Le Régional du jeudi le 26 novembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 26 novembre 2020 | Vol. 23 no 44 | 1 $ Le Festival des lumières de Niagara Falls fait la joie des petits et des grands La maison en pain d’épices devant laquelle les enfants se font photographier. Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 26 novembre 2020 Bienvenue chez Verlan, crêperie française à Hamilton! PHILIPPE THIVIERGE d’ouvrir une crêperie à la mi-oc- commoder d’une réduction du commerciale s’inscrit dans un piquantes, savons, compotes, tobre. Bienvenue chez Verlan, un nombre de places. De plus, l’ins- contexte plus large : « Les gens crème de marrons, etc. : des ré- Dur temps pour les restau- îlot français sur Barton Est. tauration d’un service de com- ont décidé de dépenser leur sidents de Hamilton y écoulent rateurs. Tous font face aux aléas mandes à emporter a connu un argent dans les petits magasins leurs créations au grand plaisir de engendrés par la pandémie et, «  Je suis «  né » dans la succès inattendu qui a fait réaliser locaux ». Le couple, qui se fait la clientèle du restaurant. déjà, plusieurs ont dû se résoudre restauration. Même à Paris, mes à M.  Colas qu’il dispose d’une toujours un point d’honneur à fermer leur établissement. Pour- parents avaient un restaurant », clientèle fidèle : « Il y a toujours de s’approvisionner chez des «  On ne se considère pas tant, à Hamilton, il en est un qui confie Mikael Colas. Arrivé au des inquiétudes mais il faut voir fournisseurs de la région pour tellement comme une crêperie a décidé de braver la tempête et Canada à l’âge de 10 ans avec son les choses de façon positive. Il y ses ingrédients, a donc aussi traditionnelle : on essaie de faire père et sa mère, M. Colas n’est pas a pas mal de gens qui veulent que décidé d’ouvrir, à son restaurant les choses de façon un peu plus LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE demeuré très longtemps éloigné l’on continue ». Verlan, un petit marché d’arti- expérimentale », estime Mikael D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! de l’univers culinaire. En effet, sanat. Cartes postales, sauces Colas. Aux crêpes bretonnes ses parents ont ouvert une crêpe- D’ailleurs, cette solidarité s’ajoutent des soupes du jour, du L’assistance à écrire un rie à Oakville, La Parisienne, où pain fait maison, des sandwichs, curriculum vitae ou une lettre il a pris la relève en 2015 avec etc. Grâce à Courtney Colas, une son épouse Courtney, d’origine touche australienne vient parfois d’accompagnement australienne. colorer le menu de la crêperie L’assistance à rechercher un emploie Verlan qui autrement reprend à «  On a toujours voulu ou- son compte les grandes lignes de Les références d’éducation vrir un second restaurant. On la cuisine française. et de formation a déménagé à Hamilton il y a deux ans. On a cherché pendant Pour ceux qui se le de- L’assistance à la deuxième carrière à peu près un an et on a trouvé mandent, le nom Verlan désigne L’assistance a l’apprentissage un bon emplacement sur Barton simplement l’argot de France juste avant la COVID », explique consistant à inverser les syllabes CAREERLINK Mikael Colas. Le restaurateur et d’un mot (l’envers, vers-l’en). Le sa compagne se sont alors trouvés logo du restaurant est d’ailleurs 1 rue Market, 2e étage face à un dilemme  : ouvrir ou une tour Eiffel qui, retournée, Brantford, Ontario N3T 6C8 pas? Ils ont finalement choisi de forme la lettre «  V », alors que T: 519.759.1412 se lancer dans l’aventure avec les le célèbre monument repose sur ajustements qui s’imposaient  : ses bases dans le logo de La Pa- Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca « On a changé pas mal de choses risienne, la crêperie d’Oakville. pour que ça convienne aux temps CareerLink est un service d’Emploi qui courent ». Quoi qu’il en soit, dans les Ontario et prise en charge en partie deux cas, M.  et Mme  Colas par le Gouvernement de Canada. Ainsi, l’ambiance typique doivent demeurer vigilants et d’un bistrot français a dû s’ac- imaginatifs pour surmonter les John C. Forbeck, Directeur difficultés économiques liées à Rita Colver, Présidente la pandémie. Au moins, avec le coup de pouce gouvernemental Mikael et Courtney Colas devant leur crêperie Verlan à Hamilton des derniers mois et l’appui de leur communauté, ils ont réussi à éviter le pire, ce qui est déjà pas mal considérant la fragilité actuelle du secteur de la restau- ration. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée Solution : à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal de même que sa publication et ses points de distribution soient modifiés sans préavis. Merci de votre compréhension.

3le 26 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Crédit photo : Facebook de Fred EisenbergerEn mémoire d’une tragédie Le Festival des lumières de Niagara Falls fait la joie des petits et des grands Le 14 novembre dernier, la Ville de Hamilton et la communauté rwan- daise locale ont inauguré un monument, à proximité de l’hôtel de ville, PHILIPPE THIVIERGE besoin de se priver de cette à ce parc qui, la nuit tombée, en mémoire des victimes du génocide au Rwanda. Prosper Higiro, 38e édition du festival : chacun prend une toute autre allure. Là, ambassadeur du Rwanda au Canada, était présent à la cérémonie. Le Voilà au moins quelque est libre de déambuler à sa guise c’est la faune canadienne qui a monument, bilingue, rappelle qu’un million de Tutsis ont été assassinés chose que la pandémie n’aura d’une installation à l’autre, ce dominé l’inspiration des artistes en une centaine de jours en 1994. pas bousculé  : le 14  novembre qui favorise la distanciation responsables de la création de ces dernier, le Festival des lumières sociale, et le spectacle de ces scintillantes sculptures. a à nouveau enjolivé les nuits de sculptures électriques peut aus- Niagara Falls et il en sera ainsi si être apprécié à bord d’un À quelques pas de là, le parc jusqu’au 10  janvier. Le long de véhicule. entourant le Floral Showhouse Niagara Parkway, ce sont trois est lui aussi un haut lieu du Fes- millions d’ampoules qui, lorsque D’ailleurs, aux îles Dufferin, tival des lumières. Cependant, le soir descend sur la ville, s’il- où se trouvent bon nombre d’ins- c’est au pied de la Tour Skylon, luminent pour créer un dehors tallations et certaines des plus en bordure de la rue Murray et de féerique. impressionnantes, l’automobile Niagara Parkway, que se trouve est le moyen privilégié pour se la plus grande diversité d’instal- En fait, il n’y aurait eu nul déplacer et jeter un coup d’œil lations, qui vont de l’iconique fontaine Zimmerman à une Le Floral Showhouse famille d’orignaux en passant par des anges, une licorne, des arbres magnifiques, etc. D’autres types de structure ont égale- ment été montés  : un château de contes de fées, une maison en pain d’épices et un étrange petit village sans doute peuplé de farfadets. Quelques autres installations se trouvent çà et là ailleurs en ville. Bien sûr, certains diront que le Festival des lumières met en montre pratiquement la même chose d’une année à l’autre. Mais le temps des Fêtes n’est-il pas lui aussi le même depuis belle lu- rette? En tout cas, en cette année un peu – très – spéciale, cela fait du bien de voir quelque chose qui n’a pas changé. Le Régional Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 Le Régional • www.leregional.com • le 26 novembre 2020

5le 26 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional La violence conjugale est souvent invisible Signes avertisseurs de la violence conjugale > Il la rabaisse. > Elle s’excuse ou trouve des excuses à son comportement. > Il parle tout le temps et domine la conversation. > Elle devient agressive ou se met en colère. > Il la surveille tout le temps, même au travail. > Elle semble mal à l’aise de s’exprimer en sa présence. > Il surveille ses courriels, ses messages textes et ses activités sur les réseaux sociaux. > Elle semble être malade plus souvent et s’absente du travail. > Il essaie de prétendre qu’il est la victime et il agit comme s’il était déprimé. > Elle essaie de masquer ses blessures. > Il essaie de l’empêcher de vous voir. > Elle trouve des excuses à la dernière minute pour ne pas vous rencontrer ou elle essaie > Il agit comme si elle lui appartenait. de vous éviter lorsqu’elle vous rencontre dans la rue. > Il ment pour bien paraître ou exagère ses qualités. > Elle semble triste, seule, repliée sur elle-même et craintive. > Il agit comme s’il était supérieur aux autres membres de sa famille et plus important > Elle consomme des drogues ou de l’alcool qu’eux. pour faire face à la situation. Apprenez à voirlaviolence.ca

6 Le Régional • www.leregional.com • le 26 novembre 2020 Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 26 novembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous découvrirez sûrement un nouveau gadget électronique 11. Branche de la médecine qui sera très utile pour vos communications. Vous serez ainsi qui étudie le système beaucoup plus accessible. De nombreux déplacements sont nerveux. à prévoir : mettez à jour votre application GPS pour éviter de 12. Les tiennes – Écorce de tourner en rond. chêne – Crochet double. VERTICALEMENT Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour essayer d’en 1. Perception. impressionner plus d’un durant les Fêtes. Vous remplacerez 2. Préoccupation – Sassée. quelques meubles et électroménagers, par exemple. Vous 3. Opération effectuée vous débarrasserez aussi de ce qui vous encombrait. à l’aide d’une curette – Obtenus. Vous ferez preuve d’initiative dans un projet bien spécial. Vous 4. Roue à gorge d’une prendrez les commandes afin de vous assurer que les gens poulie – Émanation. comprennent la direction que vous voulez prendre. En amour 5. Parties du corps d’un ou au travail, un nouveau départ se profile à l’horizon. être vivant – Quote-part. 6. Conjonction – Avec de la fatigue accumulée, il est important de s’arrêter Démonstratif – Article. pour se ressourcer et se donner de nouveaux objectifs, surtout 7. Vieux do – Familièrement si vous avez négligé vos proches, qui s’ennuient de vous – Sert à pêcher de gros depuis trop longtemps déjà. poissons. 8. Exténuer – Argent. Vous vous retrouverez dans un environn­ ement bondé. Vous 9. Rongeurs – Obtempéré – aurez à organiser un évènement qui regroupera une foule C’est-à-dire. importante. Acceptez aussi les invitations de vos amis à sortir 10. Deux – Prévues. pour faire la fête et ainsi évacuer un peu de stress. 11. Désir – Chevilles. 12. Plongeon – Iranienne. De temps à autre, il faut reculer d’un pas pour se donner un meilleur élan et pour voir les choses avec une autre Solution : perspective. Vous parviendrez aussi à analyser la situation avec une meilleure vue d’ensemble. HORIZONTALEMENT Gouvernements. 8. Grand oiseau coureur 1. Arnaques. 4. Baudet – Enflammait. – Donner un profil La chance vous accompagnera aussi bien au travail qu’en 2. Attacher – État 5. Hauteur de la voix aérodynamique à un amour. Les bonnes personn­ es croiseront votre route pour du médium en – Le premier nombre – véhicule. vous faciliter la vie. Votre grande sensibilité constitue une communication avec les Équerre. 9. À moitié – Bramer – force surhumaine que vous déploierez pleinement. esprits. 6. Phases – De bonne Poissons rouges. 3. Produit qu’on utilise heure. 10. Dans la rose des vents Tout changement apporte son lot d’émotions, en quelque pour lustrer le cuir – 7. Prudents – Abasourdi. – Pascal – Élima. sorte. Du coup, vous bénéficierez d’une nouvelle expérience. Notamment, vous vous rapprocherez d’un membre de la 7 lettres famille avec qui vous aviez eu un différend. Thème : Cours de chant Au travail, vous réussirez à conclure une entente qui aura des A Solution : mélodie impacts positifs sur votre carrière. Vous êtes capable de créer Accord de l’harmonie autour de vous, les gens vous font confiance Aigu Musique P R Soprano Timbre aveuglément et vous les guiderez dans la bonne direction. Alto Partition Refrain Souffle Tonalité Amplitude N Passage Style Trémolo Au boulot et dans certaines de vos obligations, vous B Note Phonation Registre T V apporterez des changements pour améliorer l’efficacité. Votre Baryton Posture Tempo Vibration dexté­rité s’améliorera lorsque vous déciderez d’ent­reprendre Basse Nuance Professeur Respiration Ténor Voix une œuvre artistique. Battement Pulsation Tessiture Bouche O Rythme Sensibilité et émotions risquent de prendre beaucoup de Bruit Octave place. Vous pourriez mettre au clair une histoire amoureuse C S compliquée. Au travail, vous recevrez une forme de Canon Opéra Scène récompense et des applaudissements, ce qui de­vrait vous Chœur émouvoir. Choriste Classique Vous serez en mesure d’accomplir une partie de votre boulot à Cordes partir de la maison. Si vous avez de jeunes enfants, l’un d’entre Couplet eux pourrait exiger plus d’attention. Quelques points doivent Crescendo être éclaircis avec certaines personnes. D Diaphragme Diction Diphtongue Duo Durée E Émotion Étendue Fausset G Gamme Grave H Harmonie Hauteur I Interprète Intonation J Justesse L Lyrique M Medley

8 Le Régional • www.leregional.com • le 26 novembre 2020 La pandémie de COVID-19 est sérieuse. Continuez de pratiquer toutes les mesures de santé publique : Suivez les consignes locales sur les rassemblements. Pratiquez la distanciation physique. Lavez vos mains. Portez un masque. Restez à la maison si vous avez des symptômes, même légers. Téléchargez l’appli Alerte COVID. Protégeons-nous les uns les autres. Apprenez-en plus au Canada.ca/le-coronavirus ou au 1 833 784-4397.