2016 05 04

lemétropolitainPM40033181Semaine du 4 au 10 mai 2016 • Volume 24, numéro 17 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Quatre orateurs en herbes’affrontent au 42e Concours d’art oratoire RichelieuArticle à la p. 5 De gauche à droite : Denis Rioux (président, Richelieu Toronto), Émilie Varga, Paul Staadecker, Pollina Chernenko, Léa Barazi et Claude-Reno D’Aigle, président du concours)Étienne-Brûlé fait Élèves-conseillers à la Les corps forgés deson théâtre p.3 table du CSDCCS p.6 Marie-Josée Roy p.8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016L’UNACTO célèbre la Journée de laTerre Laurence Stenvot White, présidente et directrice, l’aide aux pays en voie de déve- polluantes. de construire des infrastructures UNA-Canada. loppement pour s’adapter aux de- Ces portes ouvertes étaient pour refléter les besoins de notre L’Association des Na- mandes qu’inclus les changements vie dans une économie environ-tions Unies au Canada, Toron- À cette occasion, l’UNACTO climatiques. complétées par deux conférences, nementale. « Le réseau de pistesto (UNACTO) en partenariat en profitait pour revenir sur les la première dédiée à la tarification cyclables à Toronto est nul »,avec le Consulat général de France enjeux de la COP21 en propo- « Cet évènement vous mon- du carbone et la seconde aux poli- observait ce dernier.organisait, à l’occasion des célé- sant comme thème de la journée trera comment on peut sauver tiques de la ville sur les questionsbrations de la Journée de la Terre, « Réflexions sur la COP21 : un l’environnement et faire de son environnementales. Toronto a pourtant beaucoupune conférence qui invitait les appel à penser globalement et agir monde un endroit meilleur », à offrir en termes d’environne-Torontois à réfléchir sur les enjeux localement. » observait Syed Khusro, président La ville a un rôle clé en ce ment, le moyen de transportenvironnementaux du futur. de UNACTO. qui concerne les choix environ- majoritaire du centre-ville Toronto Le consul Marc Trouyet re- nementaux, cette dernière étant étant la marche! Il n’y a que quelques jours, les venait notamment sur les signifi- Plusieurs kiosques d’associa- responsable à 75 % des émissionsdifférents chefs d’État, y compris cations des accords de Paris et ses tions et d’organisations publiques polluantes par le biais des trans- Proposer de nouvelles in-le premier ministre du Canada, se enjeux importants tels le maintien et privées présentaient le futur ports et de l’habitation, rappelait frastructures, redessiner les quar-rassemblaient à New York pour de la hausse des températures d’une société écologique avec Mark Winfield, de l’Université tiers pour des besoins moindres enla signature des accords de Paris. en-dessous des 2 °C par rapport des projets en développement ou York. Un enjeu que Gord Perks, transports, tels seront certains des« Le fait que Justin Trudeau ait eu à l’époque préindustrielle et la déjà existants comme le cas de conseiller municipal à Toronto, objectifs de la ville pour un avenirl’occasion de boxer n’est que du poursuite des efforts pour limi- la voiture électrique ou encore reconnaît, lui qui notait le besoin plus vert.bonus », notait, rieuse, Kathryn ter la hausse des températures à des différents projets d’habitation 1,5 °C ou encore la définition de visant à réduire nos émissions Kathryn White, Syed Khusro, présidente et directrice, UNA-Canada président, UNACTOLes Torontois étaient invités à réfléchir sur les enjeux environnementaux du futur. Vous devez remplir toutes les cases CAH cherche des candidats vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 pour son conseil d’administration qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Vous avez du temps libre… boîte de 9 cases. Vous aimeriez l’utiliser pour une bonne cause… CAH est peut-être l’organisme idéal pour vous… Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez CAH contribue à l’épanouissement des aînés en français, déjà quelques chiffres par boîte pour grâce à son offre de logements, services personnalisés vous aider. Ne pas oublier : vous ne et activités. devez jamais répéter plus d’une fois Les expertises recherchées, entre autres, sont dans les les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, domaines suivants : la même colonne et la même boîte • Activités de financement de 9 cases. • Entreprenariat • Trésorerie Solution : • Approche stratégique • Multiculturalisme Cela vous intéresse… Faites parvenir votre CV par courriel à Joyce Irvine ([email protected]) le plus rapidement possible. Merci à l’avance de l’intérêt que vous portez à CAH.

3SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINÉtienne-Brûlé fait son théâtre La Maison de la Francophonie fait appel au (L.S.) La communauté fran- tingué de « pâté de campagne », vieilles demoiselles qui partentcophone avait répondu présente voilà l’une des caractéristiques de twister, la pièce ne manquait pas CCLF de la Villeà l’invitation lancée par l’école cette pièce qui laissait le public de couleurs et de folklore!secondaire Étienne-Brûlé et plus plié de rire. Le Comité consultatif de langue française de la Ville de Torontoparticulièrement par sa joyeuse Des personnages qui, à tourtroupe de théâtre. L’étang est un marécage, le de rôle, poussent à bout un pro- bagagiste-barman-aide-cuisinier priétaire d’auberge déjà très fé- C’est au milieu d’un su- n’est pas très futé et il faut égale- brile joué par Ameen, un étudiantperbe décor que les comédiens ment compter sur l’insupportable de 10e année.proposaient la représentation concurrent, le Motel Roger dontde la pièce québécoise Pâté de tout le monde ne fait que parler. « C’était une expérience in-Campagne. Quant à tout cela, il faut égale- croyable, vraiment unique et que ment ajouter l’arrivée imminente je n’oublierai jamais », confie le Des portes qui s’ouvrent et se d’un critique d’auberge venant jeune acteur au journal Le Métro-referment de part et d’autre de la incognito, les propriétaires ont politain. Pour cet élève qui tenaitscène, des descentes d’escaliers de quoi être au bord de la crise le premier rôle ce soir-là, joueren fanfares, la pièce, dans la pure de nerfs. dans une pièce de M. Bernierlignée de la comédie, proposait est un rêve qu’il attendait depuisun rythme dynamique où la mul- Les jeunes comédiens sur l’élémentaire.titude de personnages accrochent scène avaient tout de véritablesl’attention du spectateur à chaque professionnels et ont tenu la pièce Vivre un autre univers et êtrerebondissement. d’un bout à l’autre de la soirée. un autre personnage, voilà ce qui Que ce soit la cuisinière insuppor- pousse le jeune homme vers les Une cuisinière qui ne sait pas table et feignante, aux couples de planches : « Le pouvoir que tucuisiner, mais dont le patron, pro- mariés essayant désespérément as sur scène avec le public, cetpriétaire de l’auberge, inscrit tout d’échapper à leurs conjoints res- engagement, c’est vraiment unede même à la carte ses créations pectifs, en passant par les deux expérience unique que tu ne trou-indigestes sous le nom très dis- veras pas n’importe où ».Le metteur en scène Luc Bernier et les comédiens Laurence Stenvot nie sera une enveloppe », expliquait Richard Kempler qui rappelait queUne dernière salutation! Le Comité consultatif de le but primaire de la Maison de langue française (CCLF) de la la Francophonie était de fournir Ville de Toronto tenait sa deuxième un espace en-dessous des prix réunion le jeudi 28 avril à l’hôtel courants aux organismes franco- de ville. Faisant suite à une de- phones à la recherche de locaux. mande émise durant la réunion précédente, la Ville, représentée par « Quelle aide souhaitez-vous Harvey Low du Community Data de la part de la Ville? », demandait Programme, délivrait durant la Diane Chaperon-Lor aux représen- première partie de la rencontre des tants. C’est un appui que souhaite données statistiques quant à savoir avant tout Kip Daechsel et son où se trouvaient les communautés équipe, un appui du CCLF qui se francophones dans la Ville reine. Si posera comme son porte-parole une seconde partie aurait dû être auprès de la Ville pour identifier dédiée au développement et au un site avantageux financièrement tracé des grandes lignes d’action ou encore accorder un statut fiscal du comité, certains balbutiements particulier. administratifs ont obligé le Comité à reporter ces derniers à une pro- « Il y a déjà eu des pourparlers chaine séance. initiaux cette année avec le bureau du maire Tory. Ils étaient très Le sujet principal de la réunion ouverts », expliquait Kip Daech- était la Maison de la Francophonie sel au journal Le Métropolitain. dont son président, Kip Daechsel, Le président se veut confiant sur et certains des membres de son les avancées de la Maison de la conseil d’administration, tel Ri- Francophonie qui, après plusieurs chard Kempler, étaient venus dé- années de chantier, semble être en fendre sa cause à la table du CCLF. train de dessiner sa mise en place prochaine. Kip Daechsel a présenté les trois objectifs de la future Mai- « Ça avance aussi au niveau son de la Francophonie aux six des autres paliers gouvernemen- membres du comité et son pré- taux. Notre dossier est sur le bureau sident Norm Kelly : le regrou- de la première ministre Wynne pement des services pour une qui nous appuie en théorie. La livraison des services facilitée, ministre des Affaires francophones l’aide au développement de la Ville nous appuie aussi. Ça s’annonce de Toronto et la promotion de la bien », annonçait le président qui visibilité francophone. souhaiterait « idéalement » une ouverture à l’occasion du 150e an- « Il est question d’un carre- niversaire du Canada en 2017. four communautaire », expliquait le président de la Maison de la Le projet bénéficie dans tous Francophonie, rappelant que le les cas du soutien total du CCLF projet est largement appuyé par dont chaque membre reconnaît la la communauté francophone de valeur. « C’est un projet essentiel », Toronto. Certains organismes tels observait Diane Chaperon-Lor. que le Collège Boréal et le Centre Une idée partagée par Isabelle Gi- francophone ont déjà annoncé rard. « Il est question d’aller saisir leur intention de s’intégrer à cette les opportunités qui existent si on Maison de la Francophonie. travaille ensemble. Le fait d’être ensemble pourrait bénéficier à « La Maison de la Francopho- beaucoup. »

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016L’énergie du « Bloor Street Culture Corridor » Laurence Stenvot ainsi que représentants culturels de l’Ontario, le musée Gardiner, Landscape, and Design de l’Uni- culturel où le passant devra en et représentants de la ville se le Bloor Hot Docs Cinema, le versité de Toronto et modérateur ressentir l’énergie depuis le pavé À l’occasion du deuxième rassemblaient pour discuter des Conservatoire Royal et l’Alliance du panel de discussion. L’enjeu – une idée bien intégrée par lesanniversaire du Bloor Street enjeux et du futur BSCC. française. de la table ronde engageait les institutions qui ont toutes lancéCulture Corridor (BSCC), une idées de stratégies pour un plus un processus de rénovation detable ronde était organisée à l’Al- Ce corridor bien particu- De Bay à Bathurst, ce cor- large lien entre les institutions leur bâtiment au début des an-liance française le 15 avril. Sur lier regroupe 19 organisations ridor offre une multitude d’expé- afin de créer une identité centra- nées 2000.le thème de L’Architecture d’un officiant dans le domaine des riences culturelles en tout genre lisatrice. « Il faut rendre possiblequartier des arts, spécialistes de arts et de la culture. Parmi elles et en fait l’un des quartiers cultu- quelque chose qui n’existait pas Il faut également noter quel’architecture et de l’urbanisme figurent des institutions presti- rels majeurs de la Ville reine. En avant », expliquait le modérateur. le BSCC est né du récent dyna- gieuses telles que le Musée royal décidant de se rassembler, les ins- misme de Toronto qui développe titutions reconnaissent l’intérêt Bien plus qu’un début et une une politique de métropole cultu-?BD’EESSPAOCIEN? d’un enjeu attrayant ensemble. fin géographique, le BSCC doit relle depuis seulement quelques Chacune des institutions avait développer une identité et une années. d’ailleurs organisé des festivités image notait Brent Raymond, à l’occasion de l’anniversaire du architecte paysagiste et urbaniste « Toronto est toujours une BSCC le temps d’un week-end, designer à l’agence DTAH. « Il ville très nouvelle », rappelait soulignant ainsi une apparte- faut capturer une énergie », sou- Richard Sommer, cependant la nance commune. ligne-t-il. table s’entendait pour souligner les enjeux en cours et le chemin Le thème de la table ronde Gail Dexter Lord, copré- à parcourir, un chemin où les fi- n’avait pas été choisi au hasard. sidente de Lord Cultural Re- nancements auront évidemment « L’urbanisme et l’architecture sources, observait comme la leur place à jouer. « Nous devons peut changer la vie », annonçait rue avait influencé sa vie et ses être plus ambitieux pour Bloor et Richard Sommer, doyen de la souvenirs. Un point important pour la ville », reconnaissait le Daniels Faculty of Architecture, dans la vision d’un corridor conseiller municipal Joe Cressy. TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitainwww.lemetropolitain.com ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Christopher Hume (Toronto Star), Gail Dexter Lord, le conseiller municipal Joe Cressy, et l’architecte Richard Sommer Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Quatre orateurs en herbe s’affrontent au 42e Concours d’art oratoire Richelieu Christiane Beaupré Les finalistes.Degaucheàdroite : Émilie Varga, PollinaChernenko, LéaBaraziet PaulStaadecker. d’Art oratoire Richelieu, a fait une soir-là, Pollina a couru la chance de réflexion bien étoffée sur les produits le faire et a relevé le défi avec brio, ce La 42e édition du concours d’art a ajouté que l’ordre de présentation « fière de représenter son école et génétiquement modifiés (OGM), qui lui a valu la première place dansoratoire Richelieu aura permis, le des candidats était aléatoire et que de faire preuve de leadership ». à savoir si les gens devraient en cette catégorie.mardi 26 avril, aux quatre finalistes c’est le sort qui avait déterminé Et quelle performance! Son texte consommer. Les avantages et lesde se retrouver à tour de rôle sur la également que les finalistes de la était bien structuré et était truffé désavantages de tels produits ont Pour sa part, Émilie Varga, quiscène au Thornhill Golf & Country catégorie Discours seraient les de statistiques liées à ce sport qui été clairement expliqués. Une per- venait d’étudier les légendes dansClub afin de déterminer qui serait premiers à monter sur scène. C’est permet « d’être agressive », mais formance riche en information, un le cadre de son cours de français, ale gagnant pour chacune des ca- ainsiqueLéaBarazi(7e année,école qui demeure une activité où le débit parfois un peu rapide, mais une choisi d’interpréter un extrait de latégories (Discours et Expression Gaétan-Gervais) et Paul Staadecker cerveau a plus de poids que l’épée présentationexemplaire.Le jury n’a légende Babine du conteur québécoisdramatique). (8e année, école Étienne-Brûlé) ont pour compter des points. Celle qui certes pas eu la tâche facile dans cette Fred Pellerin Tout un défi pour la brisé la glace. « aspire à remporter l’or un jour » a catégorie. jeune élève de 12 ans (« presque Organisée par le Club Richelieu certes séduit le jury ce soir-là qui lui 13 »)! Le texte abonde de mots etToronto en partenariat avec les deux Du haut de ses 12 ans, la pe- a octroyé la première place dans sa Catégorie Expression dramatique d’expressions parfois difficiles àconseils scolaires de langue française tite Léa avait choisi de parler de catégorie. Puis, ce fut au tour des repré- comprendre et à interpréter. Ce-de la région, cette compétition ami- l’escrime, un sport qu’elle connaît pendant, Émilie réussit à livrer soncale a offert tout un divertissement bien puisqu’elle le pratique depuis Pour sa part, Paul Staadecker, sentants de la catégorie Expression texte avec une bonne gestuelle etaux membres Richelieu, comman- quelques années. Avant sa perfor- un candidat qui en était à sa deux- dramatique : Pollina Chernenko des expressions faciales appropriées.ditaires, juges d’un soir, enseignants, mance, elle confiait qu’elle était ième participation au Concours (7e année, école Toronto Ouest) Malgré quelques légères hésitations,membres et amis des familles des et Émilie Varga (7e année, école la conteuse en herbe a séduit égale-finalistes présents ce soir-là. Étienne-Brûlé). ment son public d’un soir. Avant de procéder à la grande C’est Pollina Chernenko qui a Les finalistes et gagnants ontfinale proprement dite, l’animatrice d’abord affronté le public. L’élève reçu des certificats de participationde la soirée Ève Caron a d’abord avait choisi le texte Où courent-ils? du Club Richelieu Toronto qui leurexpliqué les deux volets de la compé- de l’humoriste Raymond Devos et ont été décernés par le président De-tition : la catégorie Discours (l’élève sa performance a conquis la salle nis Rioux et Claude-Reno D’Aigle,est l’auteur de son texte et il doit uti- dès les premiers dialogues. Il fallait unesommede50 $(finalistes) oudeliser sa voix pour communiquer son la voir tout essoufflée après avoir 100 $ (gagnants), des laissez-passermessage) et la catégorie Expression traversé la scène rapidement et en pour le Théâtre français ainsi quedramatique (l’élève doit mentionner posant la question « où courent- des prix offerts par le Collège Boréalle titre et l’auteur dutexte choisipuis ils? ». Son excellente interprétation et le Collège universitaire Glendon.doit « vivre et personnifier » le texte). lorsqu’elle passait d’un interlocuteurLa présentation doit durer entre trois à l’autre mérite d’être soulignée. Elle Félicitations à tous ceux quiet cinq minutes afin d’éviter toute utilisait bien son corps et sa voix ont participé à la 42e édition dupénalité. pour signaler un changement de Concours d’art oratoire Richelieu personnage. Faire rire son auditoire et un grand merci à tous ceux qui, Catégorie Discours n’est pas une chose facile, mais, ce de près ou de loin, ont contribué à Pour sa part, le président du sa réussite!Concours, Claude-Reno D’Aigle, SeorfvfeicretssfoArvmec laation des adultes, par le Cercle de l’amitié C’EST POSSIBLE! Location de salles, services de garde, activités sportives,S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études activités culturelles, club Bel Âgesecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite, Pour plus de renseignements :personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences 905 542-1844qu’il vous faut. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanelformationdesadultes.ca 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016Le centre Notre Place fait le point sur sa situation lors de son assemblée générale Philippe Thivierge du terrain de soccer de l’école C’est dans la salle du Cercle de l’amitié que s’est tenue l’AGA. Sainte-Famille, quelques pré- Le 24 avril dernier, une cisions ont été apportées par Deuxnouveauxélèvesconseillerstrentaine de francophones de la Denis Poirier, représentant du àlatableduCSDCCS!région de Peel se sont rendus au Cercle de l’amitié. Ce dossier,centre Notre Place, à Mississau- débattu depuis quelques années Lors de la rencontre du d’élèves des écoles secondaires tervenants du monde politique »,ga, pour participer à l’assemblée déjà, est toujours en suspens et 27 avril dernier, les conseillers sco- du CSDCCS sont venus voter affirme André Blais, directeur degénérale annuelle (AGA) de n’a connu aucun développement laires du Conseil scolaire de district pour leurs candidats préférés. Au l’éducation.l’organisme. Notre Place est le majeur depuis la dernière AGA. catholique Centre-Sud (CSDCCS), total, huit candidats se sont pré-nom donné au complexe abritant Quelques commentaires sont a été entériné le choix des deux sentés pour occuper le poste. Le Denisa Logojan est une élèvela paroisse de la Sainte-Famille, échangés quant au recul supposé nouveaux élèves conseillers. Deni- vice-président du Conseil, Marcel de 11e année qui est très engagéel’école secondaire Sainte-Fa- que cela signifierait pour la fran- sa Logojan de l’École secondaire Levesque, était présent afin de au sein de son école. Elle fait partiemille et le centre communautaire cophonie locale si le site sportif catholique Père-René-de-Galinée à représenter la table du Conseil et du comité organisateur des activi-et culturel Le Cercle de l’amitié. envisagé devait aussi servir pour Cambridge et Alexandre Akiki de de soutenir les élèves. tés Relais pour la vie et We day. ElleCes trois entités ont chacune leur les anglophones. l’École secondaire catholique Re- organise également de nombreusesdélégué au conseil d’administra- naissance à Aurora représenteront « Nous sommes très heureux activités et événements dans letion de Notre Place qui compte Puisque l’AGA précédente ainsi les élèves à la table du Conseil de l’intérêt des élèves du CSDCCS cadre de son implication au seinun quatrième administrateur s’est tenue en 2014, le rapport dès le 1er août 2016 et cela jusqu’au envers le poste d’élève conseiller. Il du comité environnemental dechoisi en tant que représentant financier couvrait deux années. 31 juillet 2017. s’agit d’une voix importante autour son école. Alexandre Akiki, qui estde la communauté. Deux points ont retenu l’atten- de la table du Conseil et d’une expé- également en 11e année, siège pour tion : les intérêts sur placements L’élection des élèves conseil- rience inestimable pour ces jeunes sa part à de nombreux comités. Il Cette AGA, expédiée en une et la baisse des revenus prove- lers s’est tenue le 19 avril 2016 à qui pourront représenter leurs pairs fait partie depuis plusieurs annéesdemi-heure, ne s’est pas carac- nant de la location de la salle la salle du Conseil où des repré- auprès des conseillers scolaires du conseil des élèves de son école ettérisée par de grandes décisions communautaire. sentants de chacun des conseils et également auprès de divers in- agit comme représentant des com-ou de grands changements mais munications au conseil d’adminis-simplement par quelques mises Le seul poste d’administra- tration de l’Association des élèvesà jour. La première concernait teur en élection était celui de du secondaire de notre district.Alain Lalonde : le directeur de représentant de la communauté,l’école Sainte-Famille a en effet le choix des autres relevant des « C’est avec grand plaisirannoncé la fin prochaine de son entités constituant Notre Place. que nous accueillons Denisa etpassage au conseil d’adminis- Pour succéder à Sandra Pelle- Alexandre autour de la table dutration car il sera affecté sous tier, qui avait choisi de ne pas Conseil. Ils sauront, j’en suis cer-peu à une école de Caledon. se représenter, l’assemblée a taine, bien représenter les intérêtsIl a profité de son intervention désigné Denis Poirier. Le Cercle des élèves du CSDCCS. Félicita-pour annoncer qu’un jardin sera de l’amitié aura donc à se choisir tions à tous les deux! », a indiquéaménagé sur le terrain de l’école un nouveau représentant. Quant Melinda Chartrand, présidente duSainte-Famille et entretenu par à la paroisse de la Sainte-Fa- Conseil.les élèves. Diverses utilisations mille, elle était représentéesont envisagées pour les légumes lors de cette AGA par Liannequi seront récoltés : ceux-ci Lefebvre.pourraient, par exemple, êtreremis à des organismes de bien- La prochaine AGA defaisance. Notre Place aura lieu dans deux ans. Entretemps, l’organisme En ce qui touche l’avenir fondé en octobre 1997 passera le cap symbolique des 20 ans.3 camps : 2 sorties/semaine! AIMEZ NOTRE PAGE SURÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.ca facebook.com/lemetropolitainÉÉC Le-Petit-Prince, MapleÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhamwww.lemetropolitain.com De gauche à droite : Alexandre Akiki, Melinda Chartrand, Denisa Logan et Marcel Levesque

7SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINUn voyage dans l’imaginaire Le Collège du Savoird’Aymeric Vergon-d’Alançon Centre d’éducation communautaire Laurence Stenvot Le travail de l’artiste reste un ami a prêté un appareil photo pour adultes marqué par son rapport à la Hasselblad – sort dans la rue Rencontré récemment dans narration, à l’histoire. « La photo pour tester l’appareil. « Un des 20, rue Nelson Ouest, bureau 403un petit café sur Bloor Ouest, toute seule m’a toujours emmer- types me dit : qu’est-ce que tu Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884l’artiste parisien Aymeric Ver- dé », ajoute ce dernier. fais avec ce Blad? ». Intrigué,gnon-d’Alançon était de passage il discute avec l’homme pour www.lecollegedusavoir.comdans la Ville reine dans le cadre C’est, par hasard, en se découvrir au fil de la conversiondu programme de résidence promenant dans une rue près de l’existence d’un ancien club de tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationSteps/Mesures développé par chez lui à Belleville que l’artiste photographie monté dans unle Consulat général de France à tombe, sans le savoir, sur ce qui foyer d’immigrés. • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirToronto. Il a expliqué au Métro- deviendra un projet de trois des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettrespolitain comment, dès son plus ans qu’il présentait lors d’une L’attention de l’artiste est d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationjeune âge, il est tombé amoureux conférence au centre Mercer captée et il se lance dans une d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquede l’image et a su qu’il voulait Union lors de son passage dans enquête pour reconstruire l’his- du permis de conduire en français, etc.« faire du cinéma ». la métropole canadienne. toire de ce club pas comme les autres et de ses membres. « J’ai • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Aymeric Vergnon-d’Alan- « Dans ma rue, il y a un foyer rencontré des gens. On m’a ra- • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lesçon est entré au Fresnoy à Tour- de travailleurs. J’avais l’habitude conté des choses », mentionnecoing, école à la réputation de dire bonjour », explique l’ar- l’artiste qui, par le biais de ses difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesinternationale qui se dédie aux tiste. Un jour, Aymeric – àqui œuvres, « repropose » certains rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)nouveaux médias et aux nou- des travaux du club. • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention duvelles images – entre le monde Aymeric Vergnon-d’Alançon GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère dedu cinéma et des arts plastiques. Entretiens vidéos et por- l’éducation) traits reconstitués, Aymeric Sa carrière se construit au- Vergnon-d’Alançon fait revivre Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitéstour de ses courts-métrages le club photo et les trajectoires« qu’ils soient expérimentaux ou romanesques de ses membres Directeur(trice) général(e)très produits », mais le passage venant de tous les horizons.au long métrage ne se passe pas De Vladivostok à Paris en pas- Organisme : Action Positive VIH/SIDAcomme prévu. sant par le Japon, les œuvres Catégorie : direction générale vidéographiques de l’artiste Type de poste : 20 heures par semaine, contrat de 1 an « Ça a été à la fois facile et évoquent l’ailleurs en utilisant Échelle salariale : À déterminer, selon l’expériencedifficile, poursuit-il. J’ai mis ça l’imaginaire. Date d’entrée en vigueur : le 27 juin 2016de côté. » Date limite du concours : le 20 mai 2016 Par le biais des arts visuels, Action Positive VIH/SIDA (APVS) est un organisme sans but lucratif exclusivement L’artiste se rend compte qu’il ce Parisien continue à faire du ci- dédié au soutien et à l’éducation des personnes et des communautés d’expressionn’a pas envie de revenir sur des néma « si l’on considère que le ci- française du Grand Toronto, qui vivent avec le VIH/sida, qui en sont affectées, ouprojets très lourds, mais plutôt néma raconte des histoires avec qui sont à risque de le contracter.de se consacrer aux arts visuels des images ». Le club a fermé ses Action Positive cible prioritairement, mais non exclusivement, les hommes gais,qui lui offrent une plus grande portes depuis l’année 2003 mais bisexuels, transsexuels et transgenres et les hommes qui ont des rapports sexuelsliberté. « Depuis quatre, cinq Aymeric en est dorénavant un avec d’autres hommes (HGBTTHsH). Action Positive est à la recherche d’uneans, j’y consacre mon énergie », petit peu son porte-parole. Ou personne qualifiée, expérimentée et dynamique afin d’assumer l’offre de serviceannonce Aymeric Vergnon- du moins l’un de ses témoins. aux personnes et la direction de ses programmes. La personne retenue dirigera lad’Alançon. planification, la mise en œuvre des ententes de partenariat et la gestion d’Action positive VIH/sida.L’AurélieLacouchieestàl’honneurauLabo Responsabilités : • Servir de point de contact pour le Bureau ontarien de lutte contre le VIH/sida; (L.S.) C’était au tour d’Au- Aurélie Lacouchie L’un des terrains de prédi- • Assurer la mise en œuvre de toute entente de partenariat existante etrélie Lacouchie, artiste membre lection de l’artiste est le sunprint. développer de nouveaux partenariats en fonction des besoins;du Labo d’être mise à l’honneur le photojournalisme et le docu- « J’aime bien faire des impressions • Assurer la bonne gestion budgétaire d’APVS et plus particulièrement veiller à celors d’une soirée de présentation. mentaire dont elle est une fervente d’images avec juste du soleil et que les dépenses soient faites de façon conforme au budget annuel adopté parEt pourtant, elle ne se considère spectatrice? Qui sait? C’est en tout de l’eau, car on retrouve avec ce le conseil d’administration et aux approbations données par les bailleurs depas comme une artiste au sens cas depuis toujours que la jeune procédé un côté aléatoire qui fixe fonds;premier, la Française immigrée femme produit et expérimente son sur un papier dont on s’est éloigné • Rechercher des opportunités de financement, préparer les demandes deà Toronto depuis cinq ans a une art, mais toujours en lien direct avec le numérique », explique subvention et rédiger les rapports aux bailleurs de fonds sur l’utilisation desapproche bien plus « légère » en- avec cette image qui lui est chère. l’artiste. fonds reçus par APVS avec l’appui du coordinateur administratif;vers sa pratique, plus récréative. • Assurer la liaison entre l’équipe du personnel et les membres du conseil« Je papillonne », disait Aurélie Naturelle, aléatoire et fragile, d’administration, aider le CA à planifier ses réunions et à déterminer les ordresLacouchie en interview avec le tels sont les adjectifs qui caracté- du jour;journal Le Métropolitain. risent la démarche artistique d’Au- • Rédiger et appliquer les politiques et les procédures selon les standards prévus rélie Lacouchie qui utilise de vieux afin d’assurer la qualité des services offerts; L’image, voilà le domaine de négatifs datant des années 1940 • Guider la planification stratégique d’APVS et les réflexions d’ordre structurel surprédilection de celle qui suivra une et 1950 récupérés dans les tiroirs l’organisme;formation à l’Institut national des de famille pour créer des œuvres • Assurer les relations publiques et notamment la bonne représentation d’APVSsciences et techniques de la docu- poétiques teintées de nostalgie ou, dans les médias;mentation à Paris en informations du moins, soulignant la fragilité du • Superviser le personnel contractuel ou salarié travaillant pour APVS.et documentation après un passage temps qui passe. Qualifications :dans l’enseignement. • Être bilingue (français/anglais) « La photographie fixe des • Posséder un cumul d’années d’expérience en gestion de programmes, de projets « L’image m’a toujours inté- gens qui ne sont plus là, rappelle d’organismes sociaux ou communautaires.ressée, dit-elle. Ça fait aussi partie l’artiste. C’est un des pouvoirs de la • Posséder une forte capacité de réseautage en milieux des organismes de la santé,d’une tradition familiale, d’un photographie de garder une trace. » gouvernementaux et communautaires.intérêt pour les arts visuels dans • Avoir une bonne connaissance et expérience en milieu minoritaire au planla famille auquel je suis revenue Par le biais d’images au réa- linguistique et expérience de vie ou travail en contexte multiculturel.naturellement. » lisme contré, Aurélie Lacouchie Si ce défi s’inscrit dans votre plan de carrière et que vous désirez contribuer de approche le temps en s’éloignant façon significative à la croissance et au succès de notre organisme, veuillez faire C’est son père qui lui offrira de la perfection de la technique parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel au plus tard le 20 mai 2016,un Polaroid à ses cinq, six ans. De pour atteindre le reflet du senti- par courriel à [email protected] ou à l’adresse ci-dessous :là, naîtra-t-elle cette passion pour ment. Louise Gauvreau, directrice générale par interim Action positive VIH/sida inc. 543, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M4Y 1Y5 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt à l’égard de notre organisme; toutefois, nous communiquerons uniquement avec les candidats, candidates sélectionnés(es) pour une entrevue. Action positive VIH/sida souscrit aux principes de l’accès à l’égalité en emploi et conçoit une société libre du stigmate lié au VIH/sida. Nous encourageons toutes les femmes et les hommes qualifiés y compris ceux et celles vivant avec le VIH à poser leur candidature.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Les corps forgés de Marie-Josée Roy (L.S.) La galerie Thomp- Les œuvres de peinture sur note-t-elle. trouver quel corps rajouter pourson Landry accueille jusqu’au aluminium alliant photogra- Au travers de ses œuvres, qu’il y ait une interaction entre15 mai l’artiste québécoise Marie- phies, encre à l’huile ou encore la tâche et l’humain », explique-Josée Roy. Aluminium, métal et gravure sont complétées par les Marie-Josée Roy joue avec le t-elle.acier, tel est l’univers de l’artiste sculptures d’acier. Photogra- mouvement et crée un dialoguequi sublime l’expression du phiés, forgés, soudés, coulés, les au sein de ses œuvres. Une exposition où les ar-corps. corps de l’artiste prennent vie. mures d’acier dénudent les corps « La série est venue d’une et laisse apparaître la genèse de « Mon père était professeur « L’énergie que je mets dans tâche abstraite très intense que l’être humain.de soudure à l’époque. Je suis la sculpture est complètement j’avais créée. Après, je vienstombée dedans quand j’étais différente, mais mes sculpturespetite », explique celle qui, dès L’artiste Marie-Josée Roy sont souvent la représentationses débuts, tombe amoureuse de de mes peintures », mentionneces matériaux bruts. Mme Roy. La quarantaine d’œuvre de La facture poétique desl’exposition WOMB présentées expressions physiques de l’ar-à la galerie démontrent de la tiste multidisciplinaire vient dujustesse de compréhension du ventre et vient extérioriser l’in-matériau de Marie-Josée Roy. tériorité humaine. « Mon travailUn matériau qu’elle fait sien et est très intuitif. J’ai travailléqu’elle transforme en une œuvre toutes les œuvres avec l’idée deintuitive et poétique. décharge d’énergie, de matrice »,Le lien françaisLacommunautéfrancophonedePeelprésente... Une des oeuvres de l’artiste Peel Services Familles CaricatureEn fràatnoçuatisâ,geLesamedi14 mai 2016de 10 h à 17 hSheridan Centre2225, Erin Mills Pkwyà MississaugaAu programme : Défilé Chorales d’enfants et troupes de danse Humoristes en herbe Échassier et jongleur Greg Tarlin Groupes musicaux dont Les Coureurs des bois Entrée gratuite lors de cet événement familial divertissant et amusant. Pour obtenir des renseignements, composez le 905 542-1844 ou visitez le site Web www.cercleamitie.ca/lienfrancais Divertissements la journée durant - Une occasion de mieux connaître la diversité de la communauté francophone. Kiosques des exposants - Une invitation à découvrir la panoplie de services en français offerts dans PeelMerci à nos commanditaires : le journal LE CE RCLE DE L’A MITIÉle métropolitain RÉGION DE PEEL www.lemetropolitain.com

9SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINActualités Source : Agence Science-Pressescientifiques Trudeau quantique : rien aux sciences. D’où la sur- mages et l’appareil a poursuivi le monde. siciens réunis en congrès pour prise lorsque l’un d’entre eux son atterrissage sans difficulté. débattre de la possibilité... que les raisons de la surprise montre qu’il s’y intéresse un Déjà, l’usage de drones était for- Vivons-nous nous vivions dans une simula- La déclaration du premier peu — « mais ils devraient tous le mellement interdit à proximité dans La Matrice? tion informatique. À leur dé-ministre canadien, Justin Tru- faire », conclut l’éditorialiste de de plusieurs aéroports à travers Des philosophes et des phy- fense, la rencontre s’appelait ledeau, sur les ordinateurs quan- Nature. « Débat annuel Isaac Asimov »,tiques a provoqué un « nerd- à la mémoire de l’auteur degasme » — l’expression provient Drones et avions : science-fiction. Mais certainsd’un éditorial de la revue Nature. des accidents en devenir? semblent prendre l’idée très auMais pourquoi? Tout simple- sérieux, à en juger par l’astro-ment parce que nous ne sommes Une collision a-t-elle vrai- physicien et vulgarisateur Neilpas habitués à ce qu’un politicien ment eu lieu entre un drone et un deGrasse Tyson, qui a déclaréparle de science, et qu’il en est avion? Ce serait une première! en ouverture que les chances queainsi depuis longtemps. L’édi- Le fait est qu’avec la croissance nous soyons des personnagestorialiste rappelle que c’est en rapide des drones pilotés par des virtuels comme dans le film1959 que le penseur britannique amateurs, il n’est pas impossible La Matrice, sont à ses yeux deCharles P. Snow a publié The qu’un tel incident se soit produit. 50-50.Two Cultures, qui mettait pour En fait, bien des experts évo-la première fois des mots sur quaient que tôt ou tard, un tel Le pionnier de cette théorieun phénomène en émergence incident se produirait. Pour l’ins- est un philosophe de l’Universitédepuis le début du siècle : le tant, c’est la police de Londres Oxford, Nick Bostrum, qui avaitgouffre entre « culture scienti- qui est chargée de l’enquête, déclaré en 2003 qu’une civili-fique » et « culture littéraire » et depuis que le pilote d’un Airbus sation très avancée, possédantle fait que l’élite politique soit A320 a rapporté le 17 avril que une puissance informatiquepresque systématiquement issue lors de sa descente vers l’aéro- considérable, pourrait déciderde la deux-ième culture. 55 ans port d’Heathrow, son appareil a de faire « jouer » des simulationsplus tard, les choses n’ont guère été heurté par ce qu’il croit être informatiques de ses ancêtres.changé, comme en témoignent un drone. La police a confirmé Si tel est le cas, on a intérêt à ceces politiciens souvent fiers qu’un « objet » a heurté l’avant de que leur ordinateur ne crashe pasde dire qu’ils ne connaissent l’avion. Il n’y a pas eu de dom- tout de suite... www.sainealimentationontario.caObtenez des réponses à vos questions sur l’alimentation saine GRATUIT • FACILE À UTILISER • FIABLEAppelez-nous et demandez un guide gratuit sur les sujets suivants :• Commencer à donner des aliments • Bien manger avec le diabètesolides à votre bébé • La santé du cœur• Perdre du poids en santéEt bien d’autres... N’attendez-pas, appelez-nous dès aujourd’hui!Les diététistes du Canada remercient le gouvernement de l’Ontario pour le soutien financier de Saine alimentation Ontario. >6692591

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 7 AU 13 MAI 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELL1ES6hPÊ1C0HENT (R) 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! Angelina Jolie (2011, Dessin 19h00 MIDI TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R) Mplus L’INCROYABLETV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIAN animé) 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS SPORTS 30 TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP RDI L’ÉPICERIE (R) SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGR1O2FhOL3IE0(R) RDS HOCKEY ChampionnatTFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO JOUE AVEC JESS AVENTURES DE FANTÔMES RDI VOCATION: LEADER (R) du Monde Biélorussie c. CanadaMplus MP MIX UNIS CHIENS AU TRAVAIL TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS SPORTS 30 TFO JOUE AVEC JESS IIHF (R) UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) RDI LES COULISSES DU Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI 24/60UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) (R) 16h50 UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) POUVOIR (R) SRC DES SQUELETTESUNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO MÉLI1, M7ÉhL0O0 UNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) DANS LE PLACARD RDS HORS-JEU 2.0 TVA LA VICTOIRE DE TFO MÉLI1, M7ÉhL0O0 TVA LES RÉNOS D’HUGOSRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO DEVINE QUI VIENT L’AMOUR TFO SUBITO TEXTOTFO DEVINE QUI VIENT SRC VOCATION: LEADER (R) PRENDRE SA PLACE JOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CTRLJOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HARRY ET SES TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 SRC DANS L’OEIL DUUNIS HARRY ET SES SRC LA SEMAINE VERTE DRAGON (R) UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R) TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 TFO KATE ET MIM-MIM (R) DINOSAURE8Sh(2R)5 TV5 THALASSA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)DINOSAURE8Sh(2R)5 Mplus TROP MALADE! UNIS ARIO8Lh(R3)0 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LES PARENT (R)UNIS ARIO8Lh(R3)0 TV5 MARIA CALLAS Championnat du Monde Suède TVA LOL :-) (R) ASSOLUTA (R) UNIS HOO1K7Éh(R1)5 TV5 HABITER LE MONDE (R) c. Danemark IIHF UNIS TOP1S7ChIE1N0CE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 NOS CHERS VOISINS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS CYCLISME EN DIRECT TVA FOI ET TÉLÉVISION(R) Championnat du Monde TFO DEVINE QUI VIENT Tour d’Italie CHRÉTIENNE TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTRDS CYCLISME EN DIRECT Biélorussie c. Etats-Unis IIHF SRC TRANSFORMATRUC TFO DEVINE COMBIEN JETour d’Italie RDI LE NATIONAL HEBDO JOUER? (R1)7h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) PRENDRE1S7AhPL1A5CE TV5 APOCALYPSE VERDUNSRC ANNEDROÏDES (R) SRC 1001 VIES UNIS LA FAMILLE PIRATE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI (R) TVA VIENS VOIR ICI RDI LE JOURNAL DE TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGESUNIS LA FAMILLE PIRATE TFO DEVINE COMBIEN JE FRANCE 2 (R) 8h45 UNIS LA S1A3GhO1UI5NE (R) SRC DANS L’OEIL DU T’AIME (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC GAWA8YhN 5(R0) TFO DIDO1U3(Rh)25 JOUER? (R1)7h30 DRAGON(R) 8h40 Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TROP MALADE! TFO BARB1A3PhAP3A0(R) TVA BOOMERANG (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO ADIBOU AVENTURE: RDI LE JOURNAL DE TFO FLIPTV5 RUGBY TOP 14 Équipes UNIS CAPITAINE RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 (R) Mplus LA PROCHAINE TOP CITÉS D’O1R7h45 OBJECTIF T8EhRR5E5(R) SRC SECOND REGARD TFO ROBIN LE ROBOT (R) MODÈLE AMÉRICAINEà communiq8uehr 50 ALATRISTE13(Rh) 15 TFO MART1H7AhB5L0A BLA (R) UNIS CAIL9LOhU0(0R) TVA DR RIOUX Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS COULEURS LOCALES TFO DIDO1U3(Rh)25 TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS MARTIN SUR LATFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARB1A3PhAP3A0(R) TV5 LE JARDIN TV5 21 JOURS (R) (R) (R) 20h30 SRC ORGANISATION SUPER UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ROUTE (R)17h45OBJECTIF T8EhRR5E5(R) RDI RDI EN DIRECT EXTRAORD1I8NAhI0RE0 INSOLITE TFO MART1H8AhB0L0A BLA (R) TVA LES BEAUX MALAISESUNIS CAIL9LOhU0(0R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO JOUE AVEC JESS (R) 13h45 (R) TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30 Mplus CINÉMA Le chaperon TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) TV5 LES CHEMINS DESRC BRIGADE ANIMO RDI LA SEMAINE VERTE rouge Une jeune femme tombe L’ÉCOLE (R) TFO TFO 224.17h00TFO JOUE AVEC JESS (R) 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL en amour alors que son village RDI RDI EN DIRECT RDS AU 19EMplus MP COOL TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) ONTARIO est harcelé par un loup-garou. SRC LES GRANDES RDI LES GRANDS TV5 APOCALYPSE VERDUN TVA TVA NOUVELLES Amanda Seyfried, Lukas Haas ENTREVUES (R) REPORTAGES (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) (2011, Comédie fantaisiste) TVA LES LOONEY TUNES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTESUNIS BRIC9OhC2LU5B (R) SRC ELI STONE Mplus DÉCOMPTE (R) ONTARIO TVA TESTÉ SUR DESTFO MÉLI,9MhÉL3O0 TVA LES AVENTURES DE MUSIQUEPLUS UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO BING (R) TVA TVA NOUVELLES HUMAINS TOM ET JERRY (R) UNIS BRIC9OhC2LU5B (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO PETZ CLUB (R) TFO CINÉMA Le pressentimentSRC MOTEL MONSTRE (R) TFO BING (R) UNIS GAL1A8LAh15 TFO MÉLI,9MhÉL3O0 UNIS SECRETS ET Un avocat vivant à Paris décideTFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) Mplus LE1S 8JOhK1E5RS de quitter sa famille et ses amis FAMILLE KARDASHIAN SRC MOTEL MONSTRE MENSONG1E4Sh(R1) 0 TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) pour aller vivre seul. Jean-PierreUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) UNIS MARTIN SUR LA TV5 LE JOURNAL DE TFO LES DOOZERS (R) TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 Darroussin, Valérie Stroh (2006,TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) FRANCE 2 TV5 LE JOURNAL DE Drame) ROUTE (R)14h10 RDS 24/7 UNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLETFO ADIBOU AVENTURE TFO CAIL1LO4Uh(1R)5 SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) TVA CINÉMA Le Petit Monde RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIANDANS LE CORPS HUMAIN (R) TVA CINÉMA X-Men: de Charlotte Un petit cochon, SRC DÉCOUVERTETVA LA ROUE DE FORTUNE TVA CINÉMA Les Voyages de Première classe Un groupe TFO ADIBOU AVENTURE voué à devenir le repas de TVA VLOG (R) UNIS AGR2O1FOhL3IE0(R) Gulliver Un écrivain en herbe de mutants est recruté pour DANS LE CORPS HUMAIN (R) Noël, tente d’échapper à son TFO LE GRAND GALOP (R)CHEZ VOU1S0h00 est envoyé aux Bermudes et empêcher un dictateur de TVA LA ROUE DE FORTUNE sort. Dakota Fanning (2006, Mplus LES JOKERS RDS L’ANTICHAMBRE EN où y habite une population commencer une guerre. James Jeunes) UNIS CHALETS DE LA CÔTESRC CODE MAX miniature. Jack Black, Emily McAvoy, Michael Fassbender CHEZ VOU1S0h00 DIRECT 22h00TVA DEUX FILLES LE MATIN (2011, Action) TFO PEG+1C4HhAT4(5R) OUEST (R)18h55(R) Blunt (20101, A4vhen3tu0re) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TV5 L’HEURE HTFO LE DINO TRAIN (R) TFO LE G1RA8NhD5G5ALOP (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO MÉLI1, M5ÉhL0O0 RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TVA CINÉMA Bonne fête TV5 PARTIR AUTREMENT SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE maman! Une mère et femme TV5 JOURNAL SUISSE EN FAMILLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+1C4HhAT4(5R) TV5 QUESTIONS POUR UN incomprise passe le week- RDI RDI EN DIRECT RDS RALLYCROSS Mplus CATFISHUNIS CHR1O0NhO1KI5DS (R) TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) SUPER CHAMPION end de la fête des mères SRC CINÉMA Paulie Paulie Championnat du Monde FIA RDS AVANT-MATCH EN avec sa meilleur amie. Bonnie est un perroquet qui répète Allemagne UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R)TFO LES CONTES DE TINGA TFO MÉLI, MÉLO DIRECT Sommerville, James Tupper tout, ce qui crée parfois de bien RDI RDI EN DIRECT TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (2014, Drame) cruels mésaventures. Cheech TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) RDS SPORTS 30TINGA (R)10h20 Championnat de France FFF SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LE DINO TRAIN (R) Marin, Gena Rowlands (1998, TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS GRA1B0OhU3IL0LON (R) Comédie fantaisiste) Mplus CE SOIR TOUT EST RDI LE NA2TI2OhNA3L5 Équipes à c1o5mmhu0n0iquer TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS COU1L0EhUR1S5LOCALES TFO LES DOOZERS (R) PERMIS TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUETV5 ON N’EST PAS QUE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS SUR LA ROUTE DES TFO TFO 224.37h00DES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS NER1F9ShD’3A0CIER (R) TFO LES CONTES DE TINGASRC GARFIELD ET CIE SRC COMMISSAIRE UNIS GAL1A5LAh1(R0) JARDINS (1R)9h30 TV5 TV5 LE JOURNALTFO BING BRUNETTI (R) RDS SOCCER EN DIRECT TINGA (R)10h30 TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R) Montreal Impact c. Crew de TFO BING10h40 RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R)UNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) Mplus CINÉMA Le chaperon Columbus LMS Site: MAPFRE TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 TFO ADIBOU AVENTURE SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CAIL1LO0Uh(5R)5 rouge Une jeune femme tombe Stadium Columbus, Ohio ONTARIOUNIS POK1E1ThM0O0K (R) en amour alors que son village RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! TFO TFO 24.7 est harcelé par un loup-garou. RDI RDI EN DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSRDI RDI EN DIRECT Amanda Seyfried, Lukas Haas TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 CINÉMA 17 filles UnSRC RICARDO (R) (2011, Comédie fantaisiste) POUVOIR (R) groupe d’adolescentes décide UNIS JAR2DI3NhVU20PAR...TVA LES RÉNOS D’HUGO TV5 FESTIVAL TFO PETZ CLUB (R) RDS GOLF EN DIRECT de toutes tomber enceinte TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE(R) UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) INTERNATIONAL DU CIRQUE Mplus TROP MALADE! Championnat Wells Fargo en même temps. LouiseTFO PETZ CLUB (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) DE MONTE-CARLO (R) PGA Site: Quail Hollow Club Grinberg, Juliette Darche (2011, RDS LE SHOW DE MOTOMplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) Charlotte, Caroline du Nord Comédie) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO ADIBOU AVENTURE SRC LES ENFANTS DE LA TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) RDI RDI EN DIRECT (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TÉLÉ (R) TFO SID LE PETIT Red Sox de Boston c. Yankees DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) TFO BRBR RDS NOS ATHLÈTES de New York LMB Site: Stade UNIS PEN2SE3VhIT3E5!LES DÉCO1U1VRhE1U5RS (R) Mplus X FACTOR RDI L’ÉPICERIE (R) SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 des Yankee Bronx, New York TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA LES LOONEY TUNES RDI LES GRANDS Championnat Wells Fargo UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) (R) RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES TV5 LES CHEMINS DETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PGA Site: Quail Hollow Club TFO CART2E1DhE0V0ISITE TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R) SRC TOUT LE MONDE EN(R) Charlotte, Caroline du Nord Mplus TROP MALADE! Mplus COPIÉ-COLLÉ PARLE L’ÉCOLE (R)0h00RDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)GILLETTE TFO SID LE PETIT SRC 1001 VIES UNIS BEL1L2E-hBA0I0E (R) UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) Mplus X FACTOR RDS 30 IMAGES/ SECONDERDI RDI ÉCONOMIE TFO CINÉMA Il Divo La vie TFO TIP L1A6ShOU1R5IS (R) UNIS FRIENDLY MANITOBA RDI LES GRANDSSRC L’ÉPICERIE (R) SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 du politicien italien, Giulio TV5 300 MILLIONS DE REPORTAGES (R)TVA FLIP DE FILLE (R) Andreotti, qui a été élu au CRITIQUES TVA CINÉMA Kung Fu Panda (R) 20h30 TFO FLIPTFO SUBITO TEXTO RDI RDI EN DIRECT parlement sept fois. Toni RDS LE SHOW DE MOTO 2 (v.f.) Po et ses amis doivent Mplus TATTOO FAUX TVA CINÉMA Les chevaliers Servillo, Anna Bonaiuto (2008, RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL affronter un vilain paon blanc TVA CINÉMA Nous sommes UNIS SIX PIEDS SOUSUNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) de Shanghai Deux hommes Biographie) MIDI qui cherche a conquérir la les Miller Un narcotrafiquant se rendent en Angleterre à la TVA TVA NOUVELLES Chine. Voix de Jack Black, se crée une fausse famille TERRE (R) 0h05RDS SPORTS 30 recherche d’un meurtrier. Jackie pour transporter une cargaison Chan, Owen Wilson (2003, de drogue. Jason Sudeikis, TVA CINÉMA Piranha Comédie) Jennifer Aniston (2013, Lorsqu’un tremblement libère TFO DOUDINOS (R) Comédie) des piranhas préhistoriques, des étrangers font équipe. Elisabeth Shue, Jerry O’Connell (2010, Comédie)

11SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun TATTOO FAUXMar 13h10 TATOUEURS DE NUITMerTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE TATTOO POUR GAGNERJeu TV5 Lun Mar Mer Jeu UNRDS TENNIS International ANIMAUX RDS HOCKEY Championnat RDS NOS ATHLÈTES RDS SPORTS 30 (R) MAÎTRES TATOUEURSVen LES GARS, UN CHEF!Ven LABNL d’Italie FIT RDS BASEBALL EN DIRECT du Monde Canada c. Allemagne RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer JOKERSRDI 24/60 LMB Équipes à communiquer IIHF (R) SRC GALAS COMEDIHA! 2015 Jeu ARTHURVen UNIS Lun J’HABITE ICI (R) GRANDE L1IB3RhAI1RI5ESRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 TVA FORT BOYARD (R) TRANSFORMATRUC Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS TFO DIDOU13(Rh) 25DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES TFO SUBITO TEXTO TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO BARB1A3PAhP3A0(R)TVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD DANS LE PLACARD Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS LES RATONS-LAVEURS SÉRIE (R)Je1u1INhC1H5ALET (R)TFO SUBITO TEXTO TVA J.E. (R) TVA LES GAGS (R) C. (R) TFO SALLY1B1OhL2LY5WOOD (R) RDI RDI EN DIRECTMplus CTRL TFO SUBITOTEXTO TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 UNIS Ven 1SA1LhE3G0UEULE (R) SRC LES CONTES Mplus CTRL Mplus CTRL UNIS J’HA1B9IThE 3IC0I (R) D’AVONLEAUNIS ÇA V1A9BhR3A0SSER! TFO DEVINE QUI VIENT TVA MARIO DUMONT TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS IN CH1A9LhET3(0R) UNIS JAR1DI9NhVU30PAR... (R) TV5 LES CHEMINS DE TV5 Lun HABITER LE MONDE Mplus Lun Jeu LESTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE L’ÉCOLE JOUER? 8h25 (R)Mar LES CHEMINS DE JOKERSMer PIÉGÉ, AVECSRC DANS L’OMBRE DE SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) RDS TENNIS International BNL UNIS T’CHO8UhP3I (0R) L’ÉCOLE (R)Mer À BONTVA REFUGE ANIMAL TVA LA POULE AUX OEUFS TVA VLOG (R) d’Italie FIT ENTENDEURJeu SCIENCE OU VINCENT C1. (3Rh) 45TFO BOUM, C’EST CANON! D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 Lun TABOUS ET FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT INTERDITS (R)Mar ON PASSE BÊTE (R)UNIS HOO2K0Éh00 UNIS LA S2A0GhOU0I0NE À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE RDS Lun LE SPORT EN TV5 Lun PASSE-MOI LES UNIS FRAN2Ç0OhIS0E0N SÉRIE (R) C. (R) 20h00 OU FICTION (R)Jeu PARTIR TOUTE LIBERTÉMar HORS- JUMELLESMar DÎNER À LATV5 NINA TV5 DES RACINES ET DES AUTREMENT EN FAMILLE (R) JEU 2.0Mer LE SHOW DE FERME (R)Mer DESCENTE ENRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AILES TV5 LA NUIT DE LA PLEINE Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE MOTOJeu NOS ATHLÈTES (R) CUISINEJeu 21 JOURS (R)REPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS LUNE (R) Ven LE MONDE DU SPORT TFO LES HIPALOULASSRC RÉELLEMENT (R) REPORTAGES REPORTAGES RDI ALEXANDRE ET LES RDS Lun NOS ATHLÈTES (R) GILLETTE Mplus Lun Jeu LATVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS CONQUÉRANTS (R) Mar Mer Jeu SPORTS 30 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES PROCHAINE TOP MODÈLECASERNE 51 TVA DUTALENT À REVENDRE ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) Ven CYCLISME EN DIRECT EXVen LE MATCH DES ÉLUS AMÉRICAINEMar BLACKOUTTFO FLIP TFO FLIP TVA CINÉMA Mariage à TVA CINÉMA L’expatrié Un ex- Tour d’Italie SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer TOTALMer CINÉMA DestinationMplus LES JOKERS Mplus CE SOIRTOUT EST l’anglaise Un apprenti romancier agent de la CIA et sa fille se font SRC CAILLOU Jeu Ven DES SQUELETTES ultime (2009)Ven PIÉGÉ, AVEC PERMIS et une jeune femme ambitieuse chasser par l’ancien employeur TFO ZOUBI DOUBI (R) DANS LE PLACARD (R) VINCENT C. (R)UNIS J’HA2B0IThE3IC0I nagent dans le parfait bonheur. de l’homme. Aaron Eckhart, TFO SUBITO TEXTO UNIS Mer COULEURS UNIS NERF2S0Dh’A3C0IER Rose Byrne, Rafe Spall (2013, Liana Liberato (2012, Drame de UNIS WOU8NChH5P0OUNCH Mplus Lun TATTOO FAUXMar LOCALES (R)Jeu FRANCOEURTFO TFO 24.7 TFO TFO 224.17 h00 Comédie) suspense) TATOUEURS DE NUITVen LES TFO FLIP TFO FLIP UNIS MUSTI (R) JOKERS (R)Ven MAL1C4OhLM25(R)Mplus LE2S 1JOhK0E0RS RDI LETÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS SRC LES ÉCHANGISTES C. (R) PERMIS (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TFO DIMITRI (R)TV5 21 JOURS TVA SUR INVITATION UNIS MARTIN SUR LA OBJECTIF T8ERhR5E5(R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SEULEMENT (R) UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) (R) 11h45 UNIS Mar 1SA4LhE3G0UEULE (R)SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Valse avec Bashir ROUTE (R)20h30 TFO CART2E1DhE 0VI0SITE SRC LES DÉCOUVERTES DETVA ESPRITS CRIMINELS Un réalisateur israélien rencontre UNIS Ven NUL POISSON OÙ SRC Lun CINÉMA RTT (2009)TFO CINÉMA Ma nuit chez un vétéran libanais hanté par son TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL QUELLE HIS9ThOI0R0E! Mar CINÉMA Le défi d’une mèreMaud Un ingénieur résiste passé. (2008, Dessin animé) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT SRC SAINT-ÉLIE-DE- ALLER (R) 12h00 (2004)Mer CINÉMA Un drôleaux avances d’une divorcée Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS LÉGENDES Partie 2 de 4 (R) TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE de caïd (1964)Jeu CINÉMApar respect pour sa future C. (R) 20h50 TFO CINÉMA L’enlèvement (R) TVA TVA NOUVELLESépouse. Jean-Louis Trintignant, UNIS GRA2ND2hHÔ0T0EL TFO #ONF2R1h00 de Michel Houellebecq Michel RDS Lun HOCKEY EN TV5 64’ LE MONDE EN Le baiser du barbu (2010)VenFrançoise Fabian (1969, Drame Houellebecq, Mathieu Nicourt DIRECT Championnat du FRANÇAIS CINÉMA Les hommes préfèrentpsychologique) TV5 21 JOURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2014, Comédie) RDS SPORTS 30 MIDIMplus TATOUEURS DE NUIT RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LES ÉCHANGISTES Mplus LIP SYNC BATTLE: Monde Biélorussie c. Canada RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL les blondes (1953) DIRECT TFO CINÉMA L’africain En FACE À FACE (R) IIHFMar HOCKEY EN DIRECT MIDI TFO PEG+CHAT (R)UNIS DIR2EC1ThIO3N0: SUD (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Afrique, une femme retrouve UNIS SECRETS ET Championnat du Monde Suisse TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Mar BLACKOUT SRC LETÉLÉJOURNAL son ex-mari en lutte contre des c. Danemark IIHFMer HOCKEY Mplus CTRL TOTALVen PIÉGÉ, AVECRDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES trafiquants d’ivoire. Philippe MENSONG2ES1(hR3) 0 EN DIRECT Championnat du VINCENT C. (R)DIRECT Mplus ADAM RECHERCHE Noiret, Catherine Deneuve UNIS PEN1SE2VhIT2E5! UNIS Lun ALFRED (1982, Comédie) RDS L’ANTICHAMBRE EN Monde Slovaquie c. Biélorussie TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO HITCHCOCK PRÉSENTE (R)Mplus TAT2O2UhEU0R0S DE NUIT EVE 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECT IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT Jeu FOU DES OISEAUX (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LIP SYNC BATTLE: Championnat du Monde Etats- TV5 64’ LE MONDE EN Ven LES ANNÉES COUP DETV5 VOYAGE SOUS NOS RDI LE NATIONAL UNIS TITANIC, DE SANG ET FRANÇAISPIEDS UNIS LA SAGOUINE FACE À FAC2E2(hR)00 Unis c. France IIHF RDS SPORTS 30 MIDI COEUR (R)14h45RDI RDI ÉCONOMIE (R) D’ACIER (R2) 1h30 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LESSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 224.27 h35 TV5 À PLEINES DENTS Mar TOUT LE MONDE EN EXVen LA PÉRIODE DE TFO TILLY ET SES AMIS (R)TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE QUESTIONS TVA Lun Mer LESMplus CINÉMA Destination SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven SECOND REGARD (R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN AVENTURES DE TOM ETultime Un groupe d’amis TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT 22h00 TVA TVA NOUVELLES TFO JOUE AVEC JESS TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven JERRY (R)échappe à une mort certaine; RDS SPORTS 30 Mplus CINÉMA Les Âmes LES ÉCHANGISTES (R) UNIS Mar NUL POISSON OÙle destin en veut autrement. RDI 24/60 (R) TV5 SCIENCE OU FICTION vagabondes Une jeune UNIS RAMD9AhM2(R5) TFO CAILLOU (R)Bobby Campo (2009, Drame SRC LETÉLÉJOURNAL (R) femme fait tout pour protéger TFO MÉLI, M9ÉhL3O0 UNIS Lun CHALETS DE LA ALLER (R) 14h55d’horreur) ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE (R) ses proches d’une invasion CÔTE OUEST (R)Mar ELLES TFO MÉLI,1M5ÉhLO00UNIS SECRETS ET TFO TFO 24.7 SRC LE TÉLÉJOURNAL extraterrestre. Saoirse Ronan, TVA Lun Mar Mer DEUX PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU Mplus CATFISH TVA TVA NOUVELLES Diane Kruger (2013, Action) FILLES LE MATIN (R)Jeu TRAVAILJeu HOOKÉ (R)Ven TV5 JOURNAL SUISSEMENSONG2E2Sh(R3) 0 Mplus LES JOKERS UNIS DESTINATION VIRAGES (R)Ven DENIS TVA INFOPUBLICITÉ UNIS BELL2E3-BhA2IE0(R) LÉVESQUE (R) TOP SCIEN1C2Eh(R5) 0 TFO LES DOOZERS (R)RDS SPORTS 30 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE UNIS HOR2S2ShÉR3I0E NOR’OUES2T2(Rh) 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE Mplus Lun L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANMarRDI LE NA2T2IOhN3AL5 RDS SPORTS 30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS SPORTS 30 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 64’ LE MONDE EN KARAOKÉ EXTRÊME!JeuTVA DENI2S2LÉhV5E0SQUE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R) FRANÇAIS CATFISHVen COPIÉ-COLLÉTFO KRYJ2O3WhK0A0(R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE NATIONAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS Lun HOCKEY EN DIRECT UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus LES JOKERS TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE UNIS RAMD9AhM4(R0) Championnat du Monde Finlande ANGELO LA DÉBROUILLE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PENS2E3VhIT3E5! TFO TFO 224.37h00 TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) c. Etats-Unis IIHFMar HOCKEYRDS SPORTS 30 TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 UNIS LE G2O2ÛhT3DU5PAYS (R) EN DIRECT Championnat Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)RDI 24/60 (R) TVA DENIS22LÉhV4ES5QUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ADIBOU AVENTURESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA 17 filles Un groupe TFO CE N’2E3SThR0IE0N (R) RDS SPORTS 30 du Monde Hongrie c. France UNIS PATATES ET DRAGONSONTARIO d’adolescentes décide de toutes RDI 24/60 (R) DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) IIHFMer HOCKEY EN DIRECTTFO TFO 24.7 tomber enceinte en même temps. TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat du Monde Suède (R) 15h10 Louise Grinberg, Juliette Darche RDS SPORTS 30 ONTARIO TFO LE DINO TRAIN (R) c. Kazakhstan IIHFJeu HOCKEY TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)UNIS ELL2E3S hPÊ2C0HENT (R) RDI 24/60 (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus Lun L’INCROYABLE EN DIRECT Championnat duTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE (2011, Comé0dieh) 00 SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar TVA INFOPUBLICITÉ ONTARIO UNIS HOO2K3Éh(R2) 0 CATFISHMer LA PROCHAINE Monde Canada c. AllemagneRDS AU 19E RDS CYCLISME Tour d’Italie TFO TFO 24.7 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu IIHFVen HOCKEY EN DIRECT UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI LES GRANDS Mplus ADAM RECHERCHE BLACKOUT TOTALVen Championnat du MondeTFO BOUM, C’EST CANON! REPORTAGES (R) EVE RDS 30 IMAGES/ SECONDE KARAOKÉ EXTRÊME! TFO ADIBOU AVENTURE TFO FLIP SRC CINÉMA Le livre d’Eli UNIS Lun SECRETS ET Allemagne c. Biélorussie IIHFUNIS PEN2S3EhVI3TE5! Mplus TATTOO POUR UNIS IN C2HA3LhE2T0(R) Suivant une apocalypse, un MENSONGES (R)Mar TVA Lun CINÉMA La vie DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)TVA SIGN2É3Mh(R4)0 GAGNER homme solitaire tente de CAPITAINE ALATRISTE (R) de Lola (2010)Mar CINÉMA UNIS SIX PIEDS SOUSTERRE TV5 JOURNAL AFRIQUE protéger un livre sacré. Denzel Mer SUR LA ROUTE DES Une équipe d’enfer (2005)Mer TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 CINÉMA Le Vagabond Washington, Gary Oldman (2010, JARDINS (R)Jeu DESTINATION CINÉMA J’ai épousé une star LETTRESde la Baie de Somme Le (R) 0h05 TFO #ONF2R3h30 Action) NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA (2012)Jeu CINÉMA Terre perdue RDS Lun 30 IMAGES/corps non-identifié d’un SDF TFO BOUM, C’EST CANON! (2009)Ven CINÉMA Double SECONDEMar LE SPORT ENest retrouvé sur une dune TVA CINÉMA Deux princesses RDS HORS-JEU 2.0 Héliosols (201103)h15 condamnation (1999) TOUTE LIBERTÉMer HORS-de la Baie de Somme. Sonia pour un royaume Une nouvelle SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! TFO DEVINE COMBIEN JE JEU 2.0Jeu TRAJECTOIRESRolland, Jérôme Robart (2015, version plus effrayante et sinistre TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES CONTES DE TINGA T’AIME (R) (R)Ven OUPS du classique ‘’The Wizard of TV5 DES RACINES ET DES Mplus Lun TROP TVA LES FEUX DE L’AMOURDrame crimi0nehl)00 Oz’’. Zooey Deschanel, Neal UNIS PEN2SE3VhIT3E5! AILES (R) TINGA (R) 10h30 MALADE!Mar CE SOIR TOUT TFO SID LE PETIT McDonough Partie 1 de 2 (suite le TVA SIGN2É 3Mh(R4) 0 TVA CINÉMA Die Hard III: EST PERMISMer PIÉGÉ, SCIENTIFIQUE (R)RDS CYCLISME Tour d’Italie TV5 THALA0ShSA00(R) Marche ou crève Un terroriste TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M AVEC VINCENT C. (R)Jeu LES Mplus Ven COPIÉ-COLLÉRDI LES GRANDS 12 mai) (20070, Shc3ie0nce fiction) sème la panique dans une ville (R)Ven LE GRAND C (R) JOKERSVen CATFISHREPORTAGES (R) RDS RALLYCROSS avec des attentats à la bombe. TFO LES HIPALOULAS UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)TFO FLIP SRC 1001 VIES Championnat du Monde FIA Bruce Willis, Samuel L. Jackson Mar CINÉMA Héliosols (2013) UNIS POK1E6ThM0O0K (R)Mplus MP MIX TFO CINÉMA Ma nuit chez Allemagne Mplus Jeu1B0LAhC4K5OUT TOTAL Mer DIRECTION: SUD (R)JeuUNIS SIX PIEDS SOUS Maud Un ingénieur résiste RDI LES GRANDS (1995, Histoir0ehpo0lic0ière) DEAD ZONE (R)Ven SECRETS TV5 PLUS BELLE LA VIETERRE (R) aux avances d’une divorcée REPORTAGES (R) TV5 Jeu Ven L’HISTOIRE ET MENSONGES (R) RDS Lun 25 ANS D’ÉMOTIONS par respect pour sa future TFO FLIP RDS POKER Circuit européen (R)Mar AU 19EMer NOS épouse. Jean-Louis Trintignant, Mplus MAÎTRES TATOUEURS Monaco CONTINUE10h50 ATHLÈTESVen HORS-JEU 2.0 Françoise Fabian (1969, Drame TFO DOUDINOS (R) psychologique) TV5 Lun Mar Mer L’HISTOIRE CONTINUE11h00 TVA LE TRICHEUR (R) SRC RICARDO TFO PETZ CLUB (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Les secrets de Cabbagetown (L.S.) Nombre de person- Ce quartier du centre-ville – rues sont peuplées de demeures Il y a 15 ans, quelques pas-nalités, artistes, politiciens ou délimité par les rues Parlia- victoriennes au passé roma- sionnés ont décidé de réperto-grands entrepreneurs ont élu do- ment (ouest), Bayview (est), nesque et nombre de maisons rier ces personnalités et de leurmicile dans les superbes maisons Wellesley (nord) et Gerrard (sud) sont inscrites au patrimoine de rendre hommage par le biaisvictoriennes de Cabbagetown. – est un véritable trésor. Là, les Toronto. de plaques commmémoratives. C’est une visite à travers l’his- TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE SaiSon 2015–2016 toire d’hommes et de femmes DE LA FRANCOPHONIE ayant changé leur société que proposait la Société d’histoireDéjeuneR Du maRDi 17 mai de Toronto en association avec la Cabbagetown PreservationLe CLub CanaDien De toRonto a Le pLaisiR De vous ConvieR Association le 24 avril dernier. Le guide Gilles Huotà son DéjeuneR D’affaiRes De mai 2016 Pour l’occasion, Gilles Huot L’architecture et l’urba-L’industrie aérospatiale, guidait la dizaine de curieux nisme de Cabbagetown opèrentau cœur de la croissance d’histoire, d’architecture ou toujours leur magie en attirantéconomique du Québec tout simplement d’amoureux et en donnant naissance à deet du Canada de la ville, à travers les rues de nombreuses personnalités to- l’incroyable quartier. rontoises.Allocution de Dès le début de l’histoire Tony Brady, cofondateurMadame Suzanne M. Benoît du Canada et de ses Premières du festival Forsythia et clown Nations, Cabbagetown avait sa Brigitte à ses heures, ArthurPrésidente-directrice générale d’Aéro Montréal marque d’influence due à la ri- Schamow, prix Nobel de phy- vière Don qui en faisait un point sique, Walter Allward, l’unnotre monde change, l’industrie aérospatiale évolue chaque jour, CoMManditaire du déjeuner de passage. Plus tard, la rivière des sculpteurs les plus impor-la réalité que vivent nos entreprises aussi. « Collaboration », attirera les usines, changeant tants du Canada à l’origine du« innovation » et « internationalisation » sont devenus les maitres mots organiSMe CoMMunautaire totalement le quartier en une Mémorial de Vimy en France,pour nos entreprises qui souhaitent demeurer dans la course vers zone ouvrière. édifice aujourd’hui représentél’excellence. au fil des années, nous avons développé une grappe HÔteL faiRmont RoYaL YoRK, sur les billets de 20 $. La liste estforte, puissante, parmi les plus performantes au monde. Cette 100, rue front ouest Pourtant, les débuts de Cab- encore longue et compte mêmereconnaissance internationale qui a un impact direct sur la croissance Salle Ballroom, niveau C bagetown, lors des premières un récipiendaire d’un oscar avecdu Québec et du Canada, nous la devons au potentiel de toutes de 11 h 55 à 13 h 15 colonisations, sont des plus l’acteur Walter Huston!les entreprises qui composent la chaîne d’approvisionnement de distingués, la zone servant d’èrel’industrie aérospatiale québécoise. aujourd’hui, cette chaîne pour les maisons d’été des riches Au cours de la visite, lesd’approvisionnement doit s’adapter pour répondre aux nouvelles aristocrates de la ville de York curieux prenaient aussi connais-exigences des avionneurs et aux nouvelles normes environnementales. à l’époque du gouverneur John sance de la petite histoire duC’est en dépassant ces attentes que nous conserverons notre Simcoe. quartier de Cabbagetown. Sa-leadership sur la scène internationale. viez-vous que la rue Winchester C’est en 1840 que les pre- est plus large que les autres car le RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca miers habitants, des immigrants tramway (tiré alors par des che- irlandais fuyant la famine de vaux) y passait? Ou encore queHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS leur pays natal, s’installent dans les bijoux que sont les Wellesley DE JOURS OUVRABLES : VENDREDI 13 MAI À MIDI le quartier. C’est d’ailleurs par Cottages avaient été construits eux que naîtra le nom « Cab- pour héberger des travailleurs du Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! bagetown » signifiant « ville siècle dernier? aux choux » - car ils faisaient pousser des choux dans leurs jardins de peur de revivre la faim. À l’air industriel, le beau quartier d’aristocrates se trans- forme en un quartier industriel sentant mauvais. Les maisons se décrépissent, mais ce n’est que pour renaître de leurs cendres au départ des usines.PartenaireS & MédiaS offiCielS et fondateurS PartenaireS MédiaS CoMManditaireS PlaCe aux étudiantSCoMManditaireS de SaiSon LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCoÛt du déjeuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. À l’époque, les Wellesley Cottages avaient été construits pour héberger les travailleurs. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.6783_CCTO_may_MET.indd 1 16-04-29 2:42 PM

113SEMAINESDEMUA4INAEUD1U0 M13AAI 2U01196A•VLREIML 2É0T1R6O–PLO’ALCITTAIOINNcSooucostileerss Nous avons concocté deux desserts spectaculaires pour mettre en valeur la polyvalence Joanne Yolles - À bon verre, bonne table • printemps 2016 de la noix de coco, cet ingrédient bien-aimé.Gâteau mousseline à la noix de coco Pouding au riz à la noix de coco L’adage « moins, c’est mieux » prend tout son sens ici. Ce pouding au riz maison délicatement aromatisé à la noix de coco est super simple, super crémeux et super délicieux. Pas besoin de le décorer non plus. Eh oui, vous avez bien lu, la recette nécessite à peineUn gâteau mousseline léger au déli- 1. Préchauffer le four à 180 °C 6. Au moyen d’une grande spa- 60 mL (1/4 tasse) de riz; pour un effet des plus réussis, optez pour le riz arborio.cat parfum d’orange est tout indiqué (350 °F). tule en caoutchouc, incorporer le 1,125 mL (4 1/2 tasse) de lait entierpour l’heure du thé ou comme dessert 2. Tamiser la farine, 150 mL quart de la préparation de jaunes 500 mL (2 tasses) de noix de coco râpée sucréeen fin de repas. Servez-le avec des (2/3 tasse) de sucre, la levure d’œufs, puis le reste des blancs 60 mL (1/4 tasse) de riz arboriofruits tropicaux frais et de la crème, chimique et le sel dans le bol d’œufs jusqu’à ce qu’ils soient 1 mL (1/4 c. à thé) d’extrait de vanillesi vous le désirez, mais ce gâteau est d’un batteur électrique muni bien combinés. La pâte devrait 0,5 mL (1/8 c. à thé) d’extrait de noix de cocotout aussi délicieux servi seul. L’huile d’un fouet plat et mélanger à être lisse et dépourvue de stries. 125 mL (1/2 tasse) de crème 35 %de noix de coco, et plus particulière- faible vitesse juste assez pour les Verser celle-ci dans un moule àment l’huile de noix de coco « vierge », combiner. gâteau mousseline non graissé de 1. Dans une casserole de grosseur moyenne, porter à ébullition leen rehausse la saveur bien qu’elle 3. Mettre l’huile de noix de 25 x 10 cm (10 x 4 po). Cuire au lait et la noix de coco, en remuant de temps à autre. Éteindre le feupuisse être remplacée par de l’huile coco dans une petite casserole four jusqu’à ce que le dessus soit et laisser infuser pendant 1 heure. Passer le mélange au tamis en ap-végétale ordinaire. L’huile de noix et chauffer sur un feu doux juste doré et que le gâteau reprenne sa puyant sur les matières solides pour extraire le plus de lait possible.de coco est solide à la tempéra- ce qu’il faut pour la liquéfier. In- forme après avoir été touché au Jeter la noix de coco. Mesurer le lait – il en faut 1 L (4 tasses). Auture ambiante, il faut donc la faire corporer 60 mL (1/4 tasse) d’eau centre du bout du doigt (environ besoin, compléter avec du lait ordinaire et remettre le tout dans lafondre délicatement sur un feu tiède à l’huile. 45 minutes). casserole.doux juste avant de l’utiliser. Pour 4. Verser la préparation d’huile 7. Une fois le gâteau cuit, le 2. Porter à ébullition le lait aromatisé à la noix e coco. Incorporer leune texture ultralégère, prenez soin de noix de coco et d’eau et le sortir du four et retourner le riz et les extraits de vanille et de noix de coco. Ramener à feu douxde tamiser la farine avant de la lait de coco dans les ingrédients moule à l’envers pour laisser le et laisser mijoter doucement, en remuant de temps à autre jusqu’àmesurer. secs et combiner à faible vi- gâteau refroidir complètement, ce que le riz soit tendre et que le lait ait la consistance d’un pouding tesse. Ajouter les jaunes d’œufs, sans le démouler. Une fois ce- délayé (45 à 50 minutes).500 mL (2 tasses) de farine à gâteau l’extrait de vanille et le zeste lui-ci refroidi, le retourner, puis 3. Transvaser la préparation dans un bol et la laisser refroidir complè-tamisée d’orange; mélanger à faible vi- passer délicatement un couteau tement en mettant le bol soit au réfrigérateur, soit sur un bol rempli300 mL (1 1/3 tasse) de sucre tesse jusqu’à l’obtention d’une le long des parois du moule et d’eau glacée. Le pouding s’affermit en refroidissant. La préparation10 mL (2 c. à thé) de levure chimique texture lisse, en s’interrompant dégager le gâteau autour de peut être préparée à l’avance et réfrigérée jusqu’à 2 jours.(poudre à pâte) une ou deux fois pour racler la cheminée au moyen d’une 4. Le jour du service, battre la crème 35 % jusqu’à l’obtention de1 mL (1/4 c. à thé) de sel kasher les parois et le fond du bol. La broche. Renverser le gâteau pour pointes fermes. Incorporer le tiers de la crème dans le pouding au riz,60 mL (1/4 tasse) d’huile de noix de préparation devrait être épaisse le démouler, puis le remettre puis les deux tiers qui restent. Servir immédiatement ou réfrigérercoco et jaune. Retirer le bol du batteur à l’endroit sur une assiette de jusqu’au service.60 mL (1/4 tasse) d’eau tiède et incorporer la noix de coco service.60 mL (1/4 tasse) de lait de coco râpée. 8. Glaçage – Tamiser le sucre Donne de 6 à 8 portions.6 œufs, jaunes et blancs séparés 5. Dans un autre bol, combi- à glacer dans un bol. Ajouter le1 mL (1/4 c. à thé) d’extrait de vanille ner les 150 mL (2/3 tasse) de jus d’orange et le lait de coco,Le zeste finement râpé de 1 orange sucre qui restent et la crème de et combiner au fouet. Verser lede grosseur moyenne tartre. Dans un bol propre, au glaçage sur le dessus du gâteau et180 mL (3/4 tasse) de noix de coco moyen du batteur muni cette fois l’étaler seulement jusqu’au bord.sucrée, finement râpée d’un fouet ordinaire, fouetter les Parsemer le dessus de flocons ou1 mL (1/4 c. à thé) de crème de tartre blancs d’œufs à vitesse élevée de rubans de noix de coco. On180 mL (3/4 tasse) de sucre à glacer jusqu’à ce qu’ils deviennent peut tamiser du sucre à glacer15 mL (1 c. à soupe) de jus d’orange mousseux. Le batteur toujours sur les côtés du gâteau, si désiré.frais en marche, verser le mélange de Bien emballé dans une pellicule15 mL (1 c. à soupe) de lait de coco sucre et de crème de tartre en un plastique, le gâteau se conserve125 mL (1/2 tasse) de noix de coco en mince filet et continuer à fouet- jusqu’à 2 jours à la températureflocons ou râpée, pour la décoration ter jusqu’à l’obtention de pics ambiante.Sucre à glacer (facultatif) mous. Donne 12 portions.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016Ephémérides MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATIONpour le 4mai Occasions excitantes de rejoindre le conseil d’administration du réseau local d’intégration des services de2015 – Les libéraux, menés par santé (RLISS) du Centre-OuestWade MacLauchlan, remportentles élections générales à l’Île-du- Une mosaïque de la diversité géographique et culturelle et comptant plus de 922 000 habitants, le RLISS du Centre-Ouest, planifie, finance etPrince-Édouard. intègre les services de soins de santé locaux de Brampton, Caledon, Dufferin, Malton, Etobicoke Nord et de Woodbridge Ouest.2011 – Le Fatah et le Hamasofficialisent leur réconciliation Nous travaillons en collaboration avec les fournisseurs de services et partenaires communautaires (hôpitaux, Centre d’accès aux soinslors d’une cérémonie au Caire, communautaires du Centre-Ouest, les services communautaires, les établissements de soins de longue durée, les agences en santé mentale, lesmettant ainsi fin à quatre ans de médecins, les équipes de santé familiale, les centres de santé communautaires et les secteurs de la santé publique et des services sociaux) pourconflits interpalestiniens. donner la priorité aux gens et aux patients en améliorant leur expérience relative aux soins de santé et leurs résultats au chapitre de la santé.2007 – À New York, le gangstermontréalais Vito Rizzuto avoue Les membres du conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest sont responsables de diriger ses affaires et assurer une surveillanceavoir participé à des meurtres, conformément à la législation en vigueur, aux plans stratégiques et aux plans d’affaires, les ententes de responsabilisations avec le ministère de laen mai 1981 à Brooklyn, pour le Santé et des Soins de longue durée (MSSLD), et les directions et politiques établies par le MSSLD.clan Bonanno.2002 – Un avion nigérian s’écrase Nous aurons trois postes vacants au conseil d’administration en 2016. Un poste sera disponible en juin et 2 postes seront disponibles en octobre.dans un quartier peuplé de Kanofaisant un total de 149 victimes. Nous sommes à la recherche de candidats qui possèdent les qualités suivantes :2002 – Un traversier fait nau-frage au sud du Bengladesh • Comprennent la gouvernance et, idéalement, ont de l’expérience en gouvernanceprovoquant la mort de près de • Comprennent le mandat des RLISS de l’Ontario300 personnes. • Font preuve de leadership communautaire2001 – Jean Paul II, en visite en • Ont un intérêt ou une compréhension du système de santéGrèce, la première d’un pape • Ont de l’expérience à engager le publicdepuis 13 siècles, exprime ses • Vivent ou travaillent dans le RLISS du Centre-Ouest plus particulièrement, la Ville de Brampton et la Ville de Caledon.regrets pour le sac de Constan-tinople par les Croisés en 1204. Nous cherchons à compléter les compétences de nos membres actuels du conseil d’administration. Particulièrement, nous cherchons des2000 – L’Iran libère 480 Irakiens candidats qui possèdent de l’expérience et/ou des acquis dans les domaines de :faits prisonniers durant la guerrede 1980-88. • Soins de santé1999 – Les premiers réfugiés du • DroitKosovo arrivent au Canada, à la • Finance/comptabilitébase de Trenton, en Ontario. • Resources humaines1998 – En Californie, Theodore • Gestion de l’informationKaczynski, alias Unabomber,fabricant et expéditeur de colis De plus, nous recherchons des individus qui représentent la communauté francophone et des individus qui représentent la communautépiégés qui, en 17 ans, ont fait autochtone.trois morts, écope la prison à vie.1998 – Au Vatican, le chef des La plupart des réunions du conseil d’administration et des comités sont à Brampton en soirée. Il se peut que de temps à autre elles se déplacentgardes suisses, Aloïs Estermann, au sein des communautés à l’intérieur du RLISS du Centre-Ouest. Bien que siéger au conseil d’administration du RLISS soit un poste à tempset sa femme sont assassinés le partiel, il nécessite un engagement important en temps, impliquant souvent des réunions ou téléconférences au cours et en dehors des heuresjour de sa nomination par un normales de bureau. Les candidats doivent tenir compte de leur capacité à prendre un tel engagement dans le cadre de leur décision à déclarerde ses hommes qui convoitait le leur intérêt à siéger au conseil d’administration du RLISS.poste et qui ensuite se suicide.1994 – Au Caire, le premier mi- Les directeurs sont payés une indemnité quotidienne pour leur participation aux sessions du conseil d’administration et ses comités et auxnistre israélien Yitzhak Rabin et réunions d’engagements communautaires qui comprend également le temps de préparation. Les personnes nommées sont éligibles pour desYasser Arafat signent l’accord remboursements conformes aux politiques du gouvernement.d’autonomie palestinienne pourla bande de Gaza et la zone de Si vous, ou quelqu’un que vous connaissez pourrait être intéressé par la découverte de cette excellente occasion pour aider à transformer notreJéricho. système de soins de santé local, nous aurons le plaisir de fixer un rendez-vous avec la présidente de notre conseil d’administration, Maria Britto.1990 – Une loi spéciale met fin àun conflit de travail de 18 mois à Les candidats sont tenus par la loi à appliquer en ligne à travers le Secrétariat des nominations www.pas.gov.on.ca.Hydro-Québec.1988 – Marcel Carton, Jean-Paul Nous aimerions aussi recevoir une copie de votre demande complète adressée au RLISS du Centre-Ouest à l’adresse suivante :Kauffmann et Marcel Fontaine,derniers otages français au Liban, RLISS du Centre-Ouestsont libérés au bout de trois ans. Comité de mise en candidature1982 – À la guerre des îles Falk- a/s agente de liaison, conseil d’administration et directeur généralland, des missiles Exocet tirés par 8 Nelson Street West, Suite 300les Argentins coulent le croiseur Brampton, Ontario, L6X 4J2anglais Sheffield, 30 marins tél. : 905 452-6972périssent. courriel : [email protected] – Les États-Unis signent unaccord acceptant l’admission du Dans ce document, l’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.Vietnam aux Nations unies etlevant l’embargo contre ce pays. www.centralwestlhin.on.ca1971 – Glissement de terrain àSaint-Jean-Vianney, au Sague- BLEED BLEEDnay : 35 maisons sont emportéeset il y a 31 morts.1970 – À l’université Kent State,en Ohio, la Garde nationale tuequatre étudiants qui dénonçaientla guerre du Vietnam. Source : La Presse Canadienne

Les prédictions 15SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Exécution complète. Il ne vous suffit que d’un peu de repos pour retrouver votre dyna- 2- Croûte de pain frottée misme et votre entrain. Vous ressentirez une sorte d’illumination d’ail. – Chercher querelle. qui vous ouvrira la voie vers une forme de spiritualité. 3- Tenant de ses parents. – Unité d’équivalent de Taureau dose. 4- S’exhale d’un corps. – (21 avril au 20 mai) Accumulation anormale Vous ferez preuve d’imagination. Vous pourriez entreprendre de liquide. un grand chef-d’œuvre qui vous rapportera gros. Il faudra faire 5- Parie, compte sur quelques efforts pour réunir vos amis et organiser une petite fête. quelque chose. – Commune de la Seine- Gémeaux Maritime. 6- Offensa par des (21 mai au 21 juin) paroles blessantes. Vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera plusieurs 7- De naissance. – Son personnes. Celui-ci vous fera découvrir une nouvelle facette de duvet est très recherché. vous-même, car vous surmonterez votre timidité. 8- Existes. – Possédé. – Se dit des préparations Cancer où il entre des roses. 9- Tendances (22 juin au 23 juillet) compulsives. Vous vous retrouverez avec de nouvelles responsabilités. Au tra- 10- Unité de mesure vail, elles vous permettront de développer de nouvelles compétenc- de travail. – Intégrera, es qui vous guideront vers une augmentation de salaire. assimilera. 11- Anéantie, éliminée. – Lion Négation. 12- Qui manque de (24 juillet au 23 août) brillant. – Tentatives. Vous pourriez avoir la chance de faire un voyage assez surprenant, un pèlerinage, par exemple. Vous élargirez vos horizons, aussi bien HORIZONTALEMENT une élection. – Dont on se 9- Drame. – Excès, SOLUTION : personnellement que professionnellement. 1- Action de diriger vers sert habituellement. outrances. un lieu. 6- Établissement scolaire 10- Petit trait. – Grand 9 lettres cachées Vierge 2- Progresses lentement. fondé en 1945. – Saison. – bassin naturel. Confirmation – Crie en parlant du cerf. D’une seule couleur. 11- Mis en terre. – Ôté la (24 août au 23 septembre) 3- Cage en osier. – Mère 7- Femme d’un officier fraîcheur. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air et ce sera ce qui vous in- d’Ismaël. qui rédige des actes, des 12- Cède un commerce. – spirera de grandes transformations. En toute spontanéité, vous 4- Pleines de difficultés. contrats. Périodes prévues dans un pourriez même décider de faire le tour de monde. – Doublée. 8- Greffer. – Fournies, contrat de travail. 5- Donne sa voix dans pourvues. Balance Mots cachés (24 septembre au 22 octobre) Vous serez confronté à une importante décision. Prenez le temps A d’y réfléchir avant de faire un choix définitif. Autrement, vous revi- ACCOMPAGNER endrez plus d’une fois sur cette même décision. ACTE ADMIS Scorpion ADOLESCENT AFFIRME (23 octobre - 22 novembre) ÂGE Beaucoup de boulot en perspective. Vous travaillerez sur un dos- AGENT sier que l’on vous confiera discrètement. Cela pourrait vous rap- AMOUR porter un joli montant d’argent. ANIME ANNÉE Sagittaire AVENIR (23 novembre au 21 décembre) B Un coup de foudre pourrait se manifester à l’endroit d’une per- BAPTÊME sonne qui est, en réalité, votre âme sœur. Au premier regard, vous BAUME comprendrez mutuellement que vous êtes faits l’un pour l’autre. BÉNIR Capricorne C CATÉCHÈTE (22 décembre au 20 janvier) CATHOLIQUE Si vous déménagez prochainement, vous parcourrez les boutiques CHRÊME de décoration pour aménager ce nouvel environnement à votre CHRÉTIEN goût. Prenez le temps de peser vos mots. CIERGE CLASSE Verseau CONFIRMANT CONSÉCRATION (21 janvier au 18 février) CRÉER Vous entreprendrez un important ménage dans votre cercle CROIX d’amis, surtout si l’on vous doit de l’argent. Quelqu’un vous fera CROYANCE une confidence qui vous laissera perplexe. D Poissons DATE DIEU (19 février au 20 mars) DROIT Au travail, il y a de bonnes chances que l’on vous offre une promo- tion qui vous permettra de régler une partie de vos soucis finan- E ciers. Vous verrez enfin un brillant avenir se dessiner. ÉCOLE ÉGLISE ÉVÉNEMENT ÉVÊQUE F H MARQUER PASTORAL RENCONTRE SOUVENIR VIE FÊTER HUILE MARRAINE PRÉPARATION RÉUNION SYMBOLE VŒUX FILLE MÈRE PRÊTRE RITE VOIR FORME I MESSE PRIÈRE RITUEL V VUE INFORMER PRIVILÈGE RÔLE VALEUR G J O PROMESSE VENUE GARÇON JANVIER OINDRE S GENS JOUE R SACREMENT SOLUTION : CÉRÉMONIE GRÂCE P RECEVOIR SENS GROUPE M PARENT REÇU SIGNE MAIN PARRAIN RELIGION SOUFFLET

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Mais où est Rocky II? Laurence Stenvot seum of Art, se souviendra de sa dit alors le détective, Michael est aussi incroyable que son his- « J’appelle ça une fausse rencontre avec ce détective privé Scott. toire d’origine. fiction, car c’est exactement le « Connaissez-vous cet indi- de Los Angeles. C’est bien une procédé inverse de ce que l’onvidu? » photographie du très réputé et Rocky II, le documentaire de Le point de départ : retrou- fait au cinéma », note le réali- du très renommé artiste contem- l’artiste français Pierre Bismuth, ver Rocky II, une fausse pierre, sateur. Ce dernier s’amuse avec Michael Govan, le directeur porain Ed Ruscha que lui bran- présenté en première mondiale œuvre d’art d’Ed Ruscha, que le spectateur et la ballade entredu Los Angeles County Mu- dans le cadre des Hot Docs 2016, l’artiste cacha dans le désert dans réalité et fiction. L’histoire se dé- les années 1970. C’est Michael multiplie. Qui ment? Y a-t-il un VOTRE RECENSEMENT. Scott, ancien policier et détective vrai grand méchant se demande VOTRE VOISINAGE. privé à Los Angeles qui se lance le spectateur, emporté dans un VOTRE AVENIR. dans cette quête pour la moins élan rocambolesque pour douter originale… de l’existence même de Rocky II,En remplissant votre recensement, vous aidez votre collectivité à planifier car, non, la réalité n’est pas aussides services comme les hôpitaux, les écoles et le transport en commun. « Je suis à la recherche d’une extraordinaire. Mais qu’est-ce fausse pierre. Avez-vous jamais qui est vrai et qu’est-ce qui estRemplissez votre recensement en ligne aujourd’hui. entendu parler d’une telle chose? » faux? Avec son langage très tech- recensement.gc.ca nique et son côté protocolaire « Tout est réel, mais on a en opposition totale avec l’objet tout fait pour faire croire aux de ses recherches – une fausse gens que c’est irréel. On y a mis pierre –, le détective privé crée tout notre effort et notre intelli- un décalage dont le spectateur se gence. » délecte. Angles multiples, musique « L’humour, ça m’intéresse. digne des plus grands films à Ça invite les gens à être plus suspense, beauté de l’image, décontractés », explique le ré- Pierre Bismuth et son équipe ont alisateur Pierre Bismuth en mis en marche tous les appareil- interview avec le journal Le lages du cinéma pour faire croire Métropolitain. à l’irréel quand, en vérité, c’est bien l’inverse. L’artiste plasticien de profes- sion, récipiendaire d’un oscar au « Il n’y a pas eu de script. côté de Michel Gondry pour le La majorité des prises ont été film Eternal Sunshine of the Spot- faites en une fois. Les gens ne se less Mind, a découvert l’existence rencontraient pas avant le mo- de Rocky II, il y a 10 ans devant ment où ils se disaient bonjour, un documentaire de la BBC. « explique le réalisateur. Toute Ma tête d’artiste contemporain l’opération du tournage a été comprenait l’œuvre. Il y a beau- complexe et précise. » coup d’œuvres qui sont basées sur l’invisibilité ou l’inaccessi- Pierre Bismuth force la dose bilité et une autre partie de mon et trouble les notions du réel et cerveau reconnaissait le côté de l’irréel. Alors que Ed Ruscha plus pop de l’œuvre. » cache le faux dans le vrai, Pierre Bismuth le prend à contre-pied Au départ imaginé comme en cachant le vrai dans le faux. une sorte de film de route artis- tique, d’un « prétexte pour aller Mais, « pouvez-vous nous dans le désert », l’œuvre que dire où est Rocky numéro II? » produit Pierre Bismuth est un nouveau genre en lui-même. Rocky II, TIFF Bell Lightbox 3, dimanche 8 mai. Le Conseil d’administration d’Alpha-Toronto invite la communauté toute entière à son Assemblée geétnégrraaldeuaantinounelle Mercredi, le 18 mai à 18 h 90, rue Richmond Est, bureau 302 (à deux blocs au sud-est de la station de métro Queen) Renseignements : 416 542-1574 Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants et apprenantes AFB. Remise de certificats aux diplômés du programme pré collégial FBO/ACE, du Collège Boréal