2018 09 26

LE RÉGIONALLemercredi26septembre2018|Vol.21no28|1$ PM40033181De bonnes nouvellesà l’Interagence du Niagara PHILIPPE THIVIERGE communauté de langue française prochains et qu’il sera axé sur les né qu’une soirée de collecte de ainsi de la ligne Gatekeepers aux partenaires institutionnels divers services en établissement. fonds se tiendra le 3 novembre qui permet de signaler aux in- Le jeudi 20 septembre, des re- anglophones. Le lancement du Le sommet sera précédé d’une prochain en partenariat avec tervenants appropriés les aînésprésentants d’organismes se réunis- site aura lieu en octobre. rencontre des comité locaux en TOES Niagara pour aider les qui développent des problèmessaient dans le cadre de la Table in- immigration francophone. immigrantes qui assument des cognitifs et qui n’ont personneteragence du Niagara afin de faire Annie Boucher, agente de frais importants pour faire venir auprès d’eux pour veiller à leurle point sur les activités à venir et planification à l’Entité 2, s’est Comme c’est toujours le cas leurs proches au Canada. Au sécurité. Ce programme offreles projets en développement. C’est exprimée au nom du comité lors de ces réunions, un tour de début du mois de novembre, de également une formation à cetau Foyer Richelieu de Welland que sur la santé et les aînés. L’Inte- table a permis de savoir ce qui concert avec l’Université Brock, effet à ceux qui ont des contactss’est tenue la rencontre présidée par ragence a été sélectionnée par le se passe au niveau de chaque or- l’organisme participera à un fréquents avec les personnesSusan Morin, directrice du déve- Réseau franco-santé du Sud de ganisme. Parmi ce qui interpelle projet qui, par le biais d’affiches âgées (employés de banque,loppement économique et commu- l’Ontario dans le cadre du projet directement la communauté, et d’enregistrements sonores, chauffeurs de taxi, livreursnautaire chez Entreprise Niagara, Communauté accueillante. Des le Collège Boréal offre mainte- mettra à l’avant-plan l’opinion d’épicerie, etc.) afin qu’ils ap-et Lucie Huot, directrice générale fonds seront donc investis pour nant six programmes en ligne de la diaspora noire sur ce qui prennent à déceler ce type dedu CERF Niagara et présidente appuyer les initiatives destinées et, à Welland, tient un cercle de devrait être fait pour améliorer problème chez leur clientèlede la Caisse populaire Desjardins à favoriser le recrutement et la conversation anglaise. l’inclusivité. pour les aider. Quant aux franco-Sud-Ouest Ontario. rétention des professionnels de phones de tous âges atteints la santé bilingues. L’Interagence Pour participer à des ateliers Arwinder Kaur a annoncé d’une maladie évolutive qui li- Au chapitre des questions a déjà une expérience en la ma- de conversation en français, que le relais du flambeau des mite l’espérance de vie, Hospiceimportantes qui ont été discutées tière pour avoir mis sur pied, c’est à l’ABC communautaire Jeux du Canada se tiendra au Niagara leur offre deux fois parfigurent le nouveau site web qui l’année dernière, l’« autobus qu’il faut s’adresser de même centre-ville de St. Catharine le mois un programme de jour auassurera davantage de visibilité à la carrières-santé ». Des projets si- que pour des cours en milieu 20 octobre prochain. Rappelons Centre de santé communau-région. En effet, comme Mme Mo- milaires devraient donc continuer de travail. Yolande Lécuyer, que les Jeux d’été se tiendront taire où ils peuvent s’adonnerrin l’a expliqué, une subvention à voir le jour. membre du conseil d’adminis- dans la région du Niagara en à diverses activités récréatives.avait été obtenue afin de promou- tration de la Maison de la culture 2021. L’agente de liaison com- Dans ce cas aussi des bénévolesvoir la Péninsule auprès de ceux Les participants à la ren- francophone, a rappelé le succès munautaire au Conseil scolaire sont demandés.qui envisagent de s’y établir. De contre ont ensuite fait connais- du camp de robotique accom- Viamonde a également men-l’information sur la communauté sance avec Jean-Claude N’Da, pagné d’une compétition qui a tionné l’ouverture de nouvelles La réunion s’est concluefrancophone et ses ressources s’y le nouvel agent de projet au rassemblé de nombreux jeunes écoles publiques et élaboré sur le sur la volonté de rassemblertrouveront désormais : culture, Réseau de soutien à l’immigra- âgés de 10 à 12 ans. Une autre déroulement du Jour des Franco- un groupe pour assister à l’illu-éducation, emplois, etc. Une vidéo tion francophone pour la région activité qui en a séduit plus d’un Ontariens. mination du pont emblé-promotionnelle de quatre minutes du Niagara, Hamilton, Toronto a été le tournoi de golf du Fonds matique de Welland qui, lesera incluse sur le site qui sera et environs. M. N’Da a rappelé Foyer Richelieu le 12 septembre Quelques commentaires ont 25 septembre, allait prendrebilingue, ce qui sera pratique pour, que le sommet régional en immi- dernier. été faits sur des programmes en les couleurs du drapeau franco-entre autres, faire connaître la gration francophone aura lieu à matière de santé qui cherchent ontarien. Mississauga les 10 et 11 octobre Fété Kimpiobi, directrice l’appui de bénévoles. Il en va générale de Sofifran, a mention-Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 26 SEPTEMBRE 2018L’imaginaire africain sous Des idées d’activités pour octobrela plume de Fété Kimpiobi (P.T.) Avouons-le : malgré le (P.T.) Fété Kimpiobi, di- Fété Kimpiobi et son roman regret de voir l’été nous filer entre Un classique : une ballade en forêt etc. : les idées ne manquent pas etrectrice générale de Sofifran, a les doigts, personne ne déteste il est toujours à propos de rajeunirrécemment fait publier aux édi- pour ces peuples que Fété Kim- réellement octobre. Cela tient sans maïs. Certains sont fait pour être tant soit peu les traditions en leurtions L’Harmattan un conte inti- piobi illustre en faisant intervenir doute beaucoup à ces quelques simplement amusants tandis que conférant des éléments nouveauxtulé Nyota – Le secret de la plume. des personnages que la littérature jours durant lesquels la nature se d’autres, en ce mois où l’Hallo- pour en renouveler l’intérêt.Fidèle à la démarche artistique et occidentale décrirait comme « fan- pare d’éclatantes couleurs mais ween est omniprésent, sont conçussociale qui l’a fait connaître dans tastiques ». aussi à la culture populaire qui, de pour être effrayants. Parmi ceux Octobre doit en grande partiela région du Niagara, Mme Kim- plusieurs façons, ramène chacun qui sont appropriés pour tous les son charme à ses paysages et c’estpiobi a écrit ce roman qui est une À l’image de son parcours aux traditions et aux symboles âges figurent le labyrinthe de la pourquoi une simple randonnéeode à l’imaginaire africain tout en personnel de l’Afrique à l’Amérique du monde agricole. Pour entamer ferme Hanes dans Dundas, au en forêt s’impose pour admirerfaisant appel, dans la construction du Nord en passant par l’Europe, l’automne du bon pied, voici donc nord-ouest de Hamilton, celui de les coloris de la nature. Ce tempsde son récit, à des thématiques Mme Kimpiobi voit dans son récit quelques idées de divertissements la ferme Lindley, à Ancaster, au passé à l’extérieur représente éga-universelles. une façon de faire un pont entre les pour toute la famille. sud-ouest de Hamilton, celui de lement une bonne occasion pour cultures et les continents. Outre le la ferme Howell à Fonthill, près observer la faune, en particulier « Nous sommes souvent fait que quiconque puisse appré- Dans le département des sug- de Welland, etc. Quant à ceux qui les oiseaux. En effet, l’automneconfrontés à des défis qui semblent cier ce roman pour ses qualités gestions d’ordre touristique, les souhaitent vivre des sensations est une saison de migration pourinsurmontables. Allons-nous littéraires, sa lecture revêtira un prochains jours seront riches en ac- fortes sous le thème de l’horreur, ils la gente ailée et le corridor de laprendre la responsabilité d’essayer intérêt particulier pour les jeunes tivités. Ainsi, du 5 au 8 octobre, le peuvent notamment visiter le ranch rivière Niagara, il y a une vingtainede les relever ou allons-nous plutôt de souche africaine qui, issus ou Ball’s Falls Thanksgiving Festival, Warner, à Welland, ou la Fear d’années, fut d’ailleurs désignéefuir et nous contenter du confort pas de l’immigration, sont liés à qui se tient dans la municipalité de Farm à Ayr, près de Cambridge. comme « Zone importante pourde la routine? », questionne cette culture mais sans s’y être Lincoln, rassemblera 170 artisans, la conservation des oiseaux »Mme Kimpiobi. Portée par cette nécessairement immergés. restaurateurs, exposants et amu- Mais en dehors des circuits par les principaux groupes nord-interrogation, elle a couché sur seurs publics. Cette foire familiale touristiques et des événements américains de conservation de lapapier l’histoire de Nyota, une Le prochain défi de Fété jumelée à un marché de produits payants, il est aussi possible de faune.jeune Africaine bègue qui se voit Kimpiobi sera de faire traduire agroalimentaires de la région passer du bon temps à la maison.en plus jeter un mauvais sort. en anglais Nyota – Le secret de la existe depuis 1974 et les visiteurs Préparation du souper de l’Action Avec le mois d’octobre qui seLa protagoniste sera entraînée plume et de compléter ce premier y reviennent année après année, de grâce (lundi 8 octobre), brico- pointe le bout du nez, il n’y a doncdans maintes aventures qu’elle a roman de deux autres tomes qui charmés par les surprises qu’ils y lage avec les enfants sur le thème aucune raison de regretter l’été tantaccepté de vivre pour se libérer relateront la suite des péripéties de trouvent chaque fois. de l’Halloween, visionnement des il y a d’activités à faire!de son handicap et se défaire du l’héroïne dans sa quête de liberté classiques du cinéma d’horreur,mauvais sort tout en relevant le et d’initiation à la vie. L’Oktoberfest de Kitchener-défi proposé par la déité de la Waterloo, du 5 au 13 octobre, est,source.  comme les autres événements du genre de par le monde, associé aux Le récit se déroule en des dégustations de bière. Mais il s’agittemps que d’aucuns décriraient de bien plus que de cela puisque lecomme « immémoriaux » mais folklore bavarois y est aussi à l’hon-ce n’est pas tant une époque que neur avec ses danses, sa musique etl’auteure a voulu mettre en évi- sa cuisine. Des dizaines d’activitésdence qu’une conception de la complètent le portrait de ce festivalréalité : celle des sociétés afri- qui en est à sa 50e édition : paradecaines traditionnelles qui vivaient de l’Action de grâce, tournoi deen communion spirituelle avec hockey, concours de lancer de lala nature. L’absence de ligne de hache, jeux pour enfants, etc.démarcation claire entre la sociétéhumaine et le reste de l’univers Une autre particularité de cettevisible et invisible, entre le vivant saison réside dans les labyrintheset l’inanimé était – et est encore, aménagés dans les champs dedans une certaine mesure – un fait Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 26 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALSénatrice,Miville Dechêne continuera à travailler pour les droits des femmes MÉLANIE MARQUIS entrevue, fin juin. questions-là », mais souhaite aujourd’hui, c’est tout un renver- n’irai pas plus loin », a lancé en L’enjeu des mères porteuses, tout de même étudier le projet de sement ». riant celle que le gouvernement OTTAWA – Une fois qu’elle loi C-404 avant de le commenter de Philippe Couillard a notam-aura revêtu ses nouveaux ha- justement, s’est invité dans le davantage. La mesure législative, Lopin de terre ment désignée représentante dubits de sénatrice, Julie Miville- débat politique à Ottawa en mai, de toute manière, n’a pas encore Certaines choses ne changent Québec à l’UNESCO.Dechêne compte faire de la dé- avec le dépôt d’une mesure lé- été débattue en Chambre et est pas, cependant: pour avoir le droitfense des droits des femmes sa gislative du député d’arrière-ban donc encore loin d’atterrir au de siéger à la chambre haute, la Le coup de fil du bureau ducause « chouchou ». Elle verrait Anthony Housefather qui décri- Sénat. Loi constitutionnelle de 1867 premier ministre a réglé la ques-ainsi d’un mauvais oeil le projet minaliserait les grossesses payées prévoit que tout sénateur doit tion, de toute façon. « Je pensede loi sur les mères porteuses dé- – une idée qui a été plutôt bien ac- Zone paritaire posséder une propriété d’au que c’était le bon moment. C’étaitposé au printemps s’il finissait par cueillie par les députés à Ottawa. Lorsque Julie Miville- moins 4000 $ dans sa division le bon moment, c’était la bonnearriver sur le plancher du Sénat. Dechêne y atterrira, elle y retrou- sénatoriale. formule », a tranché celle qui Qu’en pense Julie Miville- vera une chambre où les femmes La veille de sa nomination, juge fort intéressant le nouveau Celle qui fut notamment Dechêne? « C’est clair que sur détiennent de plus en plus de Julie Miville-Dechêne était donc paradigme au Sénat, que Justinla première femme ombuds- cette question-là, l’idée pour moi sièges. Un Sénat qui, avec 45 % chez un notaire. « Je l’ai acheté Trudeau a voulu moins partisan.man à Radio-Canada et prési- d’une libéralisation de la pratique de représentativité féminine, se 24 heures avant d’être nomméedente du Conseil du statut de la commerciale est extrêmement trouvera en « zone paritaire » – (le 20 juin dernier). J’ai mon Cette plus grande indépen-femme (CSF) fera son entrée à la dangereuse », a-t-elle signalé, un concept qu’elle avait défendu lopin de terre dans mon comté dance sénatoriale a donné lieu àchambre prochainement. rappelant qu’elle a produit en alors qu’elle était à la barre du d’Inkerman. C’est un terrain des batailles politiques entre les février 2016 un avis à ce sujet, à CSF. qui vaut 7000 $ qui est situé à deux chambres. Les sénateurs Elle n’avait toutefois pas titre de présidente du CSF. Pour atteindre cette zone, Grenville-sur-la-Rouge », a-t-elle ont défié les élus lors du proces-attendu la rentrée automnale Justin Trudeau a donné un véri- raconté. sus d’adoption de projets de loiavant de se mettre au travail : « Nous, ce qu’on disait, c’est table coup d’accélérateur : parmi Selon elle, cette obligation C-14 (aide médicale à mourir),quelques jours à peine après avoir qu’en général, la pratique com- les 38 sénateurs qu’il a nommés de se porter acquéreur d’une C-44 (mise en oeuvre du budget)été nommée par Justin Trudeau, merciale – c’est-à-dire payée – de- depuis qu’il est premier ministre, propriété est « un archaïsme », ou encore C-45 (la légalisationelle mettait le cap sur la colline – vrait continuer à être interdite, et 22 sont des femmes. Près des deux mais il fait partie de la Consti- du cannabis).où elle a été journaliste dans une que les seules exceptions seraient tiers de ses nominations (58 %) tution, « et pour changer ça, çaautre vie – pour se familiariser pour la gestation pour autrui, sont donc des femmes, d’après prend l’accord des provinces, et Mais dans ces trois cas spé-avec les rouages du Sénat. qu’on appelle altruiste », a-t-elle les chiffres de juillet. on n’est pas rendu à des chan- cifiques, parce qu’il s’agissait de résumé. Sa plus récente recrue du gements constitutionnels autour mesures législatives cruciales, le Mais déjà, ses priorités Québec s’en réjouit : « Jusqu’en du Sénat ». Sénat a fini par s’incliner face àcomme sénatrices étaient claires. « Altruiste, cela veut donc 1929, les femmes ne pouvaient la volonté des députés élus à la« Il y a deux dossiers qui me dire qu’on ne rémunère pas de pas se présenter au Sénat parce Sénat et bras de fer Chambre des communes par latiennent à coeur, parce que j’ai façon commerciale; il n’y a pas qu’elles n’étaient pas considérées La sénatrice désignée compte population canadienne.travaillé longuement sur ces dos- de ventre à louer; c’est-à-dire que aptes à se présenter (...) Un Sénat joindre les rangs du Groupe dessiers-là quand j’étais au Conseil ce sont des arrangements qui se qui est dans la zone paritaire sénateurs indépendants (GSI), la Et c’est bien ainsi, croit Juliedu statut de la femme : la pros- prennent en général entre des faction majoritaire à la chambre Miville-Dechêne.titution et la question des mères personnes », a-t-elle spécifié. haute. Pendant l’entrevue, elleporteuses », a-t-elle exposé en n’a pas voulu dire si elle avait une « Le Sénat, c’est un rempart Elle arrive « avec une très couleur politique, sauf pour dire contre les excès, la tyrannie de la forte dose de prudence sur ces qu’elle était « plutôt fédéraliste ». majorité, mais il me semble que Elle a aussi confié que pour s’opposer plus longuementObtenez le meilleur outil de « comme plein de journalistes », que ça et en faire une bataille ran-planification pour vos projets elle a été approchée pour se porter gée pendant des mois, il faudrait candidate sur la scène provin- être certain d’avoir une cause qui• Études de vos enfants ciale. Par quel parti? Quand? « Je le justifie », a-t-elle argué.• Achat important• Retraite La future parlementaire dé-• Transfert de votre patrimoine... fendra les siennes dès lors qu’elle aura été assermentée. Passer à l’action Source : La Presse canadienne Le marathon, c’est dans nos gènes Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Il y a 2 à 3 millions d’années, les souris qui en sont porteuses des changements anatomiques ont courent 12 % plus vite et 20 % plusLa clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos sans doute permis à nos ancêtres longtemps que leurs congénères. rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. de devenir de bons coureurs d’en- La recherche est parue le 12 sep- durance — un avantage certain tembre dans la revue PNAS. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva pour un chasseur. Mais pour- Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines rait-on identifier les gènes qui ont Concrètement, ces souris 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 permis cette évolution ? ont davantage de petits vaisseaux sanguins dans les muscles de leurs C’est ce que croit avoir réussi pattes, ces muscles utilisent l’oxy- un chercheur de l’Université de gène plus efficacement et, même Californie, qui travaille sur le pro- en éprouvette, ils continuent de blème depuis deux décennies. En se contracter plus longtemps que 1998, Ajit Varki et ses collègues les autres muscles. Une évolution avaient été parmi les premiers à similaire, supposent ces cher- identifier un de ces gènes qui dif- cheurs, aurait pu se produire pro- férencient l’humain du chimpanzé gressivement il y a 2 à 3 millions (pour les intimes : CMP-Neu5Ac d’années, donnant littéralement Hydroxylase). Cette fois, ils rap- un « avantage compétitif » à un portent le fruit de leurs recherches certain bipède. sur l’impact qu’a ce même gène sur les muscles et la capacité à courir : Source : Agence Science-Presse

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 26 SEPTEMBRE 2018L’OCDE estime que le Canada doit dépenser davantage en aide étrangère MIKE BLANCHFIELD Photo : Joakim Berndes (WikimediaCommons) loppement (CAD). tional brut en 2012 à 0,26 %, ce Marie-Claude Bibeau, ministre du indiqué que le fait d’atteindre OTTAWA – Un important Photo : Twitter (@mclaudebibeau) Le rapport fait partie de qui est bien en deçà de l’objectif Développement international cet objectif coûterait tout sim-rapport international conclut de 0,7 % fixé par l’ONU. La plement trop cher.que l’accent mis par le gouver- l’examen quinquennal rotatif de moyenne pour les pays membres un communiqué.nement Trudeau sur le « retour » l’OCDE sur les pays membres et du CAD était de 0,32 %. Le gouvernement Trudeau « Nous avons mis de l’avantdu Canada sur la scène mondiale ses conclusions jettent de l’ombre une nouvelle politique féministedoit être accompagné par une sur les tentatives du gouverne- Selon le rapport, les récentes a rétorqué qu’il n’avait pas l’in- progressiste, et notre approcheaugmentation des dépenses en ment d’obtenir un siège tempo- dépenses du gouvernement de tention d’atteindre l’objectif est reconnue dans le rapport deaide étrangère. raire au Conseil de sécurité des 2 milliards $ sur cinq ans en de 0,7 % fixé par l’ONU, une l’OCDE pour placer l’égalité des L’Organisation de coopéra- Nations Unies dans les années aide étrangère ne suffisent pas à référence établie dans les années sexes au coeur de notre lutte pourtion et de développement écono- à venir. rétablir les dépenses au niveau 1960 par une commission inter- éradiquer la pauvreté », a évoquémiques (OCDE), établie à Paris, de 2012 – la dernière année où nationale dirigée par l’ancien la ministre Bibeau à La Presseest arrivée à cette conclusion Le premier ministre Justin l’OCDE a examiné le budget premier ministre libéral du Ca- canadienne.dans un rapport publié vendredi Trudeau et la ministre des Af- d’aide du Canada, le jugeant nada, Lester B. Pearson.par son Comité d’aide au déve- faires étrangères Chrystia Free- insuffisant. Elle a également rappelé le land sont tous deux attendus à Justin Trudeau et la ministre leadership du Canada lors duCharlotte Petri Gornitzka, présidente l’assemblée générale de l’ONU Charlotte Petri Gornitzka, du Développement internatio- sommet du G7 tenu en juin audu CAD qui aura lieu plus tard ce mois-ci, présidente du CAD, a déclaré nal, Marie-Claude Bibeau, ont Québec, où le gouvernement où ils poursuivront la campagne que le Canada est devenu un a pu recueillir plus de 3,8 mil- pour obtenir pour deux ans le « acteur central » en soutenant liards $ pour aider à scolariser les siège temporaire, à compter les objectifs de développement jeunes filles les plus pauvres du de 2021. durable des Nations unies, qui monde. visent à éliminer la pauvreté, la Les représentants du gouver- faim, le déséquilibre entre les « Notre leadership en ma- nement disent que le Canada y sexes et les inégalités. tière d’égalité des sexes et d’édu- fera la promotion de partenariats cation des filles fait déjà la diffé- public-privé pour financer l’aide « Il importe que soit main- rence pour des millions de jeunes étrangère. tenant définie une trajectoire femmes », a ajouté Mme Bibeau. d’accroissement du volume de L’OCDE estime que le Ca- son aide, afin de donner encore Le gouvernement compte nada mérite d’être reconnu pour plus de poids aux efforts de sensi- également sur la collecte de plus son engagement renouvelé sur la bilisation qu’il déploie au niveau de fonds du secteur privé pour scène mondiale, y compris son mondial », a-t-elle ajouté dans financer des projets de dévelop- plaidoyer en faveur des droits des une déclaration accompagnant pement. Il a récemment créé une femmes et des filles dans les pays le rapport du 14 septembre. institution de financement du en développement, mais qu’il développement appelée FinDev doit dépenser davantage pour le Les dépenses d’aide du Ca- Canada, filiale d’Exportation et développement à l’étranger. nada ont diminué « malgré une développement Canada. croissance économique vigou- Le rapport indique que les reuse », a déclaré le CAD dans Source : La Presse canadienne dépenses d’aide étrangère du Canada ont diminué en 2017, passant de 0,31 % du revenu na-LE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplairesnon distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5LE 26 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’engouement de Suzanne Giroux pour le développement personnel ALTOMEDIA dans la vie de tous les jours. Là Harry Palmer, se donne en trois master et elle a animé quelques Orlando. ne s’arrête pas le cheminement étapes s’étirant sur neuf jours et cours sur place. « Ça change vraiment la Suzanne Giroux est connue auquel chacun est invité : « On une partie de cette formation sede la communauté francophone nous donne les outils pour nous déroule en groupe. C’est habi- Chaque jeudi soir, Mme Gi- vie des gens », estime Suzannede Welland pour son bénévolat déconditionner et créer autre tuellement à Orlando, en Floride, roux est disponible pour pré- Giroux, qui voit dans leau sein de différents organismes. chose à la place », poursuit Su- que le programme se conclut senter en 60 minutes ce en quoi programme non seulement unMoins connu est son engagement zanne Giroux. C’est donc dire mais une session collective s’est consiste Avatar pour ceux qui en- moyen de se dégager d’entravespour le programme Avatar. Il que le programme se base autant récemment tenue à Buffalo. visagent de suivre le programme. émotionnelles et d’entreprendres’agit d’un cours de développe- sur un ensemble d’enseignements Puisque cette ville frontalière Il suffit de la contacter au 905- un cheminement enrichissant,ment personnel qu’elle a elle- définis que sur ce que les partici- n’est qu’à une heure de route de 327-0901. Elle peut par la même mais aussi de prendre le contrôlemême suivi et qu’elle partage à pants en font. Welland, l’occasion était belle occasion donner davantage d’in- de sa santé et de se libérer du ju-son tour depuis 20 ans à titre de pour Suzanne Giroux de se formation sur l’ensemble du pro- gement des autres. Mme Girouxmaster, c’est-à-dire d’instructrice Le cours, conçu dans joindre à l’événement comme gramme qui sera offert du 27 oc- lance donc l’invitation à tous dehabilitée à animer les sessions les années 1980 par l’Américain tobre au 4 novembre prochain à faire l’expérience d’Avatar.constituant la trame du pro-gramme. LSuivez-nous sur Twitter!   @LeRegionalOn «  Avatar est un cours qui Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - JPMF Slot Tournydonne l’occasion aux gens de Insertion Date: Wednesday, September 26, 2018faire le tour de leur vécu, deleurs expériences et de recon-naître leurs croyances », expliqueMme Giroux. Ce faisant, lesparticipants peuvent mieux com-prendre l’origine des blocagesémotionnels, des habitudes etdes préjugés qui les handicapenturont lieu toutes les SLOT TOURNAMENT WEDNESDAYS!entre 14 h et 20 h s débutent à 1 h 30 DE 14 H À 20 H Suzanne Giroux GROS LOT 1 000 $! LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Les séances auront lieu toutes les 30 minutes entre 14 h et 20 h D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! BONI! Les inscriptions débutent à 1 h 30 L’assistance à écrire un Chaque fois que vous obtenez 10 points aux machines à sous, curriculum vitae ou une lettre visitez les postes de balayage qui se trouvent à côté de la scène des promotions d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie pour balayer votre carte PAC pour participer à notre tirage pour GAGNER jusqu’à Les références d’éducation 500 $ en crédits téléchargeables pour les machines à sous! et de formation LES TIRAGES AURONT LIEU À 20 H L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage SELON LE NIVEAU DE VOTRE CARTE CAREERLINK Les détenteurs d’une CA R T E PAC recevront 100 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 Les détenteurs d’une CA RT E G OL D recevront T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 250 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS www.careerlink.ca Les détenteurs d’une CA RT E P L AT I N U M et supérieur recevront 5 0 0 $ en CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara CareerLink est un service d’Emploi Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara afin d’obtenir des récompenses, des avantages Ontario et prise en charge en partie et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles ont été délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Casino par le Gouvernement de Canada. Niagara se réserve le droit d’annuler ou de modifier le tournoi de machines à sous le jour du tournoi ou antérieurement, pour quelque motif que ce soit. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. La John C. Forbeck, Directeur promotion se tient chaque mercredi entre 14 h et 20 h, à l’exception du 26 décembre 2018. Des dates de restriction peuvent s’appliquer. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 2 500 $CA par semaine. Vous devez être présent pour participer. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion / au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des tournois.Rita Colver, Présidente Fallsview-LeRegionale_09.26.18-JPMF.indd 1 2018-09-06 2:42 PM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 26 SEPTEMBRE 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

7LE 26 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La solution aux pénuries de sang est dans nos crottes SALOMÉ GOTREAU bactéries produisent des enzymes et son équipe ont donc fouillé les antigènes des globules rouges Mais dans leur communi- capables de les découper. Or, il dans les selles, à la recherche est connue depuis le début des qué, les scientifiques font une En analysant nos selles, des s’avère que ces enzymes peuvent de la portion d’ADN bactérien années 1990. Mais le processus,chercheurs ont trouvé une en- aussi hacher menu les glucides qui les intéressait. Ils ont ensuite en plus d’être beaucoup plus lent, mise en garde : les résultats,zyme capable de transformer (ou antigènes) qui se trouvent à la inséré ce morceau d’ADN chez n’était pas assez efficace. Comme bien que prometteurs, restenttous les groupes sanguins en surface de nos globules rouges, et Escherichia coli, une bactérie qui, préliminaires. Il est encore né-groupe O, le « donneur univer- qui servent à définir notre groupe en laboratoire, joue le rôle d’usine l’explique Steve Withers dans cessaire d’effectuer des tests afinsel ». sanguin. à enzymes. Les chercheurs ont une interview pour Mashable, de déterminer d’éventuels effets pu ainsi récolter les enzymes indésirables liés à la transfusion Les pénuries de sang ne se- Autrement dit, le sang de dévoreuses d’antigènes et les ont « il fallait beaucoup trop d’en- de ce sang. Une altération impré-ront-elles un jour qu’un mauvais groupe A possède l’antigène mélangées à des échantillons de zymes et elles ne fonctionnaient vue des globules rouges n’est passouvenir? C’est en tout cas ce A, le groupe B l’antigène B, le sang de différents groupes. En pas avec le groupe sanguin A ». à exclure. « Nous espérons qu’unque font miroiter Steve Withers groupe AB les antigènes A et B. éliminant les antigènes de type La récente découverte permet de jour, nous pourrons éventuelle-et son équipe de l’Université de Le groupe O est l’exception : il A ou B, les enzymes ont ainsi produire du sang de groupe O à ment rendre n’importe quel typeColombie-Britannique. Leur n’en a aucun, ce qui lui donne changé n’importe quel groupe partir de tous les groupes san- de sang, de tissus ou d’organessolution, les chercheurs l’ont ce statut de donneur universel. sanguin en groupe O.   guin, plus efficacement que les donnés, sans danger pour qui-trouvée dans nos crottes. Quel L’absence de ces antigènes a en méthodes utilisées jusqu’alors. conque, quel que soit son grouperapport avec les groupes san- effet pour résultat que lorsqu’on Si, sur le papier, cette mé- Un avantage lorsqu’on manque sanguin d’origine » rêve Steveguins? Notre intestin est tapissé donne du sang du groupe O, il ne thode semble d’une grande sim- de temps pour déterminer led’un type particulier de glucides peut pas déclencher de réactions plicité, elle est en réalité le fruit groupe sanguin de blessés, par Withers dans une entrevue avecdont se nourrissent nos bactéries de rejet chez le receveur. de décennies de travail. L’uti- exemple lors d’accidents de laintestinales. Pour les ingérer, les lisation d’enzymes pour retirer route ou de catastrophes natu- The Globe and Mail. Faisant fi de l’odeur, Withers relles. Source : Agence Science-Presse Albums pour les 3 ans et plus Par Paul-François SylvestreLivres-jeux sur les chiffres Une histoire pour emmieuter le monde et les animaux Si vous cherchez une bonne serez pas déçus, « c’est très tout reusement, ils reçoivent l’aide Lina Rousseau a créé deux sont éducatif, bien entendu. En histoire pour votre tout-petit, à fait absolument promis », pour du Crabe des Sables et de plu-personnages, Galette et Tartine, apprenant à compter, l’enfant dé- tournez-vous sans crainte vers reprendre des mots de l’album sieurs oiseaux. Il faut dire quequi ont donné leurs noms à couvre aussi des mots comme : Dominique Demers. Vous ne L’été de la Petite Baleine. la mission des Gnoufs consistedes imagiers, le premier sur les pomme, bateau, fleur, crayon, à emmieuter le monde. Le petitchiffres, le second sur les ani- coco, voiture, papillon, etc. Dans Le texte de Dominique De- Gnouf de Dominique Demers,maux. Ces albums tout carton l’album sur les animaux, il est mers et les illustrations de Ga- lui, s’est aussi donné comme ob-sont de magnifiques boîtiers qui question de : poisson rouge, brielle Grimard font découvrir jectif de propager le goût de lire.comprennent chacun 12 pièces chat, chien, cheval, vache, lion, Mirabelle, son ami le petit Gnouf C’est mission accomplie!de casse-tête, facilement ma- pingouin, etc. et un baleineau prisonnier d’unnipulables, à encastrer au bon filet de pêche sur le bord de La Franco-Ontarienne Do-endroit. Le concept est original, Avec leurs illustrations at- l’océan. Mirabelle et son ami minique Demers est écrivaine,attrayant et stimulant. trayantes et leurs pièces à encas- pensaient découvrir pour la pre- conteuse et conférencière. Elle a trer, ces livres-jeux permettent à mière fois la mer qui « vaut très signé plus de 50 œuvres de fiction Ces excellents livres-jeux l’enfant de développer sa motri- beaucoup la peine » d’être vue, pour enfants, ados et adultes. cité fine, une habileté qui lui sera car « c’est trop tellement beau ». utile quand viendra le temps Dominique Demers, L’été de la Petite d’apprendre à lacer un soulier, Mais voilà qu’ils doivent Baleine, album illustré par Gabrielle à boutonner un chandail ou à trouver le moyen de libérer ce Grimard, Montréal, Éditions Dominique tracer des lettres. Et tout cela cétacé pris dans le pétrin. Heu- et Compagnie, 2018, 32 pages, 22,95 $. se fait dans le plaisir, voire les rires. Un album qui a du panache Grâce à l’univers stimulant Nous dormons durant la « se sentent moroses ». C’est C’est bien connu que les cas- de Galette et Tartine, les petites nuit, mais cela n’empêche pas un mieux que puer! tors sont des rongeurs; la nuit ils mains amélioreront leur dextéri- enfant de demander à son papa ce « rongent leur frein ». Quant au té tout en s’amusant! Une habile- que les animaux, eux, font pen- hibou, « la nuit n’est pas chouette té qui leur sera particulièrement dant ce temps-là. Dans Tellement du tout ». Quel délicieux jeu de utile quand viendra le temps Sauvage!, Mireille Messier ima- mots! Mireille en remet en écrivant d’apprendre à lacer un soulier, gine le comportement nocturne que, « la nuit, les crapauds ont le à boutonner un chandail ou… à d’une dizaine d’animaux, elle vague à l’âme ». tracer des lettres. s’amuse surtout avec les mots et les rimes. L’album est sombrement Cinq étoiles sur cinq! (nuit) et sauvagement (animaux) Papa croit que les animaux illustré par France Cormier. Les Lina Rousseau, Mon premier ne font rien d’intéressant. Il se parents devront expliquer quelques imagier- Les chiffres, livre-jeu illustré trompe… tellement. « Le cerf mots à leur enfant, comme « ron- par Marie-Claude Favreau, Montréal trouve que la nuit manque de ger son frein » et « vague à l’âme ». panache. Les porcs-épics trouvent Dominique & Cie, 2018, 8 pages, que la nuit manque de piquant. » Mireille Messier, Tellement sauvage!, 12 pièces, 19,95 $. Et les moufettes, elles, « font album illustré par France Cormier, Sher- quelque chose? » Non, elles Lina Rousseau, Mon premier brooke, Éditions d’eux, 2018, imagier- Les animaux, livre-jeu illustré 32 pages, 22,95 $. par Marie-Claude Favreau, Montréal Dominique & Cie, 2018, 8 pages, 12 pièces, 19,95 $.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 26 SEPTEMBRE 2018Les prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT BÉLIER (21 mars au 20 avril) 1- Médicament. 2- Marquer le début de. — Beaucoup d’action en perspective! Vous aurez également Doublée. quelques amis qui vous inviteront à participer à de belles 3- Bien-être social. — Qui ne activités sociales et sportives de manière plus régulière pour sont pas entamés. la saison froide. Du moins, vous tenterez de garder la forme. 4- Hôpital. 5- Trois fois. — Passer au sas. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 6- Rivière de l’Éthiopie. — Doublée. — Fait partie du gros Il y aura passablement de confusion dans l’air, notamment bétail. au travail. Une belle escapade en famille vous apportera un 7- Pique-feu. — Personnel. grand ressourcement, même si vous avez l’impression que ce 8- Sorte de prune. — sera plutôt compliqué à organiser. Nourriture. 9- Sièges. — Supplantas. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 10- Le bateau y accoste. — Idée fixe. Si vous souffrez d’une fatigue chronique, vous vous aiderez en 11- Miction. — Quantités de transformant tranquillement votre mode de vie. Vous pourriez bois. également sentir le besoin d’entrep­ rendre des activités de 12- Espèce d’arbre. — Place nature plus spirituelle. sur la table. CANCER (22 juin au 23 juillet) SOLUTION : Vous êtes en excellente position pour obtenir une promotion HORIZONTALEMENT 5- Illettrée. — Personnel. restes d’une coulée volcanique. au travail. Vous connaîtrez passablement de succès sur le 1- Collection d’imprimés. 6- Détruits. — Fenouil bâtard. — Divisible par deux. plan financier. Même vos placements démontreront de bons 2- Petite baie. — Gamme. — 7- Vases. — Très courte. 11- Utilise. — Multiplier. rendements malgré la sit­uation économique. Qui n’offrent aucun danger. 8- Exposeront. 12- Laitues débarrassées de leur 3- Dieu solaire. — Chute d’un 9- Du verbe «aller». — Revenus eau. — Point cardinal. LION (24 juillet au 23 août) organe. — Planche de bois. annuels. 4- Vase. — Génie des eaux. 10- Plateau constitué par les L’idée d’un grand voyage vous traversera l’esprit. Vous aurez également une soif insatiable de connaissances. Un projet de 11 lettres cachées Mots cachés grande envergure s’organisera pour vous et votre famille à la La cueillette des pommes suite d’une rentrée d’argent assez considérable. A M O PRÉPARER RÉCOLTE SITUE U VERGERS VIERGE (24 août au 23 septembre) ACTIVITÉ MCINTOSH OFFRIR PRÊTE REDMAX SORTE USAGE VISTA BELLA AGIR MELBA OPTE PRIX RÉGIONS SPARTAN V W Vous obtiendrez d’excellentes nouvelles au sujet d’un finance- AIR MILLIERS P PROFITER RÔLE SURE VARIÉTÉS WOLF RIVER ment pour réaliser l’un de vos rêves. Il ne faudra pas prendre à ATTIRE MODE PANIER PUBLIC ROME T la légère toute forme d’apprentissage si vous voulez connaître AUTOCUEILLETTE MODIQUE PÉRIODE Q ROUGE TARTE du succès. Votre sens du détail et de la minutie sera profitable. B MOIS PIQUE-NIQUE QUINTE S TAUX BEAU N PLAISIR R SAC TRI BALANCE (24 septembre au 22 octobre) C NATURE POMMIERS RAVI SAVEUR CHEMIN POPOTE SAVOUREUSE De nombreuses personnes comptent sur vous. Elles attendent CHOIX après une décision que vous pourriez avoir un peu de difficulté CLASSER à prendre. Tâchez d’avoir le plus d’information possible entre CORTLAND les mains pour éviter de décevoir qui que ce soit. COÛT CROQUANTE SCORPION (23 octobre - 22 novembre) CUIRE D Votre poids pourrait connaître un peu d’instabilité en raison DÉCRIRE d’un surmenage au travail. Vous aurez un grand succès au DÉLICIEUSE bureau, mais vous devrez prendre du repos par la suite. DÉTAIL Après tout, votre santé se doit d’être en haut de la liste de DURE vos priorités. DURÉE E SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) ÉCHELLE Vous serez chaudement applaudi à la suite d’un brillant ÉTALÉ exploit. Vous recevrez une forme de récompense ou une no- ÉTAPE mination quelconque devant une foule qui vous acclamera. F Il y aura de quoi redorer votre estime personnelle et votre FAIRE confiance en vous. FERME FRUIT CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) G GENRE À quelques reprises, vous aurez besoin de vous retrouver dans GOLDEN RUSSET le confort de votre foyer cette semaine. Vous en profiterez GOÛT également pour changer les meubles de place pour épurer GROSSEUR votre environnement et ainsi vous éclaircir l’esprit. I IDARED VERSEAU (21 janvier au 18 février) J JAUNE Vous ne passerez pas par quatre chemins pour vous expri- JERSEY MAC mer. Vous réussirez à détendre l’atmosphère dans toutes les JOIE situations conflictuelles. Votre humour permettra d’établir de JOURNÉE belles ententes et créera de l’harmonie entre les gens. JUS JUTEUSE POISSONS (19 février au 20 mars) L L’EMPIRE Vous pourriez être confronté à une dépense assez importante LIEU qu’il faudra bien budgéter. Ce pourrait être l’achat d’une LISTE maison ou une réservation pour un voyage paradisiaque, par LIVRE exemple. Heureusement, vous aurez certainement les moyens LOBO de vos ambitions. LODI SOLUTION : POMICULTEUR