2010 06 16

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 24 Semaine du 16 au 22 juin 2010Le CSDÉCSO rend hommageà ses employésUne centaine de personnes du Sud-Ouest ontarien ont assisté au gala de l’éducation. Article en pages 4 et 5Article en page 7 Article en page 16Du spectacle et des affaires : La ville de Leamington se remet la course Red Bull du passage de la tornade

2 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 Bonne Le programme « Aucun enfant SaBianptt-Jisetaen! - oublié » est implanté dansFranco-Sol Garderie les écoles de Pointe-aux-Rocheset Centre de ressources Marine Lefèvre et le numéro de téléphone les jeunes en cas d’urgences 519 979 7699 de la ligne d’urgence 24 heu- médicales. Les Clubs Lions Surpris de constater le res MedicAlert. En compo- locaux, comme à Pointe-aux- Les membres des Clubs de l’âge d’or nombre important d’élèves sant ce numéro, le personnel Roches, offrent le financementvous souhaitent une joyeuse Saint-Jean-Baptiste! atteints de maladies chroni- de l’école et les fournisseurs et un appui communautaire ques, le directeur de l’école de soins de santé ont un ac- pour développer et mettre en Ils invitent St-Paul, Larry Paquette, a cès instantané aux rensei- place le programme à travers tous les aînés et aînées fait appel à la fondation ca- gnements vitaux dans le dos- le Canada. francophones de 50 ans ou plus à nadienne MedicAlert pour sier santé électronique de se joindre à leurs rangs. venir en aide aux familles. l’enfant, incluant la liste de Pour Helen Chauvin, se- «  Comme la plupart des pa- ses problèmes de santé ac- crétaire à l’école St-Paul, lesClub Jean-Paul II Club de la Résidence rents le savent, les enfants tuels, ses médicaments, ses besoins étaient d’autant plusWindsor Richelieu Windsor qui souffrent de problèmes de allergies, ses besoins parti- criants dans l’établissementMagella Théroux, Jeannine Moncion, santé peuvent être à risque culiers ainsi que les noms que près d’un tiers des étu-président présidente lorsqu’ils quittent la maison. et les numéros de téléphone diants souffrent d’une ma- Les parents s’inquiètent sur la de ses contacts médicaux et ladie génétique des musclesLe personnel et les élèves de l’école Pavillon des Jeunes façon dont leur enfant pourra familiaux. très particulière  : l’hyper-souhaitent les meilleurs voeux de joie, de paix et de communiquer ses problèmes thermie maligne. Déclenchéesbonheur à tous et à toutes en fêtant la Saint-Jean-Baptiste. de santé en cas de crise  », Depuis quelques années, par certains médicaments souligne Martin Kabat, pré- les Clubs Lions du Canada anesthésiques, les crises de sident-directeur général de et la Fondation MedicAlert, cette pathologie peuvent avoir MedicAlert.  initiatrice du programme ca- des conséquences extrême- ritatif national Aucun enfant ment graves voire fatales, Dans sa démarche, M. Pa- oublié, s’associent pour former en l’absence de diagnostic quette a obtenu le soutien du un partenariat qui protège rapide et de traitement adé- Club Lions de Pointe-aux-Ro- quat. ches qui a remis une contri- bution de 1580 $ pour mettre Grâce aux Lions, les en place le programme Aucun 144 élèves de l’institution ont enfant oublié (version fran- donc reçu un bracelet ainsi çaise de No Child Without) non qu’une adhésion individuelle seulement à St-Paul, mais à l’organisation. St-Paul est aussi dans l’école anglaise le premier établissement du voisine. CSDÉCSO à bénéficier de ce programme. Au nom de toute L’objectif du programme l’école et de son directeur, est de donner aux élèves Mme Chauvin a chaleureuse- du niveau élémentaire un ment remercié les Lions ainsi bracelet ou un pendentif Me- que le représentant d’Aucun dicAlert personnalisé avec enfant oublié, Bruce Edwards, les renseignements médi- pour leur geste et leur appui caux de l’enfant, son numéro lors d’une soirée informelle d’identification de membre qui a eu lieu le 1er juin dernier. 326 Rourke Line • Belle River N0R 1A0 Vous devez remplir toutes les 519 727-6044 cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois Avis de consultation par ligne, une seule fois par de radiodiffusion colonne et une seule fois par CRTC 2010-301 boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases estLe Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/ marquée d’un trait plus foncé.observations : 25 juin 2010. Vous avez déjà quelques chif-• CTV Limited – modication de licence de radiodiffusion de la station d’émissions fres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez spécialisées de langue anglaise appelée MuchMusic – L’ensemble du Canada jamais répéter plus d’une foisPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation les chiffres 1 à 9 dans la mêmeCRTC 2010-301 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances ligne, la même colonne et lapubliques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. même boîte de 9 cases. Solution : #016

3SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPART À la mémoirede Jean-Robert Gauthier TFO poursuit sa contri- Parlement – l’endroit même où plus grands militants pour la térieur du Québec. Ce docu- Chaque exemplairebution au rayonnement de la Jean-Robert Gauthier tenait cause des Franco-Ontariens, mentaire de TFO par Mireille de ce journal que vouslangue française en faisant de nombreux débats sur les s’est éteint le 10 décembre Allaire, relate les faits d’armes recyclez contribue à une meilleureun don de 500  copies du droits des francophones – de 2009, à l’âge de 80 ans. Ardent et les moments forts de sa utilisation de nos ressources.documentaire exclusif, Là nombreuses personnalités de défenseur du dossier des lan- vie et nous fait découvrir un SVP recyclez ce journal aprèsoù le nombre le justifie, à la la communauté francophone gues officielles, récipiendaire homme attachant, amoureuxFondation franco-ontarienne se sont réunies pour assister de l’Ordre du Canada, ancien de la nature, époux et père, l’avoir lu !pour remercier les donateurs à la remise officielle de ce don, député et sénateur; il a consa- grand-père de cinq petits-au Fonds Jean-Robert-Gau- faite par Claudette Paquin, cré la grande partie de sa vie enfants, politicien et militantthier. Lors d’un évènement directrice générale de TFO. professionnelle à défendre les des droits des minorités fran-qui avait lieu sur la Colline du Jean-Robert Gauthier, l’un des droits des francophones à l’ex- cophones.Ontario Energy Board Commission de l’Énergie de l’OntarioAVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE D’HYDRO ONE NETWORKS INC. – AFIN D’OBTENIR LA MODIFICATIONDE SES TARIFS ET DE SES BESOINS EN REVENUS POUR LE TRANSPORT DE L’ÉLECTRICITÉ OntarioHydro One Networks inc. (« Hydro One ») a déposé une requête datée du 19 mai 2010 EB-2010-0002auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (« Commission ») aux termes de l’article78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, (Annexe B). 3. Obtenez le statut d’intervenantHydro One demande l’approbation des modifications de ses besoins en revenus pour 2011 Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Leset 2012 et des tarifs de transport provinciaux uniformes qu’exige Hydro One pour le intervenants sont admissibles à recevoir des preuves et d’autres documents présentéstransport de l’électricité, à compter du 1er janvier 2011 et du 1er janvier 2012. La Commission aux participants à l’audience. Les intervenants sont tenus de faire parvenir desa assigné à cette requête le numéro EB-2010-0002. exemplaires de tous les documents qu’ils déposent à toutes les parties à l’audience.Hydro One a également joint son plan d’énergie verte pour le transport à cette requête. Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis.Hydro One demande l’approbation de besoins en revenus de 1 446 millions de dollars Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touchépour le transport de l’électricité en 2011 et de 1 547 millions de dollars pour le transport par l’issue de cette instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le casde l’électricité en 2012. Ces chiffres sont comparables aux besoins en revenus de échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut attribuer des frais dans1 257 millions de dollars approuvés par la Commission pour 2010. Hydro One indique que cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si oui ou non voussi la requête est approuvée telle que déposée, l’augmentation de ses besoins en revenus entendez solliciter des frais auprès du Requérant ainsi que les motifs établissant votrepour le transport de l’électricité d’Hydro One sera de 15 % en 2011 et de 7 % en 2012. admissibilité aux frais. Vous devez également fournir un exemplaire de votre lettreCela représente une augmentation moyenne sur la facture totale du consommateur estimée d’intervention au Requérant.à 1,2 % en 2011 et à 0,7 % en 2012. Pour les consommateurs résidentiels consommant800 kWh par mois, l’augmentation prévue sur la facture totale mensuelle du consommateur Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demandesera de 1,39 $ en 2011 et de 1,00 $ en 2012. L’incidence immédiate sur la facture du d’intervention dans le portail Web de la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deuxconsommateur peut varier selon la consommation mensuelle d’électricité de celui-ci. copies papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la Commission,La décision de la Commission concernant cette requête aura un effet sur tous les consom- et remplissez une demande de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur lamateurs d’électricité de l’Ontario. Toute modification apportée aux tarifs de transport manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulteruniformes entraînera des changements proportionnels aux tarifs facturés aux consom- les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du sitemateurs par l’entremise de leurs sociétés de distribution locale. Les frais de transport au www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adressedétail (qui sont déterminés par les tarifs de transport uniformes) sont l’un des quatre articles ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pasqui figurent systématiquement sur les factures d’électricité des consommateurs résidentiels d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF suret des services généraux. Cette modification à la portion « frais de livraison » est distincte un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier.des autres modifications potentielles apportées à la facture d’électricité qui pourraientcomprendre des changements aux tarifs de la portion « électricité », des changements aux Comment nous joindrefrais de distribution ainsi qu’aux frais afférents appliqués à la facture. Cette requête porte Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB 2010 0002seulement sur l’augmentation potentielle de la portion « frais de livraison » de la facture dans la ligne « objet » de votre courriel ou dans l’en-tête de votre lettre. Il est égalementd’électricité qui pourrait entraîner une augmentation des tarifs de transport uniformes. important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes lesLa Commission a décidé de tenir une audience orale pour traiter cette requête. communications doivent être adressées au secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.Comment consulter la requête de Hydro One Networks Inc.Des exemplaires de la requête sont disponibles pour consultation au bureau de la Vous voulez de plus amples renseignements?Commission à Toronto et dans son site Web (www.oeb.gov.on.ca) ainsi que dans le site Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitantWeb d’Hydro One Networks inc. (www.HydroOneNetworks.com) et aux bureaux suivants le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre desd’Hydro One Networks inc. : relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.Bureau central, 483, rue Bay, Toronto IMPORTANTBureau de Markham, 185, chemin Clegg, Markham SI VOUS NE DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER CONFORMÉMENT À CETTEBureau régional de Barrie, 45, promenade Sarjeant, Barrie INSTANCE AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER ENBureau régional de Peterborough, 913, promenade Crawford, Peterborough VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANTBureau régional de Sudbury, 957, chemin Falconbridge, Sudbury CETTE INSTANCE.Centre de service Merivale, 31, promenade Woodfield, OttawaBureau régional de Dundas, 40, promenade Olympic, Dundas AdressesBureau régional de Beachville, 56, rue Embro, BeachvilleBureau régional de Thunder Bay, 255, chemin Burwood, Thunder Bay Commission : Conseiller juridique des requérantsComment participer Par la poste : M. D.H. ROGERS, C.R.Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : Commission de l’énergie de l’Ontario Rogers Partners LLP1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Votre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission qui rendront la C.P. 2319 100, rue Wellington Est décision sur la requête et sera versée dans le dossier public de la requête. Si vous désirez faire une présentation orale devant la Commission, vous devez inclure cette demande 2300, rue Yonge, 27e étage Bureau 500, C.P. 255 dans votre lettre. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de Toronto (Ontario) M4P 1E4 Toronto (Ontario) M5K 1J5 commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. À l’attention de la secrétaire de la Commission Tél. : 416 594-45002. Obtenez le statut d’observateur Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils en suivent le Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca Téléc. : 416 594-9100 déroulement en recevant les documents produits par la Commission. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant cette Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] instance. Si vous devenez observateur, vous devez communiquer avec le Requérant et d’autres intervenants afin de recevoir les documents qu’ils déposent dans le cadre de cette Tél. : 1 888 632-6273 (Sans frais) instance. Des frais peuvent être exigés pour ce service. La plupart des documents déposés Téléc. : 416 440-7656 dans le cadre de cette requête seront également disponibles dans le site Web de la Commission. Votre demande de statut d’observateur doit être présentée par écrit et parvenir Requérant : This document is also available in à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Hydro One Networks inc. English. La Commission accepte les demandes de statut d’observateur par courrier courant ou par 8e étage, Tour Sud courriel, aux adresses ci-dessous. Deux exemplaires sur papier sont cependant exigés. Vous 483, rue Bay FAIT à Toronto le 7 juin 2010 devez également fournir un exemplaire de votre lettre au Requérant. Toronto (Ontario) M5G 2P5 À l’attention de : Mme Anne-Marie Reilly COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE Coordonnatrice de la réglementation – L’ONTARIO Direction de la réglementation Original signé par Courriel : [email protected] Kirsten Walli Secrétaire de la Commission Tél. : 416 345-6482 Télec. : 416 345-5866

4 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest rend hommage à ses employés Marine Lefèvre hommage à ses employés lors toute la région du Sud-Ouest du 12e  gala de l’éducation qui s’étaient déplacées pour l’oc- Le Conseil scolaire de dis- s’est tenu le 4 juin dernier au casion. Il s’agissait avant touttrict des écoles catholiques du Club Lentina’s à Chatham. de souligner le départ à la re-Sud-Ouest (CSDÉCSO) a rendu Une centaine de personnes de traite de plusieurs ainsi que les 15 ans et 25 ans de service deUne centaine de personnes de toute la région du Sud-Ouest nombreux membres du person- L’orchestre des élèves de l’Essor a joué de la musique Photos : Richard Caumartins’étaient déplacées pour l’occasion. nel. pendant le souper. BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE La soirée a débuté avec Louise Aitken (à gauche) et Paulette Demeter Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. un succulent souper au son de la musique jazz de 2475, avenue Central, bureau 101, l’orchestre des élèves de l’Es- Windsor N8W 4J4 sor dirigé par David Hill. Après Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 la traditionnelle prière lue par le Courriel : [email protected] père Robert Couture, président du Conseil, plusieurs discours Service en français! ont été successivement pro- noncés. le rempart Janine Griffore, directrice générale, a d’abord insisté sur l’importance de « reconnaître la contribution, le dévouement et l’engagement des employés pour offrir aux élèves la meilleure éducation possible ». Roger Leblanc, prési- dent de l’AEFO, unité Sud- Ouest catholique, et Paul Sylves- tre, trésorier du SCFP, section lo- cale 4299, ont l’un et l’autre rele- vé les succès innombrables mal- gré les maints défis. Pour une meilleure efficacité du travail de tous les employés du Conseil, ils ont aussi rappelé la nécessaire communication entre les diffé- rents paliers de la hiérarchie scolaire.L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier Joyeuses célébrations de laDirectrice générale : Christiane Beaupré Saint-Jean-Baptiste à toute la communautéDirecteur du marketing : Richard CaumartinJournaliste : Marine Lefèvre francophone et francophile!Infographiste : Caroline VernerCollaborateur : Paul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publicationsdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 7383 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» 519 253-3959 Centre de recherche Emploi-Windsor 7515 prom. Forest Glade Windsor 519 948-8810

5SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPARTRoger Leblanc a rendu hommage à Marylin Laframboise. Janine Griffore, directrice générale Jean-Brûlé (à gauche) et Pierre Thomas Par la suite, les 20 retraités services rendus tout au long au nom de ses collègues en par- nes ayant accompli 15 et 25 ans Shelley Bélisle, enseignante ende l’année ont été individuel- de leur carrière. C’est Robert tance. Il est revenu sur toutes de service. Près de 50  profes- arts à St-Antoine, pour son en-lement présentés et chaleu- Demers, directeur de l’école les évolutions technologiques et seurs et employés de soutien ont gagement exceptionnel enversreusement remerciés pour les Ste-Marie, qui a pris la parole bureaucratiques qu’il a vécues, ainsi été salués. Une mention la réussite des élèves. Annette mais qui n’ont toutefois jamais toute spéciale a par ailleurs été Richard, professeur d’anglais à altérées son enthousiasme pour faite aux différents mentors qui E.J. Lajeunesse, a reçu, quant son travail. M. Demers a achevé depuis 2006 ont accompagné à elle, le Mérite du Sud-Ouest son allocution sur un message et guidé plus de 200 nouveaux pour son implication envers pour les plus jeunes  : «  L’im- enseignants qui, «  sans cette son association professionnelle. portant reste l’enfant. C’est aide et ce soutien auraient cer- un métier difficile mais il ne tainement arrêté ». Finalement, Roger Leblanc faut jamais perdre courage ni a rendu hommage à Marylin passion. » La cérémonie s’est achevée Laframboise, qui a obtenu en avec la remise de deux prix par mars dernier le Mérite fran- La soirée s’est poursuivie l’AEFO. La Décoration à la pro- co-ontarien-AEFO provin- avec la présentation des person- fession-AEFO a été décernée à ciale.Les invités ont levé leur verre aux retraités du CSDÉCSO. Les ObLigAtiOns d’éPArgne de Avis de consultation L’OntAriO 2010 de radiodiffusion CRTC 2010-295 BâtissOns un OntariO plus fOrt Le Conseil tiendra une audience le 19 juillet 2010 à 11 h, à l’administration centrale, Les Obligations d’épargne de l’Ontario constituent des éléments de base solides pour l’Ontario. Votre 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec). Le Conseil propose d’étudier, sous réserve placement garanti bénéficie d’un taux d’intérêt concurrentiel, et aide du même coup à soutenir de des interventions, les demandes suivantes, sans comparution des parties. Date limite pour nombreuses initiatives provinciales, notamment en matière d’éducation, de soins de santé pour vous et le dépôt des interventions/observations : 21 juin 2010. les gens de votre quartier, d’infrastructure et de formation professionnelle pour nos travailleurs. Ainsi, • High Fidelity HDTV inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une pendant que vous bâtissez votre avenir financier, vous contribuez également à bâtir un Ontario plus fort. station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera OBligatiOns OBligatiOns OBligatiOns appelée The Wedding Channel – L’ensemble du Canada à taux accélératEur à taux variaBlE à taux fixE • 7262591 Canada Ltd. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une taux d’intérêt concurrentiel qui Afin que ces obligations Profitez d’un taux d’intérêt station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera augmente chaque année tout demeurent concurrentielles, un concurrentiel pendant toute appelée MmmTV – L’ensemble du Canada au long de l’échéance de nouveau taux est offert chaque la durée de ces obligations. • Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. – demande de licence de radiodiffusion visant 5 ans. Ces obligations sont année pendant toute la durée l’exploitation d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue encaissables tous les six mois. de l’échéance de 3 ans. Ces Obligation à taux fixe de 3 ans : 2,50 % française, qui sera appelée Vrak junior – L’ensemble du Canada obligations sont encaissables Obligation à taux fixe de 7 ans : 3,75 % • MTT Communications inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation 1,00 % la 1re année chaque année. Obligation à taux fixe de 10 ans : 4,25 % d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de créneau en langue tierce 2,00 % la 2e année et à caractère ethnique, qui sera appelée Reggae TV – L’ensemble du Canada 3,00 % la 3e année taux actuel : 1,25 % • Groupe TVA inc. – demande de 2 licences de radiodiffusion visant l’exploitation d’une 3,75 % la 4e année station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française, qui sera 4,25 % la 5e année appelée TVA Mode et Star système – L’ensemble du Canada • TelAfric inc. – demande de 6 licences de radiodiffusion visant l’exploitation d’une En vEntE Du 1er au 21 juin station nationale de télévision spécialisée d’intérêt général majoritairement de langue anglaise et à caractère ethnique, qui sera appelée TelAfric TV1, TelAfric TV2, TelAfric Demandez les Obligations d’épargne de Movies channel, TelAfric Music TV, Kairos Afro-Gospel Entertainment TV et African l’Ontario par leur nom à votre établissement Diaspora Television – L’ensemble du Canada bancaire ou société d’investissement. • Canwest Television G.P. inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise devant #015 1 888 212-2663 s’appeler Specialty A – L’ensemble du Canada 1 800 263-7776 Ats • Ravinder Singh Pannu – demande de 20 licences visant l’exploitation d’entreprises www.ontario.ca/obligationsdepargne nationales de stations de télévision specialisée, de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce – L’ensemble du Canada • CTV Corp. – obtenir l’autorisation d’acquérir de CTV Limited, dans le cadre d’une réorganisation intrasociété, les actifs des stations de télévision de langue anglaise CIVI-TV Victoria, CFPL-TV London et son émetteur CKNX-TV Wingham, CHRO-TV Pembroke, CHRO-TV-43 Ottawa, CHWI-TV Wheatley et CKVR-TV Barrie – Victoria (Colombie-Britannique) et London, Wingham, Pembroke, Ottawa, Wheatley et Barrie (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-295 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 La région Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario du Niagara EB-2010-0008 invite les AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ORALE D’ONTARIO POWER GENERATION INC. touristes EN VUE D’OBTENIR L’APPROBATION DU MONTANT DES PAIEMENTS POUR SES INSTALLATIONS DE PRODUCTION PRESCRITESfrancophones La Commission de l’énergie de l’Ontario (« Commission ») a reçu une requête Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre Brigitte Lemay d’Ontario Power Generation inc. (« OPG ») le 26 mai 2010 aux termes de l’article demande d’intervention dans le portail Web de la Commission : www.errr. 78.1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas Pour plusieurs, la région c.15, Annexe B, (la « Loi ») en vue d’obtenir l’approbation de l’augmentation d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôtdu Niagara est un endroit du montant des paiements pour la production d’électricité de certaines de ses automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demandeidéal pour une escapade d’une installations à compter du 1er mars 2011. La Commission a assigné à la requête de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposerou deux journées. Les chu- le numéro EB-2010-0008. La décision de la Commission concernant cette des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter lestes et le casino comptent requête aura une incidence sur la plupart des consommateurs d’électricité directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement)parmi les attraits les plus en Ontario. du site www.oeb.gov.on.ca. La Commission accepte les interventions parcourus. Pourquoi ne pas OPG entend obtenir une ordonnance de la Commission approuvant le montant courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papierpousser l’exercice plus loin des paiements pour la production de ses installations visées par le Règlement sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leuret en faire une fin de semai- de l’Ontario 53/05 de la Loi, tel que modifié. Les installations visées sont les demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi quene de découvertes en fran- centrales nucléaires exploitées par OPG (Pickering et Darlington), ainsi que deux exemplaires sur papier.çais? les installations hydroélectriques suivantes : Sir Adam Beck I, Sir Adam Beck Comment nous joindre II, la centrale de pompage Sir Adam Beck, De Cew Falls I, De Cew Falls II et Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB- Certains croient que la R.H. Saunders. En 2009, la production de ces installations représentait environ 2010-0008 dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre.région du Niagara n’a pas 48 % de la demande de l’Ontario en électricité. OPG demande également le Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votrebesoin de promotion, étant recouvrement des soldes des comptes de report et d’écart par l’entremise numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi queune destination très prisée d’une surcharge et le maintien ou l’établissement de certains comptes de votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adresséesdes visiteurs. « Au contraire, report et d’écart. à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent êtrele chiffre d’affaires de cette OPG indique que, si la requête est approuvée telle que déposée, le montant reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.industrie a baissé de 8 % à des paiements augmenterait d’environ 6,2 %. Selon OPG, le consommateur Vous voulez de plus amples renseignements?10 % annuellement depuis résidentiel qui utilise 800 kWh par mois verrait une augmentation d’environ Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer2001, explique Susan Morin, 1,86 $ sur sa facture d’électricité mensuelle. Cette augmentation, si elle en visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelantdirectrice du développement est approuvée, serait incorporée à la partie « électricité » de la facture du notre Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.économique communautaire consommateur résidentiel. Cette augmentation est distincte des autres IMPORTANTpour Entreprise Niagara. Les modifications potentielles apportées à la facture d’électricité qui pourraient SI VOUS NE DEMANDEZ PAS DE PARTICIPER CONFORMÉMENT AUX TERMEScauses sont multiples : les comprendre des changements à la partie « électricité » provenant d’autres DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ETévénements du 11 septembre fournisseurs, des changements à la partie « frais de livraison » reliés aux VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.2001 qui ont rendus les voya- frais de transport et de distribution ainsi que les frais afférents appliqués à Addressesgeurs plus réticents, le SRAS, la facture.le dollar canadien et le prix La Commission a décidé de tenir une audience orale pour traiter cette requête. Commission :de l’essence qui ont augmenté Comment consulter les documents déposés par Ontario Power Generation Inc. Par la poste :ainsi que les nouvelles res- Des exemplaires de la requête et des documents déposés avant l’audience Commission de l’énergietrictions de passeports entre à titre de pièces appuyant la requête d’OPG seront disponibles pour de l’Ontariole Canada et les États-Unis, consultation publique dans les bureaux de la Commission et dans son site Web, C.P. 2319sont tous des facteurs qui www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au bureau central d’OPG et dans son site 700, rue Yonge, 27e étageont contribué à la baisse de Web, www.opg.com. Toronto (Ontario) M4P 1E4ce chiffre. » Comment participer À l’attention de la secrétaire de la Commission Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.ca « Il faut mettre en évidence Courriel : [email protected] multitude d’attractions qui 1. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Tél. : 1 888 632-6273 (Sans frais)en font une destination de Votre lettre de commentaires sera remise aux membres de la Commission Téléc. : 416 440-7656plusieurs jours, qu’il y a as- qui rendront la décision sur la requête et sera versée dans le dossier public Requérant :sez de produits pour y passer de la requête. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 Ontario Power Generation Inc.deux ou trois jours », ajoute jours après la signification ou la publication du présent avis. La Commission H18 G2Susan Morin. En effet, cette accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, 700, avenue Universityrégion compte, entre autres, aux adresses ci-dessous. Toronto (Ontario) M5G 1X676 vignobles et plus de 40 2. Obtenez le statut d’observateur À l’attention de Barbara Reuberterrains de golf. Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais Tél. : 416-592-5419 ils en suivent le déroulement en recevant les documents produits par la Téléc. : 416 592-8519 « Nous voulons aussi met- Commission. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir Courriel : [email protected] en lumière certains en- les documents publiés par la Commission durant cette instance. Si vous Conseiller juridique du Requérant :droits qui offrent des services devenez observateur, vous devez communiquer avec le Requérant et les Charles Keizeren français, dit Mme Morin. autres intervenants afin de recevoir les documents qu’ils déposent dans Torys LLPPar exemple, la Commission le cadre de cette instance. Des frais peuvent être exigés pour ce service. 79, rue Wellington Ouestdes parcs du Niagara offre La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête seront C.P. 270des écouteurs avec lesquels le également disponibles dans le site Web de la Commission. Votre demande Centre Toronto Dominionvisiteur peut choisir la langue de statut d’observateur doit être présentée par écrit et parvenir à la Toronto (Ontario) M5K 1N2désirée pour explorer notam- Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du Courriel : [email protected] le Conservatoire de pa- présent avis. La Commission accepte les demandes de statut d’observateur Tél. : 416 865-0040pillons. Le cinéma Imax offre par courrier courant ou par courriel, aux adresses ci-dessous. Deux Téléc. : 416 865-7380aussi des représentations en exemplaires sur papier sont cependant exigés. Vous devez également Carlton D. Mathiasfrançais, même chose pour fournir un exemplaire de votre lettre au Requérant. Ontario Power Generation Inc.Journey Behind the Falls. 3. Obtenez le statut d’intervenant H18 A24Sans oublier les multiples Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirez participer activement 700, avenue Universityvignobles qui ont des visites à l’instance. Les intervenants sont admissibles à recevoir des preuves Toronto (Ontario) M5G 1X6guidés dans la langue de et d’autres documents présentés aux participants à l’audience. Les Courriel : [email protected]ère. » intervenants sont tenus de faire parvenir des exemplaires de tous les Tél. : 416 592-4964 documents qu’ils déposent à toutes les parties à l’audience. Téléc. : 416 592-1466 Depuis quatre ans, la Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une This document is also available in English.campagne Bonjour Niagara! lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 FAIT à Toronto le 4 juin 2010vise entre autres à afficher la jours après la signification ou la publication du présent avis. Votre lettre COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOpossibilité de vivre en français d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché Original signé pardans cette région. par l’issue de cette instance et doit préciser si vous représentez un groupe Kirsten Walli et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut Secrétaire de la Commission attribuer des frais dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si oui ou non vous entendez solliciter des frais auprès du Requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au Requérant.

7SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPARTDu spectacle et des affaires : la course Red Bull Marine Lefèvre répercussions économiques sions plus informelles entre les d’ici de se faire connaître, pro- sont évaluées par les organi- différents participants étaient mettent-elles de faire de Wind- Pour une troisième année sateurs à plus de 20 millions aussi prévues. Si ces initiati- sor une ville-reine du secteurconsécutive, la ville de Windsor de dollars. C’est aussi une ves semblent avoir été un bon de l’aéronautique? Seul l’avenira vécu pendant quelques jours excellente occasion de faire mWionydesnorp_oPurernleeesd_eFnRt:r4e.p1r0e6nxe4u.4rs6 6n/o1u/1s0le 1d1ir:a14! AM Page 1aux rythmes et aux sons des des affaires à l’échelle interna-avions du Championnat du Les exercices de haute-voltige tionale. Maintenant, plus que jamais,monde Red Bull Air Race. La des avions ont ravi le public. il est important de planifier!compétition, qui a eu lieu les Ainsi, plusieurs réunions5 et 6 juin derniers, a vu s’af- se reprendre en 2011 puisque ont été organisées en marge de En planifiant maintenant, vous éliminez les décisionsfronter 15 des meilleurs pilotes Windsor sera encore l’une des la manifestation pour faire la difficiles que votre famille aura à prendre durant les momentsau monde dans une course étapes du circuit de la Red Bull promotion des compagnies ré-contre la montre de haute Air Race. gionales et provinciales. À l’ini- les plus difficiles de leur vie. En plus, vous vous assurezprécision. tiative de l’Ontario Aerospace d’obtenir les tarifs réduits d’aujourd’hui. En 2010, la Red Bull Air Council et du gouvernement de Appelez maintenant et épargnez! Chaque monomoteur de- Race se déroule dans huit l’Ontario, une conférence s’estvait effectuer plusieurs slaloms grandes villes sur cinq conti- d’ailleurs tenue parallèlement CADEAU GRATUIT. Appelez aujourd’huien basse altitude au-dessus de nents. Windsor est donc tout à la course pendant trois jours. pour obtenir un guide personnel gratuit dela rivière Détroit en passant à fait privilégiée de recevoirentre des pylônes appelés cette compétition sportive pas Intitulé On the Wing of planification pour vous assurer que vos souhaitsAir Gates. Cette année, c’est comme les autres. La course Innovation, ce symposiuml’Autrichien Hanned Arch qui est d’autant plus importante a rassemblé les principales soient entendus.a été le plus agile et le plus pour Windsor-Essex que ses compagnies de l’industrie aé-rapide sur ce parcours réputé ronautique mondiale telles MAISON FUNÉRAIRE ET CENTRE DE CRÉMATION ANDERSONpour sa difficulté. Les condi- que Boeing, Bombardier, Ho- 895, AVENUE OUELLETTE, WINDSOR | 519-254-3223tions météorologiques incer- neywell ou EADS et quelquestaines et les nombreux travaux représentants des entreprises MAISON FUNÉRAIRE ET CENTRE DE CRÉMATION WALTER D. KELLYsur la promenade Riverside locales comme CenterLine, 1969, RUE WYANDOTTE EST, WINDSOR | 519-252-5711n’ont pas empêché les quelque société spécialisée dans les200  000  personnes atten- systèmes antigel.dues à assister à l’évènement.Ceux qui n’auraient pas eu la L’objet initial de cette impo-chance de prendre part aux sante rencontre était de parlerfestivités cette année pourront du futur dans l’aviation civile et d’innovations technologiques, mais des périodes de discus- 2010Père Robert Couture Janine Griffore Président Directrice générale

8 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Les 19 et 20 juin 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 14h00 RDI Le journal RDI 8h00 13h30 19h00 19h00 SRC La petite séduc-TV5 Journal Belge SRC Soccer En direct tion (R) TV5 Journal Belge SRC Second Regard TV5 Questions pour un TV5 Un village françaisRDS Info Sports Coupe du monde Cameroun TFO Panorama RDS Info Sports TVA Dr Rioux super champion RDS H20TFO Carmen à la cam- c. Danemark FIFA Site: Stade Mplus Colocs.TV TFO Carmen à la cam- RDI Le journal RDI RDI 24 heures en 60 min-pagne Loftus Versfeld Pretoria, Afrique pagne 14h00 TVA Drôles de vidéos (R) utesMplus La playlist de... (R) du Sud 19h30 M p l u s D é co m p t e M u - TFO Panorama SRC Des squelettes TFO Paradis perdus (R) siquePlus (R) RDS Course automobile M p l u s Paris u n jo u r , dans le placard 8h30 M p l u s Paris u n jo u r , TV5 À table En direct Série Indy Car Paris toujours! TVA Les Gags Paris toujours! (R) RDI 109 (R) 8h15 Izod IRL Site: Iowa Speedway TFO La Huronie (R)TV5 Invité de marque (R) TFO Planète Clipper- Newton, Iowa 19h30 Mplus L’univers Musique-RDS Info Sports 14h30 ton (R) T V 5 L e d e sso u s d e s SRC Soccer En direct PlusTFO Max et Ruby (R) Mplus Colocs.TV cartes Coupe du monde Brésil c. Côte RDI Humanima (R) T V 5 S a u v e tag e s e n d’Ivoire FIFA Site: Stade Soccer S R C E t D i e u cr é a . . . 19h30 8h55 haute montagne 20h00 8h30 City Johannesburg, Afrique Laflaque TVA Infopublicité du Sud TVA Les Parlementeries RDS Golf Skins Mondial Site:TFO Milo (R) TV5 Les années bonheur TV5 Montre-moi... (R) T VA Foi et télévision Partie 2 de 2 (R) Bear Mountain Resort Victoria, 15h00 RDI L’Afrique en marche RDS Info Sports chrétienne TFO Bibliotheca Colombie-Britannique 9h00 S RC Cinéma La vie avec TFO Max et Ruby (R) TFO L’art d’être par - SRC Les Parent (R) TV5 Journal Suisse mon père Un écrivain, ayant ent (R) 20h00 TVA Le sketch show (R)TV5 Insectia (R) RDS Golf Mag (R) plusieurs problèmes, décide de 8h55 Mplus La prochaine Top M p l u s M u si q u e P l u sRDS Lutte impact TNA (R) TFO Carmen à la cam- revenir auprès de ses deux fils. Modèle Américaine (R) T V 5 R e nd e z - v o u s e n reçoitTFO Piggly et ses amis pagne (R) David La Haye, Paul Ahmarani TFO Milo Terre inconnue(R) M p l u s D é co m p t e M u - (2005, Comédie dramatique) 14h30 RDI RDI 15 ans en direct 20h00Mplus Pimp mon char (R) siquePlus (R) TVA Cinéma Hulk Un savant, 9h00 Partie 1 de 2 (suite le 27 juin) (R) exposé aux rayons gamma, se TVA Infopublicité SRC Le grand rire 2009 TV5 Apocalypse (R) 9h25 15h30 transforme en un géant vert TV5 Partir Autrement TFO Chants du pays RDI Grands Reportages invincible. Eric Bana, Jennifer (R) 15h00 Mplus Danse ou crève! Partie 1 de 2 (suite le 22 juin) (R)TFO Peppa (R) TV5 De quoi t’as peur? Connelly (2003, Science fiction) RDS Info Sports SRC Les chefs! (R) TFO Makusham (R) TFO Piggly et ses amis TV5 Journal Suisse 20h30 TVA Monk 9h30 RDS Golf Mag (R) Mplus The Hills : Prin- (R) TFO Carmen à la cam- TFO Bienvenue dans le TFO Caillou (R) cesses d’Hollywood pagne (R) TVA Cinéma Le vol du Phoe- nanomonde (R)TV5 30 millions d’amis 9h25 Mplus The Hills : Prin- nix À l’aide de débris, des sur- Mplus L.A. tatouée KatSRC Soccer En direct 15h50 20h30 cesses d’Hollywood (R) vivants reconstruisent un avion Von D.Coupe du monde Ghana c. TFO Peppa (R) en plein désert de Mongolie.Australie FIFA Site: Stade Royal TFO Nelly et César (R) TFO Pour un soir seule- 15h30 Dennis Quaid, Miranda Otto 20h55Bafokeng Rustenburg, Afrique ment (R) 9h30 (2004, Aventure)du Sud 16h00 Mplus The Hills : Prin- TV5 Vivement dimanche! TV5 Apocalypse (R)TFO Sid le petit scienti- cesses d’Hollywood RDS 30 images/ seconde TFO Caillou (R) 21h00fique (R) TV5 30 millions d’amis (R) (R) Mplus The Hills : Prin- 21h00Mplus Pimp mon char (R) RDS 30 images/ seconde 21h00 SRC Soccer En direct cesses d’Hollywood (R) RDS Course automobile T VA Cinéma La fièvre du Coupe du monde Italie c. New Coupe Sprint NASCAR Site: RDI Le Téléjournal 10h00 Roller Un jeune garçon s’inscrit RDI Le Téléjournal Zealand FIFA Site: Stade Mbo- 15h50 Infineon Raceway Sonoma, S R C Bons bais ers de à un concours de danse sur TFO Cinéma L’après-midi mbela Nelspruit, Afrique du Sud Californie FranceTV5 Sud, côté court patins à roulettes. Nick Cannon, de Monsieur Andesmas M. TFO Sid le petit scienti- TFO Nelly et César (R) RDI Le Téléjournal TVA Testé sur des hu-R D S L’ h o m m e le plu s Bow Wow (2005, Comédie) Andesmas rencontre la femme fique (R) SRC On prend toujours mains Fin de la saisonfort (R) TFO Max et Ruby (R) de l’entrepreneur avec qui il 16h00 un train pour la vie TFO Cinéma Pickpocket UnTVA qu’est-ce qui mijote avait rendez-vous. Michel Bou- 10h00 TFO Cinéma La dentellière jeune homme, croyant que leTFO Les mystères 16h25 quet, Marguerite Duras (2004, TVA Road Runner (R) Une jeune coiffeuse doit af- vol est un art réservé à l’élited’Alfred Drame) TV5 Temps présent TFO Max et Ruby (R) fronter la neurasthénie après du monde, s’entraîne. MartinMplus La prochaine Top TFO Milo (R) M p l u s Paris u n jou r , RDS Le camp Mplus Funkmaster Flex une liaison avec un étudiant. Is- Lassalle, Marika Green (1959,Modèle Américaine (R) Paris toujours! TVA Cinéma Mon père Un abelle Huppert, Yves Beneyton Histoire policière) 16h30 septuagénaire qui vit seul se fait 16h15 (1976, Drame psychologique) Mplus Rock N’ Road 10h15 21h30 aider par son fils qui lui redonne Mplus Next! TV5 Des chiffres et des goût à la vie. Jack Lemmon, Ted TVA Cinéma Beethoven IV 21h30TFO Mon papi de poche lettres RDI Grands Reportages Danson (1989, Drame) Le chien d’une famille royale 21h30(R) RDS Golf En direct Om- (R) TFO Les mystères est échangé avec celui d’une Mplus Les Dudesons nium des Etats-Unis PGA Site: d’Alfred (R) famille de banlieue. Judge T V 5 A f g h anis tan : L e 10h30 Club de golf Pebble Beach 22h00 Mplus Rock N’ Road (R) Reinhold, Julia Sweeney (2001, choix des femmes 22h00 Pebble Beach, Californie Comédie) R D I Mission A n tarc -TV5 Continent Noir R D I L e J o u rnal d e SRC Le Téléjournal 10h15 tique : L’aventure hu - TV5 Survivre (R)RDI L’Épicerie France 2 Mplus Coup de rock 16h25 maine (R) RDS L’antichambre EnT V A P ar - d e ss u s l e SRC Tout le monde en TFO Mon papi de poche Mplus Next! directmarché (R) parlait (R) 22h25 (R) TFO Milo (R) RDI RDI économie (R)TFO Moitié, Moitié (R) TFO La famille Beren- 22h00 SRC Le Téléjournal stain (R) SRC Les nouvelles du 10h30 16h30 TVA TVA Nouvelles 11h00 sport RDI Tout le monde en Mplus Next! 16h55 RDS Expédition faune RDS Golf En direct Om- parlait (R)TV5 Reflets Sud 22h30 TFO Moitié, Moitié (R) nium des Etats-Unis USGA SRC Le Téléjournal 22h30RDS Concours fores - TFO Peppa Mplus Rock N’ Road (R) Site: Club de golf Pebble Beach Mplus Rikki et Vikki: Cé-tier TV5 Acoustic Pebble Beach, Californie libs et Bi RDI Le NationalRDI RDI en direct 17h00 RDI 109 (R) 11h00 R D I L e J o u rnal d e TVA Sucré salé (R)TVA Ma maison Rona (R) TFO Villages et Visages France 2 22h25 TFO Villages et VisagesTFO Mégallô (R) TV5 Questions pour un (R) TV5 Kiosque SRC L’Épicerie (R)Mplus La prochaine Top champion RDS Motomag.TV TFO La famille Beren- SRC Les nouvelles du 22h45Modèle Américaine (R) RDI Le Téléjournal 22h35 RDI RDI en direct stain (R) sport SRC La Semaine verte TFO Mégallô Mplus NOFX: Passeport SRC Sports FIFA 11h30 TFO Benjamin (R) SRC Planète Foot Mplus Rock N’ Road (R) Backstage 22h30 Mplus Rock N’ Road 22h55RDS Jeter l’ancre (R) 22h45 11h30 16h55 T V5 Les couleurs duRDI RDI santé 17h20 Dadès (R) TVA La Roue de FortuneTFO Mon premier emploi TVA TVA Nouvelles RDS Plein air sans lim- TFO Peppa RDI Second Regard chez vous (R)(R) TFO Manon (R) ites TVA TVA Nouvelles 23h00 RDI 109 (R) 17h00 23h00 12h00 17h30 TFO Mon premier emploi 22h35 TV5 TV5 le journal (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journalTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie (R) RDS Info Sports Mplus Rock N’ Road (R) SRC Les chefs! (R) SRC Planète Foot RDS Sports 30RDS Info Sports TFO Sid le petit scienti- RDI Le Téléjournal TFO Benjamin (R) RDI Le TéléjournalRDISRC Le Téléjournal/ fique (R) TFO Bienvenue dans le 12h00 Mplus L.A. tatouée Kat 23h00 TVA Cinéma Le petit mondeMidi Mplus Rock N’ Road nanomonde (R) Von D. des emprunteurs Des êtresTVA TVA Nouvelles Mplus Coup de rock TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal miniatures veulent empêcherTFO Panorama 17h35 RDS Info Sports 17h15 RDI Le Téléjournal la destruction de la maison oùMplus Casse-Gueule (R) 23h15 RDISRC Le Téléjournal/ TVA Cinéma La mission Des ils vivent en secret. Jim Broad- TV5 Club social (R) Midi TV5 Des chiffres et des jésuites abandonnent leur mis- bent, John Goodman (1997, 12h30 T VA C in é m a Rapides et TVA TVA Nouvelles lettres sion de protéger les indigènes Comédie) 18h00 dangereux 2 Un ancien pol- TFO Panorama de l’esclavage. Jeremy Irons, TFO Bibliotheca (R)TV5 La télé de A @ Z (R) icier et un ex-détenu infiltrent Mplus Pimp mon char (R) 17h20 Robert De Niro (1986, Drame) Mplus Coup de rockRDS Compétitions ca- RDI La Semaine verte l’entourage d’un criminel dan- T FO L’art d’être par -nines Site: Madison Square SRC Le Téléjournal gereux. Paul Walker, Tyrese 12h10 TFO Manon (R) ent (R) 23h15Garden New York, New York TVA TVA Nouvelles (2003, Histoire policière) Mplus Rikki et Vikki: Cé-RDI Le national hebdo TFO Les mystères TV5 Géopolitis 17h30 libs et Bi SRC Les nouvelles duSRC Zone doc (R) d’Alfred (R) 23h20 sportTVA Viens voir ici Mplus Rock N’ Road 12h30 RDI Tout le monde en 23h20TFO Makusham (R) TV5 Journal Afrique parlait (R) 23h20Mplus NOFX: Passeport 18h15 SRC Cinéma Sylvia La car- TV5 7 jours sur la pla- TFO Sid le petit scienti- TV5 Journal AfriqueBackstage (R) rière et la santé de la poétesse nète fique (R) SRC Cinéma 37,2° le matin TV5 Journal Afrique TFO Mon papi de poche Sylvia Plath sont menacées RDS H20 (R) Une jeune femme cherche à S R C Le T é lé jo u rnal / 13h00 (R) après son mariage. Daniel R D I Mission A n tarc - 18h00 trouver un éditeur pour le manu- Ontario Craig, Gwyneth Paltrow (2003, tique : L’aventure hu - scrit de son amant. BéatriceTV5 Des trains pas com- 18h30 Biographie) maine TV5 À table (R) Dalle, Gérard Darmon (1986, 23h30me les autres (R) SRC La Semaine verte (R) RDI Grands Reportages Drame)RDI RDI en direct T V 5 L e J o u rnal d e 23h30 TVA Infopublicité (R) RDS Tennis Wimbledon FITTVA Infopublicité France 2 TFO Bibliotheca (R) SRC Le Téléjournal 23h30 Site: All England Lawn TennisTFO Pour un soir seule- SRC Les pieds dans la RDS Poker Tournoi Poker- Mplus Pimp mon char (R) TVA TVA Nouvelles and Croquet Club Wimbledon,ment (R) marge stars (R) TFO Les mystères RDI L’Épicerie (R) Angleterre (R)Mplus M.Net TVA Cinéma Chats et chiens RDI Tout le monde en 13h00 d’Alfred (R) TFO Makusham (R) Un chat assoiffé de pouvoir se parlait Mplus Colocs.TV 23h35 Mplus Coup de rock 13h30 place à la tête d’un mouvement Mplus Next! TV5 Thalassa (R) félin. Voix de Jeff Goldblum, RDS Drag Racing Série Full 18h15 TV5 Montre-moi... (R) 23h35SRC Humanima (R) Alexander Pollock (2001, Co- 23h35 Throttle NHRA Site: HeartlandTVA Shopping TVA médie) Park Topeka, Kansas TFO Mon papi de poche 0h00 TV5 Fête de la musiqueTFO La croisée des che- TFO Moitié, Moitié (R) TV5 On n’est pas couché RDI RDI en direct (R) 2010mins (R) Mplus Rock N’ Road TFO Bienvenue dans le 18h30 RDS Le camp (R)M p l u s M u si q u e P l u s 0h00 nanomonde (R) RDI Le Téléjournal (R) 23h45reçoit 19h00 Mplus La prochaine Top T V 5 L e J o u rnal d e TFO Bibliotheca (R) RDI Le Téléjournal Modèle Américaine (R) France 2 Mplus L’univers Musique- RDI Sports FIFA TV5 Les gardiens de la TFO Volt (R) SRC L’Afrique en marche Plus forêt Mplus La playlist de... TVA Bête et surdouée TFO Moitié, Moitié (R) Mplus Colocs.TV

Capsule Le Centre communautaire 9SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPART La Girouette vous invite à venirscientifique célébrer la Saint-Jean! Joyeuse Saint- Jean-Baptiste Une recherche qui démon- Quand : le jeudi 24 juin 2010 à partir de 17 h à tous!tre que le fait de planter des Musique avec Denise et Joseph Benoit.aiguilles dans le corps dé- Hot-dog et boisson gazeuse gratuits. Joe Comartinclenche la production d’un Où : La Girouette, 48, rue Fifth, bureau 3,antidouleur. Cette recherche Chatham députédémontre-t-elle l’efficacité de Pour info, appelez-nous au Windsor-Tecumsehl’acupuncture... ou juste l’effica- 519 436-1092. 1304B Lauzon Roadcité des aiguilles plantées dans Windsor, Ontariole corps? SAINT-JEAN-BAPTISTE (avec musique) N8S 3N1 Tél. : 519 988-1826 Émoi prévisible avec la pa- le dimanche 27 juin 2010 Téléc. : 519 988-0152rution de cette étude dans Na-ture Neuroscience. Le communi- SOUPER HOMARDS : Courriel : [email protected]é de presse et la déclaration 2 homards de 3/4 lb chaque www.joecomartin.cade la neurologue Maiken Neder- $ 22/soupergaard, de l’Université de Ro- Toutechester (New York) sont riches SOUPER SERVI AVEC : l’équipe deen sous-entendus : « l’acupunc- patate cuite au four,ture a été un élément de base Radio-Canadadu traitement médical dans crème sûre, saladecertaines parties du monde de chou, pain, vous souhaite d’heureusesdepuis 4000 ans », commence-t-elle. Mais encore? beurre, café et thé célébrations de la SERVI À PARTIR Officiellement, l’acupunc- DE 16 H Saint-Jean !ture s’appuie sur l’existenced’une toile d’araignée de « lignes 2418 av. Central, Windsor, Ontario, N8W 4J3d’énergie  » (le chi) parcourant Réservez au (519) 945-1189 (limite de 200 billets)notre corps, aux intersectionsdesquelles les aiguilles auraient 2BS0aoi1nn0nt!-eJeanun effet bénéfique. Or,  ce quecette recherche démontre, c’est Donald Lassaline, CAsimplement  qu’il y a produc-tion d’adénosine  lorsque des 2510 avenue Ouellette, pièce 203aiguilles sont plantées sur un 519-966-4626endroit de la patte des souris.Et ça ne fonctionne qu’avec les www.hyattlassaline.comsouris souffrant d’inflamma-tions des pattes. Depuis la parution de cetteétude le 30 mai, les auteurs sefont reprocher d’avoir gravementmanqué de prudence en amal-gamant leurs résultats, qui ontun intérêt indéniable, à unesorte d’apologie de l’acupunc-ture : « Depuis son développe-ment en Chine vers 2000 av.J.-C., l’acupuncture est devenueune pratique mondiale  ». Or,non seulement leurs résultatsne valident pas l’acupuncturetelle qu’elle est définie depuis2000 av. J.-C., mais en plus, lefait que des aiguilles plantées(au hasard) sur la peau puisseavoir un effet est assez bienaccepté dans la communautémédicale... L’un des blogueurs les plussévères, habituel pourfendeurdes pseudosciences en mé-decine,  reproche à MaikenNedergaard  d’avoir été «  tropenchanté par la cour qu’el-le fait à l’acupuncture, pourmettre l’accent sur ce qui estle véritable résultat et l’uti-lité potentielle de ses décou-vertes ». Au lieu de cela, regrette cemême auteur, les chercheursrisquent plutôt de demander— et obtenir — des fonds pourétudier la façon de planter oude tourner les aiguilles, ce qui aété fait maintes et maintes fois.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Mes meilleurs BP achète des mots Voilà qu’elle se révèle « très 21e son site web figurer en haut vœux aux dans Google siècle  ». BP a en effet acheté des résultats de recherche, plusieurs mots-clefs sur Goo- en tant qu’item séparé des membres de la On savait que la straté- gle et Yahoo, une stratégie résultats «  normaux  », mais communauté gie de relations publiques qui permet habituellement bien visible. C’est ainsi qu’« oil francophone de BP, dans le contexte de la à celui qui l’utilise de voir spill » vous conduit au site de de Windsor à marée noire, était efficace. BP... et à sa manchette qui, le Sandra l’occasion des 7 juin, était « Apprenez com- PUPATELLO festivités de Je vous souhaite ment BP est en train de vous la Saint-Jean- de joyeuses aider ».Députée provinciale, célébrations! Windsor Ouest Baptiste. La foudre est dans la tête Bruce Ceux qui ont lu tous leurs1368 avenue Ouellette, Windsor, ON N8X 1J9 (519) 977-7191 Crozier albums de Tintin se souvien- nent de la scène où la foudre, [email protected] Député provincial sous la forme d’une boule, entre d’Essex dans la maison. Mais Tintin et ses amis auraient-ils été victi- 78 rue Talbot N., E mes d’une hallucination? Parce Essex N8M 1A2 que les fluctuations des champs 519 776-6420 magnétiques créées par les 1 800 265-3909 éclairs pourraient effectivement affecter les connexions dans notre cerveau au point de nous faire voir des choses qui n’y sont pas.La direction et le personnel [email protected] Eurêka!, dit la sourisde l’école secondaire L’Essor Et les animaux qui ap- LE 24 JUIN, CETTE FÊTE DEMEURE prennent quelque chose, ont- Tecumseh L’OCCASION DE NOUS RECONNAÎTRE ils ce «  moment  » où la lu- COMME FAISANT PARTIE IMPORTANTE mière jaillit soudain dans leur cerveau? C’est ce que DE LA FRANCOPHONIE, UNE croient les neurologues, dont COMMUNAUTÉ EN DEVENIR, FIÈRE DE le Canadien Jeremy Seamans SES RÉALISATIONS ET DE LA CULTURE de l’Université de Colombie- Britannique, qui ont branché QUI L’ANIME! des électrodes sur le cerveau C’EST AVEC FIERTÉ QUE L’AEFO de leurs rats et ont observé S’ASSOCIE CETTE ANNÉE À PLACE une activité très précise au CONCORDE, POUR MIEUX VOUS INVITER moment où ceux-ci décou- À UN GRAND RASSEMBLEMENT, SAMEDI vraient un nouveau truc pour obtenir une récompense. Ou LE 19 JUIN. plus précisément, le moment L’ASSOCIATION DES où le rat changeait soudain de ENSEIGNANTES ET DES stratégie après plusieurs es- sais ratés. S’il avait pu parler, ENSEIGNANTS il aurait sans doute dit quel- FRANCO-ONTARIENS que chose comme « je suis un génie! » UNITÉ SUD-OUEST CATHOLIQUE CONSEIL #63 ROGER LEBLANC, PRÉSIDENT ALAN MARCOTTE, AGENT L’ACFO Windsor-Essex-Kent La molécule qui a la vous souhaite une joyeuse Saint- tremblote Jean-Baptiste! Il aura fallu près de 200 7515, prom. Forest Glade ans pour mesurer un phé- Windsor 519-948-9322 nomène pourtant observé au [email protected] microscope par un botaniste à une époque où les microsco- pes étaient pas mal moins puissants. En 1827, Robert Brown avait remarqué que les molécules d’un grain de pollen étaient animées d’une sorte de tremblement apparemment spontané. On allait comprendre plus tard — grâce à de plus puissants microscopes — que ces grosses molécules étaient elles-mêmes bombardées en permanence par des molécules plus peti- tes, et la physique appellerait cela le mouvement brownien.

11SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPART Le Commissaireaux services en français de l’Ontario dépose son troisième rapport Le Rempart de la Loi sur les services en enquête. Cela est une preuve avec les fonds publics. Il est ministères pour contribuer français dans les bureaux de des «  manquements en ma- grand temps de remédier à à une progression logique et Le jeudi 3 juin, le commis- santé publique lorsque leur tière de services en français. cette situation. Encore une attendue du développementsaire aux services en français financement vient partielle- Les fournisseurs, en offrant fois, le Commissaire voit des services en français par-de l’Ontario, François Boi- ment ou entièrement de la de tels services, doivent aussi juste en termes des possibi- tout en Ontario  », a-t-elleleau, a publié son troisième province, la création d’un rè- faciliter le quotidien des ci- lités qui s’offrent aux divers énoncé.rapport intitulé L’accès aux glement pour que les centres toyens francophones. Le gou-solutions. Il s’impatiente de d’accès aux soins communau- vernement doit corriger le tir Bonne • résidences • commerces •voir l’inactivité du gouverne- taires se conforment à cette et les francophones doivent Saint-Jean • autos • marine • ferme • vie •ment provincial en matière même Loi, l’élaboration d’une cesser d’en payer le prix  », ades services en français of- directive claire sur l’offre expliqué François Boileau par à tous nos clients des services professionelsferts par des tiers. Il exige active incluant une stratégie voie de communiqué. ainsi qu’à et des prix concurrentielsdonc que ce dernier règle de promotion de l’offre des toute la communautécette question une fois pour services gouvernementaux Quant à la députée France francophonetoutes. en français et l’intégration de Gélinas, porte-parole néo- cette offre active dans la pres- démocrate pour les Affaires Visitez-nous en ligne 59 rue Mill E. Tilbury «  Le gouvernement a re- tation de services des Sociétés francophones, elle se désole pour votre estimé gratuit à 519-682-0202connu le problème que j’ai d’aide à l’enfance. de l’état de la situation peintesoulevé il y a deux ans. Alors par M. Boileau. « Il est inac- www.dpmins.com 65 King O. Harrowqu’il avait pris l’engagement Dans son rapport, Fran- ceptable qu’en 2010 nous en 519-738-2277de régler la question, aucune çois Boileau suggère des soyons toujours à ce stade-cidécision n’a été prise depuis. pistes à suivre, mais il ai- en matière du respect de la Loi 250 rue St. Clair ChathamIl est temps qu’il agisse et qu’il merait également transposer sur les services en français. Il 519-352-4343mette de l’avant les solutions ces recommandations sur le me semble que 20 ans suffi-que je lui ai proposées  », a terrain. « Il faut habituer les sent amplement pour qu’un 24 Marlborough Blenheimmentionné M. Boileau. francophones à demander gouvernement se conforme à 519-676-8159 les services en français et la loi », a-t-elle dit. Dans ce rapport, le com- s’assurer que les employés 29 rue Talbot N. Essexmissaire fait six recomman- comprennent qu’ils ont le droit Du côté de l’Assemblée 519-776-6457dations. Il exige donc l’inclu- de le faire  », a mentionné le de la francophonie de l’On-sion de clauses spécifiques commissaire lors d’une entre- tario, la présidente Mariette Bonnesur les services en français vue à l’émission Panorama du Carrier-Fraser abonde en ce Saint-à toute loi autorisant une jeudi 3 juin. sens et félicite le travail du Jean-privatisation, la création d’un Commissaire. « Trop souvent, Baptistecadre réglementaire sur ces En 2009-2010, le Com- les francophones n’ont pas ac- 2010!services offerts par des tiers missariat a reçu 351 plaintes, cès à des services en françaisen 2010-2011, l’application dont 294 ont fait l’objet d’une dans des bureaux financés FEBSEETMADIVPU’EILDCTOSDOÉ’ASYSEUEDÉFSDXPSRMCEADDVIANLNEOELNAIÇEPSULAAFTALCSDÊAIROSSSTIAIEANOSETNIDSUIRNOSECHALINLOATDIEIRUOTTSENCLNDOAETELSMSETÉ Dwight Duncan Député provincial Windsor-Tecumseh BUREAU QUEEN’S PARK BUREAU DE CIRCONSCRIPTION 7e étage, édifice Frost Sud 2825 Lauzon Parkway, Bureau 211 7 Queen’s Park Cres. Windsor, ON N8T 3H5 Toronto ON M7A 1Y7 T- (519) 251-5199 T- (416) 325-0400 F- (519) 251-5299 F- (416)325-2201 [email protected] [email protected] « Votre Prêteur aux PME » www.dwightduncan.onmpp.ca

12 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010Joyeuse fête de la Le CSDÉCSO couronneSaint-Jean-Baptiste ses idoles à l’Essorà tous et à toutes! Marine Lefèvre rents et d’amis était venu en participants ont fait preuve SPatr-oJiséserôme nombre pour applaudir les d’une maîtrise surprenante Après plusieurs mois de jeunes et participer aux votes. de leur art. On peut dire que 3739 rue Ypres, Windsor, Ontario Tél. : 519 948-6115 préparation, les idoles du Quatre juges – Pierre Thomas la relève est assurée sur le CSDÉCSO ont finalement été de l’école secondaire de Pain plan musical dans la région. couronnées lors d’une grande Court, Pauline Morais de la finale qui a eu lieu le 7 mai chorale du Tricentenaire, Palmarès final dernier à l’école secondaire Lisa Bertrand, animatrice l’Essor. culturelle à Mgr-Bruyère et Catégorie chanson – Gabrielle Papineau, ancienne écoles élémentaires : Créé sur le modèle de élève de l’Essor et étudiante Coup de coeur : Kaitlyn Reindorf, Canadian Idol, cela fait cinq en musique à l’université d’Ot- ans qu’Idole en Essor donne tawa – devaient départager les école Frère-André l’occasion à tous les jeunes du candidats. Idole : Adam Butcher, Conseil scolaire de montrer école Saint-Jean-Baptiste leur talent. Il vise également Leur tâche n’a pas été à promouvoir les chansons simple. Au cours de la com- Catégorie musique instrumentale – et les auteurs francophones, pétition, Pierre Thomas ex- écoles élémentaires : à inciter les élèves à écouter pliquait d’ailleurs à quel point et à chanter de la musique il était difficile de juger. « Ils Coup de coeur : Emilio Barrillas, école française. Cette année, une ont beaucoup de talent. La Frère-André catégorie danse – écoles se- musique dans le Sud-Ouest condaires avait été ajoutée. va aller de mieux en mieux ». Idole : Wendy Xu, école Mgr-Jean- Après les différentes rondes de En quête de nouvelles recrues Noël sélections, une quarantaine pour la chorale, Pauline Mo- de chanteurs, musiciens et rais était tout à fait du même Catégorie chanson – danseurs ont pris part à la avis. Après d’âpres discus- écoles secondaires grande finale. sions, 12 prix ont été remis. Coup de coeur : Raghd Al-Olabi, Malgré leur jeune âge, les école E.J. Lajeunesse Le public composé de pa- Idole : Célina Béchard, école secondaire de Pain Court À la recherche du candidat idéal ? Contactez Le Rempart Catégorie musique instrumentale –écoles secondaires par téléphone : 519 948-4139 ou courriel : [email protected] Coup de coeur et Idole : Michaël Petrino Catégorie danse – écoles secondaires Coup de coeur : Madelaine Barnes, Rachael Overholt, Laura Ibbott, Zola Ncube, Emmanuelle Simard, école Mgr-Bruyère Idole : Nicolette Fraser, école l’Essor Catégorie groupe musical – écoles secondaires Coup de coeur : 0 ¾, école l’Essor Idole : Les BPC, école secondaire de Pain CourtQue les sentiments de « Paix et Fraternité » qui 24 juin 2010 à 18 hinspirent le Club Richelieu Windsor se manifestentdans l’ensemble de notre communauté àl’occasion de la Saint-Jean... et toute l’année.Club Richelieu Windsor

13SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de districtdes écoles catholiques du Sud-OuestDes élèves de E.J. Lajeunesse participent à une journée de carrières environnementales Patricia Dubé Les étudiants en ont appris davantage sur les métiers si on avait pu apprendre en salle de classe. Ils se liés à l’environnement. d’une autre façon qu’audi- sentent aussi plus concer- Le lundi 31 mai, les clas- tivement », explique Ashley nés par l’environnementses de biologie de 11e et 12e plus, ils ont appris les métiers génétique ainsi que l’écologie. Hoover, une étudiante de qu’avant la visite de GLIER.années de l’école secondaire possibles dans les domaines « J’ai trouvé que ce dont ils 12e année. Ils vont maintenant y pen-E.J. Lajeunesse ont eu la de la biologie, la chimie, la bio- parlaient était intéressant. ser deux fois avant de jeterchance de visiter le Great La- logie marine et moléculaire, la Pourtant, ça aurait été mieux De plus, les élèves ont leurs détritus dans les pou-kes Institute for Environmental appris comment la microsco- belles. Les élèves ont apprisResearch (GLIER) à l’univer- pique digitale peut jouer un toute une leçon sur l’envi-sité de Windsor. La journée de énorme rôle dans la détection ronnement et les bienfaits ducarrières environnementales, des éléments retrouvés dans recyclage.organisée par le Essex Region un organisme biologique, etChildren’s Water Festival a ce, dans les lacs. Nick Ellul, En général, cette jour-donné l’occasion aux élèves de élève de 12e année, décrit son née leur a permis d’amé-vivre l’expérience des métiers expérience avec le micro- liorer leurs connaissancesenvironnementaux en action. scope : « lorsque nous avons dans le domaine des sciencesCes jours-ci l’environnement examiné le corps d’une abeille et de découvrir de nou-est un sujet important et sous le microscope, la pré- veaux milieux de travail.cette activité a permis aux cision a été absolument in- Le temps a passé très viteélèves de s’intéresser à ces croyable ». et on recommande cettemétiers. sortie pour l’année proc- La journée a été in- haine. Divisés en petits groupes téressante. Il y avait des ate-de quatre, les élèves ont côtoyé liers où les élèves ont appris Cette belle expérience ales scientifiques de près. De beaucoup plus sur les scien- eu un grand succès auprès ces qu’ils ne l’auraient fait des élèves.Les élèves de 7e/8e années à l’école Saint-Paul visitent Québec Helen Chauvin plain a fondé son « habitation » phénomène : la foi en Dieu et Les élèves ont découvert découvert les réponses à ces en 1608 ainsi que la plus la confiance en Sainte-Anne. le patrimoine québécois. questions et, en même temps, Quel plaisir de découvrir vieille église en Amérique du Selon notre guide, cette dé- les lointaines origines du peu-Québec et son patrimoine his- Nord (Notre-Dame-des-Vic- votion accompagne et éclaire tivité, plutôt cérébraux et un ple québécois.torique et architectural pen- toires). Plusieurs ruelles ont les gens présents, les aident brin décalés, les jeux étaientdant toute une semaine! Ville incité les élèves à la détente à faire face aux épreuves et toujours ludiques, intelligents Plusieurs d’entre eux ontcôtière et ancienne forteresse en prenant de petites bouffes aux difficultés de toutes sor- et générateurs d'émotion pour remarqué que les Québécoisde la Nouvelle-France, les légères. Les élèves ont aussi tes, en leur offrant lumière les élèves de l’école Saint- débordent d’enthousiasme etcharmes de Québec se sont visité de nombreuses bou- et soulagement, réconfort et Paul. Des activités marquan- de détermination à continuerdévoilés aux élèves de Mme tiques de produits exclusifs joie. tes et inoubliables! la vitalité de leur culture.Jeanne Fortin de l’école Saint- après leur rallye pour décou- Le Québec constitue un lieuPaul (Pointe-aux-Roches) tout vrir les sites historiques de Départ pour les chutes Les élèves débordaient de unique en terre d’Amérique :au long d’un séjour! la Haute-Ville et de la Basse- Montmorency en montant en questions avant leur voyage. unique en raison de sa géo- Ville. téléphérique et une descente Qui étaient nos ancêtres? graphie, de son histoire et Les élèves ont eu le grand à pied. Photos inoubliables de Comment vivaient-ils? Qu'est- de sa culture. Cette « belleplaisir de visiter de nombreux Les élèves ont aussi vi- ce trajet! ce qui faisait de ces vaillants province » s’exprime en fran-musées et centres d’interpré- sité la Basilique de Sainte- francophones un peuple si çais dans tous les domainestation (la Tour Martello aux Anne-de-Beaupré, connue à De retour à la Station tou- unique dans la famille des artistiques. Vous avez enviePlaines d’Abraham) et une travers le monde pour son ristique Duchesnay! Plusieurs nations humaines? Ils ont de sortir? Les élèves vousvisite guidée à pied du Vieux sanctuaire catholique qui activités de cohésion d’équipe encouragent à visiter QuébecQuébec. Cette tournée leur a reçoit annuellement le pèle- sont planifiées pour les jeu- avec ses événements d’enver-permis de goûter pleinement rinage de plusieurs centai- nes. Elles sont amusantes, gure, expositions, activitésl’atmosphère de ce quartier nes de milliers de visiteurs. engageantes et élaborées pour familiales, théâtre, concerts,aussi historique qu’unique. Depuis la construction d’une favoriser l’esprit d’équipe et spectacles, etc. Le choix ne première chapelle dédiée à l’estime de soi. Plus créatifs manque pas à Québec! Allez Québec, c’est à la fois une Sainte-Anne en 1658, Sainte- que jamais, nos animateurs voir. Il y a de quoi plaire à bienville d’art et d’histoire et un Anne-de-Beaupré attire un ont imaginé et réalisé des des goûts!important port de commerce. nombre toujours plus grand activités hors des sentiersCoeur de ville ceint de fortifi- de pèlerins qui font de ce lieu battus : « arbre en arbre » En revenant de la « bellecations, la Basse-Ville a invité un point central de la culture (Zipline), « bûcheron acadé- province », les élèves ont pro-les élèves à la découverte du religieuse du Québec. Les élè- mie » et « géocaching » (écran fité de l’occasion pour visiterpassé; à revivre cette histoire ves semblaient avoir été frap- tactile, compas magnétique Ottawa, la capitale de notreet à la flânerie dans ses rues pés par la foudre à voir l’inté- et récepteur satellite haute beau pays (l’Université d’Ot-commerçantes. rieur de l’église débordant de sensibilité : ce nouvel allié a tawa, les édifices du Parle- croyants pour la messe, un fil guidé les élèves à travers des ment et le marché Bytown)! De part et d’autre de la conducteur peut expliquer ce forêts les plus denses). Favo- Quels beaux souvenirs pourvieille ville s’étendent Place- risant le challenge et la créa- les élèves de l’école Saint-Paul!Royale où Samuel de Cham-

14 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest L’Essor « choque » Une pièce de théâtrepour l’environnement à St-Edmond Marie-Chantal Leblanc notre façon de vivre au quoti- Neuf élèves de la 4e à la 8e cheveux de tous les élèves de Mme Shane Drugas, ensei- dien et d’apprendre des moyens année ont préparé une pièce l’école! (Texte soumis par gnante.) Le jeudi 27 mai, les élèves de vivre qui sont verts. Le club de théâtre intitulée Une petitede l’école secondaire l’Essor ont d’environnement a créé des histoire de poux de l’auteur Comédiens : Alyssa Tesolin (4e), Jackline Dominic (6e),participé à Envirochoc 2.0, une kiosques d’information et des Robert Bellefeuille. Les comé- Asina Landu-Wabisa (6e), Joyce-Annabelle Mugisha (6e),activité éducative liée à notre activités pour les élèves de l’Es- diens ont présenté la pièce de- Adrianna Zaidan (6e), Beatrice Tshituka (6e), Florine Ndimubandienvironnement. sor. Les élèves des cours d’arts vant l’école, le vendredi 4 juin visuels, d’art dramatique et de dernier, au grand bonheur de (6e), Kérianne Ndimubandi (8e) et Abdallah Hamed (8e) Pendant la journée, les danse ont fait des expositions, tous les élèves.enseignants avaient la chance pièces de théâtre et dansesd’amener leur classe visiter des axées sur des thèmes environ- La pièce raconte l’histoirekiosques, prendre part à des nementaux . » d’un directeur qui lutte afinjeux, regarder des pièces de que son école ne soit pas en-théâtre et écouter de la musi- En bref, Envirochoc 2.0 n’a vahie par les poux. Celui-cique dans la cour de l’école. pas été conçu par une seule sera aspiré accidentellement paire de mains. Il y a plusieurs dans le monde des poux où il Mme Nathalie Roy, ensei- membres du personnel et des deviendra le prisonnier de lagnante d’art et organisatrice de élèves qui ont fait de cette jour- Poustifiasse (chef des poux) etl’évènement, a confié qu’aupa- née un succès. de ses généraux. Le directeurravant, l’école organisait une trouvera le moyen de se sau-journée semblable appelée En- André LeClair, élève de 11e ver en enjôlant la Poustifiassevirochoc, qui visait à éduquer année, a déclaré : « Je trouve avec de la poésie. L’histoireles élèves sur l’importance de qu’Envirochoc 2.0 est une se termine bien et Sœur An-préserver l’environnement. bonne façon de communiquer toinette n’aura finalement« Envirochoc 2.0 est le deuxième les fautes qu’on fait dans l’en- pas besoin de couper leschapitre d’un spectacle an- vironnement par l’expressionnuel que Mme Lissa Bourgoin- artistique. » La coupe de cheveux à l’EssorFraser a commencé, dit-elle. permet de recueillir plus de 2 500 $C’est une exposition d’informa- L’Essor aimerait faire detion et aussi une exposition d’art cet événement une vraie tra-pertinente à l’environnement. » dition. Selon Mme Roy, il s’agit Marie-Chantal Leblanc est end’une « journée pour réévaluer 10e année à l’école l’Essor. Travis Fauteux Quand Anne Marie a été Depuis lors, l’événement diagnostiquée, sa belle-sœur a permis de recueillir plus de L’école secondaire l’Essor Michelle Souchereau et elle 10 000 $ pour la Société cana- a récemment amassé plus avaient commencé à planifier dienne du cancer. « Elle nous de 2500 $ pour Transition to un événement spécial afin de manque beaucoup, dit Michelle, Betterness lors de sa neuvième recueillir des fonds pour la re- mais c’est un grand sentiment coupe annuelle de cheveux. cherche sur le cancer. Inspirées de savoir qu’elle est devenue une par leur amour pour la cuisine, source d’inspiration pour tant Douze personnes ont par- elles ont décidé de préparer et de gens. » ticipé à l’activité organisée par de vendre leurs propres petits les élèves du Club de Sang gâteaux. À la fin de la présentation, sous la direction de Mme De- Mme Yvette Souchereau, la Pape. Arielle DiMenna, élève de Malheureusement, Anne mère d’Anne Marie, et Michelle, 7e année à l’École St-Michel Marie a été diagnostiquée trop ont reçu un portrait d’Anne Ma- (Leamington), a amassé 550 $ tard et elle est décédée trois rie dessiné par Aaron Fauteux, elle seule. semaines plus tard. un élève de 9e année à l’Essor. Mme Marie-Anne DePape, Plusieurs élèves du Conseil ont participé à la coupe bibliothécaire à l’Essor, fon- de cheveux à l’Essor. datrice du Club de Sang et membre du comité d’action pour Transition to Betterness, a été étonnée par le résultat de l’événement. « C’est formidable de voir les jeunes s’impliquer dans la lutte contre le cancer et ce sont ces événements où notre communauté, y compris le personnel et les étudiants, sont mis au courant des organi- sations telles que Transition to Betterness » a dit Mme DePape. L’événement était dédié à la mémoire d’Anne Marie Sou- chereau, une ancienne élève de l’Essor qui est décédée, en 2007, d’un cancer du pancréas.

15SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE Franco-SolAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre de ressourcesVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store 1880, rue Totten, Windsor Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante 519 948-4339Lally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? [email protected] 7826, rue Wyandotte Est Garderies dans diverses écoles78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication de langue française519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 979-7699Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA SALON FUNÉRAIRE CLUB SOCIAL Esdras NgenziTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart Maison funéraire et centre de cré-76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade mation Walter D. Kelly519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Windsor 1969, rue Wyandotte EstOuvert 24 h sur notre nouveau Tom Sobocan, président Faculté d’éducation 519 948-4139 Windsorsite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] 519 252-5711 www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca Service en français : Richard BordageAVOCATS 519 948-6553 New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor of Chatham-Kent Excelsior monuments519 974-5884 • [email protected] Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est FRANÇAISE VICTIMES DE 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire VIOLENCEMe Christopher Knowles 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme23 rue Talbot Nord, Essex Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com inclus les aînés, réfugiées, COMPTABLES Joël Goudreault immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue 519 816-1166 MUSÉES transgenres et handicapéesWindsor/Essex BDO Dunwoody, LLP qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest cheminement personnel. Sans519 253-3526 www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -www.bilinguallegalclinic.com On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h frais et administré par Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 l’ACFO.CENTRE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCOMMUNAUTAIRE Jeff Ostrow, C.A. 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Carving Museum Jacynthe, intervenantePlace Concorde Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor 519-946-30297515, pr. Forest Glade, Windsor 519 966-4626 (à l’intérieur de la bibliothèque)519 948-5545 Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Région Essex-Chatham-KentDidier Marotte, directeur général COUNSELLING Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1-888-946-3029Centre communautaire, Bar Oasis et 1886, rue Ottawa, Windsorsalles de réceptions Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 ORTHODONTISTE contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 Dr Dennis Dionne Centre de ressources/recherche GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W Tecumseh 519 979-4747 La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Bassima Zein, 1799, rue Ottawa d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Fcaointensa-îvtoreu!s Enfants acceptés à partir de Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring Photographes amateurs, disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh journalistes en herbe, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 raconteurs à vos heures, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Cell: 519 791-7348 vous avez quelque chose Adult Language & Learning de pertinent, d’original, deCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’établissement RÉCEPTIONS différent à nous présenter,Merci. et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent Club Alouette à faire connaître à la ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor communauté francophone? 519 354-7424 Rose Pelletier, géranteUne annonce dans l’Index des services en français vous [email protected] Yvon Lavoie, président Appelez-nous audonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs www.adultlanguageandlearning.ca 519 945-1189francophones et francophiles de la région. 519 948-4139 INSTITUTIONS RÉSIDENCE • 30 semaines FINANCIÈRES POUR PERSONNES ÂGÉES • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Caisse populaire La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 1023, Route du comté 22, Puce Siège social : Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Un seul étage948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Pointe-aux-Roches 519 727-3343 519 798-3026

16 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 juin 2010La ville de Leamington se remet du passage de la tornade Marine Lefèvre calyptique qu’offrent certaines la zone dégradée reste toutefois maisons donnent un bon aper- assez circonscrite puisque c’est L’heure était au nettoyage çu de la violence incroyable de essentiellement le quartier situéla semaine dernière dans le l’impact. Il est d’ailleurs difficile le long du lac Érié au sud de laquartier de Leamington qui de croire que seuls des dégâts rue Seacliff qui a été touché.a été durement frappé par la matériels soient à déplorer. De Pour sa part, le maire de la villetornade de catégorie  2  (vents nombreux arbres, barrières ou de Leamington, John Adams,d’environ 200 km/h) dans la piscines ont été détruits et plu- s’est entretenu avec le premiernuit du 4 au 5 juin. Il faut dire sieurs édifices ont vu leur toit ministre McGuinty afin d’obte-que même plusieurs jours après arraché. En dehors des serres nir de l’aide rapidement pour lesla catastrophe, la vision apo- endommagées des alentours, résidents victimes du sinistre.SBt-aJp2eta0ins1t0-e Le vendredi 18 juin Le samedi 19 juin 10 h à 14 h Défi-Folies pour les 6es années des 9 h à 15 h Tournoi de « Beach Volley-Ball » écoles de la région Renseignements: Michael Roch par téléphone au 17 h Souper bénéfice pour 6 organismes charitables 519 948-5545 poste 17, ou par courriel de la région C.A.W. Local 444, Ensemble [email protected] pour s’enregistrer. (Community Living Essex), 11 h à 1 h Bar Oasis sous la tente Canadian Mental Health Association, 17 h à 19 h 30 Souper poulet et bifteck Hôtel Dieu Grace Hospital Foundation, 15 $ 1/2 poulet ou 20 $ pour bifteck, servi avec Parents of Multiple Births Association, salade verte, patate au four, petit pain Windsor Regional « Cornerstone of Caring » Dessert gracieuseté du Collège Boréal 18 h 30 à 19 h 30 Compétition pour gagner des Pâtes alimentaires gratuites pour les enfants de billets de « ZZ Top » 12 ans et moins 19 h 30 D.J. « Noux Deux », Prix et tirage 50/50 Le dimanche 20 juin noudreriKsteuimoresqaluianeefi!dne Minuit à 1 h 30 Orchestre King’s Highway 10 h Messe à l’église St-Jérôme 14 h Portes ouvertes 14 h 30 AGA du South West Blues Society Mot de la présidente 14 h 45 3 orchestres de « Blues » : d2u41j8uianu des Fêtes de la St-Jean ABX, Johnny V et Motor City Josh and the Big Three Bonjour à tous, 14 h 45 à 21 h 7e Bluesn’Cruisin annuel Lorsque l’on pense au mois de juin, 19 h 20 Temple de la renommée des « Blues Hall of Fame » conseiller Percy Hatfield nomme Donnie Walsh 19 h 30 L’orchestre Donnie Walsh on pense à la St-Jean. Le comité et moi-même vous invitons à la Place Concorde, notre chez-nous, les 18, 19, 20, 22, 23 et 24 juin, Le mardi 22 et le mercredi 23 juin une semaine de belles journées sous la tente afin 10 h à 15 h Activités scolaires en collaboration avec le CSDÉCSO de célébrer notre héritage. Nous espérons pour quelques heures, vous rendre heureux et vous voir célébrer en français. Comme vous nous avez toujours appuyé dans le passé par votre présence, nous souhaitons que vous serez au rendez-vous! Le jeudi 24 juin Joyeuse Saint-Jean 2010 et passez un très bel été. 16 h 30 TFO part en tournée dans les villes et villages de l’Ontario français et s’arrête ici à la Pour tous renseignements, Vgecrnéfarelnaézdbneçrnneaorisml!ebfraeit Amicalement, Place Concorde! téléphonez à Valerie Hodgins au Gaétane Danis 17 h 30 Souper communautaire de la St-Jean! Coût : 10 $ par personne, enfants 5 à 519 948-5545 12 ans 5 $, enfants 4 ans et moins gratuitMerci à nos commanditaires...