2015 11 11

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 11 au 17 novembre 2015 • Volume 18, numéro 42 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa Fondationfranco-ontarienne célèbreses 30 ans à Niagara FallsPrès de 40 personnes ont répondu à l’appel de la Fondation franco-ontarienne. Article à la p. 3 Le Club Richelieu Niagara Fallsse pare des couleurs de l’automne Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015De nouveaux arrivants dans la région de Niagara sont sensibilisés à la gravité du diabète DONAT M’BAYA la gravité du diabète à l’inten- sucre pénètre la cellule et est il doit être suivi et contrôlé ment de l’alimentation, Ma- tion de nouveaux arrivants utilisé. Le pancréas produit par les professionnels de rie-France Gauvin, après avoir Des statistiques officielles francophones dans la région l’insuline. La réaction est santé compétents pour éviter expliqué les différents groupesdes autorités sanitaires du de Niagara. Le thème de l’ate- normale dans la mesure où le les complications telles que d’aliments, a invité les par-Canada indiquent que « le lier était « Diabète, hyperten- sucre produit l’énergie dont le l’accident vasculaire céré- ticipants à se familiariserdiabète de type 2 est une des sion artérielle et tableau de la corps humain a besoin pour bral (AVC), la cécité, l’insuffi- avec la lecture et surtout à lamaladies dont l’incidence croît valeur nutritive ». les activités quotidiennes. Par sance rénale, les maladies du compréhension des étiquettesle plus rapidement » au pays contre, pour le diabétique de cœur, les problèmes aux pieds nutritionnelles affichées suravec plus de 60 000 nouveaux Une brochette de nou- type 2, le sucre ne peut pas (risques d’infection et perte de les aliments. D’où quelquescas chaque année. L’Agence veaux arrivants venant pour pénétrer la cellule et il s’accu- sensation aux extrémités). conseils pratiques : les lipidesde la santé publique du Ca- l’essentiel des Caraïbes, mule dans le sang. Il y a une ne doivent pas dépasser 5 %,nada renchérit en disant que d’Afrique et de l’Amérique résistance à l’insuline. Abordant la question de les saturés pas plus de 10 %,si les tendances d’incidence et latine s’est retrouvée autour l’hypertension artérielle, Ma- le sodium (sel) pas plus dede mortalité se maintiennent de l’animatrice de l’atelier, Sans vouloir créer un rie-France Gauvin la défi- 5 %, et le sucre doit se situeraux niveaux observés depuis Marie-France Gauvin, diété- vent de panique, elle a dé- nit comme étant la pression le plus près possible de 0 %.quelques années, le nombre tiste professionnelle au site claré que le diabète est une qu’exerce le sang dans les En outre, au cours du débatde personnes vivant avec le au CSCHN. D’entrée de jeu, maladie grave certes mais on vaisseaux sanguins. Pour qui s’en est suivi, l’oratrice adiabète diagnostiqué s’élève- l’animatrice a estimé que peut vivre avec jusqu’à la fin connaître sa tension artérielle, précisé que le « repas santé »rait à près de 4 millions d’ici chaque concept du thème de ses jours à condition qu’il il faut la mesurer au moyen n’est pas seulement une ques-trois à quatre ans. Analysée de l’atelier méritait à lui seul soit suivi et contrôlé. Par- d’un tensiomètre. La tension tion d’équilibre en termespar province ou territoire, tout un atelier. Mais elle s’est lant des facteurs de risque, artérielle est normale quand de qualité des aliments : cé-il s’avère que la prévalence tout de même réjouie du fait Mme Gauvin a distingué les elle se situe autour de 120/80. réales et tubercules, viande,du diabète la plus élevée se que le diabète a un lien étroit facteurs de risque qui peuvent L’hypertension (à partir de poissons et autres protéines,trouve en Nouvelle-Écosse, à avec aussi bien l’hypertension être changés (l’excès de poids, 140/90) est causée par des légumes, fruits et produits lai-Terre-Neuve-et-Labrador et en artérielle qu’avec la nutrition. le manque d’activités phy- facteurs tels que l’obésité, tiers. C’est aussi un problèmeOntario. siques, l’alimentation nui- le diabète, la consommation de quantité. L’animatrice a défini le sible, l’hypertension artérielle) abusive d’alcool et de sel, le Fidèle à sa mission d’amé- diabète comme étant une des facteurs de risques qui stress et le tabagisme. Comme Le secteur d’établissementlioration de la santé globale maladie chronique grave cau- ne peuvent pas être changés pour le diabète, l’hyperten- dont la mission est l’intégra-et de la qualité de vie de la sée par un manque ou un (les antécédents familiaux, sion artérielle chronique non tion et l’adaptation de nou-population, le Centre de santé disfonctionnement de l’utili- l’origine ethnique, l’âge, les traitée peut provoquer l’AVC, veaux arrivants francophonecommunautaire Hamilton/ sation de l’insuline produite grossesses). l’artériosclérose, la crise car- dans la région n’entend pasNiagara (CSCHN), par le biais par le pancréas. Faisant une diaque et la défaillance des s’arrêter en si bon cheminde son secteur d’établisse- comparaison entre le fonction- Concernant les symp- reins. en ce qui concerne la sensi-ment, a organisé, le 29 octobre nement d’une cellule normale tômes du diabète, l’animatrice bilisation aux questions dedernier à son site de Welland, et celle du diabète de type 2, a épinglé les étourdissements, Avant de terminer sa pré- santé et de bien-être. Il entendun atelier de sensibilisation à Mme Gauvin estime que dans la fatigue constante, la soif sentation, l’oratrice a encou- organiser, mi-novembre, un une situation normale, le intense, la sensation de faim, ragé les participants à adop- autre atelier à Fort-Erie sur la le désir pressant d’uriner sou- ter un style de vie sain qui gestion du stress à l’intention vent et la perte de poids. Si à commencerait par l’exercice de nouveaux arrivants fran- l’étape actuelle de la science régulier et une alimentation cophones. le diabète ne peut être guéri, dite « santé ». Parlant juste-Club Socialà L’Escale, 810, rue East Main, Welland HEURES DU BUREAU :ACTIVITÉS Lundi - Mercredi - JeudiRÉGULIÈRES de 10 h 30 à 14 h Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 hEuchre 3 $ Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Possibilité de réserver boîte de 9 cases.Euchre 5 $ une salle avec écran. Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche Location des salles quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : pour réception, mariage, déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois funérailles et banquet. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte}Popote - 12 h Le Club Social est de 9 cases. toujours à la rechercheBingo - 13 h Solution : de bénévoles. Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLa Fondation franco-ontariennecélèbre ses 30 ans à Niagara Falls PHILIPPE THIVIERGE des démarches pour obtenir la économique, M. Lightstone a de rester ici, notamment en C’est à l’occasion de ce participation d’une personna- souligné l’impact d’une telle si- leur donnant des opportunités cocktail que le Club Richelieu Les activités de financement lité de marque. M. Lightstone, tuation : « L’Université Brock est d’emplois, ce à quoi travaille Welland, représenté par sonde la Fondation franco-onta- parfaitement bilingue, est à la un des plus importants « impor- l’université en collaboration président, Daniel Robichaud,rienne se font présentement tête d’une institution en pleine tateurs » de jeunes dans notre avec divers partenaires. Après a remis un don de 1000 $ ausous le signe des célébrations croissance où les activités en région ». Le défi, a-t-il rappelé, son allocution, Jack Lightstone fonds de dotation du Niagara.de son 30e anniversaire. Fondé français se font de plus en plus est désormais de les convaincre a échangé avec son auditoire. Qui plus est, lors de son pas-en 1986, l’organisme a pour nombreuses. sage au micro, la directrice gé-mission de soutenir financiè- Daniel Robichaud et Marie-Michèle Laferrière nérale de la Fondation franco-rement divers organismes et C’est d’abord en abordant ontarienne, Marie-Michèleprojets touchant à la commu- quelque peu son parcours Laferrière, a annoncé la créa-nauté franco-ontarienne. Il personnel que Jack Lightstone tion d’une loterie-bénéfice. Ain-existe 54 fonds de dotations a débuté son intervention au si, par l’achat d’un calendrier,spécialisés (jeunesse, aînés, micro. Il a entre autres men- le participant courra la chancearts, etc.) servant à appuyer des tionné que c’est à Montréal de gagner, à chaque mois, uninitiatives de toutes sortes. qu’il a appris le français. Puis, crédit-voyage d’une valeur de il a fait un survol de l’histoire 2000 $. L’un de ces fonds est consa- de l’institution qu’il présidecré aux francophones du Niaga- aujourd’hui. Ce sont d’ail- La Fondation franco-onta-ra. C’est dans cette région, plus leurs les statistiques récentes rienne a récemment connu deprécisément à Niagara Falls, que quant à l’importance de cette nombreux changements à l’in-l’organisme tenait un cocktail maison d’enseignement dans terne et passe le cap des 30 ansde financement le 4 novembre la dynamique locale qui ont avec une nouvelle équipe. « Ondernier. Une quarantaine de le plus retenu l’attention de veut entamer la prochainepersonnes sont venues à ce l’assistance. Si à l’origine elle décennie avec un nouveau« vins et fromages » dont l’invité ne desservait que les jeunes souffle », résume Mme Lafer-d’honneur, Jack Lightstone, de la communauté, il en est rière en entrevue. Avec uneprésident et vice-chancelier de aujourd’hui tout autrement francophonie ontarienne enl’Université Brock. À chaque puisque 72 % de ses étudiants pleine mutation, les occasionsévènement de ce type, le co- ne sont pas originaires du ne manqueront pas de mettre àmité organisateur entreprend Niagara. Usant d’une analogie profit ce regain de dynamisme.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $Vendu! Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! Vendu! RÉDUIT 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 47, AVENUE ROSE (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etÀ deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins et Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garagefamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.climatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifiqueà Andrée Davis au 905-732-4426. frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Un élève de l’école Saint-François-d’Assise se surpasse à la course (P.T.) Le Marathon in- tuent le parcours débutera son où les paysages bucoliques seternational de Niagara Falls périple à Buffalo, dans l’État de succéderont jusqu’au terme derassemble chaque année de New York, et franchira la ligne leur exploit.nombreux coureurs des deux d’arrivée à Niagara Falls, encôtés de la frontière. En effet, Ontario. C’est par le pont de la Il existe des alternativesquiconque s’aventure à relever Paix, à Fort Erie, que les parti- moins exigeantes à la versionle défi des 42,2 km qui consti- cipants entrent en sol canadien longue du marathon et c’est l’une d’elles qui est proposée Vous cherchez un emploi, aux élèves de l’élémentaire Les participants de l’école Saint-François d’Assise consultez notre nouveau site web : de la région. Dix-huit jeunes de 3e à la 8e année de l’école Puis, la journée du Marathon, même moment, c’est le temps www.cerfniagara.com Saint-François-d’Assise de tous les élèves doivent complé- qu’a mis chaque participant à Welland étaient d’ailleurs de la ter le 2 km restant pour tota- compléter le parcours qui estCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES partie lors de l’évènement, le liser l’équivalent du parcours pris en compte et non le clas- 25 octobre dernier. L’un d’eux, complet. sement à l’arrivée. 300, rue Lincoln Est, unité 20 Patrick Kirby, a réussi à décro- Welland cher la première place, devan- La participation à ce pro- Le temps est mesuré à l’aide 40, rue King çant les 402 autres coureurs gramme et à la course finale est d’un badge remis à chaque cou- St. Catharines dont plusieurs issus d’écoles totalement gratuite. Les élèves reur et qui contient une puce francophones, soit Sacré-Cœur se font remettre pour l’occasion électronique. Les détecteurs 905.714.1480 (Welland), Immaculée-Concep- un gilet et, à la ligne d’arrivée, de ces puces se trouvent aux tion (St. Catharines), Notre- une médaille de participation et lignes de départ et d’arrivéeServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. Dame-de-la-Jeunesse et Saint- quelque chose à se mettre sous et enregistrent le temps que SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Antoine (Niagara Falls). la dent. Les trois premiers re- chacune d’elles a mis pour se çoivent également un trophée. rendre d’un point à l’autre. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le C’est dans le cadre d’un Mais comment les gagnants gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. programme spécial, adapté à sont-ils identifiés au sein de Sport et plaisir ont donc leurs capacités et conçu pour cette cohue qui se presse au fait bon ménage pour ces nom-LE RÉGIONAL les inciter à faire de l’activité fil d’arrivée? En fait, comme la breux jeunes francophones physique, que les élèves de disposition des lieux autour du qui, s’ils ne se sont pas tous Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 l’élémentaire sont invités à par- point de départ exige que les classés parmi les meilleurs, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ticiper à cette course. centaines d’élèves se disposent ont néanmoins eu l’occasion en rangs, ce qui ne permet pas de se mettre en forme et de [email protected] • www.leregional.com Ce sont les organisateurs à tous de partir exactement au comprendre qu’il est important Bureau du Niagara du Marathon international de de le rester. 810, rue East Main Niagara Falls qui en font la pro- Welland, ON L3B 3Y4 motion auprès des directions 905 735-9666 scolaires qui sont alors respon- Éditeur sables de gérer l’inscription des Denis Poirier élèves participants. Ces jeunes Directrice générale s’engagent à courir 40,2 km Christiane Beaupré pendant les six semaines qui précèdent l’évènement. Une Rédaction / Production bonne partie de ces courtes ses- Richard Caumartin, Philippe Thivierge sions quotidiennes de course se fait en compagnie d’ensei- et Caroline Verner gnants, pendant les récréations Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ou lors de la période du dîner.Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Bon d’abonnement au journal Le Régionalaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- Veuillez écrire en caractère d’imprimeriegraphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLa création d’un circuit touristique et patrimonial de la francophonie canadienne À l’initiative des gouverne- Diab et une représentante du d’interprétation et des festivals. faires intergouvernementales responsable de la Francophonie,ments du Québec et de l’Onta- gouvernement du Manitoba, ont Il pourrait également répertorier canadiennes et de la Franco- Francine Landry, a pour sario, des représentants des gou- convenu de prendre le dossier les services en français en lien phonie canadienne, Jean-Marc part insisté sur l’apport d’unevernements de sept provinces en mains afin de le compléter, avec le tourisme tels que les bu- Fournier. telle initiative sur le développe-et territoires se sont rencontrés dans l’objectif de demander au reaux d’information touristique, ment économique des commu-aujourd’hui, en présence d’élus gouvernement fédéral que ce les bibliothèques, les centres « En 2015, le gouvernement nautés. « Notre gouvernementdu parti formant le gouverne- circuit devienne un legs perma- d’archives et de généalogie et de l’Ontario a soutenu une cen- continue de voir l’Acadie dument fédéral, afin de déterminer nent à l’égard de la francophonie les associations. Par ailleurs, taine d’initiatives culturelles et Nouveau-Brunswick et la fran-des pistes de collaboration et canadienne, à l’occasion du des synergies incluant, notam- patrimoniales, dans le cadre des cophonie de chez nous commedes synergies en matière de tou- 150e anniversaire de la Fédéra- ment, le secteur hôtelier et de célébrations du 400e anniver- une valeur sûre qui fait nonrisme et de promotion de l’héri- tion, en 2017. la restauration contribueraient saire de présence française en seulement notre spécificité,tage francophone au Canada. à créer une expérience globale Ontario. Les activités ont attiré mais qui assure également le Ce circuit rassemblerait, pour les touristes. des milliers de personnes et ont développement de nos commu- À cette occasion, ils ont sous une même bannière, l’offre eu des retombées économiques nautés. Un circuit touristiquediscuté de la possibilité d’éla- de découverte de l’héritage fran- « Pour les 8 millions de importantes pour les collectivi- de la francophonie canadienneborer une proposition de circuit cophone ainsi que des jalons Québécois, les 2,6 millions de tés locales. Nous sommes donc viendrait appuyer nos efforts detouristique et patrimonial de la importants de l’histoire du fran- francophones et francophiles du fiers de nous associer à ce projet promotion et de développementfrancophonie canadienne, qui çais jusqu’à aujourd’hui avec, Canada et tous les Canadiens pancanadien fort prometteur, économique, et ceux des autresviserait à rappeler le rôle déter- notamment, ses nombreuses qui découvriraient l’héritage qui générera des retombées ad- communautés francophonesminant qu’ont joué les franco- manifestations culturelles. Il et l’avantage francophones, ce ditionnelles à long terme pour le du pays. »phones dans la construction du constituerait aussi un vecteur circuit de la francophonie ca- 400e et le tourisme », a renchériCanada et qui contribuerait à de développement économique nadienne serait l’occasion de la ministre déléguée aux Affaires Ce circuit touristique et pa-faire de la francophonie actuelle important et démontrerait la renforcer les liens les unissant francophones de l’Ontario, Ma- trimonial bénéficiera sans douteun moteur de développement valeur inestimable de l’apparte- déjà et de poser ensemble des deleine Meilleur. à l’ensemble de la populationculturel, économique et social nance à la francophonie cana- gestes concrets afin d’assurer canadienne et contribuera àpour la population canadienne. dienne. Le circuit s’articulerait la pérennité du fait français au La ministre de l’Éducation mettre en évidence l’apport dé- autour des parcours, des che- Canada », a déclaré le ministre postsecondaire, de la Forma- terminant des francophones à Suite aux échanges entre mins, des routes et des lieux québécois responsable des Af- tion et du Travail du Nou- l’identité de notre pays.les participants, les ministres de mémoire existants dédiés veau-Brunswick et ministreresponsables de la francophonie au patrimoine francophonede l’Ontario, du Québec et du et au français d’aujourd’hui. Des personnagesNouveau-Brunswick, Madeleine Il inclurait aussi des activités et une intrigue assez tordusMeilleur, Jean-Marc Fournier et et des attraits touristiques,Francine Landry, ainsi que la culturels et patrimoniaux telsministre de l’Immigration de la que des musées, des centresNouvelle-Écosse, Lena Metlege (P.-F.S.) À 24 ans, je jeune Téo, étudiant en médecine, auteur brésilien Raphael n’a qu’une seule amie, une Montes signe un second roman, vieille dame qu’il a appris à Jours parfaits, qui est déjà tra- connaître… en la disséquant duit en neuf langues et qui sera à l’université! Mais voilà qu’il bientôt adapté au cinéma. À en rencontre Clarice lors d’un bar-JOURNALISTE juger par sa dernière création, becue et, bien que clairement Sous la responsabilité de la direction générale, Montes aime surprendre ses repoussé, il se met en tête de se la personne choisie devra : • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; lecteurs, voire les déranger. Et l’approprier. Or, la seule façon • faire la recherche de sujets d’articles; • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, ses personnages et son intrigue de parvenir à son but consiste communautaire, économique, culturel, etc. m’ont semblé assez tordus. à kidnapper la jeune femme, la Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de droguer, la séquestrer loin de sa l’anglais; famille et de ses amis. • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression Nous assistons alors à des et de respecter des échéanciers serrés; LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE séances de manipulation, puis • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE de domination et, au besoin, de D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! sédation. Téo ne cherche pas à de semaine au besoin; curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cajoler Clarice, à l’embrasser ou semble pas trop vraisemblable • posséder une voiture et un permis de conduire valide. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre à avoir des relations sexuelles dans ce roman, c’est l’aisance Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario avec elle; il la veut « comme un avec laquelle Téo se déplace au Entrée en fonction : dès que possible L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Brésil et s’acquitte des factures Faites parvenir votre candidature à : d’hôtel, de bouffe, d’essence, Ressources humaines L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie album de photo posé sur une etc. sans jamais travailler. Sa Altomédia Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation table et disponible en tout mo- mère dispose sans doute d’une Téléphone : (905) 790-3229 ment ». Souvent menottée au certaine fortune et renfloue Télécopieur : (905) 790-9127 L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière lit, Clarice doit subir « le monde probablement la caisse, mais Courriel : [email protected] de fantasmes d’un salopard cela me semble bizarre. Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Jours parfaits demeure un CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage roman à l’ambiance tendue, CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege obsédé ». parsemée parfois d’humour Sans vous dévoiler tous les noir. On assiste à un huis clos Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 entre deux personnages com- T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 rebondissements troublants de plexes et ni l’un l’autre n’en cette histoire, ni le dénouement sortiront indemnes. wF: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca d’une intrigue parfois abraca- dabrante, je vous signalerai que Raphael Montes, Jours parfaits, roman traduit du portugais par François le « je t’ai sauvé la vie » de Téo Rosso, Montréal, Éditions Hurtubise, s’oppose au « je veux mourir » 2015, 272 pages, 26,95 $. de Clarice. Chez chaque indi- L’Action le rempart CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi vidu, il y a toujours des zones Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiele métropolitain LE RÉGIONAL www.laction.ca www.lerempart.ca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi secrètes dont quelqu’un est www.leregional.com Rita Colver, Présidente entravé.www.lemetropolitain.com JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur La seule chose qui ne me

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du14au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 20 nov. 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 8h00 UNIS FOU DES OISEAUX (R) 16h20 19h00 MIDITV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES TV5 MATIÈRE GRISE (R) TV5 JOURNAL BELGE 12h00 TFO GRIBOUILLE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS HORS-JEU 2.0 RDS L’AVENTURE (R)SRC SONIC BOOM Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE GRANDEUR NATURE TV5 300 MILLIONS DE 16h30 RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM UNIS QU’EST-CE QU’ON FRANCE 2 SRC NOTERYTHME CRITIQUES SRC 30 VIESMplus MP COOL SAUVE? (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO KATE ET MIM-MIM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE Mplus LES JOKERS Mplus MP COOL MIDI Éliminatoires LCF Équipes à VOUS 12h30 UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA TVA NOUVELLES communiquer TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRL RDS FAITES VOS JEUX 8h15 Mplus L’INCROYABLE FRANCE 2 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h40 FAMILLE KARDASHIAN TFO ZACK ET QUACK (R)TFO TRACTEUR TOM SRC LA FACTURE (R) TV5 JOURNAL BELGE UNIS LES GRANDS PROCÈS Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h30 TVA MA LISTE À MOI TFO LE DINO TRAIN (R) RDS L’AVENTURE (R) FACE À FACE (R) 8h25 TFO CAILLOU GRANDEUR NATURE UNIS LES GRANDS RDS HOCKEY EN DIRECT 16h55 SRC NOTERYTHME 12h30 SENTIERS (R) Canucks de Vancouver c.UNIS WOOFY 13h00 TFO KATE ET MIM-MIM Canadiens de Montréal LNH TFO MINI TFO Mplus MP COOL RDI LES COULISSES DU 16h40 Site: Centre Bell Montréal, 8h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE POUVOIR (R) Québec (R) 17h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R)TV5 ALORS ON CHANGE! RDS HOCKEY EN DIRECT 8h15 TVA LA VICTOIRE DE SRC LES PARENTRDS SPORTS 30 Rangers de New York c. TV5 TOUT LE MONDE VEUT L’AMOUR 16h55 TVA BOOMERANGSRC ANNEDROÏDES (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site: PRENDRE SA PLACE TFO TRACTEUR TOM TFO CAILLOU TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZOUBI DOUBI Centre Canadian Tire Ottawa, RDS HOCKEYQC.CA TFO MINI TFO UNIS FOU DES OISEAUXUNIS ANGELO LA Ontario RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h25 13h00DÉBROUILLE SRC LA SEMAINE VERTE 17h00 20h00 RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS WOOFY (R) TV5 THALASSA (R) 8h40 SRC ENQUÊTE (R) Mplus LES JOKERS RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES PIEDS DANS LA 8h30 Éliminatoires LCF Équipes à SRC UN CHEF À L’OREILLE RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE MARGE (R) (R) REPORTAGESDÉBROUILLE T’AIME TV5 LES EXCENTRIQUES (R) communiquer TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 17h15 RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA V.R. Un père Mplus LA FIÈVRE DE LA NOIR 8h50 UNIS NI PLUS NI MOI (R) SRC GERONIMO STILTON (R) tente de resserrer les liens DANSE TVA YAMASKA TFO TRACTEUR TOM (R) TFO ZOUBI DOUBI UNIS LES CRACKS DU LAB TFO FLIP (R)UNIS GARDERIE WAF WAF 13h15 UNIS ANGELO LA familiaux en planifiant un voyage (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE(R) 17h30 DÉBROUILLE UNIS COULEURS LOCALESRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO DIDOU d’affaires en V.R.. Robin Williams, 17h10TFO ADIBOU AVENTURE: RDS HOCKEYQC.CA 8h40 20h30OBJECTIF TERRE 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R) Cheryl Hines (2006, Comédie) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MOUK (R) UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE PRENDRE SA PLACE TFO TFO 24.7 9h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus LES JOKERS DÉBROUILLE T’AIME TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus L’INCROYABLE 17h15 21h00TV5 REFLETS SUD TFO LE VILLAGE DE DANY CITÉS D’OR (R) 8h50 FAMILLE KARDASHIANSRC CODE MAX UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK 13h45 17h45 UNIS GARDERIE WAF WAF D’ACIER (R) SRC NOUVELLE ADRESSEMplus MP POP (R) 17h30 TVA POUR SARAH TFO PINKY DINKY DOO TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ADIBOU AVENTURE: 13h15 TFO CINÉMA J’ai tué ma mère 9h05 BEN ET HOLLY OBJECTIF TERRE RDI LA FACTURE (R) Hubert, un adolescent de 16 ans 14h00 TFO DIDOU TVA J.E. qui ne supporte plus sa mère,UNIS IRIS, LE GENTIL 17h50 9h00 TFO MOUK (R) décide de quitter la maison. AnnePROFESSEUR (R) RDI RDI EN DIRECT 13h30 UNIS MA CARAVANE AU Dorval, François Arnaud (2009, SRC CANDICE RENOIR TV5 LE JARDIN TV5 TABOUS ET INTERDITS CANADA (R) Drame) 9h10 TVA CINÉMA Shrek 4: Il était EXTRAORDINAIRE (R) (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLE une fin Un magicien accorde RDS BONNE CHASSE (R) SRC SECOND REGARD 17h45 FAMILLE KARDASHIANTFO ZACK ET QUACK les souhaits de Shrek, avec des 18h00 SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS J’HABITE ICI (R) conséquences malheureuses. INSOLITE TFO LE PETIT ROYAUME DE 9h20 Voix de Mike Myers, Cameron RDS HOCKEY 360° TFO ZACK ET QUACK 13h45 BEN ET HOLLY 22h00 Diaz (2010, Dessin animé) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus MP POPUNIS BRICO CLUB TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PINKY DINKY DOO 18h00 TV5 1783, LE PREMIER VOLRDS CHAMPKART Mplus TROP MALADE! ONTARIO PROFESSEUR (R) DE L’HOMME (R)TFO MINI TFO UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TVA TVA NOUVELLES 14h00 TV5 MIXEUR RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R) TFO PETZ CLUB 9h10 RDI ENQUÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 14h30 MUSIQUEPLUS TFO ZACK ET QUACK SRC QUELLE HISTOIRE! ONTARIO Mplus CATFISH (R)SRC SPIROU ET FANTASIO UNIS GALALA (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE(R) RDI LA FACTURE 9h15 Mplus L’INCROYABLE TFO PETZ CLUB (R)TFO LES DOOZERS TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h15 UNIS BRIC9OhCL2U0B FAMILLE KARDASHIANUNIS CHRONOKIDS Mplus TROP MALADE! UNIS LES LAVIGUEUR, LA 18h15 22h15 TFO SALLY BOLLYWOOD TFO MINI TFO VRAIE HISTOIRE (R) 9h40 14h40 TFO SALLY BOLLYWOOD RDS L’ANTICHAMBRE EN 18h30 9h30 14h30 DIRECTTFO LES DOOZERS TFO TILLY ET SES AMIS 18h30 TV5 LE JOURNAL DE RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT (R) 22h30 9h50 14h50 FRANCE 2 SENTIERS TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE RDS L’ULTIME CLASSEMENT SRC ONIVA FRANCE 2 RDI LE NATIONALUNIS BOULE ET BILL TFO MINI TFO SRC LA PETITE VIE (R) TFO LES DOOZERS 14h40 SRC DÉCOUVERTERDS LUKE CHUDLEIGH: LA TVA CINÉMA Thor (v.f.) Un UNIS CHRONOKIDS TVA LOL :-) (R) 22h35ROUTE VERS LA FORMULE 1 15h00 guerrier d’un lointain royaume TFO TILLY ET SES AMIS TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h40 UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA DENIS LÉVESQUE 9h55 TV5 JOURNAL SUISSE est envoyé sur la Terre et se 14h45 RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS 18h55 23h00TFO ADIBOU AVENTURE SRC CINÉMA Le grand soir transforme en héros. Chris TVA CINÉMA Harry Potter etDANS LE CORPS HUMAIN Des étudiants tentent de trouver 9h50 les reliques de la mort: 2ième TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL leur match parfait pour le bal des Hemsworth, Anthony Hopkins RDI 24/60 (R) 10h00 finissants. Aimee Teegarden, UNIS BOULE ET BILL (R) partie La quête des Horcruxes 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Thomas McDonell (2011, (2011, Action) ONTARIOTV5 ON N’EST PAS QUE DES Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) 9h55 se poursuit afin de détruire TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TFO TFO 24.7COBAYES (R) TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT Mplus BONINSRC WALTER ET TANDOORI Mplus CATFISH (R) 18h55 TFO ADIBOU AVENTURE l’immortalité de Lord Voldemort. TVA VLOG UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN UNIS LE MONDE EN DANS LE CORPS HUMAIN TFO SUBITO TEXTO (R)(R) COULISSE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Daniel Radcliffe, Emma Watson Mplus FABRIQUÉ AU 23h15TFO LE DINO TRAIN 10h00 QUÉBECMplus LA PROCHAINE TOP 15h10 19h00 Partie 2 de 2 (suite du 8 nov) UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS SPORTS 30MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) (R)UNIS PAPYRUS TFO LES DOOZERS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS F1 MAGAZINE (2011, Aventure) 23h20 SUPER CHAMPION SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 19h30 10h15 15h25 RDS LUKE CHUDLEIGH: LA TVA CINÉMA Mamma Mia! (v.f.) 14h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE ROUTE VERS LA FORMULE 1 Une femme invite trois hommes RDS SPORTS 30TFO LES CONTES DE TINGA TFO ADIBOU AVENTURE RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT (R) 23h30TINGA DANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC EN DIRECT DE susceptibles d’être son père à SRC ICI LAFLAQUE L’UNIVERS 15h00 TVA LE BANQUIER SRC MARINA ORSINI (R) 10h20 15h30 TFO SUBITO TEXTO (R) ses noces. Meryl Streep, Pierce TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 JOURNAL SUISSE Mplus FABRIQUÉ AU (R)UNIS PAPYRUS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE D’ACIER Brosnan (2008, Musicale) RDI RDI EN DIRECT QUÉBEC UNIS PENSE VITE! (R) (R) TFO LE DINO TRAIN SRC CINÉMA Megamind (v.f.) 10h30 RDS TABLE D’HÔTE (R) 19h30 Mplus DÉCOMPTE Un vilain crée un nouveau super- 20h00 23h35 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUSSRC LES AVENTURES DE TFO SID LE PETIT RDI TOUT LE MONDE EN héros après avoir vaincu son TV5 CINÉMA Raspoutine TVA SIGNÉ M (R)TINTIN SCIENTIFIQUE PARLAIT (R) 10h05 Un guérisseur étrange sauveTFO STELLA ET SACHA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! adversaire précédent. Voix de Will la vie du fils unique du Tsar, 23h40 15h50 UNIS COULEURS LOCALES atteint d’une maladie. Gérard 10h50 20h00 (R) Ferrell, Tina Fey (2010, Dessin Depardieu, Fanny Ardant (2011, TV5 JUSQU’AU DERNIER TVA CINÉMA Les Chroniques Drame historique)UNIS POK ET MOK (R) de Narnia: L’odyssée du passeur TV5 LE PLUS GRAND 10h15 animé) RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h45RDS COURSE AUTOMOBILE d’aurore Trois jeunes partent CABARET DU MONDE TFO LES DOOZERS Cardinals d’Arizona c. SeahawksEN DIRECT Grand Prix du en aventure sur la mer en RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LIP SYNC BATTLE: de Seattle LNF Site: CenturyLink RDS CANADIENS EXPRESS compagnie du Prince Caspian. Grand Prix du Brésil F1 (R) TINGA FACE À FACE (R) Field Seattle, WashingtonBrésil F1 Ben Barnes, Skandar Keynes RDI DÉCOUVERTE UNIS MARTIN SUR LA 0h00 (2010, Aventure) SRC DOWNTON ABBEY 10h30 ROUTE (R) RDI LES GRANDS 11h00 TFO JAM REPORTAGES: EXPLORATION RDI LES GRANDS 16h00 Mplus TROP MALADE! RDS SUR LA LIGNE DE 15h10 SRC TOUT LE MONDE EN REPORTAGES (R)TV5 RIDING ZONE UNIS GRAND HÔTEL (R) DÉPART PARLE TFO FLIP (R)RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LES DOOZERS TFO BRBR (R) Mplus TROP MALADE!SRC RICARDO (R) TFO DOUDINOS 20h30 Mplus DÉCOMPTE UNIS LES ANNÉES COUP DETVA PROPULSION Mplus LES JOKERS 10h50 15h25 MUSIQUEPLUS COEUR (R)TFO PETZ CLUB UNIS BALADE À TORONTO TFO CARTE DE VISITE UNIS RETOUR AUXMplus 16 ANS ET ENCEINTE (R) Mplus TROP MALADE! RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ADIBOU AVENTURE SOURCES 0h05UNIS MARTIN MYSTÈRE EN DIRECT Grand Prix du DANS LE CORPS HUMAIN (R) 16h10 20h45 20h30 TVA J.E. (R) 11h15 Brésil F1 15h30 TFO TIP LA SOURIS TVA CINÉMA Sans limite Un TFO CARTE DE VISITE 0h30TFO SALLY BOLLYWOOD écrivain obtient une drogue qui lui 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 16h20 RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 11h20 procure une intelligence et une TV5 KIOSQUE TFO SID LE PETIT TFO LES NOCES DE FIGARO TFO GRIBOUILLE RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)UNIS POK ET MOK (R) mémoire surhumaine. Bradley SRC LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA VOL 920 Mplus TROP MALADE! POUVOIR FACE À FACE (R) TFO LES NOCES DE FIGARO UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 11h30 Cooper, Anna Friel (2011, TFO PETZ CLUB UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 16h00 0h35RDI RDI ÉCONOMIE Mystère)SRC L’ÉPICERIE (R) 11h15 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 PARTIR AUTREMENT (R)TVA LE BON MIX SELON 21h00 RDI RDI EN DIRECTBOIRE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD TFO DOUDINOSTFO SUBITO TEXTO RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE:UNIS CHOP SUEY TRIO (R) SRC LE CLAN 11h30 FACE À FACE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO SUBITO TEXTO 16h10TV5 PEUPLE DE NEJMEH TFO TIP LA SOURIS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 13h30TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’ODYSSÉE DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DIMITRI RDS Lun LUKE CHUDLEIGH:RDS LE MONDE DU SPORT ANIMAUX MONSTRES MARINS (R) RDI 24/60 RDS Lun Mer Jeu SPORTS LA ROUTE VERS LAGILLETTE RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 SRC UN CHEF À L’OREILLE 30Mar Ven CANADIENS 11h00 FORMULE 1 (R)Mar VenRDI 24/60 RDI 24/60 SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA EXPRESS CANADIENS EXPRESS (R)SRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SEMAINE SRC Lun Mar ROBIN TVA LE TRICHEUR (R) RDI RDI EN DIRECTTVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) LE ROBOT (R)Mer Jeu RDS Lun Jeu 30 IMAGES/ TFO LE VILLAGE DE DANYVOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS BENJAMIN ET SES AMIS SECONDEMar LE SPORT Mplus Lun FABRIQUÉTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL (R)Ven L’ESCOUADE DES EN TOUTE LIBERTÉMer AU QUÉBECMer TROPMplus CTRL Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 19h30 MONSTRES-MATHS (R) LE MONDE DU SPORT MALADE!Ven LES JOKERSUNIS ÇA VA BRASSER! UNIS Ô CHALET (R) TFO KATE ET MIM-MIM GILLETTEVen OUPS 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus MP COOL SRC RICARDO 13h45 19h30 19h30 Canadiens de Montréal c. UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PETZ CLUB RDS HOCKEY EN DIRECT Islanders de New York LNH Site: PROFESSEUR Mplus Lun Mar MAÎTRES TFO PINKY DINKY DOORDS TENNIS Championnat RDS 30 IMAGES/ SECONDE Coyotes de l’Arizona c. Barclays Center Brooklyn, New TATOUEURSMer TATTOOBarclays ATP Site: Arena O2 SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH York 8h15 POUR GAGNERJeu TATTOO 13h55Londres, Angleterre (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, FAUXVen CTRLSRC LA FACTURE D’OR Québec TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON TV5 Jeu LA GRANDETVA ALERTE 5 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM SAUVE? (R)Mar J’HABITE LIBRAIRIETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MALCOLM (R) SRC INFOMAN UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven ICIMer LE REBUT GLOBAL (R)UNIS LA QUATRIÈME TVA VOL 920 PRÉSENTE (R) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET Jeu Ô CHALET (R) 14h00DIMENSION 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! MAMIE (R) UNIS PROZAC 20h00 11h15 TV5 Lun PASSE-MOI LES 20h00 TV5 CASH INVESTIGATION 8h20 JUMELLESMar PORTS RDS OUPS 20h00 TV5 GUYANE, AU COEUR DE TFO SALLY BOLLYWOOD D’ATTACHE (R)Mer TABOUSTV5 13H15, LE DIMANCHE RDI LES GRANDS L’OCÉAN VERT UNIS Lun Mar Jeu Ven ET INTERDITS (R)Ven LESRDI LES GRANDS REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 LES MÉTAMORPHOSES RDI LES GRANDS CAILLOU (R)Mer MIMI LA 11h30 MÉTAMORPHOSES DEREPORTAGES (suite le 19 nov) DE L’OURS POLAIRE (R) REPORTAGES SOURIS (R) L’OURS POLAIRE (R)SRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS SRC STÉRÉO POP TVA MARIO DUMONT SRC ANNE, LA MAISON AUXTVA LE DÔME TÉLÉ REPORTAGES Partie 2 de 2 TVA DU TALENT À 8h25 TV5 Lun PIQUE- PIGNONS VERTS (R)TFO FLIP (R) TVA AU SECOURS DE (suite du 18 nov) REVENDRE ASSIETTE INVITE LES TFO LES HIPALOULASMplus MARVEL: LES AGENTS BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA TFO FLIP (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL CHEFSMar AL DENTEMer Mplus Lun 16 ANS ETDU S.H.I.E.L.D. TFO FLIP (R) DANSE Partie 1 de 3 Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) À BON ENTENDEURJeu ENCEINTEMar MARVEL: LESUNIS UN TANDEM DE CHOC Mplus GOTHAM TVA SUR INVITATION FACE À FACE (R) CHALLENGEVen EINSTEIN AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer UNIS TITANIC, DE SANG ET SEULEMENT UNIS LES LAVIGUEUR, LA 8h30 RDS Lun L’AVENTURE GOTHAMJeu LA FIÈVRE DE 20h30 D’ACIER TFO FLIP (R) VRAIE HISTOIRE (R) GRANDEUR NATUREMar LA DANSEVen LES JOKERS Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 Lun LES PETITS BONNE CHASSEMer UNIS Mer COULEURSTFO TFO 24.7 20h30 DANSE 20h30 CAVALIERS DU DÉSERT (R) GÉNÉRATION SOCCER.TVJeu LOCALES (R)Jeu FRANÇOIS UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mar ON PASSE À L’HISTOIRE HISTOIRES DE SENTIERSVen EN SÉRIE (R)Ven QUELLE 20h50 RDS TABLE D’HÔTE TFO CARTE DE VISITE (R)Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE VACANCES NATURE FAMILLE! TFO TFO 24.7 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Jeu PARTIR AUTREMENT RDI Lun Mar Mer Jeu LESTV5 SAUVETEURS DES FACE À FACE (R) (R)Ven PORTS D’ATTACHE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS 14h25MERS (R) 21h00 TFO TFO 24.7 RDS Lun Mer Jeu SPORTS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 21h00 30 (R) TFO SUBITO TEXTO TFO DIMITRI 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 TFO ZOUBI DOUBI Mplus Jeu TATTOO FAUX SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP COOL UNIS Jeu LES CRACKS DU 14h30TV5 TABOUS ET INTERDITS TVA MENSONGES TFO #ONFR SRC GALAS COMEDIHA! 2015 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) LAB (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE RÊVE DE TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE RDS Lun SUR LA LIGNE DESRC MÉMOIRES VIVES CHAMPLAIN (R) 21h00 TFO CINÉMA Le cuirassé 8h45 12h00 DÉPART (R)Mar HOCKEYQC.TVA O’ Mplus MARVEL: LES AGENTS Potemkine En 1905, à Odessa, la CAVen HORS-JEU 2.0 (R)TFO CINÉMA La bataille de DU S.H.I.E.L.D. TV5 APOCALYPSE: HITLER révolte éclate à bord du cuirassé SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TVA TVA NOUVELLES TFO PETITE PRINCESSESolférino Bataille entre un droit UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE Partie 1 de 2 (R) Potemkine. Alexander Antonov DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Ven LES JOKERSde visite des enfants et un (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (1925, Drame) Ven ZIGBY (R) FRANÇAIS UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURtour d’élections présidentielles. SRC ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 MIDI (R)Jeu LA QUATRIÈMELaetitia Dosch, Vincent Macaigne 21h30 TVA LA LISTE NOIRE FACE À FACE 8h50 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DIMENSION (R)Ven PROZAC(2013, Comédie) TFO CINÉMA Chat noir, chat UNIS FOU DES OISEAUX (R) MIDI (R)Mplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE blanc Des retrouvailles entre TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS MARTIN SUR LA SRC LA THÉORIE DU K.O. deux amis de longue date 21h30 OBJECTIF TERRE Mplus Lun Mar Mer Jeu 14h40ROUTE (R) TFO CINÉMA Le secret de mènent à un mariage. Branka CTRLVen FABRIQUÉ AU Veronika Voss Rosel Zech, Katic, Srdjan Todorovic (1998, Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 QUÉBEC TFO TILLY ET SES AMIS 21h30 Hilmar Thate (1982, Drame) Comédie) FACE À FACE (R) UNIS PENSE VITE! (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS MA CARAVANE AU UNIS BALADE À TORONTO SRC LES DÉCOUVERTES DE 14h45RDS L’ANTICHAMBRE EN CANADA (R) QUELLE HISTOIRE! 12h25DIRECT 21h45 22h00 UNIS WOOFY (R) TVA Mar Mer LES 22h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO AVENTURES DE TOM ET 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT 9h00 JERRY (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h30TV5 LES ROUTES DE 22h00 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS TENNIS EN DIRECT 14h50L’IMPOSSIBLE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Championnat Barclays ATP TV5 64’ LE MONDE ENRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LES HOMMES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU FRANÇAIS RDS Lun COURSESRC LE TÉLÉJOURNAL L’OMBRE TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 MIDI AUTOMOBILE Grand Prix duTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LES GRANDS PROCÈS Mar TOUT LE MONDE EN RDI Lun Mar Mer Jeu LES Brésil F1 (R)Mplus GOTHAM SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE EXVen LA PÉRIODE DEUNIS LES LAVIGUEUR, LA TVA TVA NOUVELLES UNIS LE REBUT GLOBAL (R)Ven SECOND REGARD (R) QUESTIONS TFO MINI TFOVRAIE HISTOIRE Mplus MARVEL: LES AGENTS 22h10 TFO ZACK ET QUACK SRC POUR LE PLAISIR (R) DU S.H.I.E.L.D. 22h15 Mplus MP POP TFO CAILLOU 15h00 22h30 TFO TFO 24.7 UNIS RAMDAM (R) Mplus Ven FABRIQUÉ AU 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN QUÉBEC TV5 JOURNAL SUISSERDS SPORTS 30 DIRECT 22h15 9h10 UNIS Lun Ô CHALETMar RDS Mar HOCKEY DéfiRDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 FOUS DES ANIMAUXMer mondial des moins de 17 ans RDI LE NATIONAL 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE TFO ZACK ET QUACK CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu Équipes à communiquer IIHFMer 22h35 LES PIEDS DANS LA MARGE HISTOIRES DE SENTIERSJeu 22h35 RDI LE NATIONAL 22h30 9h20 (R)Ven MALCOLM (R) VOILE Tour de FranceVenTVA DENIS LÉVESQUE Mplus LIP SYNC BATTLE: POKER Circuit européen TVA DENIS LÉVESQUE FACE À FACE (R) TFO #ONFR TFO MINI TFO 12h50 SRC VIRGINIE (R) 23h00 RDI LE NATIONAL TVA INFOPUBLICITÉ 23h00 22h35 Mplus FABRIQUÉ AU 9h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO LES DOOZERSTV5 TV5 LE JOURNAL QUÉBEC Mplus Lun L’INCROYABLERDS TENNIS Championnat TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer DEUX 13h00 FAMILLE KARDASHIANMarBarclays ATP Site: Arena O2 RDS TENNIS Championnat 22h35 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT GOTHAMMer MARVEL: LESLondres, Angleterre (R) Barclays ATP Site: Arena O2 23h00 BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven Londres, Angleterre (R) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS... DENIS LÉVESQUE (R) MONDE EN FRANÇAIS LIP SYNC BATTLE: FACE ÀRDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLINE Partie 1 de 2 (suite le TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun CHAMPKARTMar FACE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) 27 nov) (R) RDI RDI EN DIRECT HOMMES FORTSMer Jeu UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC MARINA ORSINI TENNIS Championnat Barclays MOKMer XAVIER ET MAMIETFO TFO 24.7 ONTARIO ONTARIO 23h00 TFO LES DOOZERS ATP (R)Ven HOCKEYQC.CA (R)Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMDAM (R)UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) FACE À FACE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun CINÉMA Le feu sur 15h05 RDI 24/60 (R) 9h40 la glace: En route vers la gloire 23h20 23h15 UNIS FOU2D3EhS 1OI0SEAUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2006)Mar CINÉMA Le feu sur UNIS MARSUPILAMI (R) ONTARIO TFO LES DOOZERS la glace: À la poursuite d’un rêveTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 (R) TFO CARTE DE VISITE (R) (2008)Mer CINÉMA Les Rois du 15h10 Mplus LES JOKERS 9h55 patin (2007)Jeu CINÉMA Une 23h30 23h20 23h15 UNIS LA QUATRIÈME semaine avec Marilyn (2011) UNIS Mer XAVIER ET MAMIE DIMENSION (R) TFO ADIBOU AVENTURE Ven CINÉMA Adieu à Cemetery (R)SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 DANS LE CORPS HUMAIN Junction (2010) TFO LES DOOZERSTFO BOUM, C’EST CANON! 23h15 TFO DEVINE COMBIEN JE(R) 23h30 23h20 10h00 T’AIME 15h15Mplus CLIPTOMAN (R) RDS SPORTS 30 Mplus Lun FABRIQUÉ AUUNIS PENSE VITE! (R) SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE DINO TRAIN QUÉBECMar BONINMer TROP TVA INFOPUBLICITÉ Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 Mplus Lun L’INCROYABLE MALADE!Jeu CÉLIBATAIRES 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 FAMILLE KARDASHIANMar ET NUSVen LES JOKERS 15h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE CATFISH (R)Mer 16 ANS UNIS Lun GRAND HÔTEL (R)TVA SIGNÉ M (R) 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) ET ENCEINTEJeu LES Mar CINÉMA Un crabe dans la TFO ADIBOU AVENTURE TFO #ONFR 23h30 JOKERSVen TROP MALADE! tête (2001)Mer UN TANDEM DE DANS LE CORPS HUMAIN (R) 23h40 TVA SIGNÉ M (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS Lun LES LAVIGUEUR, CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven FACE À FACE (R) SRC CINÉMA Louise-Michel LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar LES LAVIGUEUR, LA VRAIE 15h30TV5 CINÉMA Meurtres au Mont 23h40 UNIS PENSE VITE! (R) Des ouvriers font ensemble appel L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) HISTOIRE (R)Ventoux Alexia Méjean apprend à un tueur à gage pour se venger Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESque son oncle n’est pas mort TV5 CINÉMA Raspoutine 23h35 de leur ancien patron.Yolande Jeu MARTIN SUR LA ROUTE 13h10 LETTRESnaturellement. Ingrid Chauvin, Un guérisseur étrange sauve Moreau, Bouli Lanners (2007, (R)Ven CINÉMA Un crabe dans RDS Mer VACANCES NATUREThomas Jouannet (2015, Drame la vie du fils unique du Tsar, TVA SIGNÉ M (R) Comédie) la tête (2001) TV5 UN GARS, UN CHEF! SRC VIRGINIE (R)criminel) atteint d’une maladie. Gérard TFO BOUM, C’EST CANON(R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR Depardieu, Fanny Ardant (2011, 23h40 Mplus LES JOKERS 10h15 13h15 TFO SID LE PETIT 0h00 Drame historique) UNIS PENSE VITE! (R) SCIENTIFIQUE TV5 THALASSA (R) TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:RDI LES GRANDS 23h45 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 TINGA FACE À FACE (R)REPORTAGES (R) (R)TFO FLIP (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Max Payne 10h30 15h35Mplus MARVEL: LES AGENTS (R) 23h45 Un agent de la brigade desDU S.H.I.E.L.D. stupéfiants pourchasse ceux qui TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)UNIS LES ANNÉES COUP DE 0h00 RDS CANADIENS EXPRESS ont assassiné sa famille. Mark MVen LE GRAND C (R)COEUR (R) Wahlberg, Mila Kunis (2008, TFO LES HIPALOULAS 16h00 RDI LES GRANDS 0h00 Action) Mplus Jeu LES JOKERSVen 0h05 REPORTAGES Partie 1 de 2 TROP MALADE! TV5 PLUS BELLE LA VIE (suite le 19 nov) (R) RDI LES GRANDSTVA ROCK ET ROLLAND (R) Mplus GOTHAM REPORTAGES Partie 2 de 2 10h50 UNIS LES ANNÉES COUP DE (suite du 18 nov) (R) COEUR (R) Mplus TROP MALADE! TV5 L’HISTOIRE CONTINUELe Régional•actualités www.leregional.comen ligne• abonnement • à partager avec vos amis • affichage 1-2 pages• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Sueurs froides : des maladies et des attaques mieux saisir ce qui lie en- à la liste après les élections pourrait devenir carrément où est mon de parasites », explique Ni- semble tous les organismes de l’an prochain — sans invivable pendant l’été. téléphone? cholas J. B. Brereton, associé vivants. parler du Canada avec son de recherche à l’Institut de nouveau gouvernement. Les Si le sort du pèlerinage Souffrez-vous de recherche en biologie végé- « Tout est dans tout » chercheurs de l’Université annuel à La Mecque a été nomophobie? La peur de tale (IRBV) de l’Université de Columbia, à New York, voient mentionné dans les différents perdre... son téléphone Montréal. À l’instar du microbiote dans cette progression du reportages, c’est la vie au cellulaire? Eh oui, ça a intestinal, immense réservoir nombre de fumeurs le résultat complet dans les petits États déjà un nom, encore que Cette variété de saules de microorganismes habi- direct d’attitudes et de lois d’Abou Dabi ou du Qatar, ou ce ne soit pour l’instant (Salix purpurea, Fish Creek), tant le tube digestif humain, plus « tolérantes ». dans des villes iraniennes que la proposition du à la croissance rapide et résis- les chercheurs de l’IRBV ou koweïtiennes, qui sera en groupe de recherche tante à la pollution, absorbe commencent à s’intéresser Ils notent que les Améri- cause. de l’Université d’État de et immobilise la contamina- aux méta-organismes des cains sont moins nombreux l’Iowa qui s’est penché sur tion dans leurs branchages. plantes – une branche un à considérer un joint comme Les deux auteurs, Je- cette épineuse question. Les chercheurs ont découvert peu révolutionnaire de la étant « risqué », mais aussi que remy Pal et Elfatih Eltahir, De l’anglais No-mobile- que ses rameaux produisent génétique qui soutient que la proportion d’Américains dont l’étude est parue le phone-phobia. Pour la des éléments biochimiques chaque organisme comprend qui se disent dépendants de 26 octobre dans Nature Cli- mesurer, ils ont construit naturels pour métaboliser et les gènes des organismes la marijuana a doublé entre mate Change, utilisent la une liste de 20 questions tolérer la contamination qui de son milieu, connue aus- 2001 et 2013, atteignant les mesure dite de « température (quels sont vos usages les arment contre des her- si sous « métagénome ». 3 %. Leur étude, qui s’appuie humide » (wet-bulb tempe- du téléphone, qu’arrive- bivores. « C’est un nouveau concept, sur un échantillon de 43 000 rature), en vertu de laquelle t-il si vous le laissez à la un peu compliqué à saisir, personnes, était financée par des gens âgés ou malades maison, niveau d’anxiété, L’analyse de l’expression mais très utile pour com- l’Institut national sur l’alcoo- peuvent perdre la vie au-delà etc.). Ils s’attendent déjà à des gènes présents dans les prendre la haute complexité lisme, l’Institut national sur de 35°C : soit l’équivalent devoir classer les réponses tissus de ce petit arbuste et diversité de la vie dans les toxicomanies et l’Institut en « température ressentie » entre nomophobie très prolifique a mis à jour tous les organismes. Chaque de psychiatrie de l’État de — dans le langage des météo- « modérée » et « sévère », différentes variations que les feuille, tige ou racine du plant New York. rologues — de 46°C lorsque le mais surtout, ils rappellent chercheurs attribuent à la inclut des centaines d’“autres” taux d’humidité approche les qu’on n’en est qu’à l’étape variabilité du sol où pousse organismes qui l’aident ou le Réduction des gaz à effet 50 %. du questionnaire : pour l’arbre, mais également à blessent. Nous étudions donc de serre : le jeu l’instant en effet, aucun celle des organismes qui com- les gènes de l’arbre, mais Or, au rythme actuel de chercheur n’a risqué la vie posent son écosystème. aussi de toutes les autres vies L’enjeu politique le plus croissance des gaz à effet de d’un cobaye en tentant de présentes (bactérie, champi- délicat dans les négociations serre, on attendrait là-bas de lui retirer son téléphone… Plus de 45 % de cette gnons et insectes) à la surface climatiques n’est pas tant la tels seuils chaque été d’ici la variabilité provient d’autres et à l’intérieur de l’arbre », réduction des gaz à effet de fin du siècle. Déjà, en main- Le stress améliore organismes, majoritairement explique Nicholas J. B. Bre- serre que la contribution qu’il tenant les gaz à effet de serre la résistance des arbres des parasites. « L’analyse reton. Il s’agit d’une nouvelle est « juste » de demander à au niveau actuel, on atteint de l’expression des gènes de frontière – bien expliquée chaque pays. Un jeu interactif de telles canicules une fois Ce qui ne tue pas ren- l’arbre nous informe sur le dans cet article – qui amène propose d’aider (un peu) à ré- tous les 20 ans. Ainsi, leforce. Ce dicton a pris feuilles plant et sur ce qui l’entoure à reconsidérer les liens entre soudre ce dilemme. Des cher- 31 juillet dernier, une villeet racines lorsque des cher- : les parasites, les champi- les organismes. cheurs européens sont partis d’Iran, au bord du golfe Per-cheurs se sont penchés sur gnons, les insectes. Tout est du principe que, dans chaque sique, a atteint le record deles saules pourpres plantés relié, ce qui nous donne des Marijuana : le vent dans les voiles négociation internationale, il 68°C en « température ressen-sur un site autrefois utilisé indices sur la complexité de la y a toujours des chefs de file tie », tandis que l’ensemble decomme raffinerie de pétrole à vie et sur les capacités de ré- Le nombre de fumeurs de — des pays qui prennent les la région souffrait d’une cani-Varennes. Ces petits arbustes sistance des arbres survivant marijuana a plus que dou- devants et deviennent des mo- cule d’une intensité et d’uneont en effet démontré une dans des sites contaminés », blé aux États-Unis depuis dèles à suivre. Avec Mitigation durée inhabituelles.vitalité supérieure à ceux qui soutient le chercheur. 2001, passant de 4 à 10 % Contributions (« contributionsprennent racines dans des de la population adulte. Cette à l’atténuation »), qui est plu- Ce ne sont pas seule-écosystèmes en santé. Avec S’il était mieux compris, étude sort dans le contexte tôt un outil complétant la re- ment les villes avoisinant leune résistance étonnante aux ce mécanisme naturel du où quatre des 50 États, dont cherche de cette équipe qu’un golfe Persique qui sont poin-ravageurs, en plus d’effacer « tout dans tout », difficile à le Colorado et l’Alaska, auto- vrai jeu, l’internaute peut tées dans cette étude : touteles traces de contamination accepter et à appréhender, risent désormais la marijuana imaginer son scénario idéal : l’Arabie Saoudite pourraitdes sols. pourrait aider les généticiens à des fins « récréatives », et où par exemple, si le Canada connaître chaque été des à améliorer la résilience des d’autres pourraient s’ajouter annonce à la conférence de « températures humides » de « Les saules qui gran- plants dans des environne- Paris sur le climat une cible 32° à 34°C, dangereusementdissent au sein d’environ- ments hostiles, en plus de de réduction très ambitieuse, proches du seuil où aucunnements difficiles perfec- un certain nombre de pays médecin ne conseille de restertionnent leurs mécanismes de se sentiront obligés d’aug- toute la journée à l’extérieurdéfense, ce qui les protégera menter leurs propres cibles. — comme les travailleurs de Ultimement, le but du « jeu » la construction, de la voirie, est d’éviter un réchauffement du pétrole... et les pèlerins à planétaire de plus de deux La Mecque. degrés par rapport à l’ère pré-industrielle. On ne vous Mais d’autres modèles cli- promet pas autant de plaisir matiques commencent aussi qu’avec World of Warcraft, à tirer la sonnette d’alarme mais vous saisirez mieux a ailleurs dans le monde. (grande) complexité du travail En août, une analyse des des négociateurs… « risques économiques des changements climatiques » Golfe Persique : réalisée par des chercheurs trop chaud pour survivre? américains affirmait que dans leur propre pays, le nombre Des températures mor- de journées caniculaires telles pour les humains : d’ici « dangereuses » pour la santé la fin du siècle, une partie passerait d’une moyenne de des pays du golfe Persique 4 (entre 1981 et 2010) à une dizaine vers 2030, et plus de 30 vers 2090.

9SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLes contes de deux élèves de la région seront adaptés par le Théâtre français de Toronto (P.T.) Le concours d’écriture l’occasion de voir leur œuvre professionnels qui les aident pour auditionner pour un rôle en continu. Le choix final desLes Zinspirés s’adresse aux adaptée en spectacle théâtral. à retravailler leur récit. Puis, », résume Laura Jackson. Mais modifications était laissé à l’ini-jeunes de 14 à 18 ans et fut une nouvelle sélection est faite : tout ne se passe pas comme pré- tiative des auteurs. Sous deslancé par le Théâtre français Sur tous les contes reçus, les cinq finalistes participent vu et les déboires s’enchaînent dehors conviviaux et amusants,de Toronto en 2011. L’objectif? seuls 12 sont sélectionnés et à une nouvelle ronde de réé- dans cette histoire émaillée de pareille expérience avait uneSusciter la création littéraire leur auteur passe ensuite une criture et leur conte est par la touches d’humour, un style prisé vocation éminemment pédago-chez les adolescents et leur offrir fin de semaine en compagnie suite transposé sur la scène du par l’auteure. À l’autre bout du gique. « Je crois que j’en ai retiré d’écrivains et de comédiens Théâtre français.Deux élèves spectre des possibilités littéraire, beaucoup », estime Laura, qui a de l’école secondaire Père-Re- un drame, celui de Jennie Morri- notamment saisi toute l’ampleur Progrès de né-de-Galinée, à Cambridge, se son, qui a imaginé l’histoire d’un du potentiel offert par un texte,nos élèves en maths sont démarquées dans le cadre jeune homosexuel et ses démê- les changements sans fin qu’on de ce concours en se classant lés familiaux et scolaires. « Je peut y opérer. « C’était une très (P.T.) L’Office de la quali- CS, les résultats démontrent, parmi les demi-finalistes en voulais que mon histoire touche bonne expérience, commenteté et de la responsabilité en pour une deuxième année avril dernier : Dina Shehata les gens et je voulais que ce soit pour sa part Jennie. Je la re-éducation (OQRE) rendait consécutive, qu’un pourcen- et Laura Jackson. C’est cette réaliste, explique-telle. Mon commanderais à beaucoup depublic, le 28 octobre dernier, tage d’élèves supérieur à ce qui dernière qui a réussi à franchir personnage principal change gens. »les résultats provinciaux des est calculé pour l’ensemble de l’étape finale. Jennie Morri- l’opinion des gens sur un sujettests de mathématique de l’Ontario, y atteint ou dépasse son, une élève de l’école secon- touchant. » Les cinq contes seront pré-9e année. Ces tests mesurent le la norme provinciale. En 2014- daire Confédération, à Welland, sentés lors des représenta-rendement des élèves en fonc- 2015, cette proportion s’élevait s’est aussi classée parmi les Les deux rencontres avec tions qui se tiendront à la fintion des attentes et contenus à 85 % comparativement à finalistes. les artisans de la scène se sont de novembre. Des élèves desd’apprentissage prescrits dans 82 % pour le test théorique, déroulées au printemps der- écoles Confédération et Père-Re-le curriculum de l’Ontario. Le et à 57 % en comparaison des « Mon récit est à propos nier. L’adaptation théâtrale a né-de-Galinée se rendront auConseil scolaire Viamonde et 49 % pour le test appliqué. d’une fille en 12e année qui s’ap- nécessité plusieurs lectures et Théâtre français de Toronto pourle Conseil scolaire de district pelle Sophie et qui va à New York un échange d’opinions et d’idées l’occasion.catholique Centre-Sud (CSDC- Le CSDCCS avait enregistréCS) font tous deux valoir leur des résultats plutôt décevantsbonne performance. depuis 2010 de sorte que les deux dernières années consti- Du côté de Viamonde, le tuent un bond impressionnantpourcentage des élèves ayant qui fut d’ailleurs souligné avecatteint ou dépassé la norme emphase par le conseil. Cesattendue s’avère supérieur à la données fournies par l’OQREmoyenne provinciale pour une aident le personnel scolaire àquatrième année consécutive identifier plus efficacement lesau test appliqué. En 2014- besoins de leurs élèves.2015, cet écart est même de 8 %.Au test théorique, les don- Au niveau des conseils etnées révèlent une progression à l’échelle de chaque école, desconstante mais qui, pour la mesures sont alors prises pourdernière année, demeure in- accompagner les jeunes dansférieure à la moyenne de 2 %. leurs études d’une manière qui leur permette d’assimiler plus Pour ce qui est du CSDC- facilement la matière. TOURTIÈRES À VENDRE Visitez le Musée virtuel du patrimoine franco-ontarien au profit des Filles d’Isabelle de Welland les 18-19-24 et 25 novembre de 13 h à 15 h mON400.com Sous-sol de l’église Sacré-Coeur Découvrez les centaines d’objets témoignant de l’immense Les Filles d’Isabelle du Cercle Sacré-Coeur-de-Marie #1337 ont de contribution des francophones à l’essor de la province.délicieuses tourtières à vendre au coût de 11 $ chacune. Vous pouvez Les musées de l’Ontario : notre histoire, notre mémoire. aussi commander la vôtre à l’avance en téléphonant à : museesontario.ca Monique Labrèche : 905 734-7438

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer du Niagara facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES Soutien aux familles et éducationASSURANCES PLANIFICATION 403, rue Ontario, bureau 1 CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE St. Catharines20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif 905 687-6856, poste 546Welland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele Denise Turgeon703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main [email protected] 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland www.alzheimerniagara.caSt. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Savain Port Colborne 905 735-9536 [email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmeswww.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 touchées par la violence Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082 Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.femaide.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph www.michelerenaud.com SOCIAUX [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 COMMUNAUTAIRES 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈREClinique juridique Bureau 1, Hamilton Autisme Ontariocommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL Région de Hamilton/Niagara100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus Chantal MudahogoraHamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 Coordonnatrice des événements905 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 communautaires francophonesHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584 [email protected] juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger www.autismontario.comcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine!www.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] Services à la famille et 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptus à l’enfance de NiagaraCENTRE CULTUREL St. Catharines 82 Hannover Drive, Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ St. CatharinesCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 654 South Pelham Road,95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé WellandHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire 7900 Canadian Drive,905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara Niagara FallsActivités culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale 905 937-7731Lisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East Main 1 888 [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 1 855 550-3571www.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 (lundi au vendredi de 8 h 30 à Fonthill Hamilton 16 h 30)CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est [email protected] [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 www.facsniagara.on.caCERF Niagara Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606300, rue Lincoln Est, unité 20 Bureau 5, Burlington Santé primaire SOINS DE LONGUE DURÉEWelland DÉPUTÉS 519 717-4128 Établissement905 714-1480 [email protected] Counseling Foyer Richelieu WellandBureau satellite Malcolm Allen, Santé et bien-être 655, avenue Tanguay40, rue King député fédéral Welland PAROISSES [email protected] WellandSt. Catharines 60, rue King, unité 102 www.cschn.ca 905 734-1400905 684-1346 Welland Paroisse du Sacré-Coeur [email protected] 905 788-2204 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- www.foyerrichelieu.com 92, rue Charlotte Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. Port Colborne 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, et catholique au service des aînés »Aide au travail indépendant 905 834-3629 Hamilton, Niagara, Haldimand et325, chemin Thorold Ouest [email protected] Abbé Julien Beaulieu, curé Brant TUTORATUnité 1020, Welland www.malcolmallen.ca Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304905 734-1483 Messes : Welland Centre d’apprentissage Oxford1 800 728-4920 Cindy Forster, Samedi à 16 h 30 905 734-1579 LearningPauline Gordon députée provinciale Welland Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 6837, rue Thorold [email protected] 60, rue King, unité 103 [email protected] [email protected] Niagara Fallswww.businessoptions.org Welland www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca 905 353-8500 905 732-6884 Église catholique Sherilyn Lehn 92, rue Charlotte [email protected] Port Colborne 905 834-3629, ext 282 [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier De la poste. (21 mars au 20 avril) Vous aurez beaucoup de plaisir, sauf que la procrastination VERTICALEMENT dominera. Par la suite, ce sera avec détermination que vous 1- Ventru. mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. 2- Organiser autour d’un thème. – Roulement bref. Taureau – Déclaration. 3- Une lettre les sépare. – (21 avril au 20 mai) Parsemée d’ocelles. Si votre famille habite ailleurs dans la province, vous com- 4- Prénom féminin. – Ils mencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps des couvrent les calices pen- Fêtes et réussirez à visiter tout votre monde. dant la messe. 5- Soumettre à la cémenta- Gémeaux tion. – Colère. 6- La loi du silence. – (21 mai au 21 juin) Préposition. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négocia- 7- Conjonction. – Canal tion. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une en- étroit. tente, notamment pour le financement d’un projet en particulier. 8- Firent l’élision. – Fleuve d’Italie. Cancer 9- Fait tort à ses intérêts. – Disposés en boucles. (22 juin au 23 juillet) 10- Enlèvent les entrailles. Si vous êtes dans le domaine de la vente, vous connaîtrez un grand 11- Ustensile. – Homme succès au travail. Vous développerez votre clientèle au point où la di- d’État espagnol (1719- rection ne pourra faire autrement que de vous offrir une promotion. 1798). 12- Tout bon joueur de Lion hockey désire voir son nom inscrit sur cette coupe. – (24 juillet au 23 août) David fut son successeur. Par moments, vous êtes l’orgueil en personne! Au travail, il serait important de vous présenter de façon plus soignée pour vous SOLUTION : mettre en valeur et connaître un brillant succès. HORIZONTALEMENT d’honneur. – Personne qui 8- Tailler un morceau de lard Vierge 1- Dilatation variqueuse prétend avoir le don de div- en lardons. des veines du scrotum. ination. 9- Ancienne monnaie chi- (24 août au 23 septembre) 2- Qui a atteint l’une de 5- Met dans l’axe. – Rivière noise. – Donnas soif à. Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à ses valeurs extrêmes. – d’Alsace. 10- Prénom féminin. – Fleuve régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, à défaut de quoi le Ginette Théorêt. 6- Colère. – Garderas le de Sibérie. silence risquera de semer une forme de confusion à la maison. 3- Négation. – Couvrira silence. 11- Négation. – Légumineu- une meule d’émeri. 7- Touche de l’argent. – Dans se. – Accroché. Balance 4- Occuper la place la Vienne. 12- Passasse sous silence. – (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 12 lettres cachées Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y Indice : les virus informatiques aura toujours quelqu’un avec qui discuter, peu importe le moment. Au travail, vous développerez votre clientèle considérablement. A I M O R T V abri important majeur oeuvre renfermer terme variés Scorpion accès inconnu méfié ordinateur répertoires transporter véhiculer acte infecté méthode résiste troubles virus (23 octobre - 22 novembre) action internaute mis P rôle type voler Vous trouverez sûrement une somme d’argent — oubliée l’année activé mise à jour pannes dernière dans la poche de votre manteau d’hiver, par exemple. agit L mode protéger S L’humour permettra de faire passer quelques messages. année logiciel multiplier système antivirus Sagittaire appareil apparence (23 novembre au 21 décembre) attaquer Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûre- ment à organiser les différentes réceptions auxquelles vous partic- C iperez prochainement. Vous serez très généreux cette année. caché cas Capricorne cause cédéroms (22 décembre au 20 janvier) compagnie La parole est d’argent, mais le silence est d’or, dit-on! Vous prof- connus iterez d’une source d’inspiration extraordinaire. Le confort de constitué votre foyer vous permettra de créer une grande œuvre d’art. contenus contrôle Verseau corrompre courriel (21 janvier au 18 février) Vos amis occupent une place importante dans votre vie, mais un D petit ménage s’imposera. Vous pourriez aussi développer de nou- description velles amitiés avec quelques collègues de bureau. destructeurs détecter Poissons détruire difficile (19 février au 20 mars) disquettes Il est bien normal de faire la fête après avoir accompli un brillant dommages exploit. Vous ne vous ferez pas prier longtemps pour participer à doté quelques festivités au bureau. doute E électronique expéditeur F fichiers fois SOLUTION : INFILTRATION

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Le Club Richelieu de Niagara Falls se pare des couleurs de l’automne PHILIPPE THIVIERGE Les jeunes qui souhaitaient à proprement parler, ce sont Les enfants ont pu se faire maquiller pousser plus loin les limites de encore une fois des bénévoles Le 25 octobre dernier, à leur créativité pouvaient égale- qui en ont assuré le succès.la salle paroissiale de l’église ment s’adonner au bricolage. L’heure du dîner réclamait enSaint-Antoine, à Niagara Falls, Papier, crayons, colle, ciseaux effet de quoi calmer les appétitsse tenait le Festival d’automne et autres accessoires étaient et une poutine ou un hot dogdu Club Richelieu local. Cé- laissés à leur disposition sur sont dans ce cas toujours leslébration de l’Halloween et une des tables sous la super- bienvenus.des joies automnales, ce ren- vision d’une bénévole.dez-vous familial a attiré les ha- Il s’agissait égalementbitués du Club et leurs enfants. Parlant bénévoles, il est à d’une occasion pour l’orga- souligner que cette fête fami- nisme de recueillir un peu C’est en quatre activités liale n’aurait évidemment pu d’argent dans le cadre de cetque s’est déclinée cette fête avoir lieu sans le concours des évènement autrement entière-pour l’essentiel centrée sur les membres du Club Richelieu et ment gratuit.petits. Un atelier de sculpture de leurs amis.de citrouille s’imposait pour Le Festival d’automne n’estse mettre dans l’ambiance de Ainsi, même en suppo- qu’un aspect de la programma-l’Halloween et se doter de la sant que les enfants ait pu se tion annuelle du Club Riche-décoration indispensable en maquiller eux-mêmes, il faut lieu Niagara Falls.pareilles circonstances. Aidés admettre que le résultat n’eutde patrons, c’est-à-dire de sans doute pas été aussi pa- L’organisme met sur piedmodèles sur papier, parents et rachevé qu’il ne l’a été grâce différentes activités sur uneenfants ont donc découpé des à l’aide d’un adulte. Et quant base à peu près saisonnièrevisages et divers motifs dans la au quatrième volet du Festi- pour les francophones de leurchair des imposants légumes. val d’automne, même s’il ne ville, quoique leur renommée s’agit pas en fait d’une activité attire souvent bon nombre de gens de partout dans la région.Un Halloween familial 50 ans +FOIRE D’INFORMATION à Cambridge pour les francophones dePHILIPPE THIVIERGE organisé par le Club Sourire de Niagara Falls Le Centre communautaire On ne fait pas dans la dentelle au CCFC lorsqu’il s’agitfrancophone de Cambridge de décorer sur un ton macabre. Jeudi 26 novembre 2015(CCFC) célèbre chaque annéel’Halloween. Ce ne sont pas que remplie de confiseries, autre Comme toutes les activités 9 H 30 À 15 Hles enfants qui sont invités à incontournable de cette célé- mises sur pied par le CCFC sonts’amuser lors de cette célébra- bration maintenant bien ancrée gages de plaisir sous le signe de Cet événement est gratuit et comprend un dîner.tion du lugubre et du grotesque : au CCFC. la camaraderie, la communau-les adultes ont également droit té est toujours enchantée d’y Paroisse Saint-Antoine-de-Padoueà leur fête en soirée. Puis, en fin d’après-midi, participer. c’est le traditionnel souper- 4570, rue Portage à Niagara Falls Dans un premier temps, les spaghetti qui, avec son choix Heureusement, l’Halloweenjeunes se sont amusés aux en- de sauces maison, de salades n’aura pas été la dernière occa- Service d’autobus gratuit à partir de Hamilton, Port Colborne, St. Catharinesvirons de midi en compagnie de et de desserts a attiré son lot de sion de l’année pour les franco- et Welland. Prière de réserver votre place le plus tôt possible.quelques bénévoles du CCFC. participants adultes. phones et leurs amis de se ras-Jeux d’adresse, maquillage, dé- sembler. Un autre ensemble de La foire francophone offrira 5 présentations,coration de petits gâteaux, des- Ces derniers ont pu consta- décorations, un autre menu, des activités, une quinzaine de kiosques sur les différentssin et bricolage attendaient la ter, comme les enfants qui les un autre état d’esprit et voicidouzaine d’enfants qui s’étaient avaient précédés, à quel point la fête de Noël qui, le 6 dé- services et programmes disponibles dans votre région.déguisés pour l’occasion. La les organisateurs avaient pris cembre prochain, sera l’ultimeparticipation s’est malheureu- soin de décorer la salle sur la rendez-vous de 2015 offert Réservez avant le 23 novembre!sement avérée moindre que thématique de l’Halloween en par le Centre communautaire 1 800 819-3236, poste 2052l’année dernière, l’organisme utilisant des accessoires de francophone de Cambridge.ayant dû, essentiellement pour toutes sortes. FARFO.CA/foire_niagaraune question de location desalle, reporter sa fête d’Hal-loween au 1er novembre. Celan’empêche pas que les jeunes sesont bien amusés et régalés, carne l’oublions pas, c’est aussi àgrand renfort de friandises quel’on célèbre cette ode au bizarreet à l’effroi. La cantine était égalementouverte pendant ce temps,permettant à chacun de sefaire servir un hot dog ou unepointe de pizza. Au terme dela fête, les enfants ont détruitavec empressement une piñata