2016 05 11

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 11 au 17 mai 2016 • Volume 19, numéro 18 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandsLeesraasîsneéms dbuleSnutdà-LOounedsotnQuelques participants du Cercle des aînés de Cambridge Article à la p. 2Le concours oratoire Richelieu Fête champêtre pour les élèves fait plusieurs gagnants du Conseil scolaire Viamonde Article à la p. 3 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Les aînés du Sud-Ouest se rassemblent à LondonRICHARD CAUMARTIN Une foire d’information Suzanne Holmes (à droite) reçoit un certificat de reconnaissance de Julie Chalykoff. Josée Miljours, conférencière Émilie Crakondji du Carrefour des femmesintitulée Mes forces, ma santé,ma bonne humeur avait lieu dans les aînés de la région. ser entre 10 h et 15 h puisque et midi a permis aux aînés de Belcourt (Centre de santé inter-la salle paroissiale de l’église Les participants n’ont cer- l’horaire de la journée était pas- participer à deux ateliers : le communautaire de London) ontSt. Michael à London le samedi sablement chargé. La foire était premier, offert par Josée Mil- expliqué comment se préparer30 avril. Cet événement était or- tainement pas vu le temps pas- animée par le directeur général jours, portait sur la prévention pour un rendez-vous avec unganisé par la Fédération des aînés du CCRL, Jean-Pierre Cantin des mauvais traitements envers professionnel de la santé. Fina-et retraités francophones de l’On- qui a d’entrée de jeu cédé la pa- les personnes âgées et, le second, lement, un atelier sur la fraude ettario (FARFO) en partenariat role à Julie Chalykoff, présidente présenté par Émilie Crakondji du la sécurité des aînés était proposéavec le Cercle des Copains et le du Cercle des Copains pour le Carregour des femmes portait par le Service de police de la VilleCentre communautaire régional mot de bienvenue. Les dirigeants sur la santé sexuelle chez les de London. Les policières ontde London (CCRL). de ce club des aînés de London aînés. raconté plusieurs cas de diverses ont par la suite remis à Suzanne tentatives de fraudes auprès des Près de 150 personnes de Holmes, l’une des pionnières de Un buffet a ensuite été servi personnes âgées et ont offert plu-50 ans et plus se sont déplacées la communauté et ancienne pré- et cette période a permis aux sieurs conseils et solutions pourpour y participer, des gens de sidente du Cercle des Copains, visiteurs de faire le tour des éviter de tomber dans le piège.divers clubs de l’âge d’or du un certificat de reconnaissance kiosques et de rencontrer les Un tirage de plusieurs prix deSud-Ouest en provenance de pour son dévouement comme nombreux intervenants. En présence a complété cet exercicePain Court, Guelph, Kitchener, membre actif de l’organisme après-midi, Jean-Marc Boisve- de partage d’information et deWaterloo, Cambridge, Hamilton, durant 12 ans. nue (Entité de planification des services pour les aînés du Sud-Sarnia, du Niagara et London. services de santé en français Ouest.Quelque 25 kiosques installés La période entre 10 h 30 Érié St. Clair/Sud-Ouest) et Raedans la grande salle communau-taire présentaient les différentsservices essentiels et autres pourLes membres du Cercle des copains de London Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Vous cherchez un emploi, qu’une seule fois par ligne, une seule consultez notre nouveau site web : fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. www.cerfniagara.com Chaque boîte de 9 cases est mar- CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour 300, rue Lincoln Est, unité 20 vous aider. Ne pas oublier : vous ne Welland devez jamais répéter plus d’une fois 40, rue King les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, St. Catharines la même colonne et la même boîte de 9 cases. 905.714.1480 Solution :Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE RÉGIONALLe concours oratoire du Club Richelieu Welland attire son lot de concurrents PHILIPPE THIVIERGE aux allocutions, valant 70 points, enlever. Kaitlyn Charron (école Après un bref moment de ré- technologie en salle de classe. et la seconde aux improvisations, Saint-Joseph) a de son côté raconté flexion, les élèves ont eu à répondre L’édition 2016 du concours C’est une tradition bien ancrée d’une valeur de 30 points. Sur les l’histoire d’une petite fille endormie à une question surprise. Tel est leà Welland : le Club Richelieu orga- huit élèves en lice, la moitié avait que personne n’est capable de principe de l’improvisation. Les par- oratoire comportait une nouveau-nise chaque année une compétition la possibilité de remporter un titre. réveiller. Eric Edwards (école du ticipants de la catégorie « discours » té : une participation d’élèves dedestinée aux élèves où l’éloquence Sacré-Cœur) a décrit la journée ont dû disserter sur les moyens à 5e et 6e années venus partager leursest célébrée et promue. Le concours Deux types d’allocutions d’une bande d’amis jouant aux prendre pour conserver la culture aptitudes à communiquer. Dansd’art oratoire permet en effet aux étaient au programme : la caté- cowboys et aux Indiens. Ashlynn franco-ontarienne vivante dans la veine des récits à connotationjeunes de développer leurs habiletés gorie « discours » et la catégorie Deri (école Saint-François-d’Assise) les familles exogames. Ceux de la humoristique dont le public avaiten communication en faisant de « expression dramatique ». Les dis- a conclu par l’histoire d’une fillette catégorie « expression dramatique » précédemment été témoin, Benoitcourtes présentations devant un cours constituaient en des exposés et de sa grand-mère qui se rendent ont eu à s’exprimer sur les avantages Grenier (école du Sacré-Cœur) aauditoire. informatifs se concluant par une dans un restaurant chic. et les défis liés à l’utilisation de la livré un portrait intimiste d’une prise de position. Kaitlin Horsley Fée des dents surmenée. Mylène Parents, amis, enseignants et (école Saint-François-d’Assise) s’est Les huit élèves en compétition à Welland ErazoDeAmaral (écoleSaint-Fran-membres Richelieu étaient donc ras- appliquée à décrire un programme çois-d’Assise) a fait un discours sursemblés à l’Auberge de l’organisme confiant des chiens abandonnés au les droits de la femme ici et ailleursle 3 mai dernier pour y entendre les bon soin de prisonniers. Ariel Wend- dans le monde. Quant à Mia Wen-11 élèves participant originaires de ling (école Saint-Joseph) a discouru dling (école Saint-Joseph), elle aWelland et Port Colborne. Trois sur les préjugés et les a priori que l’on décrit avec entrain les effets de lad’entre eux, élèves de 5e et 6e années, entretient au sujet des autres. Ryan musique sur la psyché et le corps.y étaient à titre « démonstratif », Potrecz (école du Sacré-Cœur) a faitquestion de donner une idée de la l’historique des Expos, une défunte Ryan Potrecz et Sacha Schim-relève. Les huit autres qui étaient en équipe de baseball, et plaidé pour melpenninck Van der Oye ontcompétition avaient réussi à décro- son retour. Puis, Danielle Taylor remporté la première place danscher leur participation au concours (école Jean-Vanier) a décrit les expé- leur catégorie respective et Kaitlinoratoire au terme de joutes s’étant rimentations sur les animaux et fait Horsley et Ashlynn Deri ont fait detenues dans leur école. valoir qu’il existe des alternatives. même pour la deuxième place. En guise de conclusion, le président du Le jury était composé de Fran- La catégorie « expression dra- Club Richelieu Welland s’est adres-cine Marion, Stéphanie Millette et matique » était réservée aux sketchs, sé à son tour à l’assistance. « Vous,Micheline Lemay. Le président du de petites histoires enfantines dont les jeunes, êtes très importants pourClub Richelieu Welland, Daniel les participants interprétaient tous les membres Richelieu car vous êtesRobichaud, s’occupait quant à lui les rôles. Sacha Schimmelpenninck les leaders de demain », s’est excla-du chronométrage des prestations. Van der Oye (école Jean-Vanier) mé M. Robichaud avant d’inviter leLa soirée était divisée en deux vo- a ainsi fait le récit d’une fille qui public et les participants à socialiserlets : une première partie consacrée s’achète des bas et ne veut pas les autour d’un buffet.L’école St-Antoine de Niagara Falls rafle les premiers prix DONAT M’BAYA Les membres du jury. De gauche à droite : Roger Robillard, Donald Ayotte, Ghislaine Aidan Longley (à gauche) et Raphael Longo, suffi pour départager les candi- Gagnon Pépin et Suzanne Miller les grands gagnants du concours dats. D’où la deuxième étape du Les élèves Aidan Longley, concours : l’improvisation. Les7e année, et Raphael Longo, guistique en reprenant un texte d’opinion tenus par les candidats un texte basé sur un témoignage candidats devaient répondre,8e année, à l’école élémentaire publié par un auteur connu dans était dans les thématiques abor- personnel concernant les mala- en une minute, à la questionSt-Antoine de Niagara Falls, ont le but de divertir et d’intéresser dées. Celles-ci sont allées de la dies mentales. Il a plaidé pour suivante qui a été posée à tous, àremporté les premiers prix du l’auditoire. Ceux de 8e année ont pollution, avec le danger que re- la fin de la stigmatisation et des tour de rôle : « Pensez-vous queConcours d’art oratoire Riche- fait un discours en exprimant un présentent les plastiques pour la préjugés envers cette maladie et nous sommes trop dépendants delieu organisé, le 3 mai dernier, au point de vue dans le but d’amu- planète, aux maladies mentales les personnes qui en souffrent. Il la technologie? »club LaSalle de St. Catharines, ser, de convaincre ou d’instruire en passant par la technologie et a recommandé un peu plus d’em-sous le patronage des Clubs l’auditoire sur le bien-fondé de les discriminations fondées sur pathie envers « ceux et celles qui Chacun des candidats aRichelieu Niagara Falls et St. Ca- son opinion. Chacun d’eux était l’orientation sexuelle. Raphael n’ont pas choisi de développer proposé des arguments pourtharines. Chacun d’eux a reçu un l’auteur de son discours. Longo, qui a remporté le pre- cette maladie ». ou contre. C’est à l’issue de cettrophée, une médaille et un cer- mier prix de sa catégorie, a fait exercice que les trois membrestificat pour saluer ses prouesses Tout l’intérêt des discours Ces prises de parole n’ont pas du jury et le chronométreur (Su-du jour dans le maniement de la zanne Miller, Ghislaine Gagnonlangue française. Pépin, Donald Ayotte et Roger Robillard), se sont retirés pour Au départ, ils étaient huit délibérer.élèves de 7e et 8e années enprovenance des quatre écoles En attendant les résultats,élémentaires francophones de la les quatre élèves de 6e année ontrégion (Notre-Dame-de-la-Jeu- fait des présentations hors con-nesse, Saint-Antoine, Immaculée- cours!Conception et Ste-Marguerite-Bourgeoys). Chacun d’eux ayant C’est à Donald Ayotte qu’estdéjà gagné dans son école. revenue la tâche d’annoncer les gagnants. Lui qui participe à ce Pour les départager, les genre de concours depuis 14 anshuit candidats, répartis en deux n’a pas caché sa joie eu égardgroupes selon leurs niveaux de aux prestations des jeunes. Unclasse, se sont mesurés dans autre témoin de l’évènement, ledeux catégories : l’expression Richelieu Germain Bourgeois,dramatique et le discours. Les n’a pas manqué de manifestercandidats de 7e année devaient une sorte de fierté légitime face àmontrer leur savoir-faire lin- une idée qui continue à faire son bonhomme de chemin.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Fête champêtre pour les élèvesdes écoles du Conseil Viamonde dans le NiagaraDONAT M’BAYA Plus de 200 élèves, de la 4e à la jeu-questionnaire et chansons 8e année, des écoles du Conseil ainsi que les jeux et maquillage. Plusieurs activités culturellesL’École secondaire Confé- scolaire Viamonde dans la Pé- étaient au rendez-vous. Les jeunes ont pu ainsi démontrerdération de Welland a organisé, ninsule se sont retrouvés à cette leurs connaissances de la mu- sique francophone que leurle mardi 3 mai, la huitième activité autour de l’animatrice avaient fait découvrir, au préa- lable, leurs enseignants respec-édition de sa fête champêtre. culturelle Geneviève Girard tifs. Lors du jeu-questionnaire organisé à la bibliothèque de et d’une dynamique équipe de l’école, l’animateur Clément Moudiongui jouait un morceau volontaires venant de divers de musique et demandait aux élèves de donner le nom duLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE horizons et sous l’œil vigilant groupe ou musicien auteur de laD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE de Benoit Dussault, directeur de pièce présentée. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! l’école. Un autre temps fort qui a curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne L’allure était estivale. Tous clôturé cette fête champêtre, c’estcudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre le concert, son et lumière, donné les enfants portaient des t-shirts dans le gymnase par le groupe montréalais Raffy – du nom deL’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie aux couleurs vives – différentes sa chanteuse vedette Caroline Leblanc alias Raffy – que tous L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie selon l’école – et dont les logos les enfants semblaient connaître Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation ont été créés par les élèves lors avant même de la voir sur scène. d’un concours. Il y avait duL’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Raffy était la principale cu- riosité de ce concert. Elle chan-L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière jaune, du bleu, du rouge, du tait, jouait au saxophone, au tam-CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage bour et au tam-tam avec la même vert et de l’orange alors que les dextérité au grand bonheur des Des enfants pendant les jeux1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege responsables et organisateurs jeunes. Subitement, l’espace arboraient la couleur mauve. d’une journée de cours que dureCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 L’ambiance calme et studieuse cette fête a paru trop court. des jours ordinaires d’école a faitT:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 place à la musique francophone, Créée il y a huit ans, la fête aux jeux, à la chorégraphie et la champêtre de l’École secondairewF: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Confédération a pour objectif de rassembler les élèves des écoles danse, aux jeux-questionnaires, du CSV dans la région du Niaga- ra en vue de créer des liens entre etc. Tout ce qui pouvait permettre eux par le biais de la musique et des jeux. « C’est également à ces jeunes de socialiser et de un moment de célébration de la francophonie », a conclu jouer ensemble en français. Mme Girard.Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Les élèves ont eu l’occasion Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie de participer à trois ateliers : par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi la chorégraphie et danse, les JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurLE RÉGIONAL Les élèves ont apprécié le concert. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE RÉGIONALÉphémérides pour le 11 mai Visite à Queen’s Park2009 – Le premier ministre britan- 1987 – Denis Lortie est condamnénique Gordon Brown et le chef de à la prison à vie pour troisl’opposition conservatrice DavidCameron présentent leurs excuses, meurtres commis à l’Assem-après d’embarrassantes révélationsdans la presse britannique sur les blée nationale, à Québec, en mai notes de frais des membres duparlement. 1984.2006 – Pour trafic de stupéfiants,la police arrête au Québec 27 per- 1987 – Victoire électorale de Co-sonnes, dont l’avocat Roger Belle- razon Aquino aux Philippines.mare, de Trois-Rivières.2001 – À Pittsburgh, un jury pro- 1985 – Un incendie au stade denonce la peine de mort contre football de Bradford, en Angleterre,Richard Baumhammers, auteur decinq meurtres racistes. fait 56 morts.1998 – Le gouvernement de l’Indefait sauter trois engins nucléaires, 1983 – À West Pubnico, en Nou-lors d’essais souterrains. velle-Écosse, des pêcheurs dé-1997 – Un premier championd’échecs, Garry Kasparov, est bat- nonçant les quotas de homardtu par un ordinateur, Deep Blued’IBM, par le score de 3,5 contre incendient deux navires du gou-2,5 points.1996 – Un DC-9 de ValuJet vernement.prend feu au décollage, à Mia-mi, s’abîme dans le marais des 1978 – Un mouvement mené parEverglades et 110 personnes les ayatollahs contre la dictaturepérissent.1989 – Le dirigeant soviétique du shah Reza Pahlavi, en Iran,Mikhaïl Gorbatchev annonce leretrait unilatéral de 500 bombes s’amorce.nucléaires. 1976 – L’ambassadeur de Bolivie en France, Joaquim Zenteno, est assassiné à Paris. Chaque année, environ page à l’Assemblée législative. C’est çois d’Assise de Welland se sont certainement une tradition chez les rendus à Queen’s Park afin de par- 1973 – À Washington, citant l’in- 140 élèves de tous les coins de la Wendling puisque Ariel est la troi- ticiper à un programme expliquant conduite du régime Nixon, la Cour province sont sélectionnés pour ser- sième fille de la famille à être page. le fonctionnement du parlement. La Ses deux sœurs, Kyara et Matteya, députée de Niagara, Cindy Forster, a fédérale acquitte Daniel Ellsberg, vir comme pages à Queen’s Park. Le qui fréquentent l’École secondaire accueilli les élèves et passé un peu de catholique Jean-Vanier de Welland, temps avec eux pour répondre à leurs qui avait dévoilé des documents Programme de pages est une expé- ont déjà occupé ce poste lorsqu’elles questions. Ce fut une expérience étaient à l’élémentaire. inoubliable.​ du Pentagone sur la guerre du rience unique pour les élèves de 7e et Les élèves de la classe d’Ariel de Information et photo fournies par Vietnam. 8e années en leur donnant l’occasion l’école Saint-Joseph et les élèves de Ginette McCormack 7e/8e années de l’école Saint-Fran- 1971 – Au Cambodge, les temples detravailleràl’Assembléelégislative. antiques d’Angkor Vat sont abîmés Ariel Wendling, une élève de par des tirs d’artillerie. 8e année à l’école Saint-Joseph (Port Colborne), vient de terminer un Source : La Presse Canadienne stage de quatre semaines comme T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du14au 20 mai 2016 Samedi 8h00 MIDI en famille. Steve Martin, Hilary 8h00 UNIS AGROFOLIE (R) 16h50 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! Duff (2005, Comédie) TV5 JOURNAL BELGE 12h30 TFO MÉLI, MÉLO TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP SRC PAC-MAN ET LES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE 16h20 AVENTURES DE FANTÔMES RDI LES COULISSES DU 17h00 RDS HOCKEY 360°Mplus MP MIX UNIS J’HABITE ICI (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) POUVOIR (R) RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO GRIBOUILLE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC DES SQUELETTES 12h30 TVA LA VICTOIRE DE SRC DANS L’OEIL DU DANS LE PLACARD 8h05 16h30 8h05 L’AMOUR DRAGON (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO RDS LE SHOW DE MOTO TFO CAILLOU (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO SUBITO TEXTOUNIS GRABOUILLON (R) RDI OBJECTIF RIO 2016 RDS AVANT-MATCH EN UNIS GRABOUILLON (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus CTRL SRC VOCATION: LEADER (R) DIRECT 13h00 UNIS TOP SCIENCE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 8h15 TVA MA LISTE À MOI (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 8h15 TFO CAILLOU (R) TFO JOUE AVEC JESS TV5 LA NUIT DE LA PLEINE 17h10 19h30SRC SUPER 4 (R) UNIS CHIENS AU TRAVAIL TFO DEVINE QUI VIENT LUNE (R)TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 JOUER? (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS HOCKEY ChampionnatJOUER? (R) 16h50 UNIS HARRY ET SES CHRÉTIENNE PRENDRE SA PLACE du Monde France c. CanadaUNIS HARRY ET SES RDS HOCKEY EN DIRECT DINOSAURES (R) TFO DEVINE COMBIEN JEDINOSAURES (R) Championnat du Monde Canada TFO MÉLI, MÉLO T’AIME (R) 17h15 IIHF (R) 8h25 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LES PARENT (R) 8h25 c. Slovaquie IIHF 17h00 UNIS LA SAGOUINE TFO DEVINE QUI VIENT TVA LOL :-) (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS ARIOL (R) JOUER? (R) TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS ARIOL (R) SRC 1001 VIES TV5 TOUT LE MONDE VEUT 13h15 UNIS ELLES PÊCHENT TVA VIENS VOIR ICI PRENDRE SA PLACE 8h30 17h30 8h30 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS SOCCER EN DIRECT TFO DIDOU (R) 20h00 T’AIME (R) Union de Philadelphie c. TV5 HABITER LE MONDE (R) RDI LE JOURNAL DETV5 LES CHEMINS DE Mplus LA PROCHAINE TOP SRC TRANSFORMATRUC 13h25 FRANCE 2 (R) TV5 QUAND PARIS ÉTAITL’ÉCOLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE Montreal Impact LMS Site: TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) ALLEMANDESRC ANNEDROÏDES (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO BARBAPAPA (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI (R) D’ACIER (R) Stade Saputo Montréal, Québec UNIS MARTIN SUR LA REPORTAGES:UNIS LA FAMILLE PIRATE RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 13h30 ROUTE (R)(R) 13h15 SRC LA SEMAINE VERTE PERSONNALITÉS (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC GAWAYN (R) RDS HOCKEY Championnat du 17h45 SRC DANS L’OEIL DU 8h50 TFO DIDOU (R) Mplus TROP MALADE! Monde Suisse c. Suède IIHF DRAGON UNIS HOOKÉ (R) 8h50 RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA BOOMERANG (R)TFO ADIBOU AVENTURE: 13h25 SRC SECOND REGARD TFO FLIPOBJECTIF TERRE (R) 17h15 TFO ADIBOU AVENTURE: TVA DR RIOUX 18h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO BARBAPAPA (R) OBJECTIF TERRE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) MODÈLE AMÉRICAINE 8h55 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 LES CHEMINS DE UNIS COULEURS LOCALES 13h30 JOUER? (R) 8h55 (R) L’ÉCOLE (R) (R)UNIS CAILLOU (R) RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT 17h30 UNIS CAILLOU (R) 13h45 REPORTAGES (R) 20h30 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LE JOURNAL DE 9h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) ONTARIO TVA LES BEAUX MALAISESTV5 REFLETS SUD (R) FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES (R)SRC BRIGADE ANIMO TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 21 JOURS (R) 14h00 TFO PETZ CLUB (R) TFO TFO 24.7TFO JOUE AVEC JESS 13h45 Mplus TROP MALADE! SRC ORGANISATION SUPER Mplus LES JOKERSMplus MP COOL UNIS LES MYSTÉRIEUSES INSOLITE RDI RDI EN DIRECT 21h00UNIS BRICO CLUB (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) CITÉS D’OR TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LES GRANDES 18h15 Mplus CINÉMA Une autre ENTREVUES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h10 14h00 17h45 histoire de Cendrillon L’amour TVA CINÉMA Ed Un singe, TFO SALLY BOLLYWOOD (R) SRC LES ÉCHANGISTES surdoué au base-ball, transforme TVA TESTÉ SUR DESUNIS BRICO CLUB (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MARTHA BLA BLA (R) impossible entre une orpheline 18h30 HUMAINS (R) un lanceur et son équipe en TFO CINÉMA À communiquer 9h25 RDI RDI EN DIRECT 17h50 et un jeune chanteur populaire. TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLE SRC ELI STONE champions. Matt LeBlanc, Jayne FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIANTFO MÉLI, MÉLO TVA CINÉMA Un boulot à TV5 LE JARDIN Selena Gomez, Jane Lynch SRC DÉCOUVERTE UNIS AGROFOLIE (R) l’italienne Un cambrioleur se EXTRAORDINAIRE Brook (1996, Comédie) TVA VLOG (R) 9h30 (2008, Comédie) TFO BING TFO LE GRAND GALOP (R) 21h50 rend à Los Angeles pour piéger 18h00 UNIS BRICO CLUB (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus LES JOKERSRDS CYCLISME Tour d’Italie UNIS SECRETS ET UNIS IN CHALET (R) TV5 LES JUNKIES D’HITLERSRC MOTEL MONSTRE (R) un ancien membre de sa bande. RDI LA SEMAINE VERTE 9h10 MENSONGES (R)TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 18h55 22h00UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mark Wahlberg, Charlize Theron ONTARIO UNIS BRICO CLUB (R) 14h10 TVA TVA NOUVELLES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS SPORTS 30 9h40 (2003, Action) TFO PETZ CLUB (R) 9h25 TFO CAILLOU (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO BING Mplus DÉCOMPTE 19h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) Mplus L’INCROYABLE MUSIQUEPLUS TFO MÉLI, MÉLO 14h30 TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN UNIS GALALA TV5 PARTIR AUTREMENT EN Mplus CATFISH 9h55 UNIS MARTIN SUR LA 9h30 RDI RDI EN DIRECT (R) FAMILLE (R) UNIS FORTITUDE (R) ROUTE (R) 18h15 TFO PEG+CHAT (R) RDS SPORTS 30TFO ADIBOU AVENTURE SRC MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT 22h30DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h10 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO LES DOOZERS (R) 14h45 TVA RBO THE TOUNES (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO SUBITO TEXTO RDS L’ANTICHAMBRE ENCHEZ VOUS TFO CAILLOU (R) 18h30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST DIRECT 9h40 PERMIS RDI LE NATIONAL 10h00 14h30 TV5 LE JOURNAL DE 14h55 UNIS SUR LA ROUTE DES FRANCE 2 TFO LES DOOZERS (R) JARDINS (R) 22h35TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TFO MÉLI, MÉLOCOBAYES (R) TFO PEG+CHAT (R) TVA CINÉMA C’est la 9h55 19h30 TVA DENIS LÉVESQUESRC CODE MAX guerre Deux agents secrets 15h00TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h45 TFO ADIBOU AVENTURE RDS HORS-JEU 2.0 22h45(R) s’éprennent d’une séduisante DANS LE CORPS HUMAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI RDI EN DIRECT SRC GALA LES OLIVIER TFO VAPOR (R)Mplus LA PROCHAINE TOP femme. Reese Witherspoon, CHEZ VOUS SRC CINÉMA Coraline (v.f.) Une TFO BOUM, C’EST CANON!MODÈLE AMÉRICAINE 14h55 fille découvre une porte secrète 23h00UNIS CHRONOKIDS (R) Chris Pine (2012, Action) 10h00 20h00 TFO MÉLI, MÉLO TFO LE GRAND GALOP (R) menant à un autre univers dans TV5 TV5 LE JOURNAL 10h15 TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 CINÉMA Né quelque part RDI 24/60 (R) Championnat de France FFF 18h55 RDS LE SHOW DE MOTO sa nouvelle maison. (2008, Farid, jeune Français, doit se SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES CONTES DE TINGA SRC LE JOUR DU SEIGNEUR ONTARIOTINGA (R) Équipes à communiquer TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA CINÉMA Terre promise Dessin animé) rendre en Algérie pour sauver TFO TFO 24.7 Une compagnie de gaz offre aux TFO LES DOOZERS (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h20 15h00 19h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE la maison de son père. Tewfik UNIS JARDIN VU PAR... (R) résidents d’une petite ville de UNIS GALALA (R)UNIS GRABOUILLON RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN Jallab, Jamel Debbouze (2013, 23h20 SRC COMMISSAIRE SUPER CHAMPION creuser leur terre. Matt Damon, 15h10 10h30 BRUNETTI RDS SPORTS 30 Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT Hal Holbrook (2012, Drame) TFO LES DOOZERS (R) RDS BASEBALL EN DIRECTSRC GARFIELD ET CIE Mplus CINÉMA Une autre SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LE DINO TRAIN (R) Cardinals de St. Louis c. Los 23h30TFO BING histoire de Cendrillon L’amour (R) UNIS COULEURS LOCALES 15h25UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) TFO SUBITO TEXTO Angeles Angels d’Anaheim LMB RDS LE SHOW DE MOTO impossible entre une orpheline UNIS NERFS D’ACIER (R) 10h15 TFO ADIBOU AVENTURE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 10h40 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Site: Stade Angel Anaheim, TFO BOUM, C’EST CANON! et un jeune chanteur populaire. 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA UNIS PENSE VITE!TFO CAILLOU (R) TINGA (R) 15h30 Californie Selena Gomez, Jane Lynch RDS SOCCER EN DIRECT RDI LES GRANDS 23h35 10h55 Whitecaps de Vancouver c. FC 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! REPORTAGES (R) (2008, Comédie) RDS GOLF EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TVA SIGNÉ M (R)UNIS POK ET MOK (R) UNIS AGROFOLIE (R) Toronto LMS Site: BMO Field RDS 30 IMAGES/ SECONDE Championnat des joueurs PGA Mplus X FACTOR TFO BING UNIS LE SOUHAIT 23h40 11h00 15h10 Toronto, Ontario Site: TPC Sawgrass Ponte Vedra D’AUGUSTINE RDI OBJECTIF RIO 2016 10h40 TV5 LES CHEMINS DETV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Beach, Floride 20h30 L’ÉCOLE (R)RDI RDI EN DIRECT TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT (R)SRC RICARDO (R) 15h25 20h00 TFO SID LE PETIT TFO CARTE DE VISITE 0h00TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 11h00 SCIENTIFIQUE (R)TFO PETZ CLUB (R) TFO ADIBOU AVENTURE TV5 LE PLUS GRAND 21h00 RDS CYCLISME Tour deMplus LA PROCHAINE TOP DANS LE CORPS HUMAIN (R) CABARET DU MONDE TV5 KIOSQUE 16h00 CalifornieMODÈLE AMÉRICAINE RDI DÉCOUVERTE RDS TENNIS EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 15h30 SRC LES ENFANTS DE LA International BNL d’Italie FIT RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Grandes REPORTAGES (R)DÉCOUVREURS TÉLÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Princesse bouton Personnes 2 Voulant le meilleur TFO FLIP RDS LE MONDE DU SPORT TFO BRBR SRC LES COULISSES DU d’or Un grand-père raconte à Mplus TATTOO FAUX 11h15 GILLETTE Mplus X FACTOR POUVOIR pour ses enfants, un agent UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI RDI EN DIRECT UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO PETZ CLUB (R) son petit-fils malade une fable (R)TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO SID LE PETIT Mplus TROP MALADE! d’Hollywood cherche revenir à SCIENTIFIQUE (R) 20h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) de princesse et de son chevalier. 0h05 11h30 ses racines. Adam Sandler, Kevin 16h00 TVA CINÉMA Contrebande 11h15 Robin Wright Penn, Cary Elwes TVA CINÉMA Puceaux en feuTV5 NOS CHERS VOISINS (R) Un ex-contrebandier reprend le James (2013, Comédie) Un ado qui veut désespérémentRDS NOS ATHLÈTES RDS EN ROUTE VERS TFO SALLY BOLLYWOOD (R) (1987, Comédie) TFO CINÉMA Hors Satan UnRDI RDI ÉCONOMIE L’EURO 2016 travail afin de tenter de sauver TFO DOUDINOS (R) vagabond chasse le démon d’un perdre sa virginité, demandeSRC L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT 11h30 Mplus COPIÉ-COLLÉTVA AU JARDIN! (R) TFO DOUDINOS (R) la vie de son beau-frère. Mark UNIS ÇA VA BRASSER! village hanté. David Dewaele, l’aide de ses amis. Matt Bennett,TFO SUBITO TEXTO UNIS ELLES PÊCHENT (R) RDI L’ÉPICERIE (R)UNIS TOP SCIENCE (R) Wahlberg, Giovanni Ribisi (2011, TFO SUBITO TEXTO 16h10 Alexandra Lemâtre (2011, Zack Pearlman (2010, Comédie) 16h10 Mplus TROP MALADE! 11h40 Action) UNIS BELLE-BAIE (R) TFO TIP LA SOURIS (R) Drame) 0h10 TFO TIP LA SOURIS (R) TFO CARTE DE VISITE UNIS CINÉMA LesTV5 RUGBY EN DIRECT ERC 12h00 16h20 feluettes Un détenu veut être TV5 DUOÉquipes à communiquer 16h15 21h00 TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIBOUILLE (R) entendu en confession par 12h00 TVA CINÉMA Moins cher la RDI LE TÉLÉJOURNAL CRITIQUES douzaine 2 Une vieille rivalité SRC 1001 VIES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 l’évêque responsable de saRDS SPORTS 30 MIDIRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL entre deux hommes refait TVA TVA NOUVELLES RDI VOCATION: LEADER (R) condamnation. Jason Cadieux, TFO BOUM, C’EST CANON! TFO JOUE AVEC JESS (R) surface durant leurs vacances Mplus L’INCROYABLE Mplus COPIÉ-COLLÉ Danny Gilmore (1996, Drame) FAMILLE KARDASHIAN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)

7SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun J’HABITE ICI (R) D’AVONLEA Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 GENESIS, L’INCROYABLE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE SÉRIE (R)Jeu IN CHALET (R) Mplus Lun Jeu LESRDS HOCKEY 360° ANIMAUX EXPÉRIENCE (R) RDS HOCKEY 360° RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS JOKERSMer PIÉGÉ, AVECRDI 24/60 RDS OUPS RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 30 (R)Ven CYCLISME EN 11h15 VINCENT C. (R)SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 DIRECT Tour d’ItalieDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES TVA FORT BOYARD (R) SRC Lun Mar Mer TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 13h45TVA À COUTEAUX TIRÉS DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO Jeu ARTHURVenTFO SUBITO TEXTO TVA J.E. (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TRANSFORMATRUC 11h30 TFO PINKY DINKY DOO (R)Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO C. (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL Mplus CTRL UNIS J’HABITE ICI (R) UNIS LES RATONS-LAVEURS TVA MARIO DUMONT 14h00 UNIS IN CHALET (R) UNIS JARDIN VU PAR... (R) (R) TV5 Lun HABITER LE MONDE 19h30 19h30 (R)Mar LES CHEMINS DE TV5 Lun PASSE-MOI LES 19h30 19h30 8h15 L’ÉCOLE (R)Mer À BON JUMELLESMar DÎNER À LATV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 LES CHEMINS DE ENTENDEURJeu SCIENCE OU FERME (R)Mer DESCENTE ENRDS HOCKEY Championnat RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS HOCKEY Championnat L’ÉCOLE TFO DEVINE QUI VIENT FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE CUISINEJeu 21 JOURS (R)du Monde Canada c. Finlande SRC L’ÉPICERIE du Monde IIHF Équipes à RDS NOS ATHLÈTES JOUER? (R) BÊTE (R) RDS Mer CYCLISME Tour TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Lun HORS-JEU 2.0Mar d’ItalieIIHF (R) D’OR communiquer (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT 8h25 LE SPORT EN TOUTE TFO LES HIPALOULAS (R)SRC VOX POP TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES PÊCHEURS (R) C. (R) LIBERTÉMer AU 19EJeu LE Mplus Lun Jeu LATVA REFUGE ANIMAL UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA VLOG (R) UNIS T’CHOUPI (R) SHOW DE MOTO (R)Ven LE PROCHAINE TOP MODÈLETFO BOUM, C’EST CANON! (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 MONDE DU SPORT GILLETTE AMÉRICAINEMar BLACKOUTUNIS HOOKÉ UNIS LA SAGOUINE (R) 8h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LES TOTALMer CINÉMA Les Âmes 20h00 TV5 THALASSA EXVen LE MATCH DES ÉLUS vagabondes (2013)Ven PIÉGÉ, 20h00 20h00 RDS À COMMUNIQUER TV5 Lun TABOUS ET SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer AVEC VINCENT C. (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI ALEXANDRE ET LES INTERDITS (R)Mar ON PASSE Jeu Ven DES SQUELETTES UNIS Mer COULEURSTV5 NINA RDS TRAJECTOIRES (R) TV5 DES RACINES ET DES CONQUÉRANTS (R) À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE DANS LE PLACARD (R) LOCALES (R)JeuRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS AILES (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) OU FICTION (R)Jeu PARTIR TFO SUBITO TEXTO FRANCOEUR (R)VenREPORTAGES REPORTAGES RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le feu par le feu AUTREMENT EN FAMILLE (R) Mplus Lun TATTOO FAUXMar MALCOLM (R)SRC GALAS COMEDIHA! 2015 SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES Un pompier doit prendre des Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TATOUEURS DE NUITTVA CHICAGO FIRE: TVA DU TALENT À SRC PRIÈRE DE NE PAS (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS 14h25CASERNE 51 REVENDRE ENVOYER DE FLEURS (R) décisions lorsqu’il est menacé et RDS Lun 30 IMAGES/ (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIETFO FLIP TFO FLIP TVA CINÉMA Admission (v.f.) SECONDE (R)Mar Jeu SPORTS (R) TFO DIMITRI (R)Mplus LES JOKERS Mplus CE SOIR TOUT EST Une femme découvre le fils traqué. Josh Duhamel, Rosario 30 (R)Mer CYCLISME ENUNIS J’HABITE ICI PERMIS DIRECT Tour d’Italie 12h00 14h30 UNIS NERFS D’ACIER (R) qu’elle a donné en adoption Dawson (2012, Action) SRC CAILLOU 20h30 TFO FLIP TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA TVA NOUVELLES SRC Lun CINÉMA L’enfant 20h30 et risque sa carrière pour lui. Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS WOUNCHPOUNCH TV5 64’ LE MONDE EN prodige (2010)Mar CINÉMATFO TFO 24.7 PERMIS FRANÇAIS Le petit carnet noir (2004)MerMplus LES JOKERS TFO TFO 24.7 Tina Fey, Gloria Reuben (2013, UNIS AGROFOLIE (R) 8h50 RDS SPORTS 30 MIDI CINÉMA Un mariage de rêve (2008)Jeu CINÉMA Donnant, 21h00 21h00 Comédie dramatique) 20h30 UNIS MUSTI (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL donnant (2010)Ven CINÉMA TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: Le retour de Roxy CarmichaelTV5 21 JOURS (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO CARTE DE VISITE OBJECTIF TERRE (R) MIDI (1990)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL C. (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO PEG+CHAT (R)SRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES UNIS MARTIN SUR LA 21h00 8h55 Mplus CTRL Mplus Mar BLACKOUTTVA ESPRITS CRIMINELS TVA SUR INVITATION ROUTE (R) UNIS PENSE VITE! TOTALVen PIÉGÉ, AVECTFO CINÉMA La SEULEMENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES DÉCOUVERTES DE VINCENT C. (R)collectionneuse Un antiquaire TFO CINÉMA La playa D.C. 20h30 SRC SAINT-ÉLIE-DE- QUELLE HISTOIRE! 12h25 UNIS Lun ALFRED Tomas, mis à la porte par sa LÉGENDES (R) HITCHCOCK PRÉSENTE (R)autorise des copains et une jolie TFO TFO 24.7 TFO CINÉMA Bruegel, le 9h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Jeu FOU DES OISEAUX (R) mère, il erre dans le quartier de Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT moulin et la croix Pieter Bruegel Ven LES ANNÉES COUP DEfille à habiter sa villa de Saint- C. (R) TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 12h30 COEUR (R) La Playa à Bogota. Luis Carlos achève son chef-d’oeuvre durant (R)Tropez. Patrick Bauchau, Haydée 20h50 RDS Lun HOCKEY EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN 14h45 Guevara, Jamés Solís (2012, l’occupation des Espagnols en Championnat du Monde France FRANÇAISPolitoff (1967, Drame) TFO #ONFR c. Canada IIHFMar HOCKEY RDS SPORTS 30 MIDI TFO TILLY ET SES AMISMplus TATOUEURS DE NUIT Drame) Flandre. Rutger Hauer, Michael EN DIRECT Championnat du RDI Lun Mar Mer Jeu LESUNIS DIRECTION: SUD (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 21h00 Monde Biélorussie c. France EXVen LA PÉRIODE DE 14h55 UNIS GRAND HÔTEL York (2011, Drame) IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT QUESTIONS 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: Championnat du Monde IIHF SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN TFO MÉLI, MÉLO 21h30 SRC LES ÉCHANGISTES FACE À FACE (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenMplus TATOUEURS DE NUIT TFO CINÉMA Boudu sauvé UNIS SECRETS ET Mar TOUT LE MONDE EN LES ÉCHANGISTES (R) 15h00 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) des eaux Un libraire sauve de la MENSONGES (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO CAILLOU (R) 22h00 (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun IN CHALET (R) TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 noyade un clochard et l’installe 21h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) Mar ELLES PÊCHENT (R)Mer TVA INFOPUBLICITÉTV5 VOYAGE SOUS NOS UNIS RAMDAM (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TFO LES DOOZERS (R)PIEDS TV5 21 JOURS (R) chez lui. Michel Simon, Charles Mplus LIP SYNC BATTLE: HOOKÉ (R)Ven TOP SCIENCE Mplus Lun L’INCROYABLERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 FACE À FACE (R) 9h25 (R) FAMILLE KARDASHIANMarRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Granval (1932, Comédie) KARAOKÉ EXTRÊME!JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 TFO MÉLI, MÉLO 12h50 CATFISHVen COPIÉ-COLLÉTVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE UNIS Lun Mar Jeu VenMplus CINÉMA Les Âmes Mplus ADAM RECHERCHE UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 À PLEINES DENTS (R) 9h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE ANGELO LA DÉBROUILLE (R)vagabondes Une jeune EVE D’ACIER (R) RDS SPORTS 30 Mer XAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX 13h00femme fait tout pour protéger 22h30 21h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN (R)Jeu 15h05 TVA TVA NOUVELLES VIRAGES (R)Ven DENIS TV5 64’ LE MONDE ENses proches d’une invasion RDS L’ANTICHAMBRE TV5 ITINERIS (R) Mplus CINÉMA Coup interdit LÉVESQUE (R) FRANÇAIS UNIS PATATES ET DRAGONS RDI LE NATIONAL Une fille plonge dans un monde TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun HOCKEY EN (R)extraterrestre. Saoirse Ronan, TFO TFO 24.7 22h00 RDI RDI EN DIRECT DIRECT Championnat du UNIS LA SAGOUINE imaginaire pour s’éloigner des SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Monde Danemark c. Kazakhstan 15h10Diane Kruger (2013, Action) TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TFO LES DOOZERS (R) IIHFMar HOCKEY EN DIRECTUNIS SECRETS ET 22h35 RDS SPORTS 30 tourments de la réalité. Emily UNIS RAMDAM (R) Championnat du Monde TFO LES DOOZERS (R)MENSONGES (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Canada c. Finlande IIHFMer TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Browning, Vanessa Hudgens 9h40 NOS ATHLÈTESJeu HOCKEY 15h15 22h30 TVA TVA NOUVELLES EN DIRECT Championnat du 23h00 Mplus LES JOKERS (2011, Action) TFO LES DOOZERS (R) Monde Équipes à communiquer TVA INFOPUBLICITÉRDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS HORS SÉRIE UNIS DESTINATION IIHFVen CYCLISME Tour d’Italie UNIS ATOMIC BETTY (R)DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL NOR’OUEST (R) 9h55 (R)RDI LE NATIONAL RDI 24/60 (R) 22h30 TVA Lun CINÉMA Lui, c’est 15h25TFO TFO 24.7 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO ADIBOU AVENTURE moi (2011)Mar CINÉMA Miss ONTARIO TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) Personnalité 2: Armée et TFO ADIBOU AVENTURE 22h35 TFO TFO 24.7 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN fabuleuse (2005)Mer CINÉMA DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus CATFISH DIRECT DIRECT 10h00 L’espion d’à côté (2009)JeuTVA DENIS LÉVESQUE UNIS BELLE-BAIE (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL CINÉMA Je t’aimerai toujours 15h30 TFO TFO 24.7 TFO LE DINO TRAIN Phillip Morris (2009)Ven CINÉMA 23h00 23h20 Mplus LES JOKERS 22h35 Mplus Lun L’INCROYABLE Beauty Shop (2005) TV5 DES CHIFFRES ET DES UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) FAMILLE KARDASHIANMar TFO DEVINE COMBIEN JE LETTRESTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DENIS LÉVESQUE CATFISHMer LA T’AIME (R) RDS Lun TRAJECTOIRESMarRDI 24/60 (R) 22h35 PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus Lun TROP 30 IMAGES/ SECONDEJeuSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 22h40 AMÉRICAINEJeu BLACKOUT MALADE!Mar CE SOIR TOUT HORS-JEU 2.0ONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE TOTALVen KARAOKÉ EST PERMISMer PIÉGÉ, TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO TFO 24.7 RDS HORS-JEU 2.0 TFO TFO 24.7 EXTRÊME! AVEC VINCENT C. (R)Jeu LES TFO SID LE PETITUNIS ELLES PÊCHENT (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h00 UNIS Lun SECRETS ET JOKERSVen CATFISH SCIENTIFIQUE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 23h00 MENSONGES (R)Mar TITANIC, UNIS Lun GRAND HÔTEL Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ 23h20 UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL DE SANG ET D’ACIER (R) (R)Mar CINÉMA Les feluettes UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mer SUR LA ROUTE DES (1996)Mer DIRECTION: SUDTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) JARDINS (R)Jeu DESTINATION (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven 15h50 ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA SECRETS ET MENSONGES 23h30 TVA SIGNÉ M (R) TFO TFO 24.7 ONTARIO Les feluettes (1996) (R) UNIS Lun Mer Jeu Ven POK ET Mplus ADAM RECHERCHE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) MOK (R)RDS AU 19E 23h40 EVE UNIS HOOKÉ (R) 10h15 13h10SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS IN CHALET (R) 15h55TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 CINÉMA Né quelque part 23h20 TFO LES CONTES DE TINGA TV5 Lun Mar Mer Jeu UNUNIS PENSE VITE! Farid, jeune Français, doit se 23h20 TINGA (R) GARS, UN CHEF!Ven LA UNIS Mar POK ET MOK (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE GRANDE LIBRAIRIE 23h35 rendre en Algérie pour sauver TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h30 16h00 TFO #ONFR 23h30 13h15TVA SIGNÉ M (R) la maison de son père. Tewfik TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)Ven LE GRAND C (R) TFO DIDOU (R) RDS Mar NOS ATHLÈTESJeu 23h40 Jallab, Jamel Debbouze (2013, SRC CINÉMA L’idéaliste Un TFO LES HIPALOULAS (R) 25 ANS D’ÉMOTIONS RDS OUPS avocat poursuit une firme Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL 13h25 TFO DOUDINOS (R)TV5 CINÉMA Passage du Désir Comédie) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus Lun CATFISHMar LAUn duo improbable recherche TFO BOUM, C’EST CANON! d’assurances qui a escroqué 10h50 TFO Lun BARBAPAPA (R) PROCHAINE TOP MODÈLE 0h00 UNIS PENSE VITE! AMÉRICAINEJeu LIP SYNCun meurtrier. Muriel Robin, Fatou une femme. Matt Damon, Danny TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 13h30 BATTLE: FACE À FACE (R)Ven RDS CYCLISME Tour de 23h35 COPIÉ-COLLÉN’Diaye (2012, Drame) Californie DeVito (1997, Drame) 11h00 RDS Mer LE MONDE DU UNIS CHRONOKIDS (R) RDI LES GRANDS TVA SIGNÉ M (R) TFO BOUM, C’EST CANON! SPORT GILLETTE 0h00 REPORTAGES (R) UNIS PENSE VITE! TVA LE TRICHEUR (R) RDI RDI EN DIRECT 16h10 TFO FLIP 23h40 SRC RICARDO SRC LES CONTESRDS CYCLISME Tour de Mplus TATTOO POUR 23h35 TFO PETZ CLUB (R) TFO TIP LA SOURIS (R)Californie GAGNER TV5 LA NUIT DE LA PLEINE Mplus Lun TATTOO FAUXMarRDI LES GRANDS UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE LUNE (R) TV5 DES RACINES ET DES TATOUEURS DE NUITMer 16h20REPORTAGES (R) (R) AILES (R) TATTOO POUR GAGNERJeuTFO FLIP 0h00 TVA CINÉMA L’épreuve du MAÎTRES TATOUEURSVen TFO GRIBOUILLE (R)UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 0h05 courage Une animatrice est POP DE JAM(R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 16h25 TVA CINÉMA Miss Mars Un RDI LES GRANDS ébranlée suite à une violente 0h05 homme se réveille d’un coma REPORTAGES (R) TVA TOP MODÈLES TFO FLIP agression et décide de se venger.TVA CINÉMA Enfin veuve et apprend que sa copine est Mplus MAÎTRES TATOUEURSAnne-Marie profite de la mort UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Jodie Foster, Terrence Howard devenue modèle pour Playboy. (R)de son mari pour fréquenter (2007, Action) Raquel Alessi, Molly Stantonouvertement son amant secret. 0h00 (2009, Comédie)Michèle Laroque, Jacques RDS POKER Circuit européen MonacoGamblin (2008, Comédie) RDI ALEXANDRE ET LES CONQUÉRANTS (R) TFO FLIPLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Le plus gros tique, lors d’un Ted Talk en 2012. aucune ne dépasse les deux kilo- ture solide est parfaite pour eux et commence en amont des océans, des gorilles L’installation de la structure est mètres. Les forces qui vont agir en dehors des peintures toxiques, par l’éducation des publics et la en voie prévue pour 2017, mais au cœur sur la structure de The Ocean rien n’est efficace pour empêcher récupération des déchets plas- d’extinction de la communauté scientifique, Cleanup seront colossales : leur accumulation », explique le tiques dans les cours d’eaux et ce projet est loin de faire l’una- tempêtes, courants marins et docteur Archambault. Dans leur sur les plages, avant le début de Il existe une sous-espèce nimité. vagues mettront à rude épreuve critique de l’étude de faisabilité la fragmentation. À Baltimore, de gorille, appelée gorille la plateforme et ses barrières. du projet, publiée en 2014, Kim une structure baptisée « Mr. Trash de Grauer, dont la popu- L’idée de Boyan Slat est de Les océanographes Kim Mar- Martini et Miriam Goldstein Wheel » constitue l'un des pre- lation avait été estimée en déployer des barrières flottantes, tini et Miriam Goldstein, via le interpellaient l’équipe sur ce miers succès en ce sens : il s’agit 1994 à 17 000 individus. hautes de trois mètres et longues site Deep Sea News, reprochent « biofouling ». La barrière flot- d’un moulin à eau qui, installé Ils ne seraient plus que de plusieurs dizaines de kilo- aux tests réalisés de sous-estimer tante sera-t-elle toujours efficace dans l’embouchure de la rivière 3800 aujourd’hui. C’est le mètres, capables de capter le plas- la violence et l’imprévisibilité des lorsque trop de masse se sera Jones Falls, récupère depuis mai plus gros des primates, tique à la surface de l’eau. Placées tensions dans ces eaux profondes. accumulée? Sa flottaison ou ses 2014 les détritus avant qu’ils ne surpassant de peu son au centre de grands courants propriétés hydrodynamiques quittent la ville. proche cousin, le gorille marins circulaires, les « gyres Et même si l’installation ré- seront-elles altérées? Alors que des montagnes. Il vit dans », les déchets s’accumuleraient sistait aux intempéries, il y aurait le lancement de The Ocean Clea- Beaucoup aimeraient voir les jungles à l’est de la d’eux-mêmes dans le dispositif, d’autres problèmes à affronter. nup approche, l’équipe cherche se développer un travail avec le République démocratique dont une réplique miniature était Sur toute partie immergée des toujours une solution à ce public, une évolution des men- du Congo. Les biologistes visible au Biodôme de Montréal bouées ou de la coque des bateaux problème. talités avant toute chose, sinon craignaient le pire mais jusqu’à la fin du mois d'avril. La s’incrustent naturellement divers peu importent les solutions mises n’étaient jamais parvenus configuration en V des barrières organismes vivants, comme les Même si le projet surmonte en place. « L’argent investi dans à compléter un recense- et la force du courant permet- algues ou les bernacles. Ce phé- tous ces obstacles, son utilité et The Ocean Cleanup, c’est un peu ment précis jusqu’à main- traient de concentrer les débris nomène s’appelle le « biofouling son efficacité restent à prouver comme mettre un pansement. tenant. Ce déclin s’inscrit en un point, où une plateforme » : plus l’immersion est longue, aux yeux de certains océano- La vraie problématique est en dans un contexte où, de se chargerait de les récupérer et plus l’accumulation s’intensifie, graphes. « Il faut considérer que amont. En gros, on a trouvé 1996 à 2003, les guerres de les stocker. alourdissant le support. « Les le dispositif récupère les parti- un remède pour continuer à civiles ont tué jusqu’à 5 espèces benthiques doivent vivre cules d’une taille relativement être malade » reproche Philippe millions de personnes, Lorsque le projet a été dévoi- sur des substrats durs, toute struc- grosse, pas les petites. Or, on sait Archambault. en plus de conduire à la lé, nombreux étaient les océano- que ce sont les microparticules création de milices ar- graphes et environnementalistes qui sont ingérées par les orga- Cancer : le défaut de vouloir mées dont au moins 69 emballés par cette idée ambi- nismes marins » précise Philippe aller trop vite opèrent toujours dans la tieuse. Mais certains, comme Archambault. Dans une étude région. La chasse devient Philippe Archambault, océano- de 2014, l’association 5Gyres a Est-il possible d’être inquiet pour elles un moyen de se graphe à l’Université du Québec évalué que 92,4 % des éléments si quelqu’un injecte un milliard nourrir et de se financer. à Rimouski, ont déchanté : « J’ai polluants plastiques sont des de dollars d’argent frais dans la Ces dernières années, des fait beaucoup de lectures sur le microplastiques. Ce sont ces recherche sur le cancer? Oui, s’il efforts de conservation ont projet, par plaisir au départ, le fragments inférieurs à 4,75 mm n’y a ni plan, ni concertation. Ce été entrepris avec l’appui trouvant potentiellement inté- qui sont avalés par les plus petits milliard, c’est la cible que vient de populations locales, ressant. Rapidement, avec mon poissons avant d’entrer dans la d’annoncer le programme améri- mais non sans difficulté : expertise, j’ai réalisé qu’il y avait chaîne alimentaire, faisant ainsi cain National Cancer Moonshot, selon la Société pour la beaucoup d’inconnues. » remonter jusqu’à notre assiette lancé par le vice-président Joe conservation de la faune, les produits toxiques comme les Biden au mois de février. Le au moins 170 gardiens de D’abord, la mise en place de PCB ou le DDT, que le plastique programme espère recueillir parcs ont été tués dans l’est la plateforme de récupération, absorbe. cette somme pour la recherche de la RDC depuis 1996. qui fonctionne à l’énergie so- en huit ans, en bonne partie laire, relève de la performance. Un sac de plastique aban- grâce à des dons privés. Le terme Faut-il « déplastifier » Sa base nécessite un forage à donné dans une rivière est exposé « moonshot » est une référence les océans? 4 kilomètres de profondeur, ce aux intempéries, aux vagues aux investissements énormes des qui constituerait une grande et aux UV qui le fragmentent années 1960 dans les missions lu- Utiliser la force des courants première. La plupart des plate- peu à peu jusqu'à devenir des naires : spectaculaires, mais sansmarins pour nettoyer les océans formes pétrolières sont installées microplastiques. L’association plan à long terme. Parallèlement,des déchets plastiques en seu- dans des eaux peu profondes : 5Gyres insiste pour que le combat trois fonds de recherche privéslement cinq ans. Voilà le projet sur le cancer sont également surfou présenté par un adolescent, les rails, le tout dernier lancéétudiant ingénieur en aéronau- par un don de 250 millions $ du cofondateur de l’ancienne firme de partage de musique Napster. Le défaut de tels « lancements » est qu’ils ont chacun des objectifs définis par leurs fondateurs — les recherches sur l’immunothérapie figurent en tête de liste des trois plus petits fonds privés — sans garantie de collaborations et avec des risques de dédoublements. Et même si un consensus semble se dégager sur le fait que l’immuno- thérapie est une piste prometteuse pour 15 à 20 % des patients, on est encore loin d’en comprendre les mécanismes. Or, de tels pro- grammes ont la faiblesse de vou- loir trouver un traitement le plus vite possible, au détriment de la recherche fondamentale.

9SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE RÉGIONALCaricature Le Conseil scolaire Viamonde signera une entente avec l’Académie de Rennes (L.S.) Le Conseil scolaire Via- avec l’académie française. Des de la formation technique au secon- monde (CSV) lançait le jeudi 5 mai échanges qui serviront de base pour daire face au monde du travail, le le second volet de son initiative Via- favoriser le partage de meilleures développement du numérique en monde de par le monde! Débutée il pratiques éducatives de part et salle de classe, le développement y a deux ans avec un premier par- d’autre de l’océan. d’une école citoyenne ainsi que tenariat avec l’Académie de Paris, la mise en place de parcours artis- le CSV continue de développer des Les grands thèmes de discus- tiques et culturels. partenariats à l’international et plus sion sont les enjeux de la gestion précisément en France, en s’alliant pédagogique et éducative, les défis La première entente signée cette fois-ci avec l’Académie de avec l’Académie de Paris a montré Rennes. Martin Bertrand, directeur de l’éducation les bienfaits de ces partenariats in- ternationaux et notamment permis « Ces ententes sont importantes aux élèves de l’école Étienne-Brûlé pour nous, car cela nous permet de d’échanger avec leurs homolo- faire rayonner le Conseil, mais gues parisiens lors de partenariats aussi d’échanger pour apprendre de éducatifs durant la COP21. Une nouvelles pratiques pédagogiques. délégation parisienne sera égale- Je pense que ce sont véritablement ment en visite au sein des écoles des partenariats donnant-donnant du CSV à la fin du mois pour en qui nous permettent d’offrir des apprendre plus sur les pratiques et nouveautés au système français les activités favorisant l’inclusion tout en nous enrichissant de notre et le bien-être développées par le côté », explique Martin Bertrand, Conseil. directeur de l’éducation du Conseil. Ces partenariats internatio- Dans le cadre de cette future naux entendent également favoriser entente avec l’Académie de Rennes le recrutement international et – qui devrait être scellée durant le permettre les échanges internatio- mois de mai – une délégation de naux entre écoles, mais également trois représentants du CSV, dont promouvoir les établissements du son directeur de l’éducation, sera Conseil scolaire Viamonde aux à Rennes du 9 au 13 mai pour en- élèves parlant français désireux de tamer et continuer les discussions poursuivre leurs études au Canada.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 399 900 $ 358 900 $ 20, RUE EVANS (WELLAND) Loué! NOUVELLE Vendu! INSCRIPTIONÉquipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND)salon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.escalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.406.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de bain prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de tous les et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant à la cour arrière. services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Garage double, climatiseur central et plus encore! Téléphonez à Andrée mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente Davis au 905-732-4426. laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 279 900 $ 319 900 $ NOUVELLE Vendu! NOUVELLE RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 42 FERNWOOD TERRACE (WELLAND) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dansSuccession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisinerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au 2 cuisines, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises avec concept aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garageStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand à jour, maison située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain decoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 • LE RÉGIONAL Quelle est l’utilité du recensement? PHILIPPE THIVIERGE d’abord par la nécessité de localiser Le gouvernement est égale- les provinces. Les gouvernements provinciaux, les lieux où doivent être établis les ment attentif à l’immigration en ce Ce ne sont évidemment là que territoriaux et municipaux, les À tous les cinq ans, le services publics. Par exemple, le qu’elle détermine de la même façon scientifiques, les organismes, lesgouvernement fédéral procède à taux de natalité et les migrations les villes et quartiers où se situeront quelques questions parmi d’autres entreprises, etc. : tous ont à l’œilun recensement de la population. d’une région à l’autre entraînent les services à leur intention. Autre abordées par le recensement qui cette irremplaçable source d’infor-Quelle est l’utilité d’une telle dé- des disparités au plan démogra- problématique à laquelle Ottawa ne s’attardent à la quasi-totalité des mation.marche? Alors que le temps alloué phique et par conséquent des dif- peut passer outre : la situation éco- aspects de la vie. Les minoritésaux ménages pour s’acquitter de férences en termes de besoins. Une nomique des régions, la diversité du linguistiques savent ainsi combien Le questionnaire détaillé, quecette obligation se terminait le ville où les résidents sont plus âgés marché de l’emploi qu’on y trouve, cette enquête est précieuse pour tous redoutent de recevoir à chaque10 mai dernier, voici ce que Sta- qu’ailleurs aura peut-être davantage le salaire médian de leurs résidents, faire valoir leurs droits. Qui plus recensement, est remis à 25 % destistique Canada fera à présent des besoin d’un hôpital alors qu’un etc. Autant de questions qui déter- est, les données obtenues forment ménages. Qu’ils reçoivent la formedonnées recueillies. nouveau quartier résidentiel habité mineront non seulement l’agenda un éventail si vaste qu’elles inté- abrégée ou longue, les Canadiens par de jeunes familles sera sans législatif du gouvernement fédéral, ressent bien davantage de gens sont tenus par la loi de répondre L’idée d’avoir à temps régulier doute l’endroit idéal pour y bâtir mais aussi la répartition des paie- que les fonctionnaires fédéraux. au recensement.un portrait détaillé des caractéris- une école. ments de transfert fédéraux entretiques de la population se justifieLes nouvelles règles du CRTC et les francophones DANNY JONCAS fois disponibles dans un forfait à convaincre le CRTC. Les ménages avaient jusqu’au 10 mai pour s’acquitter de cette obligation. 50 $ par mois, forfait incluant les « Le Groupe MédiaTFO est (Francopresse) – À une chaînes du forfait de base et dix Gala des prix Trille d’orépoque où émissions de télévision, autres chaînes au choix. une destination incontournablefilms et bulletins de nouvelles sont pour les enfants et publics onta- Les artistes deaccessibles en quelques clics de Accès difficile riens et canadiens à la recherche l’Ouest éligibles àsouris, et où des géants tels Netflix Comparaissant plus tôt cette de contenus éducatifs et inno- toutes les catégorieset YouTube prennent de l’expan- année devant le CRTC dans le vants en français », indiquaientsion de jour en jour, le nombre cadre d’audiences sur la télévi- les dirigeants de TFO devant (Francopresse) À compter de également d’un bout à l’autre dude ménages canadiens qui se sion locale, la Fédération des le CRTC, définissant la chaîne l’édition de 2017, les catégories pays. Et pour cette raison, la déci-désabonnent du câble ne cesse de communautés francophones et franco-ontarienne comme étant du Gala des prix Trille d’or sion d’ouvrir le Gala aux artistescroître. Devant ce phénomène, le acadienne (FCFA) du Canada un « éleveur de talents franco- reconnaissant l’excellence de l’Ouest ne pouvait arriver àConseil de la radiodiffusion et des avait dressé un portrait plutôt phones ». dans le monde de la musique un moment plus opportun. (…)télécommunications canadiennes sombre de la situation actuelle, il- seront ouvertes aux artistes Le Gala et la Semaine de la mu-(CRTC) tente de limiter les dégâts. lustrant que l’accès à du contenu « Le rôle de TFO en matière de l’Ouest du pays au même sique seront désormais un point local dans leur langue demeure d’éducation ne se limite pas à la titre qu’à ceux de l’Ontario, de rendez-vous incontournable C’est pourquoi depuis le crucial pour les francophones. jeunesse, mais trouve aussi écho a annoncé l’Association des pour la musique francophone1er mars, les câblodistributeurs « Pour les francophones de dans l’axe famille de la program- professionnels de la chanson et au Canada », a indiqué Natalieont l’obligation d’offrir un for- sept provinces et d’un territoire, mation », plaidait-on également de la musique (APCM). Bernardin, directrice généralefait de base à 25 $ par mois, ou et pour les Franco-Ontariens qui à l’époque. de l’APCM.d’offrir l’option de choisir des habitent ailleurs qu’à Ottawa, Alors qu’au départ, en 2001,chaînes à la carte. À compter du Radio-Canada est la seule source Coûts à déterminer le Gala des prix Trille Or était Lors de sa 9e édition, en1er décembre prochain, les deux de programmation locale en fran- Soulignons qu’il y a près de uniquement une célébration de 2017, des prix seront remis dansoptions devront être mises à la çais à la télévision. Cela repré- deux ans, alors que le CRTC me- la musique en Ontario, l’APCM 28 catégories, soit 11 de plusdisposition des consommateurs. sente, grosso modo, près de 60 % nait des consultations en matière a ajouté, en 2009, une catégorie que la précédente, à des artistes de la population ayant le français de services télévisuels, consulta- spécifiquement réservée aux de l’Ontario et de l’Ouest, mais Fortement opposés à ces comme première langue officielle tions qui allaient éventuellement artistes originaires de l’Ouest, aussi de l’Acadie.nouvelles règles, les câblodis- à l’extérieur du Québec », a sou- mener aux nouvelles règles im- du Manitoba à la Colombie-Bri-tributeurs n’offrent, en grande ligné la présidente de la FCFA, posées aux câblodistributeurs, la tannique et jusqu’au Yukon, « Pour moi, cette nouvelle demajorité, que la première option Sylviane Lanthier, devant les FCFA s’opposait à un système de celle de l’Album de l’Ouest par l’ouverture de toutes les catégo-pour l’instant. têtes dirigeantes du CRTC. chaînes offertes à la carte. excellence. ries du Gala Trille Or représente Prenant bien soin de préciser « La FCFA n’appuie pas non seulement une opportunité En effectuant un survol des que son intervention ne consti- l’idée d’un système d’abonne- Dès 2013, une deuxième de rayonnement immense pourforfaits offerts par les principaux tuait pas « un plaidoyer pour ment à la carte. Rien de ce que catégorie récompensant spécifi- les artistes de l’Ouest, maisjoueurs du domaine de la câblo- Radio-Canada », Mme Lanthier nous avons entendu ne nous quement les artistes de l’Ouest aussi le reflet de l’ampleur dedistribution, on remarque que avait expliqué au CRTC que la a rassurés quant aux possibles fut ajoutée, alors ces derniers la communauté artistique quicertaines chaînes francophones, réalité des francophones hors impacts financiers et culturels », constituaient alors le quart des existe dans la francophonie ca-comme TFO et RDI, qui ris- Québec était unique et que cette avait clairement indiqué la prési- artistes membres de l’APCM. nadienne », a déclaré la fransas-quaient de ne pas faire partie de réalité devait se refléter à la té- dente de l’époque, Marie-France koise Anique Granger, membreces nouveaux forfaits de base, lévision. Kenny. « (La) vitalité (des chanteurs du conseil d’administration desont offertes par les câblodistri- Le Groupe Média TFO avait La FCFA craignait notam- et musiciens francophones) est l’APCM.buteurs. quant à lui exercé des pressions ment que les câblodistributeurs bien présente ici en Ontario, mais auprès du CRTC afin d’obliger fixent des prix trop élevés, ce C’est le cas du côté de Bell, les câblodistributeurs à offrir qui aurait pour effet de fragiliserde même que chez le géant on- TFO à leurs clients. TFO disait certaines chaînes canadiennes,tarien Rogers, où l’on offre TFO, éprouver des difficultés à établir tandis que d’autres risqueraientRDI, Unis et TV5 dans un forfait des ententes avec les câblodis- carrément être menacées deà 25 $. Les frais de location du tributeurs pour augmenter son disparaître.terminal, entre autres, viennent rayonnement, notamment dans Comme la plupart des câblo-s’ajouter à cette facture men- l’Ouest canadien. distributeurs n’ont opté que poursuelle. Misant entre autres sur son la mise en place d’un forfait aspect unique et son volet édu- de base à 25 $ pour l’instant, il Par contre, TFO n’est pas catif, TFO a tenté en vain de faudra patienter jusqu’au 1er dé-disponible chez Shaw, mais RDI cembre afin d’évaluer si la FCFAet Unis le sont. Pour sa part, l’en- avait vu juste.treprise québécoise Vidéotronn’offre ni TFO, ni RDI dans sonforfait de base. Elles sont toute-

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 MAI 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Guérites de guet sur une tour. Bélier 2- Qui a des intonations mélodieuses. – Alphabet (21 mars au 20 avril) grec. Si vous comptez déménager prochainement, vous commencerez 3- Remorquait un bateau. certaines démarches, histoire de prendre un peu d’avance. Sinon, – Air, ciel. vous ferez des plans pour rénover votre maison. 4- Époque. – Manque de vivacité. Taureau 5- Lieu inquiétant. – Relatif à l’aviation. (21 avril au 20 mai) 6- Rejetée comme faux. La circulation sera plutôt pénible, et les communications, souvent – Agressa. compliquées. Essayez de trouver des routes secondaires et n’ou- 7- Arceau de bois. – bliez pas de recharger votre téléphone avant de partir. Esther Imbeault. 8- Infinitif. – Femme de Gémeaux l’officier général de la marine. (21 mai au 21 juin) 9- Actions de prélever un Vous obtiendrez le feu vert pour entreprendre un projet ou un ap- liquide. prentissage. Le financement sera au rendez-vous et vous réussirez 10- Exécuté avec succès. même à assurer vos vieux jours d’une manière peu habituelle. – Exercée une action en justice. Cancer 11- Hâter, précipiter. – Acide ribonucléique. (22 juin au 23 juillet) 12- Hautaine, Vous aurez envie de conquérir le monde! Vous serez fortement méprisante. – Qui ne déterminé à faire avancer votre cause pour améliorer votre sort, ce touche à une chose que qui vous mènera vers une forme de nouveau départ. par une autre. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT l’orthodoxie d’un parti. aigre. La patience sera nécessaire cette semaine. Vous aurez l’impression 1- Ensemble de délais 4- Recueil amusant. – 9- Petits appareils pour tirer de faire du surplace et de devoir attendre après tout le monde. dont la date doit être Parler de nouveau. le lait. Prenez du temps pour vous. respectée. 5- Profitable. – Exprimasse. 10- Porte extérieure. – 2- Lieu où l’on déposait 6- Pourri, avarié. – Assemblai. Vierge les morts. – Ornement Comprends quelque chose. 11- Ablation. – Préfixe qui vertical. 7- Premier. – Modèle réel multiplie. (24 août au 23 septembre) 3- Être hors d’haleine. d’un artiste. – Éminence. 12- Titre d’honneur. – Au travail, vous serez responsable d’une réunion importante ou – Personne fidèle à 8- Enlever la tête. – Saveur Viennent au monde. d’un évènement qui rassemblera tout le monde. Vous servirez une vaste clientèle, ce qui fera augmenter vos revenus. Mots cachés 7 lettres cachées La beauté des fleurs Balance A (24 septembre au 22 octobre) ACHETER Un de vos projets réclamera une attention particulière. Un peu AGIR partout, des retards sont possibles. Au téléphone, on vous fera pa- AIMER tienter; à l’épicerie, vous choisirez la mauvaise file d’attente. AIR ANÉMONE Scorpion ANNUEL ARGENT (23 octobre - 22 novembre) ARRANGER Les vacances d’été approchent à grands pas et il faudra les plan- ATTENDRE ifier dès cette semaine. Vous devrez peut-être aussi réserver un AVANTAGE camp de jour pour vos enfants. AVENIR Sagittaire B BEAUTÉ (23 novembre au 21 décembre) BÉGONIA Un évènement particulier vous apportera une inspiration assez BELLE révélatrice concernant votre avenir professionnel ou familial. Vous BIEN serez en mesure de vous fixer des objectifs plus précis. BON Capricorne C CAMÉLIA (22 décembre au 20 janvier) CHAMP Si votre relation est toute récente, vous recevrez une demande en CHOISIR mariage ou une autre preuve d’engagement. Votre amoureux vous CHRYSANTHÈME confirmera son amour éternel d’une manière assez spectaculaire. CLAIR COIN Verseau COULEUR COÛT (21 janvier au 18 février) CROIRE Sur le plan professionnel, n’hésitez pas à mettre en pratique les CULTIVER lois de l’attraction. Ce sera en visualisant vos objectifs que vous CYCLAMEN pourrez voir ces derniers se réaliser plus rapidement. D Poissons DAHLIA DÉBUT (19 février au 20 mars) DONNER Cette semaine vous permettra de retrouver votre estime person- DURÉE nelle. Vous vivrez une situation qui vous mettra en valeur et qui vous fournira des outils pour vous fixer de nouveaux objectifs. E ÉLEVÉ ESSAYER ÉTÉ ÊTRE F GRAINE L O POUSSER S TERRE FEUILLE GRANDE LILAS OCCUPER PRÉPARER SAISON FIÈRE LIS ŒILLET PRÊTE SENTEUR V FLEUR I OSER PRIMEVÈRE SERRE VARIÉTÉ FLEURIR IDÉE M ÔTER PRISE SERVIR VENDRE FLEURISTE INTÉRÊT MÉTHODE SOIN VIOLETTE FOURNIR MOIS P R SÛR VIVACE J MUGUET PENSÉE RAISON VOIR G JACINTHE PÉTUNIA RARE T GÉRANIUM JONQUILLE N PIVOINE RÊVE TEMPS GLAÏEUL NARCISSE POUR ROSE SOLUTION : BOUQUET