Le Régional du jeudi le 12 août 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 12 août 2021 | Vol. 24 no 31 | 1 $ Le fédéral accorde 1,1 million $ supplémentaires pour Niagara 2022 Article à la p. 3 Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, a en fait l’annonce le mardi 3 août à Thorold. ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 12 août 2021 Un barbecue à succès pour SOFIFRAN Damian Warner : un athlète olympique extraordinaire Résident de London, Damian cinq premières épreuves avec un PHILIPPE THIVIERGE tout ce qui était nécessaire au un succès. Mais c’est surtout la Warner est le premier Canadien à total de 4722 points. barbecue, laissé aux commandes belle cohésion des participants devenir champion olympique de « Après la COVID, les gens de Marvin Symister. Plusieurs et leur convivialité qui étaient décathlon. Il a entamé la deuxième jour- ont besoin de bouger et de sor- participants avaient aussi apporté remarquables. née de la même façon, réalisant tir », remarque Fété Kimpio- d’autres plats à partager. Quant à Son pointage final de 9018 un meilleur temps olympique de bi, directrice générale de SO- l’ambiance musicale, assurée par Considérant la forte de- points est un record olympique décathlon au 110  mètres haies FIFRAN. Pareil constat s’impose Jeffrey Smith, elle a tôt eu fait mande pour des activités tenues et un record canadien. C’est la avec un chrono de 13,46 secondes; en effet lorsque l’on sait que d’entraîner plusieurs convives en personne, SOFIFRAN pla- première fois que Warner dépasse enchaîné avec un lancer du disque l’organisme a rassemblé environ à danser sur des mélodies cari- nifie une soirée entre femmes la barre des 9000 points. Il devient à 48,67  mètre; réalisé un record 75 personnes, adultes et enfants, béennes, africaines et arabes. axée sur le divertissement. Les le quatrième décathlonien de l’his- personnel au saut à la perche en pour son barbecue du 1er  août. détails restent à déterminer, mais toire à le faire. Warner est aussi le franchissant la barre à 4,90 mètres. Tenue dans un parc de Welland, Fété Kimpiobi dresse un cela devrait avoir lieu au cours premier décathlonien canadien l’activité a aussi bénéficié de la bilan très positif de cette activi- des prochaines semaines et, si à remporter plus d’une médaille Warner a effectué un lancer coopération de Dame Nature, la té, la première depuis plusieurs les participantes sont présentes olympique, lui qui avait remporté de javelot de 63,44  mètres, son pluie s’étant arrêtée avant que les mois à se dérouler en présentiel. en grand nombre, cette activité le bronze à Rio 2016. meilleur lancer de la saison par participants n’affluent pour faire Tout, de l’excellent menu aux pourrait être rééditée. presque 4 mètres. Avant la der- place au beau temps. attraits du lieu –  où se trouvait Warner a eu une compétition nière des 10 épreuves, le 1500 m, notamment une piscine qui a fait Connaîtra-t-on enfin ce « re- exceptionnelle, qui a commencé Warner avait accumulé 8280 Mme  Kimpiobi est peut- la joie des plus jeunes – a contri- tour à la normale » tant promis? avec l’une des épreuves où il est le points et détenait une avance de être un peu hâtive en reléguant bué à faire de ce rassemblement En tout cas, SOFIFRAN compte plus fort, le 100 m. Il a égalé son 214 points sur Mayer. la COVID-19 au passé, mais, bien y contribuer. meilleur temps mondial de déca- n’empêche, il est vrai que bien du thlon dans l’épreuve, réalisant un Dans cette dernière course monde avait hâte de profiter du L’organisme avait fourni les viandes et l’équipement nécessaire temps de 10,12 secondes. de 1500 mètres, Warner s’est déconfinement pour se retrouver pour un barbecue réussi. installé dans le peloton en début et échanger. Comme l’activité Il a enchaîné avec une meil- de course, avant d’accélérer dans rassemblait, pour l’essentiel, des leure performance olympique au le dernier tour. Il savait exac- participants issus des commu- décathlon avec 8,24 mètres au saut tement le temps qu’il lui fallait nautés africaine et musulmane, en longueur; un bon résultat au faire pour atteindre la marque donc des immigrants, c’était aussi lancer du poids avec 14,80 mètres, mythique des 9000  points, ob- pour certains l’occasion de nouer suivi d’un saut en hauteur de jectif qu’il cherchait à réaliser des amitiés dans cette région où 2,02  mètres. Il a terminé la pre- depuis longtemps. Son temps de ils se sont récemment installés. mière journée de compétitions 4  min 31,08 secondes lui a valu avec un chrono de 47,48 secondes 738 points, lui permettant d’obte- Cela dit, l’entrain qui régnait au 400 m. nir les 9000 points convoités. et l’appétissant buffet qui s’offrait à la vue de tous ont également Après avoir été le meneur Article rédigé à partir d’un texte attiré quelques familles en pi- toute la journée, Warner a conser- du Comité olympique canadien que-nique, intriguées par ce qui se vé le dossard jaune au terme des passait. Les organisateurs se sont fait un plaisir de les accueillir, d’autant plus que ce n’était pas la nourriture qui manquait. SOFIFRAN avait fourni Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 12 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le fédéral accorde 1,1 million $ supplémentaires pour Niagara2022 PHILIPPE THIVIERGE Plusieurs dignitaires s’étaient Dignitaires et intervenants à la conférence de presse réunis dans la matinée du 3 août à deux pas des bureaux de la Région qui s’est fait un plaisir d’annoncer dente et chef de la direction du de prendre part à ces jeux et de Hamilton, président du conseil du Niagara, à Thorold, pour une cet investissement additionnel. Sentier Transcanadien et membre célébrer en compagnie des athlètes, d’administration des Jeux, a remer- annonce gouvernementale concer- En effet, il ne s’agissait pas du du conseil d’administration des des entraîneurs, des bénévoles et de cié le gouvernement fédéral pour nant les Jeux du Canada. premier coup de pouce du genre, Jeux du Canada, fut la première tous les résidents de la région de ces nouveaux investissements qui le gouvernement fédéral étant déjà à prendre la parole. Son mot de Niagara », a déclaré Steven Guil- aideront à surmonter les délais im- Hé oui! Alors que la vaccina- très engagé pour faire des Jeux une bienvenue s’est doublé de quelques beault. Le ministre a aussi ajouté posés par la pandémie, entre autres tion et les Olympiques accaparent réussite. commentaires sur la contribution que cet événement constituera une en ce qui touche à l’aménagement l’actualité, les progrès et les impré- des Autochtones au volet culturel belle fusion du sport et des arts. des installations. À titre anecdo- vus entourant les préparatifs du Le ministre Guilbeault n’a des Jeux. D’ailleurs, une formation tique, M. Hamilton a rappelé que plus important événement sportif pas été le seul à s’adresser à l’as- musicale, les Strong Water Women Le député fédéral de Niagara ces Jeux du Canada 2022 verront au pays passent plutôt inaperçus. sistance. Singers, composée de membres Centre, Vance Badawey, le député le retour, après 37 ans d’absence, Rappelons qu’initialement prévus des Premières Nations, a offert fédéral de St.  Catharines, Chris de la crosse en enclos, un sport pour cet été, les Jeux du Canada Eleanor McMahon, prési- quelques chants traditionnels. Bittle, et le président de la Région traditionnel autochtone. ont été repoussés en 2022, le temps du Niagara, Jim Bradley, se sont que le coronavirus cesse de faire Le principal intervenant de la succédé au micro. L’impact pour la Du 6 au 21 août 2022, plus de des siennes. conférence de presse s’est ensuite région, notamment sur le plan des 5000 participants en provenance de adressé aux personnes présentes : infrastructures, sera considérable chaque province et territoire seront Cette décision prise en sep- « Notre gouvernement est fier de ont-ils souligné. présents dans la région du Niagara tembre 2020 continue de faire des rehausser son soutien à la plus im- pour ces Jeux dont le programme remous. Non pas que quiconque portante compétition multisports D’ailleurs, en toile de fond de comprend 18 disciplines. Comme s’y soit opposé, mais la réor- nationale au pays, c'est-à-dire les la conférence de presse, à l’angle il a été souligné à quelques reprises ganisation d’un rassemblement Jeux du Canada. Ces jeux consti- du chemin Sir  Isaac Brock et de au cours de la conférence de presse, aussi considérable ne se fait pas tuent une magnifique occasion l’autoroute Merrittville, se trouvait c’est sans conteste en cette occa- en un jour et a occasionné plu- pour les athlètes de faire valoir un imposant centre multisports en sion que la prochaine génération sieurs dépenses et ajustements. leur talent et de susciter la fierté construction qui sera au coeur des d’olympiens se fera connaître du C’est pourquoi le versement d’une du Canada. Nous avons tous hâte compétitions de l’an prochain. grand public. somme pouvant atteindre 1,1 mil- lion $ – en fonction des dépenses Autre invité de marque, Doug supplémentaires  – à la Société hôtesse des Jeux du Canada aidera celle-ci à relever les défis imposés par la pandémie. C’est Steven Guilbeault, mi- nistre du Patrimoine canadien, Le Régional Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 12 août 2021 Le ministre Steven Guilbeault visite le Musée des beaux- arts de Hamilton Photo : Facebook de l’AGH La PDG du Musée Shelley Falconer et le ministre Steven Guilbault LeRegi nalOn De passage dans le Sud- important projet de rénovation Ouest ontarien pour annoncer et d'agrandissement de ses ins- un financement supplémentaire tallations. important pour les Jeux du Ca- nada Niagara 2022, Steven Guil- « Les investissements dans beault, ministre du Patrimoine les arts et la culture contribuent canadien, a profité de l’occasion à bâtir des collectivités dyna- pour s’arrêter à Hamilton le miques et unies. Ce fut un plaisir mardi 3 août. de visiter le Musée des beaux-arts de Hamilton et de rencontrer À cette occasion, il a rencon- des membres de son équipe tré des membres de l'équipe de di- de direction, a indiqué Steven rection du Musée des beaux-arts Guilbeault. de Hamilton (AGH), qu'il a en- suite visité. Le Musée a rouvert « Le gouvernement du Cana- ses portes au public le 22 juillet da appuie ce musée depuis long- dernier, après l'assouplissement temps, et j'en suis fier, surtout des restrictions liées à la pandé- après avoir vu de mes propres mie de COVID-19 en Ontario. yeux ses importantes collections et constaté la façon dont elles Le gouvernement du Cana- sont conservées, présentées et da tient à appuyer les espaces mises à la portée des visiteurs et culturels qui mettent les arts et des résidents de cette ville dyna- le patrimoine à la portée de tout mique. » le monde. Récemment, le mu- sée de Hamilton avait reçu un « C’est un honneur d’avoir financement de 212 130 $ dans accueilli le ministre Guilbeault le cadre du Programme d'aide au Musée des beaux-arts de aux musées pour soutenir une Hamilton, le plus ancien et le de ses expositions à venir, soit plus grand musée de la région. Les organismes artistiques et Tom Thomson? The Art of Authen- culturels contribuent grandement tication. à la vitalité économique et à la qualité de vie des communautés. Cette exposition porte sur Ils mettent également en lumière le fascinant travail de détective la diversité de l'identité et de nécessaire pour authentifier des l'histoire culturelle du Canada. œuvres d'art. Celle-ci devrait La pandémie mondiale a eu ouvrir ses portes au Musée des des effets dévastateurs sur les beaux-arts de Hamilton le mois organismes voués aux arts et à prochain avant d'être présentée à la culture, c'est pourquoi l'appui l'Agnes Etherington Art Centre continu du gouvernement fédéral de Kingston en 2022. a été si essentiel à notre pérenni- té » a conclu Shelley Falconer, Le Musée a également reçu PDG du Musée. un montant de 112 875 $ grâce au Fonds du Canada pour les Veuillez noter que l’admis- espaces culturels pour financer sion au Musée est gratuite durant une étude de faisabilité approfon- tout le mois d’août. die en vue de la réalisation d'un

5le 12 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL L’Acadie célèbre son passé, son présent et son avenir PHILIPPE THIVIERGE monde depuis le Traité d’Utrecht tiste soit également considéré Monseigneur Marcel-François Richard, les paroisses le 15  août afin de qui l’avait placée sous la coupe de comme le patron des Acadiens un des principaux promoteurs de la demander à Dieu d’accorder un Le 15 août, fête de l’Assomp- l’Angleterre. Les déportations ont et que le 24  juin devienne aussi héritier au couple royal, sans en- tion, constitue la fête nationale décimé cette société qui est passée leur fête. En rassemblant ainsi fête de l’Assomption à la Convention fant après une vingtaine d’années des Acadiens. Bien entendu, de bien près de disparaître et il lui a deux peuples sous des symboles nationale acadienne de Memramcook de mariage. L’année suivante nombreuses communautés des fallu quelques générations pour communs, cela permettrait, avan- naissait Louis XIV… Maritimes sont chaque année se ressaisir. çaient-ils, de les unir et de donner en 1881 le théâtre de célébrations hautes plus de force aux Acadiens qui Au temps de la Nou- en couleur, mais la diaspora La seconde moitié du autrement disposeraient de bien les Acadiens et, d’autre part, par velle-France, l’Assomption n’était acadienne étant importante, la XIXe  siècle marque d’ailleurs peu de moyens pour faire valoir le fait que la colonisation de ce pas encore un dogme officiel- fête est aussi soulignée dans bien le début de ce réveil acadien. leurs droits. Qui plus est, selon territoire a réellement débuté sous lement défini, mais faisait tout d’autres villes du Canada et des La Convention nationale aca- eux, malgré les différences qui les Louis XIII. de même partie des certitudes États-Unis. dienne de Memramcook, au Nou- séparent, les Canadiens français de foi crue par tous catholiques. veau-Brunswick, tenue en 1881, et les Acadiens partagent une En effet, ce roi de France Puisqu’il est évident que les Fran- Le Centre-Sud-Ouest onta- constitue le premier de ces 10 ras- même origine et la même langue, a fait consacrer son royaume à çais qui s’établirent en Acadie à rien compte ainsi bon nombre semblements qui, jusqu’en 1937, ce qui justifierait de faire cause la Sainte Vierge en plus d’avoir cette époque ont emmené avec d’Acadiens, que des considéra- jetteront les bases du renouveau commune. enjoint ses sujets, en 1637, à eux leurs coutumes et croyances, tions professionnelles ou fami- de ce peuple bien décidé à sur- faire une procession dans toutes les participants au la Convention liales ont conduit à s’établir dans vivre. C’est à l’occasion de cette D’autres, cependant, mi- nationale acadienne de 1881 cette région. Comme la plupart convention originelle que s’est saient plutôt sur la fête de l’As- jugèrent que la dévotion à l’As- des leurs, la date du 15 août ré- posée, pour la première fois, la somption de Marie. Vouloir somption faisait certainement veillera sans doute en eux la fibre question des symboles dont les préserver le caractère distinct des partie de leurs bagages, d’autant nationaliste et la fierté de leurs Acadiens devraient se doter pour Acadiens plutôt que de risquer de plus que le roi lui-même l’avait ancêtres et de l’histoire qu’ils renforcir leur sentiment d’appar- le noyer dans le Canada français au même moment popularisée. incarnent. tenance. rendait nécessaire, selon eux, Après un long débat, le choix la naissance d’une célébration des délégués s’est donc porté sur Mais quelle est donc l’origine Comme des liens s’étaient nationale elle aussi distincte. Qui la date du 15  août comme fête de cette fête? On le sait, 1755 a récemment tissés, peu de temps plus est, le choix de cette journée nationale, créant ainsi un lien sonné le glas de cette commu- auparavant, avec les nationalistes s’explique d’une part par la dévo- durable entre l’Acadie et ses plus nauté française qui vivait un du Québec, certains délégués tion à Marie fort répandue parmi lointaines origines. peu hors du temps et à l’écart du ont suggéré que saint Jean-Bap- Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 12 août 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 12 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Il est possible que vous ayez à planifier une escapade des 12. Examen – Non-croyant. plus intéressantes. Vous avez besoin de vacances et vous devrez les préparer longtemps d’avance pour rendre possible VERTICALEMENT cette aventure qui sera certainement inoubliable. 1. Fétide. Les projets d’envergure apportent toujours un peu 2. Ressentir – Enlève. d’angoisse. La persévérance est la clé du succès, et n’ayez 3. Qui parlent sans bouger pas peur des changements, car ils vous sont favorables. Vous les lèvres. aurez les émotions à fleur de peau. 4. Avenue – En matière de Avant de prendre une décision qui concerne plusieurs – Rigole. personnes, il serait important de les consulter afin d’obtenir 5. Argon – Sport de glisse. leur consentement. Au travail, vous devriez conclure une 6. Céda ses biens – A son entente qui vous sera des plus profitables. siège à New York – La Il est grand temps de prendre soin de vous. En changeant tienne. certaines habitudes de vie, vous retrouverez un meilleur 7. Oiseau au plumage dynamisme ainsi qu’une belle joie de vivre qui sera bigarré – Existence – contagieuse. Premier jour de l’année Vous vous retrouverez avec les projecteurs braqués sur vous. vietnamienne. Il faudra que vous preniez en charge un groupe ou encore 8. Changer de position. il s’agira de déf­endre votre communauté. Vous êtes une 9. Mendier – Allonge. personne importante pour l’entourage. 10. Essaya – Continent. Vous consacrerez du temps à la fameuse rentrée scolaire 11. Incertitude. si vous avez de jeunes enfants. Un déménagement est 12. Possessif – Équerre – possible, ou alors ce seront de grandes transformations à la Frôlent. maison que vous entreprendrez. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous Solution : permettrez de dire tout haut ce que les autres pensent tout bas, ce qui aura le mérite de corriger une situation HORIZONTALEMENT trouvé une solution – des reliefs de l’école déplaisante. 1. Sensibles. Adjudication. terrestre – Article. Vous courrez sûrement dans tous les sens à la fois pour un 2. Effrayée – Se rend. 6. Prévient – Énergie 9. Familièrement – Existais. membre de la famille. Côté cœur, une personne proche de 3. Vase – Entrain. morale. 10. Fleuve d’Europe – vous pourrait vous faire une déclaration d’amour qui vous 4. Niais – Dégoulinent. 7. Beau – Petit rongeur – Mélancolique. laissera perplexe. 5. Marque la joie d’avoir Arrose Berne. 11. Nuance – Bagatelle. Un nouveau départ s’annonce : un nouvel emploi ou une 8. Processus de formation nouvelle vie se dessine à l’horizon. Vous serez des plus enthousiastes devant les nouvelles opportunités qui se A 6 lettres • Thème : Chance présentent. Abondance Il vous faudra un deuxième café avant d’ent­ reprendre Aide Solution : hasard vos journées de travail. Si vous avez la santé fragile, vous Aléa trouverez les bons traitements pour obtenir une qualité de Appui M P Prédiction R Risque T vie conforme à vos attentes. Astre Moyen Pari Prétexte Raison S Temps Vous n’aurez d’autre choix que d’affronter certains blocages. Atout O Permission Probabilité Rencontre Satisfaction Tirage Peut-être aurez-vous à négocier avec de nombreuses Aubaine Occasion Possibilité Profit Réussite Sort V personnes en même temps, ce qui provoquera un grand Audace Opulence Potentiel Prospérité Richesse Succès Veine stress. Avantage Pouvoir Vie Que ce soit au travail ou ailleurs, il y aura sûrement urgence Aventure de toutes parts et tout sera à faire pour hier. Certains B proches sauront vous faire décrocher et prendre du recul. Baraka Pour le couple ou vous-même, il serait bon d’établir un Bénéfice objectif pour l’avenir. Bonheur C Célébrité Circonstance Coïncidence Condition Conjoncture D Destin E Étoile Événement Extase F Faveur Filon Fortune G Gageure H Humeur L Hypothèse Liberté I Loisir Incertitude Loterie J Jeu

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 12 août 2021 L’Ontario dévoile les protocoles sanitaires pour une rentrée scolaire plus souple Les élèves ontariens qui tion, mais le gouvernement ne aux questions sur le plan. Il ventilation mécanique doivent pourraient par exemple lancer retourneront à l’école le mois rend pas le vaccin obligatoire pour devrait annoncer le lendemain utiliser les filtres de la plus haute des ballons au panier de basket, prochain pourront participer à le personnel ou les élèves. une somme additionnelle de qualité possible et démarrer leurs en respectant la distanciation, des sports d’équipes et des sorties 25 millions $ pour des unités de systèmes au moins deux heures mais les parties de basket seront scolaires, utiliser des instruments Le ministre de l’Éduca- filtration HEPA autonomes. Les avant le début des classes. Les autorisées à l’extérieur seule- de musique communs et abaisser tion, Stephen Lecce, n’était pas écoles équipées de systèmes de écoles qui n’en ont pas doivent ment. le masque à l’extérieur même disponible mardi pour répondre installer de petites unités de fil- si la distanciation ne peut être tration autonomes dans toutes les Les sports à faible contact maintenue. Crédit : Santé publique Ontario salles de classe. pourront par contre être prati- qués à l’intérieur si les cohortes Le gouvernement ontarien a Le port du masque à l’intérieur sera maintenu pour les élèves à partir de la 1re année. Le plan met par ailleurs l’ac- sont éloignées les unes des autres, publié, le mardi 3 août, son plan cent sur les activités extérieures, le port du masque étant encou- de retour en classe, qui comprend comme laisser les enfants jouer ragé, mais pas obligatoire. Les notamment la reprise des activités avec des amis d’autres classes piscines seront ouvertes, avec parascolaires et un assouplisse- dans la cour de récréation – avec distanciation autour du bassin. ment des mesures sanitaires pour « distanciation encouragée », mais l’utilisation des espaces communs pas obligatoire. Le gouvernement Quant au dépistage, les telles les bibliothèques et les autorise également à nouveau écoles devront s’appuyer prin- cafétérias. Le port du masque à le partage de matériel comme cipalement sur la vigilance des l’intérieur sera par contre main- les ordinateurs, les instruments familles, mais elles devront peut- tenu pour les élèves à partir de la de musique, les équipements être confirmer sur place des 1re année. de gymnastique et les jouets en symptômes pendant les périodes maternelle. où la transmission peut être plus Le gouvernement demande élevée, comme après de longs toutefois aux conseils scolaires de Les « sports de contact » congés. Les règles sur le mo- se préparer à une nouvelle ferme- ment où un élève devrait rester ture potentielle, sans préciser les à l’extérieur à la maison n’ont pas encore été critères qui pourraient y mener. Pour ce qui est du sport, les mises à jour, mais elles devraient Ces protocoles peuvent par ail- changer avant septembre. leurs être annulés au fil du temps, activités à fort contact pourront en fonction des taux de vaccina- être pratiquées à l’extérieur seu- Source : La Presse canadienne lement. À l’intérieur, les élèves François Morissette : vigneron authentique, sans compromis ÉMILIE PELLETIER la production viticole de ce loin. qui rêvait de faire ça depuis que je que ce serait une passion, zéro. Il Québécois d’origine, Ontarien « Je me suis retrouvé avec suis tout petit. Pas du tout. Je fallait que je mange. » On entend les cailloux qui depuis 14 ans, dont la passion est suis tombé dans le monde du vin crépitent sous les roues de la de guider les raisins de la vigne des gens très allumés et, nous, on par hasard. Mon amour du vin a Ce n’est pas difficile de com- voiture. On aperçoit l’immense au verre, s’est taillée une place rêvait de ce qui est aujourd’hui la commencé par mon amour de la prendre pourquoi le Niagara ne sculpture du cardinal, perché au primée parmi les plus appréciées restauration montréalaise. Le vin culture française. l’intéressait pas, à son arrivée en haut de sa vigne. On sent l’air du milieu. au verre, les petites assiettes. J’ai Ontario. « Je revenais de Bour- frais et le doux parfum des fines été exposé très tôt. J’ai été mis en « Adolescent, j’étais fran- gogne, où il y a un haut niveau de herbes et de la verdure, poussés Et c’est ce que François rapport avec des vins de produc- cophile. Je regardais des films prestige, un accès à des terroirs par le vent. Sans enseigne arbo- Morissette a toujours souhaité : teurs qui surpassaient largement français, qui étaient souvent en particuliers. C’était dur à battre. rant un logo ou une invitation à « Mon but a toujours été de faire les critères de leurs appellations, noir et blanc à l’époque, et dans Le Niagara, j’y avais déjà été. venir déguster le vin, comme on un vin de qualité internationale. » ou encore en mouvance nature. » ces films-là, il y avait toujours J’avais déjà goûté aux vins et je en voit partout dans la vallée du des scènes où ils se retrouvaient n’avais pas été impressionné. » Niagara, ce sont ces trois signaux Ses vins vieillissent dans Repartir à zéro autour d’une table, et toujours qui nous indiquent que l’on est une impressionnante variété de Au domaine Pearl Moris- autour de verres de vin, des verres Par ailleurs, M. Morissette bel et bien arrivé au vignoble récipients, allant des barils en duralex. Chez moi, à l’époque, la juge que son identité québécoise Pearl Morissette. bois de chêne à d’énormes vais- sette, les abeilles bourdonnent première bouteille de vin, c’est ne l’a pas aidé à se faire des amis : seaux en ciment en forme d’oeuf, par milliers dans leurs ruches, moi qui l’ai apportée à la mai- « Si j’avais été Français, ça aurait « Je n’ai jamais voulu avoir en passant par des amphores mais on ne cultive pas leur miel. son. (...) On n’avait pas, au Québec été beaucoup plus facile ». Mais de salle de dégustation, comme en céramique d’une taille plus Des canards se promènent sur le à l’époque, ce rapport à la gastro- il ne s’est jamais voilé la face et tous les autres, puisqu’on ne grande qu’humaine; certaines vaste terrain du vignoble, mais on nomie, aux accords mets-vins, et n’a pas peur de révéler qui il est, voulait pas de l’achalandage. Je de ses cuves sont très rares et ne collecte pas leurs oeufs. Des moi, ça m’impressionnait de voir fondamentalement. n’ai pas de signe avec mon nom sont consacrées à des techniques vaches broutent le gazon, mais des gens qui avaient l’air content, sur la route, parce que c’est un centenaires. elles ne sont pas là principalement ça bougeait, ça parlait, ça riait. Ça « Je suis très méticuleux, très engagement qui sous-entend une pour des fins de consommation m’a marqué, cette image. » particulier quand ça vient au vin. logistique que je n’ai jamais vou- Ce n’est pas une coïncidence humaine. J’ai toujours dit que je ne ferais lu avoir au domaine », explique que ses cuvées soient inspirées Lors de son premier séjour aucun compromis, par rapport à le vigneron François Morissette. grandement de la démarche du « Il faut de la vie à la ferme », en Europe, c’était purement pour tout ce qui touche le vin. J’en n’ai vin nature : François Morissette lance le vigneron, tout bonne- amasser des fonds que François jamais fait. » Ainsi, ce ne sera jamais un est connu au Québec comme ment. Morissette travaillait dans le mi- hasard si l’on se retrouve chez faisant partie des pionniers de lieu viticole. Ce perpétuel curieux souligne Pearl Morissette, à Jordan, tout cette démarche telle qu’elle y est Quand il est débarqué dans qu’il a encore beaucoup à ap- près de St. Catharines, que ce soit connue aujourd’hui. la vallée du Niagara, en 2007, il « Là-bas, j’ai fait beaucoup prendre et, que sa meilleure idée, pour se procurer une bouteille ou avait dans son baluchon plusieurs de travail de vignes. J’ai passé il l’aura sur son lit de mort. pour profiter de la gastronomie En 1994, lorsqu’il travaillait années d’expérience accumulées presque un an complet en 1986 haut de gamme offerte dans son au réputé restaurant montréalais à Boulogne, en France, où il a en Bourgogne. C’était une façon « J’ai bâti ce projet sur des restaurant. Laloux, il a rencontré des gens passé beaucoup de temps à ap- de gagner de l’argent. Je n’avais bases d’authenticité », conclut qui l’ont exposé de plus près au prendre les rudiments du métier pas une cenne, et il fallait que je François Morissette. Grâce au fruit de ses efforts, monde viticole et qui l’ont inspiré de vigneron. travaille. Je ne pensais pas encore à pousser sa passion encore plus Source : Émilie Pelletier, IJL, Le Devoir / « Moi, je ne suis pas quelqu’un La Presse canadienne