Le Régional du jeudi le 23 septembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 23 septembre 2021 | Vol. 24 no 37 | 1 $ La coupe du ruban s’est faite en présence de Shelly, la mascotte des Jeux d’été du Canada – Niagara 2022. Le Centre des bénévoles des Jeux d’été du Canada est Articleàlap.2 inauguré à St. Catharines ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 Le Centre des bénévoles des Jeux d’été du Canada est inauguré à St. Catharines Philippe Thivierge que 4500 bénévoles devront nautés qui donne vie aux Jeux prenante de cet événement et invité les bénévoles potentiels à être à pied d’oeuvre pour en et qu’il s’agit, pour les bénévoles, de partager les buts de la com- se fier à leur imagination et leurs Le jeudi 16 septembre, le assurer le succès. Les dénicher, d’une occasion unique de côtoyer munauté. habiletés pour les guider dans centre commercial The Pen leur expliquer leurs tâches et des athlètes et leur famille. leur choix de responsabilités. Centre, à St. Catharines, se voyait les coordonner ne sera pas une Jim Bradley, président de doter d’un nouveau venu. Or, mince affaire. Le Centre servira Carol Phillips, présidente la Région du Niagara, a confié Les Jeux d’été comptent à ce n’est pas une boutique qui de plaque tournante à cette im- du Service de l’action bénévole, que, selon lui, les bénévoles sont présent 350 bénévoles officiel- se trouve désormais dans des posante organisation et sera en estime de son côté que l’inaugu- les véritables ambassadeurs de lement inscrits. Or, bien plus de locaux à deux pas de l’entrée service de septembre 2021 à la ration du Centre constitue, sym- la Péninsule et a ajouté qu’il ne gens reçoivent une infolettre afin numéro 6, mais le Centre des fin août 2022. boliquement, le premier geste de faut pas oublier que les JEC font de maintenir leur intérêt pour bénévoles Meridian, inauguré ce bienvenue adressé par les Jeux partie du parcours des athlètes cet imposant rassemblement. Ils jour-là en présence de nombreux Plusieurs personnes se sont à l’ensemble de la population olympiques. auront l’occasion de s’inscrire invités et dignitaires. succédé pour s’adresser à l’as- canadienne. bientôt en bonne et due forme sistance, à commencer par Susan Finalement, c’est un béné- puisque le portail Web à cet effet Là, seront recrutés et formés Morin, présidente du Comité des Puisque le Centre des bé- vole, Paul Hébert, qui s’est ex- sera lancé le 25 octobre, afin de les bénévoles qui offriront de leur langues officielles et maîtresse de névoles Meridian porte le nom primé. M. Hébert est de ceux qui recevoir les demandes pour les temps à l’occasion des Jeux d’été cérémonie. « Je suis fière de tra- d’une institution financière, ont donné de leur temps lors des activités qui se dérouleront pen- du Canada (JEC) qui se tiendront vailler pour cette société hôtesse Wade Stayzer, agent en chef, Jeux d’hiver du Canada qui se dant les Jeux dans des secteurs du 6 au 21 août 2022. Le Centre qui tient à tenir ces Jeux dans Capital humain et culture au sein sont tenus à Red Deer, en Alber- d’opérations aussi variés que le servira également de kiosque les deux langues, a commenté de cette même institution, ainsi ta, en 2019. Son témoignage était transport, la billetterie, l’alimen- d’information pour les résidents Mme Morin au cours de l’évé- qu’Helen Edwards, responsable éclairant quant à ce que vivront tation, les relations de presse et de Niagara désireux d’obtenir nement. Comment allons-nous le marketing au Pen Centre, ont ceux qui se lanceront dans l’aven- les disciplines sportives. des renseignements sur ce grand faire? En trouvant 600 bénévoles exprimé leur fierté d’être partie ture à l’occasion des JEC. Il a événement qui se déroulera dans bilingues. » leur région. Chaque intervenant y est allé On ne saurait trop souli- de ses impressions personnelles. gner l’importance de ce récent développement dans l’orga- Walter Sendzik, maire de nisation des Jeux. Rappelons St. Catharines, a expliqué que c’est l’engagement des commu- Susan Morin Carol Phillips Walter Sendzik Bonnes célébrations Vous devez remplir toutes les cases du Jour des vides en ne plaçant les chiffres 1 à Franco-Ontariens 9 qu’une seule fois par ligne, une et Franco-Ontariennes seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. L’Entité2 est fière de contribuer au bien-être des Chaque boîte de 9 cases est Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes des régions marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres de Hamilton Niagara Haldimand Brant par boîte pour vous aider. Ne pas et de Waterloo Wellington. oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres [email protected] 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 www.leregional.com cases.

3le 23 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Le Centre francophone Hamilton célébrera en grand le Jour des Franco-Ontariens Philippe Thivierge « À 11 h, il y aura un spec- dans les sons et les inspirations tacle de Mehdi Cayenne qui a qui a conduit le Centre franco- Le Jour des Franco-Onta- remporté trois prix au Gala Trille phone à faire appel à lui. « C’est riens sera l’occasion pour plu- Or il y a quelques mois », men- un artiste qui est un électron sieurs de renouer avec le plaisir tionne Hannah Sholtz, agente libre, commente Mme Sholtz. offert par les activités du Centre de projet au Centre. Son concert C’est un Franco-Ontarien, mais francophone Hamilton (Centre d’une heure sera à l’image du il touche à la francophonie de francophone). En effet, l’orga- répertoire éclaté du chanteur tout le monde. » nisme a prévu, pour le 25 sep- qui fusionne des influences très tembre, une programmation diverses qui vont du pop au funk. À 13 h, c’est un film familial susceptible de plaire à tous. qui attend petits et grands. Félix C’est d’ailleurs cette variété et le trésor de Morgäa, une produc- tion québécoise de 85 minutes, Les Rats d’Swompe en raconte l’histoire amusante et spectacle pour la Journée pleine d’action d’un jeune ado- des Franco-Ontariens lescent à la recherche de son père sur une île déserte mystérieuse. seulement. En effet, ne l’oublions Le chanteur Mehdi Cayenne L’oeuvre s’adresse aux pas, le passeport vaccinal sera en jeunes de 6 à 15 ans, mais plaira vigueur en Ontario, de sorte que Westdale Theatre (thewestdale. sans aucun doute aux parents. toute personne de 12 ans et plus ca). « Il a été projeté à notre camp devra montrer une preuve de d’été et j’ai pas mal aimé le vaccination. Les moins de 12 ans Il n’en coûte que 2 $ par per- film », s’amuse Mme Sholtz. n’ont pas besoin d’être vaccinés, sonne (peu importe l’âge) pour mais doivent être accompagnés assister au spectacle de Mehdi Et où se déroulera cette d’un adulte qui l’est. Cayenne et la même somme belle et divertissante journée? est demandée pour le film pour Au Westdale Theatre, un parte- Les détails relatifs au proto- enfants. naire de longue date du Centre cole sanitaire et aux réservations francophone qui, avec le Conseil se trouvent sur le site Web du Voilà une belle occasion de des arts de l’Ontario, Patrimoine festoyer à prix modique en cette canadien, le gouvernement de journée chère au coeur des Fran- l’Ontario et la Ville de Hamil- co-Ontariens! ton, contribuera à faire de cet événement une réussite. Or, n’entrera pas qui veut au Westdale Theatre qui aura à ce moment-là une capacité d’accueil de 110 spectateurs Élodie Dorsel Les Rats d’Swompe Réseau Ontario et le collège très difficiles tant pour les artistes La Cité présentent un spectacle de la francophonie canadienne unique et fougueux pour célébrer que pour tous les Canadiens. la Journée des Franco-Ontariens Réseau Ontario est donc très fier le 25 septembre, également jour de pouvoir s’associer à ce projet du lever du drapeau vert et blanc. de célébration virtuelle, pour la À cette occasion, le groupe mu- journée des Franco-Ontariens », sical Les Rats d’Swompe sera à souligne Martin Arseneau, direc- l’affiche des festivités de manière teur général de Réseau Ontario. virtuelle. La performance sera diffusée en direct du studio du Les participants au spec- collège La Cité à Ottawa. tacle du 25 septembre sont entre bonnes mains, car Les Rats « Le collège La Cité est d’Swompe sont des habitués des fier de pouvoir faire vivre à scènes franco-ontariennes. Basé toute la communauté franco- à Ottawa, le groupe est composé ontarienne – voire francophone de Yan Leduc (voix, guitare), en milieu minoritaire du pays – Martin Rocheleau (basse), Pa- une expérience virtuelle unique trick Pharand (violon), Brandon en provenance du studio du pa- Girouard (guitare) et Simon villon Excentricité. Célébrons en- Joly (batterie). semble notre magnifique langue française et notre riche culture », Leur premier album, Vivre en mentionne Lise Bourgeois, pré- ville, les a rapidement propulsés sidente et directrice générale sur scène à la suite d’un succès du collège La Cité, par voie de radiophonique d’envergure avec communiqué. leurs chansons Vivre en ville, Monde de fous, Tisonagan et Le Pour sa part, Réseau Ontario Temps des pommes. s’est dit honoré de participer à ce projet, justement pour continuer Ils reviennent en force cet à démontrer son soutien aux ar- automne avec plusieurs nouveaux tistes francophones, leur permet- projets artistiques, notamment le tant de diffuser leur spectacle à un lancement d’un nouvel album. plus grand nombre d’auditeurs. Les Rats d’Swompe et leurs « Les 18 derniers mois ont été invités surprises seront heureux d’offrir une soirée chaleureuse, dansante et amusante, aux sono- rités rock et traditionnelles.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 Sofifran accueille une délégation de la Coalition des Noirs francophones de l’Ontario Philippe Thivierge du vice-président Patrick Au- « Le but de cette rencontre, etc. Bref, la diversité culturelle faciles dans une petite région de guste, du trésorier Lévite Kolo- pour la Coalition, était de faire insoupçonnée du Niagara s’est sorte que l’entrepreneuriat s’en Le samedi 11 septembre, ko et de l’administrateur Body la connaissance des membres fait entendre. trouve plus aisé. Au chapitre des dans un hôtel de St. Catharines, Ngoy. Ceux-ci voulaient mieux de la communauté, présenter la solutions, on retrouvait un peu l’organisme Sofifran, représenté connaître les réalités respectives CNFO, ses objectifs et en même Trois ateliers étaient au pro- de tout : mentorat, formation, pour l’occasion par sa directrice des communautés noires du temps se mettre à l’écoute », gramme pour faire le point sur meilleure solidarité, davantage générale Fété Kimpiobi, ac- Niagara dans le cadre d’une précise Mme Kimpiobi. Il ne ce que vivent les Noirs de cette de visibilité en participant aux cueillait des membres du conseil tournée qui les conduit aussi s’agissait donc pas d’un échange région. Le premier était consacré activités, etc. d’administration de la Coalition dans les autres régions de la pro- à sens unique puisqu’il était en- aux besoins, menaces et enjeux. des Noirs francophones de l’On- vince. Au terme de cet exercice, tendu que tous allaient apprendre Le deuxième aux opportunités Plusieurs participants se tario (CNFO). un plan stratégique sera élaboré l’un de l’autre. et aux perspectives. Finalement, sont établis dans le Niagara il en fonction des besoins expri- le troisième était voué aux so- y a bon nombre d’années, de La présidente de cet orga- més par les interlocuteurs de la D’ailleurs, des représentants lutions. sorte que leurs connaissances nisme fondé récemment, Ju- CNFO. de plusieurs organismes et com- de la région leur permettaient lie Lutete, était accompagnée munautés étaient présents à cette Les caractéristiques propres d’offrir un point de vue éclairé. rencontre. Outre Sofifran, il s’y au Niagara ont fait jour au gré Les discussions se sont révélées Bonne journée des franco-ontariens et franco-ontariennes! trouvait des membres du groupe des échanges. Cela incluait les riches et intéressantes et ont sus- haïtien Regohva, une dame as- faiblesses, par exemple le peu cité l’engouement des personnes sociée à un organisme sans but de rapports qu’entretiennent les présentes. lucratif dédié à la construction différentes communautés noires d’écoles en Guinée, un repré- entre elles et avec le reste du mi- « Les gens étaient très satis- sentant d’un groupe informel lieu communautaire. Les forces faits de part et d’autre », estime de Congolais, un Burkinabé, un ont également été soulignées, Fété Kimpiobi, qui croit que la Burundais, un Camerounais, tel le fait que les contacts et CNFO fera un bilan très positif l’accès à l’information sont plus de son passage dans la Péninsule. 76, rue Division, bureau 103, Welland, ON L3B 3Z7 Tél. : 905 714-7333 • Cell. : 905 226-5282 Fété Ngira-Batware Kimpiobi, directrice générale [email protected] www.sofifran.org Le Régional Siège social : Les participants à la rencontre de St. Catharines (Courtoisie : SOFIFRAN) 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 2 ans............................... 90 $ Nom Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Téléphone et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Télécopieur dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Courriel Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

Les vaccins Pfizer, Moderna 5le 23 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional et Oxford AstraZeneca ont maintenant des noms Le 25 septembre Santé Canada a annoncé, la société, combine les termes LL’efoercatcJnacodsoioupenhrsopndaFerefrdaaisetenl’FOdcrneotacaé-nriloOécbeonrtes-traalOarriccniohetmeanhmrinsuitneeoaisnruets.é le jeudi 16 septembre, que de (en anglais) COVID-19, ARNm, nouveaux noms de marque pour communauté et immunité. ces vaccins avaient été approu- vés à la demande des sociétés Le vaccin Moderna s’ap- pharmaceutiques. Ces nouveaux pelle désormais « SpikeVax » et noms sont déjà utilisés à des fins l’AstraZeneca devient le « Vaxze- promotionnelles dans l’Union vria ». européenne et aux États-Unis. Santé Canada précise que si Le vaccin Pfizer-BioNTech les noms sont différents, les pro- s’appelle maintenant « Comir- duits, eux, n’ont pas été modifiés. naty », un acronyme qui, selon Source : La Presse canadienne Le Régional vous invite au Jour des Franco- Ontarien.ne.s Le samedi 25 septembre à partir de 11h au théâtre Westdale avec MMeehhddii CCaayyeennnnee suivi de Attention ! FFéélliixx eett llee ttrrééssoorr ddee MMoorrggääaa Réservation conseillée et preuve de vaccination obligatoire Concert : 2$ par pers. Film : 2$ par pers. Détails et réservation : https://www.thewestdale.ca/ ou scannez ce QR code

6 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 Des dizaines de milliers d’Ontariens présentent des symptômes de « COVID longue » Le groupe d’experts qui la dépression. conseille le gouvernement onta- Le groupe de scientifiques af- rien en temps de pandémie affirme que des dizaines de milliers de firme que les personnes présentant personnes présentent des « symp- de tels symptômes ont des difficul- tômes post-COVID-19 » dans cette tés à vaquer à leurs occupations province. quotidiennes et peuvent nécessiter des ressources accrues de soins de Dans un document publié santé. le mardi 14 septembre, la Table consultative scientifique sur la CO- Le comité d’experts recom- VID-19 indique que les symptômes mande d’ailleurs de mener davan- de cette « COVID longue » peuvent tage d’études pour aider le système durer de quelques semaines à de santé à mieux se préparer à faire plusieurs mois après l’infection face aux impacts futurs de cette originale par le coronavirus SRAS- COVID longue. CoV-2. Source : La Presse canadienne Selon le groupe d’experts, une estimation prudente suggère qu’entre 57 000 et 78 000 Ontariens ont connu ou présentent encore des symptômes de « COVID longue ». Ces personnes signalent une variété de plus de 200 symptômes différents, les plus courants étant la fatigue, l’essoufflement, la douleur ou l’inconfort général, l’anxiété et L’Université ajustée à ta vision « Le 7 septembre 2021, l’UOF a vécu sa première La création d’une université relève de l’inusité. Dans le cas rentrée universitaire. de l’Université de l’Ontario français, elle résulte de la forte Celle-ci marque la mobilisation d’une foule d’intervenantes et d’intervenants concrétisation d’un rêve qui ont su déceler la pertinence et l’importance d’un longtemps entretenu par tel établissement, non seulement pour la vitalité de la la communauté franco- communauté, mais aussi pour les futures générations de ontarienne. Au fil des Franco-Ontariennes et de Franco-Ontariens. C’est pourquoi semaines, des semestres le 25 septembre est une date importante pour nous. et des années nous serons, toutes et tous, en mesure de voir grandir et s’épanouir l’UOF Bonne Journée des Franco-Ontariennes et qui prendra la place qui lui revient à l’échelle des Franco-Ontariens! provinciale, nationale et internationale. En ce 25 septembre, l’UOF est fière de souhaiter bonne fête à la communauté franco-ontarienne. Au nom de l’UOF, je vous dis merci d’avoir cru en ce rêve tout comme nous.» Pierre Ouellette Recteur de l’Université de l’Ontario français uontario.ca Université innovante

7le 23 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Ce 25 septembre, l’AFOCSC vous invite à célébrer fièrement le Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens et notre contribution à la province. MonDrapeauFranco.ca Célébrons la diversité culturelle et la vitalité linguistique de la communauté f ranco-ontarienne Andrea Horwath Paul Miller Sandy Shaw Monique Taylor Députée de Député de Hamilton- Députée de Hamilton- Députée de Hamilton-Centre Est—Stoney Creek Ouest—Ancaster—Dundas Hamilton Mountain [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 905-544-9644 905-545-0114 905-628-2755 905-388-9734

8 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 de paléontologues affirme avoir 500 millions d’années, pour avoir titude de nouvelles branches de identifié l’un des plus anciens valu à cette découverte le nom l’évolution, des mollusques aux prédateurs connus. Titanokorys — du nom titan, arthropodes — une branche qui ou géant. Cette époque, appelée regroupe aujourd’hui aussi bien Il se déplaçait au fond de la le Cambrien — qui commence il les crabes que les araignées, et mer, et ses « bras » ou appendices y a 540 millions d’années — est plus de 80 % des espèces ac- raclaient la vase, y attrapant celle où apparaissent une mul- tuelles. de petites créatures — proba- Le prédateur d’il y a être moins compliquée il y a blement des vers — dont il se Le Jour des Franco-Ontariens, 500 millions d’années 500 millions d’années, à une nourrissait. célébrons la francophonie époque où la plupart des êtres et ses couleurs! La chaîne alimentaire devait vivants faisaient la taille de Sa cinquantaine de centi- notre petit doigt. Une équipe mètres de long faisait de lui un Samedi 25 septembre 2021 « gros » prédateur pour l’époque, 11 h 30 à 14 h « probablement au sommet de la chaîne alimentaire », résume Rassemblons-nous pour un fabuleux Joe Moysiuk, de l’Université de pique-nique dans le Parc de Waterloo Toronto, qui, avec son collègue Jean-Bernard Caron, conserva- Ensemble levons fièrement teur principal des invertébrés au notre drapeau! Musée royal de l’Ontario, vient Nous serons proche du gazebo. de publier ses conclusions dans la revue Royal Society Open Évènement annulé en cas d’intempéries. Science. Les règles de distanciations seront respectées. La bestiole, dont une équipe de paléontologues canadiens *L’AFKW proposera une collation, à chacun avait identifié la carapace en d’apporter de la nourriture si désirée. 2018 en Colombie-Britannique, a été baptisée Titanokorys gainesi. Elle appartenait à la branche aujourd’hui éteinte des radio- dontes. Le fossile sera intégré à une exposition au Musée en décembre. La forme de cette carapace — plus large et plus aplatie que les carapaces des autres radio- dontes — qui lui recouvrait la tête, laisse supposer que l’ani- mal vivait sur le plancher sous- marin. Une cinquantaine de cen- timètres peuvent sembler négli- geable aujourd’hui, mais c’était suffisamment imposant, il y a 1301-2224_journee_franco_alto_2021(O).indd 1 2021-09-16 2:18 PM

9le 23 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Un Canada miniature pour Une bactérie au nom du satisfaire son désir de voyager Titanic cu non seulement au naufrage du Élodie Dorsel sation de son rêve. Il s’associe ra- voit le jour. Paul-François Sylvestre Titanic mais aussi à un accident pidement avec Dave Maclean, un Pour l’instant, l’exposi- sur l’Olympic et au naufrage du Envie de voyager mais l’idée ingénieur civil passionné de modé- L’histoire du Titanic, l’un Britannic, les trois navires de la semble encore un peu trop ris- lisme depuis sa jeunesse, qui avait tion comprend des miniatures des plus grands et plus luxueux White Star Line. quée? L’installation Little Canada déjà l’expérience de construire des de Niagara, Toronto, Golden paquebots jamais construits au propose un aperçu en miniature dizaines de trains miniatures pour Horseshoe, Ottawa et Québec début du XXe siècle, est bien Le plus intéressant dans cet de différentes villes du pays toutes divers clients. avec l’intention d’ajouter la ville connue et nombre d’ouvrages ont album, ce sont les cinq petits jeux situées dans un même endroit, au de Montréal ainsi que des pay- relaté chaque angle du terrible à la fin du livret. Un premier jeu centre-ville de Toronto. Avec une passion et une vision sages exceptionnels tels ceux des naufrage survenu le 15 avril 1912. présente 20 dessins de personnes, communes, les deux hommes Rocheuses, du Grand Nord, des objets ou animaux qu’il faut Ce Canada miniature est une s’entourent d’une équipe formée côtes Est/Ouest et des Prairies. Dans un petit album simple- identifier dans un gros plan du célébration de tout ce qui est ca- d’une cinquantaine de personnes ment intitulé Le Titanic, Claire paquebot. nadien. C’est un voyage de décou- talentueuses, expertes dans leurs Le projet inclut également L’Hoër et Mona Dolets proposent vertes uniques par le biais d’images domaines respectifs et le projet va la possibilité loufoque de se faire une initiation ludique et facile Il y a le jeu des 7 erreurs et et de sons de ce grand pays. Pour de l’avant. Des milliers d’heures « miniaturiser » pour être placé sur d’accès sur l’histoire du légen- un jeu d’ombre sur la silhouette reprendre les mots des créateurs, de travail plus tard, l’exposition les maquettes. Eh oui, les citoyens daire paquebot. de Bruce Ismay, président de c’est « un lieu qui libérera votre miniatures sont en fait, pour la la White Star Line. Un petit sens enfantin d’émerveillement, de plupart, de réels Canadiens. Construit par la compagnie quiz de trois questions porte sur découverte et de curiosité ». britannique White Star Line, la destination du Titanic (ville De plus, les maquettes selon les plans de l’architecte Tho- américaine), sur la longueur du Le projet voit le jour quand comptent environ 10 000 person- mas Andrews, le Titanic mesure paquebot, et sur le nom du bateau Jean-Louis Brenninkmeijer, un nages miniatures, 5000 arbres 269 mètres de long, 28 mètres venu au secours des naufragés. nouvel arrivant, commence à et la tour CN mesure 14,5 pi de de large et 53 mètres de haut. Il s’intéresser à toutes les merveilles hauteur! Depuis l’ouverture de peut transporter jusqu’à 2500 per- Le Titanic est entré en colli- du Canada en aidant ses en- l’exposition, il y a 300 voitures sonnes, mais lors de son premier et sion avec un iceberg au large de fants avec leurs travaux scolaires. autonomes qui sillonnent les rues seul voyage, les autrices indiquent Terre-Neuve le 14 avril 1912 à « J’étais heureux de découvrir ces constamment. Impressionnant qu’il comptait 1300 voyageurs et 23 h 40. Il a disparu dans les eaux merveilles à travers leurs yeux », quand même! 885 membres d’équipage. non loin de Halifax, où les dé- indique-t-il. pouilles de plusieurs victimes sont L’exposition est présentée au On apprend que la traversée enterrées. Une bactérie baptisée Puis, inspiré par une visite à 10, rue Dundas Est, à Toronto, inaugurale du Titanic était le Halomonas titanicae ronge l’épave Miniatur Wunderland à Hambourg, juste en face du Centre Eaton et dernier voyage du commandant depuis 109 ans. On estime qu’il en Allemagne, M. Brenninkmeijer de la place Yonge-Dundas. Les Edward Smith, 62 ans. Il est noté n’en restera plus rien vers 2030. a décidé de créer un monde mi- billets sont disponibles sur le site que Violet Constance Jessop niature similaire pour le Canada. Web de Little Canada (29 $ pour s’était engagé comme hôtesse de Claire L’Hoër et Mona Dolets, Le Titanic, Encouragé par ses mentors, c’est les adultes, 25 $ pour les aînés et première classe et qu’elle a survé- l’histoire du paquebot légendaire, album, en 2011 qu’il quitte son emploi et 19 $ pour les enfants de 4 à 12 ans). se consacre pleinement à la réali- Pour tout renseignement : www. Paris, Unique Héritage Éditions, coll. Quelle Histoire, 2018, 40 pages, 7,95 $. little-canada.ca Célébrer Programme intégré de services en français le français des cliniques juridiques du Sud-Ouest chez nous Joyeuses La Caisse Desjardins festivités Ontario est heureuse de du Jour souligner la journée des des Franco- Franco-Ontariens. Ontariens! Vivez la richesse et le dynamisme de 1 855 650-9716 notre belle langue française et soyez fier d’affirmer l’identité et la culture Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest franco-ontarienne! de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario.

10 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

11le 23 septembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional L’achat d’une propriété est un rêve pour bon nombre d’entre VERTICALEMENT nous et vous vous donnerez les outils pour l’atteindre. La 1. Méthode thérapeutique famille est un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel utilisant exclusivement des que pour un simple réconfort. moyens naturels. Vous prendrez le temps de vous gâter amplement. Activez 2. Nationalisation. votre application GPS, ou du moins ayez les bonnes 3. Arum – Greffe. indications si vous devez vous rendre à un endroit que vous 4. Pronom indéfini – ne connaissez pas : vous éviterez de tourner en rond! Remettre. Vous découvrirez une solution à vos difficultés financières. 5. On la met sous la lettre C Vous obtiendrez l’emploi idéal en ayant l’audace d’envoyer – Cérémonie du Jeudi saint. votre CV dans cette entreprise de rêve. Vous n’avez qu’à 6. Douze mois – Fusil – passer à l’action pour connaître le succès escompté. Tellement. Vous sentez que le temps est venu d’entre­pren­dre des 7. Habileté – Aussi – changements, et vous découvrirez les outils nécessaires Monnaie divisionnaire du pour foncer tête première dans une nouvelle direction Japon. passionnante et profitable. 8. Tapis épais servant à la Vous recevrez bien des propositions plus intéressantes les pratique des arts martiaux unes que les autres. Un peu de réflexion s’impose avant de – Bouclier. prendre la moindre décision. Lorsque vous êtes en bonne 9. Détournera – Pronom compagnie, vous avez une meilleure perspective de la personnel. situation. 10. Richesse – Enveloppe – Vous filerez le parfait bonheur en compagnie de vos Poissons rouges. proches; ils sont votre havre de paix. Vous bénéficiez d’une 11. Refus – Duvet. inspiration grandiose pour réaliser un chef-d’œuvre. Vous 12. Abasourdies – Propre. aurez aussi abon­damment d’intuition. Au travail, avec des efforts considérables, vous obtiendrez Solution : une promotion surprenante. Vous vous investirez dans un nouveau régime qui offre des résultats rapides pour votre HORIZONTALEMENT 5. Italien – Copier. bande. santé. Lais­sez le plaisir vous guider dans votre vie de couple. 1. Pourparlers. 6. Charpente – Banalité. 10. Déshonneur – Connu – Un mouvement de nature spirituelle vous inspirera et vous 2. Amorphe – Coup de 7. Vent violent – L’Irlande. Cadeau. apportera une grande ri­chesse intérieure. Vous trouverez baguette – Souverain. 8. Astate – Changer de 11. Extrême – Dirige. votre place parmi un groupe particulier, à votre plus grand 3. Figure en forme de T – peau – En matière de. 12. Épuisés. bonheur. Fruit – Notre-Dame. 9. Série de trois cartes de Ne craignez pas les changements, ils ne peuvent que vous 4. Demi-frère – Salut. la même couleur – Chef de être favorables! Aussi bien à la maison qu’au travail ou en amour, il s’agit simplement de réajuster le tir pour retrouver A 6 lettres • Thème : Télévision la joie de vivre. Acteur Les accords conclus à la hâte se terminent souvent tout aussi Animateur Solution : caméra rapidement. Prenez le temps de mettre les choses au clair Audience pour éviter un éternel recommencement. Il vous suffit de B M O R Rôle T développer votre sens du détail pour connaître le succès. Bulletin Maquillage Ondes Réalisateur S Télécommande Au travail, il y aura abondance de boulot sur votre bureau. C Météo P Recherchiste Scène Téléroman Une meilleure méthodologie s’impose : vous serez ainsi en Câble Micro Perchiste Régie Scripteur Tournage mesure d’au­gmenter vos revenus, et même d’obtenir une Cadrage Montage Plateau Reportage Série V promotion. Caméraman N Poste Reprise Studio Variétés La confiance en soi s’acquiert avec le temps. Un exploit saura Canal Nouvelles Publicité Vidéo vous mettre en valeur et on vous honorera longtemps pour Chaîne celui-ci, du moins on vous applaudira lors de la remise de Cinéma médaille. Comédie Contenu Couleur Coulisses D Décors Diffusion Direct Documentaire Doublage E Écoute Écran Émission Épisode F Feuilleton Film G Générique H Horaire Humour I Image Information Invité J Jeu Journal

12 Le Régional • www.leregional.com • le 23 septembre 2021 Blague franco-ontarienne La Boîte à soleil L'Héritage Mademoiselle Théberge de- la moitié et tu te dis que ça fait est fière de grandir et de mande à ses élèves de raconter une ça de beurré (Sudbury). » Rires de soutenir la communauté histoire en utilisant les mots Sudbu- quelques élèves. francophone de St. Catharines ry, Haileybury et Hawkesbury, dans cet ordre-là. Toto enchaîne tout de go : « Tu beurres l’autre moitié, tu la regardes Toto, le dernier de la classe, est et tu te dis elle est beurrée (Haileybu- le premier à lever la main. Un peu ry). » Rires de plusieurs élèves. sceptique, la maîtresse demande : « Tu es certain d’avoir inclus les D’un air espiègle, Toto conclut : trois villes dans l’ordre que j’ai « Ensuite, tu la manges et tu t’écries donné? » Et Toto d’acquiescer en Ah qu’ ce beurrée-là est bonne! se rendant devant la classe pour (Hawkesbury). » Rires de tous les raconter son histoire. élèves et de mademoiselle Théberge. Fier comme un paon, sérieux Je vous souhaite une joyeuse comme un pape, Toto raconte et Journée des Franco-Ontariens et mime sa trouvaille. « Tu prends des Franco-Ontariennes! Que la une tranche de pain, tu en beurres fierté et la solidarité soient au ren- dez-vous! - P.-F. Sylvestre 25 Septembre 2021 Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Nos élèves et les membres du personnel soulignent avec fierté leur appartenance à la communauté franco-ontarienne. Suivons tous ensemble les célébrations virtuelles sur Mondrapeaufranco.ca (programmation dès le 24 septembre).