PM40033181lemétropolitain Semaine du 4 au 10 décembre 2013 • Volume 21, numéro 42 • 1,50 $ Objectif atteint pour le RadiothonLe cœur sur la main Xavier Lambert en personne, en ligne ou bien par téléphone par plus assez d’argent pour s’acheter à manger le les auditeurs de Radio-Canada étaient reversés midi. Recueillir 10 000 $ pour venir en aide aux élèves à l’Opération Sacs à dos, une campagne menéedu secondaire qui ne mangent pas à leur faim à conjointement par les deux conseils scolaires de « On prête moins attention aux élèves du se-l’heure du midi, voilà l’objectif que s’étaient donné langue française de la région. Habituellement, cette condaire qu’à ceux de l’élémentaire, estime Clairele Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud initiative permet d’offrir lors de chaque rentrée sco- Francoeur. Comme ils sont plus âgés, on pense à(CSDCCS) et le Conseil scolaire Viamonde (CSV) à laire depuis 2008 des sacs à dos et des fournitures tort qu’ils sont plus en mesure de se débrouillerl’occasion du récent Radiothon - Le cœur sur la scolaires aux enfants des familles francophones que les plus petits. » Loin s’en faut puisqu’un bonmain. Installé comme d’habitude dans le grand dans le besoin. nombre de jeunes se nourrissent le midi grâce àatrium du bâtiment de Radio-Canada, cet événe- la générosité des enseignants ou des directionsment est désormais devenu une tradition de partage Malheureusement, il ne manque pas à cer- d’école. Le Radiothon - Le cœur sur la main visaitet de solidarité au sein de la communauté franco- tains jeunes que des crayons ou un sac à dos donc cette année à collecter 10 000 $, argent quiphone de Toronto en ce début de la période des pour réussir à l’école. Selon Claire Francoeur, sera ensuite réparti parmi les écoles secondairesfêtes. directrice des communications et du marketing de langue française et dépensée par les directions au CSV, entre 350 et 400 élèves du secondaire d’école pour aider les enfants qui n’ont pas les Nouveauté cette année, les dons effectués dans chacun des deux conseils n’ont pas non moyens de s’acheter un repas le midi. Suite à la p. 9
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Ouverture en 2014 Voix et visage des minorités au Musée des droits de la personne Jean-Pierre Dubé (APF) les 7 et 8 octobre derniers les a Le Musée, vu de l’autre côté de la rivière Rouge, de Saint-Boniface. sa résilience à maintenir son marqués. « Ils m’ont interviewée identité. » (APF) Grand-Pré, Batoche, et ont tourné chez moi pendant En Ontario, les écoles de défendre ce qui leur est cher. »Mahé, Montfort, Arsenault- une journée, raconte Noëlla langue française ont intégré Denis Vaillancourt rappelle Les Acadiens vont-ils seCameron, ça vous dit quelque Arsenault. Puis on a passé la dans le curriculum scolaire déplacer pour visiter le muséechose? Les luttes épiques des deuxième journée à l’École-sur- l’histoire de la lutte contre la fer- que la décision du gouver- manitobain? C’est possible,francophones, Métis et Acadiens Mer, une des quatre construites meture de l’Hôpital Montfort, à nement de garder Montfort a selon René Légère. « D’aprèsseront à l’honneur dans le nou- à la suite du jugement. C’est Ottawa. « Ça fait partie de notre constitué un tremplin pour les recensements récents, ilveau Musée canadien pour les là que mes petits-enfants sont histoire, souligne le président de sa désignation comme le seul y a 300 000 Acadiens dansdroits de la personne (MCDP) qui venus me rejoindre. l’Assemblée de la francophonie centre de formation universi- l’Atlantique et un million deouvrira ses portes en septembre de l’Ontario, Denis Vaillancourt. taire de santé en français en Québécois originaires de l’Aca-2014. On attend 1000 visiteurs « Les élèves de la 4e année Il y a une entente avec le Minis- Ontario. Le président compte die, sur un total de 3 millionspar jour dans ce lieu entière- apprennent l’histoire de l’école. tère pour que ce soit enseigné. » bien se rendre sur les lieux du dans le monde. Dans l’histoirement bilingue qui remplira sa Ils me connaissaient et m’ont Musée à sa prochaine visite à récente, de nombreux Acadiensmission universelle avec un remerciée pour ce que j’ai fait, La lutte pour empêcher Winnipeg. se sont établis un peu partoutnombre de thématiques sur se réjouit la militante. Quelques- la fermeture du seul hôpital dans l’Ouest du Canada à lal’éducation en vertu de la Charte uns de mes enfants m’ont dit francophone de la province Le président de la Société recherche d’emplois. »canadienne des droits et libertés. qu’ils veulent aller au Musée à avait mobilisé la population nationale de l’Acadie, RenéNoëlla Arsenault espère bien s’y Winnipeg. J’aimerais beaucoup francophone, de 1997 à 2001. Légère, souhaite que les Cana- « Beaucoup de gens nousrendre un jour avec ses enfants. y aller avec eux. C’est un grand « Montfort est l’expression la diens visitent aussi le nouveau demandent : où est notre his- honneur pour moi que beau- plus moderne de notre volonté site patrimonial mondial de toire? On a une liste très éla- « Durant la crise à l’Île-du- coup de monde voit ce qui s’est de s’épanouir, selon M. Vaillan- l’UNESCO à Grand-Pré, en borée, mais on ne prétend pasPrince-Édouard, explique l’Aca- passé chez nous. » court. Ce n’était pas seulement Nouvelle-Écosse. « On est très avoir tout couvert. Le MCDPdienne, la vie a été très difficile une cause de l’Est ontarien, honorés de voir qu’on va parler est un musée d’idées, avec unpour moi et ma famille. » Elle Le MCDP met l’accent sur mais de toute la province. C’est à Winnipeg de la Déportation de contenu dynamique offrantévoque les années de contes- l’enseignement. « On a com- un témoignage éloquent de la Acadiens en 1755. Ça s’inscrit une expérience numérique, cetation qui l’ont menée en plu- muniqué avec les ministères détermination des Franco-On- dans nos démarches de longue qui va nous permettre d’ajou-sieurs étapes à la victoire de de l’Éducation pour identifier tariens et de leur capacité de haleine pour faire connaître ter constamment des théma-2000 devant la Cour suprême les éléments de droit, rappelle l’histoire du peuple acadien et tiques », mentionne Angeladu Canada. « Mes enfants com- la directrice des communi- Cassie.mencent à comprendre ce qui cations, Angela Cassie. Noss’est passé et ça me fait chaud contenus sont conçus avec des Le Musée continue à docu-au cœur », poursuit-elle. liens au curriculum de la 1re à la menter des causes et à finaliser 12e année dans les deux langues des formats pour livrer, de La présence d’une équipe de officielles. On travaille beaucoup façon interactive, des photos,film du MCDP à Summerside avec les éducateurs. » narrations et documentaires. À 10 mois de l’ouverture, l’intérêt est manifeste : les réservations d’écoles affluent pour l’utilisa- tion des salles. « Ce qui est essentiel, conclut Noëlla Arsenault, c’est que les visiteurs comprennent l’impor- tance de ne jamais lâcher, quand on croit en quelque chose. Je suis juste une femme ordinaire et une mère de famille. Ça veut dire que n’importe qui peut faire des changements pour amélio- rer la vie des autres. »Toronto en fait voir de toutes Vous devez remplir toutes les casesles couleurs au Père Noël vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleVoilà ce que nous apprennent douze contes pour les fois par colonne et une seule fois par8 à 88 ans, écrits par Paul-François Sylvestre, illustrés boîte de 9 cases.par Christine Tatilon et publiés par le GREF. Chaque boîte de 9 cases est mar-Ce cadeau se glisse aisément dans un bas de Noël, peut servir de quée d’un trait plus foncé.Vous avezcarte de souhaits originale et se présente bien lors d’un échange déjà quelques chiffres par boîte pourde cadeaux au bureau. Seulement 19, 95 $. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Éditions du GREF les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Téléphone : 416-487-6774 la même colonne et la même boîte Courriel : gref@glendon.yorku.ca de 9 cases. Internet : http://gref.avoslivres.ca Solution :
3SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’Ontario souhaite que plus d’immigrants francophones apprennent l’anglaisMadeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones, des migrants qui arrivent au 1000 immigrants francophones décennie, l’Ontario a attiréet Michael Coteau, ministre des Affaires civiques et de l’Immi- Canada. supplémentaires. Selon la environ 8600 nouveaux arri-gration, ont annoncé le lundi 26 novembre l’élargissement des ministre déléguée aux Affaires vants francophones. Sous l’im-services d’apprentissage de l’anglais langue seconde, afin de Il faut aussi noter que les francophones, il s’adresse à pulsion de son gouvernementfavoriser l’insertion dans le marché du travail des migrants. La immigrants capables de s’ex- tous, quel que soit le statut libéral, la Province souhaite enconférence de presse avait lieu à La Passerelle. primer en anglais et en fran- migratoire. attirer beaucoup plus. Reste çais trouvent plus facilement que les provinces (à l’exception Raphaël Lopoukhine grants pour maintenir le taux du travail que les unilingues. Comme le relevait la mi- notable du Québec) ont très de 5 % de la population onta- Et dans le contexte ontarien, nistre Meilleur, « les immigrants peu de marge de manœuvre Le ministre des Affaires rienne et combattre son déclin et en particulier à Toronto, qui s’expriment dans les deux en ce qui concerne l’immi-civiques et de l’Immigration, démographique et numérique. la connaissance de l’anglais langues officielles gagnent en gration. Toutes les décisionsMichael Coteau a posé les est indispensable. C’est pour- moyenne 15 000 $ de plus que en la matière sont prises auenjeux dans des termes très Pour attirer des migrants, quoi le ministère des Affaires ceux qui ne parlent que le fran- niveau fédéral, dominé par unpolitiques. « Pour répondre aux il faut que ceux qui sont déjà civiques et de l’Immigration çais ». Favoriser l’apprentissage gouvernement conservateurdéfis posés par la démographie, en Ontario se sentent bien. annonce l’élargissement de son de l’anglais a donc également qui durcit progressivement lesnous devons encourager les Et il faut également partir du programme d’apprentissage un intérêt économique certain. critères d’immigration.francophones à émigrer en principe que la plupart des de l’anglais langue secondeOntario », a-t-il déclaré. En immigrants francophones en pour les « nouveaux arrivants Au cours de la dernièred’autres termes, les franco- Ontario ont d’abord émigré francophones ». Un programmephones de souche vieillissent, dans une autre province (bien présentement ouvert dansfont moins d’enfants, et les souvent le Québec qui facilite 37 conseils scolaires anglo-baby-boomers partent à la l’immigration francophone). phones et francophones dansretraite. Il faut donc des émi- L’Ontario accueille actuel- la province, à plus de 300 en- lement 40 % de l’ensemble droits différents. Cet élar- gissement devrait concernerRéflexions sur la consommation engagée avec Sophie Dubuisson-Quellier Xavier Lambert Sophie Dubuisson-Quellier fameux Boston Tea Party, un Les ministres Madeleine Meilleur et Michael Coteau événement saillant qui survint ainsi que Léonie Tchatat, directrice générale de La Passerelle Vous faites le choix de vous consommation dans le but de en 1773 lors d’une campagnedéplacer à bicyclette, d’acheter changer la société et les poli- menée par des citoyens améri- Améliorer la qualité de vie desdu café issu du commerce équi- tiques. Le consommateur est cains contre une taxe sur le thé adultes d’expression françaisetable, de faire partie d’un jardin donc une partie de la solution alors imposée par la couronne en perte d’autonomiecommunautaire, d’être membre au problème. britannique.d’une coopérative alimentaire VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIet même de boycotter de temps Sophie Dubuisson- Cette stratégie finit-elle parà autre quelques marques. Quellier fait remarquer que porter fruit? Sophie Dubuisson- Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complèteVos choix personnels en tant rejoindre une coopérative ali- Quellier émet quelques petits de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle queque consommateur ont un mentaire ne donne pas seule- doutes à ce sujet. On peut par des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementimpact sur la société dans son ment accès à un certain type exemple consommer un café abordable avec soins personnels.ensemble et font même évoluer de produits mais implique provenant du commerce équi- Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborerles lois. Avez-vous cependant fréquemment de s’engager à table un jour et se contenter un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifspris ces décisions de votre soutenir des actions politiques de boire du café conventionnel personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé.propre chef ou bien l’avez-vous telles que signer des pétitions les autres jours de la semaine.fait parce qu’on vous a tout ou bien effectuer des boycotts. Selon elle, les actions menées SOUTIEN POUR LES AIDANTSsimplement dit de le faire? On veut que le consommateur en groupe sont beaucoup plus soit partie prenante dans les efficaces. D’autre part, le fait de Pour éviter l’isolement chez les aînés, tout en assurant du C’est justement ces points changements envisagés. consommer des produits sans répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes dede réflexion qu’abordait récem- huile de palme reflète-t-il vrai- service de jour proposent une journée complète d’activités,ment la sociologue française L’idée de mobiliser les indi- ment un réel souci écologique dans un environnement stimulant et sécurisé.Sophie Dubuisson-Quellier vidus pour changer globalement de la part du consommateur?lors d’une conférence publique la société n’est pas nouvelle. Pour en savoir plus sur nos programmes,à Toronto. Invitée par l’Univer- Sophie Dubuisson-Quellier Sophie Dubuisson-Quel- ou pour devenir membre ou faire un don :sité York et le Consulat général mentionne à titre d’exemple le lier note que curieusement lesde France à l’occasion de la deux camps ne sont pas sans www.caheritage.orgparution en anglais de son emprunter l’un à l’autre. Cer- 416-365-3350, poste 226livre La consommation enga- taines compagnies reprennent àgée (Ethical Consumption), cette leur compte certains messagesenseignante à l’Institut d’études ou techniques de la consomma-politiques de Paris et cher- tion engagée, à l’instar de cettecheure au Centre national de étiquette de produit qui certifiela recherche scientifique (CNRS) à 100 % qu’il est justementconcentre ses recherches sur dépourvu d’huile de palme. Àles comportements en matière l’inverse, l’utilisation du pandade consommation. par l’organisme World Wildlife Fund comme image de marque Selon Sophie Dubuis- constitue, selon Sophie Dubuis-son-Quellier, le marché de son-Quellier, une véritable tech-la consommation est devenu nique de marketing.un terrain d’action pour lesmouvements contestataires. « Les consommateurs neElle observe que ces groupes sont pas des cibles mais desciblent dans un premier temps leviers afin de créer des chan-les pratiques individuelles de gements de société », a conclu la conférencière.
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Lancement d’un livre sur la vie d’un pionnier d’Oshawa Richard Caumartin manière particulière. Ce lan- ver à la fin de ce livre. Mais ce Sauveur Nadeau (au centre) entouré de membres de sa famille cement se veut aussi être un fut une expérience extraordi- et de l’auteure Marcelle Jomphe (2e de gauche). Le dimanche 24 novembre, hommage à un de nos pion- naire. »Marcelle Jomphe invitait les niers. Il ne faut pas attendre C’est vraiment « Une vie bien Les invités ont célébré avecmembres de la communauté que nos bénévoles soient décé- Quand Mme Jomphe est remplie ». J’écris cela dans le Sauveur Nadeau et son épousefrancophone d’Oshawa pour dés pour recevoir des marques arrivée à Oshawa en 1965, calepin dont je me sers pour Jeanne-d’Arc. Plusieurs ontle lancement de la biographie de reconnaissance. Ils en ont la première personne qui lui mes notes et quand le temps offert des témoignages intimesqu’elle a rédigée en hommage à passé des heures à travailler, a adressé la parole après la est venu de choisir le titre, de leurs meilleurs souvenirsl’un des pionniers de la région, les remercier et les reconnaître messe du dimanche était Sau- nous en avions trois en vue. avec celui qui aura marqué,Sauveur Nadeau. Parents et est la moindre des choses. » veur Nadeau. Il lui a demandé Sauveur a choisi Une vie bien à sa manière, le visage de laamis se sont donc réunis à simplement « de quel endroit remplie », conclut l’auteure. francophonie locale.la salle Léo-Paul Bergeron du Sauveur Nadeau, un pilier du Québec êtes-vous? » Ellecentre communautaire L’Ami- de la francophonie à Oshawa, lui a répondu qu’elle était ori-cale pour témoigner de leur a été de toutes les batailles ginaire du nord de l’Ontario etaffection à M. Nadeau. pour l’obtention de services c’est à ce moment qu’une belle en français et la construction amitié s’est forgée. « Il me fait grand plaisir du centre communautairede souhaiter la plus cordiale il y a 25 ans. Il habite la Et quel est le titre du livrebienvenue à vous tous qui région depuis 1952. « Comme sur la vie de M. Nadeau ? « Ilêtes venus souligner le rêve vous pouvez imaginer, écrire y a quelques années, quandde Sauveur Nadeau, explique ses mémoires n’est pas une j’ai commencé à écrire cetted’entrée de jeu l’auteure du chose qui se fait du jour au biographie, et que je racon-livre. Un rêve qui est au- lendemain, raconte Marcelle tais comment Sauveur vivaitjourd’hui une réalité, que Jomphe. Il nous a fallu des quand il était jeune, Chloé,nous voulons souligner d’une centaines d’heures pour arri- ma petite fille à qui je par- lais de ce projet trouvait cela bien intéressant. Chaque fois qu’elle en avait l’occasion, elle me demandait de l’infor- mation sur le livre. Un bon jour, je lui dis qu’il faudra trouver un titre, et elle me dit :Shelly Howe, MBA agent immobilierSutton Group - Summit Realty Inc., courtageentreprise à propriété et à gestion indépendantesCellulaire : 416 884-8286Courriel : realestate@shellyhowe.comw w w.sh elly h o w e.co m1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4le métropolitain www.lemetropolitain.com M. Nadeau est un des pionniers Le lancement a eu lieu à L’Amicale. de la région. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel info@lemetropolitain.com Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Équipe rédactionnelle Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Télécopieur Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Courriel Abonnement corporatif Infographiste Caroline Verner un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com
5SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Quelle place pour le français? Benoit Gheeraert Gisèle Quenneville (à gauche) et Danielle Turcotte de « couch ». L’utilisation de décideront d’utiliser un mot, l’anglais peut aussi être perçue ou pas. Pour l’ouverture de la nou- jollet, linguiste de formation tiques liées à la place du fran- comme une menace pour lavelle série de débats à l’Alliance enseignant le français dans les çais est le cas de la normalisa- survie de la langue de Molière. Il existe également un com-française, le vendredi 22 no- programmes internationaux tion. Que faire devant les diffé- Mais l’ombre de l’anglais, « ce plexe d’infériorité par rap-vembre, le public est venu de l’École de commerce Sey- rents types de français? Là où grand méchant loup », n’est pas port au « français de Paris »,nombreux pour une réflexion mour Schulich à l'Université le Français va utiliser le terme trop alarmante selon Christian supposé être la référence ul-sur la place du français dans York. « canapé », le Québécois parlera Marjollet. « Il n’y a pas le feu. Si time, comme l’explique Gisèlele concert des langues mon- de « sofa » et le Franco-Ontarien on regarde les statistiques, les Quenneville au détour d’unediales. Intitulé Le français est-il Une des grandes probléma- mots anglais ne représentent anecdote : alors qu’elle passaitsoluble dans le XXIe siècle?, le que 2 % de la langue française. des vacances en France, unedébat a poussé, plus de deux On a de la marge, explique de ses nièces déclare à sa fille :heures durant, intervenants celui qui n’hésite pas à utiliser « Toi, tu parles pas le vrai fran-et spectateurs à échanger les termes « win-win » ou « lead » çais ». Cet exemple résonnedifférents points de vue. Pour lors de ses cours. Le plus dans l’assistance : quelquesanimer le débat, l’Alliance fran- important est que le message Alsaciens, gens du Sud ou Ca-çaise avait convié Christiane passe. » merounais viennent corroborerDumont, enseignante de fran- l’existence de ce complexe,çais à la faculté LAPS de l’Uni- Les instances de normali- avouant pour certains avoirversité York, comme modéra- sation du français, telle l’Aca- décidé de « cacher leur accent ».trice. À ses côtés, trois experts démie française ou l’OQLF,de la langue française sont ont parfois bien du mal à être À l’heure de la mondiali-venus donner leur avis éclairé: entendues. « Il est assez diffi- sation, qui donne une placeDanielle Turcotte, directrice cile de donner une définition prépondérante à l’anglais, etgénérale des services linguis- claire au français, explique de l’ère numérique, qui voit latiques de l’Office québécois de Danielle Turcotte. Les niveaux syntaxe mise à mal à coupsla langue française (OQLF), de langage ainsi que la régio- de messages à 140 caractères,Gisèle Quenneville, journa- nalisation du français font la place du français dans leliste à TFO, et Christian Mar- qu’il est extrêmement difficile XXIe siècle reste une vaste d’arriver à une solution qui question. Une chose est cer-Des femmes comme racines satisfasse tout le monde. Selon taine : la langue étant un moi, toutes les variétés de la vecteur de substance, quand Benoit Gheeraert leur talent pour la survie et le l’écrivain, par son caractère langue, que ça soit le picard, elle s’appauvrit, les idées trans- bonheur. » autant que par son parcours le québécois ou le français mises s’appauvrissent avec Le mercredi 27 novembre, incroyable : mariée à 20 ans au du Cameroun, doivent être elle. Il faudra donc faire enl’Alliance française a accueilli Au gré de vieilles photos début du XXe siècle avec une reconnues. » Mais ce n’est pas sorte de ne pas céder à unAnne Nenarokoff-Van Burek de familles projetées en fond, dot d’un million de roubles, elle parce que l’Académie française nivellement par le bas et sepour la deuxième des confé- Anne Nenarokoff-Van Burek devra fuir durant la révolution, décide que tel terme doit être tourner peut-être du côté derences organisées par la So- revient avec tendresse et clair- passera par Constantinople utilisé au profit d’un autre l’Afrique, qui accueillera 90ciété d’histoire de Toronto. voyance sur cette galerie de et l’Égypte avant d’arriver en que cet avis fait loi. Au final, % des francophones en 2050,L’écrivaine torontoise est ve- personnages hauts en couleur, France. Ce parcours extraor- ce seront toujours les gens qui pour trouver un début denue parler de son récent livre au destin incroyable. Il y a dinaire n’empêchera jamais réponse.Le fil d’Ariane, un touchant les tantes : Véra la sévère qui cette musicienne émérite (Prixregard sur les femmes de sa l’initiera à l’art et Maroussia de piano au conservatoire de Alpha-Torontofamille. « Ce livre est un hom- la joviale; Kira qui travail- Moscou) de garder une énergie Centre francophone de formation des adultesmage aux grandes femmes de lera pour l’AFP en Australie débordante. « C’était quelqu’un Recyclage en français, calcul et informatiquema famille. Trois générations et Tatoussia qui vivra jusqu’à larger than life, explique Anne Gratuit et confidentiel!nées en Russie, elles ont dû 105 ans. Elle évoque aussi Nenarokoff-Van Burek. Ellefuir la Révolution de 1917 et sa gouvernante Petroshenka, parlait fort, roulait les « r », 90, rue Richmond Ests’installer en France, explique- qui lui apprendra à parler un jouait merveilleusement bien Bureau 302, Torontot-elle. Du jour au lendemain, russe soutenu dès l’âge de du piano et se fichait pas malces femmes se sont retrouvées deux ans, alors que la famille de ce que les gens pouvaient 416-542-1574dépossédées de tout, mais vit à Oissel, près de Rouen. penser. Le soir, à la maison, alphatoronto@bellnet.catoujours en vie et toujours Sa grand-mère est également c’était toujours la nouba! »ensemble. Quelle force de une influence certaine pour www.bdaa.ca/alphacaractère, quels exemples, À travers les femmes dequel cadeau! » Anne Nenarokoff-Van Burek sa famille, c’est son histoire Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant personnelle mais aussi un une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Arrivée à ce moment dans instantané des exilés russes Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nela vie que l’on connaît, ou de la Grande Révolution dont possédant pas un diplôme d’études secondaires.connaîtra, tous un jour, où l’écrivaine torontoise fait le Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasla question intemporelle de récit, sans jamais tomber dans de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lessavoir qui nous sommes vrai- la complainte. « Toutes ces décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens dement appelle une urgente femmes m’ont façonnée. Je souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où leréponse, l’auteure s’est tour- connais la part de souffrance français est la langue de communication.née vers ces fortes figures dans leur vie et j’admire le faitféminines. « Ces femmes, je que, malgré les erreurs, il n’y Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.les vois aujourd’hui comme a jamais eu de jugements oudes géantes, des bonnes fées d’amertume par rapport auxqui m’ont guidée. Elles m’ont événements tragiques qu’ellesinspirée, chacune à leur ma- ont vécus. J’admire aussi leurnière : talent musical, don faculté à rebondir chaque foispour les langues, habileté qu’elles ont tout perdu. Lesmanuelle, générosité, capacité femmes de ma famille sontd’adaptation. Ma mère, mais mon fil d’Ariane. J’ai voulu lessurtout mes tantes et ma conjurer avant que le fil ne segrand-mère m’ont fait don de rompe pour de bon. »
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Toronto se raconte dans la revue ViragesVirages, la nouvelle en revue, vient de publier son numéro 66 qui L’avocate Hilary Evans tée au Salon du livre. Pour renseignements, prière deest presque entièrement consacré à Toronto. Sous la direction de Cameron a puisé son inspi- sa part, Paul-François Syl- consulter le site www.revue-Paul-François Sylvestre, cette livraison propose 10 courts textes ration dans la difficile vie des vestre raconte comment il virages.com.écrits par des gens qui vivent majoritairement dans la Ville reine. réfugiés et dans la question est passé de cruciverbiste de leurs droits. Guy Mignault, à verbicruciste fièrement Virages paraît quatre fois On peut lire des créateurs Ariane Matte. lui, a adopté Toronto depuis torontois. l’an. Un abonnement coûtetrès connus comme le regretté Dans sa section « Et pour 16 ans et raconte son premier 25 $ (régulier), 20 $ (étu-Pierre Léon, Marguerite An- coup de foudre avec la « reine Aurélie Resch dirigera le diants) ou 35 $ (institutions).dersen et Guy Mignault, ou les jeunes », Virages présente des villes ». numéro 69 de Virages, placé Veuillez libeller votre chèqued’autres qui sont des habitués deux textes, l’un de Daniel sous le thème des Voyages. à l’ordre de Virages etdu milieu littéraire, notam- Dupuis et l’autre de Camille Quant à la Française La date de tombée pour sou- l’envoyer à l’adresse suivante:ment Mariel O’Neill-Karch et Slaight, tous deux étudiants Chantal Robillard, elle se mettre un texte (maximum Virages, 260, rue Adelaïde au Collège français. souvient de son trop bref de 3 500 mots) est le 1er mars Est, boîte 132, Toronto M5A séjour à Toronto comme invi- 2014. Pour de plus amples 1N1. AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITEDUnion Gas Limited a déposé une requête en vue d’obtenir une modification de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Apprenez-en plus. Donnez votre avis.Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une modification deses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Avec l’adoption de cette proposition, les consommateurs résidentielsde Union Gas du sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) verraient leur facture annuelle moyenne augmenter de 1,55 $ (0,2 %). Lesconsommateurs résidentiels de tous les autres secteurs desservis par Union Gas constateront une baisse au niveau de leur factureannuelle moyenne allant de 16,54 $ à 19,76 $ (de 1,9 % à 2,1 %). Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient égalementêtre concernés. De plus, Union Gas a proposé de permettre progressivement aux clients en achat direct de grands volumes detransférer leurs obligations de livraison de gaz naturel de Parkway à Dawn.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande de Union Gas. Nous demanderons à la société dejustifier la nécessité d’un changement tarifaire. Nous écouterons également les arguments des individus et des groupes représentant la clientèle de UnionGas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir.La demande de Union Gas repose sur un cadre de régulation incitatif précédemment approuvé par la Commission pour la période 2014-2018. Les tarifs sontétablis selon une formule de rajustement calculé en fonction de l’inflation et un facteur de productivité.La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieuxl’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des servicesénergétiques fiables à un prix raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISVous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • vous inscrire à titre d’observateur pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience; • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience; • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 16 décembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.APPRENEZ-EN PLUSLes tarifs proposés sont relatifs aux tarifs de distribution, de stockage et de transport de Union Gas Limited. Notre numéro de dossier pour cette affaireest EB-2013-0365. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participeren tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez saisir ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO :www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateursau 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voied’audience orale ou écrite.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaîtront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO. Toutefois,votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignementsde l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario
7SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINGrand bouleversement au Musée des beaux-arts de l’Ontario Benoit Gheeraert de XXe siècle, affûtant des et à l’innovation technologique, chaque section, des panneaux tango ainsi que des projections regards nouveaux sur la façon explique Matthew Teiltelbaum, permettent aux visiteurs de de films d’art abstrait. Inaugurée en 2011 au mu- de représenter le monde. Kan- chef de la direction de l’AGO. La bien saisir le contexte parti-sée Guggenheim de New York, dinsky, Picasso, Cézanne, collection de la Fondation Solo- culier dans lequel les oeuvres Au total, les visiteursl’exposition Le Grand Boulever- Chagall et bien d’autres pro- mon R. Guggenheim donne ont été créées. Pour renforcer peuvent admirer quelquesement : chefs-d’oeuvre de la duiront au cours de cette aux spectateurs l’opportunité l’importance de ce contexte 70 oeuvres d’une quarantainecollection Guggenheim, 1910- période quelques-unes de leurs rare de s’immerger dans une particulier, l’AGO organise d’artistes parmi lesquelles les1918 est présentée au Musée oeuvres les plus fondatrices. période d’expérimentation fré- également, en parallèle avec splendides Femme italiennedes beaux-arts de l’Ontario « Les artistes dont les oeuvres nétique et d’apprécier le travail l’exposition, plusieurs activités d’Henri Matisse, Le moulin de(AGO) depuis le 30 novembre. sont présentées ici ont tous été des artistes les plus talentueux annexes : une série de débats et la Galette de Pablo Picasso ouL’exposition se concentre sur des innovateurs, qui ont créé de du XXe siècle. » de conférences sur les grands encore La Montagne bleue deune période chahutée de l’His- nouvelles formes d’expression changements apparus entre Vasily Kandinsky.toire, des années menant à artistique face à la tourmente L’exposition suit un par- 1910 et 1918, des cours dela Première Guerre mondiale cours chronologique : pour L’exposition sera présentéejusqu’à la fin de celle-ci. Pa- jusqu’au 2 mars 2014.radoxalement, cette périodevoit une explosion dans la Chefs-d’oeuvre de la Collection Guggenheim, 1910-1918 La mer égale le combat de Gino Severini (1914)créativité artistique. C’est àcette période que SolomonGuggenheim, influencé parla jeune artiste allemandeHilla Reber, débute ce quideviendra la passion de touteune vie pour le modernismeeuropéen, collectionnant descentaines d’oeuvres, voyageantde Moscou à Milan, de Munichà Paris, faisant souvent affaireavec les artistes eux-mêmes,comme Kandinsky ou RobertDelaunay. Cubisme, futurisme, ex-pressionnisme : les artistesse nourrissent des grandschangements de ce débutLa Fondation Donatien-Frémont, en collaboration avec la Fondation de LaCité collégiale, remet des bourses d’études à des jeunes francophones issus de milieux minoritaires afin de les appuyer dans leur formation académique dans les divers domaines de la communication et de la presse écrite. Caroline Verner CatHerine allarD Julianna Damer ÉDrea FeCHner La Fondation Donatien-Frémont offre des (ontario) (nouVeau-brunswiCk) (alberta) (ontario) bourses variant de 500 $ à 2000 $ à des étudiants pour effectuer un stage d’uneJournalisme international Journalisme international Études de photographie Communication publique durée minimale de quatre semaines dans Université York Université Laval Université Ryerson Université Laurentienne l’un des journaux membres de l’APF. Les demandes peuvent être adressées au marie-gil talbot matHieu-sylVain noaH gautHier PHiliPPe De montigny bureau national de l’APF ou directement (ontario) laCombe (quÉbeC) (Colombie-britannique) (alberta) auprès de l’un de ses membres et les Radiodiffusion Journalisme bourses seront attribuées en fonction des La Cité collégiale Journalisme Communication besoins des journaux, de la qualité des Université d’Ottawa Université Capilano Université Carleton candidatures et de la disponibilité des budgets.
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Champagne tout le monde!Xavier Lambert pommes en bouche font de ce vin un classique pour les fêtesLe champagne occupe une et les banquets.place bien particulière parmi Le Moutard est un cham-tous les autres vins. Le son pagne rosé fait à partir ded’une bouteille de champagne Pinot noir que les amateursqu’on débouche n’est-il pas apprécieront pour sa couleurdevenu synonyme de réjouis- grenadine, son nez aux fraisessance? et son goût de cassis au palais.Pour la première soirée La Champagne est uneWine Connection de la saison, région de France située àune série de présentations environ 150 km au nord-est dedonnées à l’Alliance française Paris. Légèrement vallonnée,de Toronto par l'œnologue elle jouit d’un climat relati-Christian Dubois du Bellay vement continental avec dessur les vins de France et du hivers assez froids et des étésNouveau Monde, le champagne chauds et ensoleillés. Les vinsétait cette fois à l’honneur. La de Champagne sont produits àsoixantaine de personnes pré- partir de trois cépages : le char-sentes purent perfectionner donnay, le pinot noir et le pinotleurs connaissances au sujet meunier. Divisée en 4 régionsde ce fameux vin pétillant, viticoles distinctes, la Cham-goûter aux délicieux fromages pagne produit aujourd’hui plussélectionnés par le maître fro- de 300 millions de bouteilles demager Thom Sokoloski et, bien Santé tout le monde! son fameux vin, activité éco-entendu, déguster quelques nomique qui lui rapporte pasgorgées de ce célèbre pétillant. et Claire Patrigeon. le chenin blanc et de char- de miel, ce vin offre une option moins de 4 milliards d’euros« Le champagne c’est le Christian Dubois du Bellay donnay, le Crémant de Loire moins onéreuse que le cham- par an. La moitié de la produc-luxe! On le consomme au avait porté son choix sur trois Gaudrelle n’est toutefois pas pagne quand on veut marquer tion de champagne est destinéeNouvel An, à l’occasion d’un vins pétillants ce soir-là : un un vin de Champagne. Ce vin l’occasion. aux marchés étrangers.anniversaire ou bien quand on Crémant de Loire, un cham- délicieux et non millésimé nous Le Drappier est un cham- Une de ces bouteilles finiracélèbre un événement bien par- pagne brut puis un champagne vient en fait de la vallée de la pagne brut issu des trois cé- justement peut-être sur votreticulier », explique Julie Pinel, rosé. Loire. Pâle de couleur, au nez pages champenois. Sa couleur table pendant les fêtes de findveenuuxMfPeaoUDmbRJeLMPi1inCA3eTA-s1T25c,i:7o oC1 /n•m2 h:d Lperepasi Gscjaeaatg err[1ndli0LlieiL\"n eoxsBn 7•d e\" +s]a eeL•r ueVv sMejiocReéenStssiro odn’pa: cposéusLbiipstLtaaiRaringneé e•pca soeLl ir•Viàt sRaaAénGpinSeroào -on nFpc:rp 2eao2asnr nrjçtootiaoivuirs.nr eMn sd•iad Ceuié o•xg UP d-aAL HeeRleeUuUbsRTdx:i, oonsno :oi rpd2n 7+êe tn cpaoMrhpvisoeo. +3 m•e 44 i7t ndm •afé oPcueU:. sj•bgH ,LPo/iUCGûdbALLetTiiCdoApneTo: ipLoierno ve:m Loseym areGeetFesLuderet e•t d LeiV pRlpraAâeisSllceoimo,nt: s2et/1o enanMoibnvnr. sMueinidz •qi • aLu PiuVeARRxAsUiTSopoinoonni:r :g2 2e5o7s n ûnootevvt. d.M +àei d4 id •é PmdcA.’ R aoUnnTnidoeén!e: 2.8 nAolvo. r+s 5, désca. nté tout le Publireportage voS ServiceS qui peuvent survenir lors de vos déplacements, et ce, Service gratuit Notre service Assistance vol gratuitement. Les frais d’urgence d’aSSiStance d’identité vous donne accès à : liés aux soins médicaux ou vol d’identité autres n’étant pas couverts par • de l’information sur l’Assistance voyage, Desjardins Le vol d’identité, c’est-à-dire l’obtention, la possession l’usurpation d’identité vous invite à souscrire une ou le trafic de renseignements personnels dans le but de et les façons de vous Assurance voyage Desjardins et commettre un acte criminel, est devenu un véritable fléau en prémunir ; vous offre un rabais de 3 jours social et économique. Ainsi, selon le Centre antifraude sur cette dernière3. du Canada, le nombre de Canadiens victimes de vol et • un accompagnement de fraudes d’identité dans les neuf premiers mois de 2013 pas à pas par nos Ces avantages sont exclusifs s’élève à plus de 17 000 et les montants usurpés à plus de avocats pour restaurer aux membres Desjardins. Vous 8,6 millions de dollars1. Et, à ces pertes financières s’ajoutent votre identité à la pouvez accéder facilement bien des soucis et inconvénients : détresse psychologique, suite d’une utilisation à nos services d’assistance temps perdu pour les démarches de restauration, etc. frauduleuse ou du vol grâce à l’application Services de vos renseignements mobiles Desjardins. C’est pourquoi Desjardins offre gratuitement à ses membres personnels2. le service Assistance vol d’identité. 1 www.antifraudcentre-centreantifraude.ca/francais/statistics_ aSSiStance voyage statistics.html – rapport de septembre 2013. et aSSurance voyage 2 Le rétablissement de l’identité constitue un service ; il ne couvre aucune perte financière quelle qu’elle soit. Desjardins vous offre aussi 3 Les membres doivent adhérer à l’Assurance voyage Desjardins avant l’Assistance voyage pour vous le départ en s’assurant de couvrir la durée totale de leur séjour. aider dans vos préparatifs de voyage et dans les situations L’Assistance vol d’identité gratuite, l’Assistance voyage gratuite et le rabais de 3 jours sur l’Assurance voyage sont offerts exclusivement aux membres particuliers. Certaines restrictions peuvent s’appliquer. Pour en savoir plus sur nos services d’assistance : 1 855 559-5501 desjardins.com/assistanceMDJP13-157 ServicesAssistance_Ann_LC-RPE-LV_LM.indd 1 13-11-21 12:19
9SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINYves Yomb reçoit le prix prestigieux de l’Action à TorontoYves Yomb, activiste camerounais, militant des droits de l’homme, tout juste de recevoir le Prix Le 1er décembre, journéedes droits des LGBT et de la lutte contre le Sida, était de passage de l’Action, du Réseau juri- mondiale consacrée à la luttedans la Ville reine, dans le cadre d’une tournée nord-américaine dique canadien VIH/Sida et de contre le VIH, est une jour-qui l’emmènera à Ottawa, Montréal, New York et Washington. Il a Human Rights Watch. née particulière pour les acti-reçu le prestigieux prix de l’Action, en récompense de son courage vistes. L’occasion de penseret de son activisme. Ce prix récompense chaque aux 33 millions de morts du année deux organismes, l’un Sida depuis que la maladie Raphaël Lopoukhine Ce prix prouve le contraire », international et l’autre cana- est apparue, mais aussi de affirme Yves Yomb. Il est des dien, qui font une différence penser au chemin accompli. « Je viens d’un pays où mots que l’on accueille debout. dans le combat pour les droits Aujourd’hui, des traitementson se fait tuer parce que l’on Le public s’est levé comme un humains dans l’optique de existent, et sont de plus en plusest gay. Je viens d’un pays seul homme. Certains avaient la lutte contre le VIH. Yves accessibles, y compris dansoù quand on est gay, les gens laissé échapper quelques Yomb a reçu son prix au nom les pays sensibles. Le Sida nepensent que l’on est bon à rien. larmes. Yves Yomb venait de l’organisme camerounais progresse qu’en Europe de Alternatives-Cameroun qu’il l’Est, à cause de l’incurie etRadiothon (suite p. 1) dirige. Le prix canadien était de l’incompétence de certains décerné à l’organisme Grand- États, comme la Russie où 1 % (suite de la p. 1) Comme à incontestée à cette époque de mothers to grandmothers, Yves Yomb, activiste de la population vit avec le VIH.l’accoutumée, un bon nombre l’année : le Père Noël! Il fallait qui crée une arche de solida-d’artistes, de personnalités, de faire la queue pour s’appro- rité internationale entre les ticulièrement inquiétant. Les C’est peut-être toutparents et d’enfants s’étaient cher du célèbre vieil homme grands-mères du Canada et gays y sont souvent pour- cela qu’avaient à l’esprit lesdonné rendez-vous ce samedi à la barbe blanche et prendre celles de pays où le Sida est chassés. En juillet dernier, membres, bénévoles et bé-matin dans le magnifique l’incontournable photo qui endémique, notamment en Eric Lembebe, journaliste et néficiaires d’Action Positiveatrium de Radio-Canada dé- sera envoyée à tout le reste Afrique. Elles ont également activiste des droits de l’homme VIH/Sida qui ont organisé uncoré pour la circonstance. de la famille. fait preuve d’une capacité de et de la défense des LGBT, a brunch dans un restaurantLes animateurs Line Boily mobilisation exceptionnelle, payé son engagement de sa de la rue Church, pour uneet Yves-Gérard Méhou-Loko Quelques minutes avant en particulier lorsqu’il s’agit de vie. Il a été retrouvé assassiné deuxième année. Yves Yombfaisaient des interventions en 11 heures, l’annonce était rappeler au Canada ses obliga- après avoir été torturé en juillet est venu leur rendre visite.direct pendant l’émission du faite que l’objectif visé venait tions en matière de solidarité dernier. C’est dire le courage Il a partagé un café avec euxmatin depuis la scène dressée d’être atteint. internationale. d’Yves Yomb. et échangé sur les différentesdevant la foule. L’ensemble situations, au Canada et auvocal Les Voix du cœur, le « Nous comptons cepen- Ce prix, que les deux orga- Cameroun. Un moment cha-duo composé de Nicolas et dant amasser plus d’argent nismes délivrent chaque année leureux et recueilli, pour uneDanton Delbaere-Sawchuk, puisque notre campagne va depuis 12 ans, est remis dans journée spéciale.le chanteur Michel Bérubé, se poursuivre encore pen- un contexte camerounais par-l’actrice Lyne Tremblay, le dant quelques jours. Ceuxdirecteur du Théâtre français qui ont manqué l’occasion La Régie des alcools de l’Ontariode Toronto, Guy Mignault, de donner lors du Radiothon donne son classement des boissonset le percussionniste Njacko pourront encore le faire en seBacko se succédèrent pour rendant sur le site Internet populaires pour les fêtesdivertir le public. Les chorales de l’Opération Sacs à dos »,des écoles Gabrielle-Roy et s’empressait d’ajouter Mikale Sylvain Charbit Quant aux vins dits du carte-cadeau pour tomberSainte-Madeleine chantèrent Joly, directrice des relations « Nouveau Monde », le suc- dans le mille à coup sûr, etpour le plus grand ravisse- corporatives au Conseil sco- Guirlandes et cotillons cès de ceux en provenance s’éviter des déconvenues. Ilment de leurs parents. Rafraî- laire de district catholique donnent soif, certes. Mais de Californie ne se dément est bien entendu de circons-chissements et crêpes étaient Centre-Sud. au-delà d’une simple envie pas avec une croissance de tance de ne pas consommerservis gracieusement par des de célébrer Noël et le jour de 26 %! Ceux venant d’Europe d’alcool si l’on conduit, ettraiteurs locaux. Comme ils le firent en ce l’An avec une boisson corsée, se distinguent particulière- d’autant plus si l’on projette samedi matin, les Torontois il s’agit avant tout de bien ment en ce qui concerne les de prendre le volant sur une Un tel rassemblement prouveront une fois de plus choisir le liquide que l’on va champagnes, emblématiques chaussée enneigée. Santé!ne serait évidemment pas qu’ils ont bien le cœur sur la servir. Pour aider les indécis, bouteilles accompagnant lacomplet sans la présence de main. la Régie des alcools de l’Onta- Noël et le jour de l’An. La Savez-vous qu’Autisme Ontariocelui qui demeure la vedette rio propose sa liste d’apéritifs bière et le cidre ne sont pas offre des services en français? Pour faire un don à l’Opé- et autres remontants ayant en reste, avec une préférence ration Sacs à dos : http:// le vent en poupe lors des pour les produits importés Si vous désirez parler operationsacsados.ca. fêtes. de qualité supérieure et arti- à quelqu’un en français, sanaux. Les tendances pour cette veuillez composer fin d’année 2013, dans la Évidemment, à l’heure le 1 800 472-7789, catégorie des spiritueux, sont où les achats de Noël sont poste 239 ou envoyer les whiskys et vodkas de luxe, en cours, il est important le cognac ainsi que les vieux de faire plaisir et de se faire un courriel à rhums. Les mois de novembre plaisir. Une période que la rpcprovincial@autismontario.com et décembre enregistrent Régie des alcools de l’Onta-Nicole Bradley et Nathalie Dufour-Séguin du CSDCCS entre 40 et 45 % des ventes rio guette particulièrementet Gyslaine Hunter-Perreault du CSV recevaient les appels. annuelles de ce type de pro- puisqu’elle lui a apporté duits. 624 millions de dollars l’an dernier, soit 14 % de son En ce qui concerne les chiffre d’affaires annuel. vins ontariens, 33 % des La journée la plus occupée mousseux et des vins de glace se trouvant être celle du s’écoulent sur cette même pé- 23 décembre, il est préférable riode. La vente de l’ensemble de prendre ses dispositions des vins en provenance de avant cette date fatidique. l’Ontario a bondit de 4 % de- puis le début de l’année, mar- Enfin, pour les consom- quant ainsi un intérêt accru mateurs ne sachant que choi- pour les marques locales. sir, il reste toujours la fameuse
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 7 AU 13 DÉCEMBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h15 8h00 LNF Équipes à communiquer 18h00 19h00 TVA FOI ET TÉLÉVISIONTV5 JOURNAL BELGE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE CHRÉTIENNE TV5 GPS MONDE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 SRC LA FACTURE (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO LE DINO TRAIN (R) RDI ENQUÊTE (R) RDS HOCKEY 360°SRC LES ROLTRONICS TVA QU’EST-CE QU’ON 17h20 SRC LES ROLTRONICS Mplus ICE-T AIME COCO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) ATTEND POUR ÊTRE TFO BOOKABOO ONTARIO SRC 30 VIESMplus BUZZ (R) HEUREUX TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus BUZZ 13h15 TVA TVA NOUVELLES TVA 25 ANS D’HUMOUR LISE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) DION Partie 1 de 2 (suite le 10 8h15 17h30 8h15 TFO LES CONTES DE TINGA Mplus DÉCOMPTE déc) (R) 12h50 TINGA (R) MUSIQUEPLUS (R) TFO AU DÉFITFO POPPY CAT RDI L’ÉPICERIE (R) TFO POPPY CAT Mplus BUZZ TFO DIDOU (R) TFO BOOKABOO (R) 13h30 18h20 8h30 Mplus GENE SIMMONS: MES 8h30 19h30 13h00 BIJOUX DE FAMILLE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO DIDOU (R)TV5 REFLETS SUD TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC SECOND REGARD RDS HOCKEY EN DIRECTRDS SPORTS 30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h45 SRC GAWAYN TVA DR RIOUX 18h30 Flyers de Philadelphie c.SRC CHASSEURS DE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CAILLOU (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site:MONSTRES RDI RDI EN DIRECT TFO POPPY CAT (R) Mplus BRET MICHAELS: TV5 LE JOURNAL DE Centre Canadian Tire Ottawa,TFO ZOUBI DOUBI SRC ENQUÊTE (R) 8h50 ROCK LA VIE FRANCE 2 Ontario TVA VIENS VOIR ICI 17h55 SRC DÉCOUVERTE Partie 1 SRC LES PARENT (R) 8h50 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDOU 14h00 de 6 (suite le 15 déc) (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus PIMP MON CHAR TV5 QUESTIONS POUR UN TVA LE BANQUIER (R) (R)TFO DIDOU CHAMPION 9h00 SRC APRÈS TOUT, C’EST TFO MARTHA BLA BLA (R) 13h15 VENDREDI! (R) 20h00 8h55 18h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA CINÉMA Funny Farm 18h45 TFO LES CONTES DE TINGA RDS 24 CH (v.f.) Un chroniqueur sportif TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS LUTTE IMPACT TNA TINGA (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC ZOOVILLE (R) déménage à la campagne et TFO LES MYSTÈRES RDI CAS DE CONSCIENCE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) vit une série de mésaventures. D’ALFRED (R) (R) 9h00 13h30 ONTARIO Mplus PIÈGÉ! (R) Chevy Chase, Madolyn Smith SRC L’AUBERGE DU CHIEN TVA TVA NOUVELLES (1988, Comédie) 19h00 NOIRSRC BRIGADE ANIMO (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) 9h15 TFO CORNEMUSE (R) TVA CINÉMA Ce Noël quiTFO LE DINO TRAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE DÉCOMPTE Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN a changé ma vie La veilleMplus L’INCROYABLE TFO CAILLOU (R) MUSIQUE PLUS (R) SRC WALTER ET TANDOORI MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION de Noël, une femme reçoitFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CONTES DE RDS SPORTS 30 la visite du fantôme de sa 18h20 TINGA TINGA (R) 14h30 RDI RDI EN DIRECT défunte patronne. Carrie Fisher, 9h15 14h00 TFO LA TOURNÉE DES Emmanuelle Vaugier (2012, TFO DIDOU (R) 9h30 RDI RDI EN DIRECT CAFÉS EN ONTARIO (R) Comédie)TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT TFO CARMEN À LA TFO PARENT UN JOUR,TINGA (R) SRC OBJECTIF SOTCHI 18h30 RDS HISTOIRES DE CAMPAGNE (R) 19h30 PARENT TOUJOURS TVA CINÉMA Conte au SENTIERS Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 coeur de l’Arctique Deux récits TV5 LE JOURNAL DE SRC ONIVA 15h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE MODÈLE AMÉRICAINE expliquant le cycle de la vie des FRANCE 2 TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT (R)TV5 SCIENCE OU FICTION animaux de l’Arctique. (2007, RDS HOCKEY 360° Mplus GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE SRC ET DIEU CRÉA... 20h30(R) Documentaire) SRC LA PETITE VIE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT LAFLAQUESRC MAGI-NATION TFO CORNEMUSE (R) TVA CINÉMA L’île de Nim SRC CINÉMA Le pont de TFO CARTE DE VISITE TFO RUBY TFOTFO CORNEMUSE (R) Mplus BUZZ Une petite fille vivant sur une île 10h00 Terabithia Un jeune garçon etMplus PUNK’D: STARS déserte du Pacifique fait appel à une petite nouvelle découvrent 20h00 21h00PIÉGÉES 14h30 son héros préféré. Jodie Foster, TV5 TEMPS PRÉSENT un univers fantastique dans Abigail Breslin (2008, Comédie RDS QVO une forêt. AnnaSophia Robb, TV5 CINÉMA La maison du RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h55 RDS SKI ALPIN Coupe du fantaisiste) SRC LE JOUR DU Josh Hutcherson (2007, bonheur Un homme achète SRC VÉRONIC DICAIRE : monde Lake Louise, Alberta TFO MARTHA BLA BLA (R) SEIGNEUR Famille) une maison de campagne GRAND VRDS SOCCER EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) TVA CINÉMA La fille du New TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) et embauche des ouvriers TFO CINÉMA À nos amoursManchester City c. Southampton TFO CARMEN À LA 18h45 Jersey Un agent de publicité Mplus LA PROCHAINE TOP douteux. Dany Boon, Michèle Sandrine Bonnaire, MauriceEPL Site: Stade de St. Mary CAMPAGNE (R) se retrouve en chômage et MODÈLE AUSTRALIENNE Laroque (2006, Comédie) Pialat (1983, Drame)Southhampton, Angleterre TFO LES MYSTÈRES en charge de sa petite fille RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À 15h00 D’ALFRED (R) précoce. Ben Affleck, George 15h30 Panthers de la Caroline c. JERSEY SHORE 10h00 Carlin (2004, Comédie) Saints de Nouvelle Orléans TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LNF Site: Mercedes-Benz 22h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE TFO SUPER MACHINES (R) Superdome Nouvelle-Orléans,COBAYES (R) SRC LES GRANDES TV5 L’AMÉRIQUE DANS TOUS MUSIQUEPLUS Louisiane TV5 PARIS, UNE HISTOIRESRC 1001 NUITS ENTREVUES (R) SES ÉTATS 16h00 RDI APRÈS TOUT, C’EST CAPITALE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 10h15 VENDREDI! (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) Mplus PIÈGÉ! Sabres de Buffalo c. Canadiens RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN DIRECTTFO MARTHA BLA BLA (R) de Montréal LNH Site: Centre TFO LES MYSTÈRES LNF Équipes à communiquer PARLE RDI COMMISSIONMplus LA PROCHAINE TOP 15h25 Bell Montréal, Québec D’ALFRED (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO ROUSLAN ET LUDMILA CHARBONNEAUMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Les Rois du SRC EN DIRECT DE 10h30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus MAÎTRES TVA TVA NOUVELLES 10h15 patin Deux vedettes masculines L’UNIVERS TATOUEURS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS du patinage artistique forment TFO 360 RDS BONNE PÊCHE 16h05TFO LES MYSTÈRES un duo lors d’une compétition. TFO SAM CHICOTTE (R) 20h30 22h35D’ALFRED (R) Will Ferrell, Jon Heder (2007, 19h30 TVA CINÉMA Le merveilleux Comédie) 11h00 emporium de M. Magorium Le TVA ON CONNAÎT LA TVA DENIS LÉVESQUE 10h30 RDI TOUT LE MONDE EN magasin de jouets magiques CHANSON 15h30 PARLAIT (R) TV5 KIOSQUE de M. Magorium se révolte 22h45SRC LES AVENTURES DE RDS EXPÉDITION FAUNE lorsqu’il le lègue à sa gérante. 21h00TINTIN Partie 2 de 2 (suite du TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 20h00 RDI RDI EN DIRECT Dustin Hoffman, Natalie SRC LES NOUVELLES DU30 nov) (R) (R) SRC LES COULISSES DU Portman (2008, Comédie RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORTTFO SAM CHICOTTE (R) TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE PLUS GRAND POUVOIR fantaisiste) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus PUNK’D: STARS CABARET DU MONDE TFO LES JUMELLES (R) (R) 23h00 10h55 PIÉGÉES RDI DÉCOUVERTE 16h15 SRC QUI ÊTES-VOUS? 11h30 21h30 TV5 TV5 LE JOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT 16h00 TFO LES ENFANTS TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS SPORTS 30Championnat de France TERRIBLES DU CINÉMA (R) RDS VACANCES NATURE RDI OBJECTIF SOTCHI RDI RDI ÉCONOMIE (R)Sochaux c. Paris St. Germain RDS SOCCER EN DIRECT Mplus ICE-T AIME COCO (R) RDI L’ÉPICERIE (R) 16h30 TVA JUSTE POUR RIRE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) Séries éliminatoires LMS Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) 11h00 Livestrong Sporting Park Kansas 20h15 RDI LE JOURNAL DE 21h50 City, Kansas 12h00 FRANCE 2 23h05RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Gladiateur TFO MINI TFO TV5 SAINTE BARBE (R)SRC RICARDO (R) JOUER? (R) Un général romain, devenu TV5 AFRIQUE PRESSE SRC LE TÉLÉJOURNALTVA AL DANTE AVEC Mplus LE MONDE DE gladiateur, cherche à se venger RDS L’AVENTURE 16h35 22h00 ONTARIOSTEFANO FAITA (R) CHRISTO (R) de l’empereur. Joaquin Phoenix, GRANDEUR NATURETFO FLIP Russell Crowe (2000, Action) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) TV5 ON PASSE À 23h20Mplus LA PROCHAINE TOP 16h15 MIDI L’HISTOIRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 20h30 TVA TVA NOUVELLES 17h00 Mplus BIENVENUE À TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO BOOKABOO (R) JERSEY SHORE 11h30 Mplus BRET MICHAELS: Mplus MAÎTRES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 16h30 ROCK LA VIE (R) TATOUEURS (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 22h20RDI RDI ÉCONOMIE TFO FRANNY ET LES RDS POKER Séries MondialesSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h00 12h15 CHAUSSURES MAGIQUES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO AMYU, L’ARMÉE DESTVA SIGNÉ M (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus CLIPTOMAN (R) HOMMES-GUÊPES (R)TFO AU DÉFI (R) FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) 22h30 Mplus BRET MICHAELS: SRC ANIMO (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 17h10 ROCK LA VIE (R) 12h00 TFO MINI TFO D’ANATOMIE 12h30 RDI SECOND REGARD (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO LE DÉCALOGUE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES 23h35RDS SPORTS 30 Mplus BIENVENUE À JERSEY TV5 LITTORAL PRENDRE SA PLACERDISRC LE TÉLÉJOURNAL 16h35 SHORE RDS RALLYE Championnat 22h40 SRC ALORS ON JASE! (R)MIDI Canadien 17h15 TVA SIGNÉ M (R)TVA TVA NOUVELLES TFO MAX ET RUBY (R) 21h30 RDI LES COULISSES DU SRC LES NOUVELLES DUTFO BOOKABOO (R) POUVOIR TFO MANON (R) SPORT 23h40Mplus PARIS UN JOUR, 17h00 RDI LES GRANDS SRC LA SEMAINE VERTEPARIS TOUJOURS! (R) REPORTAGES: (R) 17h20 23h00 TV5 DÉTECTIVES TV5 TOUT LE MONDE VEUT PERSONNALITÉS (R) TVA LA VICTOIRE DE 12h15 PRENDRE SA PLACE L’AMOUR TFO NELLY ET CÉSAR (R) SRC POUR UN SOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h45 TFO ZOUBI DOUBI (R) SEULEMENT (R)TFO POPPY CAT (R) SRC LA SEMAINE VERTE 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h25 NOËL DESTINATION CENTRE- DIRECT RDI LA FACTURE (R) TVA CINÉMA Monsieur Météo VILLE (R) TFO DIDOU (R) TFO BOOKABOO (R) Un présentateur de télévision aRDS SOCCER EN DIRECT TFO FRANNY ET LES 22h00 Mplus PIMP MON CHAR un dilemme face à sa carrièreTottenham Hotspur c. CHAUSSURES MAGIQUES 13h00 et à sa famille. Michael Caine,Sunderland EPL Site: Stadium of Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h45 Nicolas Cage (2005, Comédie)Light Sunderland, England FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CINÉMA Les glaneurs TV5 THALASSA (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW et la glaneuse Un portrait des RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO POPPY CAT (R) glaneurs et des problèmes qu’ils causent aux agriculteurs. (2000,
11SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 13h45 19h00 19h00 FTOVR5ÊLTADPULUMSOGNDREANDE 8h00 RDS Jeu L’AVENTURE RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 OURS POLAIRE, AVEC GRANDEUR NATURE TFO TAM TAM ET PIKOTV5 PARTIR AUTREMENTTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Canadiens de Montréal c. OU SANS GLACE? (R) TV5 Lun Mer Jeu Ven RDI Ven LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECTRRDDIS2H4O/6C0KEY 360° Flyers de Philadelphie LNH RDS HOCKEY EN DIRECT JOURNAL BELGE Mar TV5 MIDI 14h00Kings de Los Angeles c.SDT’RVOACRL30AVPIOESULE AUX OEUFSSite: Centre Wells Fargo Devils du New Jersey c. LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDICanadiens de Montréal LNHTMFpOluRsABDUAZRZT(R(R) )RSTGPhRVADilAGCIad2NU3e4E0Nl/p6RVEh0IPiEeMa,SIrPNtieeUnT2nEsdyePlvO3aUn(siReuitePenguins de Pittsburgh LNH RDS SPORTS 30 (R) TFO SID LE PETIT RDS Lun 30 IMAGES/Site: Centre Bell Montréal, Site: Consol Energy Center RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE SECONDE Mar HISTOIRESQuébec 19h30 Pittsburgh, Pennsylvannie RDI Mplus Lun ROOM RAIDERS DE SENTIERSRDI 24/60RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 TFO 64, RUE DU ZOO Mar CLIPTOMAN (R) Mer SRC Lun Mar Mer JeuSRC 30 VIESSRCL’ÉPICERIE le 19 déc) SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun Jeu PIMP MON PIMP MON CHAR Jeu GENE QUELLE HISTOIRE! VenTVA 25 ANS D’HUMOURTVALOL :-) (R) MTFpOluFsLBIPUZ(RZ) TVA MARIO JEAN: GARE CHAR Mar HAUT-PARLEURS SIMMONS: MES BIJOUX CINÉMA CommissaireLISE DION Partie 2 de 2 (suiteTFO MOTEL MONSTRE (R) AU GROS NOUNOURS! Mer GENE SIMMONS: MES DE FAMILLE (R) Ven HAUT- Brunetti: Mortes-eaux (2006)du 9 déc) (R) 19h30 Partie 1 de 2 (suite le 20 BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven PARLEURS TFO 64, RUE DU ZOOTFO LES JUMELLES (R)19h55 SRC INFOMAN déc) (R) DANSE OU CRÈVE! Mplus Lun LA PROCHAINEMplus BUZZ (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 12h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus BUZZ 8h10 Mar PIMP MON CHAR Mer 19h3020h00 TVA TVA NOUVELLES PARIS UN JOUR, PARIS TRRVDD5ISLEBENOSVXGOEYRÉANSDPÉSCIAL 19h55 19h25 TFO MOUK TV5 ON N’DEMANDE QU’À TOUJOURS! Jeu 16 ANSSRC LA FACTUREREPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) EN RIRE ET ENCEINTE Ven CRISSTFO MUSIMISSION (R)SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 TFO RADART 8h25 RDS SPORTS 30 MIDI ANGEL TÉLÉ TTEVR5RREEINNDCEOZN-NVOUUES(RE)N RDI Lun Mar Mer Jeu LE 20h00TVA CINÉMA Une vitrine pour RREDPI OLERSTAGGREASNDS 19h30 TFO LES AVENTURES TÉLÉJOURNAL MIDI 14h10 Noël Deux employés se livrent SRC UN AIR DE FAMILLE D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO MIAMTV5 PARIS, UNE HISTOIRE TVA CINÉMA Devine qui TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus Lun DÉCOMPTE TFO MOUKCAPITALE (R)une compétition féroce pour vient passer Noël Un rocker 8h30 MUSIQUEPLUS MarRDI LES GRANDS 19h55 PARIS UN JOUR, PARIS 14h15REPORTAGES (R)devenir décorateur de vitrine. exauce le voeu d’un fan en TV5 Lun PORTS D’ATTACHE TOUJOURS! (R) MerSRC UNITÉ 9 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) Mar ON PASSE À DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TV5 Ven VUES D’EN HAUTTVA CINÉMA Le chemin duChyler Leigh, Paul Campbellpassant Noël dans sa famille. L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR PROCHAINE TOP MODÈLEretour Un chien change, pour 20h00 AUTREMENT Jeu HÔPITAL AUSTRALIENNE Ven PIÈGÉ! 14h25le mieux, la vie d’une famille(2013, Comédie) Drew Lachey, Mackenzie Porter VÉTÉRINAIRE (R) Ven LAqui vient de perdre un membre.MTFpOlu3s6M0 . NETÉT(2PF0OO13QU,UCNEoFmILéMdieE)T SON TV5 THALASSA PLUS GRANDE FORÊT DU 12h20 TFO LES AVENTURESPeter Coyote, Vivien Cardone Mplus M. NET RDI LES GRANDS MONDE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE(2009, Drame) 20h30 20h30 REPORTAGES: RDS SPORTS 30 TFO PATENTE ET BIDULETFO BRBR PERSONNALITÉS (R) RDI RDI MATIN 14h30Mplus M. NET (R)Mplus HAUT-PARLEURS SRC LE CHOC DES SRC LES DOCTEURS (R) 12h30 GÉNÉRATIONS TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 Lun 36.9° Mar HORS 20h30 21h00 Mplus RAJOTTE TVA ÇA VA CHAUFFER! Mplus Lun PUNK’D: STARS TV5 Lun LA HAUTE SÉRIE Mer NOS CHERS 21h00 TFO DANS LA BOUCHE DU PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer ROUTE D’HIVER VOISINS Jeu SCIENCE OUTFO AMALGAMERDI LE TÉLÉJOURNAL TASRUFRDOCICLLCJEUEINTBSÉÉUSMLOIÉSADJNLOA’aÉU(nRRUg)eNNALLUNDI... DIABLE (R) PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE CHAMONIX-ZERMATT FICTION Ven GPS MONDEMplus CLIPTOMAN (R)TFO CINÉMA Le déjeuner Mplus M. ZET FAMILLE KARDASHIAN (R) (R) Mar MES DEUX (R) du 15 août Un homme dans MAMANS Mer MIRACULÉS RDS Lun GOLF Franklin 21h00 20h30 9h00 DE L’ÉVOLUTION Templeton Shootout PGA Mar la cinquantaine se retrouve le Jeu ENQUÊTES QVO Mer CURLING Roar ofTV5 JEU DE DAMES Mplus DÉCOMPTE RDS Lun Mar Jeu Ven EXTRAORDINAIRES Ven the Rings Ven 24CHRDI LE TÉLÉJOURNALgardien de plusieurs vielles MUSIQUEPLUS SPORTS 30 (R) Mer 24CH LES ENFANTS CARTON (R) TFO DEVINE COMBIEN JESRC MÉMOIRES VIVES RDI SOUS LA LOUPE RDS SPORTS 30 MIDI T’AIMETFO CINÉMA Les enfants dudames. Gianni Di Gregorio,exterminateur Des grands 21h00 TFO DEVINE QUI VIENT RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus Mar GENE SIMMONS:paradis- 2e époque Les années JOUER? CLUB DES EX Ven LE MES BIJOUX DE FAMILLEont passé; Baptiste est marié àValeria De Franciscis (2008,bourgeois reçoivent des amis RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE (R) MATCH DES ÉLUSsa Nathalie dévouée, qui lui a TVA PAUL DARAÎCHE: SRC POUR LE PLAISIR 14h45donné un garçon. Jean-LouisComédie) après un concert. (1962, CES NOËLS D’AUTREFOIS 9h15 TFO AU DÉFIBarrault, Arletty (1945, Drame)Mplus SNOOKI ET JWOWWDrame) DÉBUT Mplus Ven GENE SIMMONS: TVA Mer Ven ROADMplus 16 ANS ET ENCEINTE(R) Mplus ICE-T AIME COCO TFO CINÉMA Le secret de TFO TAM TAM ET PIKO MES BIJOUX DE FAMILLE RUNNER (R) Veronika Voss Rosel Zech, (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h30 21h30 21h30 9h30 BEN ET HOLLY RDS L’ANTICHAMBRE EN Hilmar Tha2te1(h190825, Drame) 13h00RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 PEUPLES DU MONDE DMROIpRClEuKCsTLBARVEITE MICHAELS: TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 15h00DIRECT (R) SRC 1000 JOURS POUR LA RDS Lun SOCCER Séries RDS Lun Mar Jeu Ven RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h45 éliminatoires LMS (R) SPORTS 30 MIDI Mer 24CH TV5 JOURNAL SUISSE 22h00DIRECT TMVO5NTLAEGSNPEESUPLES DES PLANÈTE21h30 Mar HOCKEY Flyers de RDI Ven LA PÉRIODE DE RDS Mar BONNE PÊCHE MFApMluILsLLE’INKCARRODAYASBHLIAEN (R) TCLVAASBSLIQOUOEPSER(RS): Philadelphie c. Sénateurs QUESTIONS Ven POKER Séries MondialesRDI COMMISSION RDS L’ANTICHAMBRE EN d’Ottawa LNH (R) Mer Ven TVA Lun CINÉMA Un Noël SRC Lun Mar Mer Jeu TERRECHARBONNEAU 22h00 CANADIENS EXPRESS Jeu tout en lumière (2006) Mar HUMAINE (R)SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE DIRECT 22h00 QVO CINÉMA Elizabeth: L’âge TVA INFOPUBLICITÉTVA TVA NOUVELLESDES COBAYES RDI RDI EN DIRECT d’or (2007) Mer CINÉMA TFO CAILLOUMplus LA PROCHAINE TOPRCHDAI RCBOOMNMNISESAIUON 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT SRC ALORS ON JASE! La ville du Père Noël (2008) Mplus LA PLAYLISTMODÈLE AUSTRALIENNE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TVA Lun Mar Mer DEUX Jeu CINÉMA Les souliers de SRC LE TÉLÉJOURNAL C(RRHD)AI RCBOOMNMNISESAIUON RDI COMMISSION FILLES LE MATIN Jeu ÇA Noël (2002) Ven CINÉMA 15h15 22h30TVATVA NOUVELLES MMSTVROpAClDuÈTLsVLELAETAANÉPLMORÉUÉOJRVOCEICUHLARALINEINNSAEEL(TRO)P CHARBONNEAU FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Doublement vôtre (1991) MMEpSluBsIJGOEUNXE SIMMONS: SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven DENIS LÉVESQUE (R) TFO MINI TFO TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 DE FAMILLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU Mplus Mar DANSE OU CRÈVE! Mer PUNK’D: 15h30 22h35 22h30 22h30 22h30 10h00 STARS PIÉGÉES Jeu LA PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA DENIS LÉVESQUERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS Jeu BONNE PÊCHE AUSTRALIENNE Ven LETTRES Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus MUSIQUEPLUS TFO SUPER MACHINES PARIS UN JOUR, PARIS RDS Mar EXPÉDITION 22h45 APPROUVE Mplus BUZZ (R) TOUJOURS! (R) FAUNE 22h35 TV5 GPS MONDE (R) SRC Lun Mar Mer Jeu TERRESRC LES NOUVELLES DUTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 22h35 10h30 13h05 HUMAINE (R)SPORT TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h45 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO BOOKABOO TFO CARMEN À LA 23h00SSPROCRLTES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE M CAMPAGNE 22h45 22h45 RDS Mer SKI ALPIN Coupe 13h20TV5 TV5 LE JOURNAL23h00 SSPROCRLTES NOUVELLES DU du monde Jeu EXPÉDITION 16h00RDS CANADIENS EXPRESS SRC LES NOUVELLES DU FAUNE Ven BOXE TFO ZOUBI DOUBIRDI LE NATIONALRTVD5ST3V05IMLAEGJEOSU/RSNEACLONDE 23h00 TVA Ven AL DANTE AVEC TV5 PLUS BELLE LA VIETFO PARENT UN JOUR,TRFDOI LBERNBARTIONAL TRRTMFVDDpO5ISluLT3CsEV6AB05NNULAAZETDZIJOIEONNUASRLENXAPLRESS SPORT 23h00 STEFANO FAITA (R) 13h25 RDS Mar VACANCESPARENT TOUJOURS (R)MJEpRluSsEYBISEHNOVREENU(RE) À TFO CARMEN À LA NATURE Ven BILLARDMplus SNOOKI ET JWOWW TV5 TV5 LE JOURNAL CAMPAGNE TV5 Jeu LA GRANDE Concours d’habileté 23h05 23h05 RDS LUTTE IMPACT TNA LIBRAIRIE SRC ENTRÉE PRINCIPALE 23h05 SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 11h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO UN FILM ET SON 13h30 Mplus Lun CRISS ANGELSRC LE TÉLÉJOURNALONTARIO ÉPOQUE (R) RDS Jeu VACANCES Mar MAÎTRES TATOUEURSONTARIO Mplus ICE-T AIME COCO NATURE TV5 Lun PARTIR (R) Mer RAJOTTE Jeu 23h20 23h20 SRC RICARDO AUTREMENT (R) Mar LES PUNK’D: STARS PIÉGÉES 23h20TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) 23h05 TVA LE TRICHEUR (R) CARNETS DE JULIE Mer ON (R) Ven PIMP MON CHAR (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FRANNY ET LES PASSE À L’HISTOIRE (R) VenTV5 JOURNAL AFRIQUE23h30 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES DÉTECTIVES (R) 16h25 RDS RALLYE Championnat Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDS Lun LE SPORT EN 23h30Canadien RDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO23h20 APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TOUTE LIBERTÉ Mar TVA TOP MODÈLES RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 M. NET (R) RALLYE ChampionnatRDI RDI ÉCONOMIETFO AMALGAME (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Canadien Mer Ven 16h30TFO RUBY TFO TVA SIGNÉ M (R) 11h10 CANADIENS EXPRESS (R)Mplus LE MONDE DE23h35 23h30 Jeu CURLING Roar of the TV5 PLUS BELLE LA VIECHRISTO (R)SRCALORS ON JASE! (R) 23h40 TV5 DANS LA PEAU D’UN Rings (R) RDS Mar L’AVENTURE TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE CHEF RDI RDI EN DIRECT GRANDEUR NATURE Jeu 30 23h35 TV5 THALASSA (R) Mplus BRET MICHAELS: TFO DEVINE QUI VIENT IMAGES/ SECONDE 23h40 0h00 ROCK LA VIE 11h15 JOUER? TFO LE DINO TRAIN (R)SRC ALORS ON JASE! (R) MPTRRAFDDpROISluE2P2sN4A4/TM6CR0TAHEO(ÎNRTUTR)JEUOSNUTRJASOTUO(RRU),EURS Mplus Mer L’INCROYABLE Mplus Mer MUSIQUEPLUSTVA SIGNÉ M (R)TV5 JEU DE DAMES (R) 23h35 TFO MANON FAMILLE KARDASHIAN APPROUVE Jeu CLIPTOMAN (R) Ven PIMP MON CHAR 23h40 0h00 (R) SRC DOWNTON ABBEY (R) 11h20 dames. Gianni Di Gregorio, TVA CINÉMA Affreux 16h45TV5 MOTELRDS HISTOIRES DE Noël Un promoteur offre de TFO NELLY ET CÉSAR SENTIERS l’argent à une famille pour TFO LES CONTES DE TINGA 0h00RDI 24/60 (R) passer les vacances de 11h30 TINGA (R) CTAFOFÉLSAETNOOURNNTAÉREIODE(RS) Noël avec eux. Ben Affleck,RDS QVOMplus CRISS ANGEL Valeria De Franciscis (2008, Christina Applegate (2004, TVA MARIO DUMONTRDI 24/60 (R) Comédie) Comédie)TFO CARTE DE VISITEle métropolitain en ligneMplusBUZZNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Peur transmise vers Wikipédia. En octobre, Une bactérie d’aujourd’hui que le bébé tète comme il Charmé par la musique, le génétiquement? l’encyclopédie annonçait en a absorbé de l’ADN de mam- faut, un petit haut-parleur lui bébé apprend plus vite à Un groupe de souris. effet avoir bloqué 250 comptes mouth vieux de 43 000 ans... fait entendre une berceuse. téter! Des mâles sont élevés pour — tous créés par des gens ré- et ne semble pas s’en porter avoir peur d’une odeur. munérés par des compagnies plus mal. On parle bien de Cancer de la prostate : une affaire de réseau Ils deviennent papas. Et qui veulent s’assurer que leur gènes et non d’un génome qui leurs bébés ont également article soit le plus avantageux permettrait de reconstituer Devant son médecin généraliste, l’homme hésite. À peur de l’odeur. Étonnam- possible. Dans une forme de un mammouth. En fait, la l’approche de la mi-cinquantaine, il serait temps pour lui ment, plutôt que d’être une contre-attaque, un chercheur séquence génétique — prove- de flirter un peu avec le test de l’APS. Histoire de savoir recherche sur des souris américain annonce donc avoir nant d’un os de mammouth ce que lui cache sa prostate. Cancer ou pas? dont on se demande si mis au point un outil capable — était très fragmentaire, elle s’appliquera un jour de repérer de tels articles. mais tel était justement le Passe encore l’analyse sanguine de cette protéine, mais à l’humain, ce sont cette En se basant sur 600 en- but de l’expérience, explique l’idée d’un toucher rectal, et éventuellement d’une biopsie, fois des recherches sur des quêtes menées par Wikipédia Soren Overballe-Petersen, de le fait transpirer à grosses gouttes, bredouiller même. humains qui ont conduit à jusqu’en 2009, Ragib Hasan l’Université de Copenhague : Docteur, dois-je vraiment me faire dépister de cette façon? ces souris. Par exemple, il et ses collègues de l’Univer- voir jusqu’où une bactérie Aujourd’hui, oui. Demain, probablement pas. Au Canada, y a 12 ans, des chercheurs sité de l’Alabama ont conçu est capable d’aller. Les géné- une équipe de médecins et de chercheurs travaillent à new-yorkais avaient sui- un algorithme qui permet- ticiens savent depuis long- l’identification de biomarqueurs capables de discriminer vi plusieurs dizaines de trait de repérer un tel auteur temps que des bactéries pré- les cancers agressifs des indolents et de permettre aux femmes qui étaient en- fantôme dans 75 % des cas. sentes dans le sol peuvent praticiens de mieux adapter leur traitement thérapeutique. ceintes au moment des C’est loin d’être parfait, mais s’accaparer tout ce qu’elles Plongée en apnée dans les coulisses des laboratoires. attentats du 11 septembre ça permettrait de sauver du peuvent en matière de maté- 2001 : ils avaient ensuite temps aux administrateurs riel génétique. On a donc La visite débute à l’autre bout du pays. Depuis l’avion, annoncé avoir découvert bénévoles de l’encyclopédie, fourni au microbe A. baylyi l’Océan Pacifique à perte de vue. Au sol, un Vancouver un lien entre le niveau qui doivent pour l’instant cette séquence de gènes vieille vibrant et ensoleillé. Direction le Terry Fox Research Ins- de l’hormone de stress tenter de prouver chaque fois de 43 000 ans. Il l’a intégrée à titute (TRFI), organisme subventionnaire à hauteur de chez ces femmes après les qu’un utilisateur n’a pas écrit son propre ADN et a continué quatre millions de dollars du Réseau canadien des bio- attentats, et le niveau de un article avec toute la bonne de se diviser comme si de rien marqueurs du cancer de la prostate. Victor Ling, président l’hormone de stress chez foi du monde... n’était. Du coup, la question et directeur scientifique du TRFI m’y attend. leurs bébés... neuf mois suivante devient : combien après leur naissance. Si, Il y a un peu de de fois de tels transferts de Poignée de main chaleureuse, œil affuté et sourire dans l’absolu, la chose mammouth dans cette gènes se produisent-ils dans bienveillant, l’homme sait vous mettre à l’aise. Tant mieux. n’étonne pas, elle laisse le monde microscopique qui D’emblée, il l’avoue : « les percées dans le domaine médical une importante question bactérie nous entoure? bénéficient rarement aux patients. Malheureusement, le en suspens : comment Une expérience donne un transfert de connaissances se fait peu en réalité. » cette hormone laisse-t- sens inédit au mot « recyclage ». S’il fait trop froid, elle une telle empreinte? attention au cancer Un état de fait qui a sculpté en filigrane les objectifs Parce que dans le cas des Pour le bien-être des rats du Réseau. Identifier les biomarqueurs prédictifs et pro- souris, si ça se vérifie, ça de laboratoires, il faudra peut- nostics essentiels au suivi et au traitement de la maladie. voudra dire que cette peur être monter la température. Oui, mais le patient devra absolument bénéficier des de l’odeur était déjà ins- C’est que, à en croire une découvertes. crite dans les gènes, avant étude publiée le 18 novembre même que le petit ne soit dans la revue PNAS, les ron- Une exigence qui prime dans l’équipe pancanadienne né. Les chercheurs qui ont geurs seraient inconfortables du Réseau menée depuis juillet 2012 par Fred Saad, chef du fait cette annonce lors du à la température de la pièce service d’urologie du CHUM et titulaire de la chaire en can- dernier congrès américain — entre 20 et 26 degrés. Si on cer de la prostate de l’Université de Montréal. Au total, près des neurosciences avouent leur offre le choix, ils préfèrent de 25 chercheurs et médecins sont impliqués avec leurs être encore dans le noir. Et plutôt 30 degrés. Or, d’aucuns équipes dans ce réseau collaboratif qui se déploie du Québec plusieurs de leurs collè- craignent que l’inconfort des à la Colombie-Britannique, en passant par le Manitoba et gues ont affiché leur plus rats ne fausse les résultats l’Ontario. grand scepticisme. des tests de médicaments. Et plus particulièrement les « Dans ce projet, mon rôle a été de rassembler les Chanter ses éloges sur médicaments contre le can- meilleurs spécialistes au Canada, reconnus sur la scène Wikipédia cer, insiste l’immunologiste internationale pour leur expertise, et de les faire travailler américaine Elizabeth Repasky ensemble vers un but commun », explique le Dr Ling. Une Il y a quelques années, : parce qu’un animal qui prouesse quand on sait que ces mêmes scientifiques sontdes gens étaient payés par frissonne doit dépenser plus parfois en compétition. Une chose est sûre, selon lui :des compagnies pour publier d’énergie pour maintenir son « cette coopération unique au monde va nous permettredes commentaires élogieux corps à la bonne température, d’accélérer le transfert des connaissances du laboratoiresur Amazon ou sur un site ce qui affaiblit son système à la clinique. »de réservations d’hôtels. Au- immunitaire... ce qui, dujourd’hui, ils se tournent coup, peut favoriser la crois- Un avis que partagent le Dr Saad et son collègue sance des tumeurs. Martin Gleave, uro-oncologue et directeur du Vancouver Prostate Cancer. Pour eux, c’est une évidence : « Contrai- La musique aide les rement à la recherche académique, nous allons concentrer bébés à téter nos efforts dans une seule direction et non pas explorer toutes les avenues possibles », précise le Dr Gleave. Quand un bébé naît trop tôt (avant d’avoir passé neuf Faire phosphorer plus d’esprits pour résoudre le mois dans le ventre de sa même casse-tête, c’est certes une bonne idée, mais cela mère), il a souvent de la dif- demande de la discipline collective. « Pendant les quatre ficulté à téter. Pour aider ces années du projet, nous agirons un peu à la manière d’un tout-petits, une scientifique coach de hockey pour maintenir la cohésion, mais surtout a inventé un appareil qui pour vérifier tous les six mois que nos équipes continuer les récompense par de la d’exceller et ne perdent jamais de vue l’objectif final : le musique douce. Chaque fois patient », explique le Dr Ling. Le patient à tout prix? « Non, bien évidemment, s’amuse le Dr Ling. Nous faisons d’ailleurs participer un économiste de la santé à notre ambitieux projet. Car, les nouveaux outils basés sur les biomarqueurs devront être abordables pour le système de santé canadien. »
13SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN 6306_CCTO_dec_MET_Metropolitain 13-11-15 12:26 PM Page 1 Les Indisciplinés de Toronto servent un rôti bien singulier Xavier Lambert Drame tout aussi dur que vint à montrer le détachement surgir tout droit d’un monde se demande ce qu’il advien- Le fameux rôti, c’était enfait lui! Ce fut une surprise de cocasse, Mon corps deviendra que Benoite, ou plutôt Cathe- disparu après la Révolution dra quand son corps devien-taille qui attendait les amateursde théâtre venus applaudir froid constituait un défi de rine comme elle préfère qu’on tranquille, société où la mère dra froid. Laissera-t-elle unLes Indisciplinés de Torontopour le 10e spectacle de leur taille pour une troupe d’ama- l’appelle désormais, affiche à de famille était souvent passive gâchis semblable à ses futurshistoire. Dix ans après sa mort,le patriarche était bien revenu teurs. La mise en scène de l’égard de sa mèrPeOUetR Sd’EeNRsICoHnIR ENetFRnAeNÇcAeISsÀsTaOitROdNeTOvouloir tout jumeaux et finira-t-elle aussiparmi les siens, le temps d’un Pierre Gregory, assisté de Jules frère. Dans le rôle de Rose, accommoder. un jour en rôti sur la scène dessouper familial, allongé sur Daviau, tira profit du carac- F6r3a0n6_cCiCnTeO_Gderca_iMnEgTe_rMesterompoblitlaainit13-11-25À3l:’2is8sPuMe Pdaeglea1pièce, Sylvie Indisciplinés de Toronto?des patates jaunes cette fois.Sa veuve, ses enfants et sa tère intimiste et des gradins DÉJEUNER DU MARDI 10 DÉCEMBRE SAISON 2013–2014belle-fille mirent alors la même plongeants du petit théâtre deardeur à déguster la chair qu’àse déchirer entre eux. la bibliothèque Palmerston. LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËL C’était le bon vieux temps. Lorsque ce fut un véritable NO6M30B6R_ECUCXTOP_RdIeXc_DMEEPTR_MÉSeEtrNopCoElitaEiTn U13N-E11A-1M5 B1I2A:2N6CPEMFEPSaTgIeV1ELouis était follement amoureux corps qui sortit du four et nonde sa Rose et tout semblait aller un rôti, les spectateurs eurent UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERpour le mieux. Mais voilà quela guerre de Corée vint à passer Les Canadiens,alors l’impression d’assister àpar là. Ce ne fut plus l’hommejoyeux et plein d’entrain qui une dissection du pauvre Louisrentra du front mais un homme POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTObrisé, profondément meurtri,alcoolique et violent. Louis al- et de sa famille toute entière.lait sombrer dans la dépressionet entraîner sa famille dans une branchés comme jamaisPour cette pièce, Les Indis-spirale infernale, sinistre comé-die à laquelle il finira d’ailleurs ciplinés de Toronto avaientpar mettre un terme de ses fait appel à un mélange judi-propres mains. DÉJEUNER DU MARDI 10 DÉCEMBRE SAISON 2013–2014Sylvie réconforte Rose. Le sans-fil au paysKarolyne Pickett (à gauche) et une révolution technologique guidéeLE CLUB CANADIEN A LPEOUPRLAS’EISNIRRICDHEIRVEONUFRSACNOÇANISVÀIETRORÀOSNOTON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËLFrancine Grainger cieux d’anciens et de nouveaux NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE ET UNE AMBIANCE FESTIVE acteurs. Les Canadiens,parUNleSUcJEhTDoDÉi’AJxECUTdUNeAELsRITcÉDoÀUnNMEsAPoRAmDS MI 1mA0NDaQÉUtCeEREuMrBsRE SAISON 2013–2014 Parmi les nouveaux, on Allocution de notera particulièrement la performance de haute tenue MobrnasniechuérsBceormnmaredjaLmoradisde Jean-Claude Legault dans le rôle de Louis, interprétation au LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËL NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE ET UNE AMBIANCE FESTIVE cours de laquelle il dut alterner PrésiLdeeUnNst aeStUncJEhsTe-ffDid’AleCalTauUdAipLreITacÉtyiÀosnNE PAS MANQUER COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER fréquemment entre la comédie Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) et la tragédie. Les Canadiens,Les votre organisation ici branchés comme jamaisOn « J’avais jusqu’à mainte- pCrupaénvnaaodrietieqlnreuséescvolanhoctoolbnuriasxtonimcodhménesactsitooemcncomdheendnjsaomoonnalmiéose, gmsmsaiaqians seutnfeielvuaeugurlCsueannitdatdoéuaetedne2m01ê7mseerdaanvaenutfafgoeis. ORGANISME COMMUNAUTAIRE nant plus l’habitude de jouer la comédie. Ce n’est pas facile Monsieur Bernard LordLe sans-fil au payssupérAielulroecàucetliloe nded20e12. Joignez-vous au président et chef de la direction de de changer de rôle soudaine- ment comme cela », admettait l’Association canadienne des télécommunications sans fil, Bernard Lord, alors qu’il l’acteur à l’issue du spectacle. leaabssfoaerçndAPoteirnserésapuldsolelioancdandimearetuntaeiqltnolrelueienéèotrfctcvceaiahdihodtnieoedolfanneuddtsidexiltaee’iifnlnsfaoddaCniudnareeesnirtdssaer.tiedceAecsitepcictonoapésnhnrln,eéaanncdisnoeieooszmni clqmnmoouem’uugmdnmnuiiéqecsalanaéutnmtteisloeee-funnisltgsarecnsssursatu-nceifiidnlsaelfvédsiolteei(deAlaeCdvpeTeroSnrés)upvouérlnuitetéipoanrnterCOMMANDITAIRE DU DÉJEUNER Nouveau au théâtre, Dan- Monsieur Bernard LordnéceopneoOLumenvsiAepqCnraulétnlevoasodudicutiievuqpnruestae.iysEooslax.nnpLctaolbodntrraeseeonczmchchnmoéomsalctomioogmenienmdtpeelradojaorgménrgenaliséesse,mems esàaaniunstnsaetnfriiolyvanteuhuimnlCetaneentlqaltidoguuaeetneldentees2emg0s1oêt7umcvsreeuerdcranaianvelaeemnuatefaufngoteiss.Photo : Perfect Touch Photography & Co. nis Fafard sut parfaitement HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK interpréter le véritable « cave » succèssudpuériCeaunreadà acedllaendsel’2é0c1o2n.oJomigienenzu-vmouésriaquupermésoidnednitaelet .chef de la direction de 100, rue Front Ouest, qu’est Fernand, le fils de fa- ORGCdSAONaeMIlSl1MMe1AEINhCmDO5IMTpA5MeIRUàrENiD1aAU3Ul,TDhrAÉeIJR3EzE0U-NdEeR -chaussée, mille. Enceinte dans la vraie l’AsPsorcéisaitdioennctaentadcihenenf eddeelsatédliérceocmtimonunications sans fil, Bernard Lord, alors qu’il O—ccaalseénacausbcsetsocfioiaSpeoLaOAlscnvr’AçueènbedoEnsnospssituoemsitsSnpéCdrevroopédairrelSuadqclciéeenelnaouiIaivgCrautaaaeOndrotamrdsritftuilednoutaiiaaaeeouNaniqàqnvmilntdlnutpuricecsuaèeeaoaeae.rcsRfnyidntleaoEllaitsipaeaadièxÉn.dtendnrpiLcodtoedSesioaalebenno—eudEnldntrtsr’2édeoarseAnil0aconce’nzeiefof1nhAsmctnUfca2ndahdnClonpm’i.iouiéoearmrnTJeemsssnlpeaodotsmAacttridui.goigéieodcoeAesieGlnmireétnnnrepcsretocntuipampdezeEotslnmrî-raeé,meozcvteaaléaErrogdndjéimévnearnuroeiXigceemaqsosuznolnisdveuPnnaacqssnmimoeeuoeiiéuRscecnme,m’teaàpmudmnsEarntrnmuoiueeéstoruSananaésetndsintSnislrdanerédisuéosyiienmteascsntsnsfslanlhaiaSeee-lednitvfmnnn.Ataisseaelis’ttaLuoeaeueft-cunLiflsnllCfcqrilE,esltiufhagBus-ndeaIcefeneeMeitsisnlia’fanrttaarlenPlddoetveedsfenaEseuaontfersRsetigdaledevIalsdoAaenfieoLtdireduLvoplitc2eeeiv,emrrr(r0dvuDoeseAnrd1éê,crscuoEeC7npavimtai1tloueréTsooléere1mrlneSnruivetrsedaH)otéeaduiqapnloc2enuvutano5aets’riinnluotnÀetfnavr1fngo1ieevisHr.HS1iaa05Ôll05liOTe,tvREréIGuomL.AeNFtpFIArSerMeoIrREinaMCotlO,OrOMreguMNzeUa-TsdNtnARe,U-OiTcsAYhIaRAaEtuLisYosOéneR,Kici la façon dont elle fait des affaires. Apprenez comment le sans-fil est devenu une part de 11 h 55 à 13 h 30 PARTENA—OIREcSésenca&ucseacsocMspectnÉiHWènieSooDvstumEEEIniAidevBtSiUSeluqlpéeSnOwuCRatFIedgaFOsrEwudnIrufCauaaiqINEvwEdituprLtTaeuSoae..RcydtEiEDistpTladxÉ.eunFpioLASeOsalb—unoTENltr’rcDédAEeecAcaezfAoUThasDcnEnpniCoUrToEaoampeRmAnlSdoLoTmacigGEedirOreietioenneeEVMnnîtupztsElmr.Era,BocveNaXérgoaiÉérnvrPDigesEqso·lisReuRcqstTDmeeEaruEEem’erSàELuDtnESnruSoetéPInanésHstRld6SréiedoOyiAmÉaantD’NLlahSeeuLiEmfnn.ÉEEfttda4IeCeRMci’l1qralErVPPiugeuAfE6McAfeeRsRiaa.nTITl2AleBEietrdeNILst4eROe,AegvDs3IElsRoaNoEtE.upcS102tSvrrr1Muo0e6eHDÉcsr16npDic2aeEéI3o25lAemrUSinÀtÀa·éev1uXnT1iMtvEsH(Li2aEI5Dl)5CitOJIéOP.d1HSIEa0eUÔUl0l1TRe,R1ErSIuh4mLCeO5O1FpM5FAe6rUMàoIrR.Ain1Va2NM3tl,4DROhOrIT3eAu3ANz.eI0B-RT9sdEtLS6Re, EP-O5cLSYAh5CA:aEuLAsYUsOXéeÉRT,KUDIANTS RÉSERVEZ MAINTENANTvie comme à la scène, Karo- lyne Pickett fut convaincante dans le rôle de Sylvie, la bru soi-disant handicapée sociale mais qui ne cesse toutefois d’analyser avec lucidité les dysfonctionnements de sa belle-famille. Pour Line Boily et Fran- cine Grainger, il s’agissait à la fois d’un retour chez Les Indisciplinés et d’une reprise SHEESUSRIOE NETRDÉASTEEADUETTAORGMÉEBSEÉXEEPDRREVESSERSZÉSSAEMLRLVEAIAMITPNIEORTINALES, DNDEE1A1UHNX25(T2À)1J1OHU55RS OUVRABLES: de Mon corps deviendra froid —OccaacstiioWvniEtBpéwagrwrfaawittue.citlpueob—ucrafAnapiarpdeLoEicerrVntoeE.îcztNraveDo·vRTsoEEcLtDarEePIrHt6reOésDNseEdÉa’4Cau1Eff6Mda.i’a2rBef4Rfsa3Eei.r02te06vs1o63t2reÀ· TcMEoLnEIDCvOIivPiIEaUliRté4.16.243.9655 puisque les deux comédiennes PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS avaient participé à la mise en lecture de ce même texte il y a quelques mois. Line Boily par- RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2013 À MIDI NOS COMMANDITAIRES WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caindividu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de www.clubcanadien.caréservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Une soirée festive à la salle paroissiale du Sacré-CœurLe vendredi 22 novembre dernier, le père Justin de la paroisse du La salle paroissiale duSacré-Cœur a organisé une petite fête dans la salle paroissiale, Sacré-Cœur est un peuhistoire de montrer qu’il est possible de rencontrer les paroissiens vide, mais ceux qui sont làdifféremment. s’amusent vraiment bien. Le beaujolais nouveau est Raphaël Lopoukhine rience sera rééditée et l’abbé de sortie et, franchement, il Justin Desroches est persua- passe bien. Il y a des mets C’est une première. C’est dé qu’il y aura plus de monde. africains et le père Justin estpour cela que la salle n’était Il espère d’ailleurs faire venir tout heureux d’accueillir sespas vraiment bien remplie. un groupe de Lafontaine, Les paroissiens.Dans quelques mois, l’expé- haricots… « En général, avant ouLe groupe Kouraba après les offices, je n’ai pas finisse son numéro, le groupe Les paroissiens ont apprécié vraiment le temps de ren- Kouraba se prépare. Dans la petite fête. contrer les fidèles, dit-il quelques minutes, il commen- gentiment. Au moins, là, je cera à jouer. En attendant, africaine qu’il a fondé). Amara peux leur parler dans un certains accompagnent le Kanté vit à Toronto depuis autre contexte. » C’est sûr violon. Groupe d’inspiration 2008. qu’entre la musique et les africaine de l’Ouest, il est gâteaux, l’ambiance est diffé- mené par Amara Kanté, né « Notre prochain évè- rente. Et pour le père Justin, à Abidjan et ayant vécu à nement aura lieu en jan- c’est tant mieux. « Il y a le Marseille en France où il a vier et après, j’aimerai ins- temps de la prière et le temps laissé une école de musique tituer ce type de fêtes tous où on s’amuse. Ce soir, on les mois ou tous les deux s’amuse! », poursuit-il. mois », confie le père Jus- tin. Rendez-vous en janvier, Mais cette petite fête est- donc! elle réservée aux catholiques? « Bien sûr que non, tout le monde est le bienvenu! Tout le monde peut venir! » Peu importe donc les croyances, les orientations sexuelles et la religion. Ce soir-là, sur scène, et en attendant qu’un violonisteCoupe du monde de football au Brésil, les équipes francophones qualifiées Raphaël Lopoukhine retour sur le plan mondial cipale activité a été de mettre du Burkina Faso 1-0 au match Notre pronostic : élimination au pour la première fois depuis sur le dos des joueurs tous les retour, dans un stade plein sept Ça y’est, le couperet vient 2002, et après une campagne maux de la société. Trop payés, heures avant le coup d’envoi! premier tour. L’équipe africainede tomber, les qualifications de qualification sans fautes. Et mal élevés, pas assez investis, L’explosion de joie des suppor-de la prochaine coupe du le moins qu’on puisse dire, c’est ils leur ont tout reproché, avant ters algériens a retenti partout de ce mondial sera une nouvellemonde qui aura lieu au pays que ce retour s’accompagne que « les bleus » ne prennent dans le monde, partout où il ydu football, le Brésil, en d’une ferveur folle. « Les leur revanche sur le terrain, a des Algériens. Des Champs fois le Ghana.juin prochain, viennent de diables rouges » jouissent d’une en se réconciliant de la plus Élysées à Trafalgar Square, ils La Côte d’Ivoire est dans lase terminer. À Toronto, les génération exceptionnelle, dont belle des manières avec leur étaient les plus nombreux etcompétitions internationales tous les joueurs évoluent dans public. Avec probablement les plus bruyants. Reste que même situation que le Came-de football transfigurent la ville. des grands clubs européens. l’un des meilleurs milieux de leur équipe est sans doute l’une roun. Dépendante de DidierAvec la moitié de sa population Une équipe équilibrée, avec une terrain au monde (avec l’Italie des plus faibles du prochain Drogba pendant de longuesnée à l’étranger, Toronto abrite bonne assise défensive (le capi- et l’Espagne), menée par de mondial, et que l’Algérie ne années, elle voit ce dernierles supporters de toutes les taine Vincent Kompany veille jeunes joueurs talentueux devrait pas créer la surprise. perdre un peu de sa superbeéquipes ou presque. Et le au grain en défense quand l’ex- et motivés (Varane, Sakho, Un match nul serait déjà bien. alors que la fin de sa carrièremoins que l’on puisse dire, cellent Thibaut Courtois garde Pogba) et des talents certains Une victoire exceptionnelle. approche. Mais contrairementc’est que ces supporters se les buts), jeune (la moyenne en attaque (Benzema, Giroud, Notre pronostic : élimination au au Cameroun, elle possèdemontrent et donnent de la d’âge est de 25 ans) et au jeu Ribery), la France se présente premier tour, et ce, malgré une d’autres talents, notammentvoix. Les drapeaux fleurissent offensif enthousiasmant (avec comme un « outsider » sérieux. motivation sans faille. un Salomon Kalou au très fortsur les voitures, aux fenêtres Eden Hazard et Romelu Lu- Elle peut aller loin si ses vieux potentiel. Un potentiel suffi-et les maillots sont de sortie. kaku). Une équipe qui a su démons (sautes de concentra- Le Cameroun est un habi- sant pour passer un tour? PasHabituellement, les supporters réconcilier un pays divisé entre tion, dissensions) la laissent tué des coupes du monde. sûr. Notre pronostic : éliminationles plus démonstratifs sont les Flamands et francophones wal- tranquille. Et surtout, elle peut Depuis quelques années, sonPortugais, suivis de près par lons et bruxellois, et c’est sans compter sur un entraîneur, leader technique et capitaine, au premier tour.les Italiens et les Grecs. Mais doute son premier miracle. Didier Dechamps, qui a fait de Samuel Eto’o en a fait une Enfin, le dernier pays fran-des Allemands aux Anglais, en Avant un autre miracle en la culture de la gagne sa spé- sélection plaisante à regar-passant par les Brésiliens, les juin prochain? Notre pronostic : cialité. Notre pronostic : dur à der jouer. Pourtant, son aura cophone qualifié, La Suisse.Mexicains, les Français ou les semble s’étioler, alors que le L’engouement n’est pas aus-Russes, toutes les équipes sont demi-finale. On peut rêver. dire. Impossible n’est pas fran- poids des ans fait son sale tra- si fort que pour les autressoutenues. De même, les sup- Le voisin francophone, la vail sur l’ancien meilleur joueur équipes, et le jeu moins cha-porters tendent à se regrouper çais. Les bleus sont capables du africain. La question est simple, toyant. En fait, la Suisse estdans les bars. Pubs anglais, France, a obtenu sa qualifica- si les Lions indomptables sou- probablement une des équipescafés italiens, bars à tapas, tion d’une manière rocambo- meilleur comme du pire. haitent passer un tour, voire les moins agréables à regar-bars de sports sur Dundas. lesque, après avoir perdu son Si l’engouement autour réitérer l’exploit de leurs glo- der. Défensif, rugueux, mono- match aller de barrage contre rieux aînés de 1990 (quart tone, mais efficace. Invaincue Voici une revue d’effectif l’Ukraine 2-0, et avoir remonté des équipes de France et de de finale après avoir battu à l’éliminatoire, menée pardes pays francophones qua- ce handicap 3-0 au match re- Belgique est énorme en ce mo- l’Argentine de Maradona, futur l’entraîneur Omar Hitzfeld,lifiés. tour. Et le tout dans un climat ment, il n’est pas grand-chose vainqueur), ils doivent compter elle est même parvenue à être de polémiques incessantes, en comparaison de celui qui sur un Samuel Eto’o en grande tête de série pour la prochaine À tout seigneur tout avec des commentateurs spor- accompagne l’équipe d’Algérie. forme, et une équipe soudée. coupe du monde, ce qui devraithonneur, la Belgique fête son tifs et politiques dont la prin- Les fennecs (c’est leur étrange l’assurer de passer au moins surnom) ont obtenu sur le fil le premier tour. Notre pronos- leur qualification en disposant tic : élimination en huitième de finale, aux tirs aux buts, après un 0-0.
Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il vous est maintenant possible d’envisager des choses qui VERTICALEMENTdepuis longtemps vous procurent des rêves de succès. Vous 11- Action scélérate.allez vers des situations gagnantes. 2- Atteindras une certaineTaureau taille. – Adverbe.(21 avril au 20 mai) 3- Temps de réjouissances.Soyez très vigilant si vous voulez déménager. Pesez le pour etle contre et surtout ne vous endettez pas, car cela serait une – Dupés.incroyable erreur. 4- For mule. – Fûts deGémeaux colonnes.(21 mai au 21 juin) 5- Branche flexible pourVous apprendrez cette semaine à mieux vous faire confiance,surtout en ce qui a trait à votre vie affective. Il est possible que attacher les fagots. –vous vous interrogiez sur plusieurs choses. Importune. 6- Ordonnerai. – Perdît sonCancer poil.(22 juin au 23 juillet) 7- Difficulté. – NécessitéLa planète Mars vous place dans un moment de votre vie au d’agir vite (pl.).cours duquel votre volonté sera très importante. Vous êtes 8- Manière de lancer. –capable de mieux gérer votre vie professionnelle. Traces creusées dans le sol par les roues desLion véhicules.(24 juillet au 23 août) 9- C o u r t e m é l o d i e d eCette semaine, vous saurez mieux placer à l’avant-plan ce qui caractère gracieux. – Eucompte le plus pour vous. Tout ce qui touche votre vie conjugale la faculté de.occupe une place primordiale dans vos pensées. 10- Nettoiera avec de l’eau. – Levier.Vierge 11- Nom poétique de l’Irlande.(24 août au 23 septembre) – Venus au monde. –Vous êtes sur le point de mieux comprendre ce qui se passe et Unité de mesure desvous êtes apte à agir pour apporter beaucoup de sérénité dans surfaces agraires.votre milieu de travail. 12- État d’une personne complètement rassasiée.Balance – Escarpement rocheux.(24 septembre au 22 octobre)Cette semaine vous apporte des choses magnifiques. Vous êtes SOLUTION :sur le point de très bien comprendre ce qui est essentiel dansvotre vie. HORIZONTALEMENT italien (1575-1642). 8- Silicate naturel de magnésium. 1- Relatives au sacerdoce.Scorpion 2- D’une couleur rouge foncé. – 5- P r é n o m f é m i n i n . – – Harmonies.(23 octobre - 22 novembre)Vous avez une grande force morale. Vous allez vers des choses Perroquet. Compartiment sans couvercle 9- Préposition. – Familles dequi vous rendront très fort intérieurement. Vous ne voulez pas 3- Maladresse. – Enlève deperdre votre temps dans des situations qui seraient sans issue. dans un meuble. plantes monocotylédones. force.Sagittaire 4- Pièce allongée horizontale au- 6- Met sur soi un vêtement. – 10- Interloquer. – Préposition.(23 novembre au 21 décembre)Le Soleil vous apporte beaucoup de réalisme face à vous-même dessus d’une baie. – Peintre Garnissant un voilier. 11- Étables à porcs. – Distinct.et aux autres. Cependant, vous voyez toujours ce qu’il y a debon dans les autres. 7- Dernière assise d’un mur. – 12- Du verbe «avoir». – Un peuCapricorne Doublée. acide.(22 décembre au 20 janvier)Vous avez beaucoup d’énergie en ce qui concerne vos amitiés. Mots cachés 11 lettres cachéesIl est possible que vous soyez appelé à dire et à faire des choses Indice : paniers de Noëlqui seront utiles aux autres. A H L nourrir plaisir S VVerseau actif heureux lien plein sens vêtement(21 janvier au 18 février) adresser humanitaire M O pompier succès volontéVous êtes capable de très bien faire valoir qui vous êtes agir mangé organisme préparerintérieurement. Cela vous apporte une grande puissance aliments I membre profité Td’action. amassé implication misère P taux apprécié monde panier R tempsPoissons argent J N participer remettre triage(19 février au 20 mars) auprès jouets noël pâtes repasVous ressentez une grande possibilité de vivre du succès. Il est pauvres revenuspossible que des projets du passé reviennent dans votre vie. B pauvreté SOLUTION : NOURRITURECela sera quelque chose d’extraordinaire pour vous. bénéficié bénévolat boîte bûche C cadeau ciblé collecte commanditaire communauté conserves cueillette D défavorisé demande démuni denrée déposer difficile dinde distribuer donateur durée E encore entraide épicerie espoir étapes F fait famille fêtes fierté fonds G généreux gens geste grave guignolée
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013LE RENDEZ-VOUS Vous êtes-vous déjà demandé comment une femme pouvait donner naissance à deux, cinq ou même huit enfants? DES CURIEUX Si c’est le cas, allez visiter l’exposition L’Extrême humain d’AstraZeneca. Il s’agit de la nouvelle exposition présentée au Centre des sciences de l’Ontario, où vous pourrez explorer toutes les merveilles et les possibilités du corps humain.NOTRE PARTENAIRE PRINCIPAL PARTENAIRE MÉDIATIQUE ontariosciencecentre.ca 13-11-29 4:42 PM923_OSC_HE_BABIES_10x15_R2.indd 1 Final Trim Final Live Final Bleed Insertion date Material Deadline Studio Ad Number
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
