2016 12 14

LEPM40033181 RÉGIONALSemaines du 14 décembre 2016 au 10 janvier 2017 • Vol. 19, no 45 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le bercethon duFoyer Richelieu dépasse son objectifToute la journée, des bénévoles se sont bercés pour amasser des dons. Article à la p. 4Coup de main pour Haïti Le Club Renaissanceen cette saison des Fêtes finit l’année en beauté Article à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 Sofifran organise Succès de foule au CCFC pourun atelier sur les prêts le traditionnel souper de Noëlbancaires et alternatifs après 17 h 30, débutait officielle- tomates, le tout servi aux tables, PHILIPPE THIVIERGE ment l’activité. Après que Mau- les gens ont été invités à s’avan- rice Guénard ait fait quelques cer au buffet où des bénévoles Avec la cabane à sucre, il annonces avec son entrain habi- leur ont offert de généreuses s’agit d’une des deux plus im- tuel, le père Lourdy Dorismond, portions de jambon, dinde, farce, portantes activités du Centre Oblat de Marie-Immaculée, a légumes, boulettes de viande communautaire francophone de récité le bénédicité. Le père Do- et purée de pommes de terre. Cambridge (CCFC). Le souper rismond a été assigné à l’église Des desserts de toutes sortes et de Noël attire toujours une foule Saints-Martyrs-canadiens au en abondance ont couronné ce qui peut être assurée de passer un début du mois de septembre et festin. bon moment en famille et entre c’était une occasion pour plu- amis. Le dernier en date s’est sieurs de rencontrer le curé de la Plus tard en soirée, alors que tenu le 4 décembre dernier. paroisse francophone. le souper tirait à sa fin, un ma- gnifique poinsettia blanc fut tiré Ce ne sont pas moins de Après une entrée de tour- au sort parmi les participants, et 192 convives, sans compter la tière et de salade de pâtes ac- c’est sur ce que le CCFC a fermé dizaine de bénévoles lorsqu’ils compagnée d’un verre de jus de les livres sur l’année 2016. ont pu prendre un moment de (D.M.) Dans le cadre du Mois et mobilité, compétences, person- répit, qui ont pris place aux Les convives sont venus nombreux.de la littératie financière, le Centre nalité, santé mentale et physique, tables. L’évènement, qui est de-du bien-être communautaire de environnement familial et privé, puis longtemps populaire auprèsWelland a présenté, le 29 no- score du crédit personnel. des anglophones en contact avecvembre dernier, un double atelier la communauté de langue fran-consacré aux prêts bancaires et Ce diagnostique doit égale- çaise, fait parler de lui bien au-de-alternatifs disponibles pour le ment être fait sur le plan financier là des limites de Cambridge. Il ydémarrage d’une entreprise dans car le nerf de la guerre, c’est avait ainsi un groupe importantla région de Niagara. Afin de l’argent. L’animatrice a expliqué de francophones de Hamiltonpasser de la théorie à la pratique, les différents types de prêts exis- qui n’aurait jamais voulu man-un second volet de l’atelier était tant au Canada. Elle a également quer cette occasion de retrouverconsacré à une question pratique : insisté sur les conditions d’accès au leurs sympathiques camaradesle lancement d’une garderie à crédit qui passent par le pointage de Cambridge et de goûter auxdomicile. de crédit. En cette matière, elle a bons petits plats qu’ils avaient conseillé aux participants de se préparés avec soin. L’atelier était organisé par renseigner auprès du Bureau de laSolidarité des femmes et familles consommation. En fait, les petits plats étaientimmigrantes francophones du en fin de compte plutôt grands,Niagara (Sofifran) en partenariat Puis Helen Lake a parlé du dé- car il fallait bien combler lesavec Tools of Empowerment for marrage d’une garderie à domicile attentes et l’appétit de ces nom-Success. L’atelier bilingue (fran- comme l’une des voies pour mettre breux convives. Dans la cuisine,çais-anglais) a réuni une cinquan- fin au chômage. Elle a distingué les devenue une ruche où s’acti-taine de personnes dont la grande garderies privées et celles qui sont vaient avec énergie les bénévolesmajorité était des immigrantes. gérées par la Région du Niagara. du CCFC, ils étaient plusieurs àL’animation de cette session d’in- mettre la dernière touche à ceformation était assurée par Fayza L’atelier a touché le cœur des repas d’envergure alors que, peuAbdallaoui et Helen Lake. préoccupations des participants. Le mois de novembre est, de- Vous devez remplir toutes les cases Fayza Abdallaoui a longue- puis quelques années, proclamé vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9ment parlé de la problématique du Mois de la littératie financière qu’une seule fois par ligne, une seulelancement de sa propre affaire avec par l’Agence de la consommation fois par colonne et une seule fois parcomme solution de financement en matière financière du Canada boîte de 9 cases.des prêts bancaires et alternatifs. (ACFC) dans le but de renforcerTout en encourageant les parti- le bien-être financier des Cana- Chaque boîte de 9 cases est mar-cipants à oser être leurs propres diens. Pour l’année 2016, l’AC- quée d’un trait plus foncé.Vous avezemployeurs, elle a élaboré sur les FC a voulu mettre l’accent sur déjà quelques chiffres par boîte pourprérequis qui passent, entre autres, la gestion intelligente du crédit, vous aider. Ne pas oublier : vous nepar une sorte de diagnostique : l’épargne pour l’avenir ainsi que devez jamais répéter plus d’une foisambition et objectifs, localisation la compréhension de ses droits et les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, responsabilités. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Veuillez prendre note queles bureaux du journal Solution :Le Régional seront fermésdu 19 décembre 2016au 2 janvier 2017.Le prochain numéro paraîtrale 11 janvier.

3SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONALUn coup de main pour Haïti en cette saison des Fêtes PHILIPPE THIVIERGE placée avec la même intention : établir des programmes d’été d’où on est venu », résume-t- faire appel à la générosité de la pour les enfants et concentrer elle, sensible au sort d’Haïti. Naomie César est proprié- population. ses efforts sur une école en parti- D’ailleurs, pour poursuivre avectaire de la boutique CaribAfrica, culier, près d’où elle a grandi. Sa plus d’efficacité son engagementà Welland. Mais dans ses temps Avec tout ce que les gens grande ambition serait de finan- humanitaire, Mme César entendlibres, cette commerçante est éga- ont donné ça et là, cinq grandes cer un orphelinat. Naomie César créer, en 2017, un organisme dé-lement une bénévole dévouée aux caisses ont été remplies. Ce seront a perdu ses parents alors qu’elle dié non seulement au pays de sondémunis des pays en voie de dé- autant les adultes que les enfants était enfant et c’est là un drame enfance, mais aussi aux autresveloppement. Elle a commençé qui en bénéficieront, mais les plus qui la touche aussi lorsqu’il est pays en développement, tels leà faire des voyages humanitaires jeunes seront particulièrement question des autres. Cameroun et la République do-en République dominicaine en choyés. « Ils vont constater qu’ils minicaine où elle a des contacts.2013 et, après une pause en 2014 peuvent avoir un jouet comme « On ne doit pas oublierpour s’occuper de son plus jeune n’importe quel enfant dans leenfant, elle s’est ensuite tournée Naomie César monde et que les gens pensent à Veillée du jour de l ’Anvers son pays d’origine, Haïti. eux », commente Naomie César. aînés, elle a vite pris la résolution 3S1oduépceermebtrdea2n0s1e6 En octobre dernier, l’oura- de continuer à aider aussitôt que La distribution se fera dansgan Matthew frappait ce pays l’occasion se présenterait. la capitale, Port-au-Prince, et Cocktail à 18 h• Souper à 18 h 30des Antilles, y faisant environ dans des communautés rurales1000 morts et ravageant les in- Le temps des Fêtes se prê- plus au sud, une région durement Musique avec Ned Green and the Soul Bandfrastructures, les habitations et les tant bien à ce type d’initiative, touchée par les intempéries derécoltes. Ce désastre ne pouvait Mme César a commencé à s’y l’automne. Mme César sera sur VENEZ POUR UNE SOIRÉElaisser Naomie César indifférente préparer en sollicitant cette fois place, du 21 au 28 décembre, INOUBLIABLE!et elle a alors décidé de consacrer l’appui de l’école élémentaire pour procéder à la distributionses efforts à soulager la misère des Nouvel Horizon, où deux de qui se fera surtout dans le cadre L’équipe du conseil d’administrationplus défavorisés. Elle a contacté ses enfants sont inscrits. Avec le de fêtes pour enfants. Apprenant du Club LaSalle souhaite un Joyeux Noël etun médecin et un dentiste qui soutien actif de la direction et du de ses expériences, sa cargaison une bonne et heureuse année 2017 à tous!lui ont donné des médicaments conseil d’école, de la sensibilisa- ne comprendra pas cette fois d’ar- Billets : contactez Monique au 289 214-4444et d’autres articles liés à la santé tion a été faite auprès des élèves ticles médicaux, qui requiert deet elle est partie, apportant éga- et de nombreux dons ont été longues formalités aux douanes. Coût : 40 $lement les autres dons qui lui recueillis en jouets et en articlesavaient été faits en nourriture et scolaires et hygiéniques. Dans Mme César entend pour- Club LaSalle, 111, rue Arthur, St. Catharinesen cadeaux pour les enfants. chacune des garderies de La suivre ses activités caritatives Gino Guénard, président Boîte à soleil, une boîte avait été pour les Haïtiens en 2017. Cela Ses contacts sur place lui ont pourrait se faire de façon plusfacilité la tâche et elle a procédé à structurée que lors des précédentsla distribution de ce qu’elle avait, voyages et revêtir un caractèreréalisant bien qu’elle ne pouvait permanent plutôt que spora-combler qu’une fraction minime dique. Grâce à des gens qu’elledes besoins. Particulièrement tou- connaît dans ce pays, elle n’auraitchée par le sort des enfants et des pas à se déplacer chaque fois. Elle voudrait notamment Des serevnicefrsadneçasaisn..t.é ça fait du bien! Que ce Noël procure l’amour, la paix et le bonheur à tous les francophones et à ceux qui appuient sans relâche le Centre dans la promotion de l’héritage francophone.Le CCFC remercie très exceptionnellement ses fidèles bénévoles et ses membres de leur contribution tout le long de l’année. Bonne et heureuse année 2017!Le Centre francophone continue d’offrir des activités diverses en À venir : À l’occasion de cette période des Fêtes,français : sociales, culturelles, sportives, éducatives et familiales. toute l’équipe de l’Entité2 vous souhaite 8 janvier 2017 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn de belles célébrations dans la joie, le bonheur, 12 février 2017 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn et surtout en santé avec votre famille. 25 février 2017 : Cours de gardiens avertis 3 mars 2017 : Journée internationale de la femme www.entitesante2.ca 12 mars 2017 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn 26 mars 2017 : Brunch style « Cabane à sucre » 9 avril 2017 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn647, boul. Franklin, Cambridge (Ontario) N1R 7Z1 • 519 623-2822 • [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Le bercethon du Foyer Richelieu dépasse son objectif PHILIPPE THIVIERGE d’autonomie. le Foyer (tant les employés que les bercer. De manière générale, seule pour se réunir et s’amuser entre La plus récente activité-bé- administrateurs) et le Fonds Foyer l’accumulation des dons de toutes amis et entre parents. Le Foyer Richelieu Welland Richelieu. Neuf personnes étaient provenances importait, le fait de seest un établissement de soins de néfice a été le bercethon, qui présentes en permanence pour se bercer étant davantage un prétexte Pour mettre de l’ambiance etlongue durée pour les personnes s’est tenu le 1er décembre dernier. divertir les résidents, des activitésâgées de langue française. De Pendant toute la journée, des étaient prévues à l’horaire, telstemps à autre, la communauté bénévoles, membres de différents que des exercices, des jeux deest sollicitée pour contribuer au organismes, se sont relayés pour dessins, une roue de fortune, etc.bien-être des résidents par le biais se bercer. Le Club Renaissance, les La musique a également occupédu bénévolat ou de dons. L’argent Filles d’Isabelle et les Chevaliers de une grande place au cours de laamassé sert à doter l’institution de Colomb étaient ainsi représentés journée et rassemblait toujours unce qui peut servir à améliorer la de même que les diverses compo- large public. Les musiciens Bradqualité de vie de ces aînés en perte santes du mouvement Richelieu Boland et Winston James de même à Welland : le Club, la Résidence, que l’ensemble Niagara Fiddlers ont offert des prestations très appré-LE RÉGIONAL Des bénévoles se sont relayés pour se bercer. ciées. Soulignons que l’épouse de Les Niagara Fiddlers avec, à l’extrême gauche, Michel Mattie Michel Mattie, l’un des membres Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 des Niagara Fiddlers, réside au Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Foyer, ce qui créait une connivence [email protected] • www.leregional.com spéciale entre la formation et le public. Bureau du Niagara Les organisateurs s’étaient fixé 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 pour objectif de recueillir 10 000 $. 905 735-9666 Ils ont finalement amassé 10 422 $. Daniel Keays, le gestionnaire du Éditeur Fonds Foyer Richelieu Welland, était particulièrement satisfait de Denis Poirier cette réussite. Dans son discours clôturant l’évènement, il a rappelé Directrice générale les grandes raisons qui rendent nécessaire ce type d’initiative : Christiane Beaupré : [email protected] « En faisant des dons, vous pouvez aider la Fondation Fonds Foyer Richelieu Welland à faire une grande différence dans la vie des aînés. C’est une excellente façon de remercier ces aînés qui ont joué un rôle important dans notre commu- nauté lorsqu’ils étaient plus jeunes et qui ont vraiment besoin de votre aide maintenant. » L’argent recueil- li servira à l’achat d’équipements médicaux. Il n’est jamais trop tard pour faire un don au Foyer Richelieu ou pour offrir ses services bénévoles. Ce coup de main qui vient du cœur crée toujours des liens entre les générations. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONALLe Club Renaissance finit l’année en beautéPHILIPPE THIVIERGE Le Club Renaissance, l’âge Quelques aînés jouent aux galets, un sport qui s’apparente au curling. Un bon repas a précédé les jeux.d’or francophone de Welland,a connu quelques difficultés sistance avaient déjà occupé des pour permettre aux gens du activité pour ensuite passer à la Bref, les membres ont concluau cours des dernières années, fonctions au sein de l’organisme. troisième âge de rester actif. La suivante au son d’une cloche, et l’année en faisant ce qu’ils ai-mais certaines traditions ont Dans le même esprit, les photos vieillesse ne doit pas être un em- ce jusqu’à ce que tout le monde ment le plus et en passant du bontenu le coup. L’une d’elles, le des anciens présidents avaient été pêchement à avoir une vie sociale ait pu compléter le parcours. temps entre amis.banquet de fin d’année, a connu placées en évidence dans la salle. et à se maintenir en forme. C’estune nouvelle édition le 7 dé- pourquoi le Club Renaissance Que les joies des Fêtescembre dernier en début d’après- Qui plus est, le Club Renais- offre à ses membres une gamme vous comblent de mille façons!midi. sance a souligné le fait que cer- d’activités qui leur permet de tains de ses membres ont passé s’amuser et qui les aide à conser- Joyeuses Réunis à la salle paroissiale le cap des 80 ans en 2015-2016. ver leur autonomie. célébrations!de l’église du Sacré-Coeur, les Célébrer l’atteinte de cet âge sym-membres du Club ont entamé bolique est une autre habitude de Après le dîner, les partici-leur rencontre par un dîner. Envi- longue date qui a été remise à pants se sont ainsi adonnés àron 65 convives ont eu l’occasion l’ordre du jour cette année, après divers jeux d’habileté : galets,d’apprécier les talents culinaires une brève éclipse. poches, etc. Il s’agissait en faitde l’équipe qui, à la cuisine, leur d’un parcours de jeux : grou-avait préparé du poulet farci, des Rappeler ces anniversaires pés en petites équipes, les gensboulettes de viande et de la purée n’est pas sans raison. Après tout, étaient invités à essayer unede légumes, le tout servi avec un les clubs de l’âge d’or existentaccompagnement de salade. Mais ce type de rassemble-ment permet également de mettreen lumière les efforts investis pardes bénévoles dévoués qui ont àcoeur la survie de leur organisme.Bernadette Lemay, présidente duClub Renaissance, a d’ailleursrendu hommage à ceux qui ontété ou qui sont présentement auconseil d’administration. « Ça vous fait réaliser qu’unclub ne se maintient pas toutseul. Ça prend beaucoup demain-d’oeuvre », a affirmé laprésidente en faisant remarquerque plusieurs membres de l’as- Monique Taylor, députée provinciale Hamilton Mountain 555, rue Concession, bureau 202 • Hamilton, ON L8V 1A8 Tél. : 905 388-9734 • Téléc. : 905 388-7862 [email protected] profitons de cette Meilleurs voeux pour la période des Fêtes,occasion spéciale pour vous de ma famille à la vôtre.remercier de votre confiance etnous vous souhaitons nos meilleurs BCIhTris TLEvœux pour la Nouvelle Année. député fédéral St. Catharines www.desjardins.com • 905 735-3453 Bureau de circonscription 905 934-6767 [email protected] Facebook : ChrisBittleMP Twitter: @chris_bittle Instagram: @bittlec chrisbittlemp.ca

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Noël Académie à l’école secondaire Sainte-Trinité  Des élèves des 10  écoles pastoral du conseil scolaire, « Tends premier d’une fête qui est célébrée pour vivre pleinement le don de Noël, les élèves ont pu présenter partout, et permettre aux élèves soi et l’esprit de service, à l’image un spectacle qui traduisait bien lessecondaires du Conseil scolaire de la main! ». de s’arrêter pour prier, réfléchir et de Dieu. J’ai pu voir comment les activités et partages vécus au cours poser ensemble des gestes concrets élèves saisissent le fondement du de la fin de semaine.district catholique Centre-Sud (CS- « Depuis 12 ans, Noël Acadé- qui reflètent l’amour au cœur de ce thème de l’année : Tends la main. »DCCS) ont vécu la 12e édition mie a laissé une marque indélébile don qu’est Jésus Christ. » Le lendemain, les élèves sede Noël Académie qui s’est tenue dans toutes les communautés Samedi soir, les participants sont joints à la communauté catho-à l’école secondaire Sainte-Tri- où cela s’est déroulé, affirme la Venu servir le déjeuner aux ont accueilli des membres de la pa- lique de la paroisse Saint-Philippenité à Oakville la fin de semaine présidente du CSDCCS, Melinda élèves le samedi matin, le directeur roisse Saint-Philippe de Burlington pour l’animation de la messe dudernière. Noël Académie est un Chartrand. L’un des nombreux de l’éducation, André Blais, a pu dont des familles des Chevaliers de deuxième dimanche de l’Avent.incontournable pour les élèves du avantages de l’éducation catholique échanger avec les participants. Colomb qui, avec l’appui d’élèves Tous sont repartis enrichis par cesecondaire du CSDCCS. Cette an- de langue française est pleinement « Noël Académie est l’une des de l’école Sainte-Trinité, assurent la qu’ils avaient vécu, désireux denée, le thème était en fait le thème visible à ce camp : aller au sens nombreuses avenues par lesquelles préparation et le service d’un repas vivre un Noël rempli de sens. le CSDCCS permet aux élèves de aux démunis de la communauté.Joyeuses Fêtes! s’approprier la Tradition chrétienne Après un traditionnel souper de Source : CSDCCS Fier de représenter Première école vitrine Microsoft à Hamiton Hamilton Mountain Le dévoilement en présence de Kara Golani Microsoft (Microsoft Showcase les avantages que leur apportera Scott Duvall School). le nouveau programme. Dans Depuis la semaine dernière, les faits, l’école Georges-P.-Va- député de Hamilton Mountain l’École secondaire Georges-P.- Le dévoilement s’est fait en nier est la deuxième institution Vanier peut se targuer d’être présence de Kara Golani (Micro- secondaire de langue franç[email protected] • scott.duvall.ndp.ca la première école à Hamilton soft) qui a partagé avec les élèves au Canada à obtenir sa certifi- Téléphone : 905 574-3331 d’accéder au titre d’école vitrine cation Microsoft, la première étant Jeunes sans frontières de Bureau de circonscription : Brampton, une autre école du 555, rue Concession, bureau 2, 2e étage, Hamilton ON L8V 1A8 Conseil scolaire Viamonde. Il y a seulement 900 écoles vitrinesJoyeux Noël! Microsoft à travers le monde. À l’occasion de la période des Fêtes, Le programme d’écoles vi- rien n’est plus agréable que de festoyer avec trines Microsoft permet aux élèves et aux enseignantes d’avoir ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, accès, en salle de classe, aux plus de douceur et de sérénité pour la Nouvelle récentes technologies et l’accès Année, ainsi que la réalisation de vos projets gratuit aux outils informatiques Microsoft tels que Surface, Of- les plus chers ! fice 365 Education, Office Mix, OneNote et Skype. Les élèves KARINA GOULD bénéficient ainsi d’un milieu députée fédérale de Burlington enrichi pour appuyer leur ap- prentissage. 777, Guelph Line, bureau 209, Burlington, ON L7R 3N2 Tél. : 905 639-5757 - [email protected] De plus, avec le soutien et les ressources offertes par Microsoft, l’école offrira entre autres à ses élèves un camp de leadership et technologie, des activités de codage, et la possibilité d’être certifiés sur les logiciels Word, Excel et PowerPoint. Source : Conseil scolaire Viamonde

7SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONAL AVIS AUX ONTARIENNES ET AUX Les banquesONTARIENS QUI REÇOIVENT DES MÉDICAMENTS alimentaires demeurent ET DES SERVICES EN PHARMACIE toujoursLe but de cet avis est de vous informer que le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (le aussiministère) est en train d’apporter des améliorations à la façon dont votre médecin et vos autres fournisseursde soins de santé peuvent partager des renseignements, afin de vous prodiguer leurs soins encore mieux. nécessairesEst-ce que cet avis me concerne? (P.T.) L’approche du temps des Fêtes ramène chaque annéeCet avis concerne les personnes qui reçoivent : les incontournables campagnes de collecte de dons pour les banques 1. des médicaments financés par les deniers publics alimentaires. Le besoin que ces (personnes âgées, bénéficiaires du Programme de médicaments Trillium, par exemple); organismes cherchent à combler ne se limite évidemment pas dans le 2. des médicaments contrôlés, y compris des stupéfiants et des substances désignées; temps à Noël et au jour de l’An, 3. des services en pharmacie mais profiter d’une recrudescence de la générosité en cette période (consultation MedsCheck, trousse de recherche de sang occulte dans les selles RSOS pour le dépistage sensible de l’année tombe à point du cancer colorectal, programme d’abandon du tabagisme offert en pharmacie, ou administration de alors que les démunis s’apprêtent à vaccins, par exemple). affronter l’hiver.Le ministère va donner accès aux renseignements sur les médicaments financés par les deniers publics, Cela est d’autant plus vrai queles médicaments contrôlés, et les services en pharmacie que vous recevez à vos fournisseurs de soins de l’Ontario Association of Foodsanté (médecins, et personnel infirmier praticien et de pharmacie qui participent directement à vos soins, Banks cite, dans son rapport an-par exemple). Ceci est fait afin qu’ils aient plus de renseignements sur vos antécédents en matière de nuel publié le 28 novembre dernier,médicaments et de services en pharmacie pour qu’ils puissent vous fournir des soins de santé de grande l’augmentation marquée des coûtsqualité. Les fournisseurs de soins de santé sont obligés par la loi de protéger la confidentialité de vos de l’électricité comme un facteurrenseignements personnels sur la santé. déterminant dans le choix que font certaines personnes de recourir à dePuis-je bloquer l’accès à mes renseignements qui seraient utilisés pour mes soins de santé? l’aide pour se nourrir.Si vous ne souhaitez pas que l’un de vos fournisseurs de soins de santé voie les renseignements ci-dessus, L’énergie, comme le logementvous pouvez remplir un formulaire et le soumettre au ministère. et le transport, fait en effet partie de ces dépenses qui ne peuventOn vous encourage à discuter avec vos fournisseurs de soins de santé de l’importance pour eux que difficilement être réduites oude connaître vos antécédents en matière de médicaments et de services en pharmacie, afin de remises à plus tard. Les gens doiventles aider à prendre des décisions éclairées sur les soins que vous recevez, avant de prendre cette donc payer les factures liées à cesdécision. dépenses en priorité et se débrouiller pour le reste... L’année dernière, enSi vous ne communiquez pas avec le ministère pour bloquer l’accès à vos renseignements, nous Ontario, pas moins de 60 000 ré-considérerons que vous nous avez autorisés à donner accès à vos renseignements à vos fournisseurs de sidences ont été débranchées dusoins de santé. réseau électrique pour défaut de paiement.Si le ministère vous a avisé par le passé que l’accès à vos renseignements a été bloqué, il nedonnera pas accès à ces renseignements à vos fournisseurs de soins de santé, sauf si vous faites Dans son rapport, l’associa-une demande de modification. tion, qui regroupe 125 banques alimentaires et plus de 1100 orga-Même si vous avez choisi d’empêcher vos fournisseurs de soins de santé d’avoir accès aux renseignements nismes affiliés luttant contre la faim,concernant les médicaments contrôlés que vous prenez afin qu’ils puissent vous offrir des soins de santé, pointe également la plus grandeces renseignements demeureront accessibles à tout fournisseur de soins de santé qui vous a déjà prescrit précarité de l’emploi des dernièresou distribué un médicament contrôlé, et à tout fournisseur qui est en train de déterminer s’il doit vous années comme élément pouvantprescrire ou vous distribuer ce type de médicament. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter à l’ « Avis pousser quelqu’un à demander dupublic concernant la cueillette, l’utilisation et la divulgation des renseignements par le ministère de la soutien.Santé et des Soins de longue durée (le « ministère ») aux termes de la Loi de 2010 sur la sécurité et lasensibilisation en matière de stupéfiants ». Les banques alimentaires ont servi chaque mois, dans la province,Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire permettant de bloquer l’accès à vos environ 336 000 personnes de tousrenseignements : âges. La situation tend à s’amé- liorer sensiblement mais demeure • appelez la ligne INFO sans frais de ServiceOntario au 1 800 291-1405; ATS : 1 800 387-5559; toujours pire que ce qu’elle était en • Pour obtenir de plus amples renseignements et les mises à jour les plus récentes, consultez le site 2008, avant la dernière récession, preuve que celle-ci ne s’est toujours Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée sur ontario.ca/mesinfosmedicaments. pas complètement résorbée pour bien des gens. Les aînés, les per- sonnes vivant seules et les enfants sont les groupes les plus à risque. Le site web de l’Ontario Asso- ciationof FoodBanks,oafb.ca,four- nit de nombreux renseignements sur la pauvreté dans la province et sur les ressources disponibles pour aider les démunis. Par exemple, le site re- cense 13 banques alimentaires dans BLlaEEDrégion du Niagara. Il constitue ainsi une source d’information utile pour ceux qui doivent affronter une situation difficile.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du17au 23 décembre 2016 Samedi 8h00 TFO PEG+CHAT (R) 17h20 8h00 12h40 17h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE 12h40 TFO BING (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO PEG+CHAT (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 LE P’TIT CABARET (R)RDS SPORTS 30 RDS DESTINATION SKI FRANCE 2 RDS LE SPORT EN TOUTESRC SUPER 4 TFO PEG+CHAT (R) 17h30 SRC LES ROLTRONICS 13h00 TFO CINÉMA Nils et les oies LIBERTÉTFO DIMITRI (R) TFO DIDOU ET LA FÉE ARC- sauvages Justus Kammerer, RDI 24/60Mplus MP CLIPS 13h00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE EN-CIEL (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SRC DISTRICT 31UNIS MONA LE VAMPIRE (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus MP CLIPS RDS FOOTBALL EN DIRECT Pauline Rénevier (2011, TVA L’ÉVÉNEMENT JMP TV5 L’ÉTONNANTE HISTOIRE FRANCE 2 UNIS MONA LE VAMPIRE (R) LNF Équipes à communiquer Partie 1 de 2 (suite le 20 déc) (R) 8h15 DE MADAME TUSSAUD (R) TFO CINÉMA Les oiseaux de TVA FOI ET TÉLÉVISION Aventure) TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FAITES VOS JEUX (R) passage Pour Cathy, il n’est pas 8h20 CHRÉTIENNE UNIS POINTS DE REPÈRES Mplus SUPERGIRL (R)SRC BRIGADE ANIMO RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) SRC CINÉMA La Drôle de vie toujours facile d’être née le 29 TFO TIP LA SOURIS (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ 19h30 8h25 de Timothy Green Un couple UNIS GRAND HÔTEL (R) 18h00 février. Clarisse Djuroski, Léa 8h25 RDS BLITZUNIS CAILLOU (R) se crée un garçon après avoir 13h20 TV5 MIXEUR (R) SRC LES PARENT (R) Warny (2015) UNIS CAILLOU (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO LIGHTNING POINT (R) 8h30 enterré une liste dans le jardin. Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE CHANDAIL (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS 8h30 OBJECTIF TERRE (R) ONTARIOTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE Jennifer Garner, Joel Edgerton (R) TVA TVA NOUVELLES 19h40LES CHEFS TV5 MATIÈRE GRISE (R) 13h30 UNIS LES GRANDSRDS FAITES VOS JEUX (2012, Comédie) 18h00 RDS 24CH SENTIERS (R) UNIS ISABELLE AU BOISSRC LES PATINS MAGIQUES TVA CHACUN SA ROUTE SRC TRANSFORMATRUC RDI RDI EN DIRECT DORMANT (R)TFO MISS SPIDER’S SUNNY TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO MISS SPIDER’S SUNNY SRC SECOND REGARD 18h30PATCH KIDS Mplus APPELEZ-MOI CAIT RDS HOCKEY 360° PATCH KIDS TVA DR RIOUX 20h00UNIS BALI (R) UNIS LES PILIERS DE LA RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BALI (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE JOURNAL DE TERRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? FRANCE 2 TV5 TOUT LE MONDE JOUE 8h45 ONTARIO 8h45 Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC DÉCOUVERTE AVEC LE CERVEAU 13h25 TVA TVA NOUVELLES TVA HOMMAGE À GILLES RDI LES GRANDSUNIS IRIS, LE GENTIL Mplus BUZZ SRC SCIENCE OU MAGIE 13h45 LATULIPPE (R) REPORTAGES (R)PROFESSEUR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) UNIS IRIS, LE GENTIL UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC CRESCENDO RENCONTRÉ... (R) PROFESSEUR (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA Maman, j’ai 8h50 18h30 19h00 raté l’avion Oublié à la maison 13h30 9h00 14h00 pendant les vacances deSRC SPIKE TV5 LE JOURNAL DE TV5 MES CHERS DISPARUS! Noël, un garçon arrête deux RDS VOILE Tour de France FRANCE 2 TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 malfaiteurs. Macaulay Culkin, 9h00 RDI RDI EN DIRECT RDS 24CH RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC 1001 VIES RDI RDI EN DIRECT Catherine O’Hara (1990, TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC SPIKE TVA LES AVENTURES DE TFO VRAIMENT TOP! Comédie)TV5 REFLETS SUD TFO DEVINE QUI VIENT (R) Mplus MP CLIPS TOM ET JERRY (R) Mplus TATTOO FAUX TFO DANSE TES RÊVESRDS LE CHALLENGE JOUER? TVA CINÉMA Annie (v.f.) Une UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS TERRES Mplus BEACHCLUBHOCKEY fille espiègle est adoptée par un Mplus MARVEL: LES AGENTS D’EXPLORATION (R) UNIS UNIS PAR LE CHANTMplus MP CLIPS 13h45 9h05 DU S.H.I.E.L.D. (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) magnat, candidat à la mairie de 19h10 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 14h15 20h25 9h05 New York. Quvenzhané Wallis, TFO VRAIMENT TOP! 14h00 9h15 TVA CINÉMA Jeunes sans TFO LÀ OÙ JE DORS (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Cameron Diaz (2014, Comédie surveillance Cinq enfants sont 19h30 RDI RDI EN DIRECT UNIS ATOMIC BETTY (R) 20h30 9h15 TVA CINÉMA Boréal-Express dramatique) immobilisés à un aéroport RDS SPORTS 30 Un petit garçon est invité à bord Mplus BUZZ 9h20 RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECTUNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS BALADE À TORONTO et connaissent de multiples SRC ICI LAFLAQUE Panthers de la Caroline c. d’un train afin d’aller rencontrer le (R) TFO KIOKA TFO LIGHTNING POINT (R) Redskins de Washington LNF 9h20 aventures. Lewis Black, Wilmer Mplus TATTOO FAUX Site: FedEx Field Landover, Père Noël. (2004, Dessin animé) 19h00 9h30 MarylandTFO KIOKA (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Valderrama (2006, Comédie) 20h00 TFO TFO 24.7 Mplus NAKED VEGAS: TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HISTOIRES DE Mplus BEACHCLUB 9h30 DEUXIÈME PEAU SUPER CHAMPION SENTIERS 14h30 TV5 CINÉMA La belle et UNIS LES PILIERS DE LA RDS HOCKEY EN DIRECT Défi SRC SOUS LES MERS la bête Un marchand est 21h00RDS HORS-JEU 2.0 TERRE (R) Mondial TFO L’ÉTÉ DE BONIFACE (R) RDI RDI EN DIRECTSRC CODE MAX (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TFO LES DOOZERS (R) condamné à pour avoir volé RDI LE TÉLÉJOURNALTFO DOUDINOS 14h30 TFO VRAIMENT TOP! L’HOMME (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS SRC VIENS-TU FAIRE UNUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus SUPERGIRL (R) (R) une rose au maître mi-homme TOUR?L’HOMME (R) TV5 ENQUÊTE D’ART (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS 10h00 TFO CINÉMA La Donation RDS GOLF Father/ Son (R) 14h40 mi- animal. Vincent Cassel, Une docteure prend la charge 10h00 Challenge PGA TV5 TEMPS PRÉSENT d’un docteur de campagne pour RDI RDI EN DIRECT 19h10 RDS BONNE PÊCHE TFO LES DOOZERS (R) Léa Seydoux (2014, Comédie quelques semaines. Marie-SoleilTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO LES DOOZERS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Corbin-Allyson, Angèle CoutuCOBAYES (R) TFO VRAIMENT TOP! TVA CINÉMA Les dernières 14h55 fantaisiste) (2009, Drame)RDS CANADIENS EXPRESS 14h40 vacances Une femme part en RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS(R) 19h30 TFO LE JOUR OÙ HENRY A LNF Équipes à communiquer QUÉBECSRC EDGAR ET ELLEN TFO LES DOOZERS (R) voyage lorsqu’elle apprend qu’il RENCONTRÉ... (R) RDI EN DIRECT AVEC LE UNIS ST-NICKEL (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI EN DIRECT PREMIER MINISTRE JUSTIN(R) 14h55 SRC CINÉMA Si on dansait? ne lui reste que 3 semaines à 15h00 22h00TFO MONSIEUR BOUT-DE- Un bourreau de travail s’inscrit un TRUDEAU (R)BOIS TFO LE JOUR OÙ HENRY A vivre. Queen Latifah, LL Cool J TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE SHOW DU REFUGE TV5 À PLEINES DENTS (R)Mplus APPELEZ-MOI CAIT RENCONTRÉ... (R) peu par hasard dans une école RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Seul en mer Un RDI RDI ÉCONOMIEUNIS MON NOUVEAU (2006, Comédie) SRC LES GOURMANDS (R) marin se livre un combat pour SRC LE TÉLÉJOURNALMONDE (R) 15h00 de danse. Susan Sarandon, Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO CAILLOU (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS COULEURS LOCALES Mplus SUPERGIRL (R) survivre lorsque son épave est Mplus ADAM RECHERCHE 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE Jennifer Lopez (2004, Musicale) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) EVE: PAYS-BAS RDI RDI EN DIRECT TFO LIGHTNING POINT (R) 10h05 endommagée en haute mer. UNIS ST-NICKEL (R)SRC MOTEL MONSTRE SRC CRESCENDO (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS 15h30TFO STELLA ET SACHA TFO CAILLOU (R) (R) TFO CAILLOU (R) Robert Redford (2013, Drame) 22h30UNIS BIZARROSCOPE (R) Mplus TATTOO FAUX TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO JAM (R) UNIS UNIS PAR LE CHANT 20h00 10h30 PROCHAIN Mplus NAKED VEGAS: RDI LE NATIONAL 10h55 (R) RDI RDI EN DIRECT DEUXIÈME PEAU TV5 LE GRAND SHOW RDS PASSION PLEIN AIR TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS COUREURS DES 22h35TFO LES AVENTURES 15h30 RDI DÉCOUVERTE TFO STELLA ET SACHA STAN (R) TOITSD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO JAM (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS CHALETS DE LA CÔTE TFO LÀ OÙ JE SUISTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS OUEST (R) 20h30 TVA DEUX FILLES LE MATINChampionnat de France FFF RDI RDI EN DIRECT DU S.H.I.E.L.D. 10h55 (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS BOMBARDIER 15h45 TFO CARTE DE VISITE (R)Équipes à communiquer STAN (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 23h00 Mplus TATTOO FAUX 20h30 OBJECTIF TERRE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 21h00 11h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 15h45 TFO CARTE DE VISITE (R) 11h00 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CINÉMA Une histoire SRC CINÉMA Le discours duLIBERTÉ TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 21h00 TV5 KIOSQUE RDS FOOTBALL EN DIRECT vraie Un septuagénaire roi À l’aide d’un thérapeute duRDI RDI EN DIRECT RDS VACANCES NATURE LNF Équipes à communiquer langage, George VI surmonteSRC RICARDO (R) 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT entreprend de se rendre au son incapacité à s’exprimer.TVA HAKIM CHAJAR: TVA CINÉMA Blanche-Neige SRC LES COULISSES DU SRC AU SUIVANT (R) Colin Firth, Geoffrey Rush (2010,PROJET NICARAGUA TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE et le chasseur Blanche-Neige POUVOIR TVA CINÉMA Belle et Sébastien Wisconsin au volant d’un Biographie)TFO ARTZOOKA (R) (R) TFO ARTZOOKA (R) Un garçon et son chien aident la TFO CARTE DE VISITE (R)Mplus APPELEZ-MOI CAIT RDI RDI EN DIRECT est jetée en prison par sa belle- Mplus COPIÉ-COLLÉ tracteur à gazon. Richard Mplus COUP DE FOUDREUNIS POINTS DE REPÈRES SRC VIENS-TU FAIRE UN UNIS À PLEIN GAZ (R) Résistance dans leur village sous UNIS À PLEIN GAZ (R)(R) TOUR? (R) mère qui est jalouse de sa Farnsworth, Sissy Spacek TVA CINÉMA Le lutin Adopté 11h30 l’occupation allemande. Félix 23h20 11h30 par les lutins du Père Noël, beauté. Kristen Stewart, Chris (1999, Drame) RDS SHORE LUNCH Bossuet, Tchéky Karyo (2013, Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL AFRIQUERDS DESTINATION SKI Buddy part à la recherche de Hemsworth (2012, Action) RDI L’ÉPICERIE UNIS CINÉMA 15 février 1839RDI ISABELLE RICHER TFO CINÉMA Dans ses yeux TFO MOTEL MONSTRE (R) Aventure) Après l’insurrection de 1837, 23h30SRC RICARDO (R) son père à New York. Will Ferrell, Un ancien détective écrit un Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO SAGWA, LA CHATTETVA LE BON MIX DES FÊTES UNIS HISTOIRES DE CHARS SIAMOISE 800 patriotes sont enfermés à RDS L’ANTICHAMBRE(R) James Caan (2003, Comédie) roman au sujet d’une enquête (R) Mplus CATFISH (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS BOUFFE EN CAVALE la prison de Montréal. Sylvie Mplus BUZZUNIS TOP SCIENCE (R) SIAMOISE qu’il a mené. Ricardo Darin, 12h00 (R) UNIS EN THÉRAPIE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Drapeau, Luc Picard (2000, 12h00 UNIS PHILIPPE BOND (R) Soledad Villamil (2009, Drame) TV5 300 MILLIONS DE 16h15 23h35 Mplus GOTHAM (R) CRITIQUES Drame)RDS HOCKEY LE MAGAZINE 16h15 RDS SPORTS 30 TFO TRACTEUR TOM (R) TVA CINÉMA Une vitrine pourRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 Noël Deux employés se livrentMIDI TFO TRACTEUR TOM (R) MIDI 16h30 une compétition féroce pourTVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DU devenir décorateur de vitrine.TFO VRAIMENT TOP! 16h30 RDI LES GRANDS TFO VRAIMENT TOP! RDI LA FACTURE POUVOIR Chyler Leigh, Paul CampbellMplus APPELEZ-MOI CAIT REPORTAGES: Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC TOUT LE MONDE EN (2013, Comédie)UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS LE MONDE DU SPORT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) PARLE DE HARMONIUM(R) GILLETTE PERSONNALITÉS (R) 16h45 Mplus COUP DE FOUDRE 23h40 RDI L’ÉPICERIE SRC DÉFIER LA MAGIE (R) 12h15 (R) 12h15 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS BOMBARDIER (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO VRAIMENT TOP! 22h00TFO VRAIMENT TOP! 21h45 17h00 16h45 12h30 TV5 VOYAGES AU BOUT DE 12h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUT LE MONDE VEUT LA NUIT (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) DIRECT RDS 24CH PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNALRDS LE CHALLENGE RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ÇA FINIT BIEN LAHOCKEY 17h00 22h00 POUVOIR SRC LES GRANDES SEMAINE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) ENTREVUES (R) Mplus COUP DE FOUDRESRC LA FACTURE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R)TVA MA LISTE À MOI PRENDRE SA PLACE L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA 22h30 RDS HORS-JEU 2.0 Mplus TAT2TO2OhF3A0UX TFO PEG+CHAT (R) DANSE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS TOP SCIENCE (R) RDI SECOND REGARD SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) SRC INFOMAN (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC INFO, SEXE ET 17h20 Mplus COUP DE FOUDRE Mplus LIP SYNC BATTLE MENSONGES UNIS À PLEIN GAZ (R) Mplus TATTOO FAUX TFO BING (R) 23h00 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30

9SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) BEACHCLUBTV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) TV5 JOURNAL BELGE 11h40 14h20RDS HOCKEY 360° RDS LE CHALLENGE RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30RDI 24/60 HOCKEY SRC DISTRICT 31 Canadiens de Montréal c. Blue SRC Lun Mar Mer Ven LES TV5 Mar NOS CHERS UNIS Lun NUL POISSON OÙSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 TVA DOMINIC ET MARTIN: Jackets de Columbus LNH Site: CONTES DE GRIMM (R)Jeu LE VOISINS (R) ALLER (R)Ven LE PREMIERTVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC DISTRICT 31 FOU! Partie 1 de 2 (suite le 23 Aréna Nationwide Columbus, CADEAU DU PÈRE NOËL (R)Partie 2 de 2 (suite du 19 déc) TVA JOYEUX NOËL SHREK! déc) Ohio NOËL DE WALTER 11h45(R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 TFO SAGWA, LA CHATTE 14h25TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus SUPERGIRL (R) SRC LE NOUVEAU SHOW SIAMOISE TV5 Mer NOS CHERSMplus SUPERGIRL (R) Mplus SUPERGIRL (R) TVA DOMINIC ET MARTIN: Mplus MP CLIPS VOISINS (R) UNIS Mer LE CARNAVAL DES 19h20 FOU! Partie 2 de 2 (suite du 22 UNIS MARSUPILAMI (R) ANIMAUX (R) 19h25 19h30 déc) 11h50 UNIS LE PREMIER CADEAU TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 14h30UNIS LE CARNAVAL DES RDS HORS-JEU 2.0 DU PÈRE NOËL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 Lun Mar Ven NOS CHERSANIMAUX (R) SRC L’ÉPICERIE TFO TRACTEUR TOM (R) VOISINS (R) RDS Mar SHORE LUNCHMer TVA LA POULE AUX OEUFS 19h30 19h30 HOCKEY Sénateurs d’Ottawa c. 19h30 D’OR 8h25 12h00 Blackhawks de Chicago LNH (R) TFO LIGHTNING POINT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT SRC CINÉMA Les choristes Ven OUPSRDS HOCKEY EN DIRECT Wild du Minnesota c. Canadiens Un professeur au chômage UNIS T’CHOUPI (R) TVA TVA NOUVELLES SRC Lun MR. BEAN (R)Ducks d’Anaheim c. Canadiens 19h40 de Montréal LNH Site: Centre ramène la joie de vivre dans une TV5 64’ LE MONDE EN TFO Lun Mar Mer Jeu LESde Montréal LNH Site: Centre Bell Montréal, Québec institution pour mineurs. Gérard 8h30 FRANÇAIS DOOZERS (R)Ven MINI TFOBell Montréal, Québec UNIS TZARITZA (R) SRC INFOMAN Jugnot, François Berléand (2004, RDS SPORTS 30 Mplus Lun LIP SYNCSRC LA FACTURE TFO LIGHTNING POINT (R) Comédie) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL BATTLE (R)Mar Mer Jeu VenTFO LIGHTNING POINT (R) 20h00 TFO LIGHTNING POINT (R) RDS Lun FOOTBALL Équipes MIDI BEACHCLUB 19h45 à communiquer LNF (R)Mar Mer TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun LA PLUS VIEILLE 20h00 TV5 UN JOUR, UN DESTIN (R) 19h40 Mplus Lun LIP SYNC PIERRE (R)Mar LE CHANDAIL RDS 24CH UNIS LA SOUPE DU JOUR (R) Jeu SPORTS 30Ven 24CH BATTLE (R)Mar Mer Jeu Ven (R)TV5 BELMONDO PAR RDI LES GRANDS UNIS FLOCONS (R) TFO Lun Mer Jeu Ven JOUE SUPERGIRL (R)BELMONDO REPORTAGES (R) 20h00 AVEC JESS (R)Mar MINI TFO UNIS FOU DES OISEAUX (R) 14h40RDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 UNIS WOUNCHPOUNCH (R)REPORTAGES (R) TÉLÉ TV5 UN JOUR, UNE HISTOIRE 12h25 UNIS Lun CIRCUITMarSRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA Le sapin a RDI LES GRANDS TV5 MARRAKECH DU RIRE 8h50 ISABELLE AU BOISTVA CINÉMA Maman, j’ai des boules Un homme décide REPORTAGES 2016 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO DORMANT (R)Jeu TZARITZAencore raté l’avion Un gamin SRC LES DIEUX DE LA RDI LES GRANDS TFO Lun Mer Jeu Ven BING (R) (R)débrouillard se retrouve seul à de faire vivre à sa famille un DANSE (R) REPORTAGES: UNIS ARIOL (R) 12h30 TFO Lun Mar Mer Jeu LESNew York et arrête deux bandits. TVA CINÉMA À vos marques, PERSONNALITÉS DOOZERS (R)Macaulay Culkin, Joe Pesci vrai Noël à l’ancienne. Chevy prêts, décorez! Deux voisins aux TVA CINÉMA Hatchi Un 9h00 TV5 64’ LE MONDE EN(1992, Comédie) goûts inconciliables se disputent homme développe un lien spécial FRANÇAIS 14h45TFO DANSE TES RÊVES Chase, Beverly D’Angelo (1989, pour célébrer Noël. Matthew avec un chien abandonné dans TV5 LE P’TIT CABARET (R) RDS SPORTS 30Mplus BEACHCLUB Broderick, Danny DeVito (2006, une gare ferroviaire. Richard RDS Mar Mer SPORTS RDI Lun Mar Mer Jeu LES TV5 Mer Jeu NOS CHERSUNIS UNIS PAR LE CHANT Comédie) Comédie) Gere, Joan Allen (2009, Drame) 30Jeu LE SPORT EN TOUTE EXVen LA PÉRIODE DE VOISINS (R)(R) TFO DANSE TES RÊVES TFO DANSE TES RÊVES TFO DANSE TES RÊVES QUESTIONS TVA Lun Ven LES Mplus BEACHCLUB Mplus BEACHCLUB Mplus LA FIÈVRE DE LA LIBERTÉVen CANADIENS SRC ANIMO AVENTURES DE TOM ET 20h25 UNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS UNIS PAR LE CHANT DANSE TVA Ven LES LOONEY TUNES JERRY (R) (R) (R) UNIS ZACHARY RICHARD, EXPRESS (R) (R) UNIS Ven LA SOUPE DUTFO LÀ OÙ JE DORS (R) TOUJOURS BATAILLEUR (R) SRC Lun Mar Mer Jeu LES TFO PEG+CHAT (R) JOUR (R) 20h25 20h25 AVENTURES DE TINTIN Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 20h30 20h25 TFO PEG+CHAT (R) UNIS EN THÉRAPIE 14h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZTFO TFO 24.7 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES 12h40 TFO Lun Mar Mer JeuMplus BEACHCLUB 20h30 20h30 CITÉS D’OR (R) LE JOUR OÙ HENRY A 20h30 TFO PEG+CHAT (R) RENCONTRÉ... (R) 21h00 RDS OUPS TFO TFO 24.7 9h10 TFO TFO 24.7 Mplus BEACHCLUB TFO CARTE DE VISITE 12h50 15h00RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BEACHCLUB TFO PEG+CHAT (R)SRC FATALE-STATION 20h50 21h00 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 JOURNAL SUISSETFO CINÉMA Buffet froid 21h00 9h30 RDS Mar VACANCES NATURED’étranges relations s’établissent TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 SRC Lun CINÉMA Il étaitentre un chômeur, un policier et RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO CINÉMA Marchand de RDS Mar HOCKEY une fois les boys (2013)Marun étrangleur. Gérard Dépardieu, RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 rêves Un escroc parcourt les Championnat mondial junior TV5 64’ LE MONDE EN CINÉMA Voyage au centre deBernard Blier (1979, Comédie) TFO LES RÊVES DANSANTS, villages en se faisant passer pour FRANÇAIS la terre (2008)Mer CINÉMA LesMplus CÉLIBATAIRES ET NUS SUR LES PAS DE PINA RDI LE TÉLÉJOURNAL un recruteur de talents. Sergio Finlande c. Canada IIHF (R)Mer RDS Lun HOCKEY Défi Muppets (2011)Jeu CINÉMA LesQUÉBEC SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 Castellitto, Tiziana Lodato (1994, mondial Junior AMar LE Muppets 2 (2013)Ven CINÉMAUNIS ST-NICKEL (R) BAUSCH TFO CINÉMA Un conte de Noël Drame) CANADIENS EXPRESS (R)Jeu MONDE DU SPORT SOS Noël en péril (2005) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Une famille dysfonctionnelle UNIS DANS L’OMBRE DES GILLETTEMer HORS-JEU 2.0 TVA INFOPUBLICITÉ 22h00 QUÉBEC fête Noël ensemble pour la TUDORS (R) HISTOIRES DE SENTIERS (R)Jeu HOCKEY Championnat TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS ST-NICKEL (R) première fois depuis des années. RDI RDI EN DIRECT mondial junior Canada c. STAN (R)TV5 À PLEINES DENTS (R) Catherine Deneuve, Jean-Paul 21h30 SRC MARINA ORSINI République tchèque IIHFVen LE Mplus Lun LIP SYNCRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 Roussillon (2008, Comédie TFO DEVINE QUI VIENT CHALLENGE HOCKEY BATTLEMar Mer Jeu Ven BUZZDIRECT dramatique) RDS L’ANTICHAMBRE EN JOUER? (R) SRC Lun MONK (R)Mar UNIS ATOMIC BETTY (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS DIRECT Mplus BUZZ CINÉMA Noémie: Le secretSRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT QUÉBEC SRC DÉFIER LA MAGIE (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES (2009)Mer CINÉMA Madeline 15h15TVA TVA NOUVELLES SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS DANS L’OMBRE DES CITÉS D’OR (R) (1998)Jeu CINÉMA Joyeux NoëlMplus ADAM RECHERCHE TUDORS (R) 22h00 Mademoiselle King (1998)Ven TVA INFOPUBLICITÉEVE: PAYS-BAS 21h50 9h45 CINÉMA La ville du Père Noël TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS ST-NICKEL (R) 22h00 TV5 À PLEINES DENTS (R) (2008) UNIS ANGELO LA TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA Lun CINÉMA Le Chant DÉBROUILLE (R) 22h30 TV5 À PLEINES DENTS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL des anges (2014)Mar CINÉMA 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 10h00 Funny Farm (v.f.) (1988)Mer 15h30RDI LE NATIONAL DIRECT Mplus BEACHCLUB CINÉMA Chiens des neiges TV5 À PLEINES DENTS (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA Lun Mar Mer DEUX (2001)Jeu CINÉMA Jack, le TFO Ven CAILLOU (R) 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h05 FILLES LE MATIN (R)Jeu bonhomme de neige (1998)Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CINÉMA L’avant-veille de Noël LETTRESTFO TFO 24.7 TVA TVA NOUVELLES Mplus ADAM RECHERCHE UNIS DANS L’OMBRE DES MICHAEL BUBLÉ: NOËL À (2010) RDS Lun HORS-JEU 2.0MarTVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus ADAM RECHERCHE EVE: PAYS-BAS TUDORS (R) TFO BOOKABOO (R) PASSION PLEIN AIRJeu LE(R) EVE: PAYS-BAS NEWYORK (R)Ven DENIS Mplus Lun LIP SYNC CHALLENGE HOCKEY UNIS ST-NICKEL (R) 22h05 22h30 BATTLE (R)Mar Mer Jeu Ven TVA Lun CINÉMA Noël au 23h00 LÉVESQUE (R) SUPERGIRL (R) château (2011)Mar CINÉMA 22h30 UNIS DANS L’OMBRE DES RDS SPORTS 30 TV5 Lun Mar Mer Ven UN UNIS Lun CINÉMA Pinocchio Château de glace (2009)MerTV5 TV5 LE JOURNAL TUDORS (R) RDI LE NATIONAL JOUR, UN DESTINJeu UN 3000 (2004)Mar CINÉMA CINÉMA Ce Noël qui a changéRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 Mplus BEACHCLUB Opération beurre de pinottes ma vie (2012)Jeu CINÉMA LeRDI 24/60 RDI LE NATIONAL 22h35 JOUR, UNE HISTOIRE (1985)Mer CINÉMA Mon amie feu sur la glace: En route vers laSRC CINÉMA Pride: Une TFO TFO 24.7 22h35 RDS Jeu BONNE PÊCHEVen l’oie (2004)Jeu CINÉMA Daniel gloire (2006)Ven CINÉMA Le feurencontre improbable Un TVA JUSTE POUR RIRE DE BOXE et les Superdogs (2004)Ven sur la glace: À la poursuite d’ungroupe formé d’homosexuels 22h35 LONGUEUIL (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) TFO ARTHUR CINÉMA Numéro 9 (2009) rêve (2008)et de lesbiennes vient en aide Mplus Lun CINÉMA Percy TFO Lun Mar Mer Jeuaux mineurs en grève. Bill TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h00 22h50 Jackson: La mer des monstres 13h10 CAILLOU (R)Nighy, Imelda Staunton (2014, (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven BUZZComédie) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BIENVENUE AU MONDE (2013)Mar CINÉMA Projet X TV5 Lun CINÉMA La belle UNIS WALTER ET TANDOORITFO CARTE DE VISITE (R) 23h00 RDS SPORTS 30 et la bête (2014)Mar CINÉMA (R)Mplus COUP DE FOUDRE (R) RDI 24/60 (R) 23h00 (2011)Mer CINÉMA Une nuit à Flic tout simplement (2015)UNIS À PLEIN GAZ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Week-end royal Mer CINÉMA Elles... Les filles 15h45 RDS HISTOIRES DE L’histoire amoureuse de FDR et TV5 TV5 LE JOURNAL New York (2008)Jeu CINÉMA du Plessis (2016)Jeu CINÉMA 23h20 SENTIERS de sa cousine lointaine lors d’un RDS LE CHALLENGE J’adore ma vie! (2013)Ven LA UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) RDI 24/60 week-end en 1939. Bill Murray, HOCKEY Espion et demi (2002)Ven LA GRANDE LIBRAIRIE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CINÉMA Partie de pêche Laura Linney (2012, Biographie) RDI 24/60 15h50 au Yémen Un scientifique est Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC CINÉMA Nos plus belles FIÈVRE DE LA DANSE 13h15 23h30 années Une femme rencontre un UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS PATATES ET DRAGONS approché par un cheik voulant 23h05 ancien compagnon d’université, UNIS PAR LE CHANT (R)Mer TFO DOUDINOS (R) (R)RDS CANADIENS EXPRESS devenu officier. Barbra Streisand,TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) construire une rivière à saumon. UNIS À PLEIN GAZ (R) Robert Redford (1973, Drame) GRAND HÔTEL (R)Jeu Ven 13h30 16h00Mplus BUZZ TFO JAM (R)UNIS EN THÉRAPIE (R) Ewan McGregor, Emily Blunt 23h20 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS BOMBARDIER (R) RDS Mar LE SPORT EN TV5 PLUS BELLE LA VIE QUÉBEC (R) TOUTE LIBERTÉ (R)Mer Ven RDS Lun HOCKEY LE 23h35 (2011, Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h15 CANADIENS EXPRESS (R) MAGAZINEMar BONNE TFO CARTE DE VISITE (R) 23h05 RDI L’INFO AVEC JULIE ET PÊCHEJeu 24CHVen 30TVA CINÉMA Contre coeur Mplus COUP DE FOUDRE 23h30 TFO ARTHUR (R) ALEXIS IMAGES/ SECONDEUne ambitieuse new-yorkaise UNIS À PLEIN GAZ (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO SAGWA, LA CHATTEretourne dans sa famille pour RDS CANADIENS EXPRESS 10h30 JOUER? (R) SIAMOISE (R)s’occuper de sa mère malade. 23h20 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 23h20 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE Mplus Lun Mar Mer JeuWilliam Hurt, Renée Zellweger Mplus BUZZ RDS Mer LE CHALLENGE (R) MARVEL: LES AGENTS DU(1998, Drame) TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS EN THÉRAPIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE HOCKEYJeu PASSION PLEIN S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP SYNC 13h45 BATTLE (R) 23h40 23h30 23h35 23h30 AIR UNIS CHOP SUEY TRIO (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO RDS BONNE PÊCHE TVA CINÉMA Seabiscuit RDS CANADIENS EXPRESS 16h15 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Pendant les années 30, un TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 10h40 14h00 23h45 Mplus BUZZ homme est engagé pour UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) transformer un cheval en TFO LES DOOZERS (R) RDS Mar 30 IMAGES/TV5 LE DESSOUS DES champion. Chris Cooper, Jeff 23h35 SECONDE 16h30CARTES (R) 23h35 Bridges (2003, Drame) 10h55 TFO LES HIPALOULAS (R) TVA CINÉMA Le garçon Mplus Lun LIP SYNC TV5 PLUS BELLE LA VIE 0h00 TVA CINÉMA Le sens de 23h40 d’honneur: La suite De vieux TFO LE JOUR OÙ HENRY A BATTLEMar Mer Jeu Ven l’humour Deux humoristes du amis se retrouvent durant les RENCONTRÉ... (R)TV5 TARATATA 100% LIVE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO fêtes où d’anciennes rivalitésRDI LES GRANDS Saguenay se moquent d’un resurgissent. Monica Calhoun, 11h00REPORTAGES (R) 23h45 Morris Chestnut (2013, Comédie) tueur en série, sans le savoir. TVA LE TRICHEUR (R) TV5 LE DESSOUS DES RDS Mer HOCKEY LE Michel Côté, Anne Dorval (2011, CARTES (R) MAGAZINEJeu VACANCES Comédie) NATURE (R) SRC RICARDO 23h40 TFO AU DÉFI (R) UNIS Lun Mar BALADE À TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TORONTO 23h45 11h30 TV5 LE DESSOUS DES TVA LES GAGS FULL ADO (R) CARTES RDS Mer DESTINATION SKIJeu SHORE LUNCH RDI ISABELLE RICHER SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Joyeuses Fêtes! Sofifran et l’ABC Communautaire clôturent leur série d’ateliers culinairesABC 50, rue Dorothy Welland (Ontario) L3B 3V7COMMUNAUTAIRE Tél. : 905 788-3711Centre d’éducation francophone www. abccommunautaire.capour les adultes du Niagara Reliant le passé, le présent et l’avenir Les participantes à l’atelier sur la cuisine canadienne réunies le temps d’une photoVoeux du temps des Fêtes PHILIPPE THIVIERGE Lorsqu’en septembre dernier, combien l’affluence et l’intérêt des Normand Savoie, directeur de gens pour ces activités ont été au- C’est avec grand plaisir que le conseil municipal de Welland Après avoir voyagé ça et là dans l’organisme, avait partagé avec delà de ses espérances. L’atelier lesouhaite les meilleurs vœux à notre communauté francophone le monde par le biais des saveurs, les administrateurs les grandes plus couru fut celui sur Haïti où les clientèles respectives de l’ABC lignes du projet d’ateliers culinaires, près de 30 personnes se sont pré- pour cette période des Fêtes. Communautaire et de Sofifran sont Mme Boucher s’était proposée pour sentées pour découvrir les traditions Que vous et votre famille profitent de cette saison festive! revenues au Canada pour le dernier prendre sous sa responsabilité le culinaires de ce pays. Dans tous Maire Frank Campion et le conseil municipal atelier de cuisine qui s’est tenu le repas aux accents canadiens. Les les cas, les commentaires étaient 7 décembre. À l’approche des Fêtes, trois tartes au sucre ont cepen- unanimement positifs. De très joyeuses les deux organismes avaient au dant été préparées par une parti- Fêtes à tous et menu quelques plats typiques d’un cipante régulière à ces rencontres Les convives se partageaient un Nouvel An réveillon comme tous les aiment. gastronomiques qui souhaitait en parts presque égales entre ceux rempli de santé contribuer à son tour et à sa façon. recrutés par l’ABC Communautaire et de prospérité! C’est ainsi que les 15 partici- et ceux recrutés par Sofifran. Le pantes se sont régalées de dinde, Le bilan de ce partenariat mandat de ce dernier organisme, - L’équipe administrative de tourtière et de tarte au sucre. assez particulier entre les deux axé sur les immigrantes, et la nature du Centre des aînés Une bonne partie du repas avait organismes francophones s’avère de l’activité, soit une occasion de francophones été préparée par Annie Boucher, très positif. Le nombre de partici- cuisiner, de déguster et d’échanger de Port Colborne que la plupart des francophones pants oscillaient entre 15 et 25, à des recettes, expliquent sans doute connaissent comme agente de pla- la grande surprise de M. Savoie : que la quasi-totalité des participants Services d’aide à l’emploi avec nification à l’Entité 2 mais qui siège « On n’avait pas d’attentes. Je me étaient en fait des femmes. Le également au conseil d’administra- disais que 10 participants aux deux programme permettait aussi à ces Pour débuter l’année, participez à notre Assemblée générale annuelle tion de l’ABC Communautaire. semaines serait bien. » C’est dire deux groupes qui, auparavant, neqsuitiuaéuaraul1ie8u4,leruveenMdirtechdeil1l 3à jPaonrvtiCero2lb0o1r7nàe.1C3ehtte30re, naucoCnetrnetrseerdaessuaiîvniées se fréquentaient jamais, de poser les JoVyoNetrueoxël!CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES bases d’une amitié. « Cela a définiti- d’un vin et fromage gratuit pour nos membres. Venez nombreux! vement permis de nouer des liens », avantage estime Normand Savoie. bilingue de la part Les ateliers culinaires n’étaient du CERF Niagara et pas dépourvus de pédagogie en lien du conseil d’administration avec le champ d’action de l’ABC Communautaire. Cuisiner requiert 3007, r6u,erLuinecoDlinv,iusnioitné 20 CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS des compétences de base enlittératie WelWlaenlldand et même en mathématique, afin de (905) 970154.7-11448.10480 • Exploration des carrières Ce service Emploi calculer les quantités de tel ou tel • Deuxième carrière Ontario est financé ingrédient. Ces rencontres avaient 40, r4u0e, ruKeinKging également un volet social et cultu- St. CSatt. hCatrhinaerisnes SSeerrvviicceess bbiilliinngguueess ddiissppoonniibblleess ppaarrttoouutt en partie par le rel : avant chaque repas, la cuisinière gouvernement du jour parlait de son pays d’origine et présentait les caractéristiques du du Canada. met préparé. (905) 960854.6.1834.416346 dans llaarrééggiioonnddueNNiaigaagraara Malgré son indéniable succès, ce programme d’ateliers de cuisine Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com ne devrait pas revoir le jour à court terme. Ce qui a été dit, présenté et partagé ne tombera cependant pas dans l’oubli car l’ABC Communau- taire a préparé un livre de recettes d’une vingtaine de pages qui sera distribué aux participantes. Une ver- sion électronique sera possiblement mise en ligne sur le site web de l’or- ganisme ou sur sa page Facebook.

11SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONALPetits et grands célèbrent Noël SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION avec l’AFKW (P.T.) Le 4 décembre dernier, que l’organisme tient sa fête de de mettre sur pied un tout autre Joyeuses Fêtesl’Association des francophones Noël en ces lieux qui lui permettent évènement pour l’année prochaine, aux familles de notre communauté!de Kitchener-Waterloo (AFKW) d’offrir une heure de patinage aux question de susciter à nouveauconviait ses membres et leurs amis participants. Mais, comme les l’intérêt. Organisme à but non lucratif au service des femmesà célébrer Noël au Centre com- organisateurs l’ont remarqué et immigrantes francophones et de leurs familles.munautaire Albert McCormick. commenté, la formule commence Tout de même, 31 enfants etL’activité était surtout conçue pour peut-être à s’essouffler : il y avait 20 adultes ont participé à l’activité. 76, rue Division, Bureau 203 | Welland, ON L3B 3Z7les enfants mais les adultes s’y sont moins de gens que dans le passé. Sur fond de musique francophone 905 714-7333 / 905 341-0564également plu. Des membres du conseil d’admi- du temps des Fêtes, tous se sont nistration évoquaient déjà l’idée adonnés au bricolage et, surtout, [email protected] • www.sofifran.org Cela fait déjà quelques années à la décoration de biscuits avec du sucre de couleur et de la pâte PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTONLe père Noël et la fée des étoiles accueillent deux enfants. de guimauve. Cette collation était CALENDRIER DES FERMETURES d’autant plus appréciée que le HAMILTON (ONTARIO)Des familles s’adonnent au bricolage. chocolat chaud et le café étaient fournis. Quelques jeux avaient Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient àJoyeuses Fêtes! aussi été prévus. informer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur sur le pont levant du canal de Burlington du 5 au 17 décembre 2016. PYLYAPNTUHOKNY Que serait Noël sans les ca- avocat et notaire deaux et qui de mieux que le PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON spécialiste en la matière pour en Le pont sPeOraNfeTrmCLAéELàVEAlaNNcDiTrRcDuIElUaRtioCDnAEpNiSéAtFoLnEnDReEMetEBrTUoUuRtRiLèErIeNSdGuTraOnNt la nuit, 80, rue King, C.P. 805, Welland (ON) L3B 5R4 faire la distribution? C’est ainsi comme suit : CALENHDARMIIELRTODNE(SOFNETRAMRIEOT)URES Tél. : 905 735-2300 que, peu après 15 h, le père Noël [email protected] est arrivé en compagnie de la fée  du lundi 5 décemHbArMe,IàLT20OhN, a(Ou NmTaArdRi 6IOdé) cembre, à 5 h des étoiles pour s’acquitter de cette SinefiSsornuvrefmiorrcvrleddeemicsuurpeelpmmeosrusnleapebturrusllcdiesbcurivalesis6cagdaesnedigttre7éesAdtcrdupsAeqépmupcqcrepauebornemrvdoaeievdsbl,iseisdràoesiefone,2fnnBerà0nmerume2hmreml0,ietenautehnguurn,tterotemaCsnCsueadaddjrneenuceauran5dendduaduiaaiiti8u(t7(sSsSd1ePedPé7rréoAAcodcneCCnéetmt))cmeebettniinbeemrernnvveb,itti,ggràààeàuu5ee5uuhhrr sur importante responsabilité. Prenant le 2p0o1n6td.luevjeaundtid8udcéacneaml dbereB, àur2li0nght,oanudvue5ndarued1i79ddéécceemmbbrree2, 0à156.h place sur son trône, il a accueilli les Lcoem••Ln••••peuddddddmoiuuuuuutpn,ed5dddddddddomlmjlvtcueuuuuuuuuuuunesshonunaetnuemmmjlvvmjlmdddrreueusdicdeeriiitunmaeauneaerrinn851:eeddrrrddrr6ddef2acdddcdiiddeiirrrirdii11is85eedéérfee1e9m67éu25éccdddddd3rcieeciiditmddéddiééeemm191dé:é7éééccméàm64écccbbccededebecàeeelbrrdémmdaéeemermmmmrcéélec,e,mabbcebcbc,ebbb,ààrriermcrebràeemrrràeeci22meeemr,,rb,,2uebc020,,,ààbràbà0l,ur0àààaehhreràl2222het,ae,h,222i000o0,,àt2,a,a00à0ioanà0àauuhhhh2nhhu2hu,,,,p202hmv,,0,aaapami0e0,méaaahauuuiuhnaéetuuuh,hrao,dutdsrjvm,a,roecvmnrmaadieauemanureanu6mineaudeundnres1eddrddeijreidaesd3jrcri9eie8décreamuier7e6tidcuredmd1dtee1deérdddé3diéirodm0iedcioéi9c8écui1e1diduc7ebedc1tm61d5iédetimrméeèi4d10eécèémbcdmdrbéb7e,crcdeerdéébercremàeebémecdeérced,mmrdec,e,5éecbebmuàu,eàmeàcmrbb,rrhreàmebem5arraà55bb,ee,rmn5nbhbrerà,5,àhhteetrrb,hààee,l,5l5hraàa,,àeà55hhàn5à,55hhuà5hihhth, enfants les uns après les autres, le temps de leur offrir un petit présent • du5dmuhavrdein1d3reddéic9emdébcree,màb2re0,hà, 2au0 mh,earcuresdaim1e4ddi é1c0edmébcreem, àb5reh, à et de donner l’occasion aux parents • du 5mhercredi 14 décembre, à 20 h, au jeudi 15 décembre, à 5 h de prendre une photo. Cette année, tVoeu••ucddihluuleéddzejveuuenupnmlodauditrnare1ecdrr5ddeiqiis1du112éfe63ecdrledadméméécceccbeitererumcemmru,ebblbàasrrer,et2ei,oe,0,àtnààhq22à,u200a’l0’ihluhhhne,,v,’uaayearuuneaudsmudrmareeaamderpadeirco1udi ri61icne1u3tdde7niéde1ndcé4eeéicnmcedscembeiédmrrcbeeabern,rempceà,ae,bà5sàrseh5u5,rhàhla5 h le célèbre personnage écarlate était circVueluaidtliloeunzmnmeoartcerirteiqmduiee1. 4ladcéircceumlatbioren,ààl’2h0euhr,eaduejepuodinit1e5ndeésceerampbares, à 5 h interprété par Marc Auger alors Lmeétlaoctéuacoclierrddhocnuuéuldoeljvrageiepetiuiqnaordurdnpierco1meseu5dsaorirdrufai1etéii6drmtcm’ceedehemxé.aticugbnerergemenes,cb,ràereeest2n,q0loàruagh’2iii,lss0anoti’unqhyu,vdaeaeeusunsr.adscSraaoePmundAcdieCui1dtni6iope1nudi7sbnéclcdieieédrmceaenbdmcreeebs,sraàeuv,r5iàsh qu’Alexanne Ross endossait, pour csounpLmecpéelétcré5amnolaehreonnnltdotatrgoiieriuqertusepeoamsuuoorrroudaniifdttic’celaihextaiuigonentgoneaucruteeascnualorlleagoniinssdgotirqnideuudre.emsDs.oeScisosPnAfdedCeritmidopeénutcsbuelrimeersbarddeee. snuit une deuxième année consécutive, rdLprVctLmoeeieeeeeruémmLaàLncrsulcctmueevuaéppirfahlilsieeloellsatrceléaaeremrtsftizemccctroeinmruocpoeerladnpeonumplnmraroatpgldlcluiamaceeeterlieeeérqtectsnriecuramrouerpntpesrrcnqemlreaiedsoeotosusnsinemseummlofeottoenrsacncanrtmetourloooiatramrg.dniuamemintdetetictensmé’ermcpneitdrccahusoéexcmaeeouarasicunsmgseeronael,dodseastdgnpslaenu,ntreiseotifostiroeecisrasrcé,ulestneiiaaeeremltsqseeinctànuèiudsospltolréeo’letrteon’imposeasghluouvuaindieodcssriutru’aeutloutysmeérain,rnqcusuemasesceaurydutdensldeleloseaerlueneesaqtennsère.srsutgdpéamràcSylircoegdusioàrPeeâbisiuéctnnoèrbiAbupd.ecdtnmmlieCnoeDeâeni.toeesnbninelolpiedelssededilnunevrusepsadfbascepreedilgpraoideremureoodujevaernjéxaenpdetptcgtoctu.bvudeaeenvLierespmstieessd.sasosboauunnarindrtntevteàls.ais le rôle de sa scintillante assistante. pLscuoarobpnpsjoepceéensltéc,otrumneipnrateiestlnréenmdttcMeateooitriluntanertsiasescttiidatrmèuceurueoerplodaurrnietonfitiomlceolnaineeptmgruirocieoanitreorriisauttléiaeutmsaadceubuuaersslléetooaenrnlguodegdeurretidsepièuvrodri.eeuemD,rdloceeSaiesusPnrqfsAdepueClraaimrdtdiréeeéupntcgruoecaironemnend.ts.rbcardeeae.unxuit La présidente de l’AFKW, PRDSG4rLdLpree1eaeeeoaEemmRPDGpL6rsurvsNslmvara-orppEaietéfod5iiSeucveollstNsjccaa1oereEirPtntéiudmcc2SitrutsotInrco,cree-oGtEaPinuea5ceuetpmruéInorNtih9tldrGtrluiaqaoetceee7yleEcéertuNhifsnl7ierokeqMorepeyctEMsénocusnlsrodEkMgsrosoeistnnéoemitiiNmslooooEisoigtstcnTnnnutainNimtioootèanerSgusTnniamnrleteueiuSea:némslrrpslnduucr:soceeeenreeaesmestscepa,etdspterpenlaiurrreorpctocoiresrrorhjéiueioesetrnemétsijtiteic,lèqéedotpalcréu,setaeobosceeubsumovsuddssorim,rmaeaoulsmuBn,gmluuesesiceeeneuyternpnlinssaqlpeeosqtiuqoèdrrsuuieéuuemmàriczergrSleâmbeziSéaobPiupdPeoavnlrAoeeenbAv.psnCeciClllaiecdeed:tdvrdir:upaeausurngrpraoaaceoujennenxd.tttuc.cbveeLiespesaoonnitnt às Suzette Hafner, a ensuite retenu R4SRDGPp1reoeaEeoS4S4R6rulvsNjav11-eeeerit5dtiiS66rrtcliota,o1vv--oeEPn55iiten2uccsiInoo11ts-Geet5an22cpelssae5Nihs--urq55vpp5eybMEaeu59ur0llkovMirc75eibcénoef07slselEgiicecstsiiNessotolsèetnTnimerosAaeStnsémplAunrd:peéperiramdplocssirevaeo,eissrvpRtc,iirotsiéReoeinogcjéenlnihegotenn,sinmoeicqunmdoeusemdneeaetsnlmg’O,Ctle’uBCOanrnsinatneaianqdtnraaduesiordaeiiolmaezumarvopebaciltii:eernsce. l’attention des participants pendant Services professionnels et techniques, Biens immobiliers quelques minutes pour procéder 416-512-5977 au tirage des nombreux prix de présence destinés aux enfants. Relations avec les médias, Région de l’Ontario Cinq livres, quatre animaux en Services publics et Approvisionnement Canada peluche, trois sacs-surprises, deux 416-512-5550 ensembles d’autocollants et deux colliers lumineux ont été remis à autant de jeunes chanceux. Voilà donc, grâce à l’AFKW, un Noël qui aura fait bien des heureux, ce qui termine l’année en beauté pour l’organisme. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege CAREERLINKTBF:::ra5555TB1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017Actualités Source : Agence Science-Pressescientifiques Internet : l’arme a les conflits idéologiques, écrit le uniquement à la situation actuelle, futurologue américain Jamais mais au jour prochain où Internet à 2 tranchants Cascio. rejoindra vraiment l’ensemble Internet devait être une force de l’humanité. Autrement dit, lecontribuant à unifier les peuples. Et l’auteur, qui publie ce texte « modèle » de polarisation extrêmeElle se révèle être une force pour d’opinion dans la dernière édition et de désinformation vécu sur lessolidifier les préjugés et renforcer du  New Scientist, ne réfère pas réseaux sociaux pendant l’élection américaine, risque de se répéter, Le Club Richelieu Welland si rien n’est fait pour inverser la tionnels. discussions. » souhaite à la communauté tendance. C’est dans la partie sombre de Les travaux, initiés à la de- francophone une merveilleuse « Comme les sociétés occiden- ce Web profond que se négocient mande de la compagnie interna- période des Fêtes tales l’ont découvert ces dernières des armes et de la drogue, et que tionale de sécurité défense Thales années, l’accès à Internet ne per- se planifient des cyberattaques. et soutenus par une subventionJoyeux Noël à tous! met pas juste de donner une voix Autant dire qu’on est loin de Face- du CRSNG, ont déjà permis de aux sans-voix... Ça signifie aussi book et de YouTube. « Le web tel mettre au point une première ver-565, chemin River, Welland une cacophonie de voix réclamant que les gens le connaissent est le sion de l’assistant intelligent. À la905 788-0333 l’attention en criant plus fort que web de surface, la partie d’internet base, c’est une série d’[email protected] les voisins, une plateforme pour la que les gens voient et à laquelle ils et d’applications développés pour démagogie et la division, ainsi que accèdent par un outil de recherche le web ordinaire, que les cher-www.clubrichelieuwelland.com la capacité à diffuser rapidement tel que Google. Le Deep Web n’est cheurs ont adapté à leur nouvelle des histoires fausses. » Internet, pas accessible de cette manière. mission.Joyeuses Fêtes! nuance-t-il, est certes un outil Et le Dark Web est une section positif pour faciliter la coopéra- du Deep Web intentionnellement Percer le Web obscur1 855 650-9716 tion, mais toutes les retombées ne cachée, de manière à ne pas être Phishing, pharming, DDos seront pas positives : certains des du tout accessible par un naviga-Programme intégré de services en français groupes idéologiques qui en pro- teur web ordinaire », explique le (déni de service distribué), virus des cliniques juridiques du Sud-Ouest fiteront le plus seront les premiers professeur. Zipto... « Pour s’infiltrer et parti- à « s’opposer aux principes de libre ciper aux conversations, il faudra information et de libre accès ». La plus connue des portes employer la même manière de d’accès du Web obscur figure parler et le même vocabulaire Dark Web : lumière sur la face sur le réseau TOR, un réseau qu’eux, mais aussi pouvoir impro- cachée d’Internet utilisant un protocole particulier viser et adopter une structure de de communication, dit en « oi- langage fluide, ce qu’une machine Chaque jour, des cyberat- gnon » — avec plusieurs niveaux ne peut pas réaliser à 100 % », note taques visent des sites gouver- de protection. Les sites dissimulés le chercheur. nementaux, bancaires et autres — ceux qui, littéralement, sont dont l’information est sensible. dans les couches inférieures de Impossible donc d’utiliser un Oubliez toutefois l’image du cy- l’oignon — ne sont donc acces- système complètement automati- bercriminel en loup solitaire qui sibles qu’avec le navigateur TOR, sé, qui serait facilement repéré par opère de son sous-sol : il s’agirait aux protocoles ciblés. les cybercriminels. Ce qui pousse plutôt de véritables communautés le chercheur à soutenir que le d’informaticiens s’échangeant des Le monde interlope du Web premier défi serait en définitive moyens de ramasser les sites dans S’il est difficile de s’y ha- plus social que technologique. « Il leurs filets. faut que l’agent de surveillance sarder, la surveillance doit se puisse dissimuler sa vraie identité « Ils s’échangent des trucs et faire à la fois discrète... et large. dans la communauté criminelle. des manuels. Il existe même des C’est là qu’intervient l’équipe L’assistant ne sera jamais un ava- Wikis sur comment percer à jour de M. Khoury qui travaille ac- tar indépendant et en tout temps un site ou quoi dire pour se dé- tuellement à la conception d’un les messages pourront être réécrits fendre si l’on se fait attraper », ré- assistant intelligent pour les agents pour s’assurer de la fluidité et de sume Richard Khoury, professeur de surveillance (police, services la pertinence de la conversation », au département d’informatique et de renseignement) de cette partie ajoute-t-il. de génie logiciel de l’Université sombre d’Internet. Laval. Il présentait récemment Et il n’y a pas que les cybercri- ses travaux au Colloque annuel du « Il est impossible de suivre minels qui sont ciblés. L’assistant Centre de recherche en données de nombreuses discussions sur intelligent pourrait seconder les massives de l’Université Laval. de nombreux forums en même agents au sein des chemins de temps. Notre logiciel repère les traverse du Web plus traditionnel. Alors qu’en octobre, une cy- conversations pertinentes, iden- L’analyse de conversation pourrait berattaque massive ciblait des tifie les profils des individus sus- par exemple s’étendre aux tenta- médias et des sites populaires pects, envoie un rapport résumé tives d’intimidation, des menaces de l’est de l’Amérique, il devient et même suggère des messages jusqu’aux prédateurs sexuels. À important pour le commun des susceptibles de s’insérer dans ces l’écoute du web, certains veillent. internautes d’écouter à travers les portes closes du dark Web — ou Web obscur, la zone sombre du méconnu Web profond (Deep Web). Le Web profond — qui, bien que méconnu, est tout à fait lé- gitime — inclut par exemple des sites privés et protégés par mots de passe, des bases de données institutionnelles, l’ensemble ayant en commun de ne pas être indexé par les outils de recherche tradi-

13SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONAL Hiérarchie et domination : le français légitime n’existe pas « Un cégépien anglophone la francophonie, la conférencière « J’avais l’impression de mière, par des recherches menées qui pointe du doigt une idéologiequi aurait passé quelques années proposait une analyse collective ne vraiment pas savoir parler, en Acadie, une idéologie de la du standard existant à tous les pa-dans une classe d’immersion. » de par son expérience person- comme un sentiment d’étrange- langue unique très vivace qui liers d’une soi-disant hiérarchieVoilà comment avait été décrit nelle d’Acadienne dans le monde té. Je ressentais les différences s’accompagne par une violence de la langue et se rapportant auJustin Trudeau il y a plus d’un francophone. comme la confirmation de mon symbolique à partir de la langue. procès fait au premier ministrean par Lysiane Gagnon, chroni- infériorité », indique Annette comme l’une des preuves d’unequeuse du journal La Presse. « Le je est un je social, un je Boudreau, avant de lire un extrait Parmi les personnes inter- insécurité vis-à-vis de la langue politique. J’espère que ceux qui de son ouvrage. rogées, le cas d’une ancienne de la part de ceux qui sont parfois Pourtant, l’homme est fran- ont vécu un sentiment de domi- ministre de la Francophonie les dominateurs.cophone, mais, pour la jour- nation puissent se reconnaître « Dès mon arrivée à Paris, d’origine acadienne est particu-naliste, son français n’est pas dans ce que je raconte », dit-elle. je me suis retrouvée dans un lièrement frappant. La ministre La chercheuse mettait encorrect. Mais qu’est-ce que le autre monde et j’ai tout de suite raconte comment elle avait « le avant la stratégie de différencia-bon français? Née à Moncton au Nouveau- compris que je ne parlais pas « le cœur qui battait » quand Ra- tion, plutôt que d’assimilation, Brunswick, Annette Boudreau a même langage » que les Français, dio-Canada lui téléphonait pour pour sortir de l’ombre d’une Alors que les francophones évolué dans un milieu bilingue mais je ne savais pas objectiver une entrevue ou encore comment soi-disant langue légitime. Au-du Canada, groupe linguistique et fait ses études en français. cette découverte, car s’en était elle avait pleuré après qu’un fran- jourd’hui quand elle se fait no-minoritaire du pays, subissent Acadienne, elle raconte un « sen- une, et lui donner sens. » cophone ait ri de son français. ter son accent en France, elleune domination du groupe lin- timent de honte » qui faisait rétorque : « Ah oui, toi aussi tuguistique majoritaire, les anglo- partie d’elle. La sociolinguistique désigne Qu’est-ce qu’un francophone as un accent. »phones, il existe également un ce phénomène une domination légitime, interroge la chercheusesystème de domination à l’inté- « Toute une partie de ma vie, consentie, cette dernière n’ayantrieur même de la francophonie. j’ai eu l’impression d’avoir une pas, alors, les outils pour remettre HORAIRE DES CÉLÉBRATIONS LITURGIQUES DU TEMPS DES FÊTES sorte de honte d’être une franco- en question cette idée d’illégiti- La professeure Annette phone minoritaire. Je ne pouvais mité masquée. Paroisses catholiques francophones du NiagaraBoudreau de l’université de Monc- pas mettre de mot dessus, maiston présentait, lors d’une confé- cette honte était bien là », recon- À son retour à l’Universitérence du Centre de recherches naît l’ancienne professeure. de Moncton, alors devenueen éducation franco-ontarienne, professeure, elle commence àune analyse sur cette idée du À l’université, elle reçoit s’intéresser au système de lafrançais « légitime », « idéal » et une bourse d’étude pour suivre langue et découvre l’ouvrage deles rapports de domination qu’il sa maîtrise à Aix-en Provence Pierre Bourdieu, Ce que parler veutengendre au sein d’un même en France, alors que la jeune dire qui l’amène à s’attacher nongroupe linguistique. étudiante s’imagine retrouver la plus à la langue, mais au locuteur « patrie d’avant » de sa langue même. Partant de son livre À l’ombre maternelle. Le voyage ne se passede la langue légitime : L’Acadie dans pas comme prévu. La chercheuse met en lu-Réunions annuelles d’organisationaux conseils scolaires francophones Les conseillers du Conseil ment soutenu envers le CSDCCS troisième fois consécutive, à titre 24 décembre :scolaire de district catholique le vice-président sortant, Marcel de président du CSV. La décisionCentre-Sud (CSDCCS) ont réaf- Levesque, qui a choisi de ne pas des conseillers est survenue lors Église Sacré-Cœur – 19 h et 23 h 30firmé leur confiance envers Me- briguer un autre mandat. Le de la réunion d’organisation te- Église Immaculée-Conception – 20 h (voir note)linda Chartrand en la réélisant au conseiller Levesque représente la nue le vendredi 2 décembre. Parposte de présidente du CSDCCS. région de Hamilton-Wentworth, la même occasion, les membres (Note : Billets d’entrée obligatoires,À la vice-présidence, a été élue qu’il continue de représenter. Il du Conseil ont accordé un se- pour l’église Immaculée-ConceptionGeneviève Grenier, conseillère a occupé le poste de présidence cond mandat à François Guérin seulement; billets disponibles au bureau.)scolaire de la région de Duffe- du Conseil en 1998-1999 et trois à la vice-présidence. Église St-Jean-de-Brébeuf – 21 hrin-Peel-Wellington depuis 2014. mandats à la vice-présidence, dont les deux derniers. Dans son discours, 25 décembre : Il s’agit d’un troisième M. L’Heureux, a parlé des projetsmandat à la présidence pour La réunion a été ponctuée qui retiendront l’attention des Église Immaculée-Conception – 10 h 30la conseillère de la région de de chants et de la musique des élus au cours des prochains mois Église Sacré-Cœur – 10 h 30Lincoln-Niagara, qui a déclaré : membres de l’Association des dont la construction de nou-« Je tiens à vous remercier de élèves du secondaire de notre velles écoles et l’intensification 31 décembre :votre confiance et à vous assurer district (AESD) et de l’ensemble des pressions en vue d’obtenirque je continuerai à travailler de jazz de l’École secondaire ca- le financement pour ouvrir des Église Sacré-Cœur – 16 h 30ardemment pour représenter les tholique Saint-Frère-André. Avec écoles supplémentaires à Barrie, Église Immaculée-Conception – 19 hintérêts de la communauté sco- l’appui des animateurs culturels Kitchener, Markham et Toronto. Église St-Jean-de-Brébeuf – 19 hlaire francophone catholique du et de pastorale, ces derniers Ces démarches se feront tout enCentre-Sud de l’Ontario ». ont aussi exprimé leur recon- maintenant le cap sur l’amélio- 1er janvier : naissance pour les nombreuses ration du rendement et la pro- La nouvelle vice-présidente, opportunités et expériences vé- tection du bien-être des élèves. Église Sacré-Cœur – 10 h 30Geneviève Grenier, a quant à elle cues par l’interprétation d’une Église Immaculée-Conception – 10 h 30affirmé : « Il me fait extrêmement chanson écrite pour l’occasion, M. L’Heureux a conclu sonplaisir de pouvoir mettre mon suivie du traditionnel échange discours en disant : « Notre Paroisse Immaculée-Conception Saint-Jean-de-Brébeuf Paroisse Sacré-Coeurexpertise et mon leadership au de cadeaux avec les membres du raison d’être se résume à deux 99, rue Garnet, St. Catharines 300, rue Killaly Est, Port Colborne 72, rue Empire, Wellandservice du Conseil afin d’appuyer Conseil. choses simples : des élèves épa-la présidente dans son mandat. nouis et une langue françaiseÉtant moi-même la maman de Continuité au Conseil vibrante ».deux élèves de nos écoles, la scolaire Viamondevitalité de notre Conseil me tient Pour sa part M. Guérin estvraiment à cœur. » Du côté du Conseil scolaire très honoré d’avoir été choisi par Viamonde (CSV), Jean-François ses pairs. « C’est une reconnais- Toutes deux remercient cha- L’Heureux a été élu pour une sance de notre travail accompli àleureusement pour son engage- la table du Conseil », précise-t-il.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 En 2017, les Canadiens célèbreront les 150 ans de la Confédération. Bien que de nombreuses nations peuvent se targuer d’un passé plus ancien que le nôtre, très peu de pays, par contre, ont une constitution aussi ancienne, preuve de son bien-fondé, du caractère pacifique de notre société et de son attachement de longue date à la démocratie. Vox «Ce sera donc l’occasion de fêter les bons côtés de notre pays mais aussi de réfléchir à ses petits défauts qui devraient être corrigés. Politiques publiques, infrastructures, attitudes des gens, etc., les sujets ne manquent pas pour débattre de ce que l’on aimerait préserver ou changer. Le Régional a demandé à quelques francophones ce qui leur plaît au Canada et, au contraire, ce pop »quiseloneuxauraitbesoind’êtreamélioré.Julie Hoath, Hamilton Joseph-Ambroise Desrosiers, Kitchener Lina Denardi, Welland Lise Giroux, Pelham Josette Valcourt, Welland« J’aimerais qu’on puisse voyager « Je trouve remarquable l’ouverture « On a une culture tolérante mais « On vit dans un pays multiculturel « Comme je travaille dans lesplus facilement au Canada. C’est des Canadiens au multiculturalisme je pense qu’on peut toujours et je veux que ça continue comme organismes francophones, c’est letrop cher. Ce n’est pas comme et aux gens qui viennent rester ici. s’améliorer. C’est possible de faire ça. Je veux qu’on avance avec l’idée nombre d’immigrants de langueen Europe où l’on peut voyager Je trouve que les Canadiens sont mieux pour les autres et c’est plus d’intégrer tous les immigrants et de française qui m’importe, pour qu’onbeaucoup plus facilement. Il néanmoins difficiles d’approche : important aujourd’hui que jamais, respecter ceux qui ne pensent pas ait plus de voix et une francophoniefaudrait trouver des façons pour ils ne sont pas très rapides pour indépendamment de leur race, de nécessairement comme nous. En avec de meilleures assises. Par contre,que l’on puisse se déplacer plus venir jaser. Surtout, peut-être, les leur orientation sexuelle, etc. Le ce qui concerne le gouvernement, pour les femmes immigrantesrapidement et économiquement anglophones : ils ont une certaine gouvernement fait beaucoup, mais ça j’aimerais qu’il garde les choses francophones, c’est comme s’il y avaitau Canada. Mon choix, pour de réserve. Ce n’est pas comme en commence avec nous, avec chaque comme elles sont au plan du une barrière au plan professionnel.meilleurs services, ce serait le train France, par exemple, où l’on vient personne. S’il y a, par exemple, du multiculturalisme et qu’on ne se Il faudrait encourager ces femmes àpour aller au Québec et l’avion pour vous voir spontanément pour vous racisme, on peut le combattre avec laisse pas entraîner par de mauvais rechercher des postes de leadershipaller dans l’Ouest. » parler. » des exemples positifs. » exemples. » dans les organismes. »Il y a 150 ans, les Pères de la Confédération mettaient la dernière touche à la constitution PHILIPPE THIVIERGE nies y ont participé, auxquels se s’est déroulé le célèbre épisode nique obtient la sanction royale transformer l’union fédérale en sont joints quelques membres du du choix de la devise du nou- le 29 mars. union législative, ce qui aurait En 2017, le Canada, ou gouvernement britannique. Les veau pays. Le délégué Samuel fait disparaître les provinces.plutôt, la constitution qui en travaux débutèrent officiellement Leonard Tilley se référait en effet Un mystère entoure cette Cartier, porte-parole de facto desconstitue l’armature, passera le le 4 décembre. au psaume 72 de la Bible : « Il y conférence constitutionnelle, un Canadiens français, s’opposa àcap des 150 ans. Or, ce pays ne aura aussi un dominion qui ira conflit qui serait survenu entre ces machinations car elles me-s’est pas constitué en un jour et, Charles Tupper, de la Nou- de la mer à la mer et de la rivière George-Étienne Cartier et John naçaient les libertés et la survieau XIXe siècle, les représentants velle-Écosse, tenta en vain d’ap- aux extrémités de la terre. » D’un Alexander MacDonald et dont des institutions des francophones.des diverses colonies britanniques porter des modifications impor- océan à l’autre, en somme… on parle depuis 150 ans. En effet, Le premier à rapporter cetted’Amérique du Nord ont mis tantes au projet pour satisfaire Qui plus est, la colonie du Cana- il semblerait que MacDonald anecdote fut Elzéar Gérin, unbien du temps à débattre des ar- le mouvement indépendantiste da-Uni fut scindée en deux et les ait tenté à la dernière minute de correspondant pour des journauxticles du document fondateur et à de sa province, dont le délégué noms d’« Ontario » et de « Qué- canadiens qui couvrit la confé-en fignoler les moindres aspects. Joseph Howe était un des plus bec » ont été sélectionnés pour en George-Étienne Cartier rence. D’autres ont apporté deLa première conférence consti- ardents représentants. Les deux désigner les différentes parties. l’eau au moulin à cette rumeur :tutionnelle s’est tenue à Char- hommes plaidèrent leur cause Cartier lui-même s’est ouvert à celottetown en septembre 1864, la auprès des autorités britanniques La constitution devait satis- sujet auprès de ses amis et dansdeuxième à Québec en octobre à grand renfort de lettres et de faire autant que possible à quatre sa correspondance privée.de la même année et la troisième, brochures. Mais c’est plutôt la sociétés ayant chacune leursaprès bien des discussions dans question des droits scolaires intérêts et qui sont en plus divi- Quoi qu’il en soit, les pro-chaque colonie, à Londres en des minorités religieuses qui a sées par la langue et la religion. vinces ont survécu et continuentdécembre 1866. retenu l’attention de la majorité. Mettre sur papier un document aujourd’hui à définir la culture D’autres questions relatives au viable destiné à devenir un projet et la politique canadienne. Le C’est en effet dans la ca- Sénat, aux pêcheries, à l’admi- de loi a été un travail de longue 150e anniversaire que les Ca-pitale de l’empire que les dé- nistration des pénitenciers, etc. haleine dont les délégués ne nadiens s’apprêtent à célébrerlégués de la Nouvelle-Écosse, furent aussi abordées. réussirent finalement à s’acquitter n’est pas celui d’une abstraction,du Nouveau-Brunswick et du qu’au début du mois de février mais d’une histoire complexe,Canada-Uni se sont rencontrés C’est lors de cette conférence 1867. Le projet de loi fut soumis contrastée et qui s’ancre dansune dernière fois. La conférence, qu’a officiellement été choisi à la reine Victoria le 11 février les réflexions et les travaux d’unen ce qui touche au nombre de le nom de « Canada » pour la et fut adopté sans difficulté par groupe d’hommes d’État quiparticipants, fut beaucoup plus fédération. La désignation de la Chambre des Lords et par la donnèrent l’exemple d’un paysmodeste que les précédentes : « royaume » fut abandonnée Chambre des Communes. L’Acte fondé dans le dialogue et nonseuls 16 représentants des colo- pour celle de « dominion », et de l’Amérique du Nord britan- dans la violence. c’est d’ailleurs à ce moment que

15SEMAINES DU14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 50, rue Dorothy Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 14 DÉCEMBRE 2016 AU 10 JANVIER 2017 Mots croisésLes prédictions 11- Dé­na­tur­ er, al­té­rer.de la semaine –  Rong­ e len­te­ment. 12- Com­pos­ i­teur fran­çais BÉLIER (1866-1925). –  Fon­des. (21 mars au 20 avril) VERT­ IC­ AL­ E­MENT Vous réussirez un brillant exploit en réunissant, pour le temps des 1- Ce qui gène une ac­ Fêtes, deux familles qui ne s’entendent pas toujours à merveille en tion (pl.). faisant preuve d’une générosité sans précédent. 2- Dorm­ ir. –  Bou­cha avec de la maç­ onn­ e­rie. TAUREAU 3- App­ e­las en criant. –  Frei­nât ra­pi­dem­ ent. (21 avril au 20 mai) 4-Échell­ es. –  Int­ er­jec­tion. Il y a de bonnes chances que vous soyez l’hôte des différentes 5- Pièc­ e de bois ho­riz­ on­ réceptions. Même en tant qu’invité, vous offrirez généreusement tal­ e. –  De­moi­sel­le. votre aide pour servir et ramasser. 6- Per­sonn­ el. –  Pré­nom mas­cu­lin. GÉMEAUX 7- Rac­ on­te­rai en dé­ taillant les cir­const­ anc­ es (21 mai au 21 juin) de. Vous apprécierez les grands rassemblements cette année. Vous 8- Cité maya du Hond­ u­ vous donnerez en spectacle. Vous prendrez toute la place en ras. –  Gram­ i­née. exprimant des propos qui attireront toute l’attention. 9- Sans as­pé­ri­tés. –  Mon­ter­ a, cons­trui­ra. CANCER 10- Consa­cre. –  Car­te à jouer. (22 juin au 23 juillet) 11- Tom­bent sur le côté. Une personne d’une autre nationalité sera présente au cours des –  Ass­ ist­ e. prochaines festivités. Vous ne serez pas fermé à l’idée de découvrir 12- Os. –  As­pir­ ées. une nouvelle culture. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 4- Dép­ eig­ na, ébour­ if­fa. ble. (24 juillet au 23 août) 1- In­suc­cès. –  Cab­ ar­ et. –  Exist­ e. 8- Fonct­ ion dés­ i­gnée de Vous serez un véritable moulin à paroles et deviendrez 2- Sai­sir des ins­ ect­es à 5- On le por­te sur les épau­ prê­tre. définitivement le bout en train qui réussira à dérider les gens pour la surf­ac­ e de l’eau, en les. –  Pré­nom fém­ i­nin. 9- Mis en circ­ u­la­tion. –  Pein­ qu’ils fassent la fête. parl­ ant des pois­sons. 6- Marq­ uât son ind­ é­cis­ ion. tre néerl­ and­ ais (1580-1666). 3- Fi­let à manc­ he pour –  Il rall­ iait les sé­par­ a­tis­tes. –  Une lett­ re les sé­pa­re. VIERGE pêc­ her. –  Lett­ re écri­te 7- In­fin­ it­ if. –  Man­ iè­re d’agir 10- Au­cun. –  Ma­gas­ in d’hui­ par un aut­eur anc­ ien. consid­ é­rée comm­ e blâm­ a­ le min­ ér­ a­le. (24 août au 23 septembre) Il y a toujours des sommes d’argent supplémentaires à débourser Mots cachés 8 lettres cachées en cette période de l’année. Vous ferez preuve de générosité et Lettres au père Noël vous réchaufferez le cœur de ceux qui en ont besoin. A L MESSAGES PENSÉE Q SENS TOUCHANT BALANCE ACHEMINÉES LETTRES MONDE PÈRE NOËL QUI SIGNÉ TRIÉ ADRESSÉ LIRE PETITS SOUHAITS TRISTE (24 septembre au 22 octobre) AGIR LISTES N PLANÈTE R SOURIRE TYPES Vous serez à l’affût de toutes les festivités. Vous aurez besoin de AIDER LUTINS NOËL PÔLE NORD RAVIR SUPPORT bouger, de danser, de changer d’air et surtout d’être bien entouré. ANNÉES NOM POPULARITÉ REÇOIT V Vous aurez de belles activités à proposer pour augmenter le plaisir. APPORTER M POSTER RÉDIGE T VOUÉ ASPECTS MAGIE P PROBLÈMES RÉPONSES TERRE SCORPION ATELIERS MALADES PARENTS PROVENIR AUTEUR MAMAN PARLE S (23 octobre - 22 novembre) MERCI PATHÉTIQUE SAGE Tâchez de vous coucher tôt lorsque vous le pourrez; autrement, B vous ne serez pas en mesure de réveillonner comme les autres. BÉNÉVOLES Vous aurez sûrement quelques heures de sommeil à récupérer. BONHEUR BUT SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C CADEAUX Vous ferez des efforts considérables pour réunir les gens, même CITÉ à l’improviste. Vous rassemblerez toute la famille et vous vous COMMANDER dévouerez en les recevant avec prestige. CONFLITS COURRIER CAPRICORNE D (22 décembre au 20 janvier) DATE Vous serez des plus serviables au cours des prochaines réceptions. DÉCEMBRE Vous organiserez à la perfection l’une des fêtes de Noël les plus DEMANDER impressionnantes pour vos proches. DÉSESPOIR DÉTRESSE VERSEAU DEVOIRS DONNE (21 janvier au 18 février) DRESSÉ La chance sera de votre côté : faites le tour de la famille pour DURÉE acheter un billet de loterie en groupe. Vous pourriez également concrétiser un projet familial avec vos proches. E ÉCRIRE POISSONS ÉMISE ENFANTS (19 février au 20 mars) ENVOYER S’il y a des tensions dans la famille, vous vous arrangerez pour les ESPOIR apaiser et crèverez l’abcès définitivement en usant de votre grande EXISTÉ sensibilité. Votre sens de l’organisation sera assez efficace. G GENS SOLUTION : ÉMOUVANT GESTES H HEUREUX HISTOIRE I INTERNET J JOIES JOUETS