2014 05 14

PM40033181lemétropolitain Semaine du 14 au 20 mai 2014 • Volume 22, numéro 17 • 1,50 $Lancement officiel du Cadre deréférence de l’élève catholiqueDes représentants des huit conseils scolaires catholiques francophones de l’Ontario ainsi que Me Ronald Caza (extrême gauche), Lyse-Anne Papineauet Jean Lemay (extrême droite) ont procédé au lancement officiel d’un document qui orientera leurs activités pour mieux répondre à leur mandat éducatif. Philippe Thivierge suivie, cet évènement constituait également la conclu- les différentes entités liées au milieu de l’éducation sion d’un symposium de deux jours au cours duquel catholique de langue française dans la province. C’est Le 7 mai dernier, des représentants des huit ils ont réfléchi à ce que représente le leadership pour cet organisme qui avait mis sur pied le symposiumconseils scolaires catholiques francophones de la un catholique. Venus des quatre coins de l’Ontario, destiné aux élèves.province, réunis à deux pas de l’église Sacré-Cœur ils ont pu partager leurs idées et leurs expériences etde Toronto à l’occasion d’une conférence de presse, dresser des pistes d’action pour orienter leurs enga- Mme Papineau a expliqué en détails ce enont procédé au lancement officiel d’un document qui gements sociaux. quoi consistait le document dont le COREC fut leorientera leurs activités pour mieux répondre à leur maître d’œuvre : « Ce Cadre de référence de l’élèvemandat éducatif. Le « Cadre de référence de l’élève C’est d’abord Nathalie Dufour-Séguin, présidente catholique propose huit attentes et espoirs pour noscatholique » permettra désormais à ces conseils et du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud finissantes et nos finissants. Tout au long de leurà tous ceux qui participent à leur mission de mieux (CSDCCS), qui a pris la parole pour souhaiter la bienve- cheminement scolaire, le Cadre orientera le parcoursdéfinir leur approche et leurs objectifs. nue à tous et expliquer la raison d’être de ce rassemble- d’apprentissage des élèves non seulement en termes ment. Puis, Lyse-Anne Papineau, présidente du Comité de connaissances et de compétences propres au Pour la centaine d’élèves ayant assisté à cette d’orientation de l’éducation catholique (COREC), s’est XXIe siècle, mais aussi en termes de valeurs, d’attitudesconférence de presse et, surtout, à la messe qui l’a ensuite adressée à l’assistance. Le COREC rassemble et d’actions soutenues par la raison et la foi catholique. Suite à la p. 2

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014Lancement officiel du Cadre de référence de l’élève catholique Philippe Thivierge Allex Laurin, élève conseiller Lyse-Anne Papineau Me Ronald Caza s’adresse à l’assistance. pour le CSDCCS (suite de la page 1) Le la francophonie et à la chré- chrétiennes qui donnent un paroisse francophone de laCadre servira donc de guide et tirer un enseignement des tienté et, bien entendu, la foi sens à leur vie. » Ville reine. Pareil évènementdans nos conseils scolaires et évènements de la vie, recon- chrétienne. eut en effet été incompletdans nos écoles catholiques naître l’importance des idées Ce sont par ces paroles sans une messe, dans le casde langue française en Onta- des autres tout en exprimant Ronald Caza, éminent que s’est conclue la conférence présent dite en français parrio. Les directions d’école, le les siennes, le maintien de juriste ayant remporté plu- de presse. Personnel scolaire le cardinal Thomas Collins,personnel enseignant et les relations harmonieuses, être à sieurs causes pour défendre et élèves se sont ensuite ren- archevêque de Toronto.animateurs en construction la hauteur de ses responsabili- les droits des minorités lin- dus à l’église Sacré-Cœur,identitaire s’en inspireront tés, s’exprimer avec décence et guistiques en Ontario, avaitpour planifier les programmes, honnêteté et se faire entendre, été invité pour partager sescibler les stratégies et élaborer le sentiment d’appartenance à réflexions quant à l’éducation,les activités d’apprentissage à la langue française et auxet d’évaluation. » Lyse-Anne valeurs chrétiennes. Me CazaPapineau a mentionné que le a répondu aux attentes enCadre pouvait aussi être utile prononçant un discours en-aux parents et aux paroisses. thousiaste, truffé d’analogies tirées du roman Le petit prince Grâce à la participation d’Antoine de St-Exupéry. Jeandes élèves conseillers, une Lemay, président de l’Asso-version du Cadre destinée ciation franco-ontarienne desaux jeunes fut élaborée. Ces conseils scolaires catholiques,huit élèves conseillers, repré- a ensuite prononcé le mot de lasentant chacun un conseil fin : « Grâce au Cadre, nos fi-scolaire, étaient présents à la nissants pourront relever avecconférence de presse. Se suc- confiance les défis d’un mondecédant au micro, ils ont décrit en constante évolution, car ilsles huit énoncés du Cadre : la auront acquis une éducationcollaboration et la contribu- solide basée sur des valeurstion au groupe, être respon-sable de son apprentissage Correctif En lien avec l'article intitulé « L'Alliance française deToronto inaugure ses nouveaux espaces » publié dans ladernière édition du Métropolitain, il aurait fallu lire quel’Alliance a reçu 500 000 $ de la Fondation Trillium et140 000 $ de Patrimoine canadien pour équiper le nou-veau théâtre.Alpha-Toronto Une messe a suivi la conférence de presse. Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond Est Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINSecond Gala anniversaire de la Chambre de commerce française à Toronto Richard Caumartin çaises à l’étranger, qui réunit gèrent des fonds de place- nir avec lucidité plutôt que d’y cadres de travail appropriés 107 chambres dans 77 pays. ment et qui investissent dans être entraînés. Elle s’efforce à une recherche sans préjugés Sous la présidence de Phi- les nouvelles technologies. d’apporter aux décideurs menant à des propositionslippe Zeller, ambassadeur de L’ambassadeur de France Jean-Pierre Raffarin, ancien français un éclairage inter- utiles. La soirée de gala étaitFrance au Canada, et la pré- au Canada a parlé au cours de premier ministre français et national sur des sujets stra- commanditée par Lafarge,sence de Jean-Pierre Raffarin, cette soirée du travail remar- président de la Fondation tégiques et réunit à cet effet Givenchy et Air France quiancien premier ministre fran- quable de la CCFT et a remer- Prospective et Innovation, est spécialistes et responsables a offert deux billets classeçais et président de la Fonda- cié ses administrateurs pour avec nous ce soir, et il s’inté- d’entreprises, intellectuels et affaires à destination detion Prospective et Innovation, leur courage d’avoir repris les resse beaucoup au Canada. décideurs politiques, dans des Paris.les membres et invités de choses en main. « Cette petite Il a pensé que le temps étaitla Chambre de commerce équipe a permis à la CCFT venu pour un colloque de cefrançaise de Toronto (CCFT) de renaître pratiquement de genre à Toronto, dans la fou-se sont rassemblés le 8 mai ses cendres il y a deux ans, lée d’une éventuelle visite dudernier au Design Exchange explique Philippe Zeller. Les président de la Républiquepour le 2e Gala anniversaire Français ne sont pas tellement française prévue pour cetde l’organisme. nombreux à Toronto et Xavier automne. » Pietri (président de la CCFT) La CCFT participe active- et son équipe renouvelée ont La Fondation Prospec-ment à l’essor des échanges fait un boulot gigantesque tive et Innovation a pouréconomiques, commerciaux et qui permet aujourd’hui à objet de favoriser une priseculturels entre la France et le 120 membres de travailler de conscience et une réflexionCanada en fédérant les chefs ensemble au développement prospective sur les trans-d’entreprises et en encou- des relations France-Canada. formations fondamentalesrageant les partenariats au L’autre aspect de cette journée du monde contemporain,sein du centre d’affaires onta- est le colloque franco-cana- afin d’aider les acteurs so-rien. Association à but non dien sur les investissements ciaux, depuis le gouverne-lucratif, la CCFT est membre financiers croisés qui a eu lieu ment jusqu’au particulier,de l’Union des chambres de aujourd’hui. Il s’agit d’experts à innover à bon escient, etcommerce et d’industrie fran- financiers et d’entreprises qui entrer activement dans l’ave-Les hirondelles font bel et bien le printemps De gauche à droite : Philippe Zeller (ambassadeur de France au Canada), Xavier Pietri (président de la Chambre de commerce Xavier Lambert plus grand plaisir des serpents, un guide d’identification des oi- française de Toronto), Jean-Pierre Raffarin (ancien premier batraciens, petits mammifères seaux de la région. Notre guide ministre français et président de la Fondation Prospective et « Une hirondelle ne fait pas et oiseaux, formant ainsi en recommande des jumelles avecle printemps », a-t-on coutume peu de temps un riche écosys- un coefficient de grossissement Innovation), et Marc Laffineur (président de l’Association nationalede dire. On peut toutefois faire tème. Le parc est seulement de 8 et un diamètre de lentilles France-Canada)fi du fameux proverbe quand accessible aux visiteurs en fin de 32 mm (8 x 32). Il est préfé-elle est rejointe par des cen- de semaine. Du lundi au ven- rable d’opter pour un guide qui vous invite à unetaines de ses consœurs. Le dredi, les camions qui viennent présente des oiseaux dessinésnombre incalculable de ces déverser des matériaux des en couleur plutôt qu’un livre Soirée d’humourmerveilleux petits voltigeurs chantiers de démolition de- qui comporte des photogra-qui fréquentaient le parc Tom- meurent les maîtres des lieux. phies, car l’artiste a pris le Samedi, le 7 juin 2014my-Thompson en ce bel après- soin de montrer l’oiseau jusque À l’Amicale, 707 rue Simcoe S.midi ensoleillé était un signe Au bout de quelques mi- dans ses moindres détails. Salle Léo-Paul Bergeron, Oshawaqui ne trompe pas : le beau nutes passées en compagnietemps est enfin parmi nous. de Joshua Ben-Arie, on se rend À peine la balade entamée, Alexandre fait de la scène compte que l’observation des les hirondelles manifestent depuis maintenant 8 ans, il « Si vous avez des diffi- oiseaux n’est pas si compliquée déjà leur présence au-dessus a plus de 700 spectacles àcultés à suivre l’oiseau à la que cela. Une fois la première de nos têtes. Leurs arabesques son actif dont les galas Justejumelle, il y a de fortes chances identification faite, le virus intrépides dans les airs ne pour Rire et le Grand Rire dequ’il s’agisse d’une hirondelle », vous prend. cessent de nous émerveiller. Québec. Il a fait les premièresexplique notre guide bénévole, L’hirondelle bicolore se dis- parties de plusieurs grandsJoshua Ben-Arie. La panoplie du parfait tingue de sa cousine, l’hiron- humoristes québécois dont ornithologue est somme toute delle des granges, par son Louis-José Houde et Jean- Le Toronto Conservation assez simple : des jumelles et manteau bleuâtre et sa queueAuthority (TCRA) avait convié excessivement fourchue. Un Michel Anctil.les Torontois à venir saluer le Observation des oiseaux couple de pluviers kildir seretour de centaines d’oiseaux avec des jumelles fait remarquer par ses deux Alexandre saura vous fairede toutes espèces qui fré- bandes noires sur la poitrine. rire et impressionner par sesquentent cette fine bande de Là-haut sur la branche d’un mimiques, ses textes et surtoutterre qui s’avance dans le lac arbuste, un bruant chanteurOntario. Absents durant les est reconnaissable aux raies par son jeu.mois d’hiver après avoir migré pointillées et brunes qui se re-vers le Sud à l’automne dernier, joignent au niveau de la gorge. Cette soirée débutera à 18 h 30 Le tout pour 40 $/personnebon nombre d’oiseaux font une L’arrivée soudaine d’un oriole par un souper-buffet chinois et ou 2 billets pour 75 $halte dans cet îlot de verdure du Nord fait monter l’excita- se poursuivra avec un spectaclesitué à deux pas du centre-ville tion au sein du petit groupe. à 20h00. À la fin de la soirée il y SVP : confirmer votrelors de leur migration vers le L’orange vif clairement visible aura dessert et café/thé. présence avant le 30 maiNord. Certains parmi eux éli- sur sa poitrine, son croupionront domicile dans le parc pour et une partie de sa queue lui Pour renseignements ou réservation de billets :y faire leur nid. confère le rang de vedette du ACFO-DP : 905 571-0826 parc. Un escadron de cormo- A l’Amicale Cette aire naturelle, rans longe le littoral juste au- Roger Brideau : 905 432-1334 et Rita Lacroix : 905 579-9482construite de toutes pièces dessus de la crête des vagues.à l’aide de remblais dès les Remerciements à Patrimoine Commandité par :années 1950, abrite un nombre Fidèles à leur habitude, les canadien pour son appuiincalculable d’espèces en tout hirondelles ont ouvert le bal du financier à l’ACFO-DPgenre. Une série d’étangs et de printemps.baies ont été aménagés pour le

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014Les Indisciplinés de Toronto ont bien l’intention de vous faire rire Xavier Lambert est une parfaite incapable. Scé- lorsque j’ai lu la pièce pour la nario catastrophe que Thé à la première fois. Elle va plaire à Jour de répétition. L’acteur menthe ou t’es citron, une pièce tout le monde », confie Chadprincipal est nul et ne doit son écrite par Patrick Haudecoeur. Vincent, le metteur en scènerôle qu’au seul fait qu’il est le de Thé à la menthe ou t’es ci-fils du producteur. Les décors Pour leur deuxième pièce tron. Pour ce jeune Montréa-sont brisés et les accessoires de la saison, Les Indisciplinés lais installé à Toronto depuisdemeurent inexistants. L’éclai- de Toronto ont bien l’intention quelques mois, il s’agit de sa pre-ragiste manque son coup à de vous amuser avec du vrai mière véritable mise en scène.chaque fois. La costumière en a théâtre de boulevard les 22, 23 Il a tiré profit de sa spécialitéras le bol et le technicien aime et 24 mai prochains au théâtre qu’est le jeu clownesque et demettre son grain de sel un peu de l’école Gabrielle-Roy. Situa- son bagage en improvisationpartout. Tous ont cependant tions comiques à répétition, pour rendre cette pièce drôleleur petite idée à propos de la malentendus, jeux de mots, et rythmée. Avec des blaguesmise en scène, tout le monde humour, tout y est pour vous qui fusent de part et d’autre,sauf la principale intéressée qui faire rire aux éclats. la pièce nécessite auprès des comédiens une énergie constante « J’ai ri du début à la fin et un parfait synchronisme.Un service aU-delà de vos attentes! Les Indisciplinés de Toronto Les Indisciplinés en répétition ont fait appel à des habitués de329 900 $ 264 900 $ 895 000 $ la troupe ainsi qu’à des nou- Les choses ne s’arrangent se vouer. veaux. Des huit comédiens, pas pour notre petite troupe. On « Bon, c’est un détail. On Floride aQUitaine teMiscaMinGUe, Florian François a sans doute règle allègrement ses comptes QUeBec le rôle le plus long. Il s’agit pour entre deux répliques, l’acteur verra ça plus tard », ne cesse de lui d’une première dans un rôle principal manque de s’électrocu- répéter le metteur en scène. Il Je parle votre langage. Ce qui majeur. Arrivé de France il y ter, un autre ne connaît pas son semblerait que rien de pire necompte le plus pour moi, c’est vous! a 10 mois, il fait partie d’une texte, le crachin breton tourne puisse arriver. Et pourtant… troupe d’improvisation à Toron- en déluge et la costumière ne Visites virtuelles, médias sociaux to. Il a déjà écrit et coproduit une sait plus à quel metteur en scène Si les personnages de la et marketing Internet. pièce à Paris. pièce ne sont pas prêts, les Indisciplinés de Toronto le sont.louise côté, agente immobilièreRoyal LePage Real Estate Services LtdBureau : 905 275-9400Directe/texto : 905 [email protected] métropolitain www.lemetropolitain.com Chad Vincent, metteur en scène La troupe de Thé à la menthe ou t’es citron Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Courriel Abonnement corporatif Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes auteurs de la BD Quay d’Orsay à l’Alliance française de Toronto Xavier Lambert veza et les talents d’imitateur boration s’est étalé sur un an ministre devant l’Assemblée apporter quelques modifica- d’Antonin furent bons puisque pour chacun des deux tomes. générale des Nations unies tions afin de rendre compré- C’est dans un bar de Ma- Christophe finit par accepter. Antonin et Christophe se sont ressemble étrangement à celui hensible des éléments de ladrid en 2007 qu’est née la réunis à maintes reprises, ren- prononcé par Dominique de culture française à un publicbande dessinée Quai d’Orsay. De passage à Toronto à contres au cours desquelles Villepin en 2003, allocution anglophone. Dans la versionEh oui, avant de devenir le l’occasion du Festival de la Antonin jouait carrément les durant laquelle il annonça que américaine, le secrétaire d’Étatfilm à succès que beaucoup bande dessinée, les deux au- personnages pour le plus la France n’interviendrait pas américain se comporte commeconnaissent, Quai d’Orsay fut teurs sont venus rencontrer grand amusement de Chris- en Iraq. Pour rendre l’histoire un militaire, un peu à l’imageen effet une BD. le temps d’une soirée les ama- tophe. Les personnages princi- digeste, il a aussi fallu faire un de Colin Powell. Le TAC TAC teurs de bandes dessinées à paux furent largement inspirés tri parmi les multiples anec- TAC employé par le ministre Antonin Baudry (alias Abel l’Alliance française. Ils parta- d’hommes politiques français dotes et en écourter d’autres. quand il prend des décisionsLanzac) passa la majeure par- gèrent les anecdotes qui ont bien connus, notamment le Pas aisé de raconter en deux fut changé en rat-a-tat-tat.tie de la soirée à convaincre le parsemé à la fois la création ministre des Affaires étran- images une négociation diplo-dessinateur Christophe Blain de la bande dessinée et l’éla- gères de l’époque, Dominique matique qui s’est en fait éten- Quai d’Orsay n’est ce-d’accepter de reproduire sur boration du scénario du film de Villepin. Les expressions et due sur des heures. pendant pas une satire dusa planche à dessin toutes les de Bertrand Tavernier Quai manies des personnages sont monde diplomatique, bien auintrigues et histoires drôles pour la plupart authentiques. Transposer une histoire contraire. Aujourd’hui encore,dont il avait été le témoin d’Orsay. Le discours prononcé par le d’un livre à un film néces- Antonin avoue qu’il adore sesau Quai d’Orsay, le siège du Pour ce qui est de la bande site des ajustements. À titre anciens collègues de travail.ministère des Affaires étran- d’exemple, les auteurs racon- Selon lui, ils font un métiergères français à Paris. Antonin dessinée, le travail de colla- tèrent comment le fameux héroïque et travaillent de lon-écrivait alors les discours pour VLON! qui précède l’arrivée gues heures.le Ministère. Il était donc au ou le départ du ministre estfait de tout ce qui s’y passait devenu une tornade de feuilles Ces fonctionnaires neet s’y disait. Antonin Baudry de papier dans le film, comédie semblent d’ailleurs pas luin’en finissait pas de lui racon- oblige. en tenir rigueur de les avoirter les élucubrations et les transformés en personnagestics personnels de ces hauts Antonin fit également part de bande dessinée. Antoninfonctionnaires de l’État, les de sa collaboration avec le tra- raconte que beaucoup d’entreinterminables négociations ducteur de la version anglaise eux sont en fait ravis et vontdiplomatiques et les multiples du livre, Weapons of Mass même jusqu’à dédicacer destractations qui précèdent tou- Diplomacy. Là aussi, il fallut copies du livre!jours un accord internatio-nal. Christophe Blain hésitait Antonin Baudry (Abel Lanzac) et Christophe Blain shelly howepourtant, lui, qui avait plusl’habitude de dessiner des agent immobiliercowboys et des pirates, allaitdevoir créer des personnages LAISSEZ-MOI CHANGER VOTREen souliers de cuir et en cra- VIE DE FAÇON POSITIVE!vate. Il faut croire que la cer-Les Ontariens disposent désormais d’une boussole électorale Sylvain Charbit surprenants. Une quinzaine tentions de vote. Aussi pratique Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 de minutes sont nécessaires et intéressante qu’elle soit, la [email protected] • www.shellyhowe.com Que les Franco-Ontariens pour pouvoir donner son avis boussole électorale n’est pasperdus dans les méandres de sur les grands thèmes provin- une science exacte. Elle permet Accsell Realty inc. Brokeragela politique provinciale se ras- ciaux, qui sont ici répartis en 11 de simplifier la réalité du pay- 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1surent, ils disposent désormais catégories. Ainsi, on retrouve sage politique afin de la rendred’un nouvel outil qui permettra des sujets majeurs comme accessible à tous. Par le passé, AVIS DE CONVOCATIONde les aiguiller. Populaire au l’environnement, les transports plusieurs critiques ont déjà Assemblée générale annuelle 2014Québec, la boussole électorale publics, les affaires ou encore été formulées à son encontre, Association des francophones de ladéveloppée par Vox Pop Labs l’éducation, avec diverses ques- notamment en raison d’uneet Radio-Canada franchit les tions et plusieurs baromètres, fâcheuse tendance (supposée) à région de Yorkfrontières de la Belle province censés refléter la sensibilité et donner systématiquement des Le mardi 20 mai 2013 à 19 h 30pour venir apporter son lot les opinions de chaque inter- résultats pro-libéraux. École secondaire catholique Renaissanced’informations aux électeurs naute. Les réponses à ce test 700, chemin Bloomington Ouest, Auroraindécis. sont ensuite combinées pour Quoi qu’il en soit, cela établir un bilan qui va déter- pourrait aider les Franco-On- Chers membres de la communauté et partenaires, À la base conçu pour que miner quel parti et quelle per- tariens à se rendre aux urnes L’Association des francophones de la région de York (AFRY),les jeunes québécois s’inté- sonnalité politique sont le plus le 12 juin prochain, d’autant vous convoque à assister à l’Assemblée générale annuelle quiressent à la politique, ce com- proches des idées exprimées. plus que plusieurs organismes se déroulera le mardi 20 mai 2014, de 19 h 30 à 21 h 30. L’AFRYpas virtuel dispose désormais de la province incitent la com- est fière de célébrer ses 20 ans cette année et vous invite à venirde sa propre antenne onta- Bien qu’anonyme, le ques- munauté à aller voter massi- vous joindre à nous pour fêter en grand.rienne, et en français s’il vous tionnaire complété est envoyé vement afin de défendre leurs Pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec Soniaplaît. Au-delà de la jeunesse, à une équipe d’universitaires, acquis. Ceux-ci concernent Lapointe à [email protected]’est bien pour contrer l’abs- dont les membres sont ori- principalement l’éducation, Présentations spéciales du Conseil des élèves de l’Écoletention de tous les électeurs ginaires de tous les coins du comme les promesses d’attri- secondaire Norval-Morrisseau.potentiels, particulièrement Canada, qui va analyser les bution de fonds pour les écoles Un léger goûter sera servi.élevée ces derniers temps, que caractéristiques du participant, francophones. Alain Beaudoinde pareils dispositifs sont mis et les ajouter à une base de Président du conseil d’administrationen place. données contenant d’autres Les intéressés peuvent se profils. Ce système permet rendre sur le site internet de Tout ce dont l’on a besoin de déterminer qui est vérita- Radio-Canada puis sur le dos-est un ordinateur avec accès blement l’électeur ontarien et sier « Élections Ontario 2014 »à Internet pour passer le test, qu’elles pourraient être ses in- afin d’accéder à la boussolequi offre parfois des résultats électorale.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 Printemps à Paris Christiane Beaupré tées dans la langue de Shake- mai au musée de Kleinburg. speare, étaient interprétées En plus du concert et de la Pour sa deuxième série de en français avec, à l’occasion, rencontre avec les artistes, leconcerts ayant pour but de quelques phrases en anglais. prix d’entrée inclut la visitedonner la voix aux diverses Les artistes, en alternance, se libre des expositions. Quandcommunautés, le musée sont succédé sur la scène tout à la présence d’artistes fran-McMichael à Kleinburg avait en laissant chacun des musi- cophones, il faudra attendrelancé une invitation à tous, ciens prendre sa place dans le 18 octobre alors que, cetteet en particulier aux franco- certaines chansons. fois, ce sera la chanteusephones, pour son spectacle québécoise Florence K. quiintitulé Printemps à Paris. Les soirées musicales se foulera la scène du MuséeAinsi, le jeudi 8 mai, bon poursuivent tous les jeudis McMichael.nombres d’adeptes du musée jusqu’à la fin du mois deet de ses soirées musicaless’y étaient donné rendez- Amy McConnell (à gauche) et Lyne Tremblay Émeline Michelvous. promet un plat épicé au Festival Luminato Pour l’occasion, Anna Sta-nisz, responsable de ce pro- gens qui aiment les mêmes faire économiser ce soir, dira C’est un plateau de chan- Émeline Michelgramme au Musée, avait choi- choses. » Lyne Tremblay d’entrée de sons aux saveurs des Ca-si les talentueuses Lyne Trem- jeu. Pas de frais pour des raïbes, de l’Afrique et du Brésil positive vis-à-vis de toutes lesblay et Amy McConnell pour Le spectacle a été pré- billets d’avion. Imaginez que que la chanteuse compositrice cultures du monde.accompagner les visiteurs cédé d’une conversation avec vous êtes dans un petit club à d’origine haïtienne Émeline X.L. : Qu’est-ce que vous nousdans la capitale parisienne et Mmes Tremblay et McConnell Montmartre, que vous enten- Michel compte servir aux To- préparez pour le concert àleur faire passer d’excellents dans le hall d’entrée du mu- dez de la musique, sentez rontois à l’occasion du Festival Toronto?moments musicaux. « Je les sée, ce qui a permis de mieux l’odeur des Gauloises… » Et Luminato. Du 6 au 15 juin, É.M. : Une chimie naturelleavais entendues à Toronto et les connaître. Une quinzaine c’est ainsi que l’auditoire a les principaux pôles culturels s’est bien instaurée au seinelles font du beau travail. Lyne de personnes ont participé à pris son envol vers la capitale de la ville seront investis par de mon groupe de musiciens,apporte l’enchantement, la cette brève rencontre animée française. des présentations de danse, car nous avons déjà donnéjoie et l’humour tandis qu’Amy par Jaymz Bee de JAZZ.FM91. de musique, de théâtre et de ensemble des concerts à Paris,est plus émotionnelle, elle Étant donné le nombre infime Au total, une quinzaine de films. en Haïti et aux Seychelles.donne l’intensité française », de francophones sur place, chansons – principalement des C’est un groupe où règne lacommente Mme Stanisz. la présentation a eu lieu en airs connus – avec lesquelles Pour certains, Émeline Mi- diversité puisque ma pianiste anglais. les gens présents étaient fami- chel est la reine incontestée de est Japonaise et mon bassiste Sa vision? Faire du Musée liers ont été offertes. Édith la chanson créole. Née en Haïti, d’Haïti. Nous jouerons bienun endroit où tous les arts Côté spectacle, les artistes Piaf, Michel Legrand, José- elle va s’exiler par la suite aux entendu des morceaux de monsont intégrés. « McMichael et les cinq musiciens qui les phine Baker, Jacques Prévert États-Unis, en France et au dernier album, Quintessence.est reconnu comme une place accompagnaient n’ont pas et Jacques Brel pour en nom- Québec, sans jamais pour cela X.L. : Qu’est-ce qui a motivédes arts pour la peinture mais ménagé leurs efforts pour mer quelques-uns ont pris la couper le cordon ombilical avec votre installation à New York?pourquoi ne le serait-elle pas offrir une performance excep- vedette. Les chansons, présen- son pays natal. Au cours des É.M. : Ce sont pour des raisonspour d’autres expériences tionnelle. « Nous allons vous 15 dernières années, Émeline purement professionnelles. Leculturelles, un endroit où Michel, qui chante en français reste de ma famille réside àtout est mélangé, ajoute-t-elle. et en créole, a produit sept Montréal. À New York, je mèneCe sont souvent les mêmes albums qui lui ont conféré le des actions humanitaires en statut de vedette internatio- parallèle à ma carrière deUn groupe désireux d’échanger en français nale. chanteuse. En collaboration avec Carnegie Hall, je me rendsDepuis déjà deux ans, des francophones et francophiles de la région de Peel se réunissent le dernier Notre journaliste, Xavier notamment dans les prisonsmercredi du mois au pub Mad Hatter de Mississauga pour parler en français dans une atmosphère Lambert, a eu l’occasion de pour aider des femmes en-conviviale et chaleureuse. Animée par Benoit Mercier, cette opportunité rassemble en moyenne s’entretenir avec Émeline ceintes à écrire des chansons.25 à 30 personnes désireuses d’échanger dans la langue de Molière. Sur la photo, les participants du avant sa venue à Toronto.dernier meetup de Mississauga étaient venus de Brampton, Mississauga, Halton, Etobicoke et même X.L. : Comment aimez-vous Émeline Michel se pro-de Toronto. décrire en tant qu’artiste et duira au square David Pécaut décrivez-nous votre musique? le vendredi 6 juin à 21 h. É.M. : Je me vois avant tout comme une chanteuse compo- Pour plus de détails sur sitrice. Je chante aux rythmes le Festival Luminato : http:// traditionnels, mais j’effec- luminatofestival.com/ tue également de nombreux métissages avec la musique de l’Afrique et du Brésil. Mes chansons sont enrobées de multiples sonorités. Je n’aime pas trop les étiquettes. X.L. : Vous êtes-vous déjà pro- duite à Toronto et que pensez- vous de notre ville? É.M. : Oui, mais il y a très long- temps. Je pense que cela fait 16 ans. C’était à Harbourfront, le long du lac. J’adore Toronto, car c’est une ville qui aime la musique et qui manifeste un engouement particulier pour la musique des Caraïbes. Toronto est une ville très cosmopolite qui affiche une attitude très

7SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLe ROM sous toutes ses coutures par Michael Assad Xavier Lambert recoins, toutes ses rues, tous et architecte Michael Assad. À Assad. On y voit des employés collection du ROM est tellement ses événements et tous ses ha- Pensez-vous qu’il soit pos- bitants? C’est pourtant le projet l’occasion du 100e anniversaire assis à leur bureau, des visi- vaste qu’il est hors de questionsible de photographier une fou auquel s’attache depuis uneville entière dans ses moindres dizaine d’années le photographe du Musée royal de l’Ontario teurs qui s’affairent à la récep- de l’exposer tout entière. On y (ROM) et du Festival de la pho- tion et les milliers de défenses restaure des peintures endom- tographie Contact Scotiabank d’animaux qui garnissent les magées et collectionne des de Toronto, Michael Assad s’est étagères des entrepôts. Spec- espèces d’animaux disparus ou attelé à prendre des clichés du tacle tout aussi insolite que en voie d’extinction. ROM dans ses moindres détails. fascinant, le visiteur a presque Jusqu’à la fin juin, le ROM C’est la première fois que l’impression d’être un voyeur. organise des soirées théma- Michael Assad s’emploie à pho- Ce projet s’inscrit parfaite- tiques tous les vendredis. Inti- tographier de la sorte un grand ment dans l’objectif que s’est tulées La Fièvre du vendredi bâtiment public, et la première donné le Musée d’exposer ses soir @ ROM, elles s’allient aux fois aussi que le résultat est moindres facettes à l’occasion différents festivals et activités exposé. Installée dans une des de son centenaire. Les pho- qui ont lieu à ce moment-là galeries du quatrième étage du tographies de Michael Assad dans la ville. Ainsi, le ROM célè- musée, cette exposition monu- font découvrir l’autre moitié du brera les percussions à l’occa- mentale fut accessible aux visi- musée, celle que les visiteurs ne sion du Festival de percussion teurs pour la première fois lors voient jamais. On voit ainsi les Muhtadi ainsi que la fierté lors gd22E44alue72ice1F-t0ieLo2sen0tosi1vBOa4unlrtnameernitootnjduiianl.deDl’aaufiterretsé du premier week-end entrée 115mTuholrtnicplilffeesPaartkeDlireivres que compreDnodcket: tAhnènemOe’sCocnonomr me le retour au libre le 3 mai dernier. TMToe4rloloHenn41t1oMMe61Of•uf6nest9acé6rtieo•u2,e8s5de3esslarebcohrPearortdcouhicrteieoJsnsobCsooNuCnùalrtimeancett::: Organisées en 12 bande- lettes horizontales superposées, l’ADN, ses immenses collections chalet, les Autochtones et le les photos montrent le musée d’objets d’anciennes civilisa-B:4”solstice d’été sont également entier. Les galeries, les esca- tions d’espèces animales. LaT:4”à l’affiche. liers, les archives, la chaufferie, S:4” Une des photos de Michael Assad rien ne semble avoir échappé à l’objectif de l’appareil de MichaelL’Alliance française ouvre les portes de son nouveau théâtre Xavier Lambert Vous avez quelque chose T:8.75” à dire au sujet de l’élection S:8.75” C’est aux accents de La générale provinciale ? AvantMarseillaise exécutée par la L’aile traditionnelle se marie bien avec le reste du complexe. de vous lancer dans la publicitéfanfare de la Toronto French politique, familiarisez-vousSchool et aux rythmes du grand ture pas l’esthétique générale début du XIXe siècle, fera donc avec les règlements.tambour de quatre membres du du quartier. peau neuve. Une bibliothèque,Centre autochtone de Toronto une galerie d’exposition et Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique,que le tout nouvel audito- Une centaine d’événements un « café à la française » se association de circonscription ou autre, vous êtes tenu derium de l’Alliance française de culturels sont déjà annon- mettront progressivement en vous conformer à un ensemble de dispositions légales.Toronto (AFT) fut ouvert solen- cés pour la saison prochaine. place. À l’avenir, l’AFT souhaite Élections Ontario peut vous aider.nellement. Rien de tel pour se Aux conférences, concerts et offrir à ses membres et auxrendre compte si l’acoustique rencontres en tout genre déjà quelque 6500 personnes qui y Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066.de la salle serait à la mesure des existants, des soirées cinéma apprennent le français chaqueattentes. Le résultat fut probant viendront s’ajouter. Des repré- année une expérience linguis- Available in Englishet la prochaine saison musicale sentations d’opérette et des tique et culturelle complète.s’annonce intéressante. pièces de théâtre sont égale- ment dans les cartons de Patri- La soirée d’inauguration se Cela faisait plusieurs an- cia Guérin et le reste de l’équipe poursuivit par un kaléidoscopenées que l’AFT se sentait à du service culturel. culturel de la francophonie to-l’étroit dans sa bâtisse cen- rontoise et d’ailleurs. Une cho-tenaire du chemin Spadina. L’Alliance française ne rale d’enfants, de la musiqueConcerts, conférences et cafés compte d’ailleurs pas en res- classique et africaine, du jazzchantants avaient bien de la ter là puisque la phase 2 du et des rythmes de bossa-novapeine à se caser dans la petite projet d’agrandissement et se succédèrent sur la touteGalerie Pierre-Léon. Désor- de rénovation sera entreprise nouvelle scène. De quoi nousmais, le public pourra jouir de dans les années à venir. La mettre en appétit pour la saisonces spectacles dans le confort partie plus ancienne du com- culturelle à venir.d’un auditorium de près de plexe, une élégante bâtisse du150 places. La salle est dotéed’une excellente acoustique,des systèmes de son et vidéodernier cri ainsi que d’un écrangéant rétractable. Les fauteuilscapitonnés aux accoudoirsen bois et de couleur rougedonnent à la salle une esthé-tique certaine. De l’extérieur, l’aile addi-tionnelle présente un aspectrésolument moderne avec unagréable mélange de grandesbaies vitrées, de cuivre et debois. Le tout se marie bien avecle reste du complexe et ne déna- N4516FH.indd 1 14-05-09 8:38 AM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 17 AU 23 MAI 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 17h15 8h00 13h00 17h10 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 U455: LE SOUS-MARIN TFO MANON (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ON PASSE ÀRDS CYCLISME EN DIRECT DISPARU (R) RDS SPORTS 30 RDS L’AVENTURE PRENDRE SA PLACE L’HISTOIRE (R)Tour d’Italie UCI RDI RDI EN DIRECT 17h20 SRC LES ROLTRONICS GRANDEUR NATURE (R) RDS HOCKEY 360°SRC SPIROU ET FANTASIO SRC MANGE, CUISINE, AIME TFO BOOKABOO TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h15 RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) CHRÉTIENNE SRC DES SQUELETTES TVA VIENS VOIR ICI (R) 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO MANON (R) DANS LE PLACARD 8h15 TFO LE DINO TRAIN (R) 17h30 Mplus CHAISES TVA LOL :-) (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO POPPY CAT (R) MUSICALES (R) 17h20 TFO SUBITO TEXTO (R)TFO POPPY CAT (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus BUZZ 13h15 TFO BOOKABOO (R) 8h30 13h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 8h30 19h30 TFO LES CONTES DE TINGA 17h45 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES CONTES DE TINGA 17h30TV5 WARI TINGA (R) RDS SPORTS 30 TINGA (R) RDS HOCKEY EN DIRECTSRC LE CLUB DES DOIGTS TFO POPPY CAT SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI TOUT LE MONDE EN Séries éliminatoires de laCROISÉS 13h30 CROISÉS 13h30 PARLAIT (R) Coupe Stanley LNH Équipes àTFO ZOUBI DOUBI (R) 17h55 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) communiquerMplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ RDS LE SHOW DE MOTO (R) Mplus PUNK’D: STARS SRC LES PARENT (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT PIÉGÉES TVA TRANCHES DE VIES (R) 8h50 TFO CAILLOU (R) CHAMPION 8h50 SRC SECOND REGARD TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus PIMP MON CHAR TVA DR RIOUX 17h45 (R)TFO DIDOU 18h00 TFO DIDOU TFO CAILLOU (R) 14h00 TFO POPPY CAT (R) 20h00 9h00 RDS AU 19E 9h00 14h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE 18h00 TV5 UNE JOURNÉE DANSTV5 REFLETS SUD SRC LES PERSÉVÉRANTS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES SECOURISTES DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE LA VIE D’UN DICTATEURSRC GAWAYN (R) ONTARIO L’EXTRÊME (R) (R) TV5 LE QUÉBEC RDI LES GRANDSTFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA La chance dans TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT GRANDEUR NATURE REPORTAGES la balance Un adepte de poker TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC GAWAYN SRC ON PREND TOUJOURS RDS COURSE AUTOMOBILE SRC DANS L’OEIL DU 9h15 est déterminé à participer Mplus LE DÉCOMPTE TFO LE DINO TRAIN (R) UN TRAIN POUR LA VIE (R) Série NASCAR nationwide DRAGON à un tournoi où il affrontera MUSIQUE PLUS (R) TVA AU JARDIN! NASCAR TVA JUSTE POUR RIRE (R)SRC EDGAR ET ELLEN son père. Eric Bana, Drew 9h15 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LES GRANDS TFO PARENT UN JOUR,TFO LES CONTES DE TINGA Barrymore (2007, Drame) 18h20 Mplus LA PROCHAINE TOP REPORTAGES PARENT TOUJOURS (R)TINGA (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SRC EDGAR ET ELLEN MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus ROCKFEST 2013 Mplus L.A. TATOUÉE KAT TFO DIDOU (R) TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO 9h30 VON D. (R) TINGA (R) 14h30 TVA TVA NOUVELLES 20h30 18h30 TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC ERKY PERKY 14h05 9h30 RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus DÉCOMPTE TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LE JOURNAL DE LIBERTÉ (R) MUSIQUEPLUS (R) (R)Mplus PUNK’D: STARS TV5 PORTS D’ATTACHE (R) FRANCE 2 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus PUNK’D: STARSPIÉGÉES RDS SPORTS 30 Championnat mondial Canada TVA CINÉMA Le tyran 18h20 PIÉGÉES (R) 14h30 SRC LA PETITE VIE (R) c. Suède IIHF des fourmis Un bambin, qui 9h45 TVA CINÉMA Hancock (v.f.) SRC ONIVA s’amuse à inonder une colonie TFO DIDOU (R) 21h00 RDI RDI EN DIRECT (R) Un superhéros déchu tente de TFO LES HIPALOULAS de fourmis avec son fusil àSRC WALTER ET TANDOORI TFO STELLA ET SACHA (R) regagner en popularité, à Los Mplus GENE SIMMONS: eau, est rétréci. Julia Roberts, 18h30 TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE Angeles. Will Smith, Charlize MES BIJOUX DE FAMILLE Nicolas Cage (2006, Dessin GUERRE MONDIALE 9h55 14h55 Theron (2008, Action) (R) animé) TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 SRC PÉNÉLOPE MCQUADETVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MANON (R) 9h55 SRC DÉCOUVERTE (R) TVA TESTÉ SUR DESRETOURNE CHEZ VOUS! TV5 SOCCER EN DIRECT 19h00 14h45 TVA DU TALENT À HUMAINS Championnat de France FFF TVA LA ROUE DE FORTUNE REVENDRE TFO CINÉTFO (R) 10h00 Équipes à communiquer TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS RETOURNE CHEZ VOUS! TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS 30 IMAGES/ SECONDE MODÈLE AMÉRICAINETV5 VUES D’EN HAUT (R) 15h00 RDI RDI EN DIRECT 10h00 14h55 19h00SRC MAGI-NATION SRC LA PETITE SÉDUCTION 21h05TVA DENIS LÉVESQUE (R) RDS GOLF EN DIRECT (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO MANON (R) TV5 QUESTIONS POUR UNTFO SUBITO TEXTO (R) Championnat Byron Nelson TFO 360 SRC LE JOUR DU SUPER CHAMPION TFO CINÉMA Sex Is ComedyMplus LA PROCHAINE TOP PGA SEIGNEUR 15h00 RDI RDI EN DIRECT Un directeur a du trouble àMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT 19h30 TVA CINÉMA La ville fantôme TFO LA PORTÉE DES MOTS diriger une scène intime entre(R) SRC CINÉMA Les trois jeunes Un dentiste, qui a failli mourir TV5 JOURNAL SUISSE deux acteurs qui s’haïssent. détectives: Le secret de l’île RDS BOXE lors d’une opération, est RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Anne Parillaud, Grégoire Colin 10h15 aux fantômes Trois jeunes RDI TOUT LE MONDE EN harcelé par un fantôme. Greg Séries éliminatoires de la (2002, Comédie) détectives tentent élucider le PARLAIT Kinnear, Jordan Carlos (2008, Coupe Stanley LNH Équipes à RDI RDI EN DIRECTTV5 VUES D’EN HAUT (R) mystère de l’île du Squelette. Comédie) communiquer SRC ET DIEU CRÉA... 21h30 Chancellor Miller, Nick Price 20h00 TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT LAFLAQUE Fin de la saison 10h25 (2007, Aventure) Mplus DÉCOMPTE SRC CINÉMA Miss Marple: TVA CINÉMA Star Trek RDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 LE PLUS GRAND MUSIQUEPLUS Le secret de Chimneys Des (v.f.) La première mission duTV5 RUGBY EN DIRECT TOP Mplus MISTEUR T ET SES CABARET DU MONDE nouvelles informations mènent Capitaine Kirk et son équipage, 22h0014 Équipes à communiquer IMBÉCILES RDI DÉCOUVERTE 10h30 Miss Marple à revoir une vieille tout juste sortit de l’Académie. SRC LES ENFANTS DE LA histoire de vol. Julia McKenzie, Chris Pine, Zachary Quinto TV5 SERGUEÏ KOROLEV- 10h30 15h30 TÉLÉ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Ian Weichardt (2010, Mystère) (2009, Science fiction) WERNHER VON BRAUN, TFO INIMAGINABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO CARTE DE VISITE (R) DUEL SOUS LA LUNESRC MISSION: MAYDAY RDI RDI EN DIRECT Mplus CHAISES 11h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUPER MACHINES (R) MUSICALES (R) MODÈLE AUSTRALIENNE 20h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus ROOM RAIDERS TV5 KIOSQUE (R) Mplus MAÎTRES 11h00 20h10 RDI RDI EN DIRECT TV5 RACHEL, LA STAR AUX TATOUEURS 16h00 SRC LES COULISSES DU 15h30 PIEDS NUSTVA AL DANTE AVEC TVA CINÉMA Paranoïak Un POUVOIR RDS BASEBALL EN DIRECT 22h15STEFANO FAITA (R) RDI RDI EN DIRECT garçon, confiné à la maison TFO ALICE CONTRE- TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LMB Équipes à communiquerRDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT par la loi, soupçonne son voisin ATTAQUE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS RDS L’ANTICHAMBRESRC LES AVENTURES DE JOUER? (R) d’être un tueur en série. Shia TFO SUPER MACHINES (R) REPORTAGES:TINTIN Partie 2 de 2 (suite du Mplus PUNK’D: STARS LeBoeuf, Sarah Roemer (2007, 11h25 EXPLORATION (R) 22h2510 mai) (R) PIÉGÉES Drame d’horreur) 16h00 SRC TOUT LE MONDE ENTFO FLIP (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PARLE Fin de la saison SRC LES NOUVELLES DUMplus LA PROCHAINE TOP 16h15 21h00 RDI RDI EN DIRECT TFO LE CID SPORTMODÈLE AMÉRICAINE 11h30 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES TVA CINÉMA V.R. Un père TFO LES MYSTÈRES DE JOUER? (R) TATOUEURS (R) 22h30 11h30 tente de resserrer les liens LISBONNE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN familiaux en planifiant un RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ALICE CONTRE- 21h00 RDI RDI EN DIRECTRDS 30 IMAGES/ SECONDE voyage d’affaires en V.R.. EN DIRECT All-Star Challenge ATTAQUE (R) 16h15RDI RDI ÉCONOMIE Robin Williams, Cheryl Hines NASCAR Charlotte, Caroline TV5 CONTEURS D’IMAGES 22h35SRC L’ÉPICERIE (R) (2006, Comédie) du Nord 11h55 TVA CINÉMA Beethoven 4 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA SIGNÉ M (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Le chien d’une famille royale Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO LES JUMELLES (R) SRC LUTHER TFO LÀ OÙ JE DORS (R) est échangé avec celui d’une 16h30 Mplus L.A. TATOUÉE KAT famille de banlieue. Judge 21h30 22h40 12h00 VON D. (R) 12h00 Reinhold, Julia Sweeney RDI LE JOURNAL DE (2001, Comédie) RDI LES COULISSES DU SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDS SPORTS 30 FRANCE 2 21h30 TV5 AFRIQUE PRESSE TFO TAM TAM ET PIKO (R) POUVOIRRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 23h00MIDI Mplus GENE SIMMONS: RDI LES GRANDS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 22h00TVA TVA NOUVELLES MES BIJOUX DE FAMILLE REPORTAGES: MIDI TV5 TV5 LE JOURNALTFO BOOKABOO (R) (R) PERSONNALITÉS Partie 3 TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE À RDI LE TÉLÉJOURNALMplus 17 ANS ET MAMAN de 4 (R) TFO BOOKABOO (R) FRANCE 2 L’HISTOIRE (R) TFO CARTE DE VISITE (R)(R) 16h35 Mplus MAÎTRES TFO MINI TFO TVA TVA NOUVELLES TVA LA ROUE DE FORTUNE 22h00 TATOUEURS (R) Mplus BIENVENUE À CHEZ VOUS (R) 12h15 TFO THOMAS LE PETIT 16h35 JERSEY SHORE (R) TRAIN (R) TV5 LE CRÉPUSCULE D’UN 12h15 23h05TFO POPPY CAT (R) ANGE (R) TFO THOMAS LE PETIT 22h10 16h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) TRAIN (R) TVA SIGNÉ M (R) 12h30 TFO CINÉTFO TFO JOYAUX, RUBIS (R) TFO MOUK (R) Mplus CRISS ANGEL (R) 12h30 16h50 23h15TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO CINÉMA Comment je 22h20RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 me suis disputé La relation TV5 PAR AVION TFO MOUK (R) RDS SPORTS 30Séries éliminatoires LNH amoureuse de Paul est RDS LE CAMP (R) SRC LE TÉLÉJOURNALÉquipes à communiquer TV5 TOUT LE MONDE VEUT devenue routinière; il s’éprend RDI LES COULISSES DU 17h00 23h20RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE donc avec une autre. Mathie POUVOIR 22h30SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL Amalric, Emmanuelle Devos SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUEPARLAIT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (1996, Drame de moeurs) TVA LA VICTOIRE DE SRC DANS L’OEIL DU RDI SECOND REGARD (R)TVA QU’EST-CE QU’ON TFO FRANNY ET LES L’AMOUR DRAGON (R) TVA CINÉMA Règne sur moi 23h30ATTEND POUR ÊTRE CHAUSSURES MAGIQUES 22h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO FRANNY ET LES À New York, un dentiste vientHEUREUX Mplus KARAOKÉ EXTRÊME CHAUSSURES MAGIQUES en aide à un ami qui a sombré RDI RDI ÉCONOMIETFO ZOUBI DOUBI (R) (R) TVA TVA NOUVELLES 12h50 Mplus CLIPTOMAN dans une profonde dépression. TFO NAUFRAGÉS DES Adam Sandler, Don Cheadle VILLES (R) 12h50 TFO DIDOU (R) (2007, Drame)TFO DIDOU (R)

9SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 2013 (R) JeuEN AVANT MerPOKER Circuit européen LA MUSIQUEPLUS (R) VenLE SPORT EN TOUTETV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE TV5 LES PRINCES DES TV5 JOURNAL BELGE VenCLIPTOMAN LIBERTÉRDS TRAJECTOIRES RDS 30 IMAGES/ SECONDE GUERRE MONDIALE (R) CIMES RDS Lun Mar Jeu RDI RDI EN DIRECTRDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS L’ULTIME VenSPORTS 30 (R) MerLE 11h10 TFO DEVINE QUI VIENTSRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 CLASSEMENT (R) CAMP (R) JOUER?DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI Mar Mer Jeu VenLE TV5 DANS LA PEAU D’UNTVA LES GAGS TVA LA POULE AUX OEUFS DANS LE PLACARD SRC GÉNÉRATION GUERRE TÉLÉJOURNAL RDI CHEF 13h45TFO SUBITO TEXTO (R) D’OR TVA VLOG (R) Partie 1 de 3 (suite le 30 mai) SRC Lun MarMplus BUZZ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA DU TALENT À MerL’ESCOUADE DES 11h15 TFO TAM TAM ET PIKO Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ REVENDRE MONSTRES-MATHS Jeu 19h30 TFO ALICE CONTRE- VenLE VILLAGE DE DANY TFO MANON 14h00 19h30 19h30 ATTAQUE (R) TFO 64, RUE DU ZOOSRC TOUT LE MONDE EN Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON 11h20 TV5 LunPAR AVIONPARLAIT TV5 AMÉRIKOLOGIE RDS HOCKEY EN DIRECT CHAR MarMISTEUR T ET MarSCIENCE OU FICTIONTVA ROCK ET ROLLAND (R) RDS HOCKEY 360° Séries éliminatoires de la 19h25 SES IMBÉCILES MerGENE TFO NELLY ET CÉSAR MerPORTS D’ATTACHE (R)TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC L’ÉPICERIE Coupe Stanley LNH Équipes à SIMMONS: MES BIJOUX DE JeuON N’EST PAS QUE TVA CAMÉRA CAFÉ (R) communiquer TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FAMILLE (R) JeuPARIS UN 11h30 DES COBAYES (R) VenDES 19h50 TFO FLIP SRC TOI & MOI JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) ÉCOLES PAS COMME LES TVA UN SUR 2 (R) 19h30 VenDANSE OU CRÈVE! TVA LunCINÉMA Le tout AUTRES (R)TFO RADART (R) 20h00 TFO LES JUMELLES (R) pour le tout 2 (2004) Mar Mer RDS LunGOLF EN RDS HOCKEY 360° 8h15 Jeu VenMARIO DUMONT DIRECT Championnat Byron 20h00 TV5 UN OEIL SUR LA 20h00 TFO ALICE CONTRE- RDS MarLE SHOW DE Nelson PGA VenSPORTS PLANÈTE ATTAQUE (R) TFO MOUK MOTO MerAU 19E (R) AVENTURES (R)TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 DES RACINES ET DES SRC Lun Mar MerROBIN JeuL’AVENTURE GRANDEUR RDI LunRDI EN DIRECTTERRE INCONNUE (R) Séries éliminatoires de la AILES (R) 19h55 LE ROBOT Jeu VenTOUPIE NATURE (R) Ven30 IMAGES/ SRC LunCINÉMA Le jardinRDS L’ULTIME Coupe Stanley LNH Équipes à RDI LES GRANDS ET BINOU VROUM VROUM SECONDE secret (1993) MarCINÉMACLASSEMENT (R) communiquer REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ZOUM RDI LunRDI EN DIRECT Escrocs mais pas trop (2000)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC LunL’ÉPICERIE MerCINÉMA Poirot: Mort surREPORTAGES REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) 20h00 8h25 (R) Mar Mer Jeu VenLE le Nil (2004) JeuCINÉMASRC VENGEANCE SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA La gloire des TÉLÉJOURNAL MIDI Infaillible (2007) VenCINÉMATVA CHICAGO FIRE: TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC ondes Une femme accepte TV5 THALASSA TFO LES AVENTURES TFO SID LE PETIT Commissaire Brunetti: UneCASERNE 51 Partie 1 de 2 (suite le 28 mai) la position de productrice RDS HOCKEY EN DIRECT D’OLIVE L’AUTRUCHE SCIENTIFIQUE question d’honneur (2008)TFO BRBR (R) exécutive pour une émission en Séries éliminatoires de la Mplus MarLES DUDESONS TVA DR HOUSE (R)Mplus MUSIQUEPLUS TFO 360 chute libre. Rachel McAdams, Coupe Stanley LNH Équipes à 8h30 EN AMÉRIQUE (R) Mer TFO 64, RUE DU ZOOAPPROUVE (R) Mplus M. NET Harrison Ford (2010, Comédie) communiquer JeuPIMP MON CHAR Mplus LunLA PROCHAINE TFO NAUFRAGÉS DES RDI LES GRANDS TV5 LunPORTS D’ATTACHE VenPIÉGÉ! TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 20h30 VILLES (R) REPORTAGES: (R) MarON PASSE À (R) MarPIMP MON CHAR Mplus EN AVANT LA PERSONNALITÉS Partie 4 L’HISTOIRE (R) MerPARTIR 12h00 MerCHAISES MUSICALESRDS HOCKEY 360° Mplus PIÈGÉ! MUSIQUEPLUS de 4 AUTREMENT (R) JeuINDE, À JeuCRISS ANGELTFO AMALGAME (R) TVA CINÉMA Les 12 LA RECHERCHE DE SOI (R) TVA Mar Mer Jeu VenTVA VenKARAOKÉ EXTRÊMEMplus LES DUDESONS EN 21h00 20h30 épreuves Un policier doit faire VenSCIENCE OU FICTION (R) NOUVELLESAMÉRIQUE (R) face à 12 épreuves pour sauver RDS LunCYCLISME La TV5 LunPARTIR 14h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE sa compagne kidnappée. John Flèche Wallonne UCI (R) AUTREMENT MarLES 21h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Cena, Aidan Gillen (2009, Lun Mar Mer VenCYCLISME CARNETS DE JULIE MerON TFO MOUK TVA LA CIBLE 21h00 Action) EN DIRECT Tour d’Italie UCI PASSE À L’HISTOIRERDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉTFO TFO LA GRANDE SOIF (R) JeuSPORTS 30 JeuLA GRANDE LIBRAIRIE 14h25Séries éliminatoires de la Mplus KARAOKÉ EXTRÊME RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MISTEUR T ET SES RDI Mar Mer Jeu VenRDI VenLES SECOURISTES DECoupe Stanley LNH Équipes à SRC PÉNÉLOPE MCQUADE IMBÉCILES MATIN L’EXTRÊME (R) TFO LES AVENTUREScommuniquer 21h05 TFO CINÉTFO SRC QUELLE HISTOIRE! (R) RDS SPORTS 30 MIDI D’OLIVE L’AUTRUCHERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO CINÉMA La maladie PARIS TOUJOURS! (R) Mplus LunPUNK’D: STARS SRC LunLE TÉLÉJOURNAL 14h30TVA ESPRITS CRIMINELS du sommeil Ebbo dirige un TFO LA PART DU MONDE PIÉGÉES (R) MarTHE MIDITFO CINÉTFO programme sur la maladie du 21h05 Mplus DÉCOMPTE HILLS: PRINCESSES TFO Lun Mar Mer TV5 LunLE QUÉBECMplus 17 ANS ET MAMAN sommeil. (2011) MUSIQUEPLUS D’HOLLYWOOD MerROOM JeuSUBITO TEXTO VenLÀ GRANDEUR NATURE (R) TFO CINÉMA Le salaire RAIDERS EST LA QUESTION! MarAMÉRIKOLOGIE 21h05 21h30 de la peur Quatre hommes 21h00 Mplus LunDÉCOMPTE RDS MarHOCKEY EN transportent un explosif 8h45 MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES DIRECT ChampionnatTFO CINÉMA Un barrage TV5 LES ALPES MARITIMES dangereux pour une RDI LE TÉLÉJOURNAL TATOUEURS (R) MerDANSE mondial Canada c. Suède IIHFcontre le Pacifique En VUES DU CIEL compagnie pétrolière. Yves SRC ZONE DOC RDS JeuHOCKEY EN OU CRÈVE! JeuLA MerBOXE VenLE CAMP (R)Indochine, un mère tente Montand, Charles Vanel (1952, TFO CINÉTFO DIRECT Championnat mondial PROCHAINE TOP MODÈLE RDI Lun VenRDI EN DIRECTdésespérément de construire 22h00 Drame psychologique) Équipes à communiquer IIHF AMÉRICAINE VenMISTEUR T TFO DEVINE COMBIEN JEun barrage pour sauver 21h05 ET SES IMBÉCILES T’AIMEsa terre. Isabelle Huppert, TV5 ON N’EST PAS QUE 21h45 9h00 Mplus MarGENE SIMMONS:Gaspard Ulliel (2009, Drame) DES COBAYES TFO CINÉMA Gébo et l’ombre 12h30 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI COMMISSION TV5 VUES D’EN HAUT (R) Une famille vit en attente du TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) JeuCRISS ANGEL 22h00 CHARBONNEAU retour de leur fils, qui a cessé RDS LunCYCLISME Tour RDS SPORTS 30 MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 de donner des nouvelles. d’Italie UCI RDI LunLA PÉRIODE DE 14h45TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES (2012, Drame) RDI Mar Mer Jeu VenSOUS QUESTIONS Mar Mer JeuLERDI COMMISSION Mplus GENE SIMMONS: TV5 PARTIR AUTREMENT LA LOUPE CLUB DES EX VenLE MATCH TFO LE PETIT ROYAUME DECHARBONNEAU MES BIJOUX DE FAMILLE RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 TFO DEVINE QUI VIENT DES ÉLUS BEN ET HOLLYSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION JOUER? SRC DES SQUELETTESTVA TVA NOUVELLES 22h30 CHARBONNEAU TV5 PORTS D’ATTACHE (R) Mplus LunONE DANS LE PLACARD (R) 15h00Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION DIRECTION: UN AN DÉJÀ! TFO ARTZOOKAMODÈLE AUSTRALIENNE RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU (R) MarPRÉSENTATION Mplus VenGENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MISTEUR T ET SES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIALE Mer Jeu VenTOP MES BIJOUX DE FAMILLE RDS VenLE SHOW DE MOTO 22h30 IMBÉCILES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA TVA NOUVELLES MUSIQUE (R) RDI Lun VenRDI EN DIRECT 12h45 TVA INFOPUBLICITÉTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 22h35 22h30 22h30 9h15 TFO CAILLOURDI LE NATIONAL RDS JeuHOCKEY EN Mplus CLIPTOMAN TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TFO TAM TAM ET PIKO DIRECT Championnat mondial 22h35 Mplus MUSIQUEPLUS Équipes à communiquer IIHF 15h15 22h45 22h35 APPROUVE 9h30TVA SUCRÉ SALÉ (R) 12h50 TVA INFOPUBLICITÉ RDS L’ANTICHAMBRE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 22h45 SRC LES NOUVELLES DU RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN TFO MIAM 15h30 SPORT 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) DIRECTSRC LES NOUVELLES DU SRC ALORS ON JASE! (R) 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESSPORT 23h00 SRC LES NOUVELLES DU 22h45 TVA Lun Mar Mer JeuDEUX LETTRES SPORT FILLES LE MATIN (R) TV5 LunPASSE-MOI LES RDS JeuTRAJECTOIRES 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE VenTOUT PART DE SOI (R) JUMELLES MarSALLES (R) VenFERRARI 2014: LA RDI LE NATIONAL 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO CAILLOU DES PROFS MerZOG ET NAISSANCE D’UNE F1 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT LES RIVIÈRES DU CIEL RDI Lun VenRDI EN DIRECTRDI LE NATIONAL ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 VenMELTING POT CAFÉ TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BRBR RDS SPORTS 30 23h00 RDS Lun Mar Mer TFO ZOUBI DOUBIONTARIO Mplus CLIPTOMAN RDI LE NATIONAL RDI VenRDI EN DIRECT VenSPORTS 30 MIDI Mplus LunLES DUDESONSTFO PARENT UN JOUR, TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES RDI VenLA PÉRIODE DE EN AMÉRIQUE (R) MarROOMPARENT TOUJOURS (R) CHEZ VOUS (R) ONTARIO RDI LE NATIONAL Mplus LunONE DIRECTION: QUESTIONS RAIDERS MerCRISS ANGELMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL UP ALL NIGHT LIVE Mar Mer SRC LunLA PETITE JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h05 TVA DECK POSSIBLE (R) ONTARIO Jeu VenBUZZ SÉDUCTION (R) Mar Mer Jeu VenTHE HILLS: PRINCESSESCHEZ VOUS (R) TFO NAUFRAGÉS DES VenPÉNÉLOPE MCQUADE D’HOLLYWOOD TVA SIGNÉ M (R) 23h05 VILLES (R) 10h30 TVA QUI PERD GAGNE (R) 23h05 Mplus CLIPTOMAN (R) TFO MINI TFO 15h50 23h20 TVA SIGNÉ M (R) TVA DECK POSSIBLE (R) TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ Mplus MerPARIS UN JOUR,TVA SIGNÉ M (R) M (R) VenAL DANTE AVEC PARIS TOUJOURS! (R) TFO NELLY ET CÉSAR TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h05 STEFANO FAITA (R) JeuLA PROCHAINE TOP 23h20 RDI VenRDI EN DIRECT MODÈLE AUSTRALIENNE 16h00 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Ennemis TFO LA FAMILLE VenCHAISES MUSICALES (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Publics Des agents fédéraux BERENSTAIN TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI RDI ÉCONOMIE 23h25 tentent d’emprisonner John 13h05 RDS MerLUTTE IMPACT 23h30 TFO AMALGAME (R) Dillinger, un braqueur de 11h00 TNA (R) VenL’AVENTURE TFO 360 banque notoire. Johnny Depp, TV5 JeuPATRIMOINE ET GRANDEUR NATURERDS SPORTS 30 23h35 Christian Bale (2009, Drame TVA LE TRICHEUR (R) ÉNIGMES DU MONDE MARIN RDI Lun VenRDI EN DIRECTRDI RDI ÉCONOMIE 23h30 criminel) RDI Lun VenRDI EN DIRECT TFO BOOKABOO SRC CAP SUR L’ÉTÉTFO LA PORTÉE DES MOTS TVA CINÉMA Le pacte Un SRC RICARDO (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT!(R) étudiant doit se défendre RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 23h20 TFO FRANNY ET LES 13h20 Mplus LunTHEMplus L’INCROYABLE lorsque des inconnus viennent RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES HILLS: PRINCESSESFAMILLE KARDASHIAN (R) le menacer. Rick Gonzalez, Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LunTAYLOR SWIFT: TFO ZOUBI DOUBI D’HOLLYWOOD (R) Dania Ramirez (2007, Drame) FAMILLE KARDASHIAN (R) JUST FOR YOU MarLE MarRAJOTTE (R) MerGENE 23h35 23h30 MONDE DE CHRISTO 13h30 SIMMONS: MES BIJOUX 23h45 23h35 (R) MerROCKFEST DE FAMILLE JeuROOMTVA CINÉMA Le Royaume RDI RDI ÉCONOMIE RDS LunAU 19E (R) RAIDERS (R) VenPIÉGÉ!Une équipe d’élite du FBI est TV5 RACHEL, LA STAR AUX TVA CINÉMA La fin des Mplus L’INCROYABLE MarCANADIENS EXPRESSenvoyée pour trouver un tueur PIEDS NUS (R) temps Un ex-policier se doit FAMILLE KARDASHIANen Arabie Saoudite. Jamie RDS SPORTS 30 de protéger la promise d’uneFoxx, Jennifer Garner (2007, entité diabolique puissante. 23h40Action) Gabriel Byrne, Arnold Schwarzenegger (1999, Action) TV5 RENDEZ-VOUS EN TERRE INCONNUE (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Les partisans de l’hypothèse corps d’une femme morte à aide à « nettoyer » les molécules du déclin du Y ne s’avouent New York au XIXe siècle, et générées par le contact entre toutefois pas vaincus : dont les restes montrent qu’elle les radiations et les cellules 25 millions d’années, disent- était probablement morte de la de l’animal. En termes clairs : ils, ça pourrait n’être qu’un variole. Les médecins se font chez ces oiseaux avec un taux répit avant que ne reprenne rassurants : il est peu probable élevé de glutathion, le taux de l’inéluctable descente. que ce virus puisse survivre. dommages génétiques serait Mais même une mince pos- moins élevé. Le pesticide 25 millions d’années, confir- Variole : sibilité demeure inquiétante, de la tomate ment deux études parues le le retour de la momie considérant que c’est une Les parasites Bien des plantes pro- 24 avril dans Nature. Mieux Vraiment tout pour se maladie contre laquelle nous de l’ex-URSS duisent leurs propres encore, selon une troisième rassurer. Un chercheur qui se ne sommes plus immunisés, La chute de l’Union sovié- pesticides. Celui de la étude parue le 28 avril dans demande si la variole pourrait puisque les campagnes de tique a contribué à la crois- tomate est un aérosol. Nature Genetics, les gènes se transmettre... par momies? vaccination ont pris fin il y a sance des parasites. Pas les Les biologistes s’en dou- du Y joueraient un rôle dans Depuis 1977, la variole est 30 ans. parasites humains, les vrais. taient, eux qui avaient le risque de cancer et l’espé- la première — et la seule — C’est que la chute de l’empire, constaté qu’il suffisait rance de vie. Mais avant d’en maladie infectieuse qu’une Tchernobyl : en 1991, a mis fin, entre autres qu’une chenille se mette à arriver là, ceux qui restent campagne de vaccination ait des oiseaux résistants choses, aux programmes de grignoter une tomate pour seraient vitaux pour la survie, réussi à faire totalement dispa- dépistage de parasites chez que toutes ses voisines non pas des hommes, mais de raître de la surface de la Terre. Peut-être faudrait-il en- les chiens. Comme les popu- émettent des toxines. S’il l’espèce humaine — ce sont Au point où l’Organisation voyer des créationnistes en lations de chiens errants se ne s’agissait que d’un seul des gènes qui, dans le cœur mondiale de la santé débat mission d’étude à Tcherno- sont mises, en parallèle, à aug- plant — qui relâche des et les poumons, entre autres, depuis quelques années de byl : là-bas, certains oiseaux menter, le problème a pris de toxines dans ses feuilles déterminent la synthèse de l’opportunité d’en éliminer les démontrent déjà, en seule- l’ampleur. Or, ce qui infecte un lorsqu’il détecte un intrus certaines protéines, l’activa- dernières réserves, dans des ment 28 ans, leur capacité animal domestique — et même —, ce serait banal. On tion de certains gènes, etc. laboratoires russes et améri- à évoluer. Selon une équipe un animal de ferme— est sou- connaît même des plantes cains. Sauf que voilà qu’on se internationale dirigée par Ti- vent ce qui nous infecte aussi. qui émettent un com- demande combien de temps le mothy Mousseau, de l’Uni- Le ver Echinococcus, qui infecte posé chimique qui sert virus pourrait survivre, dans versité de Caroline du Sud, et les chiens, peut ainsi (à l’occa- de signal d’alarme à leurs un corps momifié ou congelé. Anders Pape Moller du CNRS sion) se retrouver chez les hu- voisines. Mais pour la to- C’est dans l’espoir de répondre en France — tous deux suivent mains, et les épidémiologistes mate, l’alarme en question à cette question que l’épidé- cette évolution depuis plu- qui observent en ce moment est aussi un ingrédient miologiste américaine Andrea sieurs années — les oiseaux sa progression en Asie centrale de la toxine : les autres McCollum a été envoyée par le vivant dans les zones à plus voient comme point tournant tomates « sentent » la mo- Centre de contrôle des mala- haut taux de radiations ont les bouleversements politiques lécule et la convertissent dies pour tenter de récupérer un niveau plus élevé de gluta- qui ont suivi 1991. (Discover en une toxine contre la des gènes de variole dans le thion. Il s’agit d’un antioxydant Magazine) chenille. Autrement dit, qui, expliquent les chercheurs, une odeur devient une arme biologique. (Pheno- Chauffeur / Bus Driver PréPosé au service de soutien à domicile mena) Temps parTiel / parT Time temPs Partiel Les survivants du Y Centres d’Accueil Héritage (CAH) est à la recherche d’un chauffeur Les Centres d'Accueil Héritage (CAH) sont à la recherche d’un pré- Le soupir de soulagement à temps partiel pour le Service de jour. CAH est un organisme qui posé au Service de soutien à domicile. Les clients des CAH sont desentendu à la fin du mois offre des services de soutien communautaires aux personnes âgées personnes âgées ou vivantes avec le VIH/SIDA qui habitent un im-d’avril n’était pas celui de ou vivant avec le VIH/SIDA dans la région du grand Toronto. CAH is meuble francophone de la ville ou en communauté, dans la régionla fin de la saison froide : looking to hire a part-time bus driver for its Adult Day Program. CAH du grand Toronto. Le préposé au Service de soutien à domicile estc’était la gent masculine, se is a not-for-profit organisation that offers community support services responsable pour la prestation efficace de services de soutien, dontréjouissant que son mal-aimé to French-speaking seniors and adults living with HIV/AIDS in the GTA. les soins personnels et les services ménagers, dans la communautéchromosome Y ne soit pas, Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes / et à la Place St-Laurent.en fin de compte, sur la liste The successful candidate must have the following qualifications:des espèces en voie de dis- • 5 ans d’expérience au volant d’un bus / 5 years of experience of Le candidat recherché doit détenir les qualifications suivantes :parition. L’histoire remonteau début des années 2000, driving a bus • Diplôme collégial de préposé aux soins (PSW) ou un diplôme collégialalors que le séquençage du • Conduit dans les derniers 3 ans du classe F/Currently or has driven dans le domaine de la santé.génome humain avait permisde déterminer que le chromo- in the last 3 years Class F • Habileté de communication et d’empathie.some Y — celui qui, parmi les • Preuve du permis de conduire de classe F valide/Proof of a valid • Bonne condition physique.46 chromosomes d’un hu- • Disponibilité pour travailler sur différents quarts de travail 24h sur 24h.main, distingue le garçon de Class F driving license • Connaissance de l’informatique pertinente au poste.la fille — était non seulement • Expérience de travail avec les personnes âgées/Experience working • Connaissance du français et de l’anglais écrits et parlés pertinentebeaucoup plus petit que le X,il était surtout en déclin. Il ne with seniors au poste.lui restait que 19 gènes sur • Une bonne condition physique pour soutenir la mobilité des clients • Connaissance et respect du milieu multiculturel torontois.les 600 qu’il avait jadis eusen commun avec le X — il y a et soulever jusqu’à 20 livres / Good physical condition to be able to Pour obtenir plus de détails sur le poste, veuillez visiter notre site Web2 à 300 millions d’années. assist elderly clients and to lift up to 20 lbs. à l’adresse suivante : www.caheritage.orgMais ce déclin a cessé depuis • Capacité à travailler en tant que membre de l’équipe dans un environnement non supervisé/Ability to work as a member of a team Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae in a non-supervised environment. ainsi qu’une lettre de présentation avant le 1er juin 2014 à 17 h au : • Maîtrise du français et de l’anglais oral est un atout/Bilingual French – English is an asset Comité de recrutement • Un certificat de secourisme, un atout/ First Aid and CPR 33 Hahn Place, bureau 206, Toronto, Ontario M5A 4G2 certification is an asset Télécopieur : (416) 365-1533 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae Courriel : [email protected] ainsi qu’une lettre de présentation avant le 1er juin 2014 à 17 h : Interested candidates should send their résumé and cover letter Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature before 5pm June 1st, 2014: mais seuls les candidats retenus seront contactés. Comité de recrutement 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2 Télécopieur: (416) 365-1533 • Courriel: [email protected]

11SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa paralympienne Elisabeth Walker-Young est nommée chef de mission d’Équipe Canada pour TO2015 Le Comité paralympique être plus heureux de l’avoir tera grandement. participation dans le sport et vement paralympique quandcanadien est heureux d’an- pour diriger la plus grosse « Elisabeth est mainte- les valeurs que j’ai apprises je vivais à Toronto, a dit Wal-noncer que la nageuse qua- équipe canadienne de l’his- en même temps que j’espère ker-Young. Je suis excitée dedruple paralympienne Eli- toire aux Jeux para-pana- nant une administratrice partager avec les athlètes diriger l’équipe canadiennesabeth Walker-Young (North méricains dans son Ontario sportive respectée et convient et les entraîneurs d’Équipe sur notre sol dans ce qui pro-Vancouver, C.-B.) a été nom- d’origine, a dit Gaétan Tar- parfaitement pour ce rôle Canada pour les aider à met d’être nos meilleurs Jeuxmée chef de mission d’Équipe dif, le président du Comité de leadership, a-t-il ajouté. atteindre leurs objectifs. » para-panaméricains de notreCanada pour les Jeux para- paralympique canadien. Il y Elle apporte une importante histoire. Ces Jeux serontpanaméricains de Toronto a beaucoup de valeur dans perspective d’athlète à son Les Jeux para-panaméri- une préparation intégrale et2015. Walker-Young a parti- le fait que le Canada organise travail. » cains de Toronto 2015 auront fourniront un point de repèrecipé à quatre Jeux paralym- des compétitions internatio- lieu du 7 au 15 août 2015 et pour nos athlètes qui visentpiques en natation, gagnant nales et je sais qu’Elisabeth « Je suis honorée et en- présenteront 1608 athlètes Rio 2016. Ils serviront aussisix médailles (trois d’or, un aidera les athlètes et les chantée d’être nommée chef de 28 pays qui participeront de première occasion com-d’argent et deux de bronze). entraîneurs d’Équipe Canada de mission de l’équipe cana- à 15 sports. On s’attend à ce pétitive toujours très impor-Elle a été chef de mission à profiter au maximum de dienne para-panaméricaine qu’Équipe Canada envoie une tante pour certains athlètes. »adjointe d’Équipe Canada l’occasion unique dans une 2015, a dit Elisabeth Walker- équipe d’environ 200 athlètesaux Jeux paralympiques de vie de participer à des Jeux Young. C’est l’aboutissement et elle s’est fixé un objectif de En tant que membre deLondres 2012. chez-soi. Simplement être d’années de concentration terminer parmi les trois pre- l’équipe paralympique cana- aux côtés d’Elisabeth est et de travail acharné comme miers pays dans le décompte dienne de natation pendant « La contribution d’Elisa- motivant et elle a une capa- athlète, de contributions total des médailles. 13 ans, Walker-Young a par-beth aux Jeux paralympiques cité naturelle pour établir des comme bénévole et d’expé- ticipé aux Jeux paralym-de Londres comme chef de rapports que, je sais, l’équipe riences à travailler dans le Originaire de Toronto, piques de Barcelone 1992,mission adjointe a été specta- appréciera et dont elle profi- secteur du sport. Ce sont ces Walker -Young a appris à Atlanta 1996, Sydney 2000culaire et je ne pourrais pas expériences, ces souvenirs et nager avec les Variety Vil- et Athènes 2004, gagnant au ces habiletés à la suite de ma lage Flames. Couramment total trois médailles d’or, une bilingue, elle a étudié à l’école d’argent et deux de bronze.Prendre l’autobus, une belle façon élémentaire Gabrielle-Roy, Au cours de sa carrière en de se rendre dans un grand parc à l’Institut collégial Jarvis, natation, elle a battu plu- à l’école secondaire Thorn- sieurs records canadiens et Xavier Lambert hill et à l’Institut collégial du monde et a été capitaine Birchmount Park dans un de l’équipe pendant plus de la Quand il était jeune, programme d’athlète d’élite. moitié de sa carrière.les parents de Boris Issaevn’avaient pas de voiture. Il lui « J’ai découvert le mou-fallut donc attendre l’âge de18 ans et d’avoir sa propre Faites-vous connaître!automobile pour enfin goûteraux joies du camping dans un Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des francophonesgrand parc naturel. qui vivent dans le Sud-Ouest ontarien. « Je me suis alors rendu 905 790-3229compte que j’avais manquébeaucoup de choses », affirme une voiture, mais souhaite 85 dollars par personne pour Joignez le conseil d’administration de Centresle cofondateur et directeur la laisser au garage pour se un aller et retour, moins si on d’Accueil Héritage pour contribuer à des servicesde Parkbus, un organisme rendre au parc. achète son billet longtemps de santé et de logement de qualité pour les aînésà but non lucratif qui offre à l’avance. Les enfants et lesun service d’autobus durant Le nombre de destinations étudiants bénéficient d’une francophonesles mois d’été de Toronto et a aussi augmenté puisque réduction. Les voyageursOttawa à une demi-douzaine l’autobus se rend désormais peuvent amener tout leur Centres d’Accueil Héritage (CAH) est un organisme à but nonde grands parcs ontariens. aux parcs provinciaux Al- matériel de camping à bord, lucratif qui œuvre auprès des aînés d’expression française de la gonquin, Killarney, Grundy exception faite des canots et région du Grand Toronto depuis plus de 35 ans. CAH propose C’est lors d’un séjour à Lake, Rivières des Français kayaks qui peuvent être loués une gamme complète de services de soutien communautaires,Grenoble en France que lui et au parc national situé sur place. Pour les vélos, il tel que de la gestion de cas, des services personnels à domicile,vint l’idée. Là-bas, il peut jouir à la pointe de la péninsule faut prévenir Parkbus étant des services de jour, du transport, en plus d’offrir du logementà volonté de plusieurs grands Bruce (Fathom Five). Parkbus donné que l’autobus peut en abordable dans un édifice de 135 appartements situé dans leparcs de la région grâce à prévoit d’offrir un service vers accommoder qu’un nombre quartier St-Laurent, quartier historique du centre-ville de Toron-Transisère, un service de na- le Parc national des îles-de- limité. L’autobus dépose et to. Plus de 400 clients et 200 résidents bénéficient au quotidienvettes à partir du centre-ville. la-Baie-Géorgienne cet été et reprend les passagers à plu- du dévouement de notre équipe. vers la région de Temagami sieurs endroits stratégiques, CAH est gouverné par un conseil d’administration constitué de Depuis l’idée a bien germé dans un avenir proche. Des aussi bien en ville que dans 12 membres. Les membres de notre conseil sont responsablespuisque Parkbus est passé autobus sont également envi- le parc. de la santé et de la vitalité de l’organisme. CAH recruted’une fréquence de trois fins sagés pour l’hiver prochain. présentement de nouveaux membres pour l’année 2014-15.de semaine lors de l’année La prochaine fois que Ce que nous recherchons :pilote en 2010 à un aller et La formule est simple vous irez faire du camping, • Des personnes francophones ou francophiles, désireusesretour tous les week-ends et économique. Une navette soyez écologique et prenezdurant les mois de juillet et aller et retour permet aux donc l’autobus au lieu de la de contribuer;août l’été dernier. À la période passagers de passer une fin de voiture! • Qui possèdent de l’expérience dans l’un des domainesestivale, viennent s’ajouter semaine ou bien une semainedes voyages lors des week- entière dans un des parcs. Pour plus de renseigne- suivants : gestion, comptabilité/finance, communication,ends prolongés en mai, juillet, Les coûts varient entre 60 et ments au sujet de Parkbus : levée de fonds, gestion de risques.août, septembre et octobre. • Qui peuvent consacrer environ 4 heures par mois, pourLe nombre de voyageurs a 10 réunions par année, en plus d’approximativementdoublé chaque année pour 4 heures additionnelles par mois pour du travail en comité.atteindre 1200 en 2013. Lestrois quarts des utilisateurs Pour plus de renseignements, communiquez avecrésident à Toronto ou bien à Annette Dubreuil ([email protected], 416 825-1474) ouOttawa. Un sur cinq possède Isabelle Girard ([email protected], 416 365-3350, poste 243). Pour en apprendre davantage sur Centres d’Accueil Héritage, visitez notre site Web au www.caheritage.org.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014Une Cour suprême bilingue? Yvon Godin : une lutte à finirLe rejet par les Communes du projet du député Yvon Godin sur le sabilité d’assurer la vitalité et du Canada a adopté en févrierbilinguisme des juges de la Cour suprême n’a étonné personne. C’est l’épanouissement des commu- une politique appuyant l’accèsla prochaine bataille qui va compter. nautés de langue officielle du égal à la justice dans les deux pays. » Mais la ministre a voté langues officielles dans les Jean-Pierre Dubé Mais il entend remporter la pro- Le NPD devra peut-être contre la motion, comme 143 cours fédérales. Elle a demandé chaine bataille, grâce à l’appui continuer cette lutte sans de ses collègues conservateurs. au ministre Peter MacKay de « Je crois sincèrement que unanime des néo-démocrates, nommer « un nombre appropriéles Canadiens ne garderont libéraux et bloquistes. Yvon Godin. Le constitutionnaliste Gé- de juges bilingues ayant lespas Stephen Harper au pouvoir rard Lévesque, de Calgary, compétences nécessaires pouraprès les prochaines élections, « Mon parti y croit, a-t-il bilingues dans cette province? n’est pas étonné. « Le parti au présider des instances dans laa déclaré le député acadien. Le signalé. Cette politique était Il raconte maintenant que la pouvoir a maintenu une fin de langue officielle de la minorité ».premier ministre ne se bat pas dans notre programme électo- Cour suprême est perdante en non-recevoir au projet. Mais je Deux des huit juges actuels dejuste contre mon projet de loi, ral en 2011. Je suis confiant excluant les Québécois siégeant suis convaincu que ça va abou- la Cour suprême sont unilin-mais contre la Cour suprême. que ça va devenir réalité. On à la Cour fédérale. Est-ce que tir. On ne peut pas reconnaître gues.C’est déjà la cinquième déci- va se battre jusqu’à ce que le Québec a été privé de bons le Québec comme une nationsion qu’il perd et maintenant cette injustice soit corrigée. » juges depuis 145 ans? » et dire que les francophones ne La commissaire aux lan-il se bat contre la juge en chef. Le Nouveau Parti démocratique peuvent pas être compris à la gues officielles du Nouveau-C’est du jamais vu au Canada. est à l’origine d’une loi adoptée Dans une lettre ouverte, le Cour suprême. Brunswick, Katherine d’En-On voit aussi comment il traite en 2012 rendant obligatoire le député avait demandé l’appui tremont, est optimiste pourles instances gouvernemen- bilinguisme chez les officiers du de la ministre Shelly Glover. « C’est un problème consti- l’avenir du bilinguisme à latales quand ça ne marche pas Parlement. « Les Québécois et les fran- tutionnel, poursuit l’avocat. Cour. Selon elle, le Canadacomme il veut. » cophones du pays ont déjà Quand on dit que les deux doit fournir un signal dans ce La ministre des Langues témoigné en grand nombre leur langues sont égales, comment sens à toute la communauté Le projet de loi sera de officielles appui à mon projet de loi et, en accepter que devant le plus juridique. « Lorsqu’on veut fairenouveau déposé après les pro- tant que ministre des Langues haut tribunal du pays ce ne carrière au niveau des courschaines élections, a confirmé « Si M. Harper avait voté officielles, vous avez la respon- soit pas le cas? Quand je plaide supérieures, il faut se rendreYvon Godin au lendemain du en faveur, clame-t-il, la ques- en Alberta, devant un juge compte qu’on doit maîtriservote aux Communes, tenu tion aurait été réglée. Comme anglophone, je préfère le faire les deux langues. Ça ne peutle 7 mai. C’était la troisième excuse, le premier ministre dit en anglais. On a des juristes pas attendre au moment où ontentative du député d’Acadie- que le bassin de juges bilin- et des juges bilingues. Mais s’intéresse à un poste, il faut yBathurst. Son initiative a été gues n’est pas suffisant. Mais qu’est-ce qu’on fait quand un penser bien avant. »annulée en 2008 et en 2011 par l’an dernier il a nommé un juge nous donne raison enla dissolution du Parlement. unilingue en Ontario. Est-ce français – comme ça m’est Selon la commissaire, qu’il n’y a pas assez de juges arrivé – et que ça ne paraît pas « la représentation régionale, dans la transcription? C’est le bilinguisme et les capaci-FOIRE D’EMPLOI BILINGUE comme si le jugement n’est pas tés légales ne sont pas des reconnu. » compétences exclusives l’uneLe vendredi 23 mai 2014 - de 10 h à 16 h de l’autre. Un jour, on n’au- La commissaire du ra plus besoin d’en parler, Nouveau-Brunswick tout le monde va le comp- L’Association du Barreau rendre. »EGNRTARTÉUEITE! Bibliothèque municipale d’Ajax AFAF L’avocat Gérard Lévesque 55 av. Harwood Sud, Ajax D’autant plus, souligne de HALTON-PEEL Katherine d’Entremont, que Déjà! « A 30 ans, les femmes sont belles. Avant, elles sont jolies. « la barre n’est pas si haute que Après, ça dépend d’elles. » chante Jean-Pierre Ferland. ça. Le projet de loi parle d’une compréhension des langues Le mercredi 21 mai 2014 à 18 h officielles suffisante pour se passer d’un interprète. Il y a desBESOIN D’UN EMPLOI? Le souper mLdee’anfsfaosiuurepeserlfrmadneecnoslpu’Aheolsndseeosl’cAeirsaastocicooinanstiaocdnréedeàssffeemmmmeses messages comme celui-là quiPlusieurs employeurs vous attendent! d’affairel’sASfrSaEnMcBoLÉpEhGoÉnNeÉsRsAeLEraAcNoNUnEsLaLcErédeàl’AFAF. devraient être mieux expliqués l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE de la prochaine fois. »En partenariat avec : Venez eln’oaprpgreanndriesdmavean. tage sur l’AFAF. Gérard Lévesque se sou-INFORMATION : Centre d’emploi Venez enRNqauoSopuVrsupPmarvdedo’ennics1dib2lre.ees1odi6namdveaavin,otstreiapsgooeustsiseiunbrlpeolu’–Ar MFatAeterFicn.di.re le vient de la tentative d’Yvon905 436-6989 francophone de Durham Godin en 2011, quand le Restaurant Michael's Back Door projet de loi avait été adopté www.emploi.cofrd.org 1177P11r5i5x,,Rc:chmeheseeCmtmamoiuûinbnrtarLLednaasektks3eMe0sbsihoch$oiho,srnraseeooeOnlOn'sus-umeeeBsnesattm,c,sMukMbsirDissesossisios4srs0aau$uggaa de justesse aux Communes, avant d’être saboté par la ma- Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ jorité conservatrice au Sé- nat et de mourir au feuil- RSVP :Caofû[email protected] leton. RSwVwP :[email protected] « La ministre de la Justice de l’Alberta du temps, Alison Redford, avait fait campagne dans les journaux pour susciter l’opposition au projet, souligne- t-il. C’était possible qu’il soit adopté parce que le gouverne- ment était minoritaire. Elle di- sait que le bilinguisme était un concept fédéral et que l’Alberta n’avait aucune obligation. « Au même moment, rap- pelle le juriste, j’étais devant les tribunaux en Alberta sur cette question. On nous disait qu’on avait le droit de s’exprimer en français, mais pas d’être com- pris. La Couronne a perdu. »

13SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Curieuses révélations auFestival de la photographie Contact de Toronto Xavier Lambert qu’un corps de métier, des Thunderhead Caretos de Lazarim Statuette Ndoki Saleou Guinee militaires ou bien des sportifs. Mai est le mois de la pho- Pour les besoins de La figure traits furent interprétés par cés, sans doute à la recherche sont venues jusqu’à lui. Danstographie à Toronto. Comme du sauvage (Wilder Mann), il certains comme un affront d’un malheureux voyageur un des clichés, on le voit ha-chaque année, des œuvres de a parcouru l’Europe entière à aux valeurs traditionnelles égaré. Ses costumes en ma- billé en aviateur « kamikaze »,photographes du Canada et la recherche de personnes qui africaines. tériaux synthétiques et de prêt à se rendre sans doutedu monde entier sont présen- participent à des rites païens couleur fluorescente ajoutent en mission suicide. S’étanttées jusqu’au 31 mai prochain et affectionnent de se déguiser Dans Erlking, l’artiste des bulbes à son corps. Domi- vu refuser la nationalité japo-dans plus de 175 endroits à en « homme sauvage ». Les franco-manitobaine Domi- nique Rey se fond totalement naise, David Favrod envoietravers la ville. Parrainé par personnages se tiennent seuls nique Rey se transforme en dans son personnage. ainsi un message poignant àla Banque Scotia, le Festival au beau milieu de paysages une créature maléfique ins- ses détracteurs.de la photographie Contact de qui paraissent inhospitaliers, pirée de la mythologie alle- De père suisse et deToronto a choisi pour thème habillés de peaux, de cornes mande. On la voit, dans une mère japonaise, David Fa- Une fois exposé au grandcette année la relation entre d’animaux ou de végétaux. courte vidéo et dans plusieurs vrod réaffirme son identité jour, cet « autre en nous »l’identité et la photographie. L’effet est spectaculaire et clichés, parcourir les lacs gla- japonaise à travers des révèle parfois des surprises.Au Musée d’art contemporain fait penser à des personnages portraits de lui-même danscanadien (MACC), on retrouve sortis tout droit d’une quel- Gaijin, mot japonais pour Pour plus d’informationquatre artistes francophones conque mythologie ancienne. désigner l’étranger. Il tire son sur le Festival de la photo-au sein de l’exposition Mate- inspiration de vieilles photos graphie Contact de Toronto :rial Self – Performing the Other Pour réaliser Ya Kala Ben, et d’histoires de famille qui www.scotiabankcontactpho-Within. l’artiste suisse Namsa Leuba to.com. s’est rendue en Guinée, le L’exposition explore cet pays d’origine de sa mère.autre être qui réside en nous. Elle présente une série de por-Les artistes présentent des traits de femmes africaines.clichés d’eux-mêmes ou bien Leur habillement se situed’autres personnes. Apparaît au carrefour de la sociétéalors un personnage my- occidentale et de la culturethique, une croyance ou bien traditionnelle africaine. Lesune culture particulière. femmes se tiennent digne- ment, telles des reines. Elles L’artiste français Charles portent des tissus variés,Fréger se spécialise dans mais toujours arrangés deles séries photographiques façon traditionnelle. Ces por-de groupes particuliers telsÉcriture en milieu carcéral Paul-François Sylvestre Crescendo / Malheureux / Vent divin De sons éparpillés ». Pendant plus d’un an, la Denise Desautels (poésie), CONTACTEZ-NOUS...professeure en criminologie Claire Jenny (danse), Andrée Selon la poète Tina Char- Vous pouvez communiquer avec nous de l’une des façons suivantes :Sylvie Frigon, de l’Université Lacelle (poésie) et Michel lebois, pour les personnes end’Ottawa, a accompagné les Ouellette (dramaturgie). prison, « la parole est liée à la SUR LES MÉDIAS SOCIAUX : PAR TÉLÉPHONE :auteurs Lise Careau, Éric liberté, non pas parce qu’enCharlebois, Tina Charlebois, Les œuvres publiées « té- parlant, on devient libre, @MetropolitainTO facebook.com/lemetropolitain 905.790.3229Martine Bisson Rodriguez, moignent d’une ouverture mais parce qu’avec les mots,Guy Thibodeau, Alberte Vil- des établissements : l’instant on peut s’honorer soi-même. SUR NOTRE SITE WEB :leneuve-Sinclair et Michèle d’un atelier, leurs portes sont On peut s’obstiner avec les www.lemetropolitain.comVinet, tous membres de entrebâillées plutôt que d’être gardes, les codétenus, lesl’Association des auteures verrouillées à double tour ». intervenants, et ce, dans la PAR COURRIEL :et auteurs de l’Ontario fran- Voici une courte création langue de son choix. Maisçais, afin d’offrir des ateliers collective issue d’un atelier c’est quand on se parle, le [email protected]’écriture créatrice au sein de animé par Michèle Vinet : « La soir, seul dans sa cellule,certains établissements car- parole cassée / Résonne / En qu’on se voue à sa parole le métropolitaincéraux et en milieu commu- tintamarre / En orchestre / d’honneur. »nautaire. Quelque 100 textes Mal accordé / Et joue un faux 99 Professors Lake Pkwy • Brampton, Ontario L6S 4P8issus de ces ateliers sont air / De crécelle enrouée / Ces ateliers littérairesregroupés dans un recueil en milieu carcéral ont eu www.lemetropolitain.comintitulé de l’enfermement à lieu grâce au leadership del’envol. Cent autres textes l’Association des auteures etparaîtront dans la revue Voix auteurs de l’Ontario françaisplurielles. (AAOF). Le projet a été ini- tié par Jean Malavoy, juste Les textes des détenus ou avant son départ, et mené« personnes surveillées » sont à terme par Yves Turbide,règle générale signés d’un actuel directeur général deprénom seulement. Outre l’AAOF.des textes des auteurs-ani-mateurs, on retrouve aussi Collectif sous la directiondes productions d’artistes du de Sylvie Frigon, de l’en-« dehors », notamment de Na- fermement à l’envol, ren-talie Beausoleil (arts visuels), contres littéraires, SudburyChristine Brouillet (roman), et Montréal, Éditions PriseMargaret Michèle Cook (poé- de parole et les éditionssie), Alan Côté (chanson), du remue-ménage, 2014, 248 pages, 28,95 $.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 6306_CCTO_may_MET_Metropolitain 14-04-28 12:00 PM Page 1Organismes à but non lucratif : êtes-vous prêts pour l’échéance d’octobre? Il fait remarquer qu’un bon pas au courant des nouvelles par des bénévoles. » L’avocat s’inquiète qu’il y ait bous-Le compte à rebours pour les organismes à but non lucratif (OBNL) nombre d’organismes franco- dispositions légales pourtant culade à la dernière minuteà charte fédérale a commencé. Ils doivent se conformer avant le auprès des comptables. « Il17 octobre aux dispositions d’une loi adoptée en 2009. S’ils ne phones ne se sont pas encore adoptées il y a trois ans, pour- faut agir plus tôt que tard »,respectent pas l’échéance, les conséquences peuvent être drama- mis au travail. « JP’aOiUrReSn’EcNoRnICtHrIéR ENsFuRAitN-ÇiAl.ISJÀeTOcRrOaNiTnOs beaucouptiques. conclut leSAjuIrSiOstNe. 2013–2014 des gens dans les organismes pour les petits organismes qui q6u30i 6m_DCeCÉTJdOEiUs_meNnaytE_RMqEuDT’i_UlMseJntEroeUpoDsliotIan2int21M4-s0Ao4-nI2t8 pour la plupart dirigés 12:00 PM Page 1 Louis-Marie Achille chez plusieurs organismes (Francopresse) Industrie francophones. Par exemple, LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014Canada souligne que « le17 octobre 2014 est la date à la Fédération des commu-laquelle Corporations Canada(CC) commencera à prendre nautés francophones et aca- UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERdes mesures pour dissoudreles corporations qui n’auront dienne (FCFA) du Canadapas effectué la transition » affirme qu’elle est sur laen vertu de la Loi canadienne La francophonie ontariennebonne voie. Selon le directeursur les organisations à but 6306_CCTO_may_MET_Metropolitain 14-04-28 12:00 PM Page 1non lucratif. Cependant, sonservice des relations avec les à l’approche dudes communications, Sergemédias précise que « la disso-lution n’est pas automatique Quinty, « la FCFA a déjàpuisque Corporations Canada POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOdoit d’abord envoyer un avisavant de dissoudre la corpo- transféré à ses organismesration ». membres il y a plus d’un an Industrie Canada ajoute 150 anniversaire du paystoute l’information concer-que « tant que la corpora- eDÉJEUNER DU JEUDI 22 MAI SAISON 2013–2014tion n’aura pas été dissoute,elle pourra procéder à la nant la nouvelle loi ». LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014transition même après le Le relationniste ajoute Allocution de17 octobre ». La transition, POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOselon la loi, ne dépassera que la « Fédération elle-mêmepas 120 jours. Toutefois, UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERle ministère encourage for- maître Gérard Lévesquea entrepris toutes les dé-tement les organisations à La francophonie ontariennemarches nécessaires pourrespecter le délai d’octobre Avocat et notDaiÉreJE, OUnNtaErRioDetUAJlbEeUrtDaI, 2Se2rvMicAesI juridiques Gérard Lévesque SAISON 2013–2014dans la mesure où la trans-formation exigée par la nou- être conforme à la nouvellevelle législation requiert du loi d’ici octobre et à notretemps. à l’approche duconnaissance, les organismes Tous les OBNL enregis-trés à Industrie Canada ver- eparmi nos membres qui sontront leurs statuts modifiésà la suite de l’émission d’un 150 anniversaire du paysvisés par cette loi (soit spéci-certificat de prorogation. La francophonie ontariennefiquement ceux qui ont une« Cette loi aura un impactimportant sur le fonctionne- charte fédérale) ont fait dement des organismes, car il LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE MAI 2014faut revoir les catégories demembres, souligne l’avocat Au cours des trente dernières années, les droits des membres deSébastien Lorquet, associé àla firme Fasken Martineau, à la comUmNuSnUaJuEtTéDfr’aAnCcToUpAhLoITnÉeÀdNeEl’OPAnStaMrioANoQntUfEaRit l’objet d’une grande HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKOttawa. Lorsqu’il est questionde changements fondamen- reconnaissance. Il reste cependant plusieurs défis importants à relever 100, rue Front Ouest,taux, il faudra la présence dedeux tiers des membres pour pour assurer l’avenir de la francophonie ontarienne et favoriser la Salle Imperial, rez-de-chaussée,qu’ils soient adoptés. » de 11 h 55 à 13 h 30 progreAslslioncuvetiros ln’égdaelité de statut ou d’usage du français et de l’anglais. Me Lorquet ajoute que la mà al’îatrpepGréorcahrdeLdéuvesquemême ».loi insiste sur la représenta- Sébastien Lorquet est COMMANADvIoTAcIaRtE eEXtCnLoUtSaIFirDeU, ODÉnJEtaUNriEoRet Alberta, Services juridiquOeRsGGANéIrSaMrEdSLCéOvMeMsqUuNeAUTAIREStivité des organismes : « Lesmembres doivent être dûment ed’avis qu’avec cette loi quiidentifiés. On ne pourra plus 150 anniversaire du paysremplace celle de 1917, lese targuer de représenterdes milliers de personnes gouvernement fédéral veut àsans le prouver, puisque AlAaucllcooomucmrusutdnieoasunttréednfretaendceorpnhièornees années, les droits des membres de HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORKla loi est très claire là-des- la fois uniformiser et moder- de l’Ontario ont fait l’objet d’une grande 100, rue Front Ouest,sus ». Il estime que ce sera niser le fonctionnement des Salle Imperial, rez-de-chaussée,un défi pour convoquer les maître Gérard Lévesquereconnaissance. Il reste cependant plusieurs défis importants à relevermembres « parce que si on OBNL. Il cite en exemple len’est pas capable de les re- pour assurer l’avenir de la francophonie ontarienne et favoriser lajoindre, cela pourrait para- pArvoogcraetsestionnovtaeirrse,l’Oégnatalitréiodeet Astlabteurtao,uSedr’vuicsaesgejudriudifqruaensçaGiésreatrddeLélv’aensqgulaeis. de 11 h 55 à 13 h 30lyser les organismes lors dela prise de décisions impor- fait que l’on peut maintenant CAOSuMEMcSAoNuSDrIIsTOAdIReENsEXtCrRLeUnÉSItFSeDEUdADeÉrUJnEUièNTrEAeRsGanEnéEeXs,PleRs dErSoSits dSAesLLOmERGeIMAmNPISbEMrREeISAsCLdO,MeRMEUZN-DAUET-ACIRHESAUSSÉE, DE 11 H 25 À 11 H 55tantes ». tenir des réunions par voie O—ccaacstprliaeioovccunoiortnmpéansmaasgiruusrfsrnaaeaarnittuluce’taeéiv.tpefIelronarien—urscrdtoeefApaclhapeiorpfpenreaoencnrddrctoaoeenpîlzt’thOrpveonlnoutvaisseoriiecootuarnoretrsnatdrtreiééfesafsniiesdtnaile’m’aouebfptfjdoaefarti’atrvdaeofn’fusratinsseieeràtregrlvsearaolentvdreeer HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK électronique. À l’approche du 17 oc- conviviaS1al0il0tleé, r.IumepFerroianlt, Ouest,tobre, c’est le branle-bas La loi introduit égale- rez-de-chaussée, ment des changements dans RÉSERVEZ MAINTENANTprogression vers l’égalité de statut ou d’usage du français et de l’anglais. de 11 h 55 à 13 h 30 la gestion financière. Ainsi, un organisme qui fait de la HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: sollicitation pour 10 000 $ et COMMAWNSDEIBETASIwRSE wEIXOCwLNUS.IcFRlDuUÉbDSÉEcJEaAUNnUERaTdAiGenE.LcEEaXMP· RTAEELRSEDSPHIOS2AN0LEOLERM4GIMA1ANP6IESIMR.22IEAS04LC,1O3RM4E.MZ0-UÀD6NEA6M-UC2THAIAIDR·UESTISESLÉEE,CDOEP1I1EUHR254À1161 H.2545 3.9655 plus a pour obligation de sou- mettre désormais ses états financiers à CC. « QuandPARTENAIROESc&cMaÉsDioIAnS OpFFaICrfIEaLiStEeT pFOoNuDrATfEaUiRrSe croître votre réseau d’PaAfRfTaEiNrAeIsRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS on sait qu’il y a beaucoup — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. d’organismes francophones RÉSERVEZ MAINTENANT qui font de la sollicitation, soutient l’avocat, ça va être SESHSEIUORNE ERTÉSDEAATUE DTAE GTOEMELBXEÉPEMRDEASERSSDRISÉ2ASL0LEEMRIMVAPAIETR2II0AOL1,N4RESÀZ-DDMEE-IUCDHXAI U(2SS)ÉJEO, DUE 1R1SHO25UÀV1R1 AH B55LES: un changement surtout pour OccasionWpEaBrfwaiwtewp.coluurbfcaairneacdroieîtnr.ecavo·tTrEeLErPéHsOeNaEu4d1’a6f.f2a4ir3es.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 les plus petits. Ils doivent PAR—TENaAIRcEtSi&vMitÉéDIAgS rOaFFtICuIEiLtSeET—FONADApTEpUoRSrtez vos cartes d’affaPirAeRTsENeAtIRvESoMtÉrDeIAcS onvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS s’adapter, car il y a des exi- gences en matière de gestion RÉSERVEZ MAINTENANT financière. » HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: Plusieurs étapes doiventNOS COMMANDITAIRES LE MARDI 20 MAI 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 être franchies pour respecter la loi. Avant de transmettre PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS le formulaire « Statuts de prorogation (transition) » à CC, chaque organisme doit NOS COMMANDITAIRES revoir les lettres patentes et les règlements administratifs, rédiger de nouveaux statuts RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca en remplissant le formu- laire de transition et élaborerCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est de nouveaux règlements. Ilmembres N(4O8S$C)OMMANDIéTAtuIRdEiaSnt (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans doit aussi avoir l’aval desnon-membres (60 $) membres pour procéder à la individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour transition vers la nouvelle le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas www.clubcanadien.caRÉSERVEZ EN LIGNE :particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. législation. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou Sébastien Lorquet de- MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans meure préoccupé à quatre non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour mois de l’échéance d’octobre. le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est

15SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier 12. Cassé, hors d’usage.(21 mars au 20 avril) — Disciplines de vieAttendez-vous à recev­ oir une foule d’invi­ta­tions de la part de vos pratiquées en vue d’unamis. Il y aura touj­ours quel­qu’un avec qui faire la conv­ ers­ a­tion. perfectionnement spirituel.Vous par­ti­ci­per­ ez aussi à quelq­ ues grands ras­semb­ lem­ ents. VERTICALEMENTTaureau 1. Transformation en gel.(21 avril au 20 mai) 2. Qui détourne habilement.En ayant l’audac­ e de faire cer­tain­ es pro­pos­ it­ions des plus révo­ — Mit un mécanisme enlu­tion­nai­res, votre carr­ ièr­ e sera pro­pul­sée. Vous pour­riez aussi état de fonctionner.démar­rer votre pro­pre entrep­ ri­se. 3. Renforce une affirmation. — Établissements quiGémeaux vendent des cartes(21 mai au 21 juin) postales.Vous aurez droit à cert­ ai­nes con­fi­den­ces par­ti­cu­liè­res. Peut-être 4. Stupéfiée. — Affluent defaud­ ra-t-il que vous déchif­friez un mes­sa­ge dans une autre lan­ la Garonne.gue ou alors un comm­ ent­ai­re de votre amou­reux. 5. Traîne çà et là. — Grivoises.Cancer 6. Parfum. — Manière de(22 juin au 23 juillet) se vêtir.Vous aurez les émot­ions à fleur de peau. Vous pour­riez éga­le­ 7. Peuple légendaire dement vers­ er quel­ques lar­mes de joie. L’un de vos enfants pourr­ait Thessalie. — Partie d’uneaccomp­ lir un exploit, ne serait-ce que ses pre­miers pas! écluse. 8. Capitale de l’Iran.Lion — Doublée.(24 juillet au 23 août) 9. Dans le calendrier.Pour bien négoc­ ier, il sera impor­tant de réuss­ ir à met­tre vos — Dupé. — Cigarette.émot­ions de côté. Vous devrez aussi resp­ ec­ter les lois et les règle­ 10. Dépouille une peauments à la lett­re pour évi­ter des pro­blè­mes. d’animal de la bourre qui la recouvre. — MollusquesVierge bivalves comestibles.(24 août au 23 septembre) 11. Petit pain d’épice rond.Il y a beauc­ oup de boul­ot en per­spect­i­ve! Vous n’aurez pas le — Excepté.temps de souff­ler au bureau. De plus, votre santé ne sera peut- 12. Dispose en réseau.être pas à son meilleur. Un peu de repos s’impos­ e. — Peines.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Vous serez part­i­cu­liè­rem­ ent fier de vous-même après l’accom­plis­ HORIZONTALEMENT organe. — Avant les autres. une situation dangereuse.se­ment d’un brill­ant exploit. Vous vous décou­vrir­ez des ta­lents 1. En général. 5. Mis ma confiance en (me). — Interjection.que vous ne soupç­ onn­ iez pas. 2. Produisit par un long — Impalpable, aérienne. 9. Imbéciles. — Petite crêpe travail intellectuel. — Cri 6. Exaltés par une passion. de riz fourrée, roulée et frite.Scorpion du chien courant devant — Différend, mésentente. 10. Qui ont les couleurs(23 octobre - 22 novembre) l’animal arrêté. 7. Démonstratif. — Fiel du de l’arc-en-ciel. — CanidéVous pass­ e­rez un peu de temps à la mais­ on. Il y a sûre­ment un 3. Bouquiné. — Prenions bœuf. — Lettre de l’alphabet sauvage d’Asie.mur à rep­ ein­dre ou des tra­vaux que vous aimer­iez entre­prend­ re. par choix. grec. 11. Passes sous silence.Vous pour­riez avoir à impro­vi­ser un démé­na­ge­ment. 4. Interruption de 8. Mis quelqu’un dans — Paie les faveurs de l’irrigation sanguine d’un quelqu’un.Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 12 lettres cachéesVous en aurez beauc­ oup à racont­er! Si vous gard­ ez cert­ains Indice : le pissenlitsecrets, vous pour­riez avoir de la dif­fic­ ul­té à rete­nir votre lan­gue.Vous pourr­iez en révél­er un en com­met­tant un lap­sus. A M N printemps S T troubles acheté maladie nettoie propriété sang tapis UCapricorne action mange O R santé tasse utile(22 décembre au 20 janvier) agir mauvais opte racines sauf thérapeutique VIl s’agit d’une excell­ent­e semain­ e pour son­ger sérieu­sem­ ent à ven­ aide médicinale ordre ravi séché tiges valeursdre ou achet­­er une pro­priét­é. Vous serez sur­pris de réal­is­ er que améliorer méfie P recettes sels tisane vertusvous avez les moyens de vos ambit­ions. amer membre plaine remède soins tout vie attise mérite plante rendre souffreVerseau avril minéraux porter repas substance(21 janvier au 18 février) B représente sucsTout avanc­ e à grand­ e vites­se cette sem­ ai­ne. Vous régler­ez une basefoule de chos­ es et vous arriv­ er­ez à cont­act­er les gens as­sez faci­le­ bénéfiquement. Du moins, on vous rapp­ el­ler­a rapi­dem­ ent. but CPoissons cas(19 février au 20 mars) croquanteVous débor­der­ ez d’imag­ i­nat­ ion et vous ent­ rep­ rend­ rez la réal­ i­sa­ cruetion d’un chef-d’œuv­ re. Vous assist­e­rez aussi à un spec­tac­ le qui curevous impress­ ion­ner­ a gran­de­ment. D dent-de-lion donne SOLUTION : CONSOMMATION doser durée E effet efficace essai état étendue F façon fleurs floraison flore florin d’or foie fraîches G glande guérir H hépatite herbe I idée importance infusion J jaune L laitue de chien

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 14 AU 20 MAI 2014Les toiles abstraites d’Agathe Girard s’affichent rue Wellington Sylvain Charbit sages, des visages et même des elle les couche la plupart du réalisations. Agathe Girard habitations. Tout un univers temps sur papier de riz avec Un succès d’estime qui Parvenir à décrypter les propre à l’auteure qui semble de l’encre de Chine. Le résultat cun. L’exposition Landscapesœuvres de la Québécoise jouer avec la perception des est d’une finesse remarquable, encourage Agathe Girard à from within aura lieu du 16 auAgathe Girard n’est pas une intéressés. incitant d’autant plus les ama- poursuivre dans la peinture, et 31 mai à la Wellington Streetmince affaire, tant ses travaux teurs d’art à se pencher sur ses qui devrait ravir tout un cha- Art Gallery, située au 270 ruesont ouverts à l’interprétation. Agathe Girard commente Wellington Ouest à Toronto.Il semble que chacun puisse son exposition à la galeriey voir un peu de soi, même si torontoise, qui l’a invitée après Méditations et belles distractionsl’inspiration de l’artiste vient en avoir vu ses travaux exposés àgrande partie de ses souvenirs la Toronto Art Expo en avril der- L’artiste Josée Duranleau Photos : courtoisie de J. Duranleaud’enfance, passée le long du lac nier. « Je fais de l’art contempo- est de retour avec une nou-Saint-Jean près du village de rain, affirme-t-elle. J’aime une velle exposition intitulée Médi-Saint-Félicien. Le public onta- surface texturée et que mon tations et belles distractions.rien pourra la découvrir lors travail soit assez épuré. J’aime La série de huit nouveauxd’une exposition à la Wellington que l’on respire, c’est pour cela tableaux sur Bouddha seraStreet Art Gallery de Toronto à que je cherche un équilibre présentée à la Bibliothèquepartir du 16 mai. dans la structure. » Runnymede du 31 mai au 30 juin avec vernissage et Mme Girard se lance dans Si certains as du pinceau réception le samedi 31 mai.la peinture au début des années cherchent à transmettre un1980 puis se met à la sculpture message à leur public par le En novembre dernier,sur granite et calcaire la décen- biais de leurs œuvres, Mme l’artiste torontoise présentaitnie suivante, suite à l’obtention Girard ne semble pas être de à la Galerie Céline-Allard sad’un diplôme en arts appliqués. ceux-là. « Je ne sais pas si je première exposition en solo,Explorant continuellement le pars toujours avec un objectif, Méditations et inspirations.rapport entre la matière brute dit-elle. Je veux que les gens Celle-ci comprenait une sérieet les formes humaines, elle sentent une certaine paix dans d’œuvres sur Bouddha dansdécide de revenir à la peinture mon travail. » laquelle elle avait été très pru-acrylique dès les années 2000. dente de choisir uniquementElle se tourne d’abord vers les Le thème de l’acceptation des éléments représentatifsnatures mortes et les portraits de l’autre revient souvent dans des philosophies du boudd-avant de plonger corps et âme ses tableaux : « On sent comme hisme.dans l’abstrait. un spectacle », ajoute-t-elle en évoquant sa jeunesse. L’un de Dans cette nouvelle expo- La forme rectangulaire est ses autres sujets de prédilec- sition, Josée Duranleau com-redondante dans ses tableaux, tion est la ruralité car, ayant bine à nouveau le Bouddhaet les teintes vives utilisées grandi à l’écart des grandes serein avec des textures vi-offrent une dimension parti- agglomérations, elle aime à suelles riches, mais cetteculière. Ainsi, dans cet amas restituer toutes les nuances fois-ci, les statues de Bouddhaharmonieux de couleurs, il est qui se dégagent de ces panora- sont mariées avec de grandespossible d’apercevoir des pay- mas campagnards québécois. fleurs magnifiques et un éclat Lorsque l’inspiration s’en vient, de couleurs vives : la médita- tion calme et intérieure entou- rée de belles distractions. sième série de l’artiste sur se lance sérieusement dans Suite à la récente et longue Bouddha. On lui a demandé son art et où son travail a hospitalisation de sa mère, à plusieurs reprises, pourquoi évolué pour inclure non seu- l’artiste a voulu évoquer le Bouddha? Bien que Josée ne lement le papier, mais aussi printemps, le renouvellement soit pas boud-dhiste, elle est la peinture, l’impression à la de la vie et les nouveaux com- inspirée par la philosophie planche, le pochoir et le trans- mencements. Ses nouvelles et les pensées de Bouddha. fert d’image, pour ajouter plus œuvres représentent non seu- Quant à l’utilisation de sta- de profondeur à ses créations. lement la paix et la sérénité, tues dans ses œuvres, elle mais aussi la joie, l’amour et explique : « Je suis très attirée Depuis deux ans, on a l’importance d’apprécier la vie par la beauté de ces statues, pu voir les tableaux de Josée et ceux qu’on aime. mais surtout, c’est la paix et Duranleau dans plusieurs la tranquillité qui semblent expositions de groupe, notam- Méditations et belles dis- émaner de ces images qui ment à la KUMF Gallery, au tractions représente la troi- me touchent le plus. Elles Samadhi Tea House et son entraînent un sentiment de exposition, Méditations et calme en moi et me donnent inspirations, est en cours à de l’inspiration ». l’Alliance française de Toronto (North York), jusqu’au 23 mai. Depuis toujours, Josée Ses œuvres seront présentées Duranleau aime l’art sous au Barns Art Market le samedi toutes ses formes. Dans sa 24 mai et les 5, 6 et 7 sep- jeune vingtaine, elle com- tembre, elle participera au mença à faire des cartes de 26e festival annuel Cabbage- souhaits, et c’est de là que lui town Art and Crafts Sale. Pour vient son amour du collage. plus d’information : www. Mais, c’est en juin 2012 qu’elle joseeduranleau.com.