2018 11 29

LE RÉGIONALLejeudi29novembre2018|Vol.21no32|1$ PM40033181Un souper de Noël au profitde la paroisse du Sacré-Coeur Article à la p. 5 Photo : courtoisie de La Boîte à soleilLes enfants de La Boîte à soleilredonnent à la communauté Article à la p. 2Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018 Des élèves de St. Catharines viennent en aide aux démunis Philippe Thivierge taire Immaculée-Conception, comité de justice sociale de l’école, poursuit Arianna Spina. l’enseignante responsable du à St. Catharines, ont eux aussi l’école. « Le comité organise les On a fait un concours et la classe comité de justice sociale, Natalie Les collectes de denrées ali- contribué à ce grand mouvement activités religieuses et on aide qui va ramasser le plus de denrées Audette-Spina, selon qui la col-mentaires se multiplient au cours de générosité à l’approche des les personnes », résume Catalina va aller au Centre Ozanam porter lecte annuelle de denrées prendde l’automne et des élèves de Fêtes. Florez qui en fait partie. En ce la nourriture. » Cet organisme, de plus en plus d’ampleur.7e et 8e années de l’école élémen- qui concerne cette collecte, les qui relève de la Société Saint- Ces jeunes constituent le élèves l’ont coordonnée pendant Vincent-de-Paul, est une soupe Au 2 novembre, dernière les trois semaines qu’elle a duré populaire servant une centaine journée de la collecte, plus de et au cours desquelles les articles de personnes chaque jour. 2000 articles et 70 $ en cartes- n’ont pas tardé à s’accumuler. cadeaux Sobeys avaient été amas- Plusieurs des élèves partici- sés. À elle seule, Paige Coles, une « La collecte a commencé au pants n’en sont pas à leur pre- des élèves du comité, a réussi à début d’octobre. Le nom, c’était mière expérience en la matière : récolter plus de 300 boîtes de Faire peur à la faim », raconte « Cette année, on voulait encore conserve! D’autres élèves, et Simon Haubert, un des élèves, participer. L’an passé, ça allait par-delà d’autres membres de la précisant que ce nom se basait bien et on voulait voir si ça irait communauté, ont aussi contribué sur celui de la campagne We mieux encore et il y avait cette de façon remarquable à cette scare hunger dans laquelle cette fois plus de gens pour nous ai- collecte qui s’est avérée un franc initiative s’inscrivait. « Ça a été der », confie Ashley Katshunga. succès et qui aidera les plus dé- ramassé par tous les élèves de munis de St. Catharines. Ce constat est partagé parPlus de 2000 articles ont été amassés. Les enfants deLa Boîte à soleil redonnent à la communauté Les élèves du comité de justice sociale de l’école Immaculée-ConceptionPhoto : courtoisie de La Boîte à soleil Vous devez remplir toutes les Solution : cases vides en ne plaçant les Les enfants d’âge scolaire de La Boîte à soleil Empress ont ap- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parpris qu’un peu de travail et de la gentillesse peuvent aller très loin. ligne, une seule fois par colonne etLes enfants ont travaillé ensemble avec diligence pour fabriquer des une seule fois par boîte de 9 cases.couvertures pour les personnes âgées du Foyer Richelieu. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Lors de la dernière journée pédagogique au mois de novembre, Vous avez déjà quelques chiffresles enfants se sont rendus au foyer pour remettre leurs cadeaux en par boîte pour vous aider. Ne paspersonne. oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres L’activité a donné aux enfants une motivation, leur a montrécomment un simple acte de gentillesse peut avoir un impact important 1 à 9 dans la même ligne,et leur a donné un sentiment d’appartenance à leur communauté la même colonne et la mêmefrancophone. boîte de 9 cases. Les enfants étaient très fiers d’eux et heureux d’avoir noué de pré-cieuses relations. L’accueil chaleureux et l’appréciation des résidentsont montré aux enfants qu’ils resteront avec eux et contribueront àfavoriser le futur altruisme. Cette belle initiative est l’un des moyens par lesquels La Boîte àsoleil s’emploie à réaliser l’une de nos priorités stratégiques : renforcerla collaboration et les partenariats. Source : La Boîte à soleil

3Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le premier ministre Doug Ford change de ton envers les francophones Ugo Giguère Photo : Archive Altomédia que la quarantaine d’actions ci- pense qu’il va falloir continuer à Photo : Bruce Reeve (Wikimedia Commonstoyennes prévues le 1er décembremettre de la pression. » Le premier ministre de l’On- prochain auront lieu afin d’en-tario, Doug Ford, a légèrement Carol Jolin voyer un message clair au gouver- Doug Ford Mme Joly a prévenu quemodifié sa décision concernant nement. les communautés francophonesle sort du Commissariat aux ser- Le premier ministre Ford « Pour nous, il s’agit de me- surveilleraient le gouvernementvices en français. L’institution ne a aussi annoncé l’ajout d’un Il se pourrait d’ailleurs que sures qui visent essentiellement à Ford de près et elle s’est engagéeretrouvera pas son indépendance, « conseiller principal en politiques l’AFO obtienne enfin sa rencontre calmer la grogne, a commenté la personnellement à se tenir auxmais le commissaire va conserver responsable des affaires franco- avec le premier ministre Ford. ministre Mélanie Joly. Et puis, je aguets. « Vous pouvez compterson poste sous la direction de phones » au sein de son cabinet. Une possibilité à laquelle Caroline sur moi pour les avoir à l’œil »,l’ombudsman. Mulroney aurait fait allusion du- a-t-elle promis. En conférence de presse, le rant sa discussion avec M. Jolin. Dans un communiqué, le vendredi 23 novembre, Carol Le commissaire aux servicesgouvernement ontarien a an- Jolin, le président de l’Assemblée Mélanie Joly demeure en français de l’Ontario a publiénoncé, le vendredi 23 novembre, de la francophonie de l’Ontario aux aguets une brève déclaration écrite pourson intention de proposer « des (AFO), a qualifié le changement indiquer qu’il « ne fera pas demodifications au projet de loi 57, de ton du gouvernement d’  « ou- La ministre responsable du commentaires immédiats à pro-Loi de 2018 visant à rétablir la verture au dialogue », d’ « un pas dossier des langues officielles à pos de la nouvelle annonce » duconfiance, la transparence et la dans la bonne direction ». Ottawa, Mélanie Joly, s’est entre- gouvernement.responsabilité, afin de créer le tenue avec Caroline Mulroney leposte de commissaire aux services M. Jolin s’est cependant dit 23 novembre. Le commissaire Françoisen français ». « stupéfait » d’avoir encore une fois Boileau a dit vouloir « prendre été ignoré, alors que l’AFO n’a pas Cette dernière aurait défendu le temps d’analyser ces nouvelles Le poste avait été aboli dans la été consultée et n’a même jamais la position de son gouvernement informations » avant de réagir encontroverse la semaine précédente eu de nouvelles du gouvernement auprès de la ministre fédérale et lui début de semaine prochaine.lors d’une mise à jour économique Ford avant les annonces du 23 no- aurait fait part des nouvelles déci-du gouvernement Ford. Le com- vembre dernier. sions annoncées en fin de journée. Source : La Presse canadiennemissariat devait se retrouver sousla responsabilité de l’ombudsman, Carol Jolin a maintenu que L’organisme Sofifran initiece qui demeure le cas, mais son le commissaire aux services en des jeunes à l’Afrique francophonecommissaire va vraisemblable- français devait retrouver son indé-ment demeurer en poste. pendance pleine et entière. (P.T.) Le 9 novembre dernier, dans le dictionnaire. Mais c’est bien plus de au cours de la Semaine nationale Cependant, il convient de cultures africaines dont il fut Cette décision avait été an- En ce qui concerne l’avenir de l’immigration francophone, question. La directrice généralenoncée en même temps que celle de l’UOF, Toronto n’est pas re- l’organisme Sofifran a offert une noter que si le français est la de Sofifran s’est ainsi attardéed’abandonner le projet d’Univer- venu sur sa décision. Toutefois, présentation à des jeunes du pro- langue commune de millions aux relations intergénération-sité de l’Ontario français (UOF). la nouvelle ministre des Affaires gramme d’immersion française d’Africains, ceux-ci conservent nelles qui existent en Afrique sub- francophones, qui sera éven- de l’école secondaire Centennial néanmoins leurs idiomes an- saharienne. Sur ce point comme Deux mesures hautement tuellement assermentée, a laissé de Welland. C’est la directrice cestraux. Il existe des centaines sur d’autres, elle a fait remarquer,décriées par la communauté fran- entendre qu’elle ne fermait pas générale, Fété Kimpiobi, qui a de ces langues traditionnelles, à titre anecdotique, qu’il existe deco-ontarienne, qui a entrepris de complètement le dossier. rencontré deux groupes totalisant conférant au continent africain nombreuses similarités entre lesse mobiliser. une cinquantaine d’élèves afin un paysage linguistique très Noirs d’Afrique et les Autoch- « J’attends avec impatience de leur parler de la culture des varié. tones d’Amérique du Nord. Dans une deuxième décision le jour où l’état des finances pu- pays africains où le français estvisant à apaiser la colère des bliques nous permettra d’aller de la langue d’usage. Bien que la Belgique ait Ce coup d’oeil sur les réalitésfrancophones, le gouvernement l’avant avec des projets comme joué un rôle à ce chapitre, c’est africaines était évidemment tropa révélé, vendredi dernier, qu’il celui de l’université de langue Ces jeunes doivent, pendant principalement la France qui a bref pour prendre la pleine me-transformerait l’Office des affaires française », a affirmé Caroline leurs études, apprendre non seu- introduit le français auprès de sure de tout ce que représente cefrancophones en véritable minis- Mulroney dans le communiqué. lement les rudiments de la langue ces peuples par le biais de la co- continent aux mille visages. Latère des Affaires francophones. française, mais aussi la culture lonisation. Un prestige entourait présentation aura néanmoinsCelui-ci sera confié à Caroline « Je resterai une ardente dé- qui l’entoure. En 10e année, alors la culture française dans ces permis, pour ces élèves, de se fa-Mulroney. fenseure de cette université », ils se familiarisent notamment contrées placées sous son autori- miliariser avec ce coin du monde a-t-elle assuré. avec l’Afrique et l’Asie dans té. Mme Kimpiobi a évoqué les dont les médias font malheureu- Le communiqué du gouver- leurs dimensions francophones. bons et les mauvais côtés de cette sement peu de cas.nement ontarien précise que la L’AFO n’entend pas non plus C’est dans cette perspective que page d’histoire.nouvelle ministre aura « le pouvoir lâcher le morceau. M. Jolin a dit Mme Kimpiobi fut invitée à fairePhoto : Archive Altomédiade défendre les intérêts des Fran-avoir parlé avec Mme Mulroney,une présentation. Quoi de mieux,co-Ontariennes et des Franco-On- qui se serait toutefois contentée en effet, que d’écouter quelqu’untariens et de veiller à la prestation de répéter le contenu du commu- qui puisse parler avec authenticité Fété Kimpiobi a partagé ses connaissances des cultures africaines dans unedes services en français ». niqué publié par le gouvernement. des us et coutumes d’une civilisa- école d’immersion. tion pour se familiariser avec elle?Caroline Mulroney « Nos demandes n’ont pas changé dans le dossier de l’uni- Dressant dans un premier versité, on veut qu’elle soit prête temps un portrait global des à ouvrir en 2020 », a insisté Carol 274 millions de locuteurs du Jolin. français dans le monde, Fété Kimpiobi a attiré l’attention de Celui-ci a tenu à rappeler sa jeune assistance sur une réalité importante : « Cette augmen- tation de la population franco- phone est principalement due à la croissance démographique de l’Afrique ». D’ailleurs, comme elle le fera remarquer plus tard, cette influence grandissante a fait entrer plusieurs mots africains

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018Des nouveaux arrivants partagent leur parcours d’intégration au Centre de santé Philippe Thivierge des présentations. Cette activité est Duarte et Fatoumata Sankhon, a une des rares où nous aurons des Le vendredi 9 novembre, alors rétroactions », a expliqué Innocent invité l’assistance à se partager enque se concluait la Semaine na- Tchigio, un des intervenants res-tionale de l’immigration fran- ponsables de la conduite de l’ate- équipes pour entamer une réflexioncophone, le point de service de lier. En effet, les participants al-Hamilton du Centre de santé com- laient avoir l’occasion, entre autres sur le sujet du jour.munautaire (CSCHN) accueillait choses, de commenter les servicesune trentaine de participants à un qui leur sont destinés et de faire À chaque table, les participantsatelier portant sur les défis rencon- quelques suggestions pour aidertrés par les nouveaux arrivants. ceux qui à leur tour font face au ont donc discuté des problèmes quiIl s’agissait pour ces derniers de système d’immigration et d’éta-faire part de leurs expériences en blissement. Après une activité se sont posés à toutes les étapes dece qui touche à leur intégration brise-glace au cours de laquelleà la société canadienne, et plus les participants ont noué des liens leur établissement. Ces défis étaientparticulièrement à Hamilton. les uns avec les autres, l’équipe animatrice de l’atelier, qui outre notés sur de grandes feuilles : accès « Pendant toute l’année, nous M. Tchigio comprenait Magalypassons beaucoup de temps à faire limité au logement, difficulté à faire reconnaître ses diplômes et expériences professionnelles, perte du statut social lié à son pays d’origine, adaptation parfois pénible à un autre mode de vie, problèmes de langue, etc. Puis, chaque équipe a désigné deux représentants pour dévoiler aux autres les commentaires mis Deux représentants par équipe étaient désignés pour partager les par écrit. Une discussion s’ensui- réflexions collectives. vait alors entre les participants pour trouver des solutions : faire sistance ont ensuite offert leur relations familiales, la nécessité de du bénévolat afin de gagner témoignage sur ce qu’a représenté recommencer à zéro, la pression une expérience canadienne, ap- pour eux l’immigration et tout ce vécue, etc. : à entendre ces histoires prendre l’anglais, suivre des ate- qui a suivi. La complexité des pro- personnelles, quiconque pouvait liers sur des thématiques utiles à cédures et le caractère paperassier réaliser à quel point l’immigration l’intégration, etc. des démarches sont des constats est tout sauf une partie de plaisir. Quelques membres de l’as- faits par plusieurs. L’impact sur les Ces témoignages, parfois comiques, parfois émouvants, ont également été l’occasion pour ces nouveaux arrivants de remercier le CSCHN pour son soutien. Le directeur des services d’éta- blissement du CSCHN n’était pas peu fier de cette attention à l’endroit de l’organisme : « Ça me fait chaud au coeur de voir que leLes intervenants expliquent le déroulement de la soirée. travail que l’on fait ici, qui est unLE RÉGIONAL travail difficile, donne au final des Siège social : résultats, a confié Bonaventure 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Otshudi. C’est la clé de l’intégra- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com tion : avoir la bonne information ». Bureau du Niagara Avoir en main la bonne infor- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 mation n’est pas moins important 905 735-9666 Éditeur pour cet organisme que tant d’im- Denis Poirier migrants francophones de la région Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] rencontrent sur leur chemin. Le Rédaction / Production Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Les participants ont noté les défis qu’ils ont rencontrés lors de leur CSCHN, avec cet atelier, a ainsi Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie arrivée au Canada. pu prendre le pouls de sa clientèle. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Bon d’abonnement Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du Nom Abonnement individuel signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies Nom de l’entreprise un an.................50 $ paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires Téléphone non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an.................75 $ deux ans..........130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un souper de Noël au profit de la paroisse du Sacré-Coeur Philippe Thivierge étaient d’ailleurs membres d’or- Père Robert Hétu Un repas de Noël des plus traditionnels a été servi aux convives. ganismes gravitant autour de la Dès la fin du mois de no- paroisse et qui – on se l’imagine eux, en couple ou avec des amis, (boîte de chocolat, billets d’entrée spectacle à la paroisse.vembre débutent les activités de aisément – ont sa survie à coeur : les convives bavardaient de choses au Riverview Golf Course, arran- Peu à peu, Noël se rapprocheNoël qui, d’un organisme à l’autre, Filles d’Isabelle, Chevaliers de et d’autres en savourant les mets gement floral, chèques-cadeaux,occuperont les francophones de Colomb et Club Renaissance. qui leur étaient présentés. Le sou- etc.) dont la valeur totalisait 829 $. et l’église du Sacré-Coeur, commeWelland et d’ailleurs au cours des per représentait une occasion de se certaines résidences du quartier,prochaines semaines. La paroisse Les convives ont commencé à divertir, mais, visiblement, c’était C’est à un artiste connu des commence à se parer de décora-du Sacré-Coeur ne fait pas excep- arriver à 17 h et, bien vite, 115 per- aussi pour plusieurs une occasion francophones de Welland que les tions qui mettront petits et grandstion et, le samedi 24 novembre, un sonnes ont pris place aux tables. de relaxer, sauf peut-être pour les organisateurs ont fait appel pour dans l’esprit des Fêtes. Cependant,souper de Noël traditionnel y était C’est un repas typique du temps bénévoles qui assuraient un service la portion musicale de la soirée. ce n’est pas que l’aspect matérielorganisé au profit de la paroisse. des Fêtes qui les attendait : tour- des plus efficaces! À 20 h, Brad Boland, guitare à la qui distinguera ce temps de l’an- tière, jambon, tarte au sucre, bûche main, est monté sur la scène de née, mais aussi – et surtout – la Qu’un souper-bénéfice serve de Noël, etc. Avant que le festin ne Une autre particularité de la salle paroissiale pour enchaî- dimension humaine. Le temps desà amasser des fonds pour une soit servi, il allait de soi que le curé l’événement résidait dans l’abon- ner les ritournelles appréciées Fêtes, c’est l’occasion de se réuniréglise n’est en rien étonnant, mais de la paroisse dise le bénédicité dance de prix de présence. Res- du public. M. Boland se produit et de partager de bons momentsles organisateurs avaient dans ce et, pour certains convives, ce fut taurants, boutiques et donateurs souvent dans les activités organi- et ce souper offert à la paroisse ducas un objectif précis en tête. En l’occasion de le rencontrer pour divers avaient mis la main à la sées par des organismes de langue Sacré-Coeur en aura été un deseffet, cette activité est une parmi la première fois : le père Robert pâte pour offrir une variété de prix française, mais c’était son premier premiers exemples cette année.d’autres qui servira, si tout se passe Hétu a en effet pris ses fonctionscomme prévu, à libérer la paroisse à l’église du Sacré-Coeur le 1er no-de ses dettes juste à temps pour son vembre. La région du Niagara lui100e anniversaire l’an prochain. est loin d’être méconnue puisqu’ilPlusieurs des neuf bénévoles qui desservait auparavant la ville deavaient planifié cette soirée et en Hamilton.assuraient le bon déroulement Venus, pour la majorité d’entreQuelques-uns des prix de présence Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’actionins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018 Le projet de visibilité de la région du Niagara voit le jour Altomédia qui ont assisté, en compagnie de à l’hôtel Four Points Sheraton cérémonie pour cet événement. leurs partenaires au lancement de Thorold. C’est la directrice Mme Morin a rappelé que C’était un grand jour, le jeudi du site bonjourniagara.com et du développement d’affaires25 octobre, pour les membres de de la brochure Portrait de la com- pour Entreprise Niagara, Susan le comité visibilité de la Tablela Table interagence du Niagara munauté francophone du Niagara Morin, qui a été la maîtresse de interagence du Niagara a mis près d’un an à compiler des ren-La francophonie de Hamilton se fait seignements utiles sur les services connaître à l’international gouvernementaux et du secteur public offerts en français dans la Philippe Thivierge juridique communautaire et des lège Boréal, les organismes qui région de Niagara. Susan Morin conseils scolaires MonAvenir et ont participé à ce projet espèrent Cela faisait déjà quelques Viamonde, ce comité souhaite qu’il contribuera à l’atteinte du De plus, le site bonjour- et les utilisateurs potentiels etmois que le site web était fonc- sensibiliser les francophones 5 % d’immigration francophone niagara.com mettra à disposition encouragent les partenariatstionnel, mais ses créateurs ont d’ailleurs au pays de même que en ce qui touche Hamilton. ces données. Une vidéo pro- entre les fournisseurs de servicesattendu la Semaine nationale ceux de l’étranger aux ressources motionnelle, des articles sur le francophones et anglophones dede l’immigration francophone, locales offertes en français. Ad- Sébastien Skrobos, direc- quotidien des francophones du tous les secteurs et dans toute laen novembre, pour le dévoiler venant leur décision de s’établir teur général de l’Entité 2, a Niagara et une campagne sur les région de Niagara.officiellement. « Destination dans cette ville, ces ressources précisé qu’il y aurait d’ailleurs réseaux sociaux s’ajouteront auHamilton » n’est pas seulement faciliteront leur établissement et des campagnes ciblées sur les volet « tourisme » déjà existant C’est la société d’aide au dé-le nom de ce site : c’est aussi leur vie de tous les jours. médias sociaux à destination du site. La nouvelle brochure, veloppement Entreprise Niagaraun concept, un moyen d’attirer des régions et pays de langue qui sera disponible en format a mené le projet au nom de lal’attention des francophones de Sur destinationhamilton-on- française. Cette approche a déjà téléchargeable, peint le portrait Table interagence de Niaga-partout pour leur faire voir que, tario.ca, on trouve donc de l’in- été utilisée en septembre à l’égard d’une communauté francophone ra. Cette table de concertationaussi surprenant que cela puisse formation sur les écoles, les de l’Afrique noire francophone et vibrante et décrit les activités, les compte plus de 35 fournisseursêtre pour certains, il est possible garderies, les services gouverne- en octobre pour plusieurs pays projets en cours et à venir pour de services de la communautéde vivre en français dans cette mentaux, les arts et loisirs, etc. européens. les francophones de Niagara. francophone en plus de plu-ville ontarienne. qui permettent aux francophones sieurs partenaires y compris des de se sentir à la maison dans cette Comme Jean-Claude N’Da, « Véritable force en action, conseils scolaires, des fournis- Pour plusieurs, y vivre signi- ville de plus d’un demi-million agent de projet au Réseau de les organismes francophones tra- seurs de soins de santé, des four-fiera s’y établir, et c’est ce que d’habitants. Des renseignements soutien à l’immigration fran- vaillent fort pour se valoriser, in- nisseurs de services à l’emploi,vise le Comité en immigration détaillés sur le marché de l’em- cophone, l’a fait remarquer, si siste Mme Morin. C’est le temps etc. Les fonds de cette initiativefrancophone de Hamilton qui ploi et quelques faits généraux la contribution des nouveaux de prendre notre place dans le proviennent de l’Office des af-est derrière ce projet. Composé sur Hamilton permettent aux arrivants à leur société d’accueil développement de la région. » faires francophones et de diversde l’ACFO Régionale Hamil- internautes de se faire une meil- est souvent soulignée, il est non partenaires communautaires.ton, du Réseau de soutien en leure idée de ce que le quotidien moins à propos d’attirer l’atten- « La communauté franco-immigration francophone du leur réserverait sur place. tion sur ce que font les commu- phone est une communauté Afin que la communau-Centre-Sud-Ouest, du Collège nautés pour les accueillir et les vibrante et active partout dans le té francophone locale puisseBoréal, de l’Entité 2, du Centre Comme l’a expliqué Julie intégrer. Destination Hamilton Niagara. Nous sommes heureux prendre sa place et envisager unde santé communautaire Ha- Léger, coordonnatrice à l’ACFO, est une de ces initiatives qui de collaborer avec tous les sec- avenir « positif  », elle s’est dotéemilton-Niagara, de la Clinique dans le cadre du dévoilement of- s’imposait en cette époque où teurs de la communauté et nous d’outils qui lui permettront « de ficiel du site qui s’est tenu au Col- tout passe par le web. souhaitons que tous les citoyens porter haut le flambeau » de la de la région puissent exploiter langue et de la culture françaises nos ressources », renchérit Lu- dans le Niagara. cie Huot, directrice générale du Centre d’emploi et de ressources francophones (CERF). Nul doute que le site web et le portrait communautaire sont des ressources importantes pour les utilisateurs actuels et potentiels et s’adressent autant à la population locale qu’à ceux qui envisagent de s’installer dans la région. Ces outils font le lien entre les services disponiblesDes représentants d’organismes et des étudiants du Collège Boréal ont assisté au lancement officiel du site. Les membres de la Table interagence du Niagara en compagnie de leurs parte- naires au lancement du site bonjourniagara.com

7Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le journal LE RÉGIONAL www.leregional.com LES JOURNAUX LOCAUX : confiance et vérité! Une nouvelle étude exhaustive vient confirmer la relation de confiance que les citoyens entretiennent avec leur journal local.CE QU’IL FAUT RETENIR :1 Environ 9 Canadiens sur 10 (88 %) lisent un journal Ce projet a été réalisé grâce chaque semaine, toutes plateformes confondues; au soutien financier du2 Alors que de plus en plus d’adultes adoptent gouvernement du Canada par la technologie pour lire le contenu des journaux, l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques du ministère 60 % d’entre eux continuent d’accéder du Patrimoine canadien. Le contenu aux éditions imprimées; de cette étude représente les opinions des auteurs et ne3 Les journaux régionaux imprimés sont LA source représente pas nécessairement privilégiée de nouvelles et d’informations locales. les politiques ou les points de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.• Menée en janvier et en février 2018 auprès de 2401 Canadiens;• Exécutée dans tout le pays par la firme Totum Research;• Marge d’erreur de ± 2 % au niveau de confiance de 95 %.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018Le journal régional local estLA source préférée de nouvelles locales Journal régional 13 % 27 % Quotidien 14 % Télévision Médias imprimés/ 10 % traditionnels Médias sociaux 8% Médias numériques Radio 7% 7% Site Web de ville ou de village 4% Moteur de recherche en ligne 4% 2% Site Web local Bouche à oreilleApplis, sites et balados mobilesL’information locale est la principale raisonde lire les journaux régionaux Information locale 86 % Publicité 89 % Petites annonces, 48 % Édition impriméeemplois, immobilier 54 % Édition numérique 40 % 41 %

9Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les plateformes traditionnelles : gages de confiance Publicités dans les journaux – 14 % 43% 57% Les publicités imprimées / numériques 12 % 40% 52% dans les journaux Publicités à la télévision – 12 % 37% 48% émissions / numériques 10 % 36% 46% (imprimées ou Publicités à la radio – 29% 37% numériques) sont émissions / numériques les plus dignes Publicités dans les magazines – de confiance imprimées / numériques de tous les formats publicitaires. Panneaux publicitaires 9% Près de six Canadiens sur dix font confiance aux publicités dans les journaux. Font entièrement confiance Font assez confiance Les publicités des journaux sont les plus lues et les plus remarquées dans toutes les catégories Journaux imprimés Journaux numériques 66 % Médias sociaux Moteurs de recherche 62 %% de lectorat des publicités 52 % 41 % 45 % 48% 37 % 26% 30% 33 % 37 % 35 % 29 % 29 % 22% 22% 23 % 21 % 19% 17% Automobile Voyages Télécommunications Immobilier Produits/ services financiers Nous avons demandé aux Canadiens s’ils lisent ou remarquent les publicités dans les différents mé- dias par catégorie. Toutes catégories confondues, les publicités imprimées dans les journaux arrivent en tête de liste, suivies par les publicités numériques dans les journaux. Les annonces automobiles sont lues par 66 % des lecteurs de journaux imprimés et 52 % des lecteurs de journaux numériques.

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018Campagne optimisée = 78% + 22%PUBLICITÉ TRADITIONNELLE PUBLICITÉ NUMÉRIQUE Le journal LE RÉGIONAL www.leregional.comVOUS PROPOSE :A Des publicités papier efficaces dans une multitude de formats et de styles (traditionnelles, jaquettes, fausses « unes », onglets, extensions et plusieurs autres);B Des publicités numériques dynamiques sur notre site Web www.leregional.com;C Des options numériques par géolocalisation, Facebook, Google et autres;D Des microsites, des concours ET BIEN PLUS ENCORE! Communiquez avec votre représentant au(905) 735-9666 | [email protected]

11Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALFrancophonie : la « résistance » s’organise contre les assauts de Doug Ford Mélanie Marquis que mène le premier ministre auxquelles se livre le chef progres- vaille pour la suite des choses, a-t-il annonces officielles ». Doug Ford du haut de sa « tour siste-conservateur de l’Ontario soutenu. Assurant être pour les Fran- OTTAWA – Il est difficile d’ivoire », estime le président depuis qu’il a pris les commandesde croire que la ministre Caro- l’Assemblée de la francophonie à Queen’s Park sont un « manque « Si je regarde tout ce qui a été co-Ontariens une « alliée », elle aline Mulroney cautionne les « at- de l’Ontario (AFO), Carol Jolin. de respect » envers la francopho- fait depuis que le gouvernement dit partager leur déception et leurtaques » contre les francophones nie, et elles n’annoncent rien qui a pris le pouvoir, ça commence à frustration. « En passant, j’ai lu Chose certaine, les charges ressembler à une attaque envers quelque part que la députée Si- la francophonie », a laissé tomber mard « might be upset ». Faux. JeFrançois Legault et Doug Ford renforcent Carol Jolin en conférence de presse suis « definitely upset », a tranchéune relation gagnante sur tous les plans à Ottawa, le jeudi 22 novembre. l’élue de Glengarry-Prescott-Rus- sell. entre le Québec et l’Ontario En plus d’avoir dissous le Commissariat aux services en Du côté de Queen’s Park,François Legault et Doug Ford français et abandonné le projet de la porte-parole libérale en ma- l’Université de l’Ontario français, le tière d’affaires francophones, Ma- Le Québec et l’Ontario tra- prochains. le premier ministre Doug Ford est gouvernement Ford a annulé l’aide rie-France Lalonde, a dit trouvervaillent ensemble à soutenir la Les deux hommes ont conve- prêt à travailler avec nous sur de financière de 2,9 millions $ que les courageux qu’une députée ducroissance économique et la créa- nombreux enjeux économiques, libéraux avaient promise au théâtre caucus « dise Eh, M. Ford, vous deveztion d’emplois, afin de rendre la nu que le gouvernement fédéral tels que l’énergie, le commerce La Nouvelle Scène. repenser à ça ».vie plus abordable aux familles des doit fournir une indemnisation interprovincial et la création de ri-deux provinces. immédiate pour tous les coûts chesses. Cette rencontre marque le « On a commencé avec deux Vers une poursuite judiciaire? engendrés par le passage illégal de début d’une relation encore plus so- dossiers, et je crains qu’il y en L’AFO espère que les progres- Les premiers ministres du personnes migrantes à la frontière lide entre le Québec et l’Ontario. » ait d’autres », a laissé tomber leQuébec et de l’Ontario, François canado-américaine. Ils se sont président de l’AFO, qui a réclamé sistes-conservateurs feront marcheLegault et Doug Ford, ont tenu également entendus pour pour- Le premier ministre du Qué- jeudi dernier une rencontre avec arrière. Mais s’ils font la sourdeleur première réunion officielle le suivre les discussions en matière bec a également remercié le pre- le premier ministre de l’Ontario oreille, « un recours judiciaire n’estlundi 19 novembre, à Queen’s Park. d’énergie et ils ont réaffirmé leur mier ministre de l’Ontario pour en assurant qu’il n’était « pas trop pas écarté », a insisté M. Jolin. Car engagement à assurer aux familles son accueil et l’a invité à visiter le tard » pour faire marche arrière. les Franco-Ontariens ne laisseront Ils ont convenu d’établir une et aux entreprises l’accès à une Québec dans un proche avenir. pas passer les assauts de Dougrelation productive, gagnant- source d’électricité abordable et L’AFO lançait, le 22 no- Ford sans coup férir.gagnant, qui met l’accent sur la fiable. Les premiers ministres vont vembre, son mouvement de « résis-création de richesse dans les deux poursuivre leur collaboration sur tance » en invitant les francophones D’ailleurs, quelque 70 juristesprovinces et sur les moyens de Ils ont également annoncé que les enjeux importants pour les de la province et de partout au pays ont tenu une conférence télépho-rendre la vie plus abordable aux les ministres qui détiennent des populations de l’Ontario et du à se mobiliser contre les coupes nique jeudi matin afin d’évaluer lesfamilles et aux petites entreprises portefeuilles économiques dans Québec. de Doug Ford. Une quarantaine options. L’affaire pourrait donc sedu Québec et de l’Ontario. leur cabinet respectif se réuniraient de manifestations doivent avoir transporter devant les tribunaux, et deux fois par année pour discuter Cependant, parmi ces enjeux, lieu à l’échelle de la province le ce, même si l’AFO espère trouver Les deux premiers ministres de l’accroissement des échanges l’un a déjà suscité quelques di- 1er décembre. une « solution politique », a spécifiéont réaffirmé leur engagement commerciaux entre le Québec et vergences entre les deux chefs de son président.envers le commerce interprovincial l’Ontario et de la diversification gouvernement. « Ce n’est pas juste une ques-et la nécessité d’introduire une plus des économies des deux provinces. tion de francophonie ontarienne, La semaine dernière, la mi-grande souplesse dans la réglemen- M. Legault a ainsi confié sa c’est une question de francophonie nistre fédérale de la Francophonietation des ventes d’alcool entre les « Nous voulons nous assurer déception à M. Ford quant à la nationale. Toutes les provinces, y et des Langues officielles, Mélaniedeux provinces. que l’Ontario, le Québec et même décision de supprimer le Com- compris le Québec, veulent nous Joly, a fourni des munitions à la le Canada tout entier sont prêts à missariat aux services en français voir réussir, veulent voir les autres communauté franco-ontarienne Ils ont convenu que le Québec faire des affaires, a déclaré M. Ford. et de mettre un terme au projet provinces réussir dans le domaine en annonçant l’élargissement deset l’Ontario feraient la promotion J’ai hâte de travailler avec le pre- d’université francophone. de la francophonie », a dit M. Jolin. critères du programme fédéral dede ces questions à la prochaine ren- mier ministre François Legault sur contestation judiciaire.contre des ministres fédéral, provin- les questions de commerce inter- Cette nouvelle avait suscité Invité à se prononcer sur leciaux et territoriaux responsables provincial, d’indemnisation par le l’indignation jusqu’au Québec rôle de la ministre déléguée aux Ce programme a été fort utiledu commerce interprovincial, le gouvernement fédéral et d’autres mais le premier ministre ontarien Affaires francophones, Caroline aux Franco-Ontariens à la fin23 novembre, ainsi qu’à la réunion sujets qui sont importants pour nos ne s’est pas laissé convaincre de Mulroney, il a suggéré que celle-ci des années 1990 dans la batailledes premières et premiers ministres deux provinces. » revenir sur ce qu’il juge comme n’était probablement pas d’accord judiciaire qu’ils avaient menée,provinciaux et territoriaux qui aura étant des sacrifices nécessaires avec ces mesures, et qu’elle était et gagnée, contre la décision dulieu à Montréal, les 6 et 7 décembre « Je suis heureux de voir que pour rééquilibrer le budget de sa probablement victime de la « ligne gouvernement de Mike Harris de province. de parti ». fermer l’hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone « Honnêtement, je crois que de l’Ontario. sur certains enjeux, elle n’est pas d’accord avec ce qui est en train « C’est évident qu’on s’est de se passer, mais elle doit suivre réjoui que le gouvernement fédéral ce que dit le premier ministre », a le remette sur les rails. Pour nous, avancé M. Jolin. Il n’est donc pas c’est extrêmement important, question, pour lui, de réclamer la surtout si on veut aller dans cette démission de la ministre. voie-là – on sait que les avocats ne travaillent pas pour des pinottes! », « Definitely upset » a convenu M. Jolin. Le président de l’AFO a par ailleurs félicité l’adjointe parlemen- Le comité sur « la crise » taire de la ministre, la députée fran- De son côté, le comité perma- co-ontarienne Amanda Simard, nent des langues officielles a décidé qui a brisé les rangs et désavoué les jeudi dernier de consacrer toutes décisions annoncées jeudi dernier ses réunions d’ici la fin de l’année par Doug Ford en publiant un mes- à cette « crise en Ontario », une dé- sage sur Facebook la veille. cision qui a été prise à l’unanimité. L’élue a assuré avoir tenté « Le dossier de l’Ontario de- « d’utiliser les voies diplomatiques vient notre priorité », a expliqué pour régler les situations (...) avant en mêlée de presse le président du de réagir publiquement », précisant comité, Denis Paradis. avoir été informée des décisions « à peine quelques minutes avant les Source : La Presse canadienne

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse Forçage génétique: un moratoire? Comment éradiquer une la possibilité d’imposer un mo- ment aux descendants — d’où l’écosystème? jugées minces, parce que cemaladie infectieuse transmise ratoire. l’expression « forçage géné- Ces questions sont au cœur genre de décision doit être prisepar un moustique ? En théorie, tique » en français (gene drive en à l’unanimité. Et parce qu’unetuer tous les moustiques. Mais L’idée n’est pas seulement anglais). d’une des décisions que de- demande similaire avait été reje-c’est une stratégie qui peut être d’insérer un gène qui empêche- vaient prendre les représentants tée il y a deux ans. Tout au pluslongue et tortueuse. À moins rait le moustique de transmettre Sauf que cette « prouesse », des 168 pays signataires de la les opposants, parmi lesquelsd’être capable de jouer au cœur la malaria ou la dengue, puis rendue possible par la nouvelle Convention des Nations Unies une centaine de scientifiquesmême de leurs génomes : une d’espérer que ce moustique technologie CRISPR, en inquiète sur la diversité biologique, réu- qui ont publié dernièrementsolution qui comporte tant d’in- transmettra ce gène à ses descen- plus d’un. Qu’arrive-t-il si, à nis toute la semaine en Égypte, une lettre en ce sens, espèrent-ilscertitudes que 168 pays avaient dants. L’idée est de « forcer » la ce gène, se greffe à un moment pour leur rencontre annuelle. arracher aux pays réunis desà l’ordre du jour cette semaine nature, en faisant en sorte que ce donné une mutation néfaste? Se C’est en vertu de cette Conven- prises de position enjoignant gène se transmettra inévitable- répandra-t-elle aussi chez tous les tion qu’il existe déjà des limites la prudence — quitte à ce que descendants? Le gène pourrait-il internationales sur les orga- seulement certains pays s’en- se loger chez une autre espèce? nismes génétiquement modifiés, gagent à interdire la technologie Sans oublier la question qui ou OGM, établies dans le cadre sur leur territoire. La Socié- se posait déjà avant CRISPR : du Protocole de Carthagène sur té royale de Londres a égale- si on éradique un mous- la biosécurité, signé en 2000. ment demandé un moratoire ce tique, quelles conséquences mois-ci. cela aura-t-il sur le reste de Cette fois par contre, les chances d’un moratoire sont Résistance aux antibiotiques en AntarctiqueAvion vert et silencieux soyez patients Les médecins s’inquiètent voyagé jusqu’à eux par notre vant à proximité d’une usine du phénomène croissant de ré- nourriture ou nos déchets. de traitement de déchets de Un mode de propulsion jusque-là pensé pour des sondes sistance aux antibiotiques — des Melbourne — renforçant duinterplanétaires, a été testé pour la première fois sur un avion. patients chez qui les antibio- Certes, précisent les cher- coup l’idée du lien avec l’ac-À la clef, si ça marche : un voyage peu polluant et silencieux… tiques ont perdu toute efficacité cheurs, de tels microbes résis- tivité humaine. L’article n’amais un prototype qui, pour l’instant, ne peut parcourir que face à des infections — mais si tants ont aussi été identifiés pour l’instant été publié que sur50 mètres. on voulait une preuve que le par le passé dans d’anciens sols le serveur de pré-publication phénomène est devenu plané- antarctique, mais leur recherche BioRxiv. Au contraire des moteurs chimiques, qui font avancer le taire, on vient de la trouver… ratissait plus large : ils ont aussigros des engins envoyés dans l’espace depuis le tout premier chez des manchots de l’Antarc- effectué des prélèvements sur La recherche, commenteSpoutnik, le moteur ionique ne fait pas brûler des gaz, mais tique. 110 autres espèces de canards dans le New Scientist un expertfait accélérer des atomes de gaz chargés électriquement en et d’oiseaux — on l’oublie, suédois qui n’a pas participé àles expulsant à l’extérieur de leur « chambre ». C’est cette ex- Des biologistes australiens mais le manchot est un oi- ce travail, révèle que le « bas-pulsion qui fournit à la sonde spatiale une minuscule poussée ont en effet identifié dans l’intes- seau — de l’Antarctique et de sin » de gènes résistants estvers l’avant. Minuscule, c’est-à-dire atome par atome… ce qui tin de ces animaux des microbes l’Australie. plus diversifié qu’on ne l’avaitfinit malgré tout par faire une différence, sur un voyage qui se présentant des gènes de résis- observé jusqu’ici. Et elle pointemesure en millions de kilomètres. Quelques sondes « ioniques » tance. Comme il s’agit de man- Et le groupe dont le micro- surtout du doigt que le lien entreont été testées depuis la fin des années 1990.Comment transpo- chots qui vivent à proximité de biome a révélé la plus grande les humains et leur environne-ser l’idée d’une poussée « atome par atome » dans un avion ? Il deux établissements humains, il « biodiversité » de gènes de ment a souvent, sur ce sujet, étéfaut d’abord un ultra-léger — le nouveau venu ne pèse que deux est possible que ces gènes aient résistance aux antibiotiques sous-estimé.kilos et demi — commandé à distance — un pilote serait trop était composé de canards vi-lourd — et un design un peu étrange : une aile de cinq mètresde large, des électrodes, une batterie. Une mission privée vers Saturne? Il aurait apparemment fallu huit ans à Steven Barrett et à Pendant que l’entreprise L’entente, dont le New Scien- Starshot, a annoncé en grandesses collègues du Massachusetts Institute of Technology pour y privée commence tout juste à tist a obtenu une copie, fait pompes, en 2016, qu’il démar-arriver (ils ont tiré de leurs tests un article paru mercredi dans prendre une petite place en orbite de Breakthrough le principal rait avec quelques millions lela revue Nature)  : leur prototype peut voler, dans une salle terrestre, un homme d’affaires bailleur de fonds de la mission, financement d’une mission ro-fermée, à une vitesse de cinq mètres à la seconde pendant… plus ambitieux veut s’allier avec et celui qui aura autorité pour botisée vers Alpha du Centaure :12 secondes. Pour aller plus loin, il faudra résoudre le problème la NASA pour financer une mis- décider ultimement si le projet une nuée de centaines de mini-du poids — comment obtenir la poussée suffisante pour faire sion vers… Saturne. va de l’avant. robots pouvant atteindre l’étoilelever de terre un appareil assez lourd pour transporter des la plus proche en seulementpassagers — et celui de la batterie : au rythme actuel où évolue Selon une entente signée La sonde Cassini, qui avait 20 ans. La très hypothétiquela technologie, il pourrait s’écouter 20 à 30 ans avant qu’on ne en septembre entre la NASA — été en orbite autour de Saturne réalisation du projet reposedispose de batteries capables d’emmagasiner assez d’énergie l’agence spatiale américaine — entre 2004 et 2017, avait ob- sur beaucoup de variables in-pour un vol commercial. et le milliardaire russe Iouri servé lors de ses passages près connues. Milner, à travers sa Fondation d’Encelade des jets de vapeur Les optimistes soulignent toutefois que 12 secondes, ce fut Breakthrough Starshot, les deux d’eau contenant de l’hydrogène Les mauvaises langues ontaussi la durée du tout premier vol des frères Wright, considérés organismes participeront à une et des composés organiques. fait le parallèle avec le rêve —comme les « pères de l’aviation ». étude de concept pour une sonde En théorie, une sonde dotée de douteux — d’une colonie mar- spatiale qui irait plus spécifi- l’équipement approprié pourrait tienne d’ici 2030 mis de l’avant quement tourner autour de la découvrir dans ces jets l’em- par un autre milliardaire, Elon lune saturnienne Encelade, à preinte laissée par des formes de Musk, mais la différence est que la recherche de traces de vie. vie « enceladiennes ». ce dernier n’a pas (encore) signé La NASA s’est engagée à ver- de partenariat avec la NASA à ser 70 000 $ pour cette étude. Milner est celui qui, éga- ce sujet. lement à travers Breakthrough

13Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALDans les Prairies L’Anne Hébert canadiennes des PrairiesPaul-François Sylvestre Romancière dans les deux elle comme une eau. » Ou en- langues officielles, Simone Cha- core cette phrase lapidaire : « Paris Comme leur nom l’indique, les Éditions du Blé sont situées dans les Prairies, à Saint-Boniface plus précisé- put a publié 12 nouvelles sous le avait déçu. » Bonne technique dement. Je vous présente trois recueils de nouvelles d’auteurs franco-manitobains, parus entre 2000 et 2015. Place titre Incidents de parcours. Dans rédaction.au voyage, au dépaysement! l’une d’elles, une Canadienne des Prairies visite Paris et se rebiffe Le style de Chaput lui a valuAu rythme du Far-West canadien chaque fois qu’on la prend pour quelques prix littéraires. Ses des- une Américaine. L’insulte suprême criptions sont souvent finement En Saskatchewan, il y a du authentique. consiste à se faire traiter de « Sa- ciselées; en voici un exemple : « le soleil, hiver comme été, et le ciel Swift Current n’est pas connu lope d’Américaine ». soleil levant découpe sur le sable est toujours bleu. Le soleil brille l’ombre plumeuse des palmiers, sur six nouvelles de Vartan Héza- comme un endroit très franco- Une nouvelle peut parfois où l’eau sibilante court vers leurs ran, réunies dans un recueil intitulé phone. Les nouvelles parlent servir de moment d’interrogation. pieds, son écume un jupon de Là-bas dans la plaine. L’action se d’une école d’immersion, d’un Ainsi, une romancière se demande dentelle salée ». Parfois il s’agit déroule toujours à Swift Current, enseignant et d’un moniteur de si on peut décrire la violence sans tout simplement de juxtaposer les ville de 15 000 habitants, ou dans langue française venus du Québec. l’avoir d’abord vécue… Plusieurs bons mots : « leurs djellabas hur- les environs. L’enseignant dit à son épouse que courts récits nous interpellent dès lantes de couleur dans la grisaille « la directrice ne veut pas qu’on la toute première phrase : « David du béton ». La première phrase de la parle français entre francophones connaît ses premiers remords première nouvelle indique un dans la salle des professeurs… Tu dans l’autobus de l’aéroport. » Les nouvelles n’ont pas toutes parti pris, voire une déclara- es née dans cette ville, tu sais bien Ou « Elle rêve qu’elle étouffe : une finale inattendue, mais si c’est tion d’amour. « Ceux qui ont ce que c’est. » le duvet lui couvre la bouche le cas, elle peut être de taille. Ain- déjà voyagé dans la Prairie le et la suffoque, se referme sur si, le personnage Renée examine, savent : on y rencontre des gens Dans un récit, on apprend dans le secret de son bain, « les extraordinaires. » La vie des qu’il y a deux églises catho- plis et creux de son corps » et gens mis en scène demeure pour- liques, l’une dirigée par un Ca- vérifie « si un duvet lui assombrit tant assez ordinaire, surtout très nadien français, l’autre par un les joues »… Franco-Américain. Malgré les Il arrive qu’une simple ré- plique soit une référence historico- culturelle. Lorsqu’une femme note que les repas intimes des Ro- mains comptaient de trois à neuf personnes, on lui répond : « Pas moins que les Grâces, pas plus que les muses. » Paul Savoie a déjà écrit que le style de Simone Chaput rap- pelle celui d’Anne Hébert. Il avait raison. Simone Chaput, Incidents de parcours, nouvelles, Saint- Boniface, Éditions du Blé, 2000, 184 pages. 400 familles francophones, il n’y « Un homme qui prétend que sa a pas de messe dans leur langue. femme est frigide est une mauvaise Lorsqu’une femme demande pour- langue. » quoi à son curé, il répond « que la conclusion du Lac Meech l’en Les six nouvelles de Vartan empêche »! Hézaran défilent sur « une route droite comme un ruban tendu qui Plusieurs scènes se passent s’enfonce dans le ciel bleu aussi dans le bar Big I où le patron loin que l’on puisse voir devant ». aime dire que « même une grosse On y capte le rythme du Far-West bagarre n’est rien à côté d’une canadien. chicane entre un homme et une femme ». L’auteure s’amuse à Vartan Hézaran, Là-bas dans décrire un graffiti écrit en fran- la plaine, nouvelles, Saint- çais dans la toilette des femmes : Boniface, Éditions du Blé, 2012, 84 pages. Une routine pas rassurante Robert Nicolas a publié Nou- de l’ennui, une épreuve cauche- Une nouvelle sur le service en ombre, son reflet, son image, sonvelles orphelines pour démontrer mardesque : un véritable enfer ». français dans une régie d’alcool soi.que sa « place était celle d’un Une relation entre deux personnes (du Manitoba ?) m’a fait sourire,narrateur dans la fiction d’un est comme un agrume, elle ren- m’a sur tout rappelé mes multiples Robert Nicolas a un style co-autre ». La quinzaine de textes est ferme des pépins. Or, le pépin peut et vaines démarches pour être servi loré et il aime inventer des motsdestinée à « toutes celles et tous devenir aussi gros qu’un noyau, en français dans une succursale (pseudauteur) ou des situationsceux qui souffrent de l’énormité de non pas de cerise mais de pêche. de la LCBO, pourtant désignée cocasses (faire une maîtrise dansla banalité quotidienne de la vie ». Ailleurs, ce sont la taille, le format bilingue. le doute et obtenir un doctorat dansIl est vrai que chaque nouvelle et la marque de la plume qui im- la perplexité). On ne s’ennuie paspart d’un fait divers, banal, mais portent, car « si la plume de mes J’aime bien les nouvelles à lire ces « relations palimpses-la réflexion sous-jacente demeure rêves ne me tombe jamais sous la qui ont une chute inattendue et tueuses ».hors du commun. main quand je suis prêt à écrire, j’ai été bien servi en lisant « En comment arriverai-je à être une attendant la pluie ». On pense que Robert Nicolas, Nouvelles Un petit rien quotidien comme célèbre écrivain ? » le narrateur court après son per- orphelines, Saint-Boniface,le magasinage devient « le comble sonnage alors qu’il court après son Éditions du Blé, 2015, 128 pages.

14 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest hypothèque PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERvices à l’emploi Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceet communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 15Le 29 novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous vous démarquerez devant un nombre de gens considé- 1- Fruit comestible, jaune et rable. Vous connaîtrez une période de succès spectaculaire, acidulé. tout à votre honneur. Vous recevrez une forme de distinction 2- Attitude d’une personne ou une nomination quelconque où vous serez applaudi. amorale. 3- Salaire hebdomadaire. — Taureau (21 avril au 20 mai) Anneau de cordage. 4- En ski, virage. — Personnel. Un grand ménage s’impose à la maison. En éclaircissant 5- Dans la Mayenne. — ainsi votre environne­ment, vous libérerez votre esprit de Grimace. — Abréviation toute confusion. Il faudra impérativement élever la voix religieuse. dans une circonstance particulière. 6- Verre de boisson quelconque. — Homme de Gémeaux (21 mai au 21 juin) guerre français (1543-1615). 7- Malfaiteur, voyou. — Vous pourriez recevoir quelques criti­ques, ou alors vous Bouchas avec du lut. ferez affaire avec des gens qui ne s’expriment volontairement 8- Reviendraient à la vie. pas très clairement, apportant ainsi tout un lot d’émotions. 9- Poète latin (239-169 avant Avec de la patience et de la diplomatie, vous vous en sortirez J.-C.). — Sainte. gagnant. 10- Parole qui blesse la pudeur. — Infinitif. Cancer (22 juin au 23 juillet) 11- Ursule Ouimet. — Qui contient du sable. On vous offrira un montant d’argent assez important comme 12- Harcela de demandes une réclamation d’ass­urance ou un héritage. Vous devrez importunes. — L’ensemble de faire preuve de tact et de diplomatie dans une situation qui la parure d’une femme. risque de provoquer un peu d’impatience de part et d’autre. solution : Lion (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT donnera de la peine (s’). de fer. Vous aurez passablement d’énergie qu’il faudra apprendre 9- Fleuve de Suède. — Paille. à bien canaliser. Tâ­chez de faire un peu d’activité physique, 1- Dont on peut faire usage en 6- Dans les Pyrénées- — Critique italien (né en 1932). autrement vous aurez tendance à dépri­mer. Un défoulement 10- Vend des marchandises. — quelconque s’imp­ ose cette semaine. toutes circonstances. Orientales. — Membrane du Enlèves. — Dupé. 11- Précise. Vierge (24 août au 23 septembre) 2- Atteint de l’anomalie de la fond de l’œil. 12- Palmier. — Quantités de bois. L’insomnie sera au rendez-vous, car votre esprit s’activera réfraction oculaire. — Serpent. 7- Dans le pain. — Soldat en raison de nombreu­ses idées et autres préoccupations. Vous serez inspiré par l’idée d’ent­rep­ rendre une nouvelle 3- Qui ne durent qu’un instant. de l’armée américaine. — carrière et les occasions d’aller de l’avant se présenteront. 4- Petite embarcation. — Ravagea. Balance (24 septembre au 22 octobre) Bavardage malveillant. 8- Arête. — Répartît (qu’il) du Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante ou vous participerez à un évèn­ ement qui rassemblera pas mal 5- Petit poème narratif. — Se ballast sur une voie de chemin de monde. Bien que cela soit profitable professionnelle- ment et financièrement, ces gens seront exigeants et parfois 6 lettres cachées Mots cachés épuisants. Cantiques de Noël Scorpion (23 octobre - 22 novembre) A M NOSTALGIQUE PLAISIR S THÈME V AIRS MAGIE NOUVELLE POPULAIRE SENS TRADITION VIE En cette période de l’année, de nombreus­ es entreprises font AMOUR MÉLODIES O R SIÈCLE TRISTE VIEUX de grands changements. Malgré l’angoisse et l’inquiétude, AMUSER MESSE ORCHESTRE RADIO SPECTACLE U VOIX vous en profiterez. Vous vous hisserez vers le haut, tandis ANNÉE MESSIE ORIGINES REFRAINS STYLE UNIQUE que certains de vos collègues risquent d’être mis à pied. AXÉ MOIS P REMPLACER SUCCÈS B MOT PAROLES RÉPERTOIRE T SOLUTION : RELIGIEUX Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) BONHEUR N PASSÉ RESSENTIR TEMPS Vous serez fortement inspiré par l’idée d’entreprendre un C NOËL RYTHMÉ TEXTES grand voyage en toute spontanéité. Il est aussi possible que CAS vous ayez à entreprendre des travaux urgents sur la maison. CÉLÉBRÉ Vous aurez une somme assez importante à débourser. CHANSONS CHANTEURS Capricorne (22 décembre au 20 janvier) CHANTS CHORALE Vous ferez face à des choix assez contradictoires et vos CLASSIQUE plans pourraient changer à plus d’une reprise. Il faudra CONSERVER inévitablement faire preuve de patience avant que les choses COUPLETS ne rentrent dans l’ordre pour que vous sachiez enfin quelle COUTUMES direction prendre. CRÉER D Verseau (21 janvier au 18 février) DIFFÉRENT DISQUE Atteindre l’équilibre entre les différentes sphères de sa vie DOUX n’est pas toujours facile. Quelques petits ajustements à la DURÉE maison vous permettront d’y arriver. Votre santé exigera E davantage de sommeil pour éviter d’affaiblir votre système ÉMOI immunitaire. ENFANTS ENTENDRE Poissons (19 février au 20 mars) ENTONNER ENTRAÎNANTS Vous aurez l’inspiration tant attendue pour développer votre ÉPOQUE propre entreprise. Vous découvrirez de nouveaux objectifs ESPRIT professionnels ambitieux qui vous mettront en valeur. Vous F trouverez les bonnes personnes avec qui vous associer. FAMILLE FREDONNER G GAIE GOÛT I IMAGINÉ INTERPRÉTÉ ISSUE J JOIE JOUER JOYEUX L LARMES LATIN LIEN LITURGIQUE

16 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 29 novembre 2018 L’ACFO accueillel’Interagence de Hamilton Philippe Thivierge procédé à un bilan de la Semaine qu’il faudrait revoir à la baisse. AVIS PUBLIC nationale de l’immigration fran- Seules deux mises à jour ont L’ACFO Régionale Hamil- cophone qui, dans le Centre-ton a récemment élu domicile à Sud-Ouest, s’est traduite par été faites par les représentantsla Cotton Factory, un édifice situé 11 activités.sur l’avenue Sherman Nord et des comités. Pour celui consacré En ce 29e jour de novembre 2018, avis est par les présentes donnéqui, comme son nom l’indique, Innocent Tchigio, travailleur à la culture autochtone, Alexan- qu’Air Canada, 7373, boulevard de la Côte-Vertu Ouest, Succursaleétait autrefois une usine, au- en établissement au Centre de dra Djagba Oli, avocate à la Aéroport, C.P. 14000, Saint-Laurent (Québec), H4Y 1H4, mettrajourd’hui reconvertie en bureaux, santé communautaire, a ensuiteateliers et studios d’art. Le bâ- évoqué les préparatifs du Gala du Clinique juridique communau- fin le 30 mars 2019 à son service aérien régulier sans escale entretiment où se trouvait jusque-là Mois de l’histoire des Noirs quil’organisme sera fermé à la fin de se tiendra le 23 février prochain taire, voudrait raviver le projet Montréal (Québec) et Hamilton (Ontario), assuré toute l’année parl’année, d’où ce déménagement. au Centre culturel ukrainien sur l’avenue Kenilworth. À l’invita- de visite de l’ancien pensionnat Air Canada Express, exploité par Jazz Aviation S.E.C. et autorisé par C’est donc dans ce nouvel tion de M. Tchigio, les membresenvironnement que Julie Léger, de l’Interagence se sont exprimés de Brantford. En ce qui concerne la licence no 972089.coordonnatrice à l’ACFO, a ac- sur les points à améliorer et uncueilli la réunion de l’Interagence seul a retenu l’attention de tous : celui consacré à la visibilité,de Hamilton du 13 novembre. le temps consacré aux discours Julie Léger a mentionné que le La coordonnatrice a invitéles participants à la réunion à site web de l’Interagence est enenvisager de créer un comité pourles élections fédérales de l’an construction et qu’il sera lié auprochain qui aurait pour tâche denouer des liens avec les candidats site de l’ACFO.des différents partis. Un tour de table a permis Pour ce qui est de la scènemunicipale, une demande sera à chacun de faire connaître sesdéposée en 2019 pour que leslettres géantes formant le nom activités à venir.« Hamilton » en face de l’hôtel Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - HOT GIFTSde ville soient illuminées en vert Insertion Date: Thursday, November 29, 2018et blanc pour le Jour des Fran-co-Ontariens. Un retour a été fait DU 26 NOVEMBRE AU 13 DÉCEMBREsur l’édition 2018 de cette fête etsur les leçons à tirer des consé-quences que peut avoir la météo. Jean-Claude N’Da, agentde projet au Réseau de soutienà l’immigration francophone, a@leregionalontario EN PRIX SONT À GAGNER PENDANT TOUTE LA DURÉE DE LA PROMOTION!LE SUCCÈS DE TA RECHERCHED’UN EMPLOI COMMENCE ICI! BALAYEZ JUSQU’À 2X PAR JOUR LES JOURS DE TIRAGE L’assistance à écrire un 10 h – 14 h et 15 h – 19 h curriculum vitae ou une lettre LES TIRAGES ONT LIEU A 14 H 05 ET 19 H 05 d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie FALLSVIEW CASINO CASINO NIAGARA LUNDI ET MERCREDI MARDI ET JEUDI Les références d’éducation et de formation Obtenez 10 bulletins ou plus pour participer à la promotion MONEY BOOTH pour gagner de L’ARGENT et/ou des CRÉDIT TÉLÉCHARGEABLES AUX MACHINES À SOUS! L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage B ON I : OBT E N E Z DE S B U L L E T I N S SU P PL É M E N TA I R E S !CAREERLINK un dixRecevez points lors de votre jeu bulletin chaque fois que vous obtenez 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 aux machines à sous pendant la période de la promotion. T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER.www.careerlink.ca NIAGARA FALLS | www.casinoniagara.com | 1-888-325-5788 | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et de Fallsview Casino Resort et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion prend fin le 13 décembre 2018. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 90 000 $CDN. Apple ne commandite pas la promotion et n’y participe pas. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1 888 325 5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara et Casino Fallsview. Casino Niagara et Fallsview Casino Resort se réservent le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.28.18-HotGifts.indd 1 2018-11-20 9:48 AM