2008 09 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 septembre 2008 • Volume 10, numéro 34 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland La fermeture de l’usine John Deere entraîne la perte de 800 emploisAprès leur quart de travail, le 3 septembre dernier, les employés ont quitté l’usine de Welland bien inquiets. Article en page 3L’école Confédérationcélèbre son 40e anniversaire L’établissement d’enseignement est un symbole de fierté pour la communauté de Welland. Article en page 5

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 L’école Saint-Antoine de Niagara Falls se classe parmi les meilleures au pays Martin Moisan mentaire catholique de Nia- annuel des meilleurs endroits gara Falls de se démarquer. pour permettre aux enfants L’esprit d’équipe, le sen- En effet, le conseil d’école de s’épanouir. Parmi plustiment d’appartenance et a soumis la candidature de de 200 soumissions, celle del’engagement communautaire l’établissement aux critères l’école Saint-Antoine a attirésont les raisons principales de la revue Today’s Parent l’attention des juges en raisonqui permettent à l’école élé- qui publie un classement du nombre élevé d’activités parascolaires compte tenu du Lynne Cayen, vice-présidente du conseil d’école, personnel restreint. Une fête a été organisée lors de la rentrée scolaire.et Lisa Ayotte (à droite) ont dévoilé le classement de l’école. La nouvelle a été annon- composante essentielle au souligné le travail remar-Q?U?I??S?U?IS?-?JE? cée aux élèves et au personnel sein des communautés pour quable de la directrice, la vie lors de la rentrée scolaire, construire le sentiment d’ap- scolaire exceptionnelle qu’il1 Impératrice de mon pays, je suis assassinée par un le mardi 2 septembre. La partenance des élèves. En y a à notre école, a expliqué anarchiste le 10 septembre 1898. Mon surnom était directrice de l’école, Sharon milieu minoritaire, cet aspect Lynne Cayen, vice-présidente Sissi. Qui suis-je? Ayotte, a été touchée par cette est d’autant plus important du conseil d’école. C’est im- initiative. « Je suis agréa- afin de préserver l’héritage portant pour nous d’inté-C’est le 11 septembre 1939 qu’a lieu la diffusion du 2 blement surprise de cette linguistique. resser les élèves à plusieurspremier épisode de ce feuilleton le plus populaire à initiative, a-t-elle mentionné. sujets, de leur permettre dela radio de Radio-Canada. Écrit par Claude-Henri Le mérite revient aux ensei- « C’est une belle coïnci- rencontrer d’autres franco-Grignon, il sera repris à la télévision à partir de 1956. gnants et aux bénévoles qui dence pour notre 50e anniver- phones avec lesquels ils ontDe quel radio roman s’agit-il? travaillent pour le bien-être saire de réussir à obtenir une des affinités et ainsi se faire de nos enfants. Presque tous place dans ce classement. Par de nouveaux amis. » les jours, les enfants ont le cette soumission, nous avons choix entre trois activités parascolaires. » Pour le conseil d’école, il est important que les élè- ves pratiquent des activités sportives et culturelles tout en s’amusant en français. « Encore une fois, l’une de nos écoles a été proactive afin d’offrir un cadre de vie supé- rieur et une variété d’activités en français pour le plus grand bénéfice de nos élèves », a fait savoir le directeur de l’édu- cation du Conseil scolaire de district catholique Centre- Sud, Bernard Lavallée. Il ne fait aucun doute que la vie parascolaire est une3 Six mois après la mort de Joseph Staline, le 12 sep- tembre 1953, je suis élu premier secrétaire du Parti communiste de l’Union soviétique. Qui suis-je?Le 13 septembre 1993, le Canadien annonce que j’ai 4 Vous devez remplir toutes lessigné une entente de quatre ans, qui me rapportera cases vides en ne plaçant les16 millions de dollars et qui fera de moi le gardien de chiffres 1 à 9 qu’une seule foisbut le mieux payés de la Ligue nationale de hockey. par ligne, une seule fois par co-Qui suis-je? lonne et une seule fois par boîte de 9 cases.5 Ancienne actrice américaine, princesse de Monaco, Chaque boîte de 9 cases est je meurs le 14 septembre 1982 suite à un accident marquée d’un trait plus foncé. de voiture. Qui suis-je? Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pasJe suis né à Toronto le 15 septembre 1860. J’ai été 6 oublier : vous ne devez jamaisdéputé fédéral, puis sénateur. J’ai été premier pré- répéter plus d’une fois les chif-sident de l’Association canadienne-française d’édu- fres 1 à 9 dans la même ligne, lacation de l’Ontario, en 1910. Qui suis-je? même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Cantatrice italienne d’origine grecque, je meurs à7 Paris le 16 septembre 1977, à l’âge de 53 ans. J’ai été la plus grande cantatrice de mon époque. Qui suis-je?Kelly, 6. Napoléon-Antoine Belcourt, 7. Maria Callas.péché, 3. Nikita Khrouchtchev, 4. Patrick Roy, 5. Graced’Autriche, 2. Un homme et son RÉPONSESRéponses : 1. Élisabeth

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 3La fermeture de l’usine John Deere entraîne la perte de 800 emplois à Welland Martin Moisan emploi avec des avantages so- gouvernementales ont une détresse psychologique au quent d’être similaires à celles ciaux (assurances dentaires, année pour mettre en place sein des familles et limiter les vécues lors de la fermeture de Les employés de l’usine médicales, etc.). Les familles des moyens de prévenir la répercussions sociales qui ris- l’usine Slater Steel en 2002.John Deere, qui est établie à ont traversé des expériencesWelland depuis 1914, ont eu difficiles et les divorces ont Le point sur l’éclosion de la listérioseun véritable choc le 2 septem- été nombreux en raison dubre en apprenant sa fermetu- stress subit suite à l’incapa- La plupart des gens courent peu de risques de contracter lare. En effet, la société a laissé cité de payer l’hypothèque et listériose. Les gens en santé qui y sont exposés sont rarementsavoir qu’elle déménagera les factures. infectés par la bactérie. Mais les femmes enceintes, les aînés, lesses installations à Monterey jeunes enfants et les personnes ayant un système immunitaireet à Saltillo au Mexique ainsi Le représentant de Wel- affaibli courent un risque potentiel d’infection.qu’à Horicon dans l’État du land à la Chambre des com- Parmi les symptômes de la listériose, notons les suivants : fièvreWisconsin. L’usine John Dee- munes, John Maloney, espère persistante, maux de tête sévères, raideur au cou, nausées etre, l’un des plus importants que le gouvernement con- vomissements.employeurs dans la région, servateur sera plus efficace Si vous avez ces symptômes, consultez un médecin ou un autreétait la dernière en activité à à aider les familles qu’il ne professionnel de la santé.Welland. D’ici la fin de 2009, l’a été à soutenir l’industrie Il y a des précautions faciles à prendre pour se protéger et pour800 emplois seront éliminés. manufacturière depuis trois protéger votre famille contre la listériose et d’autres bactéries ans. Il accuse le premier mi- présentes dans les denrées alimentaires qui causent les maladies : Les représentants de Dee- nistre Harper et son ministre • Faire cuire et conserver au réfrigérateur les aliments à basere & Company ont précisé que des Finances, Jim Flaherty,cette décision est sans appel. d’avoir ignoré les besoins de de viande, tels le boeuf, le porc et la volaille. La cuisson tue laMalgré tout, le syndicat des la région du Niagara et de la bactérie listeria.Travailleurs canadiens de province. • Éviter le contact entre la viande non cuite et les légumes etl’automobile (TCA) espère faire aliments cuits ou prêts à être mangés.annuler cette décision même Cette décision basée sur • Bien laver ses mains ainsi que les couteaux et surfaces desi c’est une bataille perdue des intérêts corporatifs est préparation après avoir manipuler des aliments crus.d’avance. La mondialisation tragique pour le député pro- • Bien laver les fruits et les légumes avant de les manger.des marchés ne permet pas vincial Peter Kormos. Plus • Manger tout aliment périssable aussitôt que possible.aux travailleurs canadiens de pessimiste dans ses commen- • Éviter le lait et les produits laitiers non pasteurisés.concurrencer la main-d’œuvre taires, il a indiqué que les pos- • Consulter la liste des produits rappelés sur le site web suivant :à bon marché du Mexique. sibilités d’obtenir une nouvelle www.inspection.gc.ca. Si vous avez des doutes sur un produit, formation est une chose, mais jetez-le ou retournez-le au magasin. En 2002, la ville de Wel- il ne faut pas oublier qu’il y L’approvisionnement alimentaire au Canada est parmi les plusland avait subi un dur coup a peu d’emplois disponibles salubres au monde mais nous ne sommes pas à l’abri d’éclosionslors de la fermeture de l’usine dans le Niagara. comme celle-ci.Slater Steel. Les conséquences Le gouvernement du Canada travaille de près avec les provinces,sur la vie des employés ont Depuis l’annonce de la les territoires, et l’industrie alimentaire pour contrer cette éclosion etété dévastatrices. Le président fermeture, les employés se pour protéger votre santé.de la section locale des TCA présentent toujours à leurà l’époque, Glenn Bradley, a quart de travail. D’un côté,mentionné que le centre d’aide les représentants syndicauxà l’emploi avait participé aux et les autorités municipalesdémarches de réorientation, continuent une bataille sansmais que les impacts les plus issue. De l’autre, les employésimportants avaient été au sein reçoivent déjà des dépliantsdes familles. du gouvernement de l’Ontario sur les programmes de forma- Pour une personne sans tion offerts.diplôme d’études secondaires,il est très difficile d’obtenir un Comme la fermeture n’est pas imminente, les autorités Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique 1 800 454-8302 ATS 1 800 926-9105 www.phac-aspc.gc.caDeere & Company déménagera ses installations d’ici la fin de l’année 2009.

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Des divas francophones ouvrent la 125e saison de l’Orchestre philarmonique de Hamilton Martin Moisan monique de Hamilton qui sa première saison complète, suis très heureuse de chanter débute sa 125e saison. Le y présentera une nouvelle cette pièce qui possède un ton L’automne 2008 sera spé- directeur artistique, James série de spectacles et les deux paisible et festif », a confié lacial pour l’Orchestre philar- Sommerville, qui commencera premiers mettront en vedette diva. des francophones aux voixMontfort Ottawa, Ontario uniques. Photo : www.nathaliechoquette.comLa chanteuse classique Nathalie Paulin Photo : courtoisie de Nathalie Paulina accompagné plusieurs or-Visez plus haut. Un hôpital d’enseignement affilié à l’Université La soprano Nathalie Pau- chestres à travers le monde Des personnages satiriques Montfort. Mon choix. Mon avenir. d’Ottawa lin a l’honneur d’ouvrir la dont l’Orchestre Métropolitain et des situations cocasses saison avec la production du Grand Montréal. Elle a rendent ce style plus popu-L’Hôpital Montfort, une institution de Stairway to Heaven. Elle également fait partie de plu- laire, et ce, dans le respectessentielle à la communauté franco-on- y interprétera le quatrième sieurs productions à Toronto des œuvres originales.tarienne, est situé dans la région d’Ottawa- mouvement de la Symphonie avec la Canadian Opera Com-Gatineau et dispense des soins de santé No 4 de Gustav Malher. « Je pany et la compagnie baroque L’Orchestre philarmo-primaires et secondaires de très haute Opera Atelier. nique de Hamilton démon-qualité à la population d’Ottawa et de l’est Nathalie Choquette tre que la musique est unde l’Ontario. La pièce sera chantée en langage universel avec uneVous cherchez un emploi dans un cadre allemand et fait référence programmation qui attireraprofessionnel hautement compétent, aux anges. « Il ne faut pas les mélomanes et les néophy-dynamique et agréable ? Vous aimez que connaître la phonétique tes. Depuis 1884, il permettravailler en français ? pour ce type de morceau, il aux musiciens classiques deNous avons besoin de vous... faut savoir parler la langue, partager leur passion avec leInfirmier(ère) autorisé(e) souligne-t-elle. Cela est es- public.Gestionnaire clinique en imagerie sentiel pour offrir une inter-Technologue laboratoire médical prétation remplie de subtilitésPharmacien(ne) et d’émotions. » D’ailleurs, Mme Paulin s’exprime dansPour plus de renseignements, visitez notre quatre langues (l’allemand,site web ou contactez-nous par téléphone l’anglais, le français et l’ita-au (613) 746-4621, poste 2202 lien).www.hopitalmontfort.com Après un succès reten- tissant lors de son premierLE RÉGIONAL passage en 2006-2007, la cantatrice québécoise Natha- Éditeur : Denis Poirier lie Choquette est de retourSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 avec un spectacle d’opérettes, d’extraits de grands opéras Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 présentés avec un brin d’hu- [email protected] • www.leregional.com mour. La diva travaille depuis plusieurs années pour faire connaître cet univers avec une approche audacieuse. Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Rédacteur en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Martin Moisan Nom de l’entreprise un an..................... 45 [email protected] Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ [email protected] Téléphone Abonnement corporatif Collaborateurs un an..................... 70 $ Denis Bélair, Francis Bolduc, Richard Caumartin, Danny Joncas, Paul-François Sylvestre, Jean-Virgile Tassé-Themens et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépen- Télécopieur deux ans ............120 $dant de toute affiliation. Tirage : 7000. Exemplaires distribués : 6189. CourrielLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Note : Les prix indiquésdu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez re- 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8tourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada àAltomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour-raient être publiés. PAR COURRIEL [email protected]

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 5L’école Confédération célèbre son 40e anniversaire Martin Moisan pour y enseigner et perpétuer ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� cette fierté qui anime l’école ���������������������������������������������������� ������������������������������������������ Il y a 40 ans, les premiers en est la preuve », a confié �������������������������������élèves francophones fran- M. Lauzon. ���������������������������� �����������������������������������chissaient les portes pour ��������������������������������aller suivre leurs cours dans Denise Halenko travaillela première école secondaire à la réception depuis 21 AVISde langue française de l’On- ans et y a étudié. Cette 40etario. rentrée scolaire a été très L’honorable juge Jeffrey Oliphant a été nommé commissaire chargé de l’enquête concernant émouvante pour elle. « Je me les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiber Ainsi, le mercredi 3 sep- souviens des premiers qui se et le très honorable Brian Mulroney. Il convoquera des audiences qui l’aideront à faire enquêtetembre était une journée sont battus pour obtenir cet et à produire un rapport sur les questions factuelles (« l’enquête sur les faits ») relevant dude fête pour les élèves et le établissement et préserver mandat de la Commission (le mandat peut être consulté à www.oliphantcommission.ca).personnel de l’école Confédé- notre héritage linguistique,ration de Welland. raconte-t-elle. Depuis que Les demandes de statut de partie intéressée et de financement reçues des particuliers, je suis ici, je vois les jeunes groupes, gouvernements et organismes seront entendues à compter de 9 h 30, les 2, 3, 6 et Tous rassemblés dans réussir. Nous les aidons dans 7 octobre 2008, à la salle Victoria du pavillon Bytown, au 111, promenade Sussex, à Ottawa,le gymnase, ils ont écouté leur cheminement et c’est en Ontario. Aucun élément de preuve ne pourra être déposé à ces occasions.attentivement le discours une grande motivation pourdu directeur par intérim, moi de contribuer à leur épa- Les personnes ou entités qui demandent le droit de comparaître doivent démontrer qu’ellesNoël Lauzon, qui a rappelé nouissement. » ont un intérêt immédiat et important à l’égard des faits visés par l’enquête. Par ailleurs, lesce qui a fait la renommée de personnes ou entités qui demandent du financement doivent démontrer qu’elles ne possèdentl’établissement : l’esprit de Mme Halenko est une pas de ressources financières suffisantes pour participer à l’enquête sur les faits.solidarité. parmi tant d’autres. Ils sont 16 membres du personnel à Tous les demandeurs doivent présenter leur demande par écrit d’ici 17 h le mercredi Depuis quatre décennies, travailler et à avoir étudié à 24 septembre 2008, soit en la faisant parvenir par la poste, par messager ou par télécopieurla communauté de Welland et Confédération. « C’est proba- aux bureaux de la Commission (voir adresse ci-dessous), soit en l’envoyant par courriel àdes environs offre aux jeunes blement l’école où il y a le plus [email protected] éducation de langue fran- d’enseignants qui décidentçaise. Achetée en 1967 par de revenir dans leur com- Les personnes détentrices de renseignements pertinents à l’égard des faits visés par l’enquête,le conseil municipal, l’école munauté. C’est une preuve tels que des documents, des noms, des coordonnées ou toute autre information relevant dudoit son nom au centenaire que le sentiment identitaire mandat de la Commission, sont priées de faire parvenir ces renseignements dès que possiblede la Confédération. Avec y est très fort », a conclu Noël à la Commission, soit par la poste ou par télécopieur (voir information ci-dessous), soit pardeux directions d’écoles, les Lauzon. courriel à [email protected] élèves inscrits en sep-tembre 1968 étaient sous la Pour cette 40e rentrée, une Les personnes qui souhaitent présenter des demandes de statut de partie intéressée et desupervision des Sœurs du bonne nouvelle a été annon- financement peuvent consulter le site Web de la Commission (www.oliphantcommission.ca) pourSacré-Cœur. cée aux élèves avec la venue plus d’information. d’une majeure haute spéciali- « Depuis 40 ans, cette sation en construction. Ainsi, Commission Oliphantinstitution est un élément ce programme s’ajoute aux 427, avenue Laurier Ouest, pièce 400rassembleur et l’un des plus diverses possibilités offertesbeaux exemples de rétention aux adolescents. Case postale 2740, succursale Ddes élèves. Le retour d’anciens Ottawa, Canada K1P 5W7 Tél. : 613-995-0756Plusieurs membres du personnel sont d’anciens élèves Téléc. : 613-995-0785 de l’école Confédération.Le directeur par intérim, Noël Lauzon, a souhaité la bienvenue aux élèves. 2865_FRE_03.indd 1 9/3/08 9:39:55 AM

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Le Parti Vert exige de participer aux débats Danny Joncas parti politique fédéral. Main- qu’aucun règlement n’en- Photo : www.nndb.com d’élections fédérales. Jim Harris. tenant que les dirigeants toure la participation aux dé- « Nous insisterons auprès « Il ne peut y avoir de (APF) Ignoré par les ré- sont parvenus à convaincre bats qui précèdent la tenueseaux de télévision lors des le député indépendant de la des réseaux et du CRTC débat démocratique sans laélections fédérales de 2006, région de Vancouver Blair Blair Wilson (Conseil de la radiodiffu- voix du Parti Vert. Les ondesle Parti Vert du Canada en- Wilson à joindre leurs rangs, sion et des télécommuni- appartiennent aux Cana-tend prendre les moyens qui on juge que les Verts ne peu- cations canadiennes) pour diens, et ceux-ci souhaitents’imposent pour que son vent plus être écartés de la qu’une couverture médiati- nous entendre aux débatschef, Elizabeth May, soit aux scène politique fédérale. que équitable des partis po- des chefs. La démocratiecôtés des Stephen Harper, litiques soit offerte pendant ne peut pas être définie parStéphane Dion, Gilles Du- Afin qu’on lui accorde la campagne électorale. Nous une poignée d’exécutifs réu-ceppe et Jack Layton lors des cette reconnaissance, le Parti aurons recours aux tribu- nis à huis clos », ajoute Jimdébats télévisés qui se tien- Vert menace d’avoir recours naux uniquement si le cartel Harris.dront en vue des élections aux tribunaux. Ainsi, la for- médiatique refuse d’écouterfédérales. mation politique et l’avocat les arguments du Parti Vert Fondé en 1983, le Parti torontois qui le représente, et ignore l’appui du public. Vert a présenté des can- Ne comptant aucun dé- Peter Rosenthal, n’hésiteront Dans ce cas, nous n’hési- didats dans la totalité desputé siégeant à la Chambre pas à prendre les grands terons pas à nous adresser 308 circonscriptions à l’échel-des communes jusqu’à tout moyens si les réseaux de aux tribunaux pour défendre le du pays lors des deux der-récemment, le Parti Vert télévision continuent d’igno- la démocratie au Canada », nières élections généraleséprouvait des difficultés à se rer leurs requêtes. Les Verts prévient l’ancien chef et ac- et a récolté un peu plus defaire reconnaître en tant que dénoncent d’ailleurs le fait tuel directeur de campagne, 664 000 votes lors des élec- tions de janvier 2006. Club Social 905 735-0131 810, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3Y4 Cultivons l’avenir 30 annees de rassemblements francophones Agri-investissement et Agri-stabilité Le samedi 20 septembreLes comptes Agri-investissement sont approvisionnés grâce aux contributions dugouvernement et des exploitants agricoles. Leur gestion est souple. Les exploitants agricoles C’est la grande célébration de 30 années de rassemblementspeuvent ainsi utiliser l’argent qu’ils contiennent pour gérer les légères baisses de revenu, réduire francophones.Toute la population est cordialement invitée àles risques d’entreprise ou accroître leur revenu provenant du marché. venir fêter avec nous. Les festivités commencent à 9 h et se poursuivent toute la journée.Pour y avoir droit, tous les producteurs, y compris ceux qui ont reçu un paiement dans le cadredu fonds de démarrage d’Agri-investissement, doivent remplir une demande de participation au Programme de la journéeprogramme Agri-investissement pour 2007. Il n’y a pas d’inscription automatique. 9h: Déjeuner avec les Silver Jammers.Pour pouvoir vous verser la pleine contribution du gouvernement, nous devrons avoir reçu votre 12 h : Ouverture officielle des célébrations.déclaration de revenus au plus tard le 30 septembre 2008. Nous accepterons les demandes 14 h : Jeux et maquillage pour enfants avec la partici-jusqu’au 31 décembre 2008, mais une pénalité de retard sera imposée. 16 h à 18 h : pation des éducatrices de la garderie La Boîte à Soleil.Vous pouvez demander à participer au programme en cochant la case correspondante sur 17 h : Musique country et danse carrées.votre déclaration de revenus de 2007 ou en communiquant avec le centre d’appel au 20 h : Les Silver Jammers montent de nouveau sur1-866-367-8506. Les samedis 20 et 27 septembre, le centre d’appel sera ouvert plus longtemps, scène. Chanteurs, musiciens, comédiens sontc’est-à-dire de 8 h 30 à 16 h 30 (HAC). Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez bienvenus.www.agr.gc.ca/agriinvestissement Vente de hamburgers, hot dogs, frites et boissons offertes tout l’après midi.Agri-stabilité est un programme reposant sur des marges qui aide les exploitants agricoles Souper spécial pour ceux qui le préfèrent. Billetsqui subissent une baisse de marge égale ou supérieure à 15 %. disponibles au cours de l’après-midi. Le groupe You Ain’t Gonna Believe finira la jour-Les participants en difculté nancière peuvent recevoir la moitié du paiement prévu dans le née en beauté. Danse pour tous les goûts!cadre d’Agri-stabilité pour 2008 en présentant une demande de paiement provisoire. On vous attend nombreux!N’oubliez pas de payer les frais relatifs au programme Agri-stabilité pour 2008 avant le Ltraosi adlleeldauFoCnludbatsio’ensTt rriellfiauimte duenel’Obenatuartéiog. râce à un oc-31 décembre 2008. Le samedi 27 septembrePour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande, composez le Foulage de raisins, visiteurs de l’Abitibi-Témiscamingue.1-877-838-5144 ou visitez www.agricorp.com Musique d’André Lamarche. Billet : 20 $ Cultivons l’avenir Une vision d’un secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable, innovateur, compétitif et axé sur le marché. Carte de membre 15 $ chacune. Disponible auprès de Mme Petit au 905 732-5970 ou A. Morin au 905 734-3484 Les billets pour chacune de nos activités sont toujours en vente au Club Social, au restaurant du Club et auprès des membres du conseil d’administration.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 7Le Festival annuel de la moutarde prend de l’expansion à Hamilton Le Régional la moutarde, un produit aux 6/1P3l/u2s0i0e8urs11a:c1t2ivAitMés Pfaamgeili1ales ont diverti les festivaliers sur la rue Ferguson. nombreuses propriétés, est C’est devenu une tradition utilisée, entre autres, dansdepuis 11 ans à Hamilton, les la fabrication de vinaigrettes,amateurs de moutarde peu- marinades et mayonnaises.vent découvrir de nouveauxproduits dans une ambiance Le Festival de la moutardefestive au cours de la fin de permet aussi de sortir danssemaine de la fête du Tra- les rues de Hamilton dansvail. une ambiance décontractée. Que ce soit pour déguster les Le soleil était au rendez- épis de maïs grillés avec unvous du 29 août au 1er sep- mélange de beurre à la mou-tembre. Les festivaliers ont pu tarde, pour voir de près desgoûter à de nombreuses varié- animaux exotiques tels quetés de moutarde. Les familles des perroquets, des scorpionsont participé nombreuses aux et autres, les festivaliers ontactivités proposées. Promena- combiné divertissement et dé-des en calèche, présentation cFoRuE-v1e_r8t.e3s6g9xa8s.t9r2o_nEoAmB_iNqourefosl.k:Layout 1d’animaux exotiques telsque des pythons, grenouillesgéantes, maquillages, etc. ontdiverti les jeunes visiteurs.La moutarde était à l’honneur. AVIS PUBLIC De plus, ce festival est INTERDICTION DE DÉPLACER DU BOIS DE CHAUFFAGEdestiné à encourager la vieartistique par le biais d’une L’agrile du frêne est un insecte ravageur qui s’attaque aux frênes et les détruit. Vous pouvezsérie de concerts extérieurs contribuer à empêcher sa propagation.et la section « MustART » oùquelques artisans locaux pré- Le fait de déplacer du bois de chauffage ou d’autres produits du frêne à l’extérieur d’une zone infestéesentent leurs créations. permet à l’agrile du frêne de se propager vers d’autres secteurs. Afin de ralentir sa propagation à l’extérieur des zones infestées, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) réglemente Au cours du week-end, rigoureusement le déplacement des produits suivants à l’extérieur du comté de Norfolk, en vertu de lades démonstrations culinai- Déclaration et ordonnance sur les lieux infestés par l’agrile du frêne dans le comté de Norfolk (2008) :res ont permis de voir diver-ses facettes de ce condiment • Le bois de chauffage de toutes les essencesutilisé par les chefs. En effet, • Tous les produits du frêne Les reptiles ont attiré Ces produits réglementés ne peuvent être l’attention des enfants. déplacés à l’extérieur du comté de Norfolk sans l’autorisation écrite de l’ACIA. Quiconque contrevient à cette exigence est passible d’une amende ou s’expose à des poursuites judiciaires. Certaines propriétés de comté de Norfolk sont visées par des mesures de quarantaine précises, car elles sont infestées par l’agrile du frêne ou soupçonnées de l’être. Leurs propriétaires ont été avisés qu’ils ne pouvaient déplacer de produits réglementés à l’extérieur de leurs propriétés sans avoir obtenu une autorisation écrite de l’ACIA. L’ACIA compte sur la collaboration soutenue des résidants de l’Ontario pour l’aider à limiter la propagation de l’agrile du frêne et à protéger les forêts, l’environnement et l’économie de notre pays. Aidez à protéger les arbres et les forêts du Canada NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE Pour de plus amples renseignements sur l’agrile du frêne ou pour obtenir une liste complète des produits réglementés et des zones infestées, composez le 1-866-463-6017 ou visitez notre site Web, à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca.

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)Horaire télé SRC (Société Radio-Canada) Lundi Du 13 au 19 septembre 2008 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) Samedi TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Dimanche 8h00 veille de son mariage, Tess RDI TOUT LE MONDE EN 0h45 14h00 19h30 19h00 est transportée dans le corps PARLAITTV5 JOURNAL BELGE de sa fille et vice versa. TFO LA DOUCE FOLIE DE TVA INFOPUBLICITÉ SRC ZONE DOC (R) RDS L’HOMME LE PLUS TV5 PÉKIN EXPRESS (R)SRC EDGAR ET ELLEN Jamie Lee Curtis, Lindsay L’AVENTURE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION FORT (R) RDS F1 EXPRESS (R)TFO MAX ET RUBY (R) Lohan (2003, Comédie) 8h00 CHRÉTIENNE RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI RDI EN DIRECT SUR TVA MAISON LAPRISE 20h00 TFO TOURNANTS DE MARIE-CLAUDE L’ACTUALITÉ 8h30 TFO CANADIAN TV5 JOURNAL BELGE L’HISTOIRE (R) SRC LES PRIX GÉMEAUX SRC VIRGINIE GEOGRAPHIC TV5 LE PLUS GRAND SRC RUBY GLOOM Mplus LA PLAYLIST DE... EN DIRECT TVA LES AUDITIONS DETV5 LE MONDE PERDU (R) Mplus LA PLAYLIST DE... CABARET DU MONDE TFO MAX ET RUBY (R) TVA LA POULE AUX OEUFS STAR ACADÉMIE Début deSRC CHASSEURS DE RDI DÉCOUVERTE Mplus NÉS SOUS UNE 14h30 D’OR la saisonMONSTRES DÉBUT 14h30 SRC 3600 SECONDES BONNE ÉTOILE (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO PANORAMATFO BILL JUNIOR (R) D’EXTASE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus MATCHE-MOI M’MAN TVA INFOPUBLICITÉ TFO SUPER PLANTES (R) 8h30 SUPER CHAMPION 20h00 9h00 Mplus DIDDY PRÉSENTE... TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 15h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS BASEBALL ENTV5 LE VOYAGE 20h15 (R) 14h45 DIRECT LMB Équipes à SRC LES PARENTEXTRAORDINAIRE DE TIPPI TV5 CHAMPIONS DE LA SRC LES FOUINEURS communiquer TVA SPÉCIAL BLOOPERS(R) NATURE TVA CINÉMA La Belle-famille TFO BILL JUNIOR (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES RDI DÉCOUVERTE TVA (R)SRC W.I.T.C.H. RDS VÉLO DE MONTAGNE Greg, le maladroit, follement Mplus EXPOSÉ (R) (R) TFO FRÉDÉRIC ET GEORGE TFO LES GENS DE LATFO MAMA MIRABELLE (R) Vélirium Mont Ste-Anne, amoureux de Pam, va (R) TERREMplus 1-2-3 PUNK! (R) Québec rencontrer sa future belle- 9h00 15h00 Mplus M.NET TFO CORNEMUSE (R) famille. Ben Stiller, Robert De 20h30 9h30 Mplus POP! Niro (2000, Comédie) TV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE SRC DU COEUR AU VENTRE 20h00 SRC GLURP ATTACK (R) TV5 CÉLINE DION À COEURTV5 C COMME Ç@ 15h30 21h00 TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CORNEMUSE (R) OUVERT DÉBUT RDS JEUX EXTRÊMESRDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus LA PLAYLIST DE... D’ÉTÉ (R)SRC MAGI-NATION DÉBUT TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 RDI GRANDS REPORTAGESTFO PIGGLY ET SES AMIS RDS BASEBALL EN SRC DRE GREY, LEÇONS 9h30 15h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN(R) DIRECT LMB Équipes à D’ANATOMIE Début de la RDI LE TÉLÉJOURNAL NOIR communiquer saison TV5 CHAMPIONS DE LA TV5 JOURNAL SUISSE TVA DIEU MERCI! TVA JUSTE POUR RIRE 10h00 TFO CINÉMA Le Comte de NATURE TFO CINÉMA La vieille dame TFO CANADIAN 15h40 Monte-Cristo Après vingt SRC SHAOLIN WUZANG 15h40 indigne Suite à la mort de son GEOGRAPHIC (R)TV5 SAINT-EX, NOS ans d’emprisonnement, un TFO PIGGLY ET SES AMIS mari, Mme Berthe décide de Mplus M.NETANNÉES PENSION TFO CHARLIE ET LOLA (R) capitaine souhaite se venger (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R) découvrir les joies simplesSRC SPIROU ET FANTASIO de ses ennemis. Gérard de la vie. Victor Lanoux, 20h30TFO FOUINE EN FÊTE (R) 16h00 Depardieu, Ornella Muti 10h00 16h00 Sylvie (1965, Drame)Mplus LA PLAYLIST DE... (R) Partie 2 de 4 (suite le 20 sep) Mplus 1-2-3 PUNK! TV5 VIE PRIVÉE, VIE TV5 CITÉ GUIDE (1998, Drame) TV5 MIGRATIONS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PUBLIQUE 10h30 SRC CHÈRE BETTY (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS MOTO X RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU TVA BUGS ET SES AMIS SRC LE JOUR DU LNF Équipes à communiquerTV5 C’EST PAS SORCIER TFO SUPER MACHINES (R) 21h30 SEIGNEUR SRC ON FAIT TOUS DU TV5 JOE DASSIN, LA 21h00(R) Mplus INFOPLUS TVA CINÉMA Le bonheur à SHOW BUSINESS GRANDE FÊTE MUSICALERDS LUTTE IMPACT TNA (R) RDI GRANDS REPORTAGES: tout prix Une mère démunie TVA BUGS ET SES AMIS (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI L’ÉPICERIE 16h30 LES FILMS IMAX (R) prend l’identité d’une femme TFO SUPER MACHINES (R) RDI LES COULISSES DU SRC LES HAUTS ET LESSRC MA VIE DE STAR qui a été tuée avec son mari. Mplus NÉS SOUS UNE POUVOIR BAS DE SOPHIE PAQUINTFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h00 Brendan Fraser, Ricki Lake BONNE ÉTOILE (R) TVA DR HOUSE LETTRES (1996, Comédie) 22h00 TFO CINÉMA Tango Un 11h00 RDI LE JOURNAL DE TV5 LES BLEUS TFO FOUINE EN FÊTE (R) 16h30 metteur en scène préparant FRANCE 2 RDS SPORTS 30 Mplus LES PUSSYCAT SRC LE TÉLÉJOURNAL un spectacle de tangoTV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Opération SRC LE TÉLÉJOURNAL DOLLS PRÉSENTENT: RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA RÉSEAU est séduit par une de sesRDI RDI EN DIRECT Condor 2: Le bouclier des Mplus PRÉSENTATION GIRLICIOUS (R) FRANCE 2 Mplus L’HEURE HIPHOP danseuses. Mia Maestro,SRC LASSIE (R) dieux Une femme est enlevée SPÉCIALE TVA CINÉMA Drôle de singe Miguel Angel Sola (1998,TVA RAMPES MIRIK (R) et prise en otage par les 10h30 Un singe crée le désordre 22h30 Drame)TFO JE VIS TA VIE (R) membres d’une secte 22h15 autour de lui dans un grand Mplus PIMP MON CHARMplus PIMP MON CHAR (R) satanique. Alan Tam, Jackie TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) hôtel de luxe. Eric Lloyd, RDI SECOND REGARD Chan (1986, Action) TVA LE TVA RÉSEAU Jason Alexander (1995, SRC SMASH (R) 21h30 11h30 TFO MISSION XY 11h00 Comédie) TVA HUMOUR PQ Mplus EXPOSÉ 22h30 TFO FOUINE EN FÊTE TFO JARDINS (R) Mplus SNOOP DOGG ET SARDS CONCOURS TV5 SCIENCE ON TOURNE! Mplus EXPOSÉ (R) MEUTE (R)FORESTIER 17h00 RDS F1 MAGAZINE (R) RDS CYCLISME Coupe des 23h00RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI LA FACTURE Nations Saguenay, Québec 17h00 22h00MARIE-CLAUDE TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC CINÉMA L’auberge (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC AUX FRONTIÈRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL espagnole Des gens venant RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 PASSEZ AU VERT (R)L’ÉTRANGE (R) SRC MARTIN SUR LA de différents pays européens SRC LES COULISSES DU TFO JE VIS TA VIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30TVA PAR-DESSUS LE ROUTE (R) partagent un appartement POUVOIR Mplus EXPOSÉ (R) SRC CINÉMA Le nèg’ Les RDI LE CLUB DES EXMARCHÉ TFO J’AI MON VOYAGE à Barcelone. Audrey TFO JE VIS TA VIE (R) enquêteurs interrogent des SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Tautou, Romain Duris (2002, Mplus DIDDY PRÉSENTE... 17h30 témoins lorsqu’une veuve TVA LE TVA 22 HEURESMplus LA TATOUÉE KAT COM ANGLO Comédie dramatique) (R) est tuée et un vandale est Mplus LES PUSSYCATVON D. (R) RDI LA FACTURE blessé. Emmanuel Bilodeau, DOLLS PRÉSENTENT: 17h30 22h45 11h30 Vincent Bilodeau (2002, GIRLICIOUS 12h00 SRC L’ÉPICERIE (R) Drame) TV5 NOUVO TVA CINÉMA Garden State RDI TOUT LE MONDE EN TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TFO C’EST D’MES 22h30TV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE Un jeune acteur retourne PARLAIT (R) Mplus INFOPLUS AFFAIRES (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO PRÊT, PAS PRÊT dans sa petite ville pour TFO BOUGE TA SCIENCE (R) Mplus PIMP MON CHAR TV5 UNE VILLE, UN STYLEMIDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. les funérailles de sa mère. 18h00 (R)TVA LE TVA MIDI COM FRANCO Ian Holm, Zach Braff (2003, 12h00 23h25 RDS INFO SPORTSTFO PANORAMA (R) Comédie dramatique) TV5 ACOUSTIC (R) RDI LE NATIONAL 17h55 TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI TERRES ARCTIQUES (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR 12h20 RDS LA ROUTE DU SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TV5 QUESTIONS POUR UN 23h00 (R) TVA LE TVA 18 HEURES 23h30TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAMPION RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus MES VIEUX TOUT TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL MIDI NEUFS (R) TV5 VIE PRIVÉE, VIE 12h30 18h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TVA LE TVA MIDI PUBLIQUE (R) 23h00 Grand Prix d’Italie F1 Site: TFO PANORAMA (R) 18h10 RDS BILLARD Coupe duTV5 INVITÉ DE MARQUE (R) RDI LA SEMAINE VERTE Circuit de Monza Monza, Mplus RIHANNA - LIVE À monde d’habiletés Site: TV5 TV5 LE JOURNALRDS INFO SPORTS SRC LE TÉLÉJOURNAL Italie (R) MONTRÉAL TFO CHARLIE ET LOLA Riviera Hotel & Casino Las RDS LUTTE IMPACT TNA (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA LE TVA 18 HEURES RDI LE TÉLÉJOURNAL Vegas, Nevada (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) Mplus LA TATOUÉE KAT TFO DESTINATION 12h15 18h30 RDI QUÉBEC DEPUIS 1608 SRC LA ZONESRC LA FACTURE (R) VON D. NOR’OUEST (R) TFO LA DOUCE FOLIE DETVA VIA TVA (R) Mplus PRÉSENTATION TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Adam Un L’AVENTURE (R)TFO TOUT... SIMPLEMENT 18h10 SPÉCIALE FRANCE couple permet à un médecin Mplus LA PLAYLIST DE...(R) 12h30 RDI 1-888-OISEAUX de cloner leur fils décédéMplus EXPOSÉ (R) TFO CHARLIE ET LOLA 23h25 SRC DÉCOUVERTE dans un accident de voiture. 23h25 TV5 PASSE-MOI LES TVA LES GAGS (R) Rebecca Romijin-Stamos, 12h55 18h30 TV5 UN LIVRE, UN JOUR JUMELLES TFO CORNEMUSE Robert De Niro (2003, Drame) TV5 UN LIVRE, UN JOUR RDS INFO SPORTS Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO PRESSEREBELLE.TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE 23h30 RDI LES COULISSES DU MEUTE (R) COM (R) 23h30FFF Équipes à communiquer FRANCE POUVOIR Mplus PIMP MON CHAR SRC BROCO SHOW DÉBUT TV5 FESTIVALS TOUS SRC LA SEMAINE VERTE 19h00 TV5 LE PLUS GRAND 13h00 TVA CINÉMA Ballon AZIMUTS (R) TVA INFOPUBLICITÉ 0h00 CABARET DU MONDE (R) chasseur: Une vraie histoire RDI TOUT LE MONDE EN TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 PÉKIN EXPRESS (R) TFO FRÉDÉRIC ET GEORGERDS JEUX EXTRÊMES de sous-estimés Pour sauver PARLAIT L’AVENTURE (R) RDS INFO SPORTS RDI LE JOURNAL RDI (R)D’ÉTÉ leur gymnase, un groupe RDI LE JOURNAL RDI TFO VISEZ DANS LE MILLE!RDI RDI EN DIRECT d’amis s’inscrit à un tournoi 0h00 13h00 TVA SPÉCIAL BLOOPERS Mplus PIMP MON CHAR 23h45SRC ZONE DOC (R) de ballon chasseur. Ben TVA (R)TVA CONSTRUCTION Stiller, Vince Vaughn (2004, RDI LE JOURNAL RDI RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PANORAMA SRC LE TÉLÉJOURNAL/BRIGIL (R) Comédie) TFO LA DOUCE FOLIE DE LNF Équipes à communiquer Mplus DÉCOMPTE ONTARIOTFO L’ESPRIT DES LIEUX TFO CORNEMUSE (R) L’AVENTURE (R) TVA LA VICTOIRE DE MUSIQUEPLUS TVA LE COEUR A SES(R) Mplus L’HEURE HIPHOP L’AMOUR RAISONS (R)Mplus SNOOP DOGG ET SA 19h00 TFO DESTINATIONMEUTE 0h30 NOR’OUEST (R) 0h00 TV5 LE 3950 Mplus GWEN STEFANI - 13h30 RDS SPORTS 30 RDS COURSE AUTOMOBILE HARAJUKU LOVERS RDS BOXE Carte à RDI LE JOURNAL RDI Grand Prix de Trois-Rivières communiquer (R)TVA LIGNES DE VIES SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ (R) 13h30 RDI LE JOURNAL RDITFO L’ESPRIT DES LIEUX TFO PANORAMA RDI LE NATIONAL/ HEBDO Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.(R) Mplus LES PUSSYCAT TFO CINÉMA Okraïna La TV5 LES SAMOURAÏS COM ANGLOMplus S*P*A*M* (R) DOLLS PRÉSENTENT: vie d’un petit village russe NOIRS (R) GIRLICIOUS durant la guerre de 1914- RDI RDI EN DIRECT (R) 0h15 14h00 1918. Yelena Kuzmina, Sergei SRC SECOND REGARD 19h30 Komarov (1933, Drame) TVA DR RIOUX SRC LA FOSSE AUXSRC CINÉMA Un vendredi LIONNES (R)dingue, dingue, dingue La RDS À COMMUNIQUER

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddii LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 9 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h15TV5 PÉKIN EXPRESS (R) TV5 PÉKIN EXPRESS (R) TV5 PÉKIN EXPRESS (R) TV5 PÉKIN EXPRESS (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun HEP TAXI! Mer TV5 Ven SUISSERDS L’HOMME LE PLUS RDS BASEBALL EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS BASEBALL EN DIRECT RDS Lun Mar Mer Jeu FOURCHETTE ET SAC À MYSTÉRIEUSEFORT (R) LMB Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT SUR Tigers de Détroit c. Indians SPORTS 30 (R) Ven GOLF EN DOS Jeu LES SAVEURSRDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ de Cleveland LMB Site: DIRECT Coupe Ryder PGA DE LA FRANCE Ven PAR- 14h30L’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ SRC VIRGINIE Progressive Field Cleveland, RDI LE TÉLÉJOURNAL/ DESSUS LE MARCHÉSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE TVA LA FIÈVRE DE LA Ohio MATIN RDS Mar VÉLO DE TV5 Mar ESCAPADETVA KM/H (R) TVA QUI A TUÉ? DANSE RDI RDI EN DIRECT SUR SRC Lun MES AMIS TIGROU MONTAGNE Coupe du GOURMANDE Mer LE BEAUTFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA L’ACTUALITÉ ET WINNIE Mar LES PETITS monde (R) Mer GOLF MAG VÉLO DE RAVEL Ven LESMplus SNOOP DOGG ET SA Mplus MES VIEUX TOUT Mplus S*P*A*M* SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS (R) OUBLIÉESMEUTE (R) NEUFS (R) TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS Mar Mer SOCCER 19h30 TFO PANORAMA 1, 2, 3 BO! MIDI EN DIRECT Ligue des 19h30 19h30 Mplus DÉCOMPTE TFO MAX ET RUBY (R) TVA TVA EN DIRECT.COM Champions Équipes à RDS LE MONDE DU SPORT MUSIQUEPLUS Mplus Lun INFOPLUS (R) TFO SUPER MACHINES (R) communiquer UEFARDS BOXE Carte à SRC L’ÉPICERIE GILLETTE Mar Jeu EXPOSÉ Mer NÉS TVA INFOPUBLICITÉcommuniquer TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN 19h30 SOUS UNE BONNE ÉTOILE 11h45 TFO Mar AFRICA TREK (R)SRC LA FACTURE D’OR TFO FRONTIÈRES (R) Ven M.NET Mer JE VIS TA VIE (R) JeuTVA DRÔLES DE VIDÉOS TFO JARDINS Mplus M. NET TFO AFRICA TREK (R) TVA Lun Mar Mer Ven LE L’ESPRIT DES LIEUX (R) VenTFO LES ÉCLAIREURS (R) Mplus M. NET 8h25 TVA MIDI LES ÉCLAIREURS (R)Mplus M.NET 20h00 20h00 20h00 TV5 UN LIVRE, UN JOUR 12h00 15h00 20h00 RDS JEUX EXTRÊMES RDI GRANDS REPORTAGES: RDI GRANDS REPORTAGES D’ÉTÉ LES FILMS IMAX 8h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun PEAU DE VACHERDI GRANDS REPORTAGES (R) RDI GRANDS REPORTAGES SRC PAQUET VOLEUR RDS Lun Mar Mer Jeu Mar SUR LA ROUTE DESSRC PROVIDENCE SRC LE MATCH DES SRC ZONE DOC TVA DU TALENT À TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? SPORTS 30 (R) FESTIVALS Mer PARTIRTVA HISTOIRES DE FILLES ÉTOILES TVA JUSTE POUR RIRE (R) REVENDRE (R) Mer PARTIR AUTREMENT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI POUR SES IDÉES (R) Jeu(R) TVA DESTINÉES TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) TFO LE ROUGE ET LE (R) Jeu PANORAMA (R) Ven TVA Jeu LE TVA MIDI PROFESSION VOYAGEURTFO TOURNANTS DE TFO DESTINATION Mplus EXPOSÉ (R) NOIR... AU SERVICE DU NEC PLUS ULTRA (R) TFO PANORAMA (R) SRC TERRE HUMAINE (R)L’HISTOIRE (R) NOR’OUEST BLANC (R) RDS Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun Mer Jeu Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus NÉS SOUS UNE Mplus EXPOSÉ (R) 20h30 SPORTS 30 (R) M.NET (R) Mar M. NET (R) TFO CORNEMUSE (R)BONNE ÉTOILE (R) 21h00 SRC Lun Mar LES Mplus Lun LA TATOUÉE 20h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL CALINOURS Mer LA 12h20 KAT VON D. Mar DIDDY 20h30 TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) TV5 VÉLO LOVE FAMILLE BERENSTAIN Jeu PRÉSENTE... (R) Mer Ven TV5 CINÉMA La cloche a Mplus TOPROCKDEBABU RDI LE TÉLÉJOURNAL Ven LES 101 DALMATIENS TV5 JOURNAL DE L’ÉCO LES PUSSYCAT DOLLSTV5 ZANSKAR, LA VALLÉE sonné Inscrivez vous au SRC ZONE DOC TFO BILL JUNIOR (R) PRÉSENTENT: GIRLICIOUSDES LARMES stage de Simon Arcos et 21h00 TVA JUSTE POUR RIRE Mplus Lun LA TATOUÉE 12h25 Jeu DANSE OU CRÈVE!TVA CAMÉRA CAFÉ (R) expérimentez sa méthode - GALA KAT VON D. Mar VenMplus TOPROCKDEBABU unique. Fabrice Luchini, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Un brave garçon LES PUSSYCAT DOLLS TV5 UN LIVRE, UN JOUR 15h30 François Cluzet (2005, SRC GROSSE VIE Deux partisans doivent PRÉSENTENT: GIRLICIOUS 20h45 Comédie) TVA ÇA POURRAIT NOUS détruire un aérodrome (R) Mer DANSE OU CRÈVE! 12h30 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LE FLOW ARRIVER utilisé par les Allemands. Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R) SRC GRAND-PAPA (R)TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO CINÉMA Un coeur E. Grigoriev, Nikolai TV5 JOURNAL AFRIQUE 21h00 en hiver Deux luthiers au Bogolyubov (1943, Drame de 9h00 RDS Lun Mar Mer Jeu 15h40 21h00 tempérament fort différent guerre) SPORTS 30 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL sont amis et amoureux d’une Mplus PIMP MON CHAR TV5 Lun LE PLUS GRAND RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO CHARLIE ET LOLA (R)RDS ARTS MARTIAUX WEC SRC TOUS POUR UN jeune violoniste. Daniel MUSÉE DU MONDE Mar JOE CLUB DES EX Ven LE36 Site: Seminole Hard Rock TVA LES SOEURS ELLIOT Auteuil, Emmanuelle Béart 21h30 DASSIN, LA GRANDE FÊTE MATCH DES ÉLUS 16h00Arena Hollywood, Floride TFO CINÉMA Fête de famille (1992, Comédie dramatique) MUSICALE (R) Mer DESIGN SRC POUR LE PLAISIRRDI LE TÉLÉJOURNAL Le fils ainé d’un patriarche Mplus PIMP MON CHAR Mplus LA TATOUÉE KAT Jeu MATIÈRE GRISE (R) Ven TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 Lun UNE BRIQUESRC ROXY danois se prépare à dévoiler VON D. CINÉRAMA TFO Lun TOUT... DANS LE VENTRE Mar CÔTÉTVA LA PROMESSE un sombre secret de famille. 21h30 RDS Lun FOOTBALL SIMPLEMENT (R) Mar JARDINS Mer CÔTÉ MAISONTFO CINÉMA Tartuffe Orgon Henning Moritzen, Thomas 22h00 Équipes à communiquer LNF SUPER PLANTES (R) Mer Jeu SILENCE ÇA POUSSEest abusé par Tartuffe, et en Bo Larsen (1998, Drame) SRC C.A. (R) (R) Mar Mer Jeu SPORTS LES ÉCLAIREURS (R) Jeu Ven JARDINS ET LOISIRSva même jusqu’à déshériter Mplus PIMP MON CHAR Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 CRÉATION PUB 30 (R) DESTINATION NOR’OUEST SRC URGENCES (R)les siens. François Périer, RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT (R) Ven FRONTIÈRES (R) TVA TOP MODÈLESGérard Dépardieu (1984, 21h30 22h00 RDI LE MATCH DES ÉLUS SRC PYRAMIDE Mplus Lun Ven INFOPLUS TFO BRAVO GUDULE (R)Comédie dramatique) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX (R) Mar NÉS SOUS UNE Mplus PIMP MON CHAR (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus S*P*A*M* TV5 PARTIR POUR SES TVA LE TVA 22 HEURES FILLES LE MATIN Ven DENIS BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu IDÉES (R) LÉVESQUE (R) EXPOSÉ (R) 16h30 21h30 22h00 RDS SPORTS 30 22h05 TFO MAMA MIRABELLE (R) RDI LE CLUB DES EX 12h45 TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 LIVING STONES TV5 VIVRE À VÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JARDINS (R) 9h10 LETTRESSRC LES ÉTOILES RDS SPORTS 30 TVA LE TVA 22 HEURES TV5 Lun L’ÉCOLE DES RDS Jeu BOXE Carte àFILANTES RDI LE CLUB DES EX Mplus LES PUSSYCAT 22h30 TFO Mar PETITE CHEFS Mar LEÇONS communiquer (R)Mplus MES VIEUX TOUT SRC LE TÉLÉJOURNAL DOLLS PRÉSENTENT: PRINCESSE DE STYLE Mer Ven TFO JE VIS TA VIE (R)NEUFS (R) TVA LE TVA 22 HEURES GIRLICIOUS RDS INFO SPORTS EXPLORATION PLANÈTE Mplus Lun S*P*A*M* Mar Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDI LE NATIONAL 9h30 Jeu CHÂTEAUX DE FRANCE MES VIEUX TOUT NEUFS (R) 22h00 22h30 Mplus EXPOSÉ (R) Mer SNOOP DOGG ET SA 22h30 TV5 Lun VIVA AMÉRICAS 13h00 MEUTE (R) Jeu MATCHE-MOITV5 MIGRATIONS (R) TV5 DESIGN 22h35 Mer CINÉMA Fanfan (1992) M’MAN Ven NÉS SOUS UNERDS SPORTS 30 TV5 SUR LA ROUTE DES RDS INFO SPORTS Ven VILLAGE EN VUE TV5 RELAIS GOURMANDS BONNE ÉTOILE (R)RDI LE CLUB DES EX FESTIVALS (R) RDI LE NATIONAL TFO LES GENS DE LA RDS Mar À COMMUNIQUER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS TERRE (R) Mer JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ RDS Lun F1 EXPRESS Mar 17h00TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL 22h45 (R) Jeu L’HOMME LE PLUS Mer Jeu SPORTS 30 (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! 22h45 FORT (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE SRC L’UNION FAIT LA TFO Lun FRÉDÉRIC PRENDRE SA PLACE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE FORCE (R) ET GEORGE (R) Mer RDS Mar UN SPORT TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TFO PIGGLY ET SES AMIS TOURNANTS DE L’HISTOIRE DANS LA PEAU Mer RDSRDS INFO SPORTS 23h00 (R) (R) Ven CINÉMA La vieille MOTORISÉRDI LE NATIONAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun Ven MATCHE- dame indigne (1965) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS MOTOCYCLETTE Série TV5 TV5 LE JOURNAL MOI M’MAN (R) Mar SNOOP Mplus VIDÉODOSE (R) SRC UN GARS, UNE FILLE 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL Superbike AAM Site: Road RDS LUTTE IMPACT TNA DOGG ET SA MEUTE (R) Mer TVA LE TVA 17 HEURES RDS GOLF MAG (R) Atlanta Braselton, Géorgie RDI LE TÉLÉJOURNAL MES VIEUX TOUT NEUFS (R) 13h30 TFO Lun Mar Mer LA QUÊTETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC LA ZONE Jeu S*P*A*M* (R) Jeu Ven PRÊT, PAS PRÊT SRC LA ZONE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) TV5 Lun CINÉMA Fanfan Mplus Lun Mar Jeu 23h00 TFO TOURNANTS DE SRC LA ZONE Mplus SNOOP DOGG ET SA 10h00 (1992) Mar SCÈNES DE TOP5MUSIQUEPLUS.COM L’HISTOIRE TFO C’EST D’MES AFFAIRES MEUTE (R) MÉNAGE Mer PALAIS ANGLO Mer Ven PLUS SURTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 Lun PAROLES ET D’EUROPE Jeu JOE COMMANDERDS CONCOURS Mplus LA PLAYLIST DE... 23h25 MUSIQUE (R) Jeu PASSE- DASSIN, LA GRANDE FÊTEFORESTIER (R) 23h25 MOI LES JUMELLES Ven MUSICALE Ven FAIS PAS ÇI, 17h30RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h25 TV5 UN LIVRE, UN JOUR CÉLINE DION À COEUR FAIS PAS ÇA (R)SRC LA ZONE TV5 UN LIVRE, UN JOUR OUVERT (R) RDS Mar CYCLISME RDS Mar GOLF MAGMplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 UN LIVRE, UN JOUR 23h30 RDS Jeu MOTO X (R) Coupe des Nations (R) Mer SRC L’UNION FAIT LA 23h30 SRC LA FOSSE AUX CONCOURS FORESTIER (R) FORCE 23h15 23h30 TV5 CINÉMA La cloche a LIONNES Jeu BASEBALL Équipes à TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 PARTIR AUTREMENT sonné Inscrivez vous au TVA TOUT SIMPLEMENT communiquer LMB (R) Mplus Lun Mar JeuTFO CANADIAN (R) TV5 CINÉRAMA stage de Simon Arcos et CLODINE TVA DR RIOUX TOP5MUSIQUEPLUS.COMGEOGRAPHIC (R) RDS VÉLO DE MONTAGNE TFO PRESSEREBELLE. expérimentez sa méthode TFO LILI (R) TFO Mar CANADIAN FRANCO Coupe du monde Mont Ste- COM (R) unique. Fabrice Luchini, Mplus VIDÉODOSE GEOGRAPHIC (R) Jeu 23h25 Anne, Québec (R) François Cluzet (2005, LA DOUCE FOLIE DE 17h50 23h45 Comédie) 10h30 L’AVENTURETV5 UN LIVRE, UN JOUR 23h45 TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) RDI RDI JUNIOR SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus S*P*A*M* TV5 Mar PALACES DU 13h45 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO MONDE 17h55 ONTARIO TVA CINÉMA Le secret de la 23h45 TFO Lun Mar Mer GEORGE TVA SHOPPING TVATV5 VIVA AMÉRICAS (R) TVA CINÉMA La Planète planète des singes Sur une RÉTRÉCIT (R) Jeu Ven TFO Mer HISTOIRES TV5 QUESTIONS POUR UN des singes Trois astronautes planète dominée par les SRC LE TÉLÉJOURNAL/ BENJAMIN (R) OUBLIÉES CHAMPION 23h45 débarquent sur une planète singes, des humains vivent ONTARIO dominée par un peuple de terrés dans des souterrains. TVA LES HÉROS (R) 11h00 14h00 18h00SRC LE TÉLÉJOURNAL/ singes intelligents. Charlton James Franciscus, LindaONTARIO Heston, Kim Hunter (1967, Harrison (1970, Science 0h00 TV5 Lun LES SAVEURS DE RDS Lun COURSE RDS INFO SPORTSTVA LAS VEGAS (R) Science fiction) fiction) LA FRANCE Mar DOLCE AUTOMOBILE Coupe Sprint RDI RDI EN DIRECT SUR LE TFO HISTOIRES OUBLIÉES RDS BOXE Carte à VITA Mer PEAU DE VACHE NASCAR MONDE 0h00 0h00 communiquer (R) Jeu LE BEAU VÉLO DE SRC C’EST LA VIE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 RDI LE JOURNAL RDI RAVEL Ven TÊTES EN L’AIR TFO Lun LA PATROUILLE ONTARIOTV5 CÉLINE DION À COEUR TV5 ZANSKAR, LA VALLÉE TFO LES VRAIS PAYS D’EN RDS Jeu RDS MOTORISÉ (R) ARCTIQUE (R) Mer LES TVA LE TVA 18 HEURESOUVERT (R) TV5 CRÉATION PUB (R) DES LARMES HAUT SRC RICARDO VRAIS PAYS D’EN HAUT Jeu Mplus LA PLAYLIST DE...RDS BILLARD Coupe du RDS JEUX EXTRÊMES RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus DANSE PLUS TVA LE CERCLE (R) L’ESPRIT DES LIEUXmonde d’habiletés Site: D’ÉTÉ (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO PAUL ET SUZANNE (R) Mplus LA PLAYLIST DE... 18h10Riviera Hotel & Casino Las RDI LE JOURNAL RDI TFO VISEZ DANS LE MILLE! 0h15Vegas, Nevada (R) TFO LES ÉCLAIREURS Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CHARLIE ET LOLA (R)RDI LE JOURNAL RDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) SRC LA FOSSE AUXTFO TOUT... SIMPLEMENT COM ANGLO (R) LIONNES 18h30(R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h30 TV5 Lun LE JOURNAL DECOM ANGLO (R) RDI LE NATIONAL

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE Source : Agence Science-PressePour la bonne santé sucre dans la gomme à mâ- ces animales en Australie, ilsexuelle des policiers à vélo cher. Jusqu’à maintenant, aurait récidivé en Tasmanie il sa consommation n’était pas y a 41 000 ans, d’après unePatrouiller les quartiers préconisée chez les jeunes étude parue dans le journald’une ville à vélo peut occa- enfants sous cette forme en Proceedings of the Nationalsionner son lot de « petits » raison des risques d’étouf- Academy of Sciences.problèmes! Dysfonctionne- fement. En adaptant la fré- Jusque-là, on pointaitments érectiles, engourdisse- quence et la dose de xylithol les changements climatiquesment de l’aine et du pénis, voi- à des bonbons en gélatine,là quelques-uns des malaises ces recherches ont abouti àéprouvés par les cyclistes en un mode d’administration La pouleraison de la pression exercée efficace et sans danger ou l’homme?par la selle sur le bassin. La pour les enfants.solution : une selle sans nez! Le visage, la L’an dernier, des chercheursUne étude américaine a ont affirmé que des Polynésiensen effet démontré, en faisant télécommande du futur avaient mis pied en Amérique dès Utiliser sonappel à un échantillon de les années 1300, soit avant Christophe un ptilocerque, un cousin de la musaraigne90 policiers à vélo, qu’après Colomb, sur la base de l’ADN de poulets :six mois d’utilisation de cette visage en guise ceux-ci avaient des ancêtres polynésiens, af- Les chercheurs Science.selle nouveau genre, le nom- de télécommande firmaient les chercheurs. Eh bien chou blanc ont aussi observé En Malaisie, un ptilocer-bre de cyclistes ne ressentant pourrait un jour pour eux : une nouvelle analyse de l’ADN que la grenouille fer- que – un cousin de la musa-plus d’engourdissements était être possible! Le arrive plutôt à la conclusion qu’il faut attri- me son oreille lors- raigne – s’abreuve quotidien- buer à ces poulets une origine européenne. qu’elle avale. Odor- nement du nectar fermenté Il semble que les séquences génétiques nata tormota peut de fleurs des arbres où il a qui avaient alors été attribuées à des possiblement ainsi élu domicile. Les chercheurs poulets du Pacifique soient également protéger son oreille fra- ont observé chez lui des ni- communes aux poulets euro- gile lorsqu’elle avale des veaux d’alcool toxiques pour péens, avance Jaime Gongora, insectes vivants. L’étape tout autre animal, humains de l’Université de Syd- suivante : vérifier si le compris, sans même que son ney, Australie. mécanisme peut aider l’am- équilibre n’en soit visiblement phibien à discerner les cris de affecté. ses congénères du bruit de Les plantes elles-mêmes comme grands coupables fond des mares où il vit. profitent du goût pour l’al- de cette extinction. Mais la cool de l’animal : en dégus- découverte de nouveaux fos- Une musaraigne qui tient tant l’élixir de fleur en fleur, à sa liqueur siles de cette faune disparue il permet leur pollinisation. 2000 ans après l’arrivée de L’alcoolisme n’est pas Comme l’« alcoolisme » du l’Homme serait la preuve irré- le propre de l’homme, nous ptilocerque est probablement futable de sa culpabilité. apprend une équipe inter - très ancien, il pourrait servir D’autres études avaient nationale de chercheurs de modèle pour compren- déjà démontré que 97 % de la dans la revue Proceeding dre son apparition chez lesAprès six mois d’utilisation d’une selle sans nez, de nombreux faune de l’Australie, continent of the Natural Academy of humains. cyclistes ne ressentaient plus d’engourdissements. voisin de la Tasmanie, avait disparu il y a 46 000 ans, peu La pilule contraceptive, dictatrice sexuellepassé de 27 à 92 %. système de lecture des ex- après que l’Homme s’y soitUne augmentation signifi- pressions faciales, créé par installé.cative de la sensibilité tactile Jacob Whitehill de l’Univer- Une grenouille D’après une nouvelle étude britannique, la piluledu pénis et de la fonction sité de San Diego, permet ultrasonique contraceptive perturberait la perception des odeurs de laérectile a aussi été observée de détecter les difficultés de femme, avec pour conséquence de choisir un partenairechez les membres de cette po- compréhension des auditeurs On reproche à certains de sexuel ayant un profil génétique similaire au sien.lice bien montée. Preuve que d’une vidéoconférence et de n’entendre que ce qu’ils veu- Or, les femmes sont généralement attirées, de manièrela nouvelle selle a changé leur modifier, en temps réel, la lent bien. Pour une grenouille inconsciente, par des hommes possédant un patrimoinevie : 97 % des policiers ont vitesse de défilement de l’in- chinoise, l’expression devient génétique différent. Une trop grande similarité entre lessouhaité la conserver après formation. littérale : Odornata tormota profils peut en effet causer des problèmes de fertilité, desl’étude. Le dispositif ne peut re- peut, en contractant certains fausses couches et des déficiences du système immunitaireManger des bonbons connaître, parmi la grande muscles, isoler son oreille in- chez les descendants.pour éviter les caries variabilité des expressions terne de sa bouche, filtrant les Le traitement contraceptif pourrait donc parfois être faciales, que des mimiques sons de basse fréquence au à l’origine de ces difficultés et, selon les conclusions deDes chercheurs britan- simples ou le clignement des profit des hautes fréquences.niques ont intégré dans de yeux. Mais à terme, peut-être De cette façon, l’amphibienpetits oursons en gélatine pourra-t-on voir apparaître empêche son propre croas-du xylithol, un composant des robots-professeurs ou sement d’endommager sonprévenant l’apparition de la des didacticiels intelligents tympan.plaque bactérienne. Les ré- pouvant ralentir leur débitsultats de cette étude insolite, d’information ou revenir surpubliée dans le journal BMC leurs explications sur un sim-Oral Health, semblent dé- ple regard étonné de l’élève!montrer que l’administration L’Homo sapiens :quotidienne de trois de ces un récidivistebonbons pourrait, après six l’étude, expli-semaines, réduire le dévelop- Si vous croyiez que l’Hom- quer les raisons pourpement des streptocoques, les me était plus respectueux lesquelles beaucoup de relationsbactéries causant la carie. de son environnement jadis, amoureuses se détériorent brusquementLe xylithol est une molé- détrompez-vous! Non content au moment où la femme arrête de prendre la pilulecule naturelle couramment d’avoir probablement exter- pour avoir un enfant.utilisée pour substituer le miné de nombreuses espè-

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 11100e anniversaire de General Motors EN BREF La plus grande société dollars en 1909… puis laisse l’effort de guerre américain. Ce concept futuriste serait, selon les experts, une solutionde construction de véhicules tomber. Le colossale empire de La compagnie livre 854 000 à l’avenir de l’agriculture. En effet, la hausse de la températureautomobiles au monde est GM compte rapidement 100 des 2,6 millions de véhicules de l’atmosphère terrestre de 1,4 à 5,8 °C pourait avoir d’impor-fondée le 16 septembre 1908, 000 employés dans 70 usines militaires commandés par tantes incidences sur l’agriculture et l’élevage. Un professeurspar William Durant qui, cinq et concurrence sérieusement le ministère de la Guerre, de science environnementales et de microbiologie à l’Universitéans auparavant ne connaissait Ford et Chrysler. 48 millions de munitions d’ar- Columbia à New York, Dickson Despommier, envisage ainsi desabsolument rien aux voitures tillerie, 350 000 motopropul- édifices de 30 étages au cœur des villes entièrement consacré àmais était pourtant convaincu En 1910, suite à une bais- seurs d’avion et 16 000 chars la production agricole, y compris l’élevage de porcs et de volailles.de l’importance du rôle qu’el- se des ventes, Durant se voit de combat. Au cours de cette Chacun de ces fermes verticales pourrait subvenir aux besoinsles allaient jouer dans l’avenir. contraint de vendre à perte période, ses usines alleman- de 50 000 personnes.Homme inventif, visionnaire certaines de ses firmes et il des d’Opel (acquises en 1928)et vendeur inné, Durant a eu se retire de la présidence de sont sous le contrôle du ré- Tél. : 416 364-4345l’idée de constituer un groupe GM en demeurant membre gime nazi. Fax : 416 364-8843de sociétés lui permettant de du conseil d’administrationconstruire toute une gamme avec l’ambition de reconquérir GM aujourd’hui 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7de voitures, de tous les styles son groupe. En 1911 il fonde De nos jours, GM com- www.librairiechamplain.com • [email protected] de tous les prix. la société Chevrolet Motor mercialise des véhicules sous Company à Detroit avec l’ex- de nombreuses marques: Heures d’ouverture : Buick, Cadillac, Chevrolet, • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •Buick 1908 : le petit siège arrière est appelé Daewoo, GMC, Holden, Hum- « fauteuil de belle-mère ». mer, Opel, Pontiac, Saturn, • Samedi 9 h à 17 h • Saab et Vauxhall. La bran- Petit fils du gouverneur pilote mécanicien concepteur che Oldsmobile (doyenne des Fdu Michigan Henry H. Crapo, Louis Chevrolet. En 1916, il marques américaines, fondée VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE qu’une assemblée gé-William Crapo Durant naît de échange Chevrolet contre une en 1897) est fermée depuis nérale annuelle des membres du Réseau franco-santé duparents français le 8 décembre nouvelle participation majori- mars 2004, alors que les sud de l’Ontario sera tenue1861 à Boston. Il abandonne taire chez GM dont il redevient produits Geo ont été intégrésrapidement ses études et président. dans la gamme Chevrolet en F.devient un des principaux fa- 1998. Les marques Passport : François Boileau, Commissaire aux services enbricants de véhicules tirés par En 10 ans d’existence, GM et Asuna n’ont été utilisées français de l’Ontario. Pour obtenir plus d’informa�ons et pour con-des chevaux, en 1890, à Flint passe d’une société de porte- qu’au Canada, au tout début firmer votre présence, appelez sans frais au(Michigan). Cette expérience feuille à une société d’exploita- des années 1990. GM a aussi 1-888-549-5775 ou envoyer un courriel àamène le concurrent Buick à tion, avec toutes les divisions un accord de production avec jmboisvenue@francosantésud.ca.en faire son directeur général d’aujourd’hui, à l’exception Lada, en Russie. Jusqu’à touten 1904. Durant fait passer la de Saturn. La même année, récemment, GM était parte- NOUS ENGAGEONS!production annuelle de Buick GM incorpore également la naire des usines d’Isuzu, dede 37 voitures à 8000 en trois General Motors du Canada Suzuki, de Subaru (Japon) et Nous embauchons des agents de service à la clientèleans. Le 16 septembre 1908, Limitée (1918). de Fiat (Italie), mais la mau- bilingues à temps par�el et à temps plein (25 posi�ons)il créé General Motors (GM), vaise situation financière dualors que le rival Ford vend Petite anecdote: on doit groupe a contraint GM à ven- *Avantages médicaux et dentaires *Forma�on payée*des voitures à moteur depuis à Durant le choix du nom dre ses parts. L’entreprise est *Les condi�ons de travail sont avantageuses*déjà cinq ans (le modèle Ford Frigidaire pour les appareils aussi partenaire de Delta enT est lancé onze jours après la électroménagers fabriqués par Afrique du Sud. Inteleservices Canada & OneTouch Direct : 15 Church St. Ste 400, St. Catharines, Onfondation de GM). GM de 1918 jusqu’à la fin des Le poids industriel de GM années 1970. est estimé à 15 % de toutes Tél. : 905 684-7273 - Téléc. : 905 684-7291 Très vite, GM émet des les voitures et tous les ca-actions cotées en bourse, C’est en 1920 qu’Alfred mions vendus dans le monde Votre agentefusionne avec Buick, puis ra- P. Sloan succède à Durant. (en 2006, cela représentait immobilièrechète en 1908 la marque Olds- Il demeure en poste jusqu’en 9,1 millions de véhicules).mobile. L’année suivante, GM 1955. Sous son emprise, GM La société emploie plus de Aline Defoy, 353 Lake St.rachète Oakland (aujourd’hui dépassera Ford pour devenir 327 000 personnes. Le pdg courtière Westlake Plaza,rebaptisé Pontiac) et Cadillac, jusqu’à ce jour le premier de General Motors, Rick Wa- St. Catharinesainsi que des fournisseurs de constructeur mondial d’auto- goner, a annoncé le 3 juin 905 935-8001pièces et des fabricants de ca- mobiles. dernier une reconversion de [email protected]. Durant tente de rache- la production vers des modè- «Services en français»ter Ford pour 9,5 millions de Durant la Seconde Guerre les qui consommeront moins mondiale, GM (comme ses de carburant. D’ici 2010, GM www.therightagent.com concurrents Ford et Chrysler) commercialisera un véhicule www.coldwellbanker.ca reconvertit ses 94 usines pour totalement électrique, la Che- vrolet Volt. Au Canada, General Mo- tors est le plus grand produc- teur de voitures. La société emploie 19 000 personnes. Ses six usines produisent annuellement environ un million de véhicules. Il y a 732 concessionnaires GM au Canada. En 2007, les ventes de GM représentaient 24 % du marché canadien des ventes de voitures. Recherche : Paul-François Sylvestre

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Association du Barreau canadienHelp a Child Smile atteint son objectif! Un francophone hors Québec en assure la présidence Photo : Adélard Morin Camille Séguy pour tous les citoyens. « La Ouverture juge en chef de la Cour su- aux francophones Le 30 août dernier, l’organisme sans but lucratif « Help (APF) Guy Joubert est le prême du Canada, BeverleyA Child Smile » lançait sa 22e collecte de fonds à l’Auberge premier francophone hors McLaughlin, veut organiser Le moment est histori-Richelieu de Welland. Tous les ans, cette activité attire Québec à assumer la pré- des sommets sur les pro- que. C’est la première foisles familles et permet d’amasser de l’argent pour aider sidence de l’Association du blèmes d’accès à la justice, qu’un francophone horsles enfants atteints de cancer. Les visiteurs ont apprécié Barreau canadien. À 51 ans, comme les coûts, les pro- Québec prend la présidencele déjeuner aux crêpes, les concerts et les spectacles au l’avocat franco-manitobain cédures trop compliquées de l’ABC. « C’est avec unecours desquels les reptiles ont volé la vedette. Plusieurs d’adoption depuis 1967, ori- ou le manque d’avocats en grande émotion que j’ai ac-dignitaires étaient présents. ginaire de la Saskatchewan, zone rurale. C’est l’ABC qui cepté ce rôle, a expliqué devient le nouveau président est responsable de créer ces M. Joubert. C’est très sym- JOHN MALONEY, député de l’Association du Barreau groupes de travail », expli- bolique, car cela montre à canadien (ABC). Il est entré que-t-il. mes collègues québécois que 50, rue Division, Welland, 905 788 2204 en fonction le mardi 19 août, le fait français existe aussi succédant au Montréalais, Ce nouveau projet tient ailleurs au pays. » 50, rue Chapel South Bernard Amyot. particulièrement à cœur au nouveau président, puisque Le nouveau président de 92, rue Charlo�e, Port Colborne Sa nomination n’est pas le Manitoba est lui-même l’ABC prévoit donc rapide- Courriel : [email protected] une surprise, il s’y préparait victime de « gros problèmes ment concentrer ses efforts depuis deux ans. « À l’ABC, d’accès à la justice dans les sur la question francophone explique Guy Joubert, il y zones rurales », selon Guy dans le domaine juridique. a des élections chaque an- Joubert, dû au manque « Dès les premières semai- née au sein du conseil de d’avocats. nes, je serai au Québec direction pour désigner le pour rencontrer les juristes deuxième vice-président. Enfin, francophones ou francophones du Canada et L’année suivante, il devient non, il entend surtout soute- leur faire part de ce message automatiquement le premier nir activement les membres d’ouverture », a-t-il annoncé. vice-président et ensuite il de l’ABC dans les dix pro- Il se rendra aussi dans les est nommé président. » vinces et les trois territoires autres provinces, notam- pendant sa présidence. « ment au Manitoba, en Al- La justice pour tous Il y a au-delà de 38 000 berta, en Saskatchewan et Un des grands projets de membres de l’ABC au Ca- en Colombie-Britannique, Guy Joubert pour l’année nada, précise-t-il. Je me vois pour rencontrer les associa- à venir est de favoriser un comme le chef d’orchestre de tions de juristes d’expression accès à la justice équitable tout ce monde, et je serai là française et travailler avec pour eux. » eux.Les lois et réglements fédéraux APPELEZ L’ÉQUIPELes programmes de la sécurité du revenu(RPC, SV, presta�on d'invalidité, assurance emploi) MauriceCer�ficats pour souligner une occasion spéciale VOS REPRÉSENTANTS IMMOBILIERS DU NIAGARA  905 788 2204 CIRCONSCRIPTION DE WELLANDSOYEZ LES BIENVENUS À MARCEL MAURICE Courtiers indépendants RÉMI MAURICE 1027 Pelham Street, MARCELMAURICE.COM REMIMAURICE.COM DIR.: 905.933.8400 Fonthill DIR.: 905.736.2121 ₉₀₅.₇₃₅.₂₁₂₁• 1 et 2 chambres 72 AQUEDUCT 151 PAGE DRIVE 65 LINCOLN• Pièces spacieuses, climatisées BEAUCOUP DE CARACTÈRE BUNGALOW IDÉAL POUR LA FAMILLE LA COMMODITÉ DU BUNGALOW• Ascenseur• Buanderie 1700 PI2 AVEC 4 CHAMBRES À COUCHER SUR DEUX 2400 PI2, PLANCHERS EN CHÊNE ET CÉRAMIQUE. CONSTRUCTION DE QUALITÉ SUR 1800 PI2.• Près de l’église ÉTAGES. PEUT ÊTRE CONVERTIE EN DUPLEX -179 000 $ UNE PERLE À 279 000 $ UN EXCELLENT CHOIX À 199 900 $• Accès facile au centre-ville• De grands balcons dimPaonrcthees 1ou4vheràte1s 6 h dimPaonrcthees 1ou4vheràte1s 6 h• Peinture fraîche• Tranquille 35 HATTER AVE. 5S4UPEMRBOERBRUISNGTARLAOIWL 10 WILLOW COURT - WELLAND• Système de sécurité PLANCHER DE BOIS FRANC LE MEILLEUR AU NORD DE WELLANDUne visite vous convaincra! 4 CHAMBRES EXCLUSIVES PRÈS DU TERRAIN DE GOLF. 1000 PI2 DE BIEN-ÊTRE NOUVELLES FENÊTRES UN BIJOU À 389 000 $ PATIO DOUBLE, FOYER ET SAUNA, 155, rue Hagar, Welland 905 734-6197 UNE AUBAINE À 169 000 $ PRÊT À EMMÉNAGER À SEULEMENT 259 900 $

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 13 Trois fillettes, trois historiettes Paul-François Sylvestre gers de la désobéissance…? une sœur, d’abord dans une Cet album de Fatima Shara- enseignera. Elle montera aux De cette nouvelle aventure, aventure à Ottawa, puis à feddine est à la fois sombre enfants à lire, à écrire et à Les livres pour enfants se l’intrépide Babette accumule Toronto et finalement à Sud- et lumineux. Sombre parce dessiner. Elle leur apprendraprêtent à une foule d’aventu- les gaffes mais apprend aussi bury. Après s’être adressée qu’une petite fille décrit sa aussi à ne pas avoir peur desres. Les thèmes abordés par de ses bêtises. Il s’agit d’un aux ados, l’auteure se tourne vie sous l’occupation. Avec soldats. Fatima Sharafeddineleurs auteurs sont inépui- récit cocasse qui offre de bon- vers les tout-petits en signant simplicité, de son point de nous met dans la peau de cessables. Je vous en présente nes idées de bricolage pour vue d’enfant, elle raconte ces milliers d’enfants à traverstrois qui mettent en scène chasser l’ennui loin, loin, loin, Une Charlotte au chocolat. jours où les bombes pleuvent le monde pour qui la guerredes fillettes, qui racontent des parole de Babette! Mon seul Le livre paraît dans la col- sur la ville. La guerre lui fait fait partie du quotidien. Trèshistoriettes fort différentes, reproche, c’est que l’auteure peur. réussi.tantôt riantes, tantôt tou- ait renforcé le mythe que tout lection Klaxon, aux Éditionschantes. ce qui vient de Toronto doive de la Bagnole. Cette collection Andrée Poulin, Les nécessairement être anglais. place un enfant au centre du Marionnettes de Babette, Andrée Poulin a créé le Elle écrit : « Nos marionnet- récit, en fait le personnage roman illustré par Annepersonnage de Babette en tes viennent de Toronto. Ces central, raconte des histoi- Villeneuve, Éditions Québec2006 lorsqu’elle a publié Les dames parlent anglais. Hello! res fantaisistes exemptes de Amérique jeunesse, Montréal,Couettes de Babette, pour les How are you? » Pity! sermons et provoque une 2008, 96 pages, 8,95 $.6 ans et plus. Elle a récidivé collision entre le texte et lesen 2007 avec Les Cacahouet- Une Charlotte illustrations, c’est-à-dire une Mireille Messier, Unetes de Babette. Elle nous offre au chocolat rencontre surprenante, inat- Charlotte au chocolat, contemaintenant Les Marionnettes tendue. illustré par Benoît Laverdière,de Babette. Comme vous Mireille Messier est con- Éditions de la Bagnole, collec-pouvez le constater, l’auteure nue pour ses histoires qui Le titre joue évidemment tion Klaxon, Longueuil, 2008,aime la rime. Elle s’en sert mettent en scène une frère et sur le prénom du personnage 24 pages, 12,95 $.allègrement et avec brio. et sur le dessert bien connu.Dans son nouveau roman Le jour où la petite Char- C’est aussi un livre lu- Fatima Sharafeddine,elle écrit : « L’interdit / quelle lotte découvre qu’elle porte le mineux parce que, quand Chez moi, c’est la guerre,belle folie / le pas-permis, joli même prénom qu’un dessert, la fillette sera grande, elle album illustré par Claudedéfi ». Puis elle ajoute : « C’est elle comprend le sens de K. Dubois, Éditions Mija-pas permis? J’en ai envie! […] toutes les humeurs qui l’ha- de, Namur, 2008, 16 pages,L’interdit me ravit! » bitent. Inspirée par les odeurs 17,95 $. du fameux gâteau, elle fabule Vous avez deviné que sur sa nature changeante, INVITATION À LA POPULATIONl’histoire racontée par Andrée mais toujours sucrée… FRANCOPHONEPoulin porte sur l’interdit. Ilpleut depuis trois jours et Ba- Le conte inclus même labette s’ennuie à mourir. Afin recette d’une charlotte aude se distraire, elle fabrique chocolat.Poum et Boum, deux ma-rionnettes espiègles. Pour ces Chez moi,frères coquins, être sage, c’est c’est la guerrecomme se mettre en cage. Letrio turbulent décide donc Le troisième livre s’inti-de devenir les champions de tule Chez moi, c’est la guerre.l’interdit. Et c’est parti monkiki! Le Régional ASSEMBLÉE GÉNÉRALE vous encourage à recycler ANNUELLE ce journal. DU CSC HAMILTON/NIAGARA Présentation du Nouveau Plan Stratégique du CSC … Pourquoi ça vous concerne? Une tarte démolie, un Hors-d’œuvre et rafraîchissements seront servisbibelot brisé, un réveille-matin disloqué... Un dé- Problèmes de transport?gât n’attend pas l’autre. Àforce de faire ce qui n’est Pour vous qui êtes à Hamilton, veuillez communiquer avecpas permis, Babette s’attire nous avant le 17 septembre 2008bien des ennuis. Faudra-t-ilune catastrophe pour qu’elle et nous ferons notre possible pour vous dépanner.comprenne enfin les dan- Contactez Clodet au (905) 528-0163

14 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008Stephen Harper a choisi le Haldimand,successeur de Michel Bastarache un comté à découvrir! Danny Joncas lingue, siège à la Cour d’appel Écosse par le premier ministre Tout au cours de l’année, les journées portes ouvertes de la Nouvelle-Écosse depuis de l’époque, Jean Chrétien, il a permettent de découvrir les petits bijoux architecturaux (APF) Devant la lenteur 1997. entre autres enseigné le droit des différentes régions. Le 13 septembre prochain, le comtédu processus et la discorde et travaillé comme adjoint de Haldimand, situé au sud de Hamilton, propose aux vi-qui régnait au sein du comité « La candidature de M. Tho- exécutif juridique à la Cour siteurs d’apprendre l’histoire de leui comté par le biais despécial mis sur pied pour for- mas Cromwell a été fortement suprême du Canada. certains édifices. Ainsi, ils pourront observer certains bâ-muler des recommandations recommandée par des juges, timents conçus au milieu du 19e siècle tels que le Ruthvenau premier ministre en vue de des avocats et d’autres Cana- Thomas Cromwell devra Park National Historic Site (1865) et d’autres construitsla nomination du successeur diens de la région atlantique », cependant se soumettre à au début du 20e siècle comme la Caledonia Grand Trunkdu juge Michel Bastarache à a souligné le premier ministre. une entrevue devant un co- Railway Station (1908).la Cour suprême du Canada, Rappelons que le successeur mité spécial multipartite de laStephen Harper a perdu pa- de Michel Bastarache devait Chambre des communes avant Ruthven Park National Historic Sitetience et suggéré lui-même un obligatoirement provenir des que l’on procède à sa nomi-candidat pour remplacer le provinces de l’Atlantique. nation à la Cour suprême. Cejuge acadien. processus devrait cependant Âgé de 56 ans, le juge être retardé en raison de la En effet, Stephen Harper Cromwell est originaire de tenue d’élections fédérales àet son ministre de la Justice, Kingston, en Ontario. Il y a la mi-octobre.Rob Nicholson, annonçaient d’ailleurs obtenu un bacca-conjointement le vendredi 5 lauréat en musique en 1973, à « J’attends avec impatienceseptembre, soit deux jours l’Université Queen’s plus pré- le début des travaux du comitéavant le déclenchement des cisément. Trois ans plus tard, spécial et j’ai hâte d’entendreélections fédérales, que le juge il complétait un baccalauréat les réponses de M. Cromwell.Thomas A. Cromwell sera le en droit avant d’être admis au Il possède les compétencescandidat proposé pour siéger Barreau de l’Ontario en 1979 nécessaires pour occuper unau plus haut tribunal du pays. et à celui de la Nouvelle-Écosse poste au plus haut tribunalLe juge Cromwell, qui est bi- en 1984. Avant d’être nommé à du pays », ajoutait Stephen la Cour d’appel de la Nouvelle- Harper. REPRÉSENTANTE VOTRE CONNEXION FRANÇAISE 11 Oak Lane 118 Graystone 953 Church St. Valeur exceptionnelleUn des quartiers recherchés de Fonthill! Maison de rêve! Atmosphère de campagne au cœur de Fenwick. Maison adorable de 1 ½ étage, 2 chambres y compris chambre des maîtres au 2e + loft, avecPlus de 4500 pi2 de surface habitable, 2 étages, 3 chambres sur un Maison 2 étages avec 3 chambres, peinture récente et tapis propre, vue sur salon, grande cuisine, garage double, grand stationnement etlot triangulaire, salon et salle à manger traditionnelle, avec foyer à grand salon, cuisine avec coin-repas et portes coulissantes qui patio. prix intéressant.bois 2 côtés, cuisine avec portes de patio françaises, salle familiale donnent sur la cour clôturée. grande chambre des maîtres, sous-sol Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.comau premier, avec vue sur solarium (23 x 10 pi ) chambre des maîtres avec salle de divertissement, A/C. Près du Collège Niagara et duavec coin-détente et très grand garde-robe, grande salle de jeu avec YMCA, toit refait en 2004. Excellent rapport qualité-prix. 174 900 $bar et foyer à bois, cour clôturée, remise. Beaucoup de céramique Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987.et de bois franc, garage double et stationnement pour 8 voitures. www.andreedavis.comwww.andreedavis.com 459 900 $ 139 900 $ 4 Dover Rd. 30 McNaughton Rd. 3 Dover Rd. À ne pas manquer! Bon rapport qualité prix! À voir absolument!Vendu tel quel, vente de succession, fondation solide, faites une 2 chambres, toiture récente, portes et fenêtres d’apparence neuve. Vendu tel quel, vente de succession, fondation solide, faites uneoffre. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.com offre.Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.com Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.com 45 900 $ 79 900 $ 39 900 $

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 15DIVERTISSEMENTSHoroscope de la semaine Mots croisésBÉLIER HORIZONTALEMENT phrase devant un autre. vêtement. 2- Résiliation d’un bail. 1- Dont le sens se laisse 7- Plante malodorante des – Plan porteur inclinable. – Ténia parasite de*43\"octu\"cw\"42\"cxtkn+ 11- Nicole Roy. – Équidé. l’intestion grêle du chien.Xqwu\"eqoogpeg|\"wpg\"r†tkqfg\"swk\"xqwu\"crrqtvgtc\" deviner, saisir aisément. forêts. – Mis de niveau. – Anneau épais.dgcweqwr\"fg\"dqpjgwt 0\"Xqwu\"ugtg|\"ecrcdng\"fg\"hcktg\"hceg\"cwz\" 2- Courberais par le bout. 8- Personnel. – Personnes 12- Raisonnables. 3- Présentât (qu’il) commeejqugu\"swk\"xqwu\"cttkxgpv\"cxge\"wpg\"itcpfg\"jcdkngv†0 3- Manque de soin, – Sont grandes ouvertes. coupable. – Interjection. méprisées de tous. VERTICALEMENTTAUREAU négligence. – Enlèves. – Cale en forme de V. 1- Suite d’aventures plus ou 4- Personnel. – Genres de 4- Es violemment ému. – Nom 9- Lié d’une matière intime moins désagréables, labiées à odeur forte.*43\"cxtkn\"cw\"42\"ock+ et nécessaire à quelque de revers, d’obstaclesNg\"Uqngkn\"Pqkt\"xqwu\"crrtgpf\"rnwukgwtu\"ejqugu\"swk\"xqwu\" antique de la mer d’Azov. chose. – Tromperie en surmontés. 5- Préposition. – Corps gras,hqpv\"eqortgpftg\"nÎcurgev\"ocv†tkgn\"fg\"xqvtg\"xkg0\"qXwu\" 5- Indéfini. – Personnel. droit. principal constituant desf†uktg|\"cnngt\"vt‡u\"nqkp\"fcpu\"eg\"swg\"xqwu\"eqoogpeg|0 10- Nappe de fibre textile graisses animales. – Parfait, merveilleux, utilisée comme doublure de exquis. 6- Qui a reçu un prix. 6- Place un élément de – Prénom féminin.GÉMEAUX 7- Ouverture par où passe l’eau actionnant la roue*43\"ock\"cw\"43\"lwkp+ d’un moulin. – PublicisteXqwu\"cxg|\"dguqkp\"fg\"xqwu\"t†cnkugt\"cw\"rncp\"rtqhguukqppgn0\" américain qui a lutté pourEgnc\"xqwu\"crrqtvg\"wpg\"itcpfg\"eqphkcpeg\"gp\"xqwu0q\"wXu\" l’indépendance desckog|\"xqwu\"ugpvkt\"nkd0tg États-Unis (1737-1809).CANCER 8- Gamme. – Sens permettant la perception des odeurs.*44\"lwkp\"cw\"45\"lwknngv+Nc\"rncp‡vg\"Wtcpwu\"xqwu\"tgpf\"ecrcdn\"gfÎkppqxgt\"fcpu\" 9- Donnas un caractèrevqwv\"eg\"swg\"xqwu\"hckvguqw0\"uX\"cxg|\"fg\"itcpfgu\"swcnkv†u\" érotique. – Se dit d’uneoqtcngu0\"Ngu\"igpu\"xqwu\"ckogpv0 transaction commerciale maritime. 10- Qui sont innées, naturelles. – Poisson apprécié en cuisine au Québec. 11- Rendu tiède. – Céréale. 12- Très importantes, capitales.LION 11 LETTRES CACHÉES MOT CACHÉ LA LECTURE RAPIDESolution :*46\"lwknngv\"cw\"45\"cq¯v+Nc\"rncp‡vg\"Ogtewtg\"xqwu\"crrqtvg\"fgu\"kf†gu\"pqwxgnngu\"ocku\"cwuuk\"wp\"dguqkp\"fg\"xqwu\"hcktg\"tgurg0e\"vXgqtwu\"·vgu\"ecrcdng\"fg\"okgwz\"ucxqkt\"cikt\"gp\"vqwv0VIERGE A CAPACITÉ G MOTS R TRAVAIL ADEPTES COLLÈGE GENRE MUNI RALENTI TYPE*46\"cq¯v\"cw\"45\"ugrvgodtg+ AGILITÉ RAPPORTXqwu\"rqwxg|\"vt‡u\"dkgp\"eqortgpftg\"eg\"swg\"ngu\"cwvtgu\" ALLURE CONCENTRATION J N RÉSULTAT Ucvvgpfgpv\"fg\"xqwu0\"Xqwu\"·vgu\"crvg\"«\"okgwz\"rqwxqkt\"xqwu\" AMÉLIORE COURS JOURNAUX NOTION ROMANS UNIVERSITÉf†dtqwknng0t\"Etq{g|\"gp\"xqwu0 APTE UTILITÉ ARRÊT D L O SBALANCE ATTEINDRE DÉCÈLE LECTEUR OUTIL SESSION V ATTIRER DÉVELOPPE LECTURE STIMULE VISUELLE*46\"ugrvgodtg\"cw\"44\"qevqdtg+ AVANTAGE LIMITE P STYLENc\"rncp‡vg\"Ucvwtpg\"xqwu\"tgpf\"crvg\"«\"ucxqkt\"fkuegtpgt\" AVIS E LIVRE PAGE SUCCÈS Mot cachéVITESSErnwukgwtu\"ejqugu\"cw\"rncp\"fg\"xqu\"tgncvkqpu\"rtqhguukqppgnngu\" ÉLÈVE LOGIQUE PERFECTION SYNTHÈSE Ycxge\"ngu\"cwvtgu0 B ENSEIGNEMENT PERMET YEUX BASE ENTRAÎNEMENT M PHRASE T BIEN ERREUR MANIÈRE PLAIRE TECHNIQUE 11 lettres cachées BUT EXCEPTIONNEL MATIÈRE PRATIQUE TEMPS EXPLOIT MAXIMUM PROBLÈME TEST C MIEUX PROGRAMME TEXTE CADRE F MINIMUM PROUVE TOUR FORMATION MINUTE Indice : La lecture rapide 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1N C A D R E R U T C E L E S E H T NYS NSCORPION 2A O P V A U P A S O T S E J S T M URM notion 3V P I R I H O P I N E E O T L T X UB I O*45\"qevqdtg\"/\"44\"pqxgodtg+ 4A T R S R S M T E C F U C I I R O ENN outilXqvtg\"xkg\"guv\"gp\"vtckp\"fg\"ug\"oqfkhk0g\"Xtqwu\"·vgu\"ecrcdng\"fg\" 5N E I A S E N E C E R O A H A C R MT I Pokgwz\"xqkt\"eg\"swk\"guxvc\"ncdng\"rqwt\"xqwu0\"PÎgp\"fqwvg|\"rcu0\" 6T P S O T E N U U N T V R P N B A S EM pageOgvvg|\"cw\"rtgokgt\"rncp\"xqu\"kf†cwz0 PIU perfection NAM permet 7A E L F L I S T A T A I P M D I T UYC phrase EEE plaireSAGITTAIRE 8G E G A P P Q U R R I O S E A N Q ORP pratique 9E P R P I P X U T A R L V R E T U VNR problème*45\"pqxgodtg\"cw\"43\"f†egodtg+ 10 N R U E R R E E E T I E I M E T I NUP programmeXqvtg\"xkg\"xqwu\"crrqtvg\"dgcweqwr\"fg\"dqpjgwt0\"Xqwu\" 11 R O O R R O E R L I L N E T E V U EUE prouverqwxg|\"cvvgkpftg\"egtvckpgu\"ejqugu\"fqpv\"xqwu\"cxg|\" 12 E B L F E G E L L O C N E A E X I ERR Rvqwlqwtu\"t·x†0\"Egnc\"guv\"vt‡u\"xcncdng0\" E VM ralenti ORE rapportCAPRICORNE 13 T L I E L R M R P N G O G M S E I I BT résultat 14 A E M C I A M P D I V I S U E L L URE romans*44\"f†egodtg\"cw\"42\"lcpxkgt+ 15 T M I T T M E E E N L T Q S T N T MUM SXqwu\"ckog|\"†pqto†ogpv\"xqwu\"tgpftg\"fkurqpkdng0\"Xqwu\" 16 L E T I U M C S O I I P S U P C T sessionckog|\"·vtg\"wvkng0\"Egnc\"rgwv\"·vtg\"ogtxgknngwz0\"Pg\"nÎqwdnkg|\" 17 U A E O O E N I T M T E A M E L I logique stimulercu\"gv\"uq{g|/gp\"jgwtgwz0 18 S R S N L E T E U Y T C T L D N E M style manière succèsVERSEAU 19 E A T E N O C L P I L X E T A L L matière synthèse 20 R O M A N S E E V X U E I M A X I maximum T*43\"lcpxkgt\"cw\"3:\"h†xtkgt+ mieux techniqueXqwu\"·vgu\"ecrcdng\"fg\"okgwz\"xqwu\"hcktg\"eqortgpftg\"uwt\" A B D F minimum temps Solution : performancengu\"uwlgvu\"swk\"qpv\"wpg\"korqtvcpeg\"rtkoqtfkcng\"rqwt\" adeptes base décèle formation minute testxqwu0 agilité bien développe G mots texte allure but E genre muni tourPOISSONS améliore C élève J travail apte cadre enseignement journaux type*3;\"h†xtkgt\"cw\"42\"octu+ arrêt capacité entraînement L UNc\"rncp‡vg\"Vgttg\"hckv\"swg\"xqwu\"cxg|\"dguqkp\"swg\"nÎqp\"uqkv\" atteindre collège erreur lecteur université†swkvcdng\"«\"xqvtg\"†ictf0\"Xqwu\"·vgu\"ecrcdng\"fg\"xtckogpv\" attirer concentration exceptionnel lecture utilitéxqkt\"eqoogpv\"ngu\"cwvtgu\"xqwu\"rgt–qkxgpv0 avantage cours exploit limite V avis livre visuelle vitesse Y yeux

16 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Clifton Hill : un paradis touristique au coeur du Niagara Caroline Verner et vous ne le regretterez pas! Musée Ripley’s Believe It or Not Terrain de mini golf Dinosaur Park Il y a tellement de choses À quelques pas de la cé- UNE POSSIBILITÉ S’OUVRE À VOUS.lèbre chute en « fer à che à voir et à faire dans ce sec- AVEC ÉCRIRE AU LONG*,val » et des chutes américai- teur qu’il est recommandénes (modérément moins im- d’acheter la Fun Pass (29,95 $ DÉVELOPPEZ VOTRE LONG MÉTRAGE,pressionnantes) se retrouve pour adulte, 23,95 $ pour les PEU IMPORTE OÙ VOUS ÊTES.un amalgame d’attractions enfants de 10 ans et moins).kitsch dignes du nom de Ce laissez-passer donne accès POURVU QUE VOUS SOYEZ LOIN DE MONTRÉAL !« Las Vegas Nord ». C’est dans aux manèges Skywheel, FX *UNE INITIATIVE DU PROGRAMME D’ACTIVITÉS DEun tourbillon de néons, de Ride Theatre, Ghost Blasters, LANGUES OFFICIELLES (ALO) DE TÉLÉFILM CANADApersonnages connus et de au musée Ripley’s et à unmanèges-catapultes que les choix de parcours de golf (le Photos : Travis Cowdyvisiteurs déambulent sur la Dinosaur Park ou le Galaxyrue Clifton Hill, attraction Golf). Il vous permet d’obtenirtouristique par excellence aussi 10 jetons gratuits pourdu Niagara, pour profiter des l’arcade Midway.activités en famille. Clifton Hill est un site Les jeunes enfants seront touristique ouvert l’annéeébranlés par le musée Ripley’s durant. Pour plus de ren-Believe it Or Not, un immeu- seignements, visitez le www.ble dont la façade ressemble cliftonhill.com.à un Empire State Buildingfortement penché auquel Le Niagara Skywheel, vue d’en hautKing Kong s’agrippe. Il s’agitvraiment d’une exposition Clifton Hilltout à fait bizarre, destinée àprésenter des objets étrangespigés des quatre coins dumonde. Entre autres, on ytrouve un chaton à deux têtes,des toiles faites de charpie etune truite avec un manteaude fourrure. Le Dinosaur Park est nichéau pied de cet expo « curiosi-tés » et est un terrain de golftypique à 18 trous au thèmepréhistorique. Plusieurs dino-saures à grande échelle sontdisséminés sur le parcours.Cependant, ils ne serventque de décoration et ne fontpas partie des obstacles sur leterrain. Lors des journées plu-vieuses, les visiteurs peuventbriller dans le noir au GalaxyGolf, un mini-putt fluo au toitcouvert. Jetez aussi un coup d’œilau Great Canadian Midway,arcade splendide à deux éta-ges remplie de jeux où vouspouvez échanger vos billetsgagnés contre des prix. Il fauts’arrêter aussi au musée decire Movieland adjacent etadmirer les plus grandes ve-dettes d’Hollywood dans touteleur fausse splendeur. Le tout récent ajout duNiagara Skywheel, dont laconstruction a été terminéeen juin 2006, est sans doutel’attraction privilégiée de cettecolline touristique. Mesurant53 mètres de haut et dotéede 42 cabines fermées et cli-matisées, cette grande roueoffre, par temps clair, unedes meilleures vues des chu-tes en perpétuel mouvement.Oubliez votre angoisse du vide