2017 12 06

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 6 décembre 2017 • Vol. 25 no 47 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Md’Aarmanthisotniedin’étcerrintuartieonalePhoto : C. Beaupré Une vingtaine de personnes ont participé au Marathon d’écriture. Article à la p. 2 Frontières libres : spectacle Soirée-bénéfice pour 25e édition des Indisciplinés p.3 Enfants témoins p.4 du Salon du livre p.8

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Éphémérides pour le 6 décembre Marathon d’écriture d’Amnistie internationale2015 – Au terme d’un second pro- 1999 – Le chef milicien Georges danger d’invasion par la Corée ducès pour avoir poignardé à mort Rutaganda est condamné à la Nord. Quitterie Hervouet de cartes du monde entier dansses deux enfants, Guy Turcotte est prison à vie, suite au génocide du 1961 – Au Katanga, province des langues différentes venantdéclaré coupable de meurtre non Rwanda. du Congo (ex-Zaïre) rebaptisée Depuis plus de 15 ans, le des différents groupes d’Amnistieprémédité au palais de justice de 1998 – Six ans après son putsch Shaba, violents combats entre Groupe 50 d’Amnistie internatio- Internationale. Sur ces cartes, desSaint-Jérôme. raté, Hugo Chavez, 44 ans, est élu Casques bleus de l’ONU et rebelles nale fait un marathon d’écriture. messages d’espoir et de soutien2011 – L’entomologiste Georges président du Venezuela. katangais. Cet événement annuel qui a lieu sont inscrits. Des messages telsBrossard, le commentateur sportif 1997– Décollant d’Irkoutsk, en Si- 1929 – En Turquie, les femmes à l’approche de la Journée inter- que « On espère que vous serezJacques Doucet et la médaillée bérie, un Antonov 124 s’écrase sur obtiennent le droit de vote. nationale des droits humains, le bientôt libéré », « On pense bienolympique Sylvie Fréchette re- un immeuble, tuant 65 personnes 1921 – Londres et Dublin signent 10 décembre, est une institution à vous » ou encore « Gardezçoivent la Médaille d’honneur de à bord et au sol. un traité de paix, créant un État partout dans le monde. Il a pour courage ».l’Assemblée nationale à Québec. 1996 – À Blida, au sud d’Alger, libre d’Irlande. but d’écrire des messages d’espoir2010 – De grandes marées causent 19 personnes sont égorgées ou 1921 – L’institutrice ontarienne et de solidarité à des gens du Cette initiative fonctionne etdes dommages à des bâtiments en décapitées, un massacre attribué Agnes Macphail, 30 ans, devient monde entier qui sont victimes les chiffres sont là : entre 2000 etGaspésie, au Bas-Saint-Laurent et au groupe Abou Djamil. la première femme élue aux Com- de violation de leurs droits fon- 2017, 65 % des prisonniers quisur la Côte-Nord. 1992 – Les Suisses refusent l’ad- munes. damentaux. ont reçu ces cartes ont été libérés2010 – La compagnie aérienne hésion à l’Espace économique 1917 – Après avoir frappé un autre – 120 personnes libérées sur 158.Continental Airlines est condam- européen, le Non l’emportant dans bateau, à Halifax, le cargo français Cette année, l’événementnée à une amende de 200 000 eu- 16 cantons sur 23. Mont-Blanc, chargé de benzol, avait lieu au Salon du livre de Si certains prisonniers neros pour l’écrasement du Concorde 1992 – En Inde, des ultras hindous d’acide picrique et de TNT, prend Toronto. « D’habitude, c’est plus sont pas libérés, cette campagnequi avait coûté la vie à 113 per- détruisent la mosquée d’Ayodhya; feu et dérive vers un quai où s’as- confidentiel, ce n’est pas ouvert permet d’améliorer leurs condi-sonnes en 2000 et à verser un des violences avec des musulmans semblent des curieux; l’explosion au public. Cette année, on sait dit tions de détention. « Quand lesmillion d’euros de dommages et feront plus de 600 morts dans le tue plus de 1800 personnes et rase pourquoi pas. Avec le recul, on geôliers voient que le regard duintérêts à Air France. pays. 2,5 km carrés du quartier nord. pense qu’on a eu une bonne idée », monde entier est tourné vers cette2009 – Evo Morales est réélu pré- 1990 – La Cour suprême du Cana- 1917 – Le parlement de Finlande confie Madeleine Zaffarano. Les personne, ils font des efforts et lessident de Bolivie. da déclare valide l’âge obligatoire proclame l’indépendance. francophones présents au Salon conditions de détention du pri-2006– Le commissaire de la GRC, de la retraite qui, certes discri- 1907 – À Baddeck, en Nou- ont eu l’occasion de découvrir le sonnier sont meilleures », préciseGiuliano Zaccardelli, annonce sa matoire, se justifie par le bien velle-Ecosse, Thomas Selfridge marathon d’écriture. « Il y a des Madeleine Zaffarano.démission. commun. réussit le premier vol au Canada, gens qui n’étaient pas au courant2005 – Un avion militaire ira- 1989 – À l’Université de Montréal, avec un cerf-volant conçu par et qui trouvent que c’est une Le projet ne s’arrête pasnien s’écrase à Téhéran, faisant le déséquilibré Marc Lépine tue Alexander Graham Bell. très bonne initiative. Certains là, à la mi-janvier les différents124 morts. 14 étudiantes de l’École Polytech- 1907 – À Mononagh, en Virgi- sont venus écrire des cartes », groupes d’Amnistie interna-2003–À Ottawa, les conservateurs nique avant de se suicider. nie occidentale, un accident tue glisse Chantal Smieliauskas, une tionale – dont le Groupe 50 –et les alliancistes entérinent à 90 % 1989 – En Colombie, l’explosion 361 mineurs de charbon. autre membre d’Aministie inter- enverront un courrier officiel àla fusion de leurs deux partis de la d’un camion piégé fait 67 morts. 1900 – À Lévis, Alphonse Desjar- nationale. chaque gouvernement concernédroite parlementaire. 1972 – Le dernier vaisseau lunaire dins, sa femme Dorimène Roy et pour réclamer la libérations des2002–Trois manifestants sont tués américain, Apollo 17, est lancé. des concitoyens fondent la pre- Plus de 400 cartes ont été 10 prisonniers.lors d’un rassemblement de l’oppo- 1969–À Livermore, en Californie, mière caisse populaire. rédigées par le Groupe 50 ausition au Vénézuéla, alors que se un spectacle gratuit des Rolling 1492 – Christophe Colomb atteint cours de ce marathon d’écri- Le Groupe 50 d’Amnistie in-prolonge la grève générale visant le Stones fait quatre morts dont l’île d’Hispaniola, aujourd’hui ture et elles seront envoyées à ternationale gère plusieurs autresrenvoi du président Hugo Chavez. l’un poignardé par un membre divisée entre Haïti et la République 10 prisonniers d’opinion qui ont initiatives. L’équipe cherche du2000 – Une employée de la So- des Hells Angels; ces malfrats Dominicaine. été choisis par le siège social sang neuf et souhaiterait que desciété d’assurance-automobile du avaient été engagés pour le service d’Amnistie internationale à jeunes prennent la relève pourQuébec et une autre, chez un d’ordre. Source : La Presse canadienne Londres au Royaume-Uni. Un continuer le combat du groupe.mandataire, sont accusées d’avoir 1971 – En Corée du Sud, le pré- prisonnier recevra des milliers « On souhaite que de nouvellestransmis des renseignements per- sident Park Chung-Hee impose personnes s’impliquent », conclutsonnels à des gangs criminels. l’état d’urgence en invoquant un Madeleine Zaffarano.LEADER EN ORTHOPHONIE par intérim Vous devez remplir toutes les cases No concours : RH-N-08(17) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleVous pouvez accéder à cet affichage sous le lien fois par colonne et une seule fois par www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquéehumaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre d’un trait plus foncé. Vous avez déjà demande en ligne à [email protected] ou par quelques chiffres par boîte pour vous télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les MDadiraemcteriCceardoelserAesusdouetr,cCesHhRumL/aCinReHs A chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Jean-Marc Aubin Marc GauthierPrésident Directeur de l’éducationEn vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et dela ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario,tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminelsavant d’entrer en fonction.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Partir à la rencontre de 17 destins Une nouvelle directrice dans Frontières libres générale pour l’ACÉPO Quitterie Hervouet Frontières libres ». Dix-sept comédiens sur scène L’Association des conseils sements, son leadership et son Pour les besoins artistiques, scolaires des écoles publiques de excellente capacité de gestion La fin de semaine du 1er On est parti du corps à l’opposé l’Ontario (ACÉPO) vient d’an- bénéficieront à l’ACÉPO. Sous ladécembre avait lieu les premières quelques changements au texte de partir du texte pour développer noncer l’embauche d’Isabelle direction d’Isabelle Girard et avecreprésentations du spectacle des original ont été apportés, mais des personnages. Tout ça, c’était Girard comme nouvelle directrice l’expertise de l’équipe actuelle,Indisciplinés intitulé Frontières Élodie Dorsel relativise : « J’ai nouveau pour les comédiens. Ils générale. Mme Girard entrera en l’ACÉPO servira encore mieuxlibres. Sur scène, il n’y avait pas adapté la pièce aux besoins de ont beaucoup appris », confie-t- fonction le 18 décembre. l’éducation laïque de langue fran-moins de 17 comédiens, un nos 17 personnes, et au besoin elle. çaise en Ontario », a déclarénombre important et parfois du théâtre stylistique dans le- Mme Girard est bien connue Denis Chartrand, président dedifficile à gérer. La metteure en quel je me suis aventurée. L’au- Une expérience très positive de la communauté franco-onta- l’organisme.scène Élodie Dorsel précise : teure avait confiance en ma pour Élodie Dorsel qui est satis- rienne. Elle quitte le poste de direc-« C’est comme gérer une classe vision ». faite du résultat de sa première trice générale de Centres d’Accueil « L’éducation de languede secondaire. C’est beaucoup mise en scène : « J’étais vraiment Héritage, qu’elle a occupé pendant française joue un rôle primordiald’idées, beaucoup de cerveaux Au fil de l’histoire, le spec- très heureuse. Les comédiens ont presque cinq ans, après avoir été danslavitalitédenoscommunautésqui fonctionnent différemment. tateur rit, sourit et s’émeut. Les fait une bonne job. Je suis fière sa directrice générale adjointe francophones, mentionne MmeLe dialogue était quand même scènes s’enchaînent avec brio d’eux ». pendant quatre ans. Girard. L’ACÉPO me donneraassez présent entre les comédiens et avec fluidité en musique. La la possibilité de contribuer auet moi-même. » metteure en scène a privilégié le Il reste encore deux représen- Mme Girard détient un bac- quotidien au développement d’un travail du corps. « Ce n’était pas tations : le 9 décembre à 19 h 30 et calauréat en traduction et une maî- système d’éducation laïque de Frontières libres dresse le por- une approche normale du théâtre. le 10 décembre à 14 h à l’audito- trise en administration des affaires. langue française fort qui répondtrait de 17 passagers d’un train rium de l’école Toronto Ouest au Elle a occupé divers postes de aux besoins d’une populationqui se rencontrent suite à un ac- 330, av. Lansdowne. gestion dans le secteur privé, no- francophone dynamique et mul-cident qui les force à interagir, à tamment chez Heathmount A.E. ticulturelle. C’est donc avec en-travailler ensemble, à se découvrir Entertainment et Mars Canada et thousiasme que je rejoins l’équipeet à se dévoiler pour trouver une a travaillé comme coordonnatrice de l’ACÉPO. »solution. des services de santé en français au Réseau local d’intégration des Source : ACÉPO Cette pièce franco-ontarienne services de santé du Centre-Ouest.écrite par Marie-Thé Morin est Foncièrement convaincue de l’im- AIMEZ NOTRE PAGE SURle fruit d’un projet d’échange portance de s’impliquer au seind’idées. « Dès septembre 2016, je de la communauté francophone, facebook.com/lemetropolitainsuis allée à la rencontre des artistes Isabelle Girard a également étédes théâtres communautaires de la présidente et membre des conseilsprovince, raconte l’auteure. (…) d’administration de plusieurs or-Pendant l’hiver, j’ai rassemblé ganismes communautaires.toutes les idées recueillies auxquatre coins du territoire pour « C’est avec énormémentcréer les personnages et les actions de plaisir que nous accueillonsde ce qui allait devenir la pièce Mme Girard. Nous sommes convaincus que ses accomplis-foArvmec laation des adultes, 5Fra5ncaonphsonetepdleus? C’EST POSSIBLE! àRevsotterzeernytfhomrme!eS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Un programme communautaire variésecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en français Activités sociales, sorties culturelles,gratuite, personnalisée et disponible en ligne. exercices physiques, cognitifs et de relaxation,Obtenez rapidement les compétences service de repas dans une ambiance chaleureusequ’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa.alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou naturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s! Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Une soirée-bénéfice pour le programme Enfants témoins Quitterie Hervouet réunis pour une soirée « exception- femmes sans distinction d’âge et de ficile à éradiquer. Elle est souvent développement et qui doivent nelle ». Pour l’occasion, les invités niveau de vie, de niveau d’études, cachée et peu visible », a indiqué donc être pris en charge. Tout Pour une deuxième année se sont pris en photos devant le pan- de catégorie socioprofessionnelle, Mme Mouè. l’argent de cette soirée de bien-consécutive, La Maison d’hé- neau de La Maison et ont profité etc. faisance ira au financement de labergement pour femmes franco- du buffet et de la musique. Elle a continué en parlant deuxième cohorte d’Enfantsphones a organisé un cocktail- Un des principaux défis au- des enfants qui y sont expo- témoins, un programme qui a faitbénéfice le vendredi 24 novembre Jeanne Françoise Mouè, di- quel nous sommes confrontés au sés, qui peuvent avoir des pro- ses preuves.au profit des enfants ainsi que rectrice générale de La Maison, a quotidien est que la violence est dif- blèmes de santé mentale et deleurs mères exposées à la violence rappelé les enjeux qui encadrent Avant le repas, une vidéofamiliale. cette soirée. « Il est important de avec des témoignages de femmes prendre conscience que toutes les et d’enfants qui ont profité du C’est au restaurant Hot House composantes de nos sociétés sont service a été diffusée. L’une d’ellesqu’une centaine de convives se sont concernées par la violence faite aux confie : « J’ai vraiment adoré le programme Enfants témoins. J’aiDLEU CsaOvLoLÈiRGE appris à m’écouter et à savoir écou- Cours ter les enfants. Je sais maintenantLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique comment réagir face à certains personnalisés comportements que mes enfants pour les aînés! Une partie de l’équipe de La Maison. De gauche à droite : Jeanne Françoise Mouè, adoptent par rapport aux change- Housseyn Belaiouer, Michelle Dubé et Serge Paul  ments. » Pour cette soirée, La Maison avait préparé une programmation artistique avec notamment une élève, Ariana Chapman, qui a chanté quelques succès en français et a envoûté le public avec sa voix, le duo musical formé d’Allyson Morris et Éric Saint-Laurent et une troupe de danse orientale.308-57 rue Mill Nord Une formation Direction générale | Poste permanent - Temps plein de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Centres d’Accueil Héritage (CAH), organisme sans but lucratif dans le domaine du logement abordable et des services de soutien francophones de 19 ans et communautaires, recherche une direction générale. La direction générale veille à ce que CAH réalise pleinement sa mission905 457-7884 plus qui résident en Ontario. et exerce un leadership qui permet de réaliser les priorités stratégiques établies par le Conseil d’administration (Conseil). Elle administre l’ensemble des services et programmes de CAH et met en œuvre les politiques adoptées par le Conseil. La directionwinlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com générale veille à la pérennité de l’organisation en surveillant l’efficacité des opérations de l’ensemble des secteurs et en interprétant les tendances et les opportunités qui se dessinent, dans le but d’accroitre la capacité mutuelle de CAH et de ses partenaires à offrirle métropolitain des services de santé en français aux ainées. Elle exerce un leadership qui mise sur un climat favorable au travail d’une équipe multidisciplinaire et une culture axée sur l’amélioration continue de la qualité. Son rôle consiste aussi à établir des relations et Éditeur des alliances avec les partenaires stratégiques du milieu à la découverte de domaines potentiels d’intérêt mutuel à long terme. La Denis Poirier direction générale est redevable au Conseil d’administration et supervise directement la direction adjointe et, de concert avec la direction adjointe et le personnel-cadre, l’ensemble du personnel de Centres d’Accueil Héritage. Directrice générale et rédactrice en chef Principales fonctions Christiane Beaupré • Collaborer avec le Conseil relativement aux questions de gouvernance en lui prodiguant du soutien, en mettant en œuvre les recommandations adoptées et en lui recommandant des politiques. Production, rédaction et administration • Gérer l’imputabilité publique de CAH et le maintien de ses avoirs. Tél. : 905 790-3229 • Gérer les aspects légaux et fiscaux de CAH, plus particulièrement la vérification des rapports financiers annuels, les rapports Fax : 905 790-9127 exigés par les différents paliers de gouvernement, et par les bailleurs de fonds. • Développer et mettre en œuvre le plan opérationnel et appuyer le personnel dans sa mise en œuvre afin de réaliser les objectifs [email protected] stratégiques de l’organisation. • Étudier et recommander au Conseil les plans spécifiques de planification des ressources humaines à court et à long terme. Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 • Recruter le personnel-cadre, faciliter leur intégration sur les plans organisationnel et opérationnel et évaluer leur rendement Infographiste tout en les accompagnant dans le développement de leurs compétences et leur cheminement professionnel. • Évaluer les programmes et services offerts par CAH relatifs aux objectifs et normes établis, et recommander des modifications; Caroline Verner participer au besoin à la mise sur pied de nouveaux programmes. • Gérer les projets de réfection et de rénovation de l’immobilier. Équipe rédactionnelle • Veiller à la saine gestion des finances en suivant les dossiers financiers, statistiques et comptables et en assurant l’exactitude, l’intégrité et la production en temps opportun des rapports comptables et financiers.Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge • Préparer, de concert avec les directeurs, les budgets annuels et les demandes de subvention. • Assumer la responsabilité des activités de relations publiques incluant l’implication directe avec la communauté et les médias Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 et la représentation auprès des associations, des organismes et des réseaux communautaires. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada • Assurer le maintien de relations efficaces avec les différents groupes de clients. à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. • Participer à divers comités et tables décisionnelles afin de maintenir des contacts étroits avec les partenaires actuels et potentiels de l’organisme, et interpréter les tendances et les opportunités qui se dessinent, dans le but d’accroitre la capacitéAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité mutuelle de CAH et de ses partenaires à offrir des services de santé en français aux ainés.Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) • Agir à titre de représentant de CAH et assurer la coordination avec les bailleurs de fonds. QualificationsLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester • Détenir un baccalauréat universitaire en administration ou toute autre discipline jugée pertinente.indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles • Minimum de cinq ans d’expérience en gestion à un niveau supérieur dans un domaine connexe à celui de CAH.demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. • Expérience démontrée à diriger une équipe de gestionnaires.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce • Connaissance et compréhension de la comptabilité et des finances.journal sans l’autorisation de l’éditeur. • Posséder d’excellentes habiletés informatiques et technologiques. • Excellente connaissance de la communauté francophone de Toronto et des lois sur les services en français.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. • Maîtrise du français et de l’anglais parlé et écrit. • Connaissance et sensibilité à travailler dans un contexte inclusif et de diversité culturelle. Compétences La direction générale (DG) recherchée possède une grande adaptabilité : elle sait anticiper les changements et prévoir des alternatives à long terme pour atteindre les objectifs stratégiques de l’organisme et de son secteur. Elle est capable d’instituer un milieu où le bien-être des clients est la plus grande priorité, de former des équipes solides qui collaborent avec les partenaires externes en vue de réaliser des objectifs communs et d’exercer efficacement ses activités dans une grande variété de milieux politiques, culturels et sociaux. Personne d’une grande intégrité, la DG sait élaborer des stratégies pour faire face à des initiatives à risque élevé et communiquer de manière stratégique pour réaliser les objectifs de l’organisme. Les personnes intéressées doivent faire parvenir par courriel leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation avant le 9 janvier à 17 h à : Maryse Francella, la présidente du Conseil d’administration ([email protected]). Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. Rémunération selon l’échelle salariale établie et selon les qualifications du candidat choisi.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017De voyeur à acteur, le spectateur crée sa propre expérience dans la nouvelle création de CORPUS Quitterie Hervouet confortablement sur des coussins une autre est en train d’écrire son histoire. Peu à peu, le spectateur « Chacun a sa liberté de parcourir par terre ou sur le canapé, les journal intime. rentre dans les univers qui lui sont la maison comme il veut, a sa CORPUS présente son nou- spectateurs attendent patiemment proposés. propre aventure, son propre voyageveau spectacle House Guests, une le début du spectacle. En descendant dans le sous- à travers la maison. »création de David Danzon cofon- sol, le spectateur tombe nez-à-nez Quand un des acteurs de-dateur et directeur artistique de la L’hôte revient quelques mi- sur une lampe vivante. Et puis les mande de lui faire la lecture alors Mais tout le monde ne réagittroupe créée en 1997. Ce dernier a nutes plus tard, toujours en pei- comédiens se mettent à bouger et qu’il est dans son bain, le spectateur pas pareil. Il y a le spectateureu l’idée folle de créer un spectacle gnoir, pour proposer thé au jas- à faire autre chose. Ils changent s’exécute. Peu à peu, chaque spec- qui est plus observateur et doncchez lui. min ou vodka. Une proposition de pièce et créent une nouvelle tateur crée sa propre expérience. voyeur et il y a celui qui interagit alléchante qui fait sourire certaines avec les danseurs. Il agit et devient « J’ai acheté cette maison il personnes de l’assistance. C’est Photos : Jae Yang lui-même acteur. « La réaction dey a 17 ans, raconte-t-il. Je voyage alors que la lumière s’éteint et que chaque spectateur est différente »,beaucoup avec la compagnie, je la le rideau s’ouvre sur cinq danseurs, Les interprètes Indrit Kasipi (photo de gauche) et Jolyane Langlois confie David Danzon. Mais dé-sous-loue donc très souvent. Au fil tous vêtus d’un peignoir et de trompez-vous, House Guests n’estdes ans, il y a énormément de gens chaussons blancs. pas un spectacle d’improvisation.qui sont venus y habiter et j’aime Basé sur le théâtre de l’absurde,à croire que leurs empreintes sont Comme promis, sur des pla- c’est une création abstraite maisquelque part dans les murs. teaux sont servis le thé et la vodka. construite, une expérience im- Puis, ils nous font signe de les mersive et participative et David « C’est également un défi suivre. Pendant un quart de se- Danzon le confirme : « Même dansartistique. Je fais des spectacles en conde, le spectateur est déboussolé, l’abstrait, même dans l’absurde, ilplein air et là, j’avais envie de me il ne sait pas vraiment s’il doit rester y a une dramaturgie derrière. Onlancer un défi de faire un spectacle assis ou répondre positivement à a travaillé beaucoup l’écriture duplus intime dans un lieu qui n’est l’invitation, mais celle-ci est trop spectacle dans le sens quelle scènepas conventionnel et dans un tentante pour être refusée. vient avant ou après, quelle scène seespace où on ne peut pas contrôler passe en même temps qu’une autrel’expérience de chacun. » Mais il est trop tard, les dan- tout en sachant que les gens allaient seurs sont partis. Commence faire leur propre trame narrative. » En arrivant au 8, rue Baden, alors l’exploration de la maison.on est accueilli par David qui est Il y a un danseur qui fume sur le House Guests se poursuiten peignoir et chaussons blancs. balcon dehors. Un autre dort dans jusqu’au 17 décembre au 8, rueUne fois le moment de surprise un lit en faisant des ronflements Baden. Pour tout renseignementpassé, le maître de maison invite le sourds. À l’étage, il y en a une qui et achat de billets : www.corpus.ca.spectateur à passer au salon. Assis fait la vaisselle et dans la chambre, L’élection partielle fédérale dans Scarborough–Agincourt est lundi.Êtes-vous prêt à voter?Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus, et que voushabitez dans cette circonscription depuis le 8 novembre 2017,vous pouvez voter à l’élection partielle fédérale.Votre carte d’information de l’électeur vous indique où et quand voter.Si vous n’avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand même vousinscrire et voter dans votre lieu de vote le 11 décembre, de 9 h 30 à 21 h 30.Pour savoir où voter et quelle pièce d’identité apporter,visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868( ATS : 1-800-361-8935).Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoinpour être prêt à voter. Le 11 décembre 2017 November 27, 2017 2:22 PM0376_EC_ByElection_Scarborough_ED_FRE01

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 AVIS DE COMMENCEMENT DE LA CONCEPTION DÉTAILLÉE Francophonie Photo : archives Le Métropolitain ET DU CENTRE D’INFORMATION internationale :Améliorations à l’autoroute Queen-Elizabeth (QEW) de l’est de la rue Cawthra jusqu’au East Mall l’Ontario a Étude de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée générale un rôle à jouer G.W.P. 2102-13-00 et G.W.P. 2432-13-00 Carol Jolin, président de l’AFOLE PROJET L’Ontario vient de fêter saLe ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services d’AECOM afin d’entreprendre la conception détaillée et l’évaluation première année en tant qu’obser-environnementale (ÉE) de portée générale pour les améliorations à l’autoroute Queen-Elizabeth (QEW) de l’est de la rue Cawthra jusqu’au East vateur au sein de l’OrganisationMall. Les limites du projet sont situées dans la cité de Mississauga, dans la cité de Toronto et dans la région de Peel. internationale de la Francophonie (OIF). Cette désignation offre uneAMÉLIORATIONS PROPOSÉES belle fenêtre à la province de faire connaître la vitalité de sa com-• Remplacement du passage inférieur munauté francophone auprès des de la QEW et de la rue Dixie et pays membres. reconfiguration de l’échangeur de la QEW et de la rue Dixie pour un « Obtenir le statut est une échangeur à déplacements complets, étape. Maintenant, la commu- y compris des modifications aux routes nauté franco-ontarienne s’attend municipales; à ce que l’Ontario prenne ce rôle à coeur et octroie des moyens fi-• Remplacement du pont du ruisseau nanciers au ministère des Affaires Etobicoke; francophones pour faire rayonner la francophonie à l’international »,• Remplacement de la passerelle pour souligne Carol Jolin, président de piétons Ogden et du ponceau structurel l’Assemblée de la francophonie de à l’ouest de la rue Dixie; l’Ontario (AFO).• Remise en état des ponts de la bretelle L’organisme porte-parole de du West Mall sur le ruisseau Etobicoke la francophonie en Ontario tient et la QEW; à rappeler qu’une augmentation du budget de ce nouveau ministère• Réalignement des routes est nécessaire pour qu’il puisse de service locales; consacrer les ressources néces- saires pour remplir ce nouveau• Remise en état des passages mandat dans l’OIF. supérieurs de la Brown’s Line; De plus, la communauté• Élargissement localisé de la QEW franco-ontarienne, dans son plan afin de permettre les améliorations stratégique Vision 2025, a exprimé opérationnelles et sécuritaires et de sa volonté d’augmenter sa col- préserver les six voies de circulation durant la construction; laboration avec la francophonie internationale. Elle se tient donc• Améliorations du drainage, notamment l’ajout de bassins de gestion des eaux pluviales; à la disposition du ministère des• Travaux à la canalisation principale et au réseau séparatif; Affaires francophones pour tra-• Modifications et installation de murs de soutènement, d’écrans antibruit, de structures de signalisation, de feux de circulation et de lampadaires. vailler avec lui sur ce volet, et plus spécifiquement sur l’immigrationUn rapport d’étude environnementale a été réalisé en janvier 2016 pour la QEW à partir de l’avenue Evans jusqu’à la rue Cawthra (W.O. 09-20003) et francophone et le commerce in-approuvé par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique le 25 septembre 2017. Les recommandations du ternational.rapport serviront à l’étude de conception détaillée. « Ce statut d’observateur im-LE PROCESSUS plique l’engagement de toute la communauté franco-ontarienne etCe projet respecte le processus de planification approuvé pour les projets de groupe B conformément à l’Évaluation environnementale de portée pas seulement, celui du gouverne-générale pour les routes provinciales (2000) du MTO et le public aura l’occasion de fournir des commentaires tout au long de l’étude. Après le centre ment. C’est pourquoi l’Assembléed’information, un rapport de conception et de construction sera préparé pour documenter le processus de l’étude, les détails de la conception, les de la francophonie de l’Ontario,impacts environnementaux et les mesures d’atténuation, puis un sommaire de consultation sera réalisé. Ce rapport sera accessible au public pour au nom de la communauté, rap-une période de 30 jours à des fins d'examen. La période d’examen du rapport sera annoncée dans les journaux locaux, sur le site Web du projet et pelle qu’elle souhaite travaillerpar la poste aux personnes figurant sur la liste de distribution du projet. avec le ministère des Affaires francophones pour développer desCENTRE D'INFORMATION stratégies afin de faire rayonner la francophonie ontarienne au-delàLe public est invité à participer au centre d’information : de nos frontières », conclut Carol BLEEDJolin.Date: 18 décembre 2017Heure: de 16 h à 20 h Source : AFOLieu: Centre des congrès Le Tréport, 1075, Queensway Est, Mississauga (Ontario) L4Y 4C1Le public est invité à participer au centre d’information à venir pour ce projet. L’objectif de ce centre consiste à présenter et à recueillir lescommentaires sur le plan de conception recommandé, les détails des étapes de la construction et les mesures d’atténuation proposées afin degérer les impacts environnementaux potentiels. Ce centre d’information sera une séance non statutaire sans inscription à laquelle participeront desreprésentants du ministère des Transports et l’équipe de consultants sera présente pour répondre aux questions et discuter du projet.COMMENTAIRESPour obtenir de plus amples renseignements, fournir des commentaires ou être ajouté à la liste de distribution du projet, veuillez prendre contactavec l’équipe du projet :Wan Chi Ma, ing. Christopher Schueler, ing. Holly Wright, M.E.B. MCIP, RPPChargé de projet Chargé de projet principal Planificateur environnementaliste principalMinistère des Transports, région du Centre AECOM AECOMHighway Engineering, Peel et Halton 30, Leek Crescent, 4e étage 30, Leek Crescent, 4e étage159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4J4 Richmond Hill (Ontario) L4B 4J4Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 882-4401 tél. : 905 882-4401tél. : 416 235-4068 téléc. : 905 882-4399 téléc. : 905 882-4399téléc. : 416 235-3576 Courriel : [email protected] ou visitez-nous au : QEWDixieDetailDesign.caLes commentaires sont recueillis pour aider le ministère des Transports à assurer la conception et à respecter les exigences de la Loi sur lesévaluations environnementales de l’Ontario. Cette information sera conservée au dossier pour être utilisée pendant l’étude et pourra être inclusedans la documentation du projet. L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vieprivée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Si vous avez des exigences en matièred'accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l'un des membres de l'équipe du projet nommés ci-dessus.Pour obtenir des renseignements en français, composez le 905 882-4401 (Karen Cooper) ou écrivez à [email protected].

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017CHOQ-FM lève le voile sur sa croissance à son AGA Philippe Thivierge Zaahirah Atchia et Christian Martel la communauté, entre autres à collaboration d’une institution mis en place et qu’il soit composé des activités culturelles. Quant d’enseignement. L’annonce of- de membres de la coopérative. La Coopérative radiopho- plus pour une deuxième année à la formation et à la relève, elle ficielle en sera faite au cours du Cela donnerait une occasion ànique de Toronto, qui chapeaute consécutive et en multipliant passe par l’accueil de stagiaires, mois de décembre et les détails ces derniers de s’engager plusla station de radio CHOQ-FM, les initiatives audacieuses. À ce les ateliers d’initiation à la radio de cette initiative seront alors concrètement et permettrait àtenait son assemblée générale chapitre, l’équipe de la station pour des élèves du secondaire, connus. la communauté de contribuerannuelle (AGA) le mardi 28 no- est parvenue à conclure de nom- l’attention portée aux bénévoles, davantage dans le choix de cevembre. Administrateurs et em- breuses ententes de partenariats, une session d’apprentissage de Quatre membres du CA qu’elle veut écouter. Le CA et laployés étaient fiers de déposer à pénétrer le marché anglophone, la bonne gouvernance destinée n’ont pas sollicité de nouveau directrice générale se sont mon-un bilan des plus reluisants et à mettre en place une campagne au conseil d’administration, etc. mandat ou ont démissionné, trés intéressés et feront une offreoptimistes quant aux perspec- de financement, etc. Pour ce qui en l’occurrence Jean-Carlo Ce- plus détaillée aux membres.tives d’avenir. est de l’amélioration du contenu, Bien qu’une AGA soit tou- drone, Faouzi Metouilli, Michael elle est passée par la volonté de jours consacrée à faire le point Manirakiza et Pierre Létour- Sur une note plus touchante, Il s’agissait de la dernière créer une programmation qui sur le passé, quelques bribes du neau. Ils ont été remplacés au M. Martel a également fait donAGA de Pierre Létourneau, soit à la fois agréable et unique et, futur s’y glissent immanquable- moment des élections par Julien à CHOQ-FM, pour qu’il y soitprésident du conseil d’adminis- en ce qui concerne les services, ment. La bonne nouvelle que Gérémie, Housseyn Belaiouer, conservé, le Prix Serge-Jacob quitration (CA), qui avait atteint CHOQ-FM disposera de sa Zaahirah Atchia a partagée Nadège Cédras et Assiatou lui avait été remis il y a 20 ans àla limite permise de mandats propre application mobile dans sans vouloir donner trop de pré- Madina Diallo. Estelle Losa et titre de bénévole émérite.consécutifs. Son rapport et celui quelques semaines. cisions réside dans la diffusion Elyzabeth Walling ont été réé-de la directrice générale Zaa- prochaine d’émissions à ca- lues. Les autres administrateurs Espace d’engagement com-hirah Atchia ainsi que les états La visibilité se remarque ractère pédagogique. Ce projet n’étaient pas en élection. munautaire et culturel, CHOQ-financiers ont mis l’assistance notamment au niveau des di- sera rendu possible grâce à la FM poursuit donc son bon-en confiance en ce qui touche à verses plateformes utilisées et L’AGA s’est conclue par une homme de chemin en élargissantl’administration de la station et par une présence accrue dans intervention de Christian Martel, toujours son cercle d’auditeurs etau développement de projets s’y un Torontois très engagé dans la de partenaires. La station conti-rapportant. promotion de la radio commu- nue d’informer et de donner une nautaire et le premier directeur voix aux francophones et fran- Il y a quelques années, général de l’histoire de CHOQ- cophiles de Toronto et commeCHOQ-FM vivait une période FM. M. Martel a suggéré qu’un l’AGA l’a laissé voir, cela n’estdifficile sur le plan de la viabilité comité de la programmation soit pas prêt de se terminer.financière qui entravait le déve-loppement de son plein potentiel. BESOINCependant, diverses réformes luiont permis de redresser la situa- D’ESPACE?tion. Ainsi, le plan stratégique encours s’articule autour de quatrepriorités : la diversification finan-cière, l’amélioration des serviceset du contenu, la visibilité et laformation. Ces objectifs sontliés les uns aux autres et l’effortinvesti pour les atteindre portedéjà ses fruits. En ce qui a trait aux reve-nus, CHOQ-FM poursuit sur salancée en engrangeant un sur- 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM UN POSTE COORDONNATEUR/COORDONNATRICE DU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE No concours : RH-N-O5(17) Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources humaines/Bâtir sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligne à [email protected] ou par télécopieur au (705) 671-1794 à l’attention de : Madame Carole Audet, CHRL/CRHA Directrice des ressources humaines Jean-Marc Aubin Marc Gauthier Président Directeur de l’éducation En vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, tout membre du personnel doit fournir un relevé de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 Le Salon du livre a 25 ans Richard Caumartin nombreux bénévoles. d’exister. moins de moyens, et nos parte- livre de Rimouski et le Salon du Mais c’est aussi, selon le Les dirigeants ont tout de naires aussi. Il faut que les orga- livre de Toronto. Il s’agit d’une La 25e édition du Salon du nismes qui financent la culture bourse de 1000 $ pour chaquelivre de Toronto s’est achevée président du Salon, Valéry Vlad, même réussi à faire plaisir aux en Ontario contribuent à nous gagnant et leur participationsamedi dernier à la Bibliothèque une occasion de regarder vers jeunes familles qui profitent donner la possibilité de rejoindre aux deux salons du livre. Les ga-de référence pour les nombreux l’avenir. Le salon est aujourd’hui chaque année de cette foire du ce public, là où il se trouve », gnants sont Christophe Bernardauteurs et maisons d’édition « à la croisée des chemins », livre pour se procurer les titres disait-il. du Québec pour La bête creusequi ont profité de cette vitrine disait-il lors de la soirée d’ou- préférés de leurs enfants en et Mishka Lavigne de l’Ontariopour partager leur travail. Les verture. Aujourd’hui, à l’ère nu- français. Et selon M. Vlad, ce Les premières journées du pour Cinéma.dirigeants ont pris soin de sou- mérique où les médias sociaux fut un tour de force cette année Salon en semaine permettentligner le travail des pionniers de prennent toute la place dans la avec des moyens financiers aux conseils scolaires et aux Au Café des littéraires, lesl’organisme et de rappeler que façon dont la nouvelle généra- plutôt restreints. « Nous fonc- écoles de faire leurs achats et de visiteurs ont pu rencontrer desla continuité de l’événement est tion communique ou s’informe, tionnons aujourd’hui avec un découvrir des auteurs franco-on- auteurs tels que Claude Guilmain,due au travail et à la passion de le Salon devra trouver une façon tiers du budget qui était le nôtre tariens. Une programmation Franco-Ontarien et Guy Gauthier, de se réinventer pour continuer il y a dix ans. On a de moins en variée était d’ailleurs proposée Franco-Manitobain qui ont discuté aux jeunes des écoles franco- sur le modèle du rêve américain qui phones et d’immersion avec ne s’applique qu’imparfaitement. des ateliers jeunesse présentés Puis il y a eu une intéressante dis- par des auteurs ou personnages cussion avec quatre nouvellistes, de livres venus de l’Ontario ou Marguerite Andersen, Aurélie ailleurs au pays. La littérature Resch, Vittorio Frigerio et Paul jeunesse francophone occupait Savoie qui ont traité de la nouvelle, beaucoup d’espace lors de cette un genre littéraire qui obéit à des 25e édition puisque c’est le genre codes précis. Et tel qu’attendu, littéraire le plus populaire auprès la rencontre souvenir du 25e du des visiteurs. Salon où plusieurs participants et amis de longue date ont rap- Pour les adultes, parmi les pelé des anecdotes et souvenirs nouveautés cette année, la re- de l’événement annuel. Pour mise du Prix Québec-Ontario les gens qui se nourrissent de à deux auteurs en émergence, mots, d’histoires et d’imaginaire, l’un du Québec et l’autre de le Salon du livre a comblé les l’Ontario. Ce prix était parrainé attentes. conjointement par le Salon duLa littérature jeunesse francophone occupait beaucoup d’espace. Claude Guilmain remporte le grand prix du Salon du livreLe Salon du livre rend hommage à Éric Robitaille Richard Caumartin Éric Robitaille indiqué qu’il acceptait cet hon- De gauche à droite sur la photo: Yves Turbide de l’AAOF, le gagnant Claude neur avec humilité et, comme Guilmain, Valéry Vlad et Paul Savoie, respectivement président et directeur Lors de la soirée de vendre- travail à Radio-Canada, a parlé du ceux qui le connaissent bien s’y général du Salon du livre de Toronto.di, au Café des littéraires, les musicologue en lui et de sa prépa- attendaient, a expliqué avec undirigeants du Salon du livre de ration hors du commun pour ses brin d’humour qu’il est rémunéré Claude Guilmain s’est vu et auteurs de l’Ontario françaisToronto ont rendu un vibrant entrevues : « C’est un animateur pour faire ce travail. décerné le Prix Christine Dumitriu (AAOF), Yves Turbide qui ahommage à Éric Robitaille, ani- chevronné qui, en dehors des Van Saanen 2017 lors de la soirée dévoilé le choix du jury du Salonmateur de Grands Lacs Café à ondes, possède également un sens « Je suis payé pour faire ce à d’ouverture de la 25e édition du du livre, un prix qui vaut au réci-la radio de Radio-Canada et critique et politique très dévelop- quoi bien des gens rêvent de faire Salon du livre de Toronto pour piendaire une bourse de 2000 $.chroniqueur de disques et de pé. » Il comprend l’importance de mais ont des vies trop occupées sa pièce de théâtre bilingue Ame- Les autres candidats en lice étaientlivres. C’est la coutume à la foire la communauté franco-ontarienne pour y arriver. On me paye pour ricanDream.ca, dont le texte a été aussi présents, soit les écrivainslittéraire de souligner les efforts et partage cet amour et sa passion lire tous ces livres, c’est difficile, publié aux éditions L’Interligne Gabriel Osson (le roman Hubert,d’une personnalité qui sert d’une avec ses auditeurs. dit-il avec un air taquin. De plus, cette année. le restavèk, aux éditions David) etfaçon particulière le fait culturel bien souvent les éditeurs m’en- Paul-François Sylvestre (Ma jumellefrançais en Ontario. L’heureux récipiendaire a voient des livres gratuits que je ne C’est le directeur général m’a quitté dans la dignité, au GREF). peux pas acheter. J’attends le soir de l’Association des auteures La plaque présentée à Éric quand les enfants sont couchés, jeRobitaille indique que le Salon mets en musique de fond un bonlui rend hommage pour « sa pas- album de jazz, je me verse un verresion et son engagement envers de vin rouge et je m’installe dansla communauté francophone de un bon fauteuil près du foyer pourl’Ontario. Grâce à son dynamisme lire. Difficile! Et souvent, quandet sa voix radiophonique chaleu- on finit un bon livre, on a plein dereuse, il fait connaître et apprécier questions pour les auteurs, ce quela richesse et la beauté de notre le commun des mortels ne peutculture et de nos arts ». pas faire. Moi, je suis payé pour le faire et recevoir ces auteurs en Le président du Salon, Valéry entrevue. Pas facile mon travail! »Vlad a d’entrée de jeu expliquéque pour le choix de la person- Un hommage bien mériténalité cette année, il a « rarement pour un animateur qui a faitété témoin d’une aussi grande beaucoup depuis une vingtaineunanimité au sein du comité d’années pour la promotion desde sélection » avec la nomina- auteurs, compositeurs, interprètestion d’Éric Robitaille. Puis Syl- et artistes de la francophonie on-vie-Anne Jeanson, une collègue de tarienne.

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Malgré les difficultés, le MOFIF continue son bout de chemin (Q.H.) Le Mouvement on- Ad Size:8” Ad Size:8.75”tarien des femmes immigrantesfrancophones (MOFIF) a tenu Voyagezson assemblée générale le samedi gratuitement25 novembre au Collège Boréal. la veille du jourCet organisme a pour mission de l’An.de « travailler à la mise en placedes conditions favorables pour Partez avec GO.améliorer la situation des filles etdes femmes immigrantes franco- Célébrez l’arrivée du Nouvel Anphones et favoriser leur intégration grâce à notre service tard enainsi que leur participation active soirée gratuit qui commencedans toutes les sphères de la so- à 19 h le 31 décembre.ciété ». Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site gotransit.com/JustGO Une vingtaine de femmesont ainsi eu l’occasion d’éliredes membres au conseil d’ad-ministration. Fayza Abdal-laoui (Mississauga) et NesrineBouzit (Toronto) ont été réélues.Les nouvelles membres élues pourun mandat de trois ans sont Diey-naba Deme (Etobicoke), EsterKayumba (Windsor), Marine Ri-gal (Toronto), Oureye Seck (Scar-borough) et Yasmina BoubezariKotevski (Ottawa). La présidente de l’organisme,Fayza Abdallaoui, a dressé lebilan des trois dernières années,la dernière AGA ayant eu lieu le25 janvier 2015. Au cours de cetteassemblée, trois rapports annuelsont donc été présentés. « Je suis ravie et soulagéedes exercices fiscaux qui ont étééprouvants pour l’année 2015,stabilisateurs pour 2016 et enfinregonflés d’optimisme pour 2017 »,a indiqué Fayza Abdallaoui danssa présentation. Le MOFIF a connu certainesdifficultés au cours des dernièresannées telle la fermeture des locauxen 2014-15, mais l’organisme avaitréussi à s’en sortir sans avoir deprésence physique. Au cours desannées 2015-16, le MOFIF a faitpeau neuve avec une nouvelleidentité visuelle et a aussi mis enplace un projet d’envergure enpartenariat avec OCASI en 2016-17, soit une campagne d’éducationpublique visant à accroître la sen-sibilisation du public autour de laproblématique de la violence faiteaux femmes et du harcèlementauprès des immigrants. Pour Fayza Abdallaouik,les prochaines élections provin-ciales seront cruciales pour l’or-ganisme. « Il est très importantqu’on s’équipe, qu’on comprenneles enjeux, qu’on sache commentvoter. Il est temps que les députéscommencent à recevoir des lettresde la part des francophones »,commente-t-elle. La nouvelle équipe devraprendre le temps de se connaître,de discuter et de s’informer surcertains enjeux qui pourront avoirdes répercussions sur la planifi-cation stratégique du MOFIF.L’organisme a un agenda chargé,mais la nouvelle équipe est prête àrelever le défi.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h00 16h15 8h00 MIDI 16h30 19h00 TFO JACK1(R6)h30 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY LE MAGAZINE TV5 JOURNAL BELGE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 RIRES DU MONDE (R)SRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE RDS HOCKEYQC.CA (R) (R) RDI LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LA PETITE ÉCOLE MIDI FRANCE 2 SRC SOUS LES MERS Mplus OD+ EN DIRECT FRANCE 2 DIRECTD’HÉLÈNE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS BALADE À TORONTO RDI 24/60Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO MAXI16h45 D’HÉLÈNE (R) TFO MAXI16h45 SRC DISTRICT 31 (R) TFO MAXI17h00 Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) 12h30 TFO MAXI17h00 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS ARTH8UhR1(R0) BALI Mplus OD+ EN DIRECT UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO LA PETITE ÉCOLE PRENDRE SA PLACE UNIS ARTH8UhR1(R0) RDI LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE UNIS HOO1K9Éh(R3) 0 RDS LE SOMMET COORS RDS HOCKEYQC.CA (R) POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNALD’HÉLÈNE (8R)h15 LIGHT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LA PETITE ÉCOLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES GRANDES SRC DÉFIER LA MAGIE (R)SRC SUPER84h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE TVA LA VICTOIRE DE ENTREVUES (R) TVA CINÉMA La marcheTFO MINI TF8Oh30 SRC LA FACTURE (R) TFO MINIVERS (R) D’HÉLÈNE (8R)h25 L’AMOUR TFO MINIVERS (R) L’équilibriste et jongleur français TVA CHACUN SA ROUTE Mplus BUZZ TFO MINI TF8Oh30 TFO VRAIMENT TOP! Mplus LA FIÈVRE DE LA Philippe Petit cherche unTV5 TOUT ÇA... (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus OCCUPATION DOUBLE DANSE nouveau défi à relever. JosephRDS HOCKEY Marlies de UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) TV5 LES BELGES DU BOUT BALI UNIS 2050 DANS VOTRE Gordon-Levitt, Charlotte Le BonToronto c. Rocket de Laval LAH UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) DU MONDE (R) (2015, Aventure)Site: Place Bell Laval, Québec (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO LE PETIT ROYAUME DE RDS 24CH HORS GLACE (R) UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) ASSIETTE 1(R7) h10 TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC LES AVENTURES SRC ORGANISATION SUPER TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! Mplus BUZZEXTRAORDINAIRES DE TV5 MONUMENTS ÉTERNELS BEN ET HO1L7LYh(R2)0 INSOLITE TFO LE PETIT ROYAUME DEBLINKY BILL (R) TFO BOOK1A7BhO3O0(R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 THALASSA (R) UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS HOCKEYQC.CA RDS FOOTBALL EN DIRECT BEN ET HO1L7LYh(R1)5Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDS LE SOMMET COORS UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) LNF Équipes à communiquer TFO BOOK1A7BhO3O0(R) TV5 CHRISTIAN DIOR: LA SRC ENQUÊTE (R) LIGHT (R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCEUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE CHRÉTIENNE RDI LA FACTURE RDS BLITZ: AVANT-MATCHSRC PAF LE8ChH5IE0N TFO C’EST WOW (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE NFL EN DIRECTUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) RDI LES GRANDS Mplus COUP DE FOUDRE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) (R) REPORTAGESTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS LES FILLES DE CALEB UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) SRC SAINT-ÉLIE-DE- TV5 TEMPS PRÉSENT LÉGENDESOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS LE MONDE DU SPORT (R) 18h00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) 13h30 TV5 LES CHEMINS DE TFO CONSEILS DE FAMILLE GILLETTE (R) L’ÉCOLE (R) (R)TV5 REFLETS SUD RDI L’INFO TV5 LE JARDIN SRC PAR ICI LA MAGIE RDI L’INFO RDI ENQUÊTE Mplus L’INCROYABLESRC LES ROLTRONICS TVA CINÉMA Garçons sans EXTRAORDINAIRE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIANTFO LE VILLAGE DE DANY (R) honneur Deux amis se font inviter RDS SPORTS 30 UNIS GALAXIE ACADÉMIE TVA DR RIOUX ONTARIO UNIS GUIDES D’AVENTURESMplus CATFISH (R) à des mariages afin de conquérir RDI LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLESUNIS GALAXIE ACADÉMIE les jolies filles présentes. Owen SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 9h15 TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 TFO SUBITO TEXTO (R) (R) 20h30 Wilson, Vince Vaughn (2005, ONTARIO TFO ARTH1U4Rh(R0) 0(R) 9h15 Comédie) TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI L’INFO Patriots de Nouvelle AngleterreUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Mplus COUP DE FOUDRE Mplus L’INCROYABLE SRC ERKY 9PEhR2K0Y SRC 100% LOCAL TV5 LE JOURNAL DE c. Dolphins de Miami LNF Site: FAMILLE KARDASHIAN UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) FRANCE 2 Stade Hard Rock Miami Gardens,SRC CODE MAX (R) UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC PLANÈTE TERRE 2 Fla.TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 RDS VACANCES NATURE Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA VLOGSTAN (R) (R) 18h30 SRC ONIVA DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CART2E1DhE 0VI0SITE RDS CURLING EN DIRECT TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS L’ESPIONNE DE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P!UNIS PAPY9RhUS4(0R) Roar of the Rings Site: Centre TV5 LE JOURNAL DE STAN (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDI LE TÉLÉJOURNAL Canadian Tire Ottawa, Ontario FRANCE 2 Mplus OCCUPATION DOUBLE TANGER (R1) 4h15 SRC LE SIÈGETFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO RDS 24CH HORS GLACE BALI TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 TREPALIUM TFO CINÉMA La Donation SRC AU SUIVANT (R) SRC LA PETITE VIE (R) RDS SPORTS 30 Une docteure prend la chargeSTAN (R) 10h00 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA CINÉMA Iron Man 2 UNIS PAPY9RhUS4(0R) TVA CINÉMA Le secret de RDI LE NATIONAL d’un docteur de campagne pour Mplus COUP DE FOUDRE Tony Stark doit faire face à de l’Étoile du Nord Afin d’aider un roi TVA VARIÉTÉS NOËL quelques semaines. Marie-SoleilTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS DANS UNE GALAXIE nouveaux ennemis et à des TFO OUAF OUAF, PLUME ET à retrouver sa fille kidnappée, une TFO LES JUMELLES (R) Corbin-Allyson, Angèle Coutu(R) complots gouvernementaux. petite orpheline part en quête. Mplus BARMAIDS (2009, Drame)SRC TRANSFORMATRUC PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) Robert Downey Jr., Don Cheadle STAN (R) 10h00 Katie McGrath, Sam Heughan UNIS COMMENT DEVENIR Mplus CINÉMA ConfessionsTVA BIEN TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) (2010, Action) (2012, Conte) d’une jeune diva UneTFO JACK (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LA PETITE ÉCOLE ADULTE (R1) 9h30 adolescente se trouve totalementMplus L’INCROYABLE RDI L’INFO TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDS HISTOIRES DE dépourvue lorsqu’elle déménageFAMILLE KARDASHIAN TFO LA PETITE ÉCOLE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! SENTIERS D’HÉLÈNE1(R4) h40 RDS SPORTS 30 (R) en banlieue. Lindsay Lohan, D’HÉLÈNE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI LE NATIONAL Glenne Headly (2004, Comédie)UNIS OUA1CH0Eh(1R0) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA C’est pas si TFO LA PETITE ÉCOLE SRC GALA LES OLIVIERUNIS OUA1CH0Eh(1R5) UNIS DANS UNE GALAXIE SUPER CHAMPION simple Un vieil égocentrique se TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS À PL2E1INhG3A0Z (R) RDS CURLING EN DIRECT voit confier la garde de sa petite- D’HÉLÈNE1(R4) h55 Mplus BARMAIDSSRC EDGAR ET ELLEN PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) Roar of the Rings Site: Centre fille. Michael Douglas, Diane TFO MINIT1F5Oh00 UNIS MON NOUVEAU MONDE UNIS HISTOIRES DE CHARS Canadian Tire Ottawa, Ontario Keaton (2014, Comédie)TFO JACK1(R0)h30 TV5 ITINERIS (R) RDI LE NATIONAL TFO JACK (R) TV5 JOURNAL SUISSE (R) 20h00 (R) 22h00 TFO LA PETITE ÉCOLE SRC UN HOMME À LA MER Mplus OD+ EN DIRECT RDI L’INFOSRC MOTEL MONSTRE TFO FLIP (R) SRC CINÉMA Les mondes de TV5 CINÉMA La dernière leçon TV5 NAPOLÉON, LATVA DEUX FILLES LE MATIN D’HÉLÈNE1(R4) h55 UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES Ralph Un personnage virtuel Refusant de se voir dépérir, une CAMPAGNE DE RUSSIE (R)(R) TFO MINIT1F5Oh00 Mplus SUP1E9RhGI3R0L TFO JACK1(R0)h30 qui joue le méchant, quitte son femme annonce qu’elle mettra RDI RDI ÉCONOMIETFO CLIC ET SA BANDE univers pour trouver un autre jeu. fin à ses jours. Marthe Villalonga, SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL RDS BONNE PÊCHE (2012, Dessin animé) Sandrine Bonnaire (2015, TVA TVA NOUVELLESUNIS BIZA1R0RhOS4C5OPE (R) RDI L’INFO TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Famille)TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) SRC CRESCENDO (R) TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE (R) RDS BLITZ: AVANT-MATCH UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus SUPERGIRL NFL EN DIRECT RDI LE NA2TI2ONhA3L5TV5 SOCCER EN DIRECT (R) TV5 LES PLUS GRANDS BALI 10h45 RDI RDI ÉCONOMIE TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUELille OSC c. Paris Saint-Germain Mplus COUP DE FOUDRE MAGICIENS DU MONDE (R) TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) SRC GALA LES OLIVIER TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)LIGUE 1 Site: Parc des Princes RDI DÉCOUVERTE TVA LA FLORIDE DE JMP UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 SRC VICTORIA RDS PASSION PLEIN AIR TFO ERNEST ET CÉLESTINE DÉBUT TV5 TV5 LE JOURNALParis, Franc1e 1h00 TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI L’INFO TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE NATIONAL TFO ERNEST ET CÉLESTINE DANS LA PRAIRIE SRC LES COULISSES DU (R) 15h30 DANS LA PRAIRIE (R) SRC SPORTS EXPRESSRDS L’ANTICHAMBRE (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS POUVOIR Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZRDI L’INFO (R) 15h30 DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS CANADA, PLUS GRANDSRC RICARDO UNIS L’ESPIONNE DE Mplus OD+ EN DIRECT PROCHAIN UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R)TFO L’OURS BENJAMIN (R) TV5 EINSTEIN (R) UNIS LES 24 HEURES DU TFO ZOUBI DOUBI (R) QUE NATUR2E3(hR)05Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI L’INFO TANGER 20h30 ROMAN, SUR LES TRACES DE RDS FOOTBALL EN DIRECTDANSE TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) Ravens de Baltimore c. Steelers SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Scooby-Doo: TFO RAPHAËL, CITOYEN DU CHAMPLAI1N1(Rh) 25 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) de Pittsburgh LNF Site: HeinzUNIS AGR1O1FUhN2(5R) L’Origine du Mystère (2009, Field Pittsburgh, Pennsylvannie ONTARIO 23h10 Dessin animé) MONDE (R)21h00 TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO LE JOUR OÙ HENRY A LNF Équipes à communiquer MONDE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS FOU1D5EhS 4OI5SEAUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDI L’INFORENCONTR1É1..h. (R3)0 SRC LES LIENS DU SANG TVA CINÉMA Trolls en boîte UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) MONDE (R)23h20 TVA CINÉMA Huit en dessous TVA CINÉMA Jack Reacher RDS HOMMES FORTS Un orphelin doit sauver ses TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUESRC L’ÉPICERIE (R) Deux hommes en expédition sont (v.f.) Un détective d’homicide Championnat National amis les trolls, menacés par un RDI LE TÉLÉJOURNALTVA PROPULSION forcés d’abandonner leurs chiens concentre sur une affaire de tireur Plantagenet, Ont. exterminateur. Ben Kingsley, TVA CINÉMA Astérix et Obélix: RDS L’ANTICHAMBRE (R)TFO ZACK ET QUACK (R) lors d’une forte tempête. Paul d’élite. Tom Cruise, Rosamund RDI L’ÉPICERIE Jared Harris (2014, Dessin Au service de Sa Majesté Astérix RDI LE NATIONALUNIS COMMENT DEVENIR Walker, Bruce Greenwood (2006, Pike (2012, Action) TFO ZACK ET QUACK (R) animé) doit défendre un village Breton TFO CINÉMA Mammuth Un Mplus OCCUPATION DOUBLE TFO CLIC ET SA BANDE (R) contre une attaque de l’armée Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTADULTE (R1) 1h40 Aventure) 15h50 homme se promène en moto Mplus GOTHAM (R) romaine. Gérard Depardieu,TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) de province en province pour BALI 11h40 UNIS BOUFFE EN CAVALE Edouard Baer (2012, Aventure) SRC MARINA ORSINI (R) acquérir des papiers. Gérard TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO CINÉMA L’outsider TVA DEUX FILLES LE MATINTFO PEPPA (R) TV5 LES FLOTS (R) Depardieu, Yolande Moreau TFO PEPP1A2(Rh) 00 (R) 16h15 L’ascension et la chute du bouc RDI L’INFO (2010, Comédie dramatique) émissaire Jérôme Kerviel. (R) 23h40 SRC LES BOUCARDISES (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE TV5 KIOSQUE TFO JACK (R) Arthur Dupont, François-Xavier TFO CLIC ET SA BANDE (R) (R) RDS SPORTS 30 Demaison (2016, Biographie) TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS GUIDES D’AVENTURES UNIS PEAKY BLINDERS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BEACHCLUB (R) UNIS RADIO ENFER (R) (R) 23h50 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE EST UNE FEMME (R)

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun COUP DE Mer BIZARROSCOPE (R)Jeu FOUDREMar L’INCROYABLE OUACHE (R)Ven COMMENTTV5 LE JARDIN TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 PORTS D’ATTACHE TV5 LES FLOTS (R) TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIANMerEXTRAORDINAIRE RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS SPORTS 30 (R) GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LES DEVENIR A1D2UhLT4E0(R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC LA MAGIE DE CASSE- SRC LES PYJAMASQUES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS Jeu O1U2AhC4HE5(R)Sénateurs d’Ottawa c. Sabres SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) NOISETTE TFO LES DOOZERS (R) UNIS Lun BIENVENUE TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R)de Buffalo LNH Site: Centre TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus Lun COUP DE À WHISTLER (R)Mar TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEKeyBank Buffalo, New York Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ Mplus BUZZ FOUDREMar Mer Jeu Ven L’ESPIONNE DE TANGER (R)RDI 24/60 UNIS DANS UNE GALAXIE OCCUPATION DOUBLE BALI Mer FOUS DES ANIMAUX (R) TV5 64’ LE MONDE ENSRC DISTRICT 31 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) UNIS GARDERIE WAF WAF Jeu VERTIGE (R)Ven LES FRANÇAISTFO SUBITO TEXTO (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US RDS Lun Mar CURLING RoarMplus OD+ EN DIRECT RDS LE SOMMET COORS RDS HOCKEY EN DIRECT (R) 8h10 FILLES DE1C0ALhE0B5(R) of the RingsMer OUPS (R)UNIS BALADE À TORONTO LIGHT Devils du New Jersey c. TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) Jeu F1 MAGAZINE (R)Ven 30 SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH Site: Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER TV5 Jeu PARTIR AUTREMENT IMAGES/ SECONDE (R)(R) 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Bell Montréal, Québec UNIS DANS UNE GALAXIE SRC CASTLE D’OR SRC INFOMAN TFO GRIBOUILLE (R) EN FAMILL1E0(Rh) 15 TVA Lun CINÉMA HeureuxTV5 ENTRE TERRE ET CIEL TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Commotion Un PRÈS DE C2H0EZhV0O0US hasard (2001)Mar CINÉMA La(R) Mplus BUZZ médecin légiste découvre une UNIS ARIO8L h(R3) 0 TFO ERNEST ET CÉLESTINE fiancée des neiges (2013)MerSRC LA FACTURE nouvelle maladie encore jamais TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA CINÉMA La fille du New JerseyTVA CINÉMA Invincible UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL (R) documentée. Will Smith, Alec TERRE (R) TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA (R) 10h30 (2004)Jeu CINÉMA Le procès duPrisonnier d’un camp de Baldwin (2015, Biographie) RDS 24CH HORS GLACE (R) PEAU (R)Mar AL DENTEMer À Père Noël (2013)Ven CINÉMAconcentration japonais, Louis TV5 CASH INVESTIGATION TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LES GRANDS BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven RDS Mer PASSION PLEIN AIR Funny Farm (v.f.) (1988)Zamperini n’a jamais perdu RDS F1 MAGAZINE Mplus BUZZ REPORTAGES: LES BASIQUES DE PIQUE- (R)Ven F1 MAGAZINE (R) TFO DEVINE COMBIEN JEespoir. Jack O’Connell, Takamasa RDI LES GRANDS UNIS 2050 DANS VOTRE PERSONNALITÉS ASSIETTE TVA Ven BIEN (R) T’AIME (R)Ishihara (2014, Biographie) REPORTAGES SRC ICI ON CHANTE RDS Lun Mer Jeu SPORTS 30 TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LES ENFANTS DE LA ASSIETTE 2(R0) h00 TFO LA PETITE MOSQUÉE (R)Mar BLITZ: AVANT-MATCH Mplus Lun COUP DE FOUDRE UNIS Lun LE GOÛT DUMplus BUZZ TÉLÉ DANS LA PRAIRIE (R) NFL (R)Ven HOCKEY 360° (R) UNIS Mer MON NOUVEAU PAYS (R)Mar CANADA, PLUSUNIS FOUS DES ANIMAUX TVA CINÉMA Et si le TV5 PÉROU: PLANÈTE SRC ARTHUR GRAND QUE NATURE (R)Mer ciel existait? Un garçon vit EXTRÊME (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R TFO Lun Mar Mer Ven MOUK MONDE (R)10h55 COULEURS LOCALESJeu(R) 20h00 l’expérience d’une mort RDI LES GRANDS (R)Jeu MOUKI (R) TFO DIDOU11(Rh) 00 CHERCHEURS D’OR imminente de trois minutes durant REPORTAGES RDS HORS-JEU 2.0 (R) Mplus Lun COUP DE YUKONNAIS (R)Ven À PLEINTV5 UN JOUR, UN DESTIN une opération. Greg Kinnear, SRC LES DIEUX DE LA TFO TFO 24.7 FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN TVA LE TRICHEUR (R)RDI LES GRANDS Kelly Reilly (2014, Drame) DANSE DIRECTVen LIP SYNC BATTLE TV5 ÇA COMMENCE GAZ (R) 13h05REPORTAGES (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS RAD2IO1EhN0FE0R (R) AUJOURD’HUISRC CRESCENDO Mplus LE DERNIER NAVIRE Mplus CATFISH RDS Lun CYCLISME Tour de TV5 ALICE NEVERS, LE JUGETFO LIGHTNING POINT (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 THALASSA (R) UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) Hainan UCIMer BONNE PÊCHEMplus SUPERGIRL UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)Jeu HOCKEY LE MAGAZINE EST UNE F1EM3MhE15UNIS 2050 DANS VOTRE (R) 20h30 TFO TFO 224.17h00 (R) TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK (R)Ven 25 ANS D’ÉMOTIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO DEVINE COMBIEN JEASSIETTE 2(R0) h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 EXPÉDITION PASSAGE SRC DE PEIGNE ET DE (R)Mar MOU8KhI (R5)5 SRC RICARDO (R) DU NORD-OUEST (R) MISÈRE Partie 1 de 2 (suite le TFO OUAF OUAF, PLUME ET T’AIME (R)13h30TFO CARTE DE VISITE TFO TFO 224.17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22 déc) (R) TFO ADIBOU AVENTURE: STAN (R) SRC 1001 VIES TVA DEUX FILLES LE MATIN OBJECTIF TERRE (R) Mplus Lun LES SOEURS RDS Mer LE MONDE DUUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Gett: Le procès (R) KARDASHIANS DANS SPORT GILLETTE (R)Jeu TFO CINÉMA La soif du péché de Viviane Amsalem Viviane TFO CINÉMA Underground SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO LES HAMPTONSMarRDI LE TÉLÉJOURNAL Quatre personnages, quatre Amsalem demande le divorce Des Yougoslaves sont cachés BARMAIDSMer GOTHAMJeu ECOURSE AUTOMOBILESRC LA MISSION DE KENT provinces, un seul et même depuis trois ans, et son mari, dans une cave pendant 20 ans TV5 Lun PASSE-MOI LES MARVEL: LES AGENTS DUNAGANO reflet de la Chine contemporaine. Elisha, le lui refuse. Ronit par un profiteur. Miki Manojlovic, JUMELLES (R)Mar RIRES S.H.I.E.L.D. (R)Ven BUZZ Championnat de Formule FIAMplus GOTHAM (R) Wu Jiang, Lanshan Luo (2013, Elkabetz, Simon Abkarian (2014, Lazar Ristovski (1995, Comédie DU MONDEMer HÔPITAL UNIS Lun BOUFFE EN (R)Ven 24CH HORS GLACE (R)UNIS CHERCHEURS D’OR Drame) Drame) dramatique) VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN CAVALE (R)Mar FOU DES RDI L’INFOYUKONNAIS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDS Mplus LA TRAPPE SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR TFO PEPPA (R)TFO CINÉMA Les Barbouzes DU S.H.I.E.L.D. (R) RDS Lun GOLF QBE Shootout CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE UNIS Lun ELLES PÊCHENTLa veuve d’un trafiquant d’armes UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE PGAMar FOOTBALL Patriots de L’INTÉRIEUR (R)Ven LE GOÛT (R)Ven HISTOIRES DE CHARSest assaillie de propositions par UNIS VER2TI1GEh(3R0) Mplus BAR2M2AhID0S0 Nouvelle Angleterre c. Dolphinsdivers personnages. Lino Ventura, RDS L’ANTICHAMBRE EN de Miami LNF (R)Mer LE DU PAYS (R1)1h10 (R) 13h35 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 RIRES DU MONDE (R) DIRECT SOMMET COORS LIGHT (R) TFO PEG+1C3HAhT5(R0)Bernard Blie2r (11h9634,0Comédie) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LA TRAPPE Jeu HOCKEY SUR LUGE Défi TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO KIOKA14h00 DIRECT 22h00 DIRECT Mondial Équipes à communiquerRDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE (R) (R) STAN (R) 11h25 TV5 Lun TREPALIUM (R) TV5 LES ROUTES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar GARFIELD TFO MINI T1F1O:hM3É0LI-MÉLO Mar LIVRÉS À DOMICILEMerDIRECT 21h40 L’IMPOSSIBLE TVA TVA NOUVELLES TV5 CHACUN SON ÎLE (R) ET CIE (R)Mer WALTER ET RIRES DU MONDE (R)TV5 CHAN2S2OhNS0À0AIMER (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus BEACHCLUB RDI RDI ÉCONOMIE TANDOORI (R)Jeu Ven LES TVA MARIO DUMONT Jeu PASSE-MOI LES SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’ESPIONNE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL AVENTURES DE TINTIN RDS Mer HISTOIRES DE JUMELLESVen CHACUN SONTV5 CAMÉLÉON (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TFO POPPY CAT (R) SENTIERS (R)Jeu HORS-JEU ÎLE (R)RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MARVEL: LES AGENTS TANGER (R2) 2h30 Mplus CINÉMA Bons copains, Mplus Lun COUP DE 2.0 (R) RDS Mer GOLF QBE ShootoutSRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. mauvais plan Les amis de Darren FOUDREMar CATFISH (R)Mer SRC SILENCE, ON JOUE! (R) PGA (R)Ven HOCKEYQC.TVA TVA NOUVELLES UNIS FOUS DES ANIMAUX RDI LE NATIONAL Silverman vont faire tout leur SUPERGIRLJeu LE DERNIER TFO DOUDINOS (R) CA (R)Mplus GOTHAM possible pour l’éloigner de Judith. NAVIRE (R)Ven CINÉMA Mplus Mar BEACHCLUBVen SRC VIRGINIE (R)UNIS COMME LES (R) 22h30 Mplus BEA2C2HhCL3U5B Steve Zahn, Jason Biggs (2001, Confessions d’une jeune diva COUP DE FOUDRE (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Comédie) (2004) UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer Mplus Lun LA FIÈVRE DE LADINOSAUR2ES2h15 RDS SPORTS 30 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE 2050 DANS VOTRE ASSIETTE DANSEMar GOTHAM (R)MerUNIS TOU2T 2SIhM3PL0EMENT RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMD9AhM1(R0) (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven SUPERGIRLJeu LE DERNIER UNIS BALADE À TORONTO RDS SPORTS 30 (R) 22h30 NAVIRE (R)Ven MARVEL: LESRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TFO Lun Mar Mer Ven POPPY ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)RDI LE NATIONAL (R) 22h35 SRC SPORTS EXPRESS RDS SPORTS 30 CAT (R) TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) UNIS Lun NOS ÉTÉS (R) TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO TFO 24.7 Mar BELLE-BAIE (R)MerUNIS ANA2TO2MhIE3(5R) Mplus BUZZ RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO Jeu PO9PhPY1C5AT (R) TVA TVA NOUVELLES BIENVENUE À WHISTLER (R)TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS TV5 64’ LE MONDE EN Jeu TERRES D’EXPLORATIONUNIS NINA22h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO FRANÇAIS (R)Ven GUIDES D’AVENTURESTFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEYQC.CA (R) RDS Mer 30 IMAGES/ RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 14h15TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL SECONDE (R)Ven CANADIENS MIDI TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)RDS HISTOIRES DE ONTARIO 23h20 SRC SPORTS EXPRESS EXPRESS Devils du New Jersey TFO LES HIPALOULAS (R)SENTIERS (R) UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS COMME LES c. Canadiens de Montréal LNH Mplus BUZZ RDS Ven HOCKEY LERDI LE NATIONAL (R) UNIS Lun DANS UNE MAGAZINE (R)SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS DINOSAUR2ES3h(R0) 5 RDI L’INFO GALAXIE PRÈS DE CHEZ SRC VIRGINIE (R)Mplus BUZZ Devils du New Jersey c. SRC MARINA ORSINI VOUS (R)Mar DANS UNEUNIS COMMENT DEVENIR ONTARIO 23h15 Canadiens de Montréal LNH Site: SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) Centre Bell Montréal, Québec Mplus Lun COUP DE FOUDRE VOUS (R)Mer Jeu RADIOADULTE (R2) 3h05 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI 24/60 ONTARIO 23h15 (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS TOU2T 3SIhM2PL0EMENT (R) TVA Lun Mar Jeu LESSRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R)23h20 MONDE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS RAMD9AhM5(R0) POULE (R)12h25 AVENTURES DE TOM ET TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus BUZZ TFO BING1(R0) h00ONTARIO 23h10 RDS HOCKEY LE MAGAZINE TV5 Lun Jeu Ven LE JOURNAL JERRY (R) 15h00 RDS LE SOMMET COORS UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) (R) TVA Lun Mar Mer DEUXTFO RAPHAËL, CITOYEN DU LIGHT (R) FILLES LE MATINJeu DE L’ÉCO 12h30 TV5 JOURNAL SUISSE RDI 24/60 SRC MARINA ORSINI (R) RDI 24/60 23h35 BONHEUR D’ADOPTION RDS Jeu HISTOIRES DEMONDE (R)23h20 Mplus OD+ EN DIRECT TVA CINÉMA Stalingrad (v.f.) (R)Ven ANIMAL CHERCHE TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LE SENTIERS (R)Ven LE SOMMETTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS HISTOIRES DE CHARS L’histoire de soldats qui doivent SRC CINÉMA Ésimésac Un COMPAGNIE... POUR LA VIE MONDE EN FRANÇAIS COORS LIGHT (R) défendre un lieu stratégique de village en proie de famine, (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC TERRE HUMAINE (R)RDS BONNE PÊCHE (R) (R) 23h35 Stalingrad. Mariya Smolnikova, mise sur les solutions de deux TV5 Lun PÉROU: PLANÈTE RDI Lun Mar Mer Jeu LES TVA INFOPUBLICITÉMplus OD+ EN DIRECT hommes forts. Marie Brassard, EXTRÊME (R)Mar LES EXVen LA PÉRIODE DE TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC MARINA ORSINI (R) Yanina Stud2ilin3ah(250103, Action) René Richard Cyr (2012, ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) QUESTIONS Mplus Mar Mer Jeu VenUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 TVA DEUX FILLES LE MATIN Comédie) Mer LES SECOURISTES DE SRC Lun OCÉANIA (R)Mar TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA CINÉMA Nez Rouge L’EXTRÊME (R)Ven PORTS TOUT LE MONDE EN PARLAIT OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALISRC MARINA ORSINI (R) (R) 23h45 Céline, auteur, et Félix, critique D’ATTACHE (R) (R)Mer LA FACTURE (R)JeuTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO DANS2E3TEhS5R0ÊVES (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) littéraire, devront se joindre pour RDS Mer VACANCES NATURE L’ÉPICERIE (R)Ven SECOND TVA INFOPUBLICITÉ faire du bénévolat. Patrick Huard, (R) REGARD (R) UNIS WALTER ET TANDOORI(R) 23h45 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Mplus MAÎTRES TATOUEURS Michèle-Barbara Pelletier (2003, TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO LE DINO TRAIN (R) (R) UNIS LES PILIERS DE LA Drame de moeurs) (R) Mplus BUZZTFO LIGHTNING POINT (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) UNIS Lun MON NOUVEAU TERRE (R) 0h05 UNIS ANA2TO3MhIE4(5R) MONDE (R)Mar AGROFUN (R) RDS HOCKEY SUR LUGE Défi Mondial Équipes à communiquer TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS NINA Site: Aréna MacLauchlan TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Charlottetown, Île-du-Prince- MONDE (R) Édouardle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source:AgenceScience-Presse ce qui signifie que son rôle est de qui se maintiennent bon an mal réguler la prolifération cellulaire an dans le « Top 10 ». — et il faut se rappeler qu’une Un kit pour littéralement, de la plaque den- tumeur est un groupe de cellules modifier taire fossilisée : des chercheurs qui se met à croître de façon vos propres s’en sont même servis pour en incontrôlée. gènes : danger? apprendre un peu plus sur ce que mangeaient des Néandertaliens Il y a trois ans, l’étudiant Le biochimiste américain Josiah morts il y a 40 000 ans. au doctorat en bio-informa- Zayner vient d’amener le débat tique Peter Kerpedjiev avait fait sur les manipulations génétiques Certes, le peuplement de la une première compilation des à un autre niveau, en s’injectant majeure partie du Pacifique — « 20 gènes les plus étudiés » à lui-même une substance pour incluant Hawaii, la Nouvelle-Zé- partir de la base de données modifier son ADN. Et en direct sur lande et l’île de Pâques — s’est massive du NCBI (National Cen- Facebook. fait beaucoup plus récemment ter for Biotechnology Information) — dans les 2000 dernières années qui rassemble gratuitement, les Cet usage inédit de la technologie —, mais l’ordre dans lequel il « données biologiques » d’autres CRISPR rappelle que l’encadrement s’est fait reste obscur. Une équipe bases, dont GenBank, plaque légal de ce nouvel outil tarde de généticiens et d’archéologues centrale des études en génétique. encore à venir, alors même qu’on propose donc d’analyser les De concert avec une équipe de commence pourtant à voir gènes des bactéries composant la revue Nature, Kerpedjiev a apparaître des « kits » d’ingénierie le tartre d’humains de différentes repris l’exercice ces dernières génétique en vente libre, époques, afin d’en dégager un semaines. Le nouveau classe- constate l’agence américaine de arbre généalogique. Dans une ment ne révèle pas de surprise règlementation des médicaments publication récente, ils détaillent (outre TP53, la deuxième place (FDA). leur méthode, tout en lançant appartient aussi à un gène lié un appel à une collaboration au cancer, TNF), mais élargit la L’injection de Zayner aurait internationale : ils signalent qu’il perspective : sur les 20 000 gènes pour but, a-t-il dit, d’augmenter sera plus facile de convaincre responsables de la production sa masse musculaire. De son les musées de prêter quelques de protéines dans notre génome, propre aveu toutefois lors de la échantillons de tartre prélevés à peine une centaine ont raflé démonstration, une seule injection sur leurs squelettes, plutôt qu’un plus du quart des articles scien- a très peu de chances d’avoir un crâne au complet. Mais ils si- tifiques. effet quelconque. Il faut « plusieurs gnalent aussi que, trop souvent, injections par semaine pendant les musées ont fait l’erreur de « C’est révélateur de la des mois » lors des expériences sur blanchir les dents des squelettes quantité de choses que nous les souris. afin qu’ils paraissent mieux ignorons, juste parce que nous dans l’exposition… détruisant ne nous soucions pas de faire des Mais de telles expériences frappent du coup des milliers d’années recherches sur eux », commente des barrières éthiques et légales d’histoire. l’historienne des sciences britan- un peu partout. Interdites sur nique Helen Anne Curry. des foetus au Canada, elles se Le gène le plus populaire développent en Chine, avec près du monde Si ces classements addi- d’une douzaine d’études prévues tionnent tout ce qui s’est publié pour rendre les cellules résistantes Le champion toutes catégo- sur chaque gène depuis aussi au cancer. Pour l’instant, aucun ries de nos gènes, selon le regard loin qu’il est possible de remon- recours légal n’empêche l’auto- très particulier des scientifiques? ter dans les bases de données, expérimentation. La compagnie TP53. Il a droit, en moyenne, à une analyse plus fine de ces The Odin, fondée par Zayner, met deux articles par jour! « palmarès », décennie par dé- en vente sur son site des « kits » cennie, peut aussi se révéler ins- utilisant CRISPR. Une mise en Il y a une bonne raison tructive : ainsi, avant 1985, une garde rappelle de ne pas l’utiliser à ça : on le retrouve associé grosse fraction de la recherche sur l’humain, mais le fondateur au développement d’un grand en génétique (plus de 10 %) se vient de donner l’exemple nombre de cancers. TP53 (qui concentrait sur l’hémoglobine, contraire. signifie tumor protein p53) est un cette molécule qui transporte gène « suppresseur de tumeurs », l’oxygène dans notre sang. LeLe tartre sur vos dents pourrait tournant des années 1990 vit un valoir cher, dans 2000 ans pic d’intérêt pour un nouveau Des chercheurs proposent venu, CD4, à cause de son rôle dans les infections au VIH — led’analyser les différentes étapes virus responsable du sida. TP53,du peuplement des îles du Paci- identifié pour la première fois enfique à partir du tartre des dents. 1979, s’est hissé au sommet vers l’an 2000. Si la méthode est inédite,elle n’étonnera pas les amateurs Qui sera la prochaine ve-de fossiles. C’est qu’au contraire dette? À moins que ne surgissede la plaque dentaire, le tartre est une maladie inconnue et aussice qui ne peut plus être enlevé dévastatrice que l’a été le sida, ilavec une brosse à dents. C’est, est facile de prévoir que le cancer ne cessera pas de sitôt d’attirer l’attention. Mais les dysfonction- nements du système immuni- taire, de même que les maladies cardiovasculaires, rôdent pas très loin derrière, avec quelques suspects (interleukines, APOE)

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017 AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Le Collège Boréal AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET D’UNION GAS LIMITED assumera Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête la coordination d’approbation de leur fusion en vue de former une seule entreprise de de la Semaine de distribution, de transport et d’entreposage de gaz. la francophonie Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. de TorontoEnbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont déposé une requête auprès de la Commission Depuis 2001, le comité orga-de l’énergie de l’Ontario en vue de fusionner et de former une seule entreprise de distribution, de nisateur de la Semaine de la fran-transport et d’entreposage de gaz naturel à compter du 1er janvier 2019. Le service d’utilité publique cophonie de Toronto (SFT) orga-fusionné desservirait plus de 3,5 millions de consommateurs de gaz naturel en Ontario. nise annuellement des activités qui ont pour but de stimuler uneEnbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited affirment que la fusion ne coûtera rien à leurs identité culturelle francophoneclients et que, si la Commission de l’énergie de l’Ontario l’approuve, leurs clients en retireront un dynamique et un fort sentimentavantage total de 410 millions $ sur une période de 10 ans. d’appartenance à la francopho- nie internationale. Entre les 20 etLes tarifs exigés actuellement par Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited sont établis 27 mars 2018, les communautésau moyen de deux cadres distincts qui expirent à la fin de 2018. La Commission de l’énergie de l’Ontario francophone et francophile de laexaminerait normalement les coûts de chacun des services de gaz afin d’établir de nouveaux tarifs à Ville reine sont invitées à se ras-compter de 2019. Dans une requête distincte, Enbridge Gas Distribution Inc. et Union Gas Limited ont sembler et à célébrer ce qui les unitdemandé à la Commission de reporter son examen complet de leurs coûts pour dix ans. Les sociétés grâce à une série d’événementsont proposé une méthodologie pour établir les tarifs de 2019 jusqu’à la fin de 2028 au moyen d’une culturels présentés par différentsformule. La Commission examinera cette proposition dans le cadre d’une instance distincte. Vous organismes franco-torontois.pouvez consulter l’avis et les documents connexes pour cette instance à l’adressewww.oeb.ca/EnbridgeUnionRateFramework. Lise Béland, vice-présidente du Centre-Sud-Ouest pour leLA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Collège Boréal, a été nommée présidente du comité organisateurLa CEO tiendra une audience publique afin d’examiner la requête déposée par Enbridge Gas et Union Gas. Elle interrogera de la SFT pour 2018.les entreprises sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent leursclients. À la fin de cette audience, elle décidera d’approuver ou non la requête. Les membres du comité or- ganisateur de la prochaine éditionLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de la SFT comprennent le Collègede promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un Boréal, le ministère des Affairescoût raisonnable. francophones, Francophonie en Fête, le Bureau du Québec à To-SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION ronto, le Collège Glendon, Oasis Centre des Femmes, le CentreVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. francophone, l’Alliance française, le Club canadien de Toronto et • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge Gas et d’Union Gas sur le site Web de la CEO. le Consulat général de France à • Vous pouvez présenter par écrit des observations qui seront examinées durant l’audience. Toronto. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 20 décembre 2017, sinon La liste complète des activités l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. sera annoncée dans les mois à ve- • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. nir. Cependant, les organisateurs tiennent à souligner trois événe-SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ ments particuliers : une soirée de réseautage, une journée familialeLe numéro de ce dossier est EB-2017-0306. Pour en savoir davantage sur cette audience, sur les démarches à suivre et le grand spectacle de clôture.pour présenter des observations ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant cedossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2017-0306 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : La soirée de réseautage, surhttps://www.oeb.ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours. Vous pouvez également adresser vos invitation, aura lieu le 22 mars. Cequestions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. sera l’occasion idéale de célébrer sa langue et sa culture, de réseau-AUDIENCES ÉCRITES OU ORALES ter et de rencontrer les grands influenceurs francophones de laIl existe deux types d’audiences à la CEO : orale et écrite. Enbridge Gas et Union Gas ont demandé d’avoir une audience région.écrite, demande sur laquelle se penche la Commission. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvezécrire à la CEO pour exprimer votre opinion au plus tard le 20 décembre 2017. Une journée familiale s’ajou- tera pour la première fois à laCONFIDENTIALITÉ programmation de la Semaine de la francophonie, le 24 marsSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et prochain. Sous le thème Sous lepubliés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel chapiteau, cet événement offriraseront gardés confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si des activités pour toute la famillevous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. telles que des divertissements, des kiosques de services et d’artisans,Cette audience sera tenue en vertu de l’article 43(1) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998. des jeux, ainsi que des ateliers de découverte.Ontario Energy Commission de l’énergieBoard de l’Ontario Enfin, un grand spectacle organisé par Francophonie en Fête, clôturera la Semaine de la francophonie le 24 mars. Un calendrier d’activités sera disponible en ligne prochaine- ment. Les organismes de la région seront invités à y afficher égale- ment leurs activités soulignant la Semaine de la francophonie. Source : Le Collège Boréal

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Viamonde s’engage à poursuivre le développement de son réseau scolaire Le jeudi 30 novembre, le Photo : Conseil scolaire Viamonde sident du Conseil, Jean-François Viamonde pourrait d’ailleurs L’école de la rue MountjoyConseil scolaire Viamonde a L’Heureux, il n’est pas question annoncer sous peu une solution a accueilli, de sa construction enréitéré sa volonté de poursuivre Jean-François L’Heureux, que cela change : «  Au fil des an- temporaire qui permettrait aux 1971 jusqu’en juin dernier, desl’élargissement de son réseau président de Viamonde nées, Viamonde a toujours pro- élèves de ce secteur d’avoir accès milliers d’élèves anglophonesd’écoles avec des installations posé des écoles qui permettent à une école laïque de langue fran- qui y ont poursuivi leurs étudesmodernes qui répondent aux aux élèves de se développer dans çaise dans un avenir prochain. avec succès. Viamonde pourraitbesoins des élèves. un environnement sain et sécuri- à son tour y enseigner mais à taire en plus de répondre à leurs Dans le cas de Bowmanville, certaines conditions comme l’ex- Depuis sa création en jan- aspirations. Grâce à la créativité des travaux de rénovation seront plique M. L’Heureux : «  Ouvrirvier 1998, le Conseil a ouvert et au savoir-faire de nos experts lancés au cours des prochains une école secondaire dans l’est28 écoles, toutes des bâtisses en immobilisations, nos écoles mois afin de transformer l’Onta- de Toronto est une priorité pourqui ont permis aux jeunes accueillent des jeunes dans des rio Street Public School achetée nous. Cette école devra offrir desfrancophones du Centre-Sud- locaux adaptés à leurs besoins du Kawartha Pine Ridge District lieux stimulants pour les élèves etOuest de l’Ontario de poursuivre et leur milieu de vie ». School Board en une école Via- pour se faire nous aurons besoinleurs études dans des milieux monde, dans laquelle les élèves de compter sur l’appui finan-propices à l’apprentissage. Le Conseil, qui compte seront fiers d’étudier en français. cier du gouvernement afin deCertaines sont de nouvelles 51 écoles, se prépare à l’ouverture transformer de fond en combleconstructions, mais plusieurs de sa première école élémentaire à C’est dans cet esprit d’offrir l’école. Sans cet investissement,édifices ont fait l’objet de Bowmanville en septembre 2018 des écoles laïques de langue nous ne pourrons espérer offrirrénovations majeures qui en font et une 11e école élémentaire sur française répondant aux exi- dans l’enceinte du Greenwoodmaintenant de véritables écoles la rue Appian dans le quartier gences élevées du Conseil, que Secondary School une écoleViamonde. Bayview Nord à Toronto au les experts en immobilisation Viamonde parce qu’elle ne cor- cours des prochaines années. de Viamonde ont envisagé le respondra pas à nos critères de Comme le souligne le pré- réaménagement de l’ancienne qualité. » SAISON 2017–2018 Greenwood Secondary School TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE appartenant au TDSB ce qui Le Conseil scolaire Viamonde DE LA FRANCOPHONIE permettrait d’y ouvrir une école entend poursuivre les pourpar- secondaire Viamonde. École ur- lers avec le ministère de l’Édu- DÉJEUNER DU MARDI 12 DÉCEMBRE 2017 baine située sur la rue Mountjoy cation et la Ville de Toronto afin dans l’est de Toronto, ce projet de valider la faisabilité du projetLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE viendrait répondre à la demande qui pourrait voir sa réalisationVOUS CONVIER AU DÉJEUNER D’AFFAIRES DE NOËL grandissante des parents qui sou- complète dans un horizon de haitent que leurs enfants pour- trois ans.Canada et Ukraine : suivent leurs études en françaispartenaires inattendus jusqu’en 12e année dans une Source : Conseil scolaire Viamonde institution près de leur domicile.Allocution de COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERSon Excellence votre organisation iciDr. Andrii Veselovskyi ORGANISMES COMMUNAUTAIRESConsul général d’Ukraine à Toronto du Servicediplomatique d’UkraineLes deux pays sont tout à fait différents en termes de taille etd’histoire, et séparés par près de 8 000 kilomètres. Pourtant, ilsproclament l’existence de « liens solides et durables qui unissent leCanada et l’Ukraine ». Quelles sont les raisons de cette coopérationtoujours plus profonde et de cette union stratégique? Va-t-elledevenir une alliance forte ou au contraire s’amenuiser? Comments’orienter au niveau des échanges économiques?MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET EN PRÉSENCE DES ARTISTES INVITÉESPÉRIODE DE QUESTIONSMarjorie AprilAnimatrice, Y a pas deux matins pareilsRadio-Canada TorontoHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Myroslava Solovianenko Oleksandra Fedyshyn100, rue Front OuestSalle Imperial, niveau rez-de-chaussée Soprano, Artiste émérite Violoniste et compositricede 11 h 55 à 13 h 15 d’Ukraine (2010) RÉSERVEZ MAINTENANT : www.clubcanadien.caHEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 8 DECEMBRE À MIDIApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS

Les prédictions 15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Triplée. – Moyen de sortir (21 mars au 20 avril) d’un embarras. – Doublée. Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas peur du travail et vous accepterez volontiers de commencer à préparer certains VERTICALEMENT plats pour les prochaines réceptions des Fêtes. 1- Recensement. 2- Militaire momentanément TAUREAU sans affectation. – Groupe ethnique que son isolement (21 avril au 20 mai) géographique contraint aux Vous vous retrouverez à la place du patron pendant que celui-ci unions endogamiques. prendra des vacances bien méritées. Il s’agira d’une situation qui aura 3- Boucliers romains. un très bel impact sur votre carrière à long terme. – Adverbe. 4- Lézard arboricole GÉMEAUX insectivore. – Gamme. 5- Menuisiers. – Interjection. (21 mai au 21 juin) 6- Son pourtour présente une Vous serez le centre de toute l’attention pour une raison ou pour une gorge. – Point cardinal. – Passe autre. Il ne serait pas impossible que vous puissiez sauver quelqu’un, sous silence. ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille attentive. 7- Interjection. – Qui sont en avant de la bouche. CANCER 8- Affluent de la Seine. – Glucide hydrolysable. (22 juin au 23 juillet) 9- Cinéaste italien, auteur de Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour ce qui est des cadeaux et des La légende du saint buveur. réceptions avec vos proches. Vous serez dans un bel élan de générosité – Calibre pour exécuter une qui vous apportera un mieux-être extraordinaire. courbe donnée. 10- Utiliserai la technique LION qui porte à égaler quelqu’un. – Personnel. (24 juillet au 23 août) 11- Multitudes denses. – Gros Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque le travail plan, généralement bref. est assez exigeant. Vous aurez besoin de lâcher prise, alors n’hésitez 12- Ensemble des travaux pas à accepter les invitations de vos amis. destinés à modifier un terrain. VIERGE SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT 5- Relatif aux meules à moudre. 9- Petit nombre de paroles. Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent et vous – Plateau constitué par les restes – Période de développement. vous accorderez quelques gâteries. Ce sera une situation qui vous 1- Action de séparer, de d’une coulée volcanique. – Serge Marsan. mettra en valeur et qui améliorera votre estime personnelle. discriminer. 6- Convenir. 10- Il est situé dans le sud-ouest de 2- Siège de bois sans bras ni 7- Plats italiens composés de l’Iran. – Prévenue d’un danger. BALANCE dossier. – Grande cage pour riz. – Plaque d’une matière 11- Traité de manière à l’empêcher une poule et ses poussins. rigide, utilisée dans différentes de grandir, en parlant d’un végétal. (24 septembre au 22 octobre) 3- Port de la Nouvelle- opérations de reliure. – Laboratoire européen pour la Vous planifierez déjà toutes les prochaines réceptions et ce sera une Calédonie. – Frapper 8- Sièges. – Négation. – Qui physique des particules, fondé en bonne raison pour réunir quelques-uns de vos proches. Vous aurez violemment, à coups répétés. contient de l’huile de ricin. 1952. également beaucoup d’inspiration pour créer une oeuvre de votre cru. 4- Ville de Suisse. – Pelleter. SCORPION Mots cachés La joie du10telmettprsesdecsacFhêéteess (23 octobre - 22 novembre) A Il y a un grand artiste qui sommeille en vous et il se réveillera de manière assez spectaculaire. Vous accomplirez un exploit qui sera ACHETER remarqué ainsi qu’une forme de nouveau départ. AMBIANCE AMI SAGITTAIRE ANNÉE (23 novembre au 21 décembre) ARBRE Votre vie sociale occupera toute la place. Vous aurez sans cesse une B foule d’invitations que vous accepterez avec plaisir, et ce, même si vous ressentez que vous brûlez la chandelle par les deux bouts. BLANC BOIRE CAPRICORNE BONBON BOUFFON (22 décembre au 20 janvier) BOUTE-EN-TRAIN Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup de C planification à faire de votre côté. Le temps sera une denrée des plus rares, mais ce sera un véritable succès en fin de compte. CADEAUX CANTIQUE VERSEAU CARTE CHANTER (21 janvier au 18 février) CLOCHE Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles CLOCHETTE découvertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le chaud soleil CONGÉ des tropiques ou alors il y aura des saveurs exotiques au menu. COURONNE CRÈCHE POISSONS CUISINER (19 février au 20 mars) D Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre de la famille que vous ne voyez que très rarement et qui représente beaucoup à vos DÉCORATION yeux. Vous ne lésinerez pas sur les moyens d’accueillir cette personne. DÉCORER DÉFILÉ DINDE E ÉCRIRE EMPLETTE ENCHANTÉ ENFANT ÉTRENNE F J M O R SOUHAITS V VŒUX FÉE JEUNE MAGASIN OFFRIR RÉJOUISSANCE SOUPER VOYAGER FÊTER JOIE MANGER RENCONTRE SOURIRE VEILLÉE FROID JOUET MERVEILLES P RENNE VISITER MUSIQUE PARENTÉ RÉUNION T G L PÈRE NOËL RÉVEILLON TOURTIÈRE GÂTEAU LUTIN N PRÉSENT TRAIN NEIGE S TRAÎNEAU H NOËL SAUTERIE HEUREUX SOIRÉE HIVER SOLUTION : Joyeux Noël

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 6 DÉCEMBRE 2017Toronto, le 1er décembre 2017 ViamondeChers parents, tutrices ou tuteurs, des écoles oùChers membres de tout est possible.la communauté francophone,DEPUIS SA CRÉATION EN JANVIER 1998, le Conseil scolaire Via- De plus, en abattant des murs et en repoussant le plafond, nousmonde a ouvert 28 écoles. Nous comptons maintenant 51 établisse- aurions une grande cafétéria/auditorium permettant à tous lesments qui accueillent les jeunes francophones du centre-sud-ouest élèves de prendre leur repas du midi dans un espace attrayantde l’Ontario. Plusieurs de ces écoles sont de nouvelles construc- qui pourrait se transformer en salle de spectacle grâce à sations alors que d’autres édifices ont fait l’objet de rénovations ma- scène intégrée. Au troisième étage, le gymnase double, respec-jeures qui en font maintenant de véritables écoles Viamonde. Paral- tant les normes d’Ontario Federation of School Athletic Asso-lèlement, nous sommes passés de 5 800 élèves à presque 12 000 ciations (OFSAA), serait largement fenêtré. Nous avons mêmejeunes. Il s’agit assurément de l’une des plus fortes, sinon de la plus prévu un espace ludique ou de détente sur le toit de l’établis-forte croissance d’effectifs scolaires de tous les conseils scolaires sement.de langue française en province. Il va sans dire que nous possédons l’expérience pour réus- L’augmentation de nos effectifs scolaires et l’élargissement sir un tel projet. Le savoir-faire de nos professionnels en im-de notre réseau d’écoles sont des signes indéniables de notre mobilisation est reconnu à travers la province parce qu’ils ontsavoir-faire. Ils sont aussi source d’inspiration pour bon nombre réalisé avec succès plusieurs projets de transformation d’enver-de nos décisions qui visent à toujours mieux desservir les ayants gure. Une simple visite à ces écoles le prouve : l’École élémen-droit à l’éducation de langue française. taire des Quatre-Rivières à Orangeville, les écoles élémentaires Charles-Sauriol et Micheline-Saint-Cyr ainsi que l’Académie Viamonde propose des écoles qui permettent aux élèves de se Alexandre-Dumas à Toronto et finalement, l’École élémentairedévelopper dans un environnement sain et sécuritaire. Grâce à la Louise-Charron à Windsor. Il y a aussi l’École secondaire Toron-créativité et à l’expérience de nos professionnels en immobilisa- to Ouest qui se classe dans la même catégorie.tion, nos écoles accueillent des jeunes dans des locaux adaptésà leurs besoins et à leur milieu de vie. Notre personnel pédago- Prendre des décisions difficiles fait aussi partie de l’équation.gique peut ainsi se concentrer à préparer des cours et des acti- Il faut savoir risquer parfois. L’exemple de l’École élémentairevités d’apprentissage favorisant la réussite des élèves. C’est avec La Mosaïque de Toronto l’illustre très bien. Même si l’état desla volonté de continuer à ouvrir des écoles qui répondent à nos lieux était loin d’être idéal, nous avons décidé d’acheter l’an-exigences élevées que nous avons abordé le dossier de l’école cienne école de la rue Salmon du Toronto Catholic District Sch-secondaire dans l’est de Toronto. ool Board pour en faire une école Viamonde à part entière. Au- jourd’hui, personne ne conteste notre décision alors que plus de Entre 1971 et juin dernier, Greenwood Secondary School du 500 élèves fréquentent cette école.Toronto District School Board (TDSB) a accueilli des milliersd’élèves anglophones qui y ont poursuivi leurs études avec suc- C’est pourquoi les membres du Conseil ont la conviction quecès avant de se concentrer tout dernièrement à l’enseignement le projet Greenwood vaut la peine d’être exploré plus longue-de cours spécialisé tel ESL. Cette école est maintenant excéden- ment. Pour réaliser ce rêve, nous aurons besoin de l’appui finan-taire aux besoins du TDSB. cier du ministère de l’Éducation afin de transformer de fond en comble l’école. Sans cet investissement, nous ne pourrons pas Puisqu’ouvrir une école secondaire dans l’est de Toronto de- ouvrir une école Viamonde dans Greenwood Secondary School.meure l’une de nos priorités, nous avons décidé d’étudier en pro- Elle ne correspondrait pas à nos critères de qualité.fondeur la possibilité d’acquérir l’école Greenwood. Elle pourrait re- Le Conseil scolaire Viamonde entend donc poursuivre lesprésenter une occasion d’ouvrir, dans un court laps de temps, une pourparlers avec le ministère de l’Éducation afin d’obtenirécole secondaire pour desservir les familles des quartiers Beaches l’argent nécessaire à ce projet qui pourrait voir sa réalisationet Danforth et répondre à la demande grandissante des parents qui complète dans un horizon de trois ans. Il y aura également dessouhaitent que leurs enfants poursuivent leurs études en français discussions de haut niveau avec la ville de Toronto pour un po-jusqu’en 12e année, et ce, dans une institution scolaire près de leur tentiel partenariat en vue de l’utilisation des espaces verts en-domicile. vironnants.Les professionnels en immobilisation du Conseil nous ont proposéplusieurs options allant de la démolition complète de l’édifice en vue Nous avons reçu la semaine dernière, des lettres circulairesd’une nouvelle construction jusqu’à des façons créatrices de transfor- de parents opposés au projet Greenwood. Puisque les lettresmer l’édifice en une école secondaire Viamonde. Nous vous invitons ont été signées avant le dévoilement de notre plan pour cette école, nous espérons que la transformation envisagée saura ras- à visionner une vidéo de la transformation souhaitée disponible surer les familles signataires de la pétition à qui nous répon- sur Youtube : https://youtu.be/9Id6oN6zfE4 drons dans les prochaines semaines. Quelle que soit l’option retenue, notre plan est d’augmenter la superficie de Les élèves méritent une école à la hauteur de leurs rêves  : l’école de 5 000 pieds carrés pour c’est à nous de rendre le tout possible. atteindre les 64  000 pieds car- rés afin d’y accueillir plus de Jean-François L’Heureux Martin Bertrand 500 élèves. L’école réaména- Président du Conseil Directeur de l’éducation gée serait méconnaissable et offrirait des lieux stimu- csviamonde.ca lants pour les élèves. Sur trois étages s’entremê- leraient  salles de classe et locaux spécialisés : salle de musique, la- boratoires de sciences et de technologie, centre de ressources et salle d’arts.