Le Métropolitain du jeudi le 16 septembre 2021

PM40033181 Le jeudi 16 septembre 2021 • Vol. 29 no 36 • 1,50 $ lUenseigrnenetdréuerseonuosuveau Article à la p. 5 Le personnel de chacune des écoles du CscMonAvenir, dont celui de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeoys (sur la photo), est ravi de retrouver ses élèves en personne ou en ligne. (Photo : Facebook du CscMonAvenir) Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @MetropolitainTO @lemetropolitain www.lemetropolitain.com

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 2020 – Québec interdit la vente du Canada pour négligence. Ils bouclier antimissile européen Sadate et l’Israélien Menahem au Maryland, l’avance au nord de l’alcool après minuit dans soutiennent qu’ils n’étaient pas après les protestations de la Begin signent un accord de paix. des insurgés confédérés est stop- tous les bars, restaurants et suffisamment entraînés et équi- Russie. 1971 – Une collision entre un au- pée. microbrasseries en raison de la pés pour faire face à un tireur 1999 – La Cour suprême du tobus et un camion, en Espagne, 1844 – Inauguration à Ottawa pandémie de COVID-19. lourdement armé. Canada reconnaît les droits de fait 17 morts dont des touristes du Suspension Bridge, premier 2019 – Quatre policiers de la 2018 – Les cinq élus qui avaient pêche des Amérindiens, sur la québécois. pont suspendu au Canada, long GRC accourus sur les lieux de la claqué la porte du Bloc qué- base d’un traité de 1760; elle 1961 – Adnan Menderes, premier de 74 m, sur la rivière des Ou- fusillade de 2014 à Moncton, au bécois en février décident de précisera en novembre que ces ministre de Turquie renversé taouais. Nouveau-Brunswick, qui a coûté rentrer au bercail. droits doivent être encadrés par en 1960 par des militaires, est 1787 – Aux États-Unis, signa- la vie à trois de leurs collègues, 2009 – Barack Obama annonce des règlements. pendu. ture de la Constitution par 39 poursuivent le procureur général une modification du projet de 1997 – Un hélicoptère de res- 1952 – Ouverture à Montréal délégués de 12 des 13 États ponsables de l’ONU s’écrase en d’une première banque avec originaux. Décès de Claudette Blais Bosnie, tuant 12 personnes. guichets pour automobilistes. 1995 – Abdelhafid Benhadid, 1949 – Un incendie ravage le No- Ils sont nés un 17 septembre : C’est avec une pro- candidat à l’élection présiden- ronic, à quai à Toronto, 118 pas- • Jean Antoine Nicolas Caritat fonde tristesse que les tielle en Algérie, est fauché par sagers et marins périssent. de Condorcet, mathématicien membres du Club Riche- des projectiles devant sa maison. 1948 – Un médiateur de l’ONU, et politicien français (1743-1794) lieu Trillium de Toronto 1991 – Ottawa ferme deux bases le Suédois Folke Bernadotte, est •Le mathématicien allemand ont annoncé le décès de militaires en Allemagne. assassiné près de Jérusalem par Bernhard Riemann (1826-1866) Richelieu Claudette Blais, 1988 – En Haïti, le gouverne- des terroristes juifs. • Le pionnier de l’automobile épouse de feu Pierre ment d’Henri Namphy est ren- 1939 – Deux semaines après les David Dunbar Buick (1854-1929) Blais ancien président versé et le général Prosper Avril nazis à l’ouest, les Soviétiques de Richelieu Internatio- se proclame président. entrent en Pologne à l’est. Ils nous ont quittés un 17 sept. : nal, survenu le dimanche 1985 – Radio-Canada révèle que 1931 – À New York, sur étiquette 2005 : Donn Clendenon, ancien 15 août 2021 à la suite des millions de boîtes de thon Victor, la Radio Corporation joueur des Expos de Montréal d’une courte maladie. avarié ont été distribuées dans of America présente un disque (1935) des épiceries. tournant à 33 tours et un tiers 1997 : Roger Baulu, pionnier de Claudette Blais a fon- 1982 – Une milice comman- par minute. la radio au Québec (1909) dé l’unique club Riche- dée par Elie Hobeika massacre 1900 – Signature de l’union 1997 : le comique américain Red lieu féminin de l’Ontario quelque 800 réfugiés palestiniens fédérale que formeront, le 1er  Skelton (1913) en 1983 dont la mission dans les camps de Sabra et Cha- janvier suivant, les six colonies 1994 : l’auteur et philosophe est de venir en aide aux tilla, à Beyrouth. d’Australie. britannique Karl Popper (1902) enfants et aux personnes âgées francophones dans le besoin. 1980 – L’ancien dictateur du 1871 – Sous le massif du 1908 : le peintre et caricaturiste Nicaragua Anastasio Somoza, Mont-Cenis, ouverture du pre- québécois Henri Julien (1852) Nous gardons de très bons souvenirs de R/Claudette et en exil au Paraguay, est tué par mier tunnel ferroviaire dans les 1665 : le roi Philippe IV, d’Es- offrons nos sincères condoléances à la famille et aux amis. une bombe. Alpes, long de 13 km sur la ligne pagne (1605) 1978 – À Camp David, au Ma- Paris-Turin. La messe funéraire aura lieu le vendredi 17 septembre pro- ryland, l’Égyptien Anouar El 1862 – À la bataille d’Antietam, Source : La Presse canadienne chain à 11 h en l’église Saint-Louis-de-France à Toronto. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Metr politainTO

3le 16 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Canada : après deux soirées de débats, les chefs repartent en campagne électorale Les chefs des partis politiques Jagmeet Singh Justin Trudeau Yves-François Blanchet Erin O’Toole fédéraux ont repris leur campagne électorale vendredi dernier, le Avis du gouvernement de l’Ontario 10 septembre, au lendemain du dernier de leurs débats télévisés et Invitation à un webinaire de participation communautaire #2 sur l’évaluation à dix jours des élections générales. environnementale du corridor de transport multimodal ouest de la RGT Juste avant la présentation L’ÉTUDE des deux derniers débats, en Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a entrepris la phase français mercredi et en anglais 2 de l’étude de planification et d’évaluation environnementale (EE) jeudi, les sondages plaçaient le pour le corridor de transport ouest de la RGT. Après avoir confirmé Parti libéral (PLC) et le Parti l’itinéraire privilégié et la zone d’analyse localisée de 2020 le 7 août conservateur (PCC) à égalité en 2020 (veuillez consulter le plan clé ci-joint ou la cartographie au tête et faisaient croire que les www.gta-west.com), l’équipe de projet RGT ouest a commencé à autres partis avaient le potentiel concevoir l’itinéraire privilégié à un niveau de détail préliminaire. de déterminer lequel des deux L’étude du projet RGT ouest a été entreprise comme une grands partis pourrait former le EE individuelle conformément à la Loi sur les évaluations gouvernement. environnementales de l’Ontario et au cadre de référence de l’EE du corridor ouest de la RGT, qui a été approuvé par le ministre Le débat en anglais de jeudi a de l’Environnement de l’Ontario le 4 mars 2008. Le 3 mai 2021, été parfois hargneux. Son format le ministre fédéral de l’Environnement et du Changement n’a pas permis aux chefs de s’en- Climatique a désigné l’étude du project RGT en vertu de la gager dans des joutes oratoires Loi sur l’évaluation d’impact. entre eux et de répondre lorsqu’ils WEBINAIRE DE PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE étaient apostrophés. Afin de répondre aux besoins du public et aux questions des membres de la collectivité, l’équipe du projet RGT ouest à organisé En s’adressant au chef du un webinaire de participation communautaire en juillet 2021. Bloc québécois (BQ), Yves-Fran- Nous organisons un deuxième webinaire de participation çois Blanchet, l’animatrice du communautaire le 29 septembre 2021 à partir de 18 h à 20 h. débat, Shachi Kurl, présidente de L’équipe du projet RGT ouest fournira le même aperçu du projet l’Institut Angus Reid, lui a dit : que celui présenté en juillet, suivi d’une période de questions et « Vous niez que le Québec a des résponses. Des experts de diverses disciplines (p. ex. bruit, qualité problèmes de racisme. Or, vous de l’air, pêches, archéologie, etc.) seront là pour répondre à vos défendez des législations comme questions. La santé et la sécurité des membres du public et des (le projet de loi) 96 et (la loi) 21 membres de l’équipe de projet revêtent la plus grande importance. qui marginalisent les minorités Compte tenu de la pandémie actuelle de COVID-19, ce webinaire se religieuses, les anglophones et les tiendra en ligne sur la plateforme Zoom. Nous vous encourageons à allophones. Le Québec est recon- utiliser un appareil électronique pour participer au webinaire sur nu comme une société distincte, Zoom. Si vous n’avez accès à aucun appareil électronique, vous mais pour les gens à l’extérieur du pouvez écouter le webinaire sur votre téléphone. Si vous comptez Québec, aidez-les à comprendre prendre part au webinaire par téléphone, veuillez soumettre pourquoi votre parti soutient ces vos questions à l’avance. L’événement sera enregistré. Cet enregistrement sera ensuite publié sur le site Web du projet. lois discriminatoires ». Pour vous inscrire au webinaire de participation communautaire #2, veuillez visiter le site Web du projet à l’adresse www.gta-west.com/ consultationpublique/ et cliquer sur le lien d’inscription Zoom qui se trouve sous la section Prochaines occasions de s’exprimer. Si vous avez M. Blanchet a corrigé en des exigences en matière d’accessibilité, veuillez composer (sans frais) le 1-877-522-6916 et laisser un message. Vous aimeriez soumettre des répondant : « Le Québec n’est questions à l’équipe du projet RGT ouest avant le webinaire? Veuillez envoyer un courriel à l’adresse [email protected], les soumettre pas reconnu comme une société par l’entremise du formulaire de contact qui se trouve sur le site Web du projet à l’adresse www.gta-west.com/nousjoindre/ ou composer (sans distincte, mais comme une na- frais) le 1 877 522-6916. tion (...) par le Parlement. Vous COMMENTAIRES pouvez répéter autant que fois Comme toujours, nous vous encourageons à soumettre vos commentaires et vos observations relatifs à l’étude. Ils seront également que vous le voulez qu’elles sont conservés pour référence au cours du projet et peuvent être inclus aux documents de projet pour répondre aux exigences de la Loi sur les discriminatoires, nous disons évaluations environnementales de l’Ontario. Les renseignements recueillis seront utilisés en conformité avec la Loi sur l’accès à l’information que ce sont des lois légitimes et la protection de la vie privée et la Loi sur l’accès à l’information. Mis à part les renseignements personnels, tous les commentaires feront partie qui s’appliquent sur le territoire des dossiers publics. Si vous avez besoin de mesures d’accessibilité pour prendre part à ce projet, veuillez communiquer avec l’équipe de projet québécois ». à l’adresse courriel ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessus. Vous trouverez les renseignements sur l’étude sur le site Web du projet : www.gta-west.com. Des renseignements sont disponibles en français au 289 835-2484 (Yannick Garnier). M. Blanchet a ensuite re- proché au chef libéral, Justin Trudeau, de ne pas se porter à la défense du Québec. Plus tard, M. Trudeau a expliqué que le format du débat ne lui avait pas donné l’opportunité de répondre. Le chef libéral a répété son opposition à la loi 21, mais il a ajouté que les Québécois n’étaient pas racistes. Avec les 78 sièges qu’il détient à la Chambre des communes, le Québec est un champ de bataille important en campagne électorale pour le résultat des élections géné- rales. À la dissolution, 35 de ces sièges étaient détenus par le Parti libéral, 32 par le Bloc québécois, 10 par le Parti conservateur et un par le Nouveau Parti démocra- tique (NPD). Source : La Presse canadienne

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 Une initiative qui tourne mal au Csc Providence Philippe Thivierge Extrait de la BD Tintin et les Picaros qui pourrait être jugé offensant de toutes parts, une trentaine de tochtone. Nous lui avions d’ailleurs pour les Autochtones. livres ont été brûlés au cours d’une demandé et elle nous avait confir- La rentrée n’a pas été de tout cérémonie qui se voulait un geste mé que oui. Nous nous étions fiés repos pour le Conseil scolaire bandes dessinées, des romans, des livres sont ainsi passés à la trappe. de réconciliation. Le même type de à sa parole. Nous n’étions pas au catholique (Csc) Providence, c’est encyclopédies, des livres de brico- L’arbitraire de la démarche en a démonstration devait se tenir dans courant que Suzy Kies n’a pas le moins qu’on puisse dire. Dans lage, des biographies, etc. ont ainsi aussi surpris plus d’un, notamment les 30 écoles du Csc Providence, de statut d’Indien en vertu de la une série d’articles, la Société été écartés, parfois sur la base d’un les auteurs des ouvrages incriminés mais la pandémie a fait dérailler Loi et pensions sincèrement avoir Radio-Canada a exhumé une seul mot jugé inconvenant. qui ont été rejoints par Radio-Ca- ce projet. À l’origine, tous les livres la chance de travailler avec une initiative du Conseil datant d’il y a nada (Marcel Levasseur, Sylvie devaient être brûlés, mais plusieurs femme autochtone possédant une deux ans et qui consistait à épurer Plusieurs de ces ouvrages sont Brien, Jean-Claude Larocque, etc.). ont au bout du compte été envoyés grande expérience. les bibliothèques des écoles de cer- pourtant sympathiques aux Pre- au recyclage. tains livres jugés dégradants pour mières Nations. Qui plus est, des Que des livres pour enfants « Elle nous fut recommandée les Autochtones. Autochtones (tel Michel Noël) fi- aient été retirés des bibliothèques Au centre de cette controverse, par d’autres leaders en éducation gurent au rang des auteurs dont les parce qu’ils comportent des repré- une consultante nommée Suzy autochtone et, de par son implica- A priori, cela n’a rien de cho- sentations tant soit peu folkloriques Kies qui se présente comme étant tion dans plusieurs autres conseils quant : les institutions d’ensei- des Autochtones s’avère pour plu- partiellement autochtone de par scolaires, nous avions confiance en gnement font de temps à autre sieurs particulièrement choquant. sa mère et qui a accompagné le elle. Nous pensions que son expé- le « ménage » au sein de leurs Est-ce raisonnable de demander à Csc Providence dans sa démarche rience saurait nous guider dans nos ressources pédagogiques pour se ce que des dessins conçus pour di- visant à épurer ses bibliothèques. initiatives de réconciliation. Nous débarrasser de ce qui est désuet et vertir les plus jeunes aient la même avons le regret de ne pas avoir fait l’on comprend que, dans certains rigueur que ce qui est attendu des Mme Kies se définit égale- des recherches plus approfondies cas, des propos ou des images jadis ouvrages scientifiques? ment comme une « gardienne du à son sujet », a commenté Lyne jugés inoffensifs soient en réalité savoir », au sens où elle collecte les Cossette, porte-parole du Csc Pro- préjudiciables. Or, dans le cas de Autre aberration dénoncée récits oraux des peuples autoch- vidence. ce qui s’est passé dans ces écoles tones relatifs à leur passé. Suzy du Sud-Ouest, ce sont l’ampleur Kies offre des formations dans Les autres activités de réconci- et l’approche caractérisant cette les écoles depuis plusieurs années liation qui devaient s’inscrire dans initiative qui font controverse. et milite de diverses façons pour la foulée du retrait des livres ont la reconnaissance des droits des été mises sur pause. Mme Cos- Quiconque peut se rendre Premières nations. En 2016, elle est sette assure que le conseil scolaire compte que le Csc Providence a devenue coprésidente de la Com- apprendra de cette mésaventure : dû gratter le fond du baril de la mission des peuples autochtones « Le Csc Providence prend très rectitude politique pour en arriver du Parti libéral du Canada. au sérieux les événements et nous à 155 oeuvres bannies (réparties en mettons tout en oeuvre pour qu’ils 4716 exemplaires) et 193 titres qui Cette carrière a connu une fin ne se reproduisent pas. Notre sont présentement en évaluation. abrupte le mercredi 8 septembre but est d’ajuster notre approche alors qu’il a été révélé que celle pédagogique afin de favoriser Dans bien des cas, la moindre qui pourfend « l’appropriation l’apprentissage et la sensibilisation, broutille a servi de prétexte pour culturelle » à toutes les sauces n’est autant pour nos élèves que pour le retirer des rayons des livres à même pas autochtone. Aucun ar- personnel ». propos desquels il faut beaucoup chiviste, généalogiste ou représen- d’imagination pour leur trouver tant d’un conseil de bande n’a pu Ce qui s’est passé au Csc Pro- quoi que ce soit de raciste. Des confirmer les origines autochtones vidence est symptomatique de la de Suzy Kies. surenchère antiraciste qui afflige les sociétés occidentales depuis Ce scandale a offert une porte quelques années. En cela, le mi- de sortie au Csc Providence qui lieu de l’éducation n’est pas plus lui permet de rejeter le blâme sur à blâmer que certains médias, Mme Kies pour la controverse politiciens et entrepreneurs qui entourant la purge effectuée dans ont cautionné les pires dérives de ses bibliothèques. la victimisation des uns et de la repentance des autres. « Nous avions la certitude que Suzy Kies était de descendance au- Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 16 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Une rentrée sous le signe du renouveau Après avoir été fermées pen- le bien-être des enfants et des ado- Préparation à une nouvelle francophone sera invitée à collabo- et les membres du personnel. dant presque trois mois, toutes lescents ». rer à l’élaboration de ce plan dès « Le Conseil scolaire catho- les écoles du Conseil scolaire planification stratégique l’automne 2021. catholique MonAvenir (Csc Mo- Un nouveau thème pastoral lique MonAvenir est fier que les nAvenir) ont ouvert leurs portes À la lumière des défis liés à Le renouveau se vivra notam- En termes de nouveauté, parents du Centre-Sud de l’Onta- pour accueillir les élèves le mardi ment à travers la préparation d’un le Csc MonAvenir est heureux rio aient accordé leur confiance à 7 septembre. la pandémie, après avoir allumé nouveau cycle de planification d’accueillir des élèves dans la ses écoles. Nous avons un réseau l’espérance et l’avoir cultivée, il est stratégique. L’année scolaire 2021- nouvelle aile de l’École secondaire de 62 écoles cette année. Nous Le Csc MonAvenir se réjouit temps dorénavant de rebâtir nos 2022 est en effet la dernière année catholique Père-René-de-Gali- sommes heureux d’accueillir de également d’ouvrir les portes vir- liens et renouveler nos promesses et du Plan stratégique 2016-2021 qui née (PRDG) à Cambridge. En plus en plus de familles qui sou- tuelles de son école d’apprentissage nos espoirs pour cette nouvelle an- avait été prolongée d’une année en effet, l’agrandissement pour ac- haitent une éducation catholique à distance pour une deuxième née scolaire qui commence. C’est raison de la pandémie. cueillir 178 élèves additionnels de qualité en français. Nos équipes année. Environ 4,5 % des élèves pourquoi cette nouvelle année qui au sein de l’école s’est finalisé pédagogiques et administratives poursuivront un apprentissage à débute a pour thème pastoral : Le Csc MonAvenir entamera quelques jours avant la rentrée sco- sont compétentes, dynamiques distance, ce qui représente environ « Rebâtir, rétablir, renouveler en- cette année des consultations laire. Le directeur de l’éducation, et passionnées à transmettre leur 750 élèves de tous les niveaux. semble ». publiques tout au long de l’année André Blais et la surintendante amour pour la langue française. auprès de la communauté scolaire Gina Kozak y étaient le mardi « Nous aurions aimé un retour Des mains de Dieu jaillissent et francophone afin d’établir de 7 septembre pour saluer les élèves « Cette année 2021 sera pleine à la normale et avoir un retour en une communauté renouvelée et ses nouvelles priorités stratégiques de renouveau et de réinvention! classe « comme avant », affirme fruits nouveaux y sont représentés : pour 2022-2027. La communauté Nous sommes fiers du parcours André Blais, directeur de l’édu- l’environnement (vert et bleu), les enduré de la dernière année et cation. Bien que la pandémie soit peuples autochtones (couleurs de Le directeur de l’éducation André Blais (2e de gauche) et du personnel du nous entamons une nouvelle toujours là, nous sommes confiants la roue de la médecine), l’orange Csc MonAvenir posent devant la nouvelle aile de l’école PRDG qui peut accueillir année scolaire avec confiance et que cette nouvelle année scolaire de la réconciliation et de la soli- détermination », a déclaré Melinda sera chargée de promesses et nou- darité ainsi que toute la diversité 178 élèves supplémentaires. Chartrand, présidente du Csc Mon- veautés. de notre communauté scolaire à Avenir. travers les cinq couleurs du logo de « Aujourd’hui, nous pou- l’Organisation internationale de la Que le mode d’apprentissage vons affirmer que l’ensemble du Francophonie. soit conventionnel ou virtuel, tout personnel est prêt à accueillir ses le monde fait et fera toujours partie élèves en personne ou en ligne. En Inspiré du verset de l’Apo- intégrante de la grande famille du tant que professionnels dans le do- calypse « Voici que je fais toutes Csc MonAvenir. Tous les membres maine de l’éducation, l’ensemble choses nouvelles » (21, 5), le thème du personnel sont heureux et prêts du personnel du Csc MonAvenir invitera les élèves et membres à entamer une année scolaire reconnaît l’importance du retour du personnel à former une com- remplie de succès, de santé et pour soutenir le développement munauté scolaire renouvelée. Ce d’espérance! psycho-social et émotif des élèves thème est une occasion à saisir plus que jamais. pour ériger du neuf sur le socle de Vous pouvez suivre la rentrée la mission éducative du Csc Mon- scolaire des élèves du Csc Mon- « Retrouver une routine, que Avenir, pour vivre une fraternité Avenir en images sur le site In- ce soit physiquement à l’école ou humaine réconciliée et renouvelée ternet www.cscmonavenir.ca, sur par l’apprentissage à distance, d’ap- et pour s’aventurer ensemble sur de facebook.com/cscmonavenir, sur prendre, de croître et de s’amuser, nouvelles voies. Twitter @cscmonavenir et sur tout ceci est essentiel pour assurer Instagram @cscmonavenir. Lire un bon livre : Pays sans chapeau de Dany Laferrière Notre collaborateur Loyola Leroux écrit surtout des textes informatifs sur des livres à lire pour faire des Haïtiens face à leurs pro- connaître de bons auteurs, faire réfléchir, approfondir un sujet et susciter la discussion. Il privilégie les blèmes. « Apprenant qu’il y a une romans biographiques avec un fort aspect historique, sociologique, anthropologique, politique et un peu bombe dans l’avion, les gens de de psychologie. la première classe haussent les épaules en se disant qu’il n’y a Loyola Leroux cinq fois plus de trous de cul dans teur : « Un petit peuple se débat la superstition. aucun danger pour eux puisque cette ville (Pétionville) qu’avant, le jour pour survivre. Et ce même « Je dois avouer qu’ils ont fait la bombe se trouve en classe  Les romans de Dany Lafer- et on n’a pas construit une seule pays n’est habité, la nuit, que économique. C’est ça Pétionville. rière permettent de mieux com- latrine publique depuis vingt ans de dieux, de diables, d’hommes d’indéniables progrès dans leur Nous avons été élevés comme ça, prendre les Haïtiens. Je vous dans ce pays. Alors on retrouve changés en bêtes. Le pays réel : zone, nous n’avons pas chômé tu le sais mieux que moi. Nous invite à les lire.  cette merde partout. Merde de la lutte pour la survie. Et le pays non plus. Que vaut un sympa- sommes sept millions d’Haïtiens, chiens, merde d’hommes. » rêvé : tous les fantasmes du thique Saint-Christophe face au et nous voulons tous devenir pré- Pour Laferrière, qui a passé peuple le plus mégalomane de terrible Ogou Badagri – un dieu sident de ce pays. » sa jeunesse en Haïti, les odeurs Un des problèmes d’Haïti, la planète. vaudou –, le maître du feu, ou sont omniprésentes. « Ce n’est selon l’auteur, est le fait que l’innocent saint François d’As- Il y a plusieurs beaux pas- pas tellement la foule, le pro- l’argent part pour l’étranger. « La « Une armée de zombies sise face au Baron Samedi, le sages poétiques qui donnent une blème. C’est l’odeur. Près de peur. Dans ses lettres, ma mère contre les Américains qui sortent concierge des morts. » grande valeur au livre : « Elle cent mille personnes concentrées me parle souvent de cette ques- du pays des morts. Un recen- piétine son ombre en marchant. dans un espace restreint sans eau tion de loyer. C’est une maison sement en Haïti, ils comptent L’auteur résume l’attitude Déjà midi… Tout ça pour dire courante. L’odeur, ce qui frappe louée et le propriétaire, qui vit à même leurs morts. Je suis en que les poètes disent souvent la d’abord. » New York, menace ma mère, au train de corriger la thèse qu’un stricte vérité. » moins une fois par mois, de ren- de mes étudiants a rédigée sur En descendant de l’avion à trer pour venir jouir de sa retraite les zombies, les morts reviennent. Les Haïtiens portent toujours Port-au-Prince, il faut traverser à Port-au-Prince. » Les morts sont plus heureux que un chapeau, sauf dans leur cer- le marché de la basse-ville pour nous. » cueil, donc le titre indique que se rendre aux hôtels. Nous sen- Souvent le propriétaire de l’auteur va parler des morts et de tons tellement d’odeurs, qu’il est terres agricoles les loue, mais « Eux, les Occidentaux, ils leur royaume. Ils sont omnipré- presque impossible de toutes les habite à l’étranger : « Le don pos- ont choisi la science diurne, conti- sents la nuit et les vivants peuvent définir, tellement les marchés aux sède la moitié des terres. » nue le professeur, qu’ils appellent visiter leur domaine. « Ma grand- fruits, légumes, poissons, viandes, la science tout court. Nous, on a mère est partie pour le pays des etc. offrent des produits variés. Les « sans chapeau » vivent pris plutôt la science de la nuit, sans chapeau depuis quatre ans dans un autre monde. Un profes- qu’ils appellent dédaigneusement déjà. Des fois, j’ai envie de lui « En d’autres termes, il y a seur d’université se confie à l’au- rendre visite. »

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 Prévoyez-vous voter? Vous pouvez vous inscrire et voter à votre bureau de vote le jour de l’élection, si vous : • êtes citoyen canadien; • avez au moins 18 ans; • prouvez votre identité et votre adresse. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour savoir où et quand voter. Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi : 2 mètres Du désinfectant Des repères clairs pour Un seul préposé au scrutin par table pour les mains la distanciation physique derrière un écran de plexiglas Lorsque vous allez voter : 2m Portez un masque Vous recevrez un crayon à usage Respectez la distanciation unique pour marquer votre bulletin physique : tenez-vous de vote. Vous pouvez aussi apporter à au moins deux mètres des autres personnes votre stylo ou crayon Si vous pensez être atteint de la COVID-19, suivez les directives des autorités locales de santé publique et restez à la maison. EC_WEEKLY_EDPAN_4C_FRE02_v2.indd 1 2021-09-07 11:33 AM

7le 16 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Une rentrée remarquée pour la première cohorte de l’UOF Élodie Dorsel tel établissement. Pas seulement C’est tout l’Ontario français versité qui a travaillé d’arrache-pied succès », mentionne-t-elle. pour la vitalité de la communauté qui observe, depuis le début, la « Nous vivons ensemble la actuelle, mais aussi pour les futures croissance exponentielle de ce pendant des mois pour faire de Bonne réussite aux étudiants toute première rentrée scolaire générations de Franco-Ontariens. projet. « Au fil des semaines, des à l’Université de l’Ontario semestres et des années nous se- cette première rentrée un franc et longue vie à l’UOF! français (UOF), ce projet mobili- En jetant un coup d’œil sur rons tous en mesure de voir grandir sateur pour la province et la fran- les programmes offerts, il est clair et s’épanouir l’UOF à l’échelle Soyez Informés cophonie, située au centre-ville de que l’Université offre une formule provinciale, nationale et internatio- Toronto. Bonne rentrée! » voilà les pédagogique innovante qui passe nale. Je remercie chaleureusement Le cannabis et les aîné(e)s banque de photos posé par des mannequins. mots de Pierre Ouellette, le recteur au-delà des matières catégori- l’équipe de l’UOF, dynamique et réunit dans une brochure à de l’UOF, pour célébrer cette ren- sées encore présentes chez celles aguerrie, et tous nos partenaires l’intention des adultes âgés trée 2021. établies. qui, depuis les débuts, sont à nos un ensemble d’informations côtés pour cette réussite », déclare factuelles sur le cannabis. En effet, le 7 septembre dernier Les programmes incluent des le recteur. Facile à comprendre, rédigé marque une rentrée historique pour études de cultures numériques, de dans un langage clair, le livret l’Ontario français. Les étudiants la pluralité humaine, de l’écono- Pour sa part, Dyane Adam, Soyez informés vise à aider et le personnel mettent les pieds mie et l’innovation sociale et des présidente du Conseil de gouver- les adultes âgés à prendre dans des locaux tout neufs, une environnements urbains. Des pro- nance, partage, sur les réseaux des décisions éclairées page blanche prête à accueillir leurs grammes à multiples facettes qui sociaux, son bonheur de vivre ce concernant l’usage de histoires. s’adressent aux enjeux complexes moment privilégié avec toute la cannabis. de la société́ moderne. communauté de l’UOF. Cette journée est particulière Cette ressource publiée par Rédigée à partir des puisqu’elle représente la concréti- « L’UOF réinvente les modèles « Et voilà, l’UOF prend son Vieillir activement Canada, recherches compilées par sation d’un rêve longtemps soutenu universitaires, mais nos enseigne- véritable envol! Une cohorte pion- repose sur les recherches Vieillir activement Canada, par la communauté francophone ments n’en sont pas moins étroite- nière d’étudiants et de professeurs menées partout au Canada passée en revue par des de la province. Ce début est le résul- ment liés aux exigences du marché fort impressionnants qui façonnera et dans le monde entier sur les experts, et mise à l’essai tat tangible de la force de plusieurs du travail et aux communautés la destinée de l’UOF. Au nom du adultes âgés et le cannabis. partout au Canada auprès intervenants qui ont su déceler la dans lesquelles les étudiants s’en- Conseil de gouvernance, je tiens à Le résultat de ce travail est d’adultes âgés, la brochure pertinence et l’importance d’un gageront au terme de leurs études féliciter tout le personnel de l’Uni- présenté dans cette brochure Soyez informés a été conçue ici », affirme M. Ouellette. détaillée. dans le but d’aider les personnes âgées à connaître Continuité et innovation Clairs, faciles à lire, les faits les faits sur le cannabis au pour Oasis Centre des femmes entourant le cannabis sous moment de déterminer si,pour toutes ses formes y sont eux, l’usage de cannabis est Élodie Dorsel abordés ouvertement, et une bonne ou une mauvaise l’information y est présentée idée. La 26e Assemblée générale de manière objective. Tout annuelle (AGA) d’Oasis Centre au long du livret, Vieillir Soyez informés est offert en des femmes (OCF) a eu lieu le jeudi activement Canada en profite 16 langues (français, anglais, 9 septembre et, pour une deuxième pour rappeler aux lecteurs allemand, coréen, espagnol, année, s’est déroulée en ligne en l’importance de faire preuve farsi, grec, italien, mandarin, raison des restrictions sanitaires. de modération et de mener polonais, portugais, punjabi, une vie saine et active. russe, tagalog, tamoul et Comme plusieurs orga- vietnamien) ainsi qu’en braille nismes, l’année qui s’achève a été et en version électronique particulièrement éprouvante, non et podcasts (en anglais seulement avec le saut rapide vers seulement). une programmation à distance, mais aussi pour le bien-être des em- Vieillir activement Canada ployées qui se sont vues surchargées de demandes d’aide. est un organisme de Malgré les changements opéra- Dada Gasirabo, directrice générale d’OCF bienfaisance national; tionnels, Oasis Centre des femmes (OCF) est devenue une ligne d’aide je tiens à souligner le courage et le De même pour Julia Balle- pour en savoir plus long sur encore plus en demande durant la don de soi de cette belle équipe », rio-Dupé, la présidente sortante : pandémie. « L’équipe d’Oasis s’est affirme-t-elle. « Ça été un honneur de faire ce ses activités, visitez le site démarquée par son action rapide travail qui souvent, passe inaper- pour faire face à l’augmentation Concernant ses états financiers, çu ». Elle quitte le CA après six ans www.activeagingcanada.ca/fr des demandes pouvant aller jusqu’à OCF se porte bien et ressort de son de service au sein de divers rôles 57 % sur certains programmes », année financière avec un surplus au CA. pour télécharger une copie déclare Mariam Chartrand Guled, d’environ 30 000 $ par rapport à présidente du conseil d’administra- l’année précédente. Ce montant est Pascale Andriamamonjy ter- numérique ou remplir un tion (CA). remis dans le budget pour l’année mine aussi son mandat au CA et qui commence. quitte avec confiance que la relève formulaire de commande En bref, l’année a été fruc- saura bien continuer le travail. tueuse avec une quarantaine d’ac- L’AGA a permis l’adoption pour une copie gratuite par la tivités virtuelles, environ 600 inter- de trois nouvelles membres au CA. Pour la prochaine année, Oa- ventions et suivis personnels chez Nathalie Pelletier, Laila Fateh et sis Centre des femmes s’engage à poste. les femmes, 775 réponses à des Sonja Vucicevic joignent les rangs une continuité et une innovation contacts d’urgence et 1053 appels à de l’équipe d’Oasis. « C’est une dans l’offre de ses services malgré la ligne téléphonique Fem’aide. Au cause tellement importante qui le contexte général incertain de la total, 2500 personnes ont bénéficié n’est souvent pas reconnue dans pandémie. L’organisme poursuivra de l’appui des services du Centre. la société, mais l’importance de son avancée en mode virtuel accru La directrice générale de l’orga- la cause facilite la tâche », partage et perfectionné et en peaufinant son nisme, Dada Gasirabo, remercie Sonja Vucicevic à propos de son modèle d’accueil, de traitement et son équipe : « Oui, c’était une nouveau rôle de bénévole. de suivi. année sans précédent, mais aussi un dévouement sans précédent et

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 CHOQ-FM célèbre son 30e anniversaire Élodie Dorsel d’un cheminement fort en émo- phone tout doucement en 2003, portant durant la pandémie. Alors participative et une campagne de tion et loin d’être linéaire. En fait, et c’est en 2006 qu’elle entre en qu’aucun événement n’avait lieu, sensibilisation envers le racisme Trente ans, ça se fête. Pas c’est l’image du boxeur Rocky qui ondes sur le FM, avec une volonté la radio est devenue le lieu de ren- en plus du lancement d’un nou- facile de former des bases, sur- lui vient en tête. ardue de desservir la population contre de la communauté franco- veau site Web. tout en tant que minorité lan- francophone de Toronto. phone et francophile (francofun et gagière. Pourtant, c’est ce que « À force de persévérer, la francofeel) en confinement. Il ne faut pas non plus oublier la Coopérative radiophonique CRT a réussi à relever une suc- En fait, son premier nom la programmation musicale va- de Toronto (CRT), fondée en cession de défis, tout comme se trouve à être CKIE-FM, un De plus, à l’ère du numé- riée, un élément incroyablement 1991, a réussi à faire. C’est elle Rocky. Nous avons fait preuve clin d’œil au cri de ralliement rique, CHOQ-FM continue ses fort qui reflète la pluralité de la qui gère, entre autres, la radio de ténacité, d’optimisme et de de l’Ontario – C’est qui? C’est avancées avec des projets de communauté francophone de la francophone communautaire combativité », déclare-t-elle lors quoi? C’est l’Ontario français, etc. diversification, la stabilisation de Ville reine. CHOQ-FM et le portail en ligne, de son discours d’ouverture. La chaîne peut maintenant être ses finances et la consolidation de GrandToronto.ca. C’est donc Maintenant, l’avancée de la co- entendue jusqu’à Barrie au nord ses acquis. La Coop se propose « Au fond, c’est une célébra- une soirée virtuelle décontractée opérative CHOQ-FM ainsi que de Toronto. comme firme de marketing, stu- tion de la solidarité communau- qui a rendu hommage à 30 ans celle du portail Grand Toronto dio de productions d’évènements taire et de sa participation, car d’accomplissements. est reconnue comme un modèle Plusieurs participants à la soi- en direct et se réinvente dans son sans vous il n’y a rien », s’exclame de réussite. rée de célébration le confirment : aventure vers le numérique tou- Mme Atchia en remerciement. Pour Zaahirah Atchia, la di- cette radio permet une unification jours avec but premier le bien-être rectrice générale de la CRT, cette La radio CHOQ-FM est ap- des francophones de la région, de ses auditeurs. Au cours des célébrations, célébration évoque des souvenirs parue comme chaîne participative un rassemblement au quotidien. la Société d’histoire de Toronto pour la communauté franco- C’est d’ailleurs devenu très im- D’ici quelques mois, de nou- a décerné un prix de mérite à veaux projets verront le jour pour la CRT pour sa contribution à la CRT, notamment une émission l’épanouissement du Canada français. Longue vie à la CRT! La radio a toujours permis aux francophones de se rassembler. OFFRE D’EMPLOI Direction de garderie Poste permanent Lieu de travail : Mississauga Salaire : selon l’expérience et la formation Description du poste: • Supervision et exécution de toutes les fonctions opérationnelles de la garderie du Cercle de l’amitié; • Leadership et gestion exemplaires pour assurer la mise en œuvre de programmes et de services qui reflètent la mission de notre organisation; • Maintien d’un milieu inclusif pour répondre aux besoins de tous les enfants; • Mise en œuvre et suivi de toutes les politiques et procédures pour la stabilité financière et la viabilité de la garderie. Mandat: • Avoir une connaissance approfondie de la Loi des garderies, des politiques et procédures du Cercle de l’amitié et des instances gouvernementales et en assurer la conformité; • Respecter et promouvoir la vision, les valeurs et de la philosophie du Cercle de l’amitié; • Soutenir, former et encadrer le personnel afin de diriger les opérations quotidiennes pour le personnel sous sa direction; • Élaborer des programmes qui englobent toutes les facettes du développement de l’enfant, connaissances sociales et émotionnelles, langage, motricité, etc.; • Maintenir des relations professionnelles positives avec les parents, la communauté, les membres du Cercle de l’amitié et les différents intervenants; • Embaucher, superviser, évaluer et gérer le personnel; • Promouvoir la garderie, le Cercle de l’amitié et la francophonie dans la collectivité; • S’acquitter de toutes autres tâches liées à ses fonctions dans les délais requis. Exigences : • Diplôme en petite enfance (EPEI) et membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite enfance; • Diplôme d’études collégiales ou universitaires en leadership, en administration, gestion ou domaine connexe; • Capacité supérieure de résolution de problèmes, de prises de décisions et de service à la clientèle ; • Preuve de dynamisme, d’initiative et un sens développé de responsabilité et d’organisation; • Sens d’éthique fort, être un leader et un mentor inspirant; • Compétences interpersonnelles pour le réseautage et le développement communautaire; • Capacité d’adaptation; de flexibilité et d’inclusion dans un milieu de travail en constante évolution; • Engagement envers l’excellence et l’amélioration continue de la qualité des services; • Expérience auprès des enfants et en service de garde; • Posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge pour clientèle vulnérable; • Certification en premiers soins; • Excellentes aptitudes en français (oral et écrit) et en anglais (surtout à l’oral); • Compétences dans une variété de programmes informatiques, incluant : Microsoft Excel, Word. Veuillez soumettre votre candidature en faisant parvenir une lettre de présentation et votre curriculum vitae, en français, à l’adresse suivante : [email protected] avant le 30 septembre. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

9le 16 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN D’ici et d’ailleurs : un espace où poésie et musique font bon ménage Élodie Dorsel 17 septembre, puis à Ottawa et sera publié aux éditions Terre « Je souhaite pouvoir offrir en France pour quelques repré- d’Accueil. Les enregistrements un lancement en présentiel Poète, écrivain et artiste sentations. du CD ont été faits à Toronto et bientôt, mais il faudra voir ce peintre, Gabriel Osson sortira seront disponibles sur toutes les que le virus nous réserve », son ouvrage D’ici et d’ailleurs L’ouvrage, financé par le plateformes. conclut Gabriel Osson. en octobre prochain. Il s’agit Conseil des arts du Canada, d’une avenue un peu différente qu’il emprunte cette fois. En Jeudi 23 septembre 2021 / 12 h à 13 h 15 Saison 2021-2022 effet, l’écrivain s’aventure vers le monde musical comme com- Gabriel Osson (Photo crédit : PRÉSENTE PARTENAIRE plément à ses mots. Christine Bérubé) MÉDIA EXCLUSIF Lpr’UemOFièarbeorrednetrséae « Dès le départ, j’ai voulu « Parfois, les phrases musicales me lancer dans la poésie perfor- étaient plus courtes ou plus lon- Webémission : mance », avoue-t-il en entrevue. gues que la phrase écrite ou bien Ce médium, bien connu des il y a des mots qui ne sonnent pas Pierre Ouellette anglophones avec la Slam Poetry, comme tu veux que ça sonne. tarde à paraître dans le milieu Donc, il faut les changer », ob- Recteur francophone. serve M. Osson. Université de l’Ontario français C’est à la suite d’une confé- D’ici et d’ailleurs fait écho Ancrée dans son milieu, innovante, audacieuse et agile, l’Université rence d’art littéraire en 2019 à aux deux cultures de l’artiste, de l’Ontario français façonne le monde par son approche Québec que l’idée de perfor- soit celle canadienne et celle transdisciplinaire et expérientielle. Grâce à son leadership éducatif mance vient habiter M. Osson. haïtienne de son enfance. « Une et entrepreneurial, l’UOF est un partenaire francophone d’influence Les participants à la rencontre portion des textes existait déjà, reconnu pour son engagement à l’essor des collectivités, dans une se sont penchés sur le sort de la le reste n’a pas été trop ardu à perspective durable. poésie, remarquant qu’elle ne se pondre, car l’élan était là. J’ap- vend pas tellement. « Nous avons porte un certain bagage, mais je À l’heure de sa première rentrée en mode présentiel, le recteur beaucoup discuté de la façon de remarque aussi qui je suis ici », Pierre Ouellette fera le point de la situation de l’UOF et évoquera faire sortir les textes du livre, de précise-t-il. ses perspectives de développement. rendre cette poésie accessible », révèle-t-il. Puis, certaines parties des Entrevue réalisée par Rudy Chabannes (ONFR+). textes se sont bien prêtées à des Plusieurs artistes ont offert vocalises. « On a essayé certaines ÉVÉNEMENT EN LIGNE GRATUIT des performances avec des sup- choses qu’on a ensuite repo- INSCRIPTION : ports techniques en projection, sitionnées à d’autres endroits. en sonorisation et même en La musique et les récits se sont https://www.livemeeting.ca/profile/club-canadien-de-toronto/ danse. « C’était tellement éclaté. très bien jumelés même s’ils ont J’ai adoré », s’exclame-t-il. Le été créés indépendamment » AVEC LA PARTICIPATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA COMMANDITAIRE PRINCIPAL DE SAISON projet est donc né. confirme-t-il. COMMANDITAIRES DE SAISON Tandis qu’il travaillait ses Pour sa piste préférée, c’est textes, M. Osson a aussi appro- Femmes du monde qui prend son ché un musicien bien établi à cœur. « Le début de l’écriture Toronto, Dieufaite Charles. « Je s’est fait pour l’occasion de la ne suis pas un chanteur ni un Journée internationale de la musicien, alors j’ai voulu tra- femme que j’ai ensuite doublée vailler avec Dieufaite pour qu’il de longueur. Le poème célèbre compose de la musique sur mes la femme, toutes les femmes et mots », explique-t-il. Le CD qui mon amour pour elles », affirme accompagne le recueil de poésie l’écrivain, ému. compte donc 16 titres. Gabriel Osson prépare déjà Au moment de l’entrevue, une tournée de sa poésie per- M. Osson venait de terminer les formance. Il veut que les mots pistes, un processus qui dure de- vivent en dehors de ses pages. puis le début de l’année. « Même Il sera en spectacle à Toronto si ça fait des années que je fais avec Francophonie en Fête le de la radio, je récite toujours de la même façon. C’était plutôt difficile », admet-il. Patricia Marceau, comédienne et met- teure en scène lui vient en aide en tant que coach vocal pendant près de trois mois. « Nous avons recommencé à zéro à repasser tous les mauvais plis », raconte- t-il en s’esclaffant. Sinon, sur le CD, les textes sont restés à peu près intacts. PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS l-express.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!lAlpAlpAaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur GprreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir mpGrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier tmprraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier tmraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre addFsieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 16 septembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Une clinique de l’hôpital Women’s College est désignée pour offrir des services en français La clinique de gestion de la douleur chronique est la première Très engagé envers un accès notre offre de services, nous enri- optique de permanence pour la à Toronto dans un cadre hospitalier à offrir des services en équitable aux soins de santé, l’hô- chissons notre vision d’un monde clinique TAPMI. français. pital Women’s College a obtenu plus équitable en améliorant l’ac- une désignation partielle de la part cès aux soins de santé en français « Cette désignation est donc le Le Cercle de l’amitié du ministère des Affaires franco- et en servant les patients dans la reflet de votre engagement continu dit « au revoir » à l’été phones avec l’appui du Ministère langue de leur choix. » envers la population francophone de la Santé. La clinique de gestion de la région de Toronto ainsi Philippe Thivierge le Cercle de l’amitié travaille à de la douleur chronique (TAPMI La désignation partielle est le que du dynamisme de l’hôpital peaufiner sa programmation. pour Toronto Academic Pain Me- résultat de plus d’un an d’efforts Women’s College qui contribue à La fin de l’été est associée de dicine Institute) offre des services à l’interne et avec des partenaires la qualité de vie de tous les Onta- longue date aux épluchettes de Ce sont entre autres les dates de soutien contre la douleur aux externes pour la mise en œuvre de riens », a déclaré la ministre de la blé d’Inde. Mais cette tradition qui restent à déterminer : « On francophones de la région. services de soins en français. Cela Santé, Christine Elliott. en a pris pour son rhume alors va avoir plein d’activités, mais comprend développer de nouvelles que les organismes ne savent on n’a pas la confirmation des « Il y a plus de 63 000 fran- politiques, créer des systèmes « Rien n’est plus important plus sur quel pied danser quant animateurs », précise Dan Zein, cophones dans Toronto même et téléphoniques bilingues, traduire que de protéger la santé et le bien- au déconfinement (ou pas) de agent de projet. nombre d’entre eux sont de nou- les formulaires et les informations être de tous les Ontariens, ajoute la société. veaux arrivants, indique Heather pertinentes ainsi que planifier le Caroline Mulroney, ministre des À titre d’exemple d’activi- McPherson, présidente et PDG recrutement de personnel bilingue. Affaires francophones. En assu- C’est donc en se rassemblant tés récurrentes, il y aura ainsi, de l’hôpital Women’s College. En Ces nouveaux outils et procédures rant la prestation de services de en ligne pendant deux heures chaque mois, un café-rencontre incluant les francophones dans ont été mis en place dans une première ligne de haute qualité en que quelques habitués du Cercle en ligne où les membres pour- français, votre équipe contribue de l’amitié de la région de Peel ront partager. Pour ce qui est grandement à l’amélioration de ont souligné cette coutume des événements spéciaux, l’orga- la qualité de vie de vos patients, canadienne-française depuis le nisme offrira une formation des- ainsi qu’à celle de leurs familles et confort de leur foyer. tinée aux aînés afin de les aider de leurs proches. » à développer leurs compétences Le programme de l’activité, de proches aidants. L’hôpital a profité de l’aide, en ce vendredi 3 septembre, était des conseils, des ressources et de tout de même chargé. Les parti- Depuis un an et demi, le l’expérience de terrain de l’Entité 3 cipants avaient été invités à inter- Cercle de l’amitié, à l’instar de planification des soins de santé préter des dialogues théâtraux, des autres organismes, s’appuie en français. à raconter quelques blagues, à beaucoup sur le Web pour gar- déclamer un monologue et à en- der contact avec sa clientèle. La « L’hôpital Women’s College tonner des chansons à répondre. chaleur humaine propre aux et son comité de mise en œuvre de Plusieurs se sont prêtés au jeu en activités en présentiel en pâtit, services en français ont démontré fonction de leurs goûts. mais l’isolement des uns et des un engagement exceptionnel autres, en particulier les aînés, envers le projet, même quand la Il faudra que les franco- est maintenu à un minimum. pandémie est survenue, précise phones de Peel se contentent du En tout cas, faute de directions Constant Ouapo, directeur général virtuel pendant encore un bon claires quant à l’évolution de de l’Entité 3. L’hôpital a été un moment puisque l’organisme la pandémie et aux politiques collaborateur extraordinaire. » en restera vraisemblablement gouvernementales qui vont à cette approche pour les pro- avec, le Cercle de l’amitié s’en chains mois. Cela dit, rien n’est tiendra donc largement au Web encore décidé à 100 % puisque cet automne. DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 16 septembre 2021 Un peu de réflexion s’impose avant de passer de la parole 11. Saison – Décrété. aux actes. De plus, il serait primordial de faire un budget 12. Perdu – et de le respecter pour réussir à atteindre vos objectifs Amoncellement. personnels. Au travail ou ailleurs, il y aura beaucoup de monde autour VERTICALEMENT de vous. Ce sera assez stressant par moment, et il serait 1. Assaisonne la salade. impératif que vous preniez du temps pour vous reposer. Un 2. Irréguliers – Et le reste. projet risque de connaî­tre passablement de retard. 3. Pâtisserie – Blafard. Le temps est une denrée rare cette semaine. Heureusement, 4. Baudet – Terre grasse. vous serez capable de vous organiser rigoureusement. Vous 5. Bismuth – Convenir – parviendrez à tout accomplir et même à vous accorder du Désert rocheux. repos par la suite. 6. Oublie – Dégrada. Vous vous éclaircirez l’esprit concernant votre carrière en 7. Hystérie – Titre prenant du recul face à vos responsabilités. Si vous n’avez honorifique. pas pris de vacances cet été, il serait important d’y songer 8. Atmosphère – Vautour. sérieusement. 9. Approbation. Quelques changements s’imposent à la maison comme au 10. Joyeux – Éperon – Sert travail. Vous parviendrez à en appor­ter certains pour vous à lier. diriger dans la bonne direction et atteindre vos objectifs. Un 11. Entourer. tourbillon émotionnel motivera cette grande transformation. 12. Givre – Oiseaux marins. Un peu de patience sera bénéfique. Vous dev­ riez obtenir une entente avec certaines sociétés ou encore avec la Solution : justice. Vous réussirez à faire valoir vos droits tout comme ceux de votre communauté. HORIZONTALEMENT Rainure – Lui. pointu. Le travail apporte son lot de stress. Heureus­ em­ ent, l’amour 1. Errance. 5. Illustration – Décorer. 8. Souffle – Se trouve vers de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions. 2. Sans vie – Circule dans 6. Celtique – la source. Quel­ques chan­gements à la routine, et votre relation connaît les veines. Excessivement. 9. Carte à jouer – Radoter. un second souffle. 3. Message – Imprécise. 7. Petit cours d’eau – 10. Feuilleton – Note de On vous mettra au défi d’une façon ou d’une autre et ce sera 4. Mesure agraire – Paresseux – Crochet musique. l’occasion de démontrer votre plein potentiel. Vous aurez besoin de passer à l’action ou de faire de l’exercice de façon A 8 lettres • Thème : Vêtements et accessoires régulière avec vos proches afin de vous remettre en forme. Anorak La conciliation travail-famille n’est pas toujours facile. B Solution : chandail Heureusement, vous pourrez compter sur quelques-uns de Barboteuse vos proches afin de remplir toutes vos obligations. Si votre Béret Kimono P Polo S Turbulette Veston couple est jeune, vous commencerez prochainement à Bikini M Pagne Poncho Salopette Tuxedo Voile aborder le sujet de la cohabitation. Blouse Maillot Paletot Pyjama Sarrau U Prudence derrière le volant! Vous recevrez de nombreuses Blouson Manteau Pantalon R T Uniforme invitations de la part de vos pro­ches pour faire de belles Bonnet Marinière Paréo Redingote Tailleur V activités en toute spontanéité. Vous parviendrez à résoudre C Mitaine Parka Robe Toge Vareuse un conflit sim­plement avec le sourire. Cagoule Peignoir Tunique Veste À votre plus grande surprise, vous trouverez les fonds Caleçon nécessaires pour démarrer votre propre petite affaire, ou Camisole encore pour faire faire quelques travaux sur la maison qui Capuchon s’imposent avant l’hiver. Cardigan Vous amorcerez la semaine avec dynamisme ainsi que le Casquette désir de conquérir le monde. Il faudra apprendre à bien Ceinture canaliser vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les Châle deux bouts. Chapeau Chaussette Chemise Corset Cravate Culotte D Débardeur E Étole F Foulard G Gant Gilet Guêpière H Habit I Imperméable J Jaquette Jeans Jupon K Kilt