2019 02 21

LE RÉGIONALLejeudi21février2019|Vol.22no6|1$ PM40033181 Des ressources juridiques pour les jeunes Noirs de Hamilton Article à la p. 5 Eugène Nshimiyimana, un membre francophone du comité aviseur de S’élever ensemble, s’adresse à l’assistance. Un congrès provincial réunit les intervenants à la petite enfance Des professionnels de partout en Ontario étaient présents. Article à la p. 3 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 21 février 2019 Selon l’Université Brock, la région du Niagara devrait devenir un géoparc de l’UNESCO Source : Agence Science-Presse ou une série de gestes et de sons Philippe Thivierge sont connues dans le monde entier, l’UNESCO ce qui favoriserait simultanés — s’avère court. Toute mais ce n’est pas là le seul attrait de la préservation de ses attraits et Quelle langue parlent la difficulté de cette recherche — L’Observatoire communau- la Péninsule qui se divise en neuf en même temps permettrait de les chimpanzés? et ses limites, reconnaissent les taire du Niagara (OCN) est une types de formation géologique. développer le tourisme axé sur la chercheurs — réside toutefois dans initiative de l’Université Brock découverte de ces attributs naturels. S’il est exact que les langages cette catégorisation en groupes. destinée à favoriser les partenariats Pour le néophyte en matière Plus de détails à ce sujet se trouvent humains obéissent à une série de L’équipe a recensé 2 137 gestes à l’échelle locale et à soutenir les de géologie, les différences entre sur le site ohniakara.com. lois mathématiques, alors le lan- apparemment « mesurés » qu’il lui a processus décisionnels émanant les catégories de sol et leur aspect gage des signes et des sons qu’uti- fallu ensuite ranger en 58 différents de la région. C’est, il va sans dire, respectif sont sans doute difficiles à C’est le 7 février dernier, à lisent les chimpanzés semble avoir groupes, dont la durée a également par l’entremise de la recherche que différencier, mais, pour le passionné l’Université Brock, que la promo- de curieuses similarités. été calculée. C’est uniquement en l’OCN entend apporter sa contri- de nature, une telle variété concen- tion de cette idée fut officiellement fonction de ces catégories que ces bution au développement de son trée dans une région somme toute lancée alors qu’un panel a discuté C’est ce qu’écrivent des cher- tendances apparaissent. milieu. assez petite se révèle remarquable. devant public des tenants et abou- cheurs de trois pays européens Qui plus est, toute personne peut de tissants du projet. après l’analyse de 359 vidéos de Aussi ténu — et subjectif — Une récente étude de l’OCN toute façon se rendre compte de ce chimpanzés vivant dans une réserve que puisse sembler le lien, il renvoie mettait d’ailleurs en évidence le qui donne à la région son caractère L’UNESCO a désigné 140 sites naturelle en Ouganda. La prémisse au vieux mystère de l’origine du potentiel de croissance touris- unique : sa position entre deux comme géoparcs dans 38 pays. Trois de cette étude est toutefois que nos langage : des chercheurs allèguent tique dans la région du Niagara si Grands Lacs, son escarpement sur sont au Canada : Tumbler Ridge langues obéissent bel et bien à des depuis longtemps qu’il est possible celle-ci se voyait attribuer le titre sa face nord, ses plages sur sa face en Colombie-Britannique, Stone- règles mathématiques, comme par que les grands singes soient sur de « géoparc » par l’UNESCO. sud, etc. hammer au Nouveau-Brunswick exemple la Loi des abréviations de le même chemin évolutif qui a L’Organisation des Nations Unies et Percé au Québec. Plusieurs Zipf, qui dit entre autres que, peu conduit à nos langages, et qu’en pour l’éducation, la science et la En devenant un géoparc, la autres régions aspirent à figurer importe la langue, les mots les plus conséquence, certaines structures culture, mieux connue par son région du Niagara bénéficierait sur cette liste. Le Niagara sera-t-il fréquemment utilisés sont toujours profondes, remontant à des mil- acronyme anglais, a pour mission de la visibilité que lui donnerait la prochaine? les plus courts, et qu’ils sont tou- lions d’années, soient les premiers de favoriser le dialogue entre les jours en nombre limité, afin de viser pas vers les structures plus com- peuples par la promotion des une communication plus efficace. plexes, comme la phrase que vous connaissances et de tout ce qui peut êtes en train de lire. contribuer à l’éveil d’un intérêt pour En analysant les 81 chimpan- le monde qui nous entoure. Un des zés à partir de cette prémisse, des Source : Agence Science-Presse programmes les plus célèbres de tendances semblent se dégager : l’UNESCO réside dans ces sites plus un geste est utilisé souvent historiques parmi les plus significa- et plus le « groupe » dans lequel tifs et les plus précieux qui sont ainsi il s’inscrit — une série de gestes désignés au « patrimoine mondial » tel que défini par l’organisme. L’UNESCO s’intéresse aux sites naturels, telles les chutes du Niagara, Or, peu de gens savent que qui se distinguent par leurs particularités uniques. l’UNESCO s’intéresse de la même manière aux sites naturels qui se distinguent par leur paysage ou leurs particularités uniques. C’est la raison pour laquelle l’OCN estime que la région du Niagara devrait figurer sur la liste des géoparcs de l’organisme. Les chutes du Niagara Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 21 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un congrès provincial réunit les intervenants à la petite enfance Philippe Thivierge pointus que variés. L’une de ces Duguay est une conseillère pa- expression pudique recouvre un présentation a abordé les aspects conférences portait sur l’épa- rentale au sein d’un programme large éventail de problèmes pou- théoriques de la question avant Le Centre de ressources nouissement des jeunes enfants offert à l’hôpital Horizon San- vant affecter les enfants : autisme, de passer à la pratique. Une Meilleur départ, une initiative avec des besoins particuliers et té-Nord (Sudbury) et consacré négligence, trouble du spectre de attention a aussi été accordée de l’organisme Nexus santé, a fut offerte en français. aux familles dont les enfants ont l’alcoolisation foetale, paralysie aux particularités de l’Ontario pour mandat d’épauler les inter- un retard de développement ou cérébrale, perte auditive, com- français. venants dans les domaines liés à Léanne Génier-Bédard, du sont à risque d’en développer motion cérébrale, retard de lan- la maternité, aux nouveau-nés et Centre de traitement pour en- un. C’est à ces deux expertes en gage, etc. Les conférencières ont La présentation a piqué aux jeunes enfants. fants de Sudbury, est une spécia- matière de troubles psychoso- également abordé les solutions la curiosité de l’assistance qui liste des pathologies du langage ciaux que le Centre de ressources en termes de soins à prodiguer était composée de travailleurs Du 12 au 14 février se tenait, chez les jeunes d’âge préscolaire Meilleur départ a fait appel pour et de services communautaires du monde de l’éducation, du à Toronto, le congrès de Meil- et des interactions verbales entre la présentation sur les enfants à pouvant aider les parents et les milieu de la santé, du secteur leur Départ où des centaines de éducateur et enfant dans les « besoins particuliers ». intervenants. communautaire, des services de professionnels ont assisté à des communautés linguistiques en garde, etc. Des échanges enri- présentations sur des sujets aussi situation minoritaire. Désirée Qu’entend-on par là? Cette Le développement de l’en- chissants ont ponctué la journée fant est un domaine d’étude et nul doute que les participants Sofifran mobilise la région autour de l’initiative multidisciplinaire s’appuyant sont repartis avec en tête de quoi Émergence Plus sur plusieurs écoles de pensée améliorer leur interaction avec en matière de psychologie. La les petits. Philippe Thivierge En effet, plusieurs se re- puisse trouver une solution en connaîtront dans ces difficultés claquant des doigts », concède La météo des dernières aussi bien financières que logis- Mme Kimpiobi. N’empêche, semaines n’a pas épargné So- tiques, où se trouver un moyen Émergence Plus constitue un fifran : l’organisme cherchait à de transport, qui s’accorde avec grand pas dans la bonne direc- réunir les divers intervenants im- les heures d’ouverture de la gar- tion. pliqués dans le projet Émergence derie et l’horaire de travail ou des Plus mais les conditions hiver- cours postsecondaires, devient un Désirée Duguay (à gauche) et Léanne Génier-Bédard nales contrecarraient constam- insoluble casse-tête. ment ses plans. C’est finalement Fété Kimpiobi le mardi 12 février que Sofifran Il arrive souvent que des a officiellement dévoilé le logo femmes aient alors à sacrifier LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de cette initiative et qu’une pre- leur carrière pour s’occuper de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! mière réunion en a rassemblé les leurs enfants, ce qui précarise partenaires, par vidéoconférence inévitablement leur autonomie L’assistance à écrire un il est vrai. financière et leur développement curriculum vitae ou une lettre socioprofessionnel. Cette situa- Qu’est-ce qu’Émergence tion est encore plus probléma- d’accompagnement Plus? Il faut remonter à avril tique pour les nouvelles arrivantes L’assistance à rechercher un emploie 2018 pour trouver les origines dont le statut complexifie parfois de ce projet de conciliation tra- l’accès au marché du travail et à Les références d’éducation vail-famille. C’est sous le nom certains programmes. et de formation de Sécuriser les femmes du Niagara que l’idée avait alors été soumise C’est pourquoi Sofifran, L’assistance à la deuxième carrière à Condition féminine Canada fidèle à son mandat, a décidé L’assistance a l’apprentissage et finalement acceptée quelques l’année dernière d’épauler ces mois plus tard. femmes afin qu’elles puissent non CAREERLINK seulement être « sécurisées » sur Avec un financement du gou- les plans monétaire et profession- 1 rue Market, 2e étage vernement fédéral de 270 000 $ nel comme le rappelait le nom Brantford, Ontario N3T 6C8 sur trois ans, Sofifran avait dès originel de cette initiative, mais T: 519.759.1412 lors les coudées franches pour, maintenant « émerger » à une vie F: 519.759.7246 dans un premier temps, mener nouvelle, plus pratique, moins une étude sur les défis rencontrés stressante et plus apte à favoriser www.careerlink.ca par les immigrantes de la région leur épanouissement. Le logo lorsqu’il est question de trans- d’Émergence Plus, fait de trois Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi ports et de services de garde. papillons, illustre cette transition. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Avec ces données en main, La réunion du mardi 12 fé- l’organisme et ses partenaires vrier a mis en contact les membres John C. Forbeck, Directeur se pencheront ensuite sur les du comité aviseur, composé de solutions les plus appropriées et représentants des milieux éco- développeront des pratiques qui nomique, politique et éducatif non seulement répondront à un du Niagara, dans leurs premières besoin dans la Péninsule, mais démarches pour dégager des pourraient fort bien devenir un stratégies. modèle pour d’autres régions. Pour appuyer ce comité dans Au-delà des territoires, c’est ses travaux, un groupe-cible, aussi le profil des bénéficiaires composé de femmes qui ont vécu potentielles qui est varié : « C’est ou vivent encore cette probléma- un projet de société, rappelle Fété tique à laquelle Sofifran tente de Kimpiobi, directrice générale trouver une solution, a été mis de Sofifran. Ses résultats vont sur pied. Le cercle de participants s’appliquer à toutes les femmes, pourrait être agrandi en fonction toutes les familles qui sont aux des besoins et des possibilités. prises avec ce problème ». « Je ne pense pas que l’on

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 21 février 2019 Éepmelblea-lMleolei sCjeaunnaedsa Le concours Épelle-moi leurs connaissances de la langue Canada fut créé en 2016 par française pour courir la chance de Dorine Tcheumeleu, une ensei- remporter des prix. gnante de Windsor, en Ontario, qui s’est inspirée de la compéti- Puis, en février et jusqu’à la tion Spelling Bee pour en faire une fin mars, des séances de pratique version francophone. donnent l’occasion aux partici- pants de roder leurs habiletés. La première édition s’est te- C’est aux écoles Sacré-Coeur de nue en 2017 et, depuis, le succès Welland, L’Héritage de St. Ca- ne se dément pas, d’autres régions tharines et LaMarsh de Niaga- s’ajoutant à ce concours qui, ra Falls que les sessions d’ap- comme son nom l’indique, a des prentissage et de répétition se ambitions nationales. déroulent grâce à un partenariat entre le comité organisateur Les jeunes de 6 à 14 ans de d’Épelle-moi Canada et la Maison la région du Niagara avaient ainsi de la culture francophone du jusqu’au 31 janvier pour s’inscrire Niagara. à la compétition afin d’user de Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. Pour un âge d’or sûr et paisible, renseignez-vous sur les moyens de prévenir et de dénoncer la fraude, d’éviter les arnaques et les menaces en ligne, de protéger vos renseignements personnels et financiers, et plus encore. Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ESDC_1150_10x7_F_V3.indd 1 2019-02-13 12:36 PM

5le 21 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Des ressources juridiques pour les jeunes Noirs de Hamilton Philippe Thivierge préoccupantes? « Il y a quatre 18 ans est noire. » précis : les élèves du secondaire sives, etc., voilà autant de problé- fois plus de garçons canadiens D’autres statistiques de cette issus de la communauté noire et matiques qui seront abordées. S’élever ensemble : c’est le nom noirs âgés de 12 à 17 ans dans ceux qui les entourent. d’une coalition antiraciste for- les centres de détention pour sorte existent quant à l’accès au Le coordonnateur du projet, mée d’agences et d’intervenants jeunes que ce qu’ils représentent logement, à l’itinérance, aux re- Nommé Accès à la justice, ce Alex Battick, a expliqué que les divers née dans la foulée d’une par rapport à l’ensemble de la lations avec la police, etc. Or, la programme consistera à éduquer parents de ces jeunes peuvent consultation menée l’année der- population masculine, a rappelé coalition S’élever ensemble a choisi les jeunes à leurs droits en milieu aussi bénéficier du programme nière par la Clinique juridique Mme Bile. Il y a une plus grande pour le moment de consacrer scolaire : la discrimination, le en acquérant une meilleure idée communautaire de Hamilton proportion des enfants noirs sous son premier projet à un groupe harcèlement, les expulsions abu- des recours existant en cas de (CJCH). Cette initiative vise les soins de l’État : 41 % des punition déraisonnable imposée principalement à développer, jeunes pris en charge par l’Asso- Les participants ont été invités à se rassembler à la Bibliothèque centrale. par l’école et qui pourraient avoir chez la communauté noire, une ciation ontarienne des sociétés de une incidence sur le parcours meilleure compréhension et uti- l’aide à l’enfance de Toronto sont scolaire de l’élève. lisation de la loi et un premier noirs alors que seulement 8,2 % projet à cet effet fut officiellement de la population en dessous de La création de ce programme lancé, le lundi 11 février, à l’oc- a surtout relevé des circons- casion d’un rassemblement bi- Mouna Bile tances. La CJCH avait alors à lingue à la Bibliothèque centrale. son emploi M. Battick qui était le mieux placé pour endosser les Mouna Bile, coordonnatrice fonctions de coordonnateur alors juridique à la CJCH affectée à la que se dessinait la possibilité communauté afro-canadienne, d’un partenariat avec Empower- était la principale intervenante de ment Squared, un organisme l’activité. Dans son discours, elle oeuvrant à l’émancipation des a notamment attiré l’attention groupes défavorisés ou margi- sur une réalité préoccupante : nalisés, particulièrement chez les « Mon expérience m’a enseigné jeunes. Joana Fejzaj, directrice que l’accès à la justice n’est pas au développement et à la sensibi- équitable. Beaucoup connaissent lisation au sein de cet organisme, les statistiques liées au traitement était d’ailleurs présente à la soirée des personnes racialisées et de lancement. particulièrement celles qui sont racialisées en tant que Noirs. Ce En guise de conclusion sont des chiffres qui donnent à à l’événement, Eddie Lartey, réfléchir, mais qui poussent aussi un poète slameur, a interprété vers le besoin d’agir. » quelques-unes de ses oeuvres dont le propos illustrait des ré- Quelles sont ces données alités propres à la communauté noire. LE RÉGIONAL NiagaraLieux historiques nationaux du Siège social : Espèces en péril 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Vous aimeriez en apprendre plus sur le plan d’action visant Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 des espèces multiples dans les lieux historiques nationaux du [email protected] • www.leregional.com Niagara (LHNN)? Venez prendre part à une visite des LHNN ou à une journée portes ouvertes a n de découvrir les espèces Bureau du Niagara en péril de la région du Niagara. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Visite des lieux Éditeur Mardi 26 février 2019 Denis Poirier De 13 h 30 à 16 h Directrice générale Point de rencontre : Navy Hall, 305, rue Ricardo, Niagara-on-the-Lake. Christiane Beaupré : [email protected] Inscription préalable requise. Rédaction / Production Téléphonez au 905-468-6602. Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Journée portes ouvertes Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Navy Hall, 305, rue Ricardo, Niagara-on-the-Lake. Mardi 26 février 2019 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) De 19 h à 20 h 30 Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Pour plus d’information : Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de parcscanada.gc.ca/fortgeorge • [email protected] • 905-468-6602 toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 21 février 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français SERVICES POUR FEMMES 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Femaide et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Ligne de soutien pour femmes des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES touchées par la violence Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES 1 877 336-2433 (femaide) 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com ATS 1 866 860-7082 Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN [email protected] 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles www.femaide.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 655, avenue Tanguay Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 Welland 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable 905 734-1400 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte [email protected] 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] www.foyerrichelieu.com Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org « Un milieu francophone 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et catholique au service des aînés » Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf TRADUCTION ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale À la perfection Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement 6837, rue Thorold Stone 289 931-3979 Église catholique Bénévolat Niagara Falls 243, avenue Cumberland Counseling 905 353-8500 NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être Sherilyn Lehn Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] [email protected] 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

7le 21 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les résidents de St. Catharines bénéficieront d’un meilleur réseau de transport en commun Les investissements dans Monte McNaughton, ministre pour les usagers, de manière à Monte McNaughton a ren- des investissements dans ce do- les infrastructures publiques de l’Infrastructure de l’Ontario, ce que les résidents qui utilisent chéri : « Le gouvernement de maine. Dans le cadre du plan favorisent la mise en place de et Walter Sendzik, maire de le transport en commun puissent l’Ontario travaille pour les gens d’infrastructure Investir dans le services de transport en commun St. Catharines, ont annoncé l’oc- se rendre à destination effica- afin de leur faciliter la vie. Pour Canada, le gouvernement du abordables et durables qui faci- troi d’un financement conjoint cement, confortablement et en ce faire, nous investissons notam- Canada consacre en effet plus de litent, accélèrent et sécurisent les maximal de 400 000 $ pour toute sécurité. ment dans le transport en com- 180 milliards $ sur 12 ans dans déplacements des usagers et qui l’amélioration des infrastruc- mun dans nos villes et villages, des projets visant le transport font en sorte que nos collectivités tures de transport en commun à Le gouvernement du Canada y compris ici, à St. Catharines. en commun, les infrastructures comptent parmi les meilleurs St. Catharines. alloue un montant maximal de Des investissements judicieux vertes, les infrastructures so- endroits où vivre, s’amuser et 200 000 $ à ce projet dans le cadre dans les infrastructures, comme ciales, les routes de commerce élever une famille. Ce projet consiste à rempla- du Fonds pour l’infrastructure celui-ci, créent d’excellents em- et de transport, ainsi que les cer 12 moteurs diesel dans des de transport en commun, tandis plois, ouvrent des perspectives collectivités rurales et nordiques Le 8 février dernier, Chris autobus qui desservent les usa- que la corporation de la Ville de économiques et, surtout, per- du Canada. De cette somme, Bittle, député de St. Catharines, gers du transport en commun de St. Catharines assume le reste mettent aux gens de rentrer à la 28,7 milliards $ seront consacrés au nom de François-Philippe la ville de St. Catharines. Cette des coûts. maison plus rapidement pour à des projets de transport en com- Champagne, ministre de l’In- amélioration permettra d’aug- passer plus de temps avec leurs mun, ce qui inclut 5 milliards $ frastructure et des Collectivités, menter la fiabilité des services Cet investissement s’inscrit proches ». aux fins d’investissements par dans le cadre d’une entente l’entremise de la Banque de l’in- conclue entre le Canada et l’On- Walter Sendzik a, de son frastructure du Canada. tario au titre du Fonds pour côté, rappelé la collaboration l’infrastructure de transport en entre les décideurs publics ayant Cette année, l’Ontario verse commun. mené à bien cette initiative : « Le 364 millions $ en fonds de la taxe Fonds pour l’infrastructure de sur l’essence à 107 municipalités « Disposer d’infrastructures transport en commun aide les qui fournissent des services de de transport en commun mo- municipalités à développer le transport en commun à 144 col- dernes et fiables est une prio- transport en commun et à relier lectivités, ce qui représente plus rité pour les Canadiens. Les les collectivités pour l’avenir. de 92 % de la population totale de infrastructures de transport en Cet investissement n’est qu’un l’Ontario. Ce montant comprend commun abordables et efficaces exemple de plus des façons 2,6 millions $ alloués à la ville de aident à bâtir des collectivités dont nous collaborons avec nos St. Catharines. inclusives et durables, en plus de partenaires régionaux et gou- faire croître l’économie. Le projet vernementaux pour moderniser Le gouvernement ontarien, à annoncé à St. Catharines per- le transport en commun dans la l’instar de son vis-à-vis fédéral, a mettra aux usagers de se rendre région du Niagara. » donc de grands projets en matière au travail à l’heure et de rentrer de transport. chez eux en toute sécurité à la Les chiffres donnent une fin de la journée », a commenté meilleure idée de l’ampleur Source : Infrastructure Canada Chris Bittle. Sofifran présente Festiv-ébène 2019 Obtenez le meilleur outil de Masques. Mythes et mascarades planification pour vos projets Directrice artistique: Nafée Nelly Faïgou • Études de vos enfants Directeur technique : Josée Bertrand, JKB Communications • Achat important • Retraite Du 4 février au 1er mars de 11 h à 16 h : • Transfert de votre patrimoine... Expositions à l’université Brock Passer à l’action Du 16 février au 3 mars : Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Expositions au Centre des arts Rodman Hall La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos 109, croissant St. Paul à St. Catharines rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 23 février de 17 h à 23 h : Soirée spectacle avec Justine Gogoua, Remesha Drums, Blandine, Sérénade d’Haïti Niagara Folk Arts – Robertson Hall, 85 rue Church, St. Catharines 28 février à 18 h: Événement African Voices/Voix africaines/Sauti sa Afrika Centre des arts Rodman Hall, St. Catharines Dans le cadre du projet Northern Oracle suivi d’une réception et vernissage pour l’exposition sur les masques avec la musique d’Amadou Kiénou ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 21 février 2019 agricole. 12. Imprudent – À moitié. Les prédictions de la semaine VER­TIC­ AL­ E­MENT 1. Violemment. Bélier (21 mars au 20 avril) 2. Choix – À poil. 3. Pouffé – Arbre des Vous aurez de nombreux petits détails à régler, aussi bien régions tempérées. au travail qu’à la maison. Heureusement, vous aurez le 4. Acier – Fixe. sentiment du devoir accompli en terminant tout ce que vous 5. Dans – Lombric – Pointer. aviez déjà entrepris depuis un moment. 6. Masse de neige – Saison – Lettre grecque. Taureau (21 avril au 20 mai) 7. Sélection – Pomme – Se rendrai. D’importants projets s’imposeront au sujet de la maison. 8. Imposeras – Iridium. Votre vie amoureuse pourrait prendre une toute nouvelle 9. Grande vrille – Couleur tournure après une bonne conversation. Une naissance d’un brun jaune. pourrait s’annoncer dans la famille. 10. Objet – Titre légal. 11. Richesse – Qui a perdu Gémeaux (21 mai au 21 juin) ses dents – Éminence. 12. Hystérie – Petit ruisseau. Voici une semaine des plus mouvementées. Vous devrez faire des heures supplémentaires au travail, ou alors vous devrez solution : faire face à des obligations familiales exigeantes avant de penser à vous amuser. HORIZONTALEMENT Fenêtre. 7. Sert à appeler – Traîne – Négation. Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Transformation de 4. Intervalle parfait de huit 8. Excite – Astate. 9. Canton suisse – Séparer. Vous ferez des changements à la maison, des travaux ou de la substances organiques sous degrés – Adorer. 10. Embourber – Cobalt. décoration; vous réussirez à obtenir de très bons prix et votre 11. Dévêtu – Domaine propriété prendra beaucoup de valeur. De plus, n’hésitez pas l’influence d’enzymes. 5. Nécessaire – Direction – à demander une augmentation de salaire. 2. Céder – Foyer. Note. Lion (24 juillet au 23 août) 3. Dans la gamme – 6. Poil – Localisées. Vous pourriez devoir faire face à des dépenses imprévues. Heureusement, vous obtiendrez quelque chose de durable en 6 lettres /En voiture retour. Avec une bonne négociation ou de bons arrangements, vous vous en tirerez plutôt bien. A Peinture R S T V Aile Phare Radiateur Siège Transmission Volant Vierge (24 août au 23 septembre) Amortisseur Piston Rétroviseur Silencieux Antenne Plaque Roue Soupape Vous pourriez croire à une semaine bien tranquille. Pneu Tout le contraire vous attend : beaucoup d’action et de B Solution : moteur rebondissements en perspective. Heureusement, le plaisir Batterie sera tout autant au rendez-vous. Bougie Balance (24 septembre au 22 octobre) C Calandre De nombreux changements commence­ront à se faire sentir, à Capot la fois sur les plans professionnel et personnel. Vous devrez Carburateur apprendre à vous détendre dans cette situation afin de faire Cardan baisser votre niveau de stress. Carrosserie Châssis Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Clé Clignotant Vous entreprendrez une vie sociale beaucoup plus active. Coffre Vous aurez bien quelques amis qui vous motiveront à vous Cric inscrire avec eux pour suivre des cours d’art, de yoga ou de Cylindre toute autre forme de mieux-être. E Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Enjoliveur Essence Le patron vous offrira une promotion sur un plateau d’argent. Essieu Même si le temps vous fait cruellement défaut, vous serez des plus motivés pour entreprendre de nouveaux projets F professionnels et personnels. Filtre Frein Capricorne (22 décembre au 20 janvier) H Un voyage devrait s’inscrire à l’agenda prochainement. Hayon Vous aurez enfin le cœur à la fête et vous organiserez un rassemblement entre amis pour célébrer. Vous découvrirez P aussi une nouvelle approche spirituelle. Pédale Verseau (21 janvier au 18 février) Quelques éléments pourraient perturber votre quiétude. Il vous suffira de faire conf­iance à vos proches et à vos amis pour découvrir une joie de vivre qui vous sortira de la torpeur. Poissons (19 février au 20 mars) Il faudra véritablement peser le pour et le contre avant de prendre une décision. De plus, il est possible que l’on vous pose de nombreuses questions pour lesquelles vous n’aurez pas toujours de réponses à offrir.