2012 10 10

PM40033181lemétropolitain Semaine du 10 au 16 octobre 2012 • Volume 20, numéro 35 • 1,50 $ Qui a tué la bibliothécaire de North York? Christiane Beaupré acteurs-spectateurs rassemblés en cet après-midi lectionneur de livres anciens), Elaine Kaminski (re- du 29 septembre. présentante d’une firme de fabrication/distribu- En guise de participation à la Fête de la culture tion de lecteurs de livres électroniques), Athénaïsqui se tenait à Toronto du 28 au 30 septembre der- Dès leur arrivée dans la salle où se déroulerait Dubois (auteure) et Mitch Dodge (sans profession,niers, les Productions Nemesis ont proposé, pour l’activité à la Bibliothèque centrale de North York, sa sœur est ministre des Arts et de la Culture) nela deuxième année consécutive, Meurtre littéraire. francophones et francophiles étaient accueillis par sont que quelques-uns des personnages de MeurtreUne pièce en un acte où les détectives Charlotte Leilah Vayid, responsable de la technique pour la piè- littéraire, une pièce de théâtre interactif, où ArianneMaisonneuve (Sonia D’Amico) et Johanne Kelfis ce. Après avoir demandé le numéro de cellulaire des Matte, son auteure, s’est également prêtée au jeu en(Barbara-Audrey Bergeron) ont mené l’enquête de divers participants, elle a remis à chacun d’eux une interprétant le rôle de Mitch Dodge dans la premièrefaçon efficace et drôle pour le plus grand plaisir des nouvelle identité et une description du personnage représentation. qu’ils allaient interpréter. Richard Du Trisac  (col- Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Alpha-Toronto Frederic Le Theuff, nouveau directeur de l’Alliance Française Recyclage en français, calcul et informatique de Toronto Gratuit et confidentiel! Raphaël Lopoukhine de l’institut culturel. Sans ja- gement international, M.  Le  mais déménager de Quimper. Theuff connaît le monde de Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Le nouveau directeur de Et en regardant l’institution l’entreprise, ses codes et ses adultes offrant une formation de base en alphabétisation, l’Alliance Française de To- de l’Alliance Française avec défis comme sa poche. Il ronto, Frederic Le Theuff, beaucoup de respect. «  Une compte d’ailleurs en faire calcul et informatique. vient d’arriver en ville, où il institution qui a pu vivre plus profiter son école de langue prend ses marques. C’est son de 100 ans est forcément res- en amenant les entreprises Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne premier poste à l’étranger. Et pectable! », dit-il, en espérant à bénéficier de ses program- possédant pas un diplôme d’études secondaires. comme il le dit lui même : « À lui « offrir sa meilleure contri- mes. 58  ans, c’est probablement bution ».Tél. : 416 542-1574 mon dernier tour de piste  ». Quimper, à l’origine unTéléc. : 416 596-8398 Son nom, Le Theuff, laisse Le vocabulaire trahit petit port de pêche au [email protected] deviner une origine bretonne. la formation. L’entreprise. de la Bretagne, une ville char- Un dérivé du breton Théo, ce Avec un diplôme de mana- mante, qui est passée au tra- Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario qui signifie costaud. Grand. vers des bombardements de « J’ai fait toute ma carrière à Frederic Le Theuff la Seconde Guerre mondiale Quimper », raconte-t-il, ce qui sans une égratignure. Une le rend de facto très différent région celte dans un pays la- de ses deux derniers prédé- tin. Une région qui se plaît à cesseurs. marquer sa différence avec la France. En effet, Patrick Riba avait passé plus de la moitié de sa Pour lui, Toronto repré- vie à changer de pays tous les sente un dépaysement com- quatre ans, et Jean-Claude plet. «  Je m’attendais à une Duthion, autre globetrotteur ville américaine classique. culturel, est maintenant à Haute, grande, stressante. Washington. En fait, je suis surpris, d’une part par le multiculturalisme Cependant, les questions de la ville et surtout par de coopérations culturel- l’aisance de vivre des gens. les internationales ne sont Il y a beaucoup de parcs, pas étrangères à Frederic Le l’atmosphère est assez déten- Theuff, puisqu’il a travaillé due... » M. Le Theuff a quatre pendant 16 ans avec les pays ans pour profiter de l’air d’Asie de l’Est, dans le cadre torontois. Devenez notre ami sur Facebook! facebook.com/lemetropolitain CONCOURS D’ÉCRITURE Vous devez remplir toutes les cases EN FRANÇAIS vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleDans le cadre de la 1re journée internationale des filles, Reflet Salvéo fois par colonne et une seule fois parorganise en partenariat avec Oasis Centre des Femmes, un concours boîte de 9 cases.d’écriture intitulé « Moi, jeune fille francophone, mes rêves, mes défiset mon bien-être » afin de révéler la créativité de nos jeunes filles Chaque boîte de 9 cases est mar-francophones ainsi que leurs espérances pour l’avenir. Les créations quée d’un trait plus foncé.Vous avezde nos jeunes filles seront présentées et récompensées lors de déjà quelques chiffres par boîte pourl’événement du 14 octobre 2012. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Pour plus d’informations, veuillez contactez Rosine Usseglio à : les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, [email protected] ou au 647 345-5502 poste 223 la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Qui a tué la bibliothécaire de North York? Christiane Beaupré peut-être ce qu’est le théâtre détectives exemplaires. À ce « Je croyais que ce serait Dodge, dans la seconde re- interactif? Ce sont d’abord texte s’ajoutent les réparties plus facile, mentionne Sha- présentation), a adoré son(suite de la p. 1) des comédiens qui appren- des acteurs-spectateurs d’un hrzad Ahmadj qui, pendant expérience. Venu de Montréal Vous vous demandez nent un texte afin d’être des jour qui, eux, n’ont pas de 45  minutes, est devenue pour l’événement torontois, texte à proprement parler l’auteure Athénaïs Dubois. M. Moss voit dans Meurtre lit- mais plutôt une description Je ne savais pas comment téraire « un projet exemplaire sommaire de leur personnage m’y prendre. Je m’attendais de rapprochement avec le pu- et de ses habitudes en lien à ce qu’on me dise quoi faire. blic dans un espace convivial avec la bibliothèque… et la Quand j’ai reçu la consigne et accessible ». bibliothécaire décédée. À cela de me fâcher, je ne savais pas se greffent aussi des direc- quoi faire. Je ne sais pas me Quant à Arianne Matte, tives transmises par le biais fâcher. » elle trouve «  toujours très de leur cellulaire (« éclatez en drôle de voir les gens s’ap- sanglots  », «  tentez de flirter Pour sa part, le directeur proprier leur rôle ». On en fait avec la détective » ou encore du projet de la Fête de la un article, Agatha Christie en «  fâchez-vous  ») et à laquelle culture, David Moss  (Mitch ferait certainement un roman. les interprètes d’occasion doi-De gauche à droite : Ariane Matte, Leilah Vayid et David Moss vent réagir. Bref, une pièce où l’improvisation domine et où le coupable est interchangea- ble. « Ça me fait penser un peu à l’émission Dieu merci », fait valoir une des participantes. Évidemment, le rire est de la partie du début à la fin. Robert Renaud,nouveau directeur à Radio-Canada pour les régions de l’Ontario Patricia Pleszczynska, di- Robert Renaud des nouvelles pour CBC à To- Les détectives Barbara-Audrey Bergeron et Sonia D’Amicorectrice générale des Services ronto. Sous sa direction, CBCrégionaux de Radio-Canada, tard à Québec, où en étroite reçoit d’importants prix pour 2012La Foire des carrières et le salon des métiersannonce la nomination de collaboration avec ses collè- des reportages spéciaux surRobert Renaud est le nouveau gues des Services français, il l’Afghanistan, les États-Unis Les 16 et 17 octobre 2012directeur des Services fran- travaille comme réalisateur et et le Congo, crée une équipe Le Centre des conférences @ Toronto International Centreçais de Radio-Canada pour réalisateur-coordonnateur au spécialisée en journalisme 6900 Airport Road,Mississaugales régions de l’Ontario, qui service d’un auditoire anglais d’enquête et l’émission à suc-succède ainsi à Benoit Quen- éparpillé à travers la province cès Dispatches. • Plus de 100 exposants • Plus de 3000 postes •neville. Ce dernier quittera le francophone. • Plus de 4000 participants bilingues (français/anglais) •24  octobre pour une retraite Convaincu de l’impor-bien méritée. En 1987, M.  Renaud de- tance de la mise en commun www.bilinguallink.com | 1 866 784-3020 vient directeur des régions des efforts, M.  Renaud est Originaire de Garson près pour la radio au sein de la un des pionniers de l’idée de SVP recyclez ce journal!de Sudbury, Robert Renaud direction des affaires publi- l’intégration. En 2004, alorsest fier de ses origines. Il a ques de CBC. Ce qui l’amène qu’il est directeur principaltoujours eu à cœur de préser- à travailler avec les directions pour CBC à Ottawa, il colla-ver son identité francophone régionales de CBC de tout le bore à la création d’un comitéet est très sensible aux réali- pays et à voyager à travers de gestion visant la mise entés des auditoires en milieu chaque province et territoire commun des forces, au quo-minoritaire. M.  Renaud se du Canada. C’est à cette tidien comme dans les grandsdistingue entre autres par sa époque qu’il crée un nouveau projets, entre les Serviceslarge connaissance de la pro- système de développement français et anglais de CBC/grammation et du journalisme de la programmation qui est Radio-Canada. La directionà CBC/Radio-Canada et par toujours utilisé aujourd’hui. de M.  Renaud à Ottawa estla richesse de son parcours aussi marquée par le succèsprofessionnel teinté d’inno- En 2001, il devient chef d’écoute des émissions devations. Il gère d’ailleurs des CBC dans cette région.équipes radio et télévisiondepuis 25 ans tant au réseau Robert Renaud est «  em-que dans les régions. ballé par ses nouveaux défis. Je suis ravi de me joindre à La carrière de Robert Re- cette équipe dynamique etnaud débute à la radio, au de pouvoir contribuer à faireYukon, à la fin des années rayonner l’Ontario sur toutessoixante-dix, après avoir ob- nos plateformes ainsi que detenu son diplôme en litté- favoriser le rapprochementrature française et anglaise avec l’auditoire francophoneà l’Université de Toronto. de notre région. Je reviens àIl constate lors de son sé- mes racines et j’en suis trèsjour dans le Nord du pays le heureux.  » Cette nominationrôle critique que joue CBC/ prend effet le 7 janvier 2013.Radio-Canada dans la vie Sonia Boisvert et Michel Morinquotidienne des auditeurs en se partageront l’intérim.régions éloignées. Cette obser-vation lui est très utile plus Source : Radio-Canada

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Des façons de garder le cerveau de bébé en santéLe mercredi 3  octobre, à l’école Saint-Jean-de-Lalande, située àScarborough, le site Internet, www.bebeensantecerveauensante.caa été lancé. Ce site est l’élément principal d’une campagne de sensi-bilisation du Centre de ressources Meilleur départ. Raphaël Lopoukhine bébés et les cartes éclair. Les Les organisatrices de la campagne. De gauche à droite : Maryse Bélanger, Louise Choquette, Kathleen écrans et la télévision ne sont Patterson, Sandy Inkster, Laurie Mc Curley, en compagnie de Julie Cléroux, directrice de l’école. On a longtemps considéré pas recommandés pour lesles bébés comme des petits enfants de moins de deux ans ceux de 6 mois à 1 an, et de ont suivi en riant aux éclats. que développer son cerveaubibelots, que l’on emmaillotait (et même pour les plus vieux). 10 heures à 13 heures pour les Certains parents aussi. Preuve peut-être amusant!dans des langes, pour qu’ils tout-petits de 1 à 3 ans. Si lene puissent bouger. Ce n’est Pour que les bébés se dé- « stress positif » est normal (ap- Des parents enthousiastesqu’au XXe  siècle que l’idée veloppent le mieux possible, il prendre à appréhender uneque les bébés soient de petites est essentiel qu’ils aient la cer- nouvelle tâche), un stress troppersonnes avec leurs propres titude que quelqu’un répondra important est néfaste pour lesentiments s’est installée dans à leurs besoins. «  La relation développement du cerveau.les esprits. parent-enfant est la pierre angulaire du développement L’un des messages prin- Louise Choquette, consul- du cerveau  », précise Louise cipaux de Louise Choquette,tante bilingue en promotion Choquette. c’est que les parents et lesde la santé, s’est donnée pour enfants doivent jouer ensem-mission d’aider les parents à Les enfants ont besoin de ble. Et que les parents aussimieux comprendre leurs bébés jouer pour développer tous doivent s’amuser, et le montreret à mieux interagir avec eux leurs sens (goût, toucher, ouïe, à leurs enfants. Pour donnerpour les aider à s’épanouir. vue et odorat). Le jeu peut être l’exemple, elle a invité la jon-C’est la raison d’être de la intégré à une routine  (bain, gleuse Marla Brennan à mon-campagne Bébé en santé – repas, habillage). C’est de cette trer ses talents d’animatrice.Cerveau en santé. Une cam- routine que nait la sécurité et Cette dernière a invité tout lepagne fondée sur une étude les moments d’échange entre monde dans une série de jeux.qui inclut des entrevues avec les parents et leurs enfants. Chansons à gestes, mime,des experts du cerveau ainsi Ces échanges sont indispen- marche bizarre, les enfantsqu’un sondage qui montre que sables à l’éveil du nourris- de l’école St-Jean-de-Lalandeles parents ne connaissent pas son. Aussi indispensablesforcément ce qui est bon pour qu’une alimentation saine,leur enfant. Par exemple, ils qui commence avant même laont parfois des idées fausses grossesse. Le sommeil, poursur les bienfaits de certains les nourrissons de moins dejouets tels que les vidéos pour 6  mois doit être de 16  heu- res par jour, 14 heures pourle métropolitainwww.lemetropolitain.com Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Équipe rédactionnelle Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Un autre regard sur le Washington Mall la très longue histoire mili- nement américain. Pourtant, pour Katy McCormick, c’est les États-Unis savent parfois à la veille d’une élection cru-Jusqu’au 20 octobre, l’Alliance française de Toronto présente Des- taire américaine, sa tradition reconnaître leurs erreurs. ciale pour les États-Unis quetinées Manifestes : une lecture du Washington Mall de Katy McCor- d’intervention et d’ingérence, Comme sur ce poignant mo- ce cri humaniste est poussé.mick, une photographe américaine francophile vivant à Toronto. et également son interna- nument en hommage aux Et lorsqu’on lui demande siIl s’agit d’une série de clichés représentants les monuments du tionalisme. Les soldats, les «  patriotes américano-japo- la majorité des AméricainsWashington Mall, cette promenade mémorielle qui glorifie l’histoire avions et les agents améri- nais  », ces Américains d’ori- ont le même regard sur leuraméricaine. cains sont allés partout dans gine japonaise emprisonnés histoire, elle répond avec un arbitrairement en 1941, sans sourire qui en dit long  : «  la le monde, ces 100  dernières aucune justification militaire, moitié, j’en suis certaine. En dans des camps et dépossédés fait, au moins 47 % des Amé-Raphaël Lopoukhine plus récemment en Irak, en années. de leurs biens. En  1988, le ricains pensent comme moi. » gouvernement américain a La référence à la bourde de Lybie ou en Afghanistan. Des Une autre plaque, dans le reconnu sa faute. Mitt  Romney, qui déclarait que 47  % des AméricainsDe la statue d’Abraham interventions qui ont pour- même esprit, met en lumière Le moment de l’exposition sont des assistés dont le n’est pas choisi au hasard. vote est de toutes façonsLincoln, qui trône dans toute tant profondément marqué l’ensemble des «  guerres in- Si les photographies ont été perdu pour lui, est limpide. prises en 2008, sous la pré- Le choix de l’artiste égale-sa majesté aux grandes li- la mémoire collective de ces diennes  » que les États-Unis sidence de George  W.  Bush, ment. une période de grande colèregnes impressionnantes du pays, mais que les États-Unis ont menées. Et là aussi, il yWashington Mall en passant cachent. en a un certain nombre. Aupar les détails que seule une À travers une plaque spectateur de se rappeler quecuriosité affirmée sait trouver, construite par l’artiste, tous de tous les traités de paixKaty McCormick emmène ces évènements se retrouvent signés avec les Premièresle spectateur dans la capi- sous les yeux du spectateur, Nations américaines, pas untale américaine, sur le lieu de qui ne peut que constater n’a été respecté par le gouver-l’affirmation de la mémoirecommune des États-Unis. Lesphotos sont nettes, le cadragesoigné, parfait. On ne devineque des silhouettes anony-mes, en arrière-plan, et on seretrouve finalement seul, faceau monument, comme si onétait dans la photographie.L’atmosphère est palpable,impressionnante et intimi-dante.À travers les photos deKaty McCormick, on découvreun regard décalé et critiquesur un pan de l’histoire desÉtats-Unis. Un regard quijure avec le but originel deces monuments, qui est laglorification de l’histoire et de Mémorial aux forces armées Mémorial de Ulysses S. Grantl’identité américaine. L’appro- AFAFInvitation au prochain-souper conférence HALTON-PEELche de l’artiste est double. Si le mercredi 17 octobre 2012 à 18 hd’évidence, Katy McCormick AFAFInvitation au prochain-souper conférencecroit aux valeurs de son pays TORONTOd’origine, elle en regrette ledévoiement, représenté parles dizaines d’interventionsaméricaines aux quatre coinsdu globe. Des interventions le lundi 15 octobre 2012 à 18 h 30parfois glorifiées, commecelles du Vietnam, de Coréeou de la Seconde Guerre « Tribulations d’une fille de marketingmondiale et parfois cachées dans le monde de l’édition »comme en Amérique cen-trale (Nicaragua, Costa Rica, Conférencière : Nathalie PrézeauPanama, Honduras à de mul- Quelque soit leur domaine d’activité, les petites en-tiples reprises), au Laos ou treprises font souvent face à des hauts et des bas. Na- thalie Prézeau nous parlera de la réalité de sa petite entreprise dans le monde de l’édition. Elle partagera avec nous son expérience, de la naissance d’une idée aux défis et problèmes de logistique, en passant par la motivation et l’art de se poser les bonnes questions. Auteure publiée à son compte depuis 15 ans, Nathalie est détentrice d’un « Comment lire un tableau? » MBA en Marketing de l’Université McGill. Elle est à la tête de la maison Conférencière : Gisèle Comtois, artiste-peintre d’édition Word-Of-Mouth Production qu’elle a fondée en 1999. Elle est l’auteure de Toronto Fun Places... for families, maintenant dans sa 5e édi- Coût du souper : membres 30 $, non-membres 40 $ tion, et du nouveau guide Toronto Urban Strolls... for girlfriends qui a fait (coût des boissons en sus) partie, cet été, de la liste des 10 meilleurs bestsellers du Globe & Mail. Lieu : Michael’s Back Door (situé au 1715, chemin Lakeshore Ouest Coût du souper : membres 33 $, non-membres 45 $ à Mississauga) (coût des boissons en sus) RSVP [email protected] Lieu : Hôtel Novotel - 45, The Esplanade, Toronto (à deux coins de rue de la gare Union et près d’un stationnement public) RSVP auprès de Denyse Dufour à : [email protected] McCormick www.afafcanada.com www.afafcanada.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Micro ouvert au Lafayette Bistro (R.L.) Le premier mardi du sés. Rien de tel que des vieilles pas Marcel? C’est pourtant à filles et les gars au bal mu- c’était Alain Thomas.mois, au Lafayette Bistro, c’est chansons françaises pour ac- lui que s’adressait Jacques sette de la rue de Lappe ou de Au Lafayette, sur Queenla fête. La propriétaire du res- compagner un repas français, Brel, dans sa chanson Vesoul. Belleville. Marcel, ses lunettestaurant Nadia Molic-Gahagnon arrosé de vin rouge français. «  Chauffe Marcel, chauffe  ». noires, son bandana et son Ouest, le premier mardi duexplique que ce soir-là, «  le Nous sommes au Lafayette Marcel, c’est l’accordéoniste tricot rayé, c’est une figure du mois, il fait chaud et bon. On ymicro est posé au milieu du Bistro, un mardi soir, et c’est parigot, qui faisait danser les bitume parisien, et ce soir-là, chante, on y mange, on y boit,restaurant  » et de courageux la fête. c’est la fête.volontaires s’avancent, calme- 6012_CCTO_sept_MET_Metropolitain 12-10-03 12:09 PM Page 1ment. Le piano synthétique fait Ce premier mardi du moisretentir quelques notes, syn- est un peu particulier, puisque POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOthétiques elles aussi. Bonheur. deux invités spéciaux ont fait l’honneur de leur présence au De Montand à Piaf, des Lafayette  : Nathalie Nadon,zazous parigots aux marins bien connue à Toronto pour sabretons, des ponts de Paris à carrière solo et sa participationla fille du geôlier, les grands au trio des Chiclettes, et Mar-classiques français y sont pas- cel. Marcel, vous ne connaissez DÉJEUNER DU JEUDI 25 OCTOBRE SAISON 2012–2013 LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’OCTOBRE UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER Le futur est maintenant Donnez-vous une stratégie d’innovation ! « Our ideas mean business » Allocution du Monsieur Pierre Delagrave Président Média Vision 7 InternationalNathalie Nadon M. Delagrave vous présentera les quatre stratégies qui ont accéléré COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER l’innovation chez Cossette. Avec lui, vous découvrirez les progrès Avis de demande de permis d'alcool technologiques dans votre domaine d’activités dont peut bénéficier votre votre organisation ici entreprise, la majorité des opportunités étant relié au web. Expérimentez L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission le plus tôt possible les solutions web qui sont particulièrement légères, peu ORGANISME COMMUNAUTAIRE des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, coûteuses et souvent virales. Il vous montrera comment engager et mettre conformément à la Loi sur les permis d’alcool : en valeur les leaders de produits qui apportent de nouveaux savoir-faire. Demande de permis de vente d’alcool Et pourquoi et comment s’associer à des partenaires ou compagnies en démarrage qui offrent une nouvelle solution d’affaires. Dans le monde CASEY’S BAR & GRILL d’aujourd’hui, les idées et l’innovation sont très reliés aux affaires. (à être reconnu comme : FIONN MACCOOL’S) 825 BRITANNIA ROAD WEST, BUILDING E HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) 100, rue Front Ouest, salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE UPPER CANADA, DE 11 H 25 À 11 H 55 au plus tard le 16 octobre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. RÉSERVEZ MAINTENANT Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MERCREDI 24 OCTOBRE À MIDI un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction NOS COMMANDITAIRES de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

7SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINPrendre le goût du Québec au Roy Thomson HallPour une troisième année consécutive, le Bureau du Québec à Toronto liberté dans la façon de faire.a organisé une rencontre entre plusieurs producteurs québécois Loin du carcan des traditionsdu terroir et les distributeurs de la Ville reine. Une association ga- souvent gages de qualité, maisgnante puisque 35 producteurs ont répondu à l’appel, pour plus de parfois, aussi, des freins à l’in-250 visiteurs. novation. Raphaël Lopoukhine Belle Province, le sirop d’érable Prenez les fromages de Lise Morissette Atigh Ould est loin d’être l’alpha et l’oméga Lise Morissette, par exemple. L’avant-veille encore, l’Or- de la gastronomie québécoise Issus de petits producteurs année est plutôt mauvaise. restaurant bédouin, La Khaï-chestre symphonique de To- qui a su prendre en marche le familiaux de tout le Québec, À noter que le Québec ma, à Montréal. «  Mes fleursronto, sous la direction inspi- train de l’influence de la France des Îles-de-la-Madeleine à la sont récoltées à la main, parrée de Peter Oudjian, faisait ré- ainsi que celui de la mondia- région de Montréal, ils res- s’ouvre également au monde des nomades, dans une opti-sonner les airs grandiloquents lisation. semblent comme deux gouttes avec un produit très étonnant : que de commerce durable etet magiques de Moussorgsky. d’eau à leurs cousins français, un jus d’hibiscus, cette fleur équitable » prévient-il.Le lundi 1er octobre, ce sont Si le savoir-faire français à quelques petits détails près. cultivée aux marches du désertplutôt des effluves viriles de trouve un écho au Québec avec Non pasteurisés, ces fromages de Mauritanie. Récoltée deux Bref, vous l’aurez compris,fromage à pâte dure ou molle, de nombreux producteurs de ont également une liberté dans fois par an par les bédouins, la Belle Province a beaucoup àde fois gras poilé ou de cidre foie gras, de venaison, de pain le goût qui ne trompe pas les les hommes bleus, elle donne offrir aux fins palais de Toron-glacé qui régnaient. et de fromages directement connaisseurs, comme Patrick un jus rafraîchissant, sain et to. En fait, on dirait presque copiés de ce qui se fait dans Kleinman, du restaurant La plutôt bon. C’est Atigh Ould, que ce qu’il manque à Toronto, Contrairement aux clichés l’Hexagone, il existe en Améri- Petite France. «  Ces produits qui a ouvert par ailleurs un c’est un peu du Québec.qui collent à la peau de la que du Nord une plus grande sont les plus proches des pro- duits français que l’on puisseSimon-Pierre Murdock (à gauche) et Alexandre Lapointe trouver sur le marché cana- Recherche comptable dien » affirme-t-il. à 28 h semaine Du fin fond du Saguenay, CAH, un organisme sans but lucratif qui offre des services de logement abordable Simon-Pierre Murdock est et de soutien communautaire, est à la recherche d’un ou d’une comptable à temps venu avec un produit en or  : plein (28 hres/semaine) pour son département des finances. les morilles, des champignons Qualifications : presque aussi précieux que les La personne recherchée devra avoir sa désignation de comptable en plus de truffes. Il raconte sa conver- trois ans d’expérience en comptabilité, préférablement dans un organisme sans sion à ce lucratif commerce : but lucratif, ainsi qu’une bonne connaissance du système Microsoft Dynamics ou « Il y a quelques années, alors Microsoft GP Dynamics. que j’étais aux études, nous Fonctions principales : avions un cours de biologie en Le/la comptable aura comme fonctions principales de maintenir la charte des forêt. Avec mon professeur, comptes et le grand livre, préparer les rapports financiers de fins de mois incluant nous sommes tombés sur plu- l’analyse des écarts avec le budget, effectuer les conciliations bancaire mensuelles sieurs livres de morilles. Nous et les conciliations primaires des comptes du grand livre, maintenir un chiffrier les avons partagées. Dès le len- des investissements, préparer les rapports pour l’Agence Revenue Canada, vérifier demain, je les vendais (cher) à le registre des loyers mensuellement, faire les paiements de la carte de crédit et un chef. » Morille Québec était des comptes pré-autorisés via le système bancaire internet, importer les paies né. Simon-Pierre avait 21 ans. du système Quadrant et en faire l’écriture dans Microsoft Dynamics (MSD), faire Il en a 26 aujourd’hui, et son l’entrée des budgets dans MSD sur une base annuelle et voir à la préparation des filon ne tarit pas, même si cette chèques pour les différentes divisions aux deux semaines. La personne se charge aussi de la préparation de la pré-vérification et de la vérification annuelle.L’AEFO comble deux postes de direction Le candidat ou la candidate devra assister aux réunions du comité des finances du à son bureau provincial conseil d’administration et fournir à la direction générale des chiffres justes de la situation financière et supporter la préparation des budgets. Le président de l’Asso- et possède une solide expé- de Kirkland Lake. Pendant Compétences :ciation des enseignantes et rience en gestion, affirme le cette période, elle a occupé Le candidat ou la candidate recherchée fait preuve d’une grande adaptabilité :des enseignants franco-on- président de l’AEFO. Je suis bénévolement plusieurs pos- elle sait anticiper les changements et prévoir des alternatives à long terme pourtariens  (AEFO), Carol Jolin, certain qu’il saura gérer les tes de leadership à l’AEFO, atteindre les objectifs financiers de l’organisme.est heureux d’annoncer l’em- ressources humaines et fi- tant à l’échelon local que Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’unebauche de Pierre Léonard à nancières de notre syndicat de provincial. « Dans son travail, lettre de présentation avant le vendredi 23 octobre à 17 h au :titre de directeur général et manière à offrir les meilleurs Claudia a toujours fait preuvetrésorier du syndicat, et de services possibles à nos mem- d’un engagement exception- Directeur généralClaudia Guidolin à titre de bres et à assurer le rayonne- nel envers les membres de 33 Hahn Place, bureau 204, Toronto, Ontario M5A 4G2directrice générale adjointe. ment de notre syndicat. » l’AEFO, affirme M.  Jolin. Je suis convaincu qu’elle conti- Télécopieur : (416) 365-1533 Directeur général adjoint Pour sa part, Claudia nuera, dans ses nouvelles Courriel : [email protected] l’AEFO depuis 2006, Pierre Guidolin a été promue di- fonctions, à bien défendre Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls lesLéonard a été promu au poste rectrice générale adjointe leurs intérêts. » candidats retenus seront contactés.de directeur général qu’il de l’AEFO. Elle aura commeoccupait par intérim depuis responsabilité principale la L’AEFO compte quelque caheritage.orgla fin de janvier 2012. Avant supervision des dossiers en 10 000 membres. Elle repré-son arrivée à l’AEFO en 2004 relations de travail. Membre sente les enseignantes et en-à titre de responsable de dos- de l’équipe cadre de l’AEFO seignants et quelques groupessiers en relations de travail, depuis  2004, Mme  Guidolin de personnel professionnel,M. Léonard avait assumé s’est occupée de dossiers administratif et de soutiendes fonctions semblables au d’ordre professionnel avant des écoles élémentaires etsein de l’Ontario Secondary de se consacrer aux relations secondaires de langue fran-School Teachers’ Federation de travail, ainsi qu’au travail çaise en Ontario, ainsi que deset travaillé pour le service des de l’AEFO à l’échelon interna- travailleuses et travailleursressources humaines de trois tional. De 1991 à 2004, elle a d’autres établissements fran-conseils scolaires à Ottawa enseigné principalement au cophones de la province.et Toronto. « Pierre a fait ses secondaire, d’abord à Torontopreuves comme négociateur et ensuite dans sa ville natale Source : AEFO

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 13 AU 19 OCTOBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI EN DIRECT avion et sauvé 306 passagers. 8h00 TVA LAROCQUE ET OTTAWA/ GATINEAU 19h00 SRC FOOTBALL Rouge et Michel Côté, Maxime Le LAPIERRE TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE Or de Laval c. Université de Flaguais (2010, Aventure) TV5 JOURNAL BELGE TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES Montréal SIC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES SUPER JOUER? (R) QUÉBECMONSTRES-MATHS TVA INFOPUBLICITÉ MÉCANIMAUX 12h45 Mplus TOP MUSIQUE RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT TFO CORNEMUSE (R) 19h00 TFO SID LE PETIT RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) Mplus PIMP MON CHAR SCIENTIFIQUE (R) TFO MON PAPI DE POCHE 18h15 MINUTESMplus 17 ANS ET MAMAN TV5 GPS MONDE Mplus LES SOEURS (R) SRC 30 VIES 13h30 RDS HOCKEY EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI TFO MOUK (R) TVA TRANCHES DE VIES 8h30 Canadiens de Montréal c. 13h00 TFO JAM TVA SHOPPING TVA Maple Leafs de Toronto LNH 8h30 18h30 Mplus BUZZTV5 REFLETS SUD TFO CARMEN À LA Site: Centre Air Canada TV5 THALASSA (R)SRC LES SCHTROUMPFS CAMPAGNE (R) Toronto, Ontario TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus PIMP MON CHAR RDI RDI EN DIRECT (R) Alouettes de Montréal c. FRANCE 2T’AIME SRC EN DIRECT DE SRC LES SCHTROUMPFS Argonauts de Toronto LCF Site: SRC DÉCOUVERTE Partie RDS ATHLÈTES DE FORCE 14h00 L’UNIVERS TFO DEVINE COMBIEN JE Centre Rogers Toronto, Ontario 2 de 3 Champion des Champions 8h45 TFO 360 (R) T’AIME TVA LA VICTOIRE DE TVA VLOG SRC LES PARENT TFO WONDER CHOUX (R) Mplus THE HILLS: L’AMOUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA OCCUPATION DOUBLETFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus CRISS ANGEL 19h30 PRINCESSES TFO CORNEMUSE (R) EN CALIFORNIEBEN ET HOLLY (R) D’HOLLYWOOD Mplus DANSE OU CRÈVE! 19h00 TFO XPRESSION GRAFFITI 14h25 TV5 À TABLE! Mplus DÉBAT CRITIQUE 9h00 RDI 109 (R) 8h45 13h30 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO PEPPA (R) SUPER CHAMPION 20h00RDS CHAMPKART 20h00 TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30SRC LES ROLTRONICS 14h30 BEN ET HOLLY (R) SRC SECOND REGARD RDI RDI EN DIRECT TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO CAILLOU (R) TV5 LE PLUS GRAND TVA SHOPPING TVA TVA LE BANQUIER RDS BASEBALL EN DIRECTMplus LES SOEURS TVA INFOPUBLICITÉ CABARET DU MONDE 8h55 TFO CARMEN À LA TFO RUBY TFO Série de championnat LMBKARDASHIAN À MIAMI TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI DÉCOUVERTE CAMPAGNE (R) Mplus CRISS ANGEL Équipes à communiquer SRC LES GALAS DU GRAND TV5 MATIÈRE GRISE (R) RDI LES GRANDS 9h25 15h00 RIRE 2012 14h00 19h30 REPORTAGES (R) TFO BERGMAN ET 9h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE MAGNANI (R) SRC ICI ET MAINTENANT RDS 30 IMAGES/ SECONDE NOIR TFO DEVINE QUI VIENT Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC GARFIELD ET CIE TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) TVA YAMASKA 9h30 JOUER? (R) TFO CAILLOU (R) CHRÉTIENNE RDI TOUT LE MONDE EN TFO BRBR Mplus PIÈGÉ! 20h35 Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO WONDER CHOUX (R) PARLAIT Partie 2 de 2 (suite Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SCIENCE OU FICTION ANS Mplus LA PROCHAINE TOP du 6 oct) (R) MODÈLE AMÉRICAINERDS COURSE AUTOMOBILE 15h15 TVA CINÉMA Indiana Jones MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC ET DIEU CRÉA...DTM Oschersleban, Allemagne et le royaume du crâne 9h15 LAFLAQUE 20h30SRC GERONIMO STILTON TFO MOUK (R) de cristal Indiana part à la 14h25 TFO CARTE DE VISITETFO SUPER MACHINES (R) recherche d’un trésor qui TV5 SCIENCE SUISSE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTSMplus PUNK’D: STARS 15h30 assure le contrôle absolu TFO PEPPA (R) 20h00PIÉGÉES (R) de l’univers. Cate Blanchett, 9h25 21h00 TV5 MA CARAVANE AU Harrison Ford (2008, Aventure) 14h30 TV5 CINÉMA Brassens, la 10h00 QUÉBEC (R) TFO PÉNÉLOPE (R) mauvaise réputation Portrait RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO SID LE PETIT 21h00 TVA INFOPUBLICITÉ de Georges Brassens: de SRC LA GALÈRETV5 ON N’EST PAS QUE SCIENTIFIQUE (R) 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) l’adolescence au succès. TVA TOUTE LA VÉRITÉDES COBAYES (R) Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL Marie-Anne Chazel, Stéphane TFO CINÉMA Journal d’unSRC SPIROU ET FANTASIO PIÉGÉES SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 CLIQUEZ 15h00 Rideau (2011, Drame curé de campagne Un jeuneTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE D’ANATOMIE SRC EN QUOI TU CROIS? documentaire) prêtre intègre sa premièreTFO PETITE PRINCESSE (R) 16h00 TFO BERLIN TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT paroisse. Claude Laydu, NicoleMplus LA PROCHAINE TOP ALEXANDERPLATZ Mplus GENE SIMMONS: SRC CINÉMA Voyage Série de championnat LMB Ladmiral (1950, Drame)MODÈLE AUSTRALIENNE RDS ATHLÈTES DE FORCE Mplus BIENVENUE À MES BIJOUX DE FAMILLE au centre de la terre Un Équipes à communiquer Mplus BIENVENUE À Championnat Canadien (R) JERSEY SHORE (R) professeur est propulsé dans RDI UNE HEURE SUR JERSEY SHORE 10h15 TVA CINÉMA Miss un monde inconnu, rempli TERRE Personnalité Une agente du 21h30 10h00 de créatures mystérieuses. SRC TOUT LE MONDE EN 22h00TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) FBI doit se déguiser en reine Brendan Fraser, Josh PARLE de beauté pour arrêter un RDI LES GRANDS TV5 TEMPS PRÉSENT Hutcherson (2008, Science TFO LE CONVENIENZE TV5 EN THÉRAPIE 10h30 dangereux criminel. Benjamin REPORTAGES: RDS RANDONNÉE QUÉBEC fiction) Mplus TATTOO POUR RDI COMMISSION Bratt, Sandra Bullock (2000, PERSONNALITÉS (R) SRC LE JOUR DU TFO DEVINE QUI VIENT GAGNER CHARBONNEAURDS MOTO X Comédie) SEIGNEUR JOUER? (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC GAWAYN TFO MIAM (R) 21h45 TVA CINÉMA Romance à Mplus LA PROCHAINE TOP 20h30 TVA TVA NOUVELLESTVA QU’EST-CE QU’ON Mplus THE HILLS: Manhattan L’héritier d’une MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus SKINSATTEND POUR ÊTRE PRINCESSES RDS L’ANTICHAMBRE dynastie de politiciens tombe TVA OCCUPATION DOUBLEHEUREUX D’HOLLYWOOD amoureux d’une femme de 15h15 EN CALIFORNIE 22h30TFO AU DÉFI (R) 22h00 chambre d’un hôtel. Jennifer 16h30 Lopez, Ralph Fiennes (2002, TFO MOUK (R) 21h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 10h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL Drame de moeurs) TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO CINÉMA Médée miracle TFO PETITE PRINCESSE (R) 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45SRC LOU! RDS BOXE Irene abandonne sa terre Mplus LE DÉCOMPTE Mplus SKINS RDI LE JOURNAL DE d’origine pour commencer une MUSIQUE PLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LES NOUVELLES DU 11h00 FRANCE 2 nouvelle vie avec son mari. TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 SPORT SRC VIE DE QUARTIER (R) Isabelle Huppert, Tommaso 10h15 TFO SID LE PETIT TVA DENIS LÉVESQUETV5 RIDING ZONE TFO AU DÉFI Ragno (2007, Drame) SCIENTIFIQUE (R) RDI LES COULISSES DURDS RALLYE Intercontinental Mplus QUAND J’AVAIS 17 Mplus BUZZ TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) POUVOIR 22h50Challenge Saint Marin ANS 15h45RDI RDI EN DIRECT 22h30 10h30 21h35 TFO LE CINÉMA SELONSRC RICARDO (R) 17h00 TVA QU’EST-CE QU’ON BRESSONTVA LE COMBAT DES TV5 LES CHÉRIS D’ANNE RDS QVO ATTEND POUR ÊTRE TV5 COMME UN POISSONTOQUES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LA FACTURE (R) TFO AU DÉFI (R) HEUREUX (R) DANS L’EAU 23h00TFO MÉGALLÔ PRENDRE SA PLACE (R) Mplus CLIPTOMANMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 11h00 16h00 21h55 TV5 TV5 LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LA SEMAINE VERTE SPORT RDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 KIOSQUE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LES AMANTS FOUS (R) RDI LE NATIONAL 11h30 Mplus LES SOEURS 22h45 RDS BONNE PÊCHE LNF Équipes à communiquer TFO CARTE DE VISITE KARDASHIAN À MIAMI RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) 22h00 Mplus BRET MICHAELS:RDI 109 (R) SRC INFOMAN (R) SRC LES COULISSES DU Mplus 17 ANS ET MAMAN ROCK LA VIESRC L’ÉPICERIE (R) 17h30 POUVOIR TV5 MA CARAVANE AUTFO SON ALTESSE ALEX 23h00 TFO MÉGALLÔ (R) 16h15 QUÉBEC (R) 23h05(R) RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus BIENVENUE À TFO RADART (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 TVA CINÉMA Un chien en JERSEY SHORE SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 Mplus GENE SIMMONS: RDS CANADIENS EXPRESS or Un milliardaire ignore son TVA TVA NOUVELLES ONTARIO MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS EXPÉDITION FAUNE neveu et laisse plutôt saTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus TATTOO POUR RDI L’ÉPICERIE (R) fortune à son chien Bailey. 22h10 23h20RDS SPORTS 30 17h55 GAGNER TFO SON ALTESSE ALEX Dean Cain, Laurie HoldenRDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) (2005, Comédie) SRC ONTARIO EN BREF TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI TV5 QUESTIONS POUR UN 23h05TVA TVA NOUVELLES CHAMPION 12h00 16h30 22h15 23h30TFO SAM CHICOTTE (R) TVA TVA NOUVELLESMplus LE MONDE SELON 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDEPARIS 23h15 RDS GRAVÉE DANS FRANCE 2 (R) RDS SPORTS 30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO AU DÉFI 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE SRC LES SOPRANO (R) CHAPITRES TFO BERGMAN ET SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 RDI SECOND REGARD (R) MAGNANIRDS SPORTS 30 OTTAWA/ GATINEAU 23h20 MIDI TVA CINÉMA Maison Saddam Mplus BUZZ (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL La vie du dictateur irakienSRC LA FACTURE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO SAM CHICOTTE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE (R) ainsi que ses relations avec 23h35TVA VIENS VOIR ICI JOUER? (R) TFO CINÉMA Singularités Mplus TATTOO POUR TFO MOTEL MONSTRE (R) sa famille et ses conseillers.TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus LE DÉCOMPTE d’une jeune fille blonde Un GAGNER (R) Mplus CLIPTOMAN Shohreh Aghdashloo, Yigal TV5 APOCALYPSE (R) MUSIQUE PLUS homme doit surmonter de Naor Partie 1 de 2 (suite le 21 12h35 nombreux obstacles afin 12h05 17h10 oct) (2008, Biographie) 23h45 18h15 de marier la femme de sesTV5 AFRIQUE PRESSE rêves. Ricardo Trepa, Catarina TV5 LE JOURNAL DES TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h40 TVA SIGNÉ M (R) TFO MOUK (R) Wallenstein (2009, Drame) NOUVELLES TECHNOS PRENDRE SA PLACE 12h45 SRC LES NOUVELLES DU 0h00 18h30 23h30 12h10 17h30 SPORTTFO MON PAPI DE POCHE RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 LE JOURNAL DE RDI TOUT LE MONDE EN TV5 GÉOPOLITIS (R) RDI LA FACTURE (R) 22h55 DTM Oschersleban, Allemagne 13h00 FRANCE 2 PARLAIT Partie 2 de 2 (suite TFO JAM (R) (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- du 6 oct) (R) 12h30 Mplus PIMP MON CHAR SRC POUR UN SOIR RDI 24 HEURES EN 60TV5 SECRETS D’HISTOIRE MATCH EN DIRECT SEULEMENT (R) MINUTES (R)(R) SRC CHANGER D’AIR TV5 SCIENCE OU FICTION 18h00 Mplus MAÎTRESRDS COURSE AUTOMOBILE TVA CINÉMA Piché: Entre (R) 23h00 TATOUEURS (R)Dollar General 300 NASCAR ciel et terre L’histoire du pilote RDI LES COULISSES DU TV5 GPS MONDE (R)Site: Charlotte Motor Speedway Robert Piché qui a atterrit un POUVOIR (R) RDI ENQUÊTE (R) TV5 TV5 LE JOURNALde Concord Charlotte, Caroline SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30du Nord

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 0h05 19h00 19h00 19h00 8h00 PÊCHE (R) 14h25 SRC RICARDOSRC ALORS ON JASE! (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) TFO PEPPA RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO STELLA ET SACHA 19h00 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus Lun MUSIQUEPLUS 14h30 MINUTES Canadiens de Montréal c. RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE APPROUVE Mar M.NET MerTV5 ZOOM ANIMAL SRC 30 VIES Bruins de Boston LNH Site: TD MINUTES ZÉNON Jeu Ven M. NET TV5 EN THÉRAPIERDS HOCKEY 360° AVANT- TVA LA POULE AUX OEUFS Garden Boston, Massachusetts SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT RDS Mar BONNE PÊCHEMATCH EN DIRECT D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TVA J.E. SCIENTIFIQUE 11h05 (R) Mer GRAVÉE DANSRDI 24 HEURES EN 60 TFO FACTEUR HUMAIN (R) MINUTES TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP L’HISTOIRE: LA LCF ENMINUTES Mplus BUZZ SRC 30 VIES RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) HUIT CHAPITRES (R) VenSRC 30 VIES TVA LA FIÈVRE DE LA Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES COURSE AUTOMOBILE DTMTVA LOL :-) (R) 19h30 DANSE D’HOLLYWOOD Mer BRET 11h25 (R)TFO DESTINATION TFO NAUFRAGÉS DES 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE TVA INFOPUBLICITÉNOR’OUEST 2: SUR LES TV5 CLIQUEZ VILLES (R) Ven DANSE OU CRÈVE! TFO Lun Mer SUPER TFO 1, 2, 3... GÉANTTRACES DE MACKENZIE RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ RDS LE SPORT EN TOUTE MACHINES Mplus Mar GENE SIMMONS:Mplus BUZZ SRC L’ÉPICERIE LIBERTÉ 8h15 MES BIJOUX DE FAMILLE TVA OCCUPATION DOUBLE 19h30 TFO LES VOIX HUMAINES 11h30 (R) Ven BUZZ 19h30 EN CALIFORNIE Mplus M. NET SRC LES SUPER TFO LES APPRENTIS DU SRC INFOMAN MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 15h00RDS HOCKEY EN DIRECT REBUT GLOBAL (R) Mplus M. NET 20h00 RDS Jeu EXPÉDITIONBruins de Boston c. Canadiens Mplus M. NET 8h30 FAUNE (R) TV5 JOURNAL SUISSEde Montréal LNH Site: Centre 20h00 TV5 THALASSA RDS Mar EXPÉDITIONBell Montréal, Québec 20h00 RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 Lun MA CARAVANE AU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL FAUNE (R)SRC LA FACTURE TV5 METRONOME Série de championnat LMB QUÉBEC (R) Mar PARTIR SRC LES BELLESTVA UN SUR 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS Équipes à communiquer AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven MIDI HISTOIRES DES PAYS D’ENMplus M.NET RDS BASEBALL EN DIRECT REPORTAGES: RDI LES GRANDS À TABLE! (R) TVA MARIO DUMONT HAUT (R) Série de championnat LMB EXPLORATION (R) REPORTAGES: RDS SPORTS 30 (R) TFO MIAM TVA DES JOURS ET DES 20h00 Équipes à communiquer SRC UN AIR DE FAMILLE PERSONNALITÉS RDI RDI MATIN Mplus Lun BRET VIES RDI LES GRANDS TVA ON CONNAÎT LA SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN SRC MIKE LE CHEVALIER MICHAELS: ROCK LA VIE TFO DEVINE QUI VIENTTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS REPORTAGES CHANSON TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN JOUER?ÇA SRC LES ENFANTS DE LA TFO ARRÊT COURT (R) REVENDRE Mplus Lun CRISS ANGEL 12h00 Mplus DÉCLICRDI LES GRANDS TÉLÉ TFO JAM (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANSREPORTAGES TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 Mer GENE SIMMONS: MES TV5 TV5 LE JOURNAL 15h15SRC UNITÉ 9 TFO 360 20h30 BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDS SPORTS 30 MIDITVA O’ TFO CINÉTFO LES SOEURS KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES TFO MOUKTFO PARENT UN JOUR, 20h30 Mplus RAJOTTE TFO LA PORTÉE DES MOTS À MIAMI TFO SAM CHICOTTEPARENT TOUJOURS Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun LE DÉCOMPTE 15h30 Mplus PIMP MON CHAR 21h00 MUSIQUEPLUS 8h45 MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 20h30 MONDE SELON PARIS Mer TV5 PLUS BELLE LA VIE 21h00 TV5 LES BEAUX MECS 21h00 SRC ROBIN LE ROBOT DANSE OU CRÈVE! Jeu LA RDS Mar CHAMPKART (R)TFO RUBY TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO MAMA MIRABELLE PROCHAINE TOP MODÈLE Mer ATHLÈTES DE FORCEMplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! Championnat Canadien (R)MES BIJOUX DE FAMILLE SRC ADAM & ÈVE TVA ÇA VA CHAUFFER! SRC UNE HEURE SUR 8h55 Ven RALLYE Intercontinental TVA LANCE ET COMPTE: LA TFO CINÉMA La règle du TERRE 12h20 Challenge (R) 21h00 DÉCHIRURE jeu Un homme veut rompre TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ANNIE BROCOLI TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO CINÉMA Attenberg avec sa maîtresse pour garder SEMAINE PRÉSENTE G CUISINÉ TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO SID LE PETITTV5 IMAGES DE FEMMES, Ariane Labed, Giorgos sa femme. Marcel Dalio, TFO CINÉMA 2046 Un train se SCIENTIFIQUEOU LE CORSET SOCIAL Lanthimos (2010, Drame) Mila Parely (1939, Drame dirige vers un lieu où les gens 9h00 12h30RDI DÉBAT PRÉSIDENTIEL Mplus CLIPTOMAN psychologique) ne font que retrouver leurs 16h00AUX ÉTATS-UNIS Mplus PUNK’D: STARS souvenirs perdus. Tony Leung, TV5 Mer Jeu RECETTES DE TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀSRC MAUVAIS KARMA 21h30 PIÉGÉES Ziyi Zhang (2006, Comédie CHEFS Ven GPS MONDE (R) EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIETVA DESTINÉES fantaisiste) RDS Lun Mer Jeu Ven RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Lun GRAVÉE DANSTFO CINÉMA Providence Un TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 21h30 SPORTS 30 (R) Mar RDI Lun Mar Mer Jeu LE L’HISTOIRE: LA LCF ENromancier guetté par la mort (R) 22h00 BASEBALL Série de CLUB DES EX Ven LE HUIT CHAPITRES (R) Marimagine les développements SRC TU M’AIMES-TU? RDS L’ANTICHAMBRE championnat Équipes à MATCH DES CANDIDATS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Merd’une nouvelle intrigue. Dirk Mplus LES SOEURS Mplus PIÈGÉ! TV5 EN THÉRAPIE communiquer LMB (R) SRC POUR LE PLAISIR LUTTE IMPACT TNA (R)Bogarde, Ellen Burstyn (1976, KARDASHIAN À MIAMI RDI COMMISSION RDI Lun Mer Jeu TFO MARTHA BLA BLA SRC LES DOCTEURSDrame psychologique) 22h00 CHARBONNEAU Ven COMMISSION Mplus Ven CRISS ANGEL TFO LE DINO TRAINMplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU Mar RDI EN Mplus Lun LE MONDE TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES DIRECT 12h45 SELON PARIS Mar MAÎTRES 22h00 TV5 EN THÉRAPIE RDI COMMISSION SRC L’UNION FAIT LA TATOUEURS Mer RAJOTTE RDI COMMISSION CHARBONNEAU 22h30 FORCE (R) TFO MON PAPI DE POCHE Jeu PUNK’D: STARSTV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU PIÉGÉES Ven PIMP MONRDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus TOP MUSIQUE 13h00 CHARDIRECT TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUSSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE APPROUVE 9h25 RDS Lun FOOTBALL 16h15TVA TVA NOUVELLES JERSEY SHORE Alouettes de Montréal c.Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 22h45 TFO PÉNÉLOPE Argonauts de Toronto LCF (R) TFO MAMA MIRABELLEMODÈLE AUSTRALIENNE 22h30 Mar Mer Jeu Ven SPORTS 30 TV5 CLIQUEZ SRC LES NOUVELLES DU 9h30 MIDI (R) 16h25 22h30 TV5 MATIÈRE GRISE RDS SPORTS 30 SPORT RDI Ven LA PÉRIODE DE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 EN THÉRAPIE QUESTIONS TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 MAISONS DE FOUS (R) 22h45 22h45 RDS Lun SUR LA LIGNE TVA LE NÉGOCIATEUR LETTRES 23h00 DE DÉPART (R) Mer Ven TFO CORNEMUSE TVA TOP MODÈLES 22h45 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU CANADIENS EXPRESS (R) Mplus Mar DANSE OU SPORT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu CHAMPKART (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: 16h30SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT STARS PIÉGÉES Jeu LASPORT TFO LE CINÉMA SELON RDI LE NATIONAL SRC Lun Mar Mer Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE RDS Jeu LE SPORT ENTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 Mplus PUNK’D: STARS ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ AUSTRALIENNE Ven PARIS TOUTE LIBERTÉ (R) Ven 23h00 PIÉGÉES DE SENS (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! MOTO X (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TFO Lun Mar Mer MIAM (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 FILLES LE MATIN Ven ÇA 13h25 Jeu Ven AU DÉFI (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL RDS CANADIENS EXPRESS FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUSRDS SPORTS 30 TFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES TV5 Jeu LA GRANDE APPROUVE Jeu EN AVANTRDI COMMISSION PARENT TOUJOURS (R) TFO 360 ONTARIO LIBRAIRIE (R) LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPCHARBONNEAU Mplus GENE SIMMONS: Mplus CLIPTOMAN (R) 9h50 MON CHARTFO BRBR MES BIJOUX DE FAMILLE (R) 23h20 13h30Mplus PIÈGÉ! 23h05 RDS Lun COURSE 16h55 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE AUTOMOBILE Grand Prix de TV5 Lun MOT DE PASSE 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL Corée F1 (R) Mar HORIZONS Mer FAIS TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h30 PAS CI, FAIS PAS ÇA (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 10h00 Ven LE GRAND JEU DE LA 17h00ONTARIO 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA VIE (R) 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Mar RANDONNÉE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CINÉTFO RDS Jeu RANDONNÉE QUÉBEC (R) Mer Ven PRENDRE SA PLACE TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ QUÉBEC (R) CANADIENS EXPRESS (R) RDS LE 5 À 7TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TFO ARRÊT COURT SRC Ven LES DOCTEURS Jeu TENNIS Shanghai Masters RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h30 TFO PETITE PRINCESSE 1000 ATP SRC PRIVÉ DE SENS 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 Mplus BUZZ (R) RDI RDI EN DIRECT TFO Lun LA QUÊTE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE ( Mplus BUZZ TVA LA VIE À GATINEAU- Mar LÀ EST LA QUESTION!RDS CANADIENS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE 10h15 OTTAWA (R) Mer RADART Jeu VenTFO JAM (R) TFO DESTINATION 23h35 TFO CARMEN À LA MÉGALLÔ (R)Mplus BUZZ NOR’OUEST 2: SUR LES 23h45 TFO CHLOÉ MAGIQUE CAMPAGNE Mplus Lun MAÎTRES TRACES DE MACKENZIE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus Mer LES SOEURS TATOUEURS Mar LA 23h35 Mplus BUZZ (R) TVA CINÉMA Le brouillard 10h30 KARDASHIAN À MIAMI PROCHAINE TOP MODÈLE Les habitants vivant sur l’île AMÉRICAINE Mer CRISSTV5 CINÉMA La mauvaise 23h35 23h45 Antonio Bay doivent affronter RDS Mer LE SPORT EN 13h45 ANGEL Jeu PIMP MONrencontre L’amitié fusionnelle une étrange malédiction. TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu CHAR Ven DANSE OUentre Loup et Mando. Jeanne TV5 CINÉMA Brassens, la TVA SIGNÉ M (R) Maggie Grace, Tom Welling QVO (R) Ven BOXE (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX CRÈVE!Moreau, Matthieu Dessertine mauvaise réputation Portrait (2005, Drame de suspense) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Jeu Ven SHOPPING TVA(2011, Comédie) de Georges Brassens: de 0h00 M Ven QU’EST-CE QUI l’adolescence au succès. 0h00 MIJOTE (R) 14h00 23h45 Marie-Anne Chazel, Stéphane RDS COMBATS ULTIMES TFO MAX ET RUBY Rideau (2011, Drame INSTINCT RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun RAJOTTE Mar RDS Mar QVO (R)TVA SIGNÉ M (R) documentaire) RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R) DÉBAT CRITIQUE Mer SRC C’EST ÇA LA VIE MINUTES (R) TFO XPRESSION GRAFFITI PIMP MON CHAR Jeu EN TVA Lun Mar Mer SHOPPING 0h00 TFO LES APPRENTIS DU (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS TVA REBUT GLOBAL (R) Mplus SKINS Ven GENE SIMMONS: MES TFO WONDER CHOUXRDI 24 HEURES EN 60 Mplus CRISS ANGEL BIJOUX DE FAMILLE Mplus Lun LA PROCHAINEMINUTES (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO XPRESSION GRAFFITI 10h55 Mar PIMP MON CHAR Mer(R) PARIS UN JOUR, PARISMplus SKINS TFO PEPPA TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET ENCEINTE Ven EN AVANT 11h00 LA MUSIQUEPLUS RDS Mer JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Jeu BONNE FAITES-NOUS PART DEVOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Quel genre de dinosaure pour la frange la moins sco- de l’animation essaient de Les Nobels pour rire 2012 est Godzilla? larisée  : une nouvelle étude créer des personnages plus vient même de noter, chez les réalistes et les cheveux leur Parisiens et touristes  : avez-vous déjà remar- C’est la question du Blancs, entre 1990 et 2008, donnent bien des maux de qué que si vous vous penchez à gauche, la Tour Eif- mois. Tout le monde sait un déclin de l’espérance de tête. Quant à l’industrie du fel semble plus petite? Et savez-vous pourquoi vous que la grosse bestiole pré- vie de cinq ans chez les fem- shampooing, elle adore ces renversez du café en marchant? Ces deux graves historique japonaise est mes qui n’ont pas de diplôme chevelures qui volent au vent questions, la science y a apporté une réponse. Bien- un dinosaure ayant subi d’études secondaires (high dans les publicités, mais se venue dans la saison des Nobels — ou plutôt les une mutation à cause school), et de trois ans chez gratte la tête pour trouver IgNobels. des radiations. Mais quel les hommes. Déjà, on savait la recette idéale. Ceux qui genre de dinosaure? Le que l’espérance de vie globale se sont penchés sur le pro- Mais peut-être êtes-vous davantage intrigué par blogue Dinosaur Tracking des Noirs américains était blème, y compris ces « IgNo- l’activité cérébrale des poissons? Mieux encore  : l’ac- du Smithsonian Magazine inférieure à celle des Blancs. belisés  », l’ont traité comme tivité cérébrale des poissons morts? Le psychologue s’est attelé à cette grave Ce recul est comparé à celui un problème de modélisation de l’Université de Californie Craig Bennett, qui vient question pour découvrir observé il y a 20 ans en URSS, mathématique à l’image des de remporter le IgNobel 2012 en neuroscience avec — au plus grand éton- après la chute de l’empire physiciens qui tentent de sa collègue Abigail Baird, avait auparavant «  scan- nement de tous — qu’il soviétique. calculer les interactions entre né  »... une citrouille. Le cerveau d’un saumon de l’At- n’était pas le premier  : des électrons et une surface lantique — mort — semblait un objectif... presque en 1998, le paléontologue Un univers dans votre solide. De quoi s’arracher les normal. Kenneth Carpenter avait chevelure cheveux. détaillé avec le plus grand Et encore : comme quoi même ces « Nobels pour rire » sérieux — et croquis à Oubliez les galaxies, les Reconnaître la peuvent servir à quelque chose, Bennett et Baird n’avaient l’appui — l’anatomie de la fractales, les univers à 20 di- chauve-souris par son écho pas l’intention de perdre leur temps. Ils voulaient, par bête. Bien que possédant mensions. L’objet le plus com- cette recherche, envoyer un avertissement aux neurolo- des traits «  empruntés  » plexe que puisse examiner la Si vous n’aimez pas les gues : l’imagerie par résonance magnétique du cerveau à plus d’un type de di- science est peut-être... votre chauves-souris, vos enfants (le nôtre!) peut, parfois, contenir de faux signaux. nosaure, la branche sur chevelure. Lors de la dernière les aimeront. Dans leur ordi- laquelle semble se per- cérémonie des IgNobels, ces nateur, du moins. Une base Les 22e Ig Nobel, décernés récemment à l’Université cher Godzilla — façon de prix destinés «  à faire rire de données, iBatsID, permet Harvard — en présence de la plupart des «  heureux  » parler — serait celle des puis à faire réfléchir  », les désormais d’identifier 34 es- lauréats — sont donc allés à : théropodes (qui inclut participants ont bien ri du pèces européennes par leurs • Anita Eerland, de l’Open University aux Pays-Bas, et tous les dinosaures pré- prix décerné au physicien écholocalisations  : c’est-à- ses collègues, pour avoir découvert qu’on peut faire in- dateurs, quelle surprise). Raymond Goldstein pour son dire le son qu’émet l’animal, correctement deviner la hauteur de la tour Eiffel si on Sa tête le rapproche plus étude des cheveux composant et l’écho qui lui revient. C’est demande aux gens de se pencher vers la gauche (IgNobel précisément du Cérato- une queue de cheval. Mais de cette façon que la bestiole de psychologie). saure, à ceci près que ils ont dû ensuite réfléchir  : s’oriente lorsqu’elle vole — • Rouslan Krechetnikov et Hans Mayer, de l’Université de celui-ci, avec ses 5 à 6 les Disney et autres Pixar et c’est ainsi qu’elle trouve Californie, pour avoir détaillé la façon dont les gens ren- mètres de long, aurait eu son déjeuner d’insectes. Les versent du café en marchant (IgNobel... de la dynamique bien du mal à détruire experts ont découvert il y a des fluides!). New York. longtemps que chaque espèce • Kazutaka Kurihara et Koji Tsukada, pour leur inven- de chauve-souris avait son tion, le SpeechJammer, une machine qui perturbe une Les pauvres meurent propre « langage ». personne qui parle, en lui faisant entendre ses propres en premier mots avec un léger décalage (IgNobel d’acoustique). Déluge : les roches ne • Craig Bennett et ses collègues donc, pour avoir démontré C’était prévu depuis quel- mentent pas qu’il est possible, avec l’imagerie par résonance magné-ques années, mais ça fait tique et un peu d’aide de la statistique, de détecter unepeur  : l’espérance de vie di- Ça revient avec la régu- activité cérébrale chez des saumons morts (IgNobel deminue pour la première fois larité des inondations  : tous neuroscience).aux États-Unis... et ce sont les les 10 ou 20 ans, un auteur • Joseph Keller et ses collègues américano-britanni-pauvres qui sont les premiers prétend avoir résolu «  scien- ques,  pour avoir calculé les forces nécessaires à fairetouchés. Depuis le 19e siècle, tifiquement  » le déluge tel bouger les cheveux d’une queue de cheval (IgNobel deil semblait acquis, dans les que raconté dans la Bible. Le physique). Une commande de la compagnie Unilever, unepays riches, que chaque géné- dernier en lice fait appel à la multinationale impliquée, entre autres, dans les soins deration vivrait plus longtemps géologie... et prend le problè- beauté.que ses parents. Les statisti- me par l’autre bout de la lor- • Frans de Waal (l’un des plus célèbres primatologues duques tendent de plus en plus à gnette. Sous le titre The Rocks monde) et Jennifer Pokorny, pour avoir découvert que desconfirmer que ce n’est plus le Don’t Lie, le géomorphologue chimpanzés peuvent identifier d’autres chimpanzés à par-cas aux États-Unis, du moins David Montgomery, de l’Uni- tir d’une photo... de leurs derrières (IgNobel d’anatomie). versité de Washington à Seatt- • Emmanuel Ben-Soussan, pour avoir indiqué comment le, s’est donné pour mission les médecins  pratiquant une colonoscopie peuvent ré- d’expliquer pourquoi certains duire les risques de faire exploser leurs patients (IgNobel récits de déluges ne passent de médecine). pas la rampe — comme l’idée • Johan Pettersson pour avoir résolu un mystè- des créationnistes, voulant re  : pourquoi certains habitants du village suédois que le Grand Canyon ait été d’Anderslöv voient leurs cheveux verdir (IgNobel de creusé par une méga-inon- chimie). dation. À l’inverse, l’auteur • La compagnie SKN, pour avoir utilisé une technolo- explique aussi comment nos gie permettant de transformer de vieilles munitions russes ancêtres, en examinant tout en diamants (IgNobel de la paix). comme lui les falaises, ont • Le gouvernement américain qui, à travers son  Ge- pu légitimement déduire que neral Accountability Office,  a publié un rapportsur de l’eau avait déjà été là — et les rapports traitant des rapports, qui recommande du coup, il devenait inévita- la préparation d’un rapport sur les rapports trai- ble qu’ils échafaudent toutes tant des rapports à propos des rapports (IgNobel de sortes d’hypothèses donnant littérature). naissance aux légendes que nous connaissons.

11SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINCirconscriptions acadiennes en Nouvelle-Écosse : le verdict est tombé Pascale Castonguay comité spécial  [ayant formé différent en trois points de le procureur général de la criptions. «  Le fonctionne- la Commission] ». Ainsi donc, celui reçu par la plus récente Nouvelle-Écosse a rejeté la ment du système électoral (APF) C’est sans surprise, il a rejeté le rapport d’étape commission. «  L’alinéa 2  (d) recommandation concernant est tel qu’il est peu probablemais avec déception que la rédigé par la Commission et indique que, nonobstant les le maintien des circonscrip- qu’une population minoritaireFédération acadienne de la a, du même coup, renvoyé préoccupations relatives à la tions protégées, le processus fragmentaire sur le plan géo-Nouvelle-Écosse  (FANE) a les commissaires à la table à géographie, à l’histoire et aux est devenu un simulacre de graphique parvienne à élirepris connaissance du contenu dessin. intérêts des communautés consultation « indépendante » l’un de ses membres pour ladu rapport final de la Com- et à la diversité linguistique et légitime », peut-on lire dans représenter à l’assemblée  »,mission de délimitation des Se voyant dans l’obliga- et culturelle de la Nouvelle- l’Avis divergent d’un membre est-il indiqué dans le rapport.circonscriptions électorales tion de respecter à tout prix Écosse, les circonscriptions de la Commission, signé par « Les dés étaient pipés depuisde la Nouvelle-Écosse rendu la règle d’un écart maximal ne peuvent s’écarter de plus Paul Gaudet, intégré dans le le début  », soutient celle quipublic le 24  septembre der- de 25  %, la Commission a de 25 % dans un sens ou dans rapport final. reconnaît avoir rêvé que tousnier. Celle-ci recommande des déposé un second rapport l’autre du nombre moyen les commissaires démission-changements aux circonscrip- d’étape dans lequel les quatre d’électeurs par circonscrip- Réactions nent de la Commission à lations électorales qui feraient circonscriptions jusque-là tion  », est-il écrit dans le Bien que la nouvelle était suite de l’intervention dudisparaître les circonscrip- protégées étaient jumelées rapport. prévisible selon Mme  Rioux, procureur général.tions acadiennes, jusqu’ici avec d’autres afin de ne pas il n’est pas dit que les Aca-protégées. enfreindre l’écart maximal. Le D’ailleurs, ce n’est pas diens de la Nouvelle-Écosse Advenant que cette cause rapport final reflète d’ailleurs unanimement que les com- accepteront leur sort sans se se rende devant les tribunaux, Nommés en décembre la seconde version du rapport missaires sont arrivés à ces battre. «  Nous croyons que les procédures pourraient2011 et après avoir consulté d’étape. recommandations. « On sent nous avons toutes les raisons s’étirer sur environ sept ans.les citoyens, les huit commis- le malaise dans le rapport. On nécessaires pour aller devant « C’est le temps que ça a prissaires ont d’abord soumis un Si les deux commissions est extrêmement content du les tribunaux. On ne souhaite pour la cause des écoles se-rapport d’étape le 31 mai dans indépendantes précédentes rapport dissident du commis- pas cela, mais nous sommes condaires homogènes, préciselequel ils recommandaient le avaient réussi à protéger ces saire Paul Gaudet, souligne la prêts. On voulait le statu quo Mme Rioux qui à cette époquemaintien des quatre circons- circonscriptions, c’est parce directrice générale de la FANE, et on va se battre pour l’ob- était la directrice généralecriptions protégées, soit les qu’elles avaient un mandat Marie-Claude Rioux. Lorsque tenir, mentionne-t-elle. La de la Fédération des parentstrois circonscriptions aca- communauté acadienne s’est acadiens de la Nouvelle-diennes et la circonscription mobilisée comme jamais. Ils Écosse. C’est une boîte deafro-néo-écossaise. La Com- sont solidaires et se sentent Pandore que le gouvernementmission a par la suite reçu menacés. » a ouverte ».une lettre du procureur géné- Le rapport donne raisonral datée du 14 juillet qui sti- aux Acadiens au sujet de Soulignons qu’en postepulait que le rapport d’étape leurs faibles chances de réus- depuis juin 2009, le gouver-« ne respecte pas les exigences sir à faire élire un Acadien nement de la Nouvelle-Écossedéfinies dans le mandat indi- dans ces nouvelles circons- pourrait convier aux urnesqué dans le rapport final du d’ici un an les 711 588 Néo- Écossais admissibles.Les aînés francophones s’entraident pour reconnaître les situations d’abus Pascale Castonguay c’est parce que le financement Gilles Blache et Jean-Claude Bernais, deux champions de la FAAFC des champions pour les aînés. du gouvernement fédéral est Jeannine Lacroix, l’une Le nombre croissant au rendez-vous, pas néces- que les autres, les aînés fran- précise l’agente de projet de lad’aînés au Canada entraîne sairement parce que ce type cophones pourraient éprouver FAAFC. des aînées membre de ce cer-une réorganisation de certains d’abus a augmenté considé- plus de difficultés pour obtenir cle des champions, participeservices et la mise sur pied de rablement. «  Techniquement, de l’aide dans leur langue. Également financée par aux différentes activités denouvelles initiatives. La Fédé- on pourrait dire que le taux « Dans les communautés fran- le gouvernement fédéral, la prévention, a tenu à parta-ration des aînées et aînés fran- d’abus semble augmenter cophones en situation minori- phase  1 de ce projet a per- ger quelques-unes de ses ré-cophones du Canada (FAAFC) parce qu’il y a de plus en taire il y a peut-être moins de mis de produire quatre outils flexions lors du lancement of-a obtenu 700 000 $ sur trois plus d’aînés. Mais, on ne peut service en français pour aider pour sensibiliser les aînés ficiel de la seconde phase. « Ceans dans le cadre du volet même pas savoir quel est le les aînés ou il y a peut-être ainsi que de former une ving- ne sont pas tous les aînés quiProjets pancanadiens du pro- pourcentage de maltraitance moins de ressources franco- taine d’aînés afin que ceux-ci sont friands d’Internet, c’estgramme Nouveaux Horizons envers les aînés parce que c’est phones, c’est dans ce cadre-là puissent animer les ateliers pour ça qu’il est important depour les aînés du gouverne- un sujet tabou. La plupart des que nous travaillons avec nos et superviser les activités de se rendre dans les communau-ment fédéral afin de poursui- aînés ne vont pas dire qu’ils communautés francophones », sensibilisation. Ce groupe est tés pour diffuser l’information.vre sa lutte contre l’abus des sont victimes de mauvais donc considéré comme étant Les aînés ont droit au respectaînés. traitements, indique-t-elle. et à la sécurité », soutient-elle. Les statistiques sur ce sujet Ce financement annoncé ne sont pas valables, elles ne Consciente que la sen-le 1er octobre dernier, soit lors représentent que la pointe de sibilisation des aînés à cede la Journée nationale des l’iceberg. » problème d’abus est un défi,aînés, est destiné à mettre sur la ministre d’État (aînés),pied la phase 2 du projet En- L’un des cinq objectifs de Alice Wong, souhaite que lessemble pour contrer les abus, la cette deuxième phase est de 14,6  millions  $ octroyés auxviolence et les fraudes envers développer un réseau natio- 33 projets à l’échelle nationaleles personnes aînées. «  Nous nal de partenariats. «  On va auront un impact pour réduirefaisons de la prévention. On essayer de prévoir, de prépa- le nombre de cas. « L’initiativeinforme les aînés dans les rer le terrain pour qu’après que vous avez entreprise pourcommunautés, on les sensibi- la phase 2, les communautés prévenir la violence et l’abuslise et on leur fournit les armes se prennent en main elles- des aînés est remarquable.pour se défendre eux-mêmes », mêmes  », poursuit Mme  Ro- Avec vos membres et les re-précise l’agente de projets de la manin. groupements provinciaux etFAAFC, Céline Romanin. territoriaux vous avez l’habi- Quoique les aînés anglo- leté de rejoindre les franco- Si on entend de plus en phones et francophones sont phones d’une manière très ef-plus parler de l’abus des aînés, tout aussi vulnérable les uns ficace », reconnaît Mme Wong.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012Nouveau conseiller scolaire Un diplômé du Collège Boréal réussit toutpour Simcoe-Muskoka un exploit au golf Le Conseil scolaire de dis- «  Il nous fait plaisir d’ac- Au terme d’une saison es- majeurs au cours de l’été et a dernier, Miquel Larocque a ététrict catholique Centre-Sud cueillir Luc Gagnon à la table du tivale particulièrement intense, également terminé en 2e place capitaine de l’équipe intercol-(CSDCCS) vient d’annoncer la Conseil, déclare Yves Lévesque, Miquel Larocque, diplômé du à trois reprises durant la saison. légiale de golf des Vipères pen-nomination de Luc Gagnon en président du CSDCCS. Son Collège Boréal, s’est classé au dant deux ans. Il s’est distinguétant que conseiller scolaire pour expérience et son engagement 1er  rang du circuit Golf Town Grâce à son excellente per- à titre de joueur le plus utile àla région de Simcoe-Muskoka. envers l’éducation catholique de National Amateur Series. Son formance, Miquel s’est qualifié son équipe en 2011-2012 chezCette nomination a été entéri- langue française sauront servir score moyen pour la saison pour les Championnats na- les Vipères. Cet athlète a obtenunée par les conseillers lors de les écoles de la grande région est de 79,9, soit le rendement tionaux de golf amateur qui la bourse de mérite sportif dela séance régulière du Conseil le de Simcoe et les nombreuses le plus élevé en Ontario et au auront lieu du 24 au 27 octobre 1000 $, une bourse de 500 $ à26 septembre dernier. Le siège familles qui font partie de notre Canada. Sa moyenne pour les prochains, au réputé Club Do- titre de joueur le plus utile, dequi était vacant depuis quelques communauté scolaire. » coups de départs (drive) est de ral, à Miami, en Floride. même que la Bourse de recon-mois se voit comblé jusqu’à la 308 verges, avec un taux d’ef- naissance Gaétan Gervais.fin du mandat des conseillers « Je remercie les conseillers ficacité de 81,3 %. Il a notam- Diplômé en Promotion descolaires en 2014. scolaires de leur confiance, af- ment remporté deux tournois Source : Collège Boréal firme pour sa part Luc Gagnon. l’activité physique et de la san- M.  Gagnon poursuit une La réussite de notre jeunesse té  (programme de deux ans)carrière fructueuse au sein des franco-ontarienne et le rayonne- au Collège Boréal le printempsForces armées canadiennes, ment des écoles catholiques deprincipalement à la base mili- langue française me tiennent à Le RDÉE Canada prend son second souffletaire de Borden. Il apporte avec cœur. Je me réjouis de pouvoirlui un bagage impressionnant contribuer ainsi au succès du Pascale Castonguay comme quoi depuis 14  ans vembre prochains, les inter-au niveau de la gestion et de CSDCCS et de nos élèves. » on avait le même mandat et venants en matière de déve-l’évaluation. M.  Gagnon est le (APF) C’est avec une volonté la même formule. Ils voulaient loppement économique danspère de quatre enfants qui ont La région électorale de Si- de faire preuve de transparence un rafraîchissement de tout le la francophonie canadiennetous étudié dans les écoles du mcoe-Muskoka comprend six et de prendre un nouveau réseau », ajoute-t-il pour mettre se donnent rendez-vous à Ga-CSDCCS. écoles élémentaires et une école départ que le Réseau de dé- en contexte ces changements. tineau pour un forum panca- secondaire. veloppement économique et nadien, le RDÉE Canada pré- d’employabilité (RDÉE) du Ca- Une bonne partie de la voit jouer un rôle importantLuc Gagnon (à gauche) et Yves Lévesque nada a accueilli ses partenaires dernière année a d’ailleurs lors de l’élaboration du plan et certains de ses membres été consacrée à rencontrer d’action qui découlera de cet Lise Bourgeois sera le 27  septembre dernier lors ces demandes. «  Ce n’était événement. « L’importance de l’ambassadrice du d’une réception. pas évident, il a fallu com- ce forum est de faire en sorteMois du patrimoine en mencer par regarder du côté de démontrer que l’espace Ontario français Nouveau au sein de l’équipe du conseil d’administration économique francophone a du RDÉE, le directeur général, et de se dire que peut-être il une valeur pour la croissance Jean Léger, a profité de l’occa- était temps de se moderniser. économique de notre pays. » sion pour engager un dialogue Il a également fallu aller voir avec les partenaires. «  On a notre constitution pour se Si la valeur ajoutée de besoin, RDÉE Canada et le ré- doter d’un document solide l’espace économique franco- seau, de se valoriser davantage pour nous appuyer dans nos phone au Canada reste en- surtout maintenant à l’appro- démarches. Par la suite, il a core à établir, M. Léger estime che du renouvellement de la fallu aller chercher du person- qu’il n’est pas trop tôt pour nel pour accomplir le travail commencer à le structurer. Feuille de route pour la dualité que nous, en tant que conseil, «  Ce forum sera la première linguistique », a-t-il indiqué. souhaitions voir sur le terrain, occasion pour la francophonie explique M.  Bourgeois. C’est du Canada de se rencontrer et Même son de cloche du maintenant un RDÉE revitalisé de faire en sorte de développer côté du président du RDÉE avec une nouvelle mission et des actions concrètes pour Canada, Collin Bourgeois, qui une vision plus fraîches. Il est l’avancement d’une économie confirme que le financement plus à la couleur, à l’odeur et francophone du pays. C’est du réseau est toujours une au goût de cette nouvelle aven- très important, non seule- source d’inquiétude. «  C’est ture que nous prévoyons faire ment pour faire des liens avec toujours une crainte et c’est ensemble. » le Québec, mais pour faire des pour ça qu’il faut redoubler liens économiques entre les d’efforts pour s’assurer qu’on Forum économique communautés francophones est vu sur la place publique et Du 31  octobre au 2  no- et acadienne. » qu’on soit transparent avec les La présidente de La Cité nueront de transmettre et de fonds qui nous ont été octroyés. Jean Léger (à gauche) et Collin Bourgeoiscollégiale, Lise Bourgeois, faire rayonner ces traditions Ce qu’on fait, comment on ledeviendra la sixième ambas- aux quatre coins de la pro- fait et pourquoi on le fait. Onsadrice du Mois du patrimoine vince, enrichissant ainsi notre tient à notre place et on veuten Ontario français qui se dé- patrimoine collectif  », affirme absolument faire partie de laroulera en février 2013 sous Lise Bourgeois. nouvelle Feuille de route pour lale thème « Nos traditions, un dualité linguistique », a renchéripatrimoine enraciné dans nos Les organismes, groupes M. Bourgeois.communautés. » et institutions ont été invités à organiser des activités et à Afin de conserver sa place « À titre d’ambassadrice du les inscrire au calendrier du et surtout son financement, leMois du patrimoine 2013, et Mois du patrimoine en Ontario RDÉE a dû apporter certainessurtout en tant que présidente français au plus tard le 10 dé- modifications à ses procédures.d’une institution qui forme la cembre 2012. L’inscription des « Les vieux jours sont derrièrejeunesse et la relève de la com- activités peut être faite en ligne nous, affirme M.  Bourgeois.munauté franco-ontarienne, je à partir du site Web du RPFO « Ça été un mélange du réseausuis à même de constater que (www.rpfo.ca) en cliquant sur qui demandait une mise à jourles prochaines générations de le bouton Mois du patrimoine de la mission, la vision et lesfiers Franco-Ontariens conti- dans le menu de droite. valeurs, la gouvernance et de l’accès au conseil d’adminis- tration ainsi que du constat fait par les partenaires et ceux qui donnent des subventions

13SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Changement de direction à Reflet Salvéo Raphaël Lopoukhine bre lors de la dernière réunion santé pour les francophones). au début du mois de septem- s’est spécialisée dans les du conseil d’administration de Une réunion qui faisait suite bre et qui s’est déroulée dans problématiques de santé et C’est un petit drame qui Reflet  Salvéo  (une entité de à une assemblée générale une ambiance pourtant dé- d’éducation en français. Éga-s’est joué le jeudi 27 septem- planification stratégique en annuelle (AGA), qui a eu lieu tendue. L’AGA n’a pas donné lement très investie dans lieu à de nouvelles élections plusieurs conseils d’admi-Une chercheuse et professeur de l’Université puisque tous les adminis- nistration à titre bénévole York se voit remettre le Prix Trudeau trateurs étaient élus pour (Action-Positive, Collège Bo- deux ans. réal, Canadian Mental Health Philippe Thivierge De 1992 à 1998, elle est ayant pour but de susciter la Association), elle connaît les de retour à Montréal pour en- réflexion. Lors de cette réunion, besoins des francophones de La Fondation Pierre Elliott seigner le cinéma et les études donc, le conseil de direction Toronto.Trudeau, créée en 2001 en culturelles à l’Université McGill. « Ce que je fais comme re- devait être renouvelé pourmémoire de l’ancien premier Elle obtient ensuite un poste cherches, c’est très singulier, une nouvelle année. Une for- Le nouveau vice-présidentministre du Canada, encourage à l’Université York et revient à explique Mme  Marchessault. malité à priori, pour Marcel est Matt Caron-Francino,et récompense la recherche et la Toronto. Janine Marchessault C’est quand même assez unique Grimard, président de l’Entité tandis que Gérard Parent,créativité dans le domaine des recommence alors à s’impli- et pas nécessairement accepté jusqu’à cette réunion. Une directeur général des Cen-sciences humaines et sociales. quer dans de grands projets de par tout le monde. » D’où son formalité, à ceci près que sa tres d’Accueil Héritage, resteParmi ses initiatives, un prix recherche touchant aux arts. étonnement à propos de sa sé- vice-présidente, Karine Mo- le trésorier. Mme Morin s’estvient récompenser chaque an- À partir de 1999, «  Culture of lection comme lauréate du Prix rin, a également proposé sa empressée de saluer le tra-née jusqu’à cinq lauréats. Parmi Cities » rassemble professeurs, Trudeau. Cependant, cela n’est candidature pour le poste de vail de son prédécesseur  :la cohorte des récipiendaires étudiants et artistes dans le but peut-être pas si surprenant présidente. Et qu’elle a été «  Marcel a été une grandede cette année figure Janine d’étudier la spécificité culturelle si l’on considère que la Fon- élue. «  Pour des raisons évi- ressource pour Reflet Salvéo.Marchessault, professeure au de quatre grandes villes, soit dation Pierre Elliott Trudeau dentes, je ne pouvais pas res- Nous reconnaissons l’apportdépartement de cinéma de Montréal, Toronto, Berlin et aime épauler et récompenser ter au CA », rapporte M. Gri- exceptionnel et le leadershipl’Université York. Dublin. Depuis 2005, elle par- les esprits libres et les projets mard. de Marcel Grimard dans les ticipe de près à « Visible City », audacieux. enjeux de la santé de notre Le parcours académique un autre projet d’envergure in- Gestionnaire cadre – im- communauté. Il a été un pilieret professionnel de Mme Mar- ternational réunissant cette fois Le prix est accompagné migration au RDÉE  Onta- dans la naissance de Refletchessault a pesé lourd dans sa Toronto, Helsinki et La Havane. d’une bourse de 225  000  $. rio, Karine Morin possède Salvéo; sans son leadershipsélection. Titulaire d’un bac- En 2009, «  The Leona Drive Dans le cas de Janine Marches- plus de 20  années d’expé- proactif, Reflet Salvéo n’auraitcalauréat en communication Project » transporte l’exploration sault, cette somme servira à rience dans le milieu com- pas une feuille de route ausside l’Université Concordia, à artistique au cœur d’un quartier financer ses prochaines exposi- munautaire francophone en remplie ».Montréal, elle s’établit à Toronto résidentiel torontois. tions, notamment « Land/slide : situation minoritaire, où elledans les années 1980 où elle Possible Futures  », dédiée àétudie le cinéma, complétant Titulaire de la Chaire de comprendre l’aménagement du Immigration en Ontarioune maîtrise puis un doctorat recherche en arts, médias nu- territoire à Markham, une villeà l’Université York. C’est à cette mériques et mondialisation, elle qui connaît une croissance dé- Le gouvernement de vers le succès intègre les com-époque qu’elle commence à tra- résume son approche en ces mographique très importante. l’Ontario, par l’entremise de munautés francophones devailler en étroite collaboration mots : « Je fais de la recherche En parallèle à cette exposition Charles Sousa, ministre des l’Ontario dans son approcheavec des artistes sur des projets non pas dans la bibliothèque, se tiendra un symposium à Affaires civiques et de l’Im- de fond tout comme dans ledestinés à initier une réflexion mais dans la communauté.  » Toronto sur l’utilisation du migration, vient de rendre cadre de recommandationssur le thème de l’espace public. Les interactions entre les arts, territoire et les changements public le rapport de la Table concrètes. Léonie Tchatat,Leurs expositions en extérieur, l’urbanisme et la communica- climatiques. Les projets s’en- directrice générale de La Pas-qui prenaient la forme d’instal- tion constituent le fil conduc- chaînent donc les uns après les ronde d’experts en matière serelle-I.D.É., qui avait étélations recourant aux techno- teur de ses travaux, à mi-che- autres pour Janine Marches- d’immigration, qui propose invitée à siéger à cette tablelogies de communication, tou- min entre la recherche et la sault dont le Prix Trudeau vient 32  recommandations en vue ronde en matière d’immigra-chaient à des questions sociales création artistique, et dont le couronner près d’un quart de de l’élaboration de la première tion, se réjouit de l’inclusionalors que la ville de Toronto était caractère novateur se trouve siècle de réflexion sur le cinéma, stratégie d’immigration de la des francophones de la pro-en pleine transformation. dans les installations publiques les médias numériques et la province. Cette dernière sera vince dans ce document. société. rendue publique au cours des prochains mois. Source : La Passerelle-I.D.É. Le rapport Plus de voiesAssemblée parlementaire de la francophonie Nouveau Club TFO L’honorable David C. On- • Jean-Marc Lalonde (Roc- mérites des personnalités qui Le Groupe Média TFO munauté francophone et desley, lieutenant-gouverneur kland) - Grade de Grand ont contribué à l’épanouisse- vient de lancer son nouveau diverses instances gouverne-de l’Ontario et la présidente Officier ment de la langue française Club TFO. Les membres de mentales, nous n’aurions pasde la Section de l’Ontario de • Marcel Bénéteau (Sudbury) en Ontario. Les cinq grades la communauté desservie par pu construire les assises d’unl’Assemblée parlementaire de - Grade de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade sont : TFO pourront maintenant fai- média fiable et essentiel pourla Francophonie (APF), France • Rachel Boucher (Casselman) Chevalier, Officier, Comman- re valoir leur soutien à l’édu- une francophonie plus forte etGélinas, députée, remettront - Grade de Chevalier deur, Grand Officier et Grande cation et à la culture franco- plus diversifiée que jamais »,les médailles de l’Ordre de la • Ludger Cloutier (Timmins) - Croix. phone de manière concrète. a souligné Glenn O’Farrell, lePléiade à des personnalités Grade de Chevalier président et chef de la direc-qui se sont illustrées par leur • Claudia Lebeuf (Toronto) - L’APF regroupe des parle- Depuis 25 ans, TFO s’est tion du Groupe Média TFO.contribution à la Francopho- Grade de Chevalier mentaires de 77 parlements doté d’une réputation et d’unenie ontarienne. • Gertrude Pelletier-Lapointe ou organisations interparle- expertise grâce au dévelop- Pour permettre à TFO (Ottawa) - Grade de Chevalier mentaires réparties sur les pement d’outils d’appren- de bien remplir son mandat La cérémonie se déroulera cinq continents. Son action tissage en salle de classe, à éducatif et culturel, il s’avèrele mardi 16 octobre 2012, à La Pléiade, Ordre de la vise principalement à pro- une programmation riche et nécessaire de varier les sour-16 h, dans les appartements Francophonie et du dialogue mouvoir et défendre la démo- diversifiée, et à la consolida- ces de revenus. Grâce auxdu lieutenant-gouverneur, à des cultures, est une initiative cratie, l’État de droit, le res- tion de partenariats solides dons recueillis, le GroupeQueen’s Park. de l’Assemblée parlementaire pect des droits de la personne, et stratégiques pour appuyer Média TFO pourra enrichir de la Francophonie (APF) qui le rayonnement international la communauté francophone davantage la francophonie de Les récipiendaires qui se- a vu le jour en 1976. Elle est de la langue française et la dans toute sa diversité. contenus éducatifs et cultu-ront décoré(e)s de l’insigne de destinée à reconnaître les diversité culturelle. rels pertinents.l’Ordre de la Pléiade : « Sans l’appui de la com-

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Le labyrinthe LES ESPIONSSuis les lignes afin de remplacer les lettres en ordre Mots cachéspour former le mot recherché. Trouve les mots suivants dans la grille et encercle-les. Les lettres restantes formeront la réponse. q ALARME q FILATURE q SECRET q CAMÉRA q GADGET q SUIVRE q CARNET q JEU q SURVEILLER q CODE q LOUPE q SUSPECT q DÉGUISEMENT q MYSTÈRE q TÉLESCOPE q DÉTECTIVE q NOTE q TROUSSE q ENQUÊTE q PISTE q TRUC q ESPION q REPÈRESecret SNALP SEL T E RGADG E TD E Tcodé TNOS CND E T E C T I V E D EQEMP S U I V R E E .SÉHCAC P UMY J E U S C I S G S ERS E ERE ECSUAide l’espion à décoder U T A T T L S E TOU Ile message. S E L E ONOP S DO S DCARNE TU I E R ESOLUTIONS LA COURSE : Bobby remporte C AME R A I C P O TM la course. UE F I LATUR ENELES FLEURS : LE LABYRINTHE : Enquête. R SURVE I L L E RNJonquille, tulipe, primevère SECRET CODÉ : Les plans T S T E L E S COP E T sont cachés. Il faut être un bon observateur pour trouver… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous êtes très sûr de vous. Vous avez plusieurs choses VERT­ I­CAL­ E­MENTnouvelles à accomplir. Vous devez cependant vous 1- Éton­nan­tes, prod­ i­gieu­assurer que vos papiers légaux soient en ordre. ses.Taureau 2- Épanc­ he­ment de sang(21 avril au 20 mai)Vous êtes dans une période au cours de laquelle tout sous la peau. –  Adres­prend beaucoup de temps, car vous vivez des choses se.sérieuses. 3- Émi­nenc­ e. –  Sur le tamb­ our.Gémeaux 4- Su­per­po­se des pois­(21 mai au 21 juin) sons sa­lés dans lesVous avez une grande force de caractère et présentement ba­rils. –  Donn­ er uneelle vous est utile. Vous commencez à mieux pouvoir form­ e ond­ ul­ant­e à.vous faire respecter. 5- Pois­son d’eau douc­ e. –  Inf­lo­res­cenc­ e.Cancer 6- Poèm­ e. –  Droi­te pas­(22 juin au 23 juillet) sant par le cent­re d’unCette semaine sera très captivante. Vous vous cerc­ le.rapprochez des gens que vous appréciez. Vous connaîtrez 7- Dir­i­ge­rait pol­i­tiq­ uem­ ent.de nouvelles personnes sur le plan professionnel. 8- Va­drouilla. –  Une let­ tre les sép­ a­re. –  AlainLion Lan­ge­vin.(24 juillet au 23 août) 9- Nég­ at­ion. –  Pe­tit poè­Cette semaine met l’accent sur tout ce qui concerne votre me. –  Qui at­teint unevie amoureuse. Vous avez des possibilités incroyables de grand­ e haut­eur.mieux faire valoir vos sentiments. 10- Conseiller exp­ é­ri­ment­é. –  Poss­ es­sif.Vierge 11- Per­sonn­ e éner­giq­ ue(24 août au 23 septembre) qui aime se bat­tre pourCette semaine vous avez une possibilité immense de obt­en­ ir quelq­ ue chos­ e.vous sentir très jeune moralement et d’aller vers des –  C’est-à-dire.choses valorisantes. 12- Act­ion de ress­ er­rer.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)La planète Pluton vous apporte de grandes réflexions HO­RIZ­ ON­TAL­ E­MENT 6- Mot­o­cy­clett­e. 10- Per­sonn­ el. –  Se dit deconcernant votre jeunesse. Vous voyez à quel point vous 1- Qui prod­ uit le liè­ge. –  Contra­rier, énerv­ er. tou­te cau­se qui ent­raî­pouvez être capable de mieux réaliser vos espoirs. 2- Pierr­e fine, de cou­leur ne la mort du fœtus 7- Cou­pant en tran­ches avant l’acc­ ouc­ hem­ entScorpion jaun­ e d’or. –  Per­sonn­ el. très fin­ es. –  Pat­rie (pl.).(23 octobre - 22 novembre) 3- Qui émet des imag­ es. d’Abra­ham.Vous ne devez pas perdre votre temps dans des choses qui 11- Va çà et là, à l’aven­ne sont pas dignes de votre capacité d’action. Vous avez –  Ac­tion­nés. 8- Mé­tal. –  An­neau. ture. –  Sou­ri. –  Quibesoin que l’on vous apporte de grandes preuves d’amitié. 4- Plan­te pot­a­gè­re. –  Ser­ 9- Se dit d’un ter­me qui est sans ef­fet.Sagittaire vi­teurs à gage. ex­prim­ e une idée de 12- Jeu­ne ac­tri­ce de cin­ é­(23 novembre au 21 décembre) 5- Ret­i­ra. –  Ville des Pays- nom­bres ou de rang. ma. –  Conjonct­ion.Vous avez une grande possibilité de mieux discerner ce –  Émin­ en­ce.qui est bien de ce qui ne l’est pas. Ne vous laissez pas Bas. –  Pil­ast­re cor­nier.raconter des choses qui n’ont aucun sens. Mots cachés 7 lettres cachéesCapricorne Indice : la chasse à courre(22 décembre au 20 janvier)Vous avez des possibilités formidables pour mieux A H localisé P rôle spectaculaire traquergérer votre travail. Attendez-vous à vivre des choses aboiement hallali loi populaire ruse sport tuerexceptionnelles. aidé hommes M pour S succès V amené I meutes R sangliers T veneursVerseau angleterre issue mode rapide sens taïaut vue(21 janvier au 18 février) animaux L mort recherche siècle têteNe soyez pas trop inquiet car plusieurs choses qui ont arme lieux N relever sites traditionnelété difficiles cesseront de l’être. Allez vers ce qui peut art lièvres noblesse renards sonnévous donner du bonheur. association limier ressui sonneurs attaquerPoissons axe(19 février au 20 mars) BVous êtes dans une période qui demande beaucoup de boisrespect de vous-même. Vous avez à faire attention pour butne pas vous faire influencer en quoi que ce soit. C cerf chasse SOLUTION : VÉNERIE chasseurs chevaux chevreuil chiens clabauder clairons contre crié cruel curée D daims débuts déploiement E effort égare endurance entraînements équipages espace F fanfares flairé forlancer forlonger fuir G garder gibier groupes

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2012 Du kayak en plein cœur de Toronto Xavier Lambert Un groupe d’avides kayakistes à proximité des îles de Toronto cent d’autant chez moi le sentiment que je suis en de Alors que les bureaux îles », dit-il alors qu’il se pré- la plus proche. un des 6 guides revoit les bonnes mains. Il explique queferment et que les clameurs pare, accompagné de son ami « Je souhaitais que les consignes de sécurité. Le le kayak est né chez les Inuits,de la ville commencent à torontois Mark McFadden, à port du gilet de sauvetage qu’eux ne portaient pas des’apaiser en cette fin d’après- effectuer la courte traversée participants à nos stages est obligatoire malgré que les gilet de sauvetage et que leurmidi automnale, un groupe qui mène du pied de la tour aient l’occasion de pratiquer chavirements soient peu pro- niveau d’expertise faisait end’avides kayakistes se prépa- CN à la pointe Hanlan sur l’île ce qu’ils venaient d’appren- bables tant les eaux du port sorte qu’ils finissaient parrent à traverser le port pour dre. C’est pour cela, il y a de Toronto sont protégées du faire corps avec leur bateau.effectuer leur ballade hebdo- une quinzaine d’années, que vent et des vagues. Les pa- Lui, comme quelques autresmadaire aux îles de Toronto. j’ai commencé à proposer ces gaies multicolores s’agitent membres du club, a opté pour sorties en fin de journée », soudainement telles des ailes un kayak traditionnel de style « J’aime l’eau, l’atmosphère explique Dave Corrigan, pro- d’une nuée de papillons et la groenlandais.de camaraderie et c’est le fun! », priétaire du Centre de canoë petite flottille se met alors enconfie Tania Griffiths, jeune kayak à Harbourfront. L’idée marche, glissant sur des eaux Lapparition de la villeenseignante d’Oakville. Elle, a tellement eu de succès qu’on limpides et se faufilant parmi au détour d’un canal mecomme une trentaine de ses est vite passé d’une expédition les bateaux de plaisance. Un fait sortir de ces rêveries ducomparses, vient régulière- à maintenant trois par semai- avion passe tout à coup au- Grand-Nord. Chacun s’activement passer un moment de ne de juin à la fin septembre. dessus de nos têtes pour at- à pagayer fort alors que le so-détente après la journée de De plus, des sorties le matin terrir à quelques encablures. leil se couche et que les lumiè-travail. Miguel Legault, vi- avant la journée de travail et res des tours du centre-villesiteur de Montréal, abonde la nuit sont également orga- Une vingtaine de minutes s’illuminent une à une. Ondans le même sens. « Je sors nisées. plus tard, une paire de cygnes entend à peine le murmure deen kayak au moins une fois accueillent les kayakistes à la ville qui ne fait qu’entamerpar semaine sur le canal La- « La grande majorité des leur arrivée sur les îles. La sa soirée. Ce spectacle ravivechine. Ici l’expérience est ce- participants reviennent plu- quiétude des lieux semble des souvenirs chez certains,pendant différente, on oublie sieurs fois. Les débutants avoir un effet immédiat sur de sorties en kayak campingla ville quand on se rend aux prennent le tour facilement le groupe puisque la plupart en Nouvelle-Écosse ou dans la et rapidement », affirme Ian des participants se laissent Baie géorgienne. Le groupe estMettre l’accent sur votre vie en français! Peters, instructeur de kayak aller à la méditation pen- récompensé par un petit bar-Découvrez les services de votre région! durant ses heures de loisirs. dant une courte pause, tout becue d’hamburgers sous les « Entourés de guides expé- calfeutrés qu’ils sont dans lumières du centre de kayak Reflet Salvéo vous offre une série de wébinaires pour présenter rimentés, ils se sentent en leurs embarcations. C’est le une fois arrivé à quai.les services et ressources disponibles en français, dans le but de parfaite sécurité. On utilise moment choisi par Ian Pe-mieux vous informer sur les services disponibles dans les régions des bateaux très stables », ters pour montrer ses talents Quant à Michael Connor, poursuit-il. d’esquimautage. Ses quatre il attend avec impatience que de Toronto, Peel-Halton et Dufferin. ou cinq retournements sans les mois d’hiver arrivent. Il Après quelques minutes sortir de son kayak renfor- pourra alors continuer deCes wébinaires sont destinés aux citoyens ainsi qu’aux fournisseurs de préparatifs pour mettre sortir quand que le mercurede services. Ils permettront à tous d’approfondir leur connaissance, les quelque 25 kayaks à l’eau, n’indique que –2 °C, en com- pagnie de quelques autres et de renforcer les liens entre eux. guides experts. Équipés de leurs combinaisons étanches,1er wébinaire « Santé et bien-être » ils pourront poursuivre leur passion en navigant parmi lesQuand : le vendredi 26 octobre 2012 blocs de glace qui apparais- de 12 h 30 à 13 h 30 sent lors de certaines bellesOù : en ligne ou en personne dans nos locaux Mettre l'accent sur notre journées hivernales. santé en français (2008-1415, rue Bathurst à Toronto) « Attention, je ne conseille www.refletsalveo.ca à personne de vouloir venir Pour vous inscrire, veuillez contacter étrenner le kayak qu’il a reçuVisitez notre page Facebook pour Rosine Usseglio à : à Noël dans de pareilles condi-découvrir les services présentés à [email protected] tions », met-il en garde. Leschaque session! ou 647 345-8042 poste 223 néophytes devront attendre de nouveau que le printemps revienne pour, le soir venu, venir se détendre en plein cœur de la ville. L’ONTARIO EN BREF WEEK END Avec Catherine Lafrance 18dhèsRadio-Canada.ca/ontarioenbref