2018 11 01

LE RÉGIONALLejeudi1ernovembre2018|Vol.21no30|1$ PM40033181Un après-midi en danse et en musiquepour les aînés de la région Article à la p. 4La paroisse Saint-Philippe célèbre Article à la p. 3son 50e anniversaireBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 1er novembre 2018 Révision du Règlement sur les langues officielles : réactions et commentaires Philippe Thivierge dévoilement de la nouvelle version langues officielles relative au droit de fectuée par les communautés », du Règlement sur les langues officielles recevoir des services dans la langue essentiellement pour des raisons Le jeudi 25 octobre, une – communications avec le public et de son choix. Les changements démographiques, afin d’obteniragréable surprise attendait les prestation de services. Ce document apportés, plus généreux et inclusifs, ces modifications. Une certainecommunautés francophones définit de façon concrète l’appli- ont reçu un très bon accueil d’un conjoncture sociale et politiqueen situation minoritaire avec le cation de la partie de la Loi sur les océan à l’autre. se prêtait aussi à cette refonte du Règlement, le président du ConseilCirque Le Roux présente Le nouveau règlement change- du trésor, Scott Brison, et la mi-The Elephant in the Room ra la manière de calculer le nombre nistre du Tourisme, des Langues de prestataires justifiant l’offre de officielles et de la Francophonie, à St. Catharines services dans une langue. Ainsi, les Mélanie Joly, s’étant engagés en ce familles bilingues, les immigrants sens en début de mandat. Le Régional dies musicales et s’être produits et les anglophones qui vivent en Raymond Théberge avec Les 7 doigts de la main, ils français seront dorénavant pris Ottawa compte se baser sur les Le First Ontario Performing décident de créer leur propre show. en compte. Qui plus est, les com- veau Règlement, le gouvernement données du recensement de 2021Arts Centre propose le mercredi Délicieusement burlesque et drôle- munautés francophones dont le vient de franchir un grand pas pour aller de l’avant dans l’appli-7 novembre un spectacle original ment rétro, une intrigue se déroule poids démographique diminue par en avant vers cet objectif », s’est cation de ce Règlement révisé, dequi connaît passablement de succès sous les projecteurs. Quel est donc rapport à la majorité, mais qui de- réjoui Jean Johnson, président de sorte que ce ne sera pas avant 2023depuis l’été dernier. The Elephant in ce secret que Miss Betty, son mari, meurent stables en nombre absolu la Fédération des communautés que se manifestera sur le terrainthe Room met en vedette Cirque Le son amant et son majordome se verront garantir le maintien de francophones et acadienne. De cette amélioration dans l’offreRoux, une troupe de danse théâ- cherchent à cacher? Entre vrilles bureaux fédéraux bilingues. La plus, ces innovations se basent sur bilingue des services. Certainstrale composée de trois Français et saltos, ce quatuor embarque présence d’une école de langue un apport important des minorités maugréeront face à ce délai, maiset un Américain, trois garçons et le spectateur dans une enquête française sera aussi considérée linguistiques qui ont eu l’occasion Raymond Théberge se montreune fille, trois diplômés de l’École pleine de rebondissements et les pour juger du dynamisme d’une de partager leurs attentes et leurs compréhensif  : « Étant donnénationale de cirque de Montréal, costumes chics des personnages communauté et du besoin d’y offrir préoccupations. « C’est vraiment que l’on veut élargir le nombre deune de l’École Supérieure des Arts ne les empêchent pas de se livrer des services dans sa langue. un très bel exemple de consulta- personnes qui auront accès à desdu Cirque de Bruxelles, tous ras- à des acrobaties épatantes, bien au tions bien menées, qui ont intégré services dans leur langue, on asemblés par leur passion du cirque. contraire... Les obligations linguistiques les commentaires des commu- besoin de nouvelles données. Il y seront désormais plus exigeantes nautés pour produire des résultats aura des questions au recensement Les quatre membres de Cirque Coincée entre le mari, le valet pour les aéroports et les gares de positifs », estime M. Johnson. qui ciblent ces groupes qui figurentLe Roux sont des artistes ac- et l’amant, la divine Miss Betty nous toutes les capitales du pays, pour maintenant au Règlement ».complis ayant tourné à travers reçoit dans son salon des années la Banque de développement du Une autre personnalité inté-le monde, entre autres avec Les 1930, le jour de son mariage. Cigares, Canada, pour Service Canada et ressée par ces changements n’est Le Commissariat aux lan-7 doigts de la main. Après s’être whisky, claquements de portes : des pour les agences de développement nul autre que Raymond Théberge. gues officielles avait déjà réclamérécemment produits sur Broadway remarquables acrobaties surgit une économique régionales. Environ En entrevue, le commissaire aux dans le passé des mises à jourdans le spectacle Pippin, récipien- intrigue amoureuse mouvementée. 600 bureaux du gouvernement langues officielles confirme que semblables à ce qui vient d’êtredaire de quatre Tony Awards, ils Caché sous l’ambiance feutrée, seront touchés par ces nouvelles « beaucoup de pression a été ef- annoncé par le gouvernement.nous présentent The Elephant in les disputes et les rebondissements mesures, ce qui fera passer la « On est heureux de voir ce qui a ététhe Room, le premier spectacle de hautement dramatiques, l’éléphant proportion de points de service proposé. C’est un bon début », seleur troupe. dans la pièce se fait de plus en plus fédéraux bilingues de 34 % à 40 %. réjouit le commissaire qui précise encombrant… néanmoins que les détails restent à Une intrigue en noir et blanc « Tout le projet de modernisa- voir. Malgré tout, M. Théberge sese déroule entre quatre acrobates Tableau inhabituel, bombe tion de la Loi sur les langues officielles montre optimiste : « La refonte duet, le moins que l’on puisse dire, d’esthétisme et de folie joyeuse, la tourne autour d’une volonté de Règlement est de bon augure pour lac’est qu’ils n’ont pas froid aux yeux. farce du Cirque Le Roux est une donner un nouvel élan à la dualité modernisation de la Loi ». fusion unique entre le cirque, les linguistique au pays. Avec ce nou- Trois dandys et une jeune ma- films noirs hollywoodiens et le Vous devez remplir toutes lesriée dans un salon des années 1930. théâtre physique. cases vides en ne plaçant lesEntre main à main et haute voltige, chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parils n’ont aucune limite. C’est un Absolument original, The ligne, une seule fois par colonne etvéritable tour de force à mi-che- Elephant in the Room séduit une seule fois par boîte de 9 cases.min entre théâtre, cirque et film par son atmosphère raffinée ethollywoodien que proposent les ar- par l’excellence de ses quatre Chaque boîte de 9 cases esttistes du Cirque Le Roux. Leur par- interprètes. marquée d’un trait plus foncé.cours est époustouflant! Après avoir Vous avez déjà quelques chiffresdansé à Broadway dans des comé- Source : PAC par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3Le 1er novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLa paroisse Saint-Philippe célèbre son 50e anniversairePhilippe Thivierge La paroisse Saint-Philippe Le thème de la fête était affiché sur l’autel. Les chorales des écoles Saint-Philippe et Sainte-Mariede Burlington passe cette annéele cap des 50 ans. Pour souligner Georges Daoust, Arthur et Lina pour que les francophones de la lippe sont nés dans le sillage de messe que les célébrations ducette étape charnière dans l’his- Desjardins, etc.), ce fier Franco- ville se dotent de ce qui est essen- son militantisme. 50e anniversaire ont débuté.toire de la communauté catho- Ontarien a donné, dans les an- tiel à leur développement social et Mgr Douglas Crosby, évêque delique francophone de la ville et nées 1960, l’impulsion nécessaire culturel. Le Club Alouette Laval, La raison d’être d’une église Hamilton, s’est acquitté de cettedes environs, une fête fut organi- la paroisse et l’école Saint-Phi- étant d’abord et avant tout tâche, entouré de Mgrs Murraysée le 30 septembre dernier qui a d’ordre spirituel, c’est par une J. Kroetsch et Philippe Jeanrassemblé environ 400 personnes. Pierre ainsi que des pères Joseph Grégory Michel, Donat Gionet, Ce demi-siècle d’existence a Robert Hétu et Archange Kébé.un commencement et pointe vers Les habitués de la paroisse aurontun nom en particulier. Car l’ori- reconnu les noms de ces prêtresgine de la paroisse, comme celle qui l’ont desservie au cours desde bon nombre d’institutions 30 dernières années.et d’organismes francophonesayant ponctué l’histoire de Bur- Les fidèles ne sont pas de-lington, est intimement liée à un meurés en reste : la choralehomme : Philippe Desjardins. du 50e anniversaire et les cho-Épaulé par son épouse Thérèse rales des écoles Saint-Philippe etet par d’autres résidents de la Sainte-Marie ont assuré l’anima-région (André Paquin, Roger tion musicale pendant la liturgie.Drouin, Marcel Lambert, Anni- En rappel du passé, les noms desbal Spadoni, Me Ryan Paquette, paroissiens décédés depuis 1968 avaient été écrits sur un panneau Photos : Madeleine Dunfield en forme de coeur tandis que le présent et l’avenir furent illustrésEnviron 400 personnes étaient présentes à la messe. par des élèves et des membres du personnel de l’école Sainte-Tri- Un buffet attendait les participants. nité qui ont apporté des affiches énumérant les qualités de l’élève 100 ans catholique. Les Amputés de guerre Après un bref historique de la paroisse et la remise de 1918-2018 plaques souvenirs, l’événement a pris une dimension plus festiveLes programmes des Amputés de guerre évoluent. avec une prestation musicale etIls ont d’abord été au service des anciens dansante offerte par des élèvescombattants, puis de l’ensemble des personnes de Sainte-Trinité, Saint-Philippeamputées, adultes et enfants. Il reste encore et la troupe Burlington Footnotes.beaucoup à faire pour que les personnes amputées Un délicieux buffet, préparé parbénéficient des membres artificiels dont elles ont des bénévoles, attendait ensuitebesoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, les paroissiens. Cette grande fêtenous avons besoin de vous! n’aurait d’ailleurs pu être possibleGrâce aux dons versés au Service des plaques sans ces nombreux bénévoles quiporte-clés, nos programmes seront là forment, là comme dans toutesencore longtemps. les paroisses, l’armature de la vie communautaire. Pour commander des plaques porte-clés : amputesdeguerre.ca Mais bénévole ou pas, à Burlington, l’ensemble des pa- 514 398-0759 • 1 800 250-3030 roissiens forment une grande famille unie où chacun a sa place, No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001 et les organisateurs de l’événe- ment l’avaient bien illustré avec le thème de la fête : « Ensemble, nous sommes tous Saint-Phi- lippe ». Source : Madeleine Dunfield

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 1er novembre 2018Un après-midi en danse et en musique pour les aînés de la région Philippe Thivierge la chanteuse et musicienne Bri- gitte Leblanc a offert un concert. De plus en plus, les membres Naviguant d’un répertoire àdes clubs de l’âge d’or se dé- l’autre, l’artiste originaire desplacent d’une ville à l’autre et Îles-de-la-Madeleine a enchaînése rassemblent dans le cadre les chansons aux accents popu-d’activités communes. C’est laires, country ou folkloriquesparticulièrement le cas des ré- devant un public on ne peutgions du Niagara et de Hamilton plus représentatif de la région.qui disposent de plusieurs clubs En effet, 55 spectateurs étaientfrancophones. Ainsi, le 17 oc- membres du club Notre-Dametobre dernier, environ 170 aînés de Hamilton, 50 provenaient desavaient rendez-vous au Club La- clubs Renaissance de Welland etSalle de St. Catharines pour un Sourire de Niagara Falls tandisspectacle haut en couleur. que 60 autres étaient issus du Club des Bons Vivants de St. Ca- C’est à l’invitation du Club tharines.des Bons Vivants, de RetraiteAction Niagara et du Griffon que Le mot « spectateurs » ne Brigitte Leblanc Quelques dames exécutent une danse en ligne. rend pas très bien compte de émaillé le spectacle telles que lence avec les instruments et par l’ambiance qui régnait sur les Trois p’tits coups, Partons la mer ses interactions avec l’assistance. lieux puisque, loin d’être passif, est belle, Ma mère chantait toujours Qui plus est, la réponse du public le public s’est fait un plaisir de et plusieurs autres qui n’ont pas ne laissait pas de doute sur le fait danser sur les rythmes trépidants manqué de faire fredonner l’as- que l’artiste avait visé juste dans de Brigitte Leblanc. L’auteure- sistance. ses choix musicaux. compositrice-interprète ayant neuf albums et 35 ans de vie Comme Mme Leblanc l’a Quelques tirages ont com- artistique à son actif a enchaîné elle-même souligné en blaguant à plété le portrait de cet après-midi les genres musicaux liés aux dif- ce propos, une extinction de voix divertissant qui s’est avéré une férentes danses qui ont toujours l’empêchait de se donner à fond grande réussite pour les orga- du succès auprès des aînés : au chapitre de l’interprétation nisateurs. Voilà qui donnera polka, valse, danse en ligne, etc. mais elle a largement compensé sûrement le goût à plusieurs Des chansons bien connues ont cet inconvénient par l’énergie d’assister à nouveau à un concert déployée sur scène, par sa polyva- si l’occasion se représente.Le spectacle a rassemblé 170 personnes. LE RÉGIONAL Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Études de vos enfants • Achat important Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Retraite [email protected] • www.leregional.com • Transfert de votre patrimoine... Bureau du Niagara Passer à l’action 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit 905 735-9666 Éditeur La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5Le 1er novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALUn environnement scolaire plus positif grâce à des élèves de Hamilton Philippe Thivierge d’expressions et de dessins sus- personne qui ne se sent pas bien Les élèves ont fait appel à leur imagination et se sont inspirés de la vie scolaire. ceptibles de faire voir la vie sous », résume Alexis Chevrier, l’une L’adolescence et les études un autre jour aux élèves. Mais des élèves ayant contribué à la AVIS PUBLICsecondaires constituent une pé- pourquoi cet endroit en particu- création de ces fresques. « On ariode de la vie que bon nombre lier? « Lorsqu’ils sont tristes ou choisi les messages qui nous ont RÈGLEMENT DE ZONAGE AÉROPORTUAIREde gens voudraient oublier. Hier stressés, où vont-ils se réfugier? touchés le plus. Les toilettes sontcomme aujourd’hui, ces années Dans les salles de toilette. Lors- le lieu où les élèves vont lorsqu’ils Un nouveau règlement de zonage est maintenant en vigueur àsont, pour certains, synonymes qu’ils arrivent là, ils voient ces se font intimider et on voulait l’aéroport international John C. Munro de Hamilton.de harcèlement et de mélancolie. messages positifs et on espère que les aider », commente TaylorC’est pour cette raison que des ça va améliorer leur journée », Fournier. Le texte complet du règlement a été publié dans la Partie II de laélèves de l’Académie catholique explique Michelle Perron. Gazette du Canada le 4 octobre 2017.Mère-Teresa, à Hamilton, ont Les aider et leur démontrerparticipé à un projet destiné à C’est la classe du cours de que leur existence ne se ré- Le règlement de zonage aéroportuaire :remonter le moral de leurs pairs leadership de 12e année, consa- sume pas qu’à ces désagréments • assure que le terrain est aménagé de façon à ce qu’il ne mettevivant des moments difficiles. cré aux diverses pratiques de momentanés auxquels ils sont pas en danger la sécurité des activités aériennes; vie saine, qui a conçu ces déco- confrontés. « On l’a fait pour ins- • maintient la certification d’aéroport (approbation de Transports C’est l’enseignante Michelle rations permanentes et qui les pirer les gens chaque jour. On est Canada).Perron qui a pris cette initiative ont peintes les 18 et 19 octobre. jeune et on a des opportunités »,consistant à orner les salles « C’est pour essayer de faire une déclare Jacob Hudspeth, qui rap- Ce nouveau règlement s’applique aux terrains adjacents à l’aéroportde toilettes de l’école de mots, différence dans la vie d’une autre pelle que l’avenir appartient aux ou situés à proximité. Il limite la hauteur : gens de sa génération et que lesDes élèves ayant participé au projet accompagnés, à l’extrême droite, de l’en- petites misères de l’adolescence • des nouveaux bâtiments, structures et objets;seignante Michelle Perron seront vite oubliées lorsque se • d’ajouts à tout bâtiment, structure et objet existants. présenteront les occasions em-C’est dans les salles de toilettes que se trouvent les messages et les dessins. ballantes de faire une différence En outre, ce règlement veille à ce que rien : dans le monde. • ne compromette les communications en provenance et à destination des aéronefs; Les participants au projet ont • ne compromette les communications en provenance et à mis à profit leur connaissance destination des installations de services aéroportuaires; de la vie quotidienne à l’école • n’attire la faune qui représente un danger pour la sécurité pour insérer quelques inoffen- aérienne. sives blagues d’initiés dans leurs oeuvres : « Il y a beaucoup de Ce règlement a été déposé aux bureaux d’enregistrement de références à nos enseignants, Wentworth, Brant et Haldimand. explique Moustafa Oleiche. Les élèves se les rappellent et ça les Des copies de ce règlement sont disponibles en ligne : fait rire ». Mais comme le men- • http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2017/2017-10-04/html/sor- tionne Julia Baverstock, l’intérêt dors200-fra.html des peintures réside aussi dans • http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2017-200/ leur dimension artistique : « Ça index.html fait quelque chose d’original et de plus personnel à l’école ». Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec : Plusieurs autres élèves que Clifford Frank Jr. ceux précédemment cités ont Directeur associé, Opérations contribué à la création de ces Aviation civile de Transports Canada oeuvres. Félicitation à tous pour 4900, rue Yonge, 4e étage leur engagement à faire de leur Toronto (Ontario) M2N 6A5 école un milieu de vie plus Numéro sans frais : 1-800-305-2059 agréable! LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.caSuivez-nous sur Facebook@leregionalontario CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 1er novembre 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest hypothèque PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERvices à l’emploi Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceet communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 7Le 1er novembre 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous pourriez avoir l’occasion de dénicher une propriété qui 1- Titre de mouvement des offrira davantage d’espace à toute la famille. Du moins, vous boissons. transformerez votre environnement afin qu’il soit plus adapté 2- Problématiques. et harmonieux pour tous ceux qui vivent sous votre toit. 3- Valets de trèfle. — Huguette Massé. Taureau (21 avril au 20 mai) 4- Neuf. — Ville d’Italie. — Grand plat en terre. Rechargez votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir. 5- Siffler. — Pin cembro. Autrement, vous ris­quer­iez d’interrompre une importante 6- Affluent du Danube. — communication si votre batterie est à plat. Vos jeunes enfants Triste, c’est un individu peu pourraient vous demander de les reconduire un peu partout. recommandable. — Vit pauvrement. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 7- L’égalité. — Odile Gingras. — Triage. Vous n’aurez vraiment pas la langue dans votre poche et vous 8- Partie aval d’une vallée exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. Si encaissée, envahie par la mer. votre partenaire effectue quelques dépenses inutiles, vous le — Se dit d’une plante traitée lui ferez remarquer sans passer par quatre chemins. de manière à l’empêcher de grandir. Cancer (22 juin au 23 juillet) 9- Exaltés par une passion. — Insulaires. Vous démontrerez une vitalité plutôt survoltée. Tout sera 10- Membre d’une secte juive urgent et vous devrez agir rapidement pour éviter une ca- rivale des pharisiens. tastrophe. Au travail, une promotion fera votre plus grand 11- Prince légendaire. — Fous. bonheur, malgré les nombreux changements et un stress 12- Pièces massives qui forment supplémentaire. la limite avant de la carène d’un navire. — Fais tort à quelqu’un. Lion (24 juillet au 23 août) solution : Vous serez enfin en mesure de compléter une tâche de longue haleine au bureau ou à la maison que vous ne cessiez de HORIZONTALEMENT une locution prépositive voulant termine un acte d’opéra. remettre à plus tard. Maintenant, prenez un peu de repos 10- Notre-Seigneur. — Elle faisait avant d’entreprendre autre chose. Autrement, votre santé 1- Accoutumée, habituée. exprimer «sans qu’il s’en doute». du bruit avec ses sabots. — vous le signalera. Possessif. 2- Mère de Philippe Auguste. — 6- Psychopédagogue américain 11- Qui ont les pennes rompues. Vierge (24 août au 23 septembre) 12- État au cours duquel un Conformément à. (1902-1987). — Compagnie. sujet vit des scènes de son passé Si vous attendez des résultats à la suite d’un examen médical comme si elles étaient présentes pour un de vos proches ou vous-même, vous serez soulagé de 3- Démonstratif. — Exposer 7- Irlande. — Principaux dialectes (pl.). — Personnel. la réponse que l’on vous offrira. Vous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles et l’anxiété s’estompera considérablement. quelque chose à un danger. de la langue grecque. Balance (24 septembre au 22 octobre) 4- Se dit d’organes de contrôle 8- Mouvement intérieur Peut-être faudra-t-il gérer quelques petits soucis sur le plan d’une machine à planter les spontané. — Imbibées d’eau, familial ou professionnel. Vous devrez ajuster votre horaire en fonction d’une promotion. Heureusement, la rémunération betteraves. — Ville du Cameroun. elles peuvent être façonnées. proposée vous permettra de faire un choix assez rapidement. 5- Qui est profitable. — Dans 9- Mouche. — Morceau qui Scorpion (23 octobre - 22 novembre) 9 lettres cachées Mots cachés Le moment est venu de planifier vos vacances pour le temps Les abris d’auto des Fêtes. Seul, en famille, entre amis ou en amoureux, vous devrez réserver tôt. Sinon, l’organisation risque d’être ardue a l n poteaux rigides sûr u si vous faites tout à la dernière minute. abri léger neige prêt s t usage aider lieu nettoyé protège saison tissu utilité Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) ancrage m nuire r sèche toile v Au travail, vous pourriez être responsable de tâches qui ont années mieux o rabats sens tuyaux variétés trait à la formation de personnel. Par moments, vous aurez atout mode opté range servir type vaste quelques difficultés à vous faire comprendre par des gens qui attache modèles p règlements simples ne parlent pas très bien le français, par exemple. autos montage plaît résistant soin SOLUTION : DIMENSION axé moyen porte reste sol Capricorne (22 décembre au 20 janvier) b municipalité retenir solidité base Vous accorderez une importance toute spéciale à votre besoin partenaire. L’aspect affectif aura besoin d’un peu plus de c spontanéité pour que vous puissiez retrouver la magie et la câble passion dans votre couple. Des changements s’imposent pour cher éviter des conflits. choix confection Verseau (21 janvier au 18 février) créer d De grands efforts s’imposent pour préparer une négociation et déchirer conclure une entente convenable pour tous. Des changements défaire radicaux seront nécessaires pour avoir une meilleure santé. démonter Vous améliorerez également votre qualité de vie. dépense doté Poissons (19 février au 20 mars) doubles e Un immense succès ou une belle reconnaissance vous attend. emplacement Peut-être s’agit-il d’une promotion ou d’un changement de énorme carrière. Si vous ne vous sentiez pas vraiment dans votre entrée assiette depuis un moment, vous retrouverez toute votre entretien vitalité cette semaine. espace étapes être exige f fabricant fenêtres fibres fié formes g garage garantis garde genres gens glace h hauteur hiver i infiltrer installation isolé

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 1er novembre 2018Visite de la ministre Catherine McKenna à son ancienne école La ministre fédérale de l’En- école élémentaire. En 2016, elle pour le climat. L’expérience avait laire de l’ÉÉC Notre-Dame experte dans le domaine, maisvironnement et du Changement était venue animer une séance de été très enrichissante pour les aimerait remercier la ministre également d’être inspirés par leclimatique, Catherine McKenna, discussion avec les élèves de la 4e élèves et toute la communauté McKenna pour sa visite. Les parcours extraordinaire d’uneest venue rencontrer, le mardi à la 8e année sur la lutte contre les scolaire était très heureuse de élèves ont eu la chance non seu- ancienne de leur école.23 octobre dernier, les membres changements climatiques dans le l’accueillir de nouveau. lement de discuter de sujets quide la communauté scolaire de cadre de l’initiative Parlons actions leur tiennent à cœur avec une Source : Csc MonAvenirl’École élémentaire catholique Toute la communauté sco-Notre-Dame à Hamilton. Elle ena profité pour discuter avec le co-mité environnemental de l’écoledes différents enjeux et des ac-tions concrètes qu’ils peuventprendre pour préserver l’environ-nement. Lors de cette rencontre, Pau-lette, une élève de 8e année, s’estadressée à la ministre au nomdu comité environnementalde l’école. Elle a présenté lesdifférentes activités prévues aucours de l’année. Plusieurs autresélèves du comité ont égalementpris la parole afin de stimulerla discussion et le partage deconnaissances sur plusieurssujets visant à réduire leur em-preinte environnementale. Ce n’est pas la première vi-site de la ministre à son ancienne SOIRÉES D’INFORMATION ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE JEUDI 25 OCTOBRE | 18 h à 20 h 30 450, chemin Maple Grove, Cambridge T 519-650-9444 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEAN-VANIER JEUDI 1ER NOVEMBRE | 18 h à 20 h 30 620, chemin River, Welland T 905-714-7882 ÉCOLE SECONDAIRE ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA MARDI 6 NOVEMBRE | 18 h à 20 h 50, rue Lisgar, Hamilton T 905-389-4055 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ MARDI 6 NOVEMBRE | 18 h 30 à 20 h 2600, Grand Oak Trail, Oakville T 905-339-0812