2007 11 14

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : p. 4 p. 10le rempartPM40011783PAP8713 1$ Le prochain exercice financier de Windsor p. 11 sera intéressant à suivre p. 12 Capsules Scientifiques p .12 Index des services en français À la recherche du parfait carburant Économisez le carburantwindsor volume 41 numéro 43 le 14 novembre 2007L’UCFO reçoit un bon appui xxx Article en page 3 Envoyez photo svp Envoyez photo svpDe nombreux emplois sont abolis Trouver sujet chez ChryslerArticle en page 2 Article en page 3

2 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 De nombreux emplois sont abolis chez Chrysler Daniel Richard Mario Lemieux Il n’aura pas fallu très long- temps au nouveau propriétaireIl y a 100 ans : naissance de Georges Chénier, champion de Chrysler, le groupe Cerbe- Le Pacifica est l’un des 4 modèles mis au rancart.mondial de snooker rus Capital, en poste depuis à peine trois mois, pour en arri- et certains aspects de l’amé- le seront donc dans les usinesNé le 14 novembre 1907 à Hull (Québec), Georges Chénier ver à des décisions d’affaires nagement intérieur avaient été américaines du constructeur.fait surtout carrière en Ontario. De 1947 à 1970, il est qui se traduiront par la perte améliorés. Plusieurs emplois seront ainsichampion nord-américain de snooker (une variante du de 12 000 emplois de plus abolis dans les usines de Dé-jeu de billard). En 1950, Chénier remporte le record du que prévu initialement et par Généralement, les analys- troit et à Sterlind Heights aumonde lors d’un match l’opposant à Walter Donaldson. Il la mise au rancart de quatre tes, dont Conference Board Michigan, à Toledo en Ohiomaintient le record du monde en 1955 contre le Montréalais des modèles de la flotte : Pa- du Canada, estiment que la et à Belvidere en Illinois.Leo Levitt. Cet athlète franco-ontarien établit un autre ex- cifica, Magnum, Crossfire et faiblesse générale de l’écono- Cette réduction de personnelploit en 1963, contre le champion du monde Irving Crane, Pt Cruiser. mie américaine au cours des s’ajoute au x 13 000 miseslorsqu’il fait entrer successivement 150 boules de snooker deux derniers trimestres a à pied annoncées en févrierdans leurs poches. Élevé au Temple de la renommée des Les compressions se fe- causé de réels problèmes aux effectuées dans le cadre d’unsports du Canada, Georges Chénier meurt à Toronto le ront principalement dans les fabricants, et ce, malgré les plan de restructuration rendu16 novembre 1970. emplois à l’heure (de 8500 à efforts de ces derniers pour nécessaire après plusieurs tri- 10 000 travailleurs) et quelque rationaliser leurs opérations. mestres désastreux. PendantIl y a 90 ans : mort d’Auguste Rodin 2100 postes seront abolis chez Cerberus Capital (80 % des ce temps, à Woodstock, en les cols blancs de l’entreprise. actions de Chrysler) n’aura pas banlieue de London, ToyotaLe 17 novembre 1917, le sculpteur Auguste Rodin meurt Cinq des usines nord-améri- mis de temps à réagir. s’active pour amorcer la pro-à une semaine de son 70e anniversaire. Quelques-unes de caines verront disparaître un duction de la Rav 4 dès l’anses œuvres, notamment Le Baiser, Le Penseur et la statue quart de travail dont Bramp- Bonne nouvelle pour les prochain.d’Honoré de Balzac, lui ont valu le surnom de « Michel-Ange ton où 1100 travailleurs se re- travailleurs canadiens. Lamoderne ». En 1900, lors de l’Exposition universelle de trouveront au chômage. C’est à majorité des emplois éliminésParis, une rétrospective des œuvres de Rodin lui vaut une cet endroit qu’était assembléeconsécration internationale. À noter que plusieurs œuvres la Dodge Magnum. Cependant,de Rodin qui se trouvaient dans le World Trade Center ont cette usine devrait commencerété perdues lors des attentats du 11 septembre 2001. à produire le Challenger dès l’an prochain.Il y a 60 ans : élection de Jean Lesage À ce titre, Windsor s’enC’est le 14 novembre 1962 que les Libéraux de Jean Lesage tire un peu mieux, car à ceprennent le pouvoir au Québec, au terme d’une campagne jour l’usine d’assemblage de-menée sous le thème de la nationalisation de l’électricité. vrait continuer à tourner avecC’est le début de la Révolution tranquille. Un des grands trois équipes. Le retrait de laacteurs de cette période fut René Lévesque qui, à titre de Pacifica entraînera la perte deministre des Richesses naturelles, créa la société Hydro- 260 emplois. La décision sur-Québec, un acteur économique et industriel essentiel. Le vient alors que ce modèle degouvernement créa aussi des sociétés d’État dans divers luxe vient de subir une cure dedomaines économiques : forêts, mines et recherche pétro- jeunesse. La force du moteurlière. Vous devez remplir toutes les casesIl y a 60 ans : mariage de la reine Élisabeth vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleLe mariage de la princesse Élisabeth d’Angleterre et du fois par colonne et une seule fois parlieutenant Philip Mountbatten est célébré à l’abbaye de boîte de 9 cases.Westminster, à Londres, le 20 novembre 1947. La princesse Chaque boîte de 9 cases est mar-devient reine en 1952. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y a 15 ans : incendie au château de Windsor vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisLe 20 novembre 1992, un incendie ravage le château de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Windsor, résidence de la famille royale britannique, cau- la même colonne et la même boîtesant des dommages évalués à plusieurs millions de livres de 9 cases.sterling. Solution :Il y a 10 ans : Mario Lemieux au Temple de la renomméeMario Lemieux est intronisé au Temple de la renommée duhockey le 17 novembre 1997. Il est un des rares hockeyeursà être intronisés au Temple avant le délai minimum detrois ans.

LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 3La région de Windsor sera bien représentée à Queen’s Park Daniel Richard titulaire, après consultation privilégiée pour continuer le Dans une perspective pro- travailler à partir de nos forces En dépit des mauvaises avec ses collègues, trace les travail amorcé notamment en vinciale, le fait qu’une petite et non pas tenter de réinventernouvelles dans les secteurs grandes lignes de la stratégie vue de trouver une nouvelle région comme Windsor voie ses la roue » en s’adressant auxautomobile et manufacturier, économique et fiscale de la vocation à l’usine de Ford dont représentants hériter de deux chantres de la diversificationWindsor et sa région ont réussi province. la fermeture est imminente. ministères à vocation économi- économique à tout prix.à tirer leur épingle du jeu lors que lance un message clair parde la composition du Conseil De plus, cette nomination a Sandra Pupatello rapport aux préoccupations du Dwight Ducandes ministres suite à la der- été vue comme un sérieux coup gouvernement de trouver unenière élection provinciale. En de pouce au projet Green Link solution aux problèmes récur-effet, Dwight Duncan (Windsor/ qui concerne les voies d’amenée rents du secteur manufacturierSt. Clair) et Sandra Pupatello au nouveau lien transfrontalier. et particulièrement de celui de(Windsor Ouest) se sont vus M. Duncan s’est déjà prononcé l’automobile. Quelques initiati-impartir des responsabilités en faveur de cette hypothèse ves ont été annoncées avant laimportantes au sein du gouver- de travail car elle permettra à dissolution du Parlement dontnement McGuinty. Windsor de réaliser un projet un appui à la recherche et au Pour sa part, M. Duncan d’envergure exemplaire. développement de technolo-a repris les commandes du gies automobile vertes et unministère des Finances qu’il Sandra Pupatello, quant à investissement majeur dansavait laissées à Greg Sorbara. elle, a conservé son titre de mi- une nouvelle école de génie.Ce poste est le plus prestigieux nistre du Développement éco- Tout ceci va dans le sens d’unet le plus influent après celui nomique et du Commerce. En renforcement de l’économie dedu Premier ministre car son plus de confirmer un deuxième Windsor dont Mme Pupatello ministère aux représentants de disait récemment « qu’il faut Windsor, cette nomination lui permettra d’avoir une position L’UCFO reçoit un bon appui (D.R.) Pour Solange Plante, le ralentissement des bingos selon Mme Plante. « Il est membres peuvent s’installer Les prochaines activitésprésidente de l’Union cultu- dont les profits permettaient certain que nous aurions pré- pour travailler à la création de d’importance se dérouleront àrelle des Franco-ontariennes justement de supporter ce type féré avoir plus de participants, leurs pièces. la période des Fêtes.(UCFO) la soirée du 2 novem- d’organisme. Mme Plante a mais nous considérons avoirbre dernier prenait une impor- tenu à souligner l’engagement fait une bonne soirée ». Min. Financetance toute particulière. En ef- de plusieurs des membres defet, il s’agissait de la deuxième l’organisation dans la plani- Si l’UCFO a connu sesédition du souper spaghetti fication et la préparation de premiers balbutiements endestiné à recueillir des fonds la soirée. Plusieurs dames 1937, depuis 1960 c’est devenupour le fonctionnement de l’or- artisanes ont en effet offert l’un des principaux mouve-ganisme. Comme l’an dernier, des pièces pour l’encan silen- ments de revendications etle repas était complété par la cieux. « Nous avons également d’amélioration des conditionsvente de billets destinés à un la chance d’avoir pu compter féminines. Si l’artisanat est latirage et par un encan silen- sur le support de certains forme d’expression privilégiéecieux. commanditaires afin de bien de ses membres, par contre garnir notre table ». De fait, depuis 1982, la formation et « Nous organisons cette la « table » s’étendait sur plu- l’information sont au cœur deactivité depuis deux ans afin sieurs dizaines de pieds et la programmation de chacund’assurer notre financement » recelait des items très intéres- des cercles locaux. À Windsor,a souligné la présidente. Com- sants pour les amateurs d’en- l’UCFO est en opération de-me bien d’autres organismes, cans. Au total, 108 personnes puis une trentaine d’années etl’UCFO a dû commencer à ont participé à la soirée, un compte une centaine de mem-chercher à diversifier son as- résultat des plus satisfaisant bres. L’organisme occupe unsiette de financement depuis local à la Place Concorde où les 0F1-TCO-007Vignette Vignette

4 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 Le prochain exercice financier de WindsorCARICATURE sera intéressant à suivre Daniel Richard Il n’y a pas longtemps, Envoyez photo svp les contribuables de Windsor ont vu leur facture de taxes Vignette d’eau et d’égouts faire un bondle rempart de 400 $. Ils doivent mainte- municipaux. Cela va des ré- représentent chacun 17 % des nant se préparer à encaisser ductions de personnel à la engagements de la Ville suivisL'hebdo des francophones du Sud-Ouest une hausse moyenne de 75 $ diminution du nombre de toi- par les travaux publics (14 %) par propriété d’une valeur de lettes portatives lors de grands la culture, les parcs et services 7515 Forest Glade Dr. 150 000 $. événements. communautaires (11 %) et les Windsor, ON N8T 3P5 frais généraux (9 %). Dans le cadre de la prépa- En regard des réductions www.lerempart.ca • info@lerempart.ca ration du budget pour la pro- de personnel, le Conseil vou- Le 5 novembre dernier, Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 chaine année, la Ville semble drait éviter de commencer les conseillers municipaux vouloir hausser les taxes de par là même si ce secteur ont été invités à émettre desÉditeur : Denis Poirier 3 %. Tout ceci survient dans représente la plus importante suggestions pour résoudre leDirectrice générale : Christiane Beaupré une période où l’économie de dépense du budget (40 %). Il est problème. Comment limiter laDirecteur du marketing : Richard Caumartin la région est mal en point et très difficile de contourner les hausse de taxes et couper leRédacteur en chef : Daniel Richard confrontée à des défis impor- conventions collectives. Du côté moins possible dans les servi-Infographiste : Francis Thibault tants pour l’avenir en raison des services offerts par la Ville, ces? Cette première discussionCollaborateurs : Danny Joncas, Tom Sobocan, du ralentissement du secteur ceux de la police, des incendies aura permis d’amorcer unMonique Summerside et Paul-François Sylvestre manufacturier, de la hausse et des ambulances accaparent processus politique qui se ter- très rapide du dollar canadien 32 % des dépenses annuelles minera avec le dépôt du budgetLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- et de l’interdiction de fumer difficilement compressibles. au moins de janvier 2008. Encations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute dans les lieux publics. Les services sociaux et de santé 2007, le budget municipal étaitaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- et les dépenses en capitalisation de 761 717 013 $.ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Or, la hausse de taxes an-d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans ticipée doit également s’accom-l’autorisation de l’éditeur. Copies distribuées : 7038. pagner de compressions. Où et comment couper sans pour autant diminuer les services à la population de manière trop drastique? Dans le cadre d’un survol des services, quelque 348 possibilités ont été iden- tifiées par les fonctionnaires Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel un an.......................... 40 $ Nom deux ans.................... 70 $ Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Téléphone Télécopieur un an.......................... 120 $ Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 60 $ deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 nos dépenses d’envoi postal.» ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL info@lerempart.ca

LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 5 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO) ET COMTÉ D’ESSEX ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE ET AVANT-PROJET SOMMAIRE Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-EssexAMÉLIORATIONS AUX ROUTES DE COMTÉ 19 (RUE MANNING) ET 22 AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE No 2L’étudeLe ministère des Transports de l’Ontario et le comté d’Essex ont retenu Rte Baseline Rte Manning Rte Tecumseh Zone d'étudeles services de Dillon Consulting Limited pour effectuer l’évaluation 10e Conc.Rte Little Baselineenvironnementale et l’avant-projet sommaire concernant les améliorationsà la route de comté 19 (rue Manning), depuis l’autoroute 3 jusqu’à la Montée 16-17 Ovoie ferrée de VIA, et aux 3 kilomètres de la route de comté 22 comprisentre les limites de la ville de Windsor et le boulevard Lakeshore. Lesaméliorations suggérées comprennent :• l’élargissement de la route de comté 19 (de 2 à 4 voies);• l’élargissement de la route de comté 22 (de 4 à 6 voies);• l’étagement de la rue Lespérance et de la route de comté 22;• l’étagement et l’installation d’un échangeur complet pour les routes de comté 19 et 22;• l’étagement du passage de la voie ferrée du Canadien Pacifique;• le réalignement partiel du drain de la limite ouest de la ville;• la construction d’un carrefour giratoire à l’intersection des routes de comté 19 et 34;• des améliorations à l’échangeur de la route de comté 19 et de l’autoroute 401, incluant le remplacement de la structure existante.Le processusL’étude est soumise à la Loi sur les évaluations environnementales de Rte Talbot N 12e Conc.l’Ontario et se déroulera conformément aux prescriptions de l’Évaluation Rte Talbot Senvironnementale de portée générale pour les travaux municipaux (juin Ville de2000) et du document portant sur l’évaluation environnementale de Lakeshoreportée générale pour les installations provinciales de transport (2000). LaLoi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique également.Une fois l’étude complétée, un rapport d’évaluation environnementale etd’avant-projet sommaire, décrivant l’avant-projet privilégié et les mesuresvisant à atténuer l’impact environnemental qui seront incluses dans laconception, sera disponible pour consultation publique.Séance d’information publique Ville de TecumsehNous encourageons le public à donner son point de vue. Une séanced’information publique (SIC) a eu lieu en mai dernier afin de recueillir les Comté d'Essexcommentaires du public et des organismes d’examen concernant lesaméliorations suggérées pour les routes 19 et 22 du comté d’Essex. Unedeuxième SIC se tiendra le lundi 19 novembre 2007 afin d’obtenir unerétroaction au sujet de la solution proposée.Des représentants de la province, du comté et de l’équipe de projet seront sur place pour répondre aux questions et discuter desprochaines étapes de cette étude. Séance d’information publique no 2 Date : Le lundi 19 novembre 2007 Heure : Lieu : De 16 h à 20 h (portes ouvertes) La Légion royale canadienne 12326, rue Lanoue Tecumseh (Ontario)CommentairesL’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi surl’accès à l’information. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.Pour de plus amples détails ou pour ajouter votre nom à notre liste de distribution, veuillez communiquer avec :John Zangari, ing. Jaime Garcia, Ph. D., ing. Rakesh Shreewastav, ing., AVSChargé de projet Chargé de projet Ingénieur de projet principalDillon Consulting Limited Comté d’Essex Ministère des Transports de l’Ontario3200, rue Deziel 360, avenue Fairview Ouest Groupe de mise en œuvre des initiativesBureau 608 Windsor (Ontario) N8W 5K8Essex (Ontario) N8M 1Y6 Téléphone : (519) 776-6441, poste 385 frontalières de WindsorTéléphone : (519) 948-5000 Télécopieur : (519) 776-4455 Bureau de la réalisation des projetsBoîte vocale : 519 948-4243 Courriel : jgarcia@countyofessex.on.ca 659, rue Exeter London (Ontario) N6E 1L3Télécopieur : (519) 948-5054 Téléphone : (519) 873-4829Courriel : jzangari@dillon.ca Sans frais : 1 800 265-6072 Télécopieur : (519) 873-4789 Courriel : rakesh.shreewastav@ontario.caLa stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-EssexCe projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, une initiative conjointe des gouvernementsfédéral et provincial, qui souhaitent investir 300 millions de dollars dans le passage frontalier Windsor afin d’implanter desinfrastructures qui permettront de diminuer les embouteillages et d’améliorer la circulation aux intersections actuelles de Windsor.Le financement provient du Fonds sur l’infrastructure frontalière Canada-Ontario.Suivi du projetLes sites Web du ministère des Transports et du comté d’Essex sont des sources valables d’information sur le projet. On peuttrouver des renseignements additionnels en ligne au www.mto.gov.on.ca et au www.countyofessex.on.caAvailable in English.

6 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 17 au 23 novembre 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 7 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : 519 948-4139

8 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes élèves de l’E.J. Lajeunesse ont participé au « déjeuner des bûcherons » Emma Loop-Drouillard conseil étudiant pour plonger et blanc. Il a été servi par des Le mercredi 24 octobre, les étudiants de notre école et élèves du conseil déguisés en ceux du Lycée Henry-Wallon à bûcherons pour démythifierla famille de E.J. Lajeunesse Valenciennes, France, de pas- un stéréotype canadien.(EJL) a dégusté des pancakes sage chez nous dans la cultureavec du vrai sirop d’érable, canadienne. « Je pensais qu’il feraitdu bacon et des fèves au lard très froid ici, qu’il y auraitpour le petit déjeuner. Cette Le petit-déjeuner s’est fait peut-être de vrais bûcherons,activité a été organisée par le dans la cafétéria décorée de a dit Aurore Leroy, une des feuilles d’érable et de rouge élèves françaises participant à l’échange. Les pancakes, j’aime beaucoup, mais je n’ai Les élèves de France pas mangé de fèves. »Les élèves du conseil préparent le petit déjeuner. nada, a expliqué Aurore Leroy. qui avait comme but de nourrir Les Francais, qui sont res- À l’école, vous avez beaucoup les 400 personnes à Lajeu- tés à Lajeunesse pendant deux plus de moyens financiers, nesse, a été un grand succès semaines, ont déjà appris qu’il comme des ordinateurs. Votre grâce à l’initiative collective y a plusieurs différences entre école est aussi beaucoup plus des élèves, ainsi que leur par- la France et le Canada. En petite que la nôtre. » ticipation individuelle et, bien plus d’avoir vu les différences sûr, leur esprit canadien. culturelles en prenant notre Le déjeuner des bûcherons Emma Loop-Drouillard est en petit-déjeuner sucré, ils ont a pu montrer à tous les élèves 12e année à E.J. Lajeunesse aussi apprécié les différences le sens de famille qui peut se entre nos systèmes d’éducation produire uniquement dans des et nos styles de vie. écoles plus petites. Le repas, « Vous mangez beaucoup plus de fast-food’ que nous. Il y a beaucoup plus de places comme Tim Hortons, McDo- nalds et Burger King au Ca-L’école Saint-Edmond est emportée dans le tourbillon de l’Halloween Cette année encore, à l’éco- à la 3e année. Les élèves des ni- Bingo du vocabulaire de l’Hal-le Saint-Edmond (Windsor), veaux préscolaire et primaire loween pour les enfants dutoutes les classes se sont laissé ont pu y assister. jardin ou encore une activitéentraîner dans la fête pour de francité aux niveaux moyencréer une journée mémorable Les élèves des classes de et intermédiaire : la Pyramided’Halloween. Il y a tout d’abord 3e, 5e et 6e années se sont des mots. Dans ce jeu, deuxeu la présentation d’une pièce lancés dans la fabrication de élèves sont placés l’un derrièrede théâtre intitulée Les pirates masques exposés plus tard au l’autre et celui qui est devantjouée par la classe de 1re et tableau d’affichage de l’école. doit deviner le mot recherché2e années de Sylvie Tramon- Comme le bricolage est très à partir des indices donnéstozzi. populaire, les plus grands ont par son équipier. À la sortie de également confectionné des la classe, tout le monde était Toujours au niveau théâtre, feux-follets. fin prêt à faire la tournée desune activité d’improvisation a maisons.bien amusé les jeunes de la 1re De plus, il y a eu des ac- tivités éducatives telles qu’un

LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 9LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST La nouvelle école Saint-Jean-Baptiste ouvrira en septembre 2008 C’est maintenant fait. Sainte-Marie (Chatham). Le marqué le début des travaux.L’école Saint-Jean-Baptiste 29 octobre dernier, en présen- La construction de l’école(Amherstburg) déménagera ce des élèves, des enseignants,ses pénates dans un nouvel des représentants du Conseil au coût de 7,1 millions se feraédifice au mois de septembre scolaire et de la municipalité, sur un terrain suffisammentprochain, à l’instar de l’école la première pelletée de terre a grand pour permettre d’ap- porter des agrandissements Les élèves ont au besoin. La nouvelle écoledéfié le labyrinthe Saint-Jean-Baptiste sera si- tuée à quelque 700 mètres en Il existe bien des façons de sol utilisés en gymnastique. ligne droite de l’établissement de cette section qui a entraîné tholique. Naturellement, ilsvivre des sensations et des fris- Pour la directrice de l’école, actuel. Pour Mario Poitras, di- toute la démarche de reloca- devraient entreprendre leurssons à l’occasion d’Halloween. Mme Diane Delaurier, il s’agit recteur de l’école, il s’agit d’un lisation et de construction. classes dans notre école leÀ l’école Mgr Augustin-Ca- d’une manière amusante de site idéal car la plupart des « C’est une excellente nouvelle moment venu », a indiquéron, pour la deuxième année varier l’ordinaire des élèves. élèves qui venaient à l’école à car ces tout-petits auront la M. Poitras.consécutive, Mme Jacqueline Les deux concepteurs du pied pourront continuer de le chance de commencer leurMurray et M. Jim Montforton, labyrinthe quant à eux pren- faire. De plus, cette relocali- socialisation en groupe dans Quant à l’ancien terrain,tous deux professeurs d’édu- nent bien du plaisir à voir les sation permettra à ceux d’un un milieu francophone et ca- il sera récupéré par la muni-cation physique, ont élaboré jeunes chercher leur chemin nouveau quartier de le faire cipalité.un grand labyrinthe dans le pendant de longues minutes également.gymnase de l’institution. Les « … surtout les plus petits quicouloirs, détours, recoins et ne peut pas voir par-dessus Fait à remarquer, l’écoleculs de sacs ont été conçus et les murs » souligne l’ensei- Saint-Jean-Baptiste disposeraconstruits avec des tapis de gnant ». dorénavant d’une unité du programme Meilleur départ. C’est d’ailleurs la construction Conseil des élèves à Saint-Ambroise Les votes ont été comptés et nous sommes fiers de vous annoncer les gagnants : Premier ministre: Blaise Quenneville (8e) Première ministre adjointe : Andrea Pinsonneault (7e ) Ministre des relations publiques: Lisa Lajoie (7e ) Ministre des affaires académiques: Claude Lemieux (7e ) Ministre de la francité et de la catholicité: Jessica Kennette (7e ) Ministre de la littératie: Maggie Forshaw (7e ) Membres parlementaires: Cassidy Duchene (7e), Avery Gouin (7e), Beth Ouellette (6e ) et Domi- nique Schiller (6e ) Enseignantes responsables: Mmes Leigh Anne Loxton et Denise Mailloux-Pavlakovich Félicitations et bonne chance à tous! Renseignements fournis par Claude Lemieux et Lisa Lajoie

10 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Il y a pire que de puer à la fabrication de ce parfum. Baignades interdites nissement des pentes, etc. Tou- de couleur permettra aussi de des pieds L’abeille commence par répan- (Agence Science-Presse) tefois, ces solutions apportent juger rapidement des impacts dre son odeur en laissant un – On ne veut pas trop vous aussi leur lot d’inconvénients environnementaux du produit. (Agence Science-Presse) – peu partout des sécrétions. Les inquiéter avec ça, mais per- et ne respectent pas toujours Le projet a en fait débuté enVoici l’histoire d’un mâle prêt à sécrétions absorbent l’odeur sonne ne connaît vraiment le l’environnement... janvier 2007 et l’étiquetage setout pour arriver à ses fins. On de leur cible —fut-ce la merde niveau de contamination des poursuivra graduellement ensavait déjà que, chez l’abeille d’un animal— et cette odeur plages, aux États-Unis. Et Le train sur le toit 2008. Le géant anglais de lades orchidées, un parfum par- revient à l’abeille lorsqu’elle y sans doute au Canada aussi. du monde distribution Tesco avait déjàticulier était sa recette secrète pose les pattes. Pas très ragoû- C’est l’opinion émise par des annoncé en juillet la mise enpour attirer la femelle, mais tant, mais très efficace pour chercheurs de l’Université (Agence Science-Presse) place d’un système similaire.des chercheurs allemands attirer la femelle. Johns Hopkins à Baltimore, – Le train qui fait la liaison en- Au Canada, pas d’étiquettesà l’Université de Düsseldorf après avoir sondé l’eau des tre Golmud, dans la province vertes en vue pour l’instant.viennent seulement de recons- Régler le problème en plages du Maryland pendant chinoise du Qinghai, et Lhas- Toutefois, le site de Vancou-tituer le parcours nécessaire changeant de nom 11 semaines, à l’été 2006. Ils y sa, capitale du Tibet, n’en a ver 100MileDiet.org explique ont trouvé des concentrations pas l’air, mais il représente un comment «manger local» en Le parfum particulier émis (Agence Science-Presse) de deux microbes provenant exploit technologique. Sur une se limitant à des aliments qui par les abeilles mâles pour – Le gouvernement américain des selles des humains, mi- partie de ses 1142 kilomètres, proviennent d’un rayon de 100attirer la femelle proviendrait est farouchement opposé au fi- crobes qui, à trop fortes doses, c’est la voie ferrée la plus élevée milles autour de chez vous. Le des sécrétions de celui-ci. nancement public de la recher- peuvent causer des problèmes du monde — soit le plateau du site fournit un outil pour tracer che sur les cellules souches gastro-intestinaux. L’un des Tibet, à plus de 4000 mètres son périmètre d’achat à partir d’embryons, n’est-ce pas? Alors deux pathogènes (C. parvum d’altitude. Et pour en arriver de son code postal. pour se défaire en partie de ce et Giardia lamblia, si vous là, il lui a fallu traverser qua- boulet qui lui nuit depuis des voulez tout savoir) était dans tre chaînes de montagne et Le continent invisible années, le Registre américain 30% des échantillons d’eau quatre grands fleuves. Mais (Agence Science-Presse) des cellules souches embryon- prélevés sur semaine, et 60% en contrepartie, un an après – Deux artistes de Turin ont naires, un organisme public, la fin de semaine. Le problème son inauguration, il demeure créé la plus petite carte de a trouvé la solution: changer est-il du côté des tests de au centre d’une controverse l’Afrique : elle fait un mil- de nom! Place au Registre des qualité de l’eau ou du côté des environnementale: la présence lier d’atomes de large! Cette cellules souches humaines humains? d’un chemin de fer accélérera oeuvre, qui doit son existence pluripotentes. Ça veut dire l’exploitation des ressources aux nanotechnologies, la tech- la même chose, mais à peu Abondance n’a plus naturelles de la région, relati- nologie de l’infiniment petit, a près personne ne s’en rendra de neige vement épargnée jusqu’ici en été l’une des réalisations du compte... raison de son éloignement; une duo montrées en exposition (Agence Science-Presse) - partie du parcours traverse un lors du Festival des sciences deVous vivez des difficultés ou une situation d’abus? La ville française d’Abondance, sol gelé en permanence (per- Bergamo, en Italie. Ils ont bap- dans les Alpes, a annoncé en mafrost), que les ingénieurs tisé leur carte invisible à l’oeil1-877-FEMAIDE (336-2433) juin la fermeture de sa station ont tenté de préserver avec nu Actual Size (littéralement : de ski, principale activité éco- des solutions innovatrices, Vraie grandeur), une façon de Ligne de soutien pour femmes victimes de violence nomique de la ville. La raison: mais dont on ne saura pas souligner à quel point l’Afrique il n’y a plus assez de neige! avant des années si elles ont est pauvre, négligée, oubliée... Écoute, soutien, orientation et information Située à 930 mètres, la station été probantes; par ailleurs, même invisible! Toutefois, la sur les services disponibles dans votre communauté faisait partie de celles que un réchauffement de plus de version montrée au Festival l’Organisation de coopération 2 degrés dans les prochaines des sciences est une version Service confidentiel et gratuit et de développement économi- décennies pourrait boulever- agrandie, afin que le public ques (OCDE) estime les plus ser tous leurs calculs. puisse la voir... dans la lentilleECRTEOTBNTLEOOSUNEEDMLELATEIANTNETGE:O 2418, avenue Central menacées par les changements d’un microscope! climatiques. Selon l’institu- Des étiquettes écolo 519 945-1189 tion, l’Allemagne perdrait jus- au supermarché Le business de la science qu’à 60% de sa surface skiable (Agence Science-Presse)Le Club Alouette fêtera ses 50 ans en 2008! pour une augmentation de (Agence Science-Presse)Forfaits complets pour mariage • Funérailles température de seulement 1°C. - La chaîne d’alimentation – Se rappelle-t-on d’une époque• Banquets • Danses et rencontres Pour l’instant, les solutions française Casino va bientôt do- où la recherche scientifique pour contrer le phénomène ter 3000 de ses produits d’éti- était «pure», indépendante des• Menus pour tous les budgets • Fêtes sont surtout d’ordre technolo- quettes écologiques. Celles-ci pressions financières? Le jour- gique : enneigement artificiel, indiqueront des informations naliste Daniel Greenberg part déplacement des stations vers comme le kilométrage par- d’une telle époque —le début de plus hautes altitudes, apla- couru, les émissions de CO2 du XXe siècle— pour raconter liées à l’emballage et les pos- l’évolution du financement de sibilités de recyclage. Un code la recherche dans les universi- tés américaines, jusqu’aux pé-• Vaste piste de danse • Capacité 275 personnes rils auxquels fait face à présent• Air climatisé • Accessible aux fauteuils la science. Conflits d’intérêt,• Banquets sportifs roulants conflits immémoriaux entre•Bar et accès gratuit aux tables de billard le dimanche la recherche appliquée et la•Orchestre les vendredi et samedi soirs recherche fondamentale, con- currence et compétitivité entreLe Club Alouette est à la recherche de bartender les universités: son livre pose et serveuses bilingues pour travailler au bar. la vieille question de savoir si l’université est compatible avecLe 25 novembre prochain les forces du marché. (Daniel Greenberg, Science for Sale:Souper des missions Le train reliant Golmud (Chine) et Lhassa (Tibet) the Perils, Rewards and Delu- fait l’objet d’une controverse environnementale. sions of Campus Capitalism,20 $ le billet University of Chicago Press,inclus le souper et le spectacle 2007).Pour tous renseignements,communiquez avec le Clubau 519 945-1189

LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 11AGENTS D’IMMEUBLES CONDITIONNEMENT FORMATION DE BASE EN MONUMENTS PRÊTEUR AUX PME PHYSIQUE FRANÇAIS POUR ADULTESColdwell Banker Excelsior Monuments Société d’aide au développementEdith Danis-Gaudry, agente immo- Windsor Squash & Fitness Club Centre Alpha « Mot de passe » 11918, Tecumseh Est des collectivités du comté d’Essexbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Brian Porter, gérant adjoint Rose Lalonde Donald Lappan, propriétaire Claire Primeau-Bouchat251-1611 ou 819-1274 2475, av. McDougall, Windsor 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 735-2445 39, av. Maidstone Est, Essex 966-2141 sans frais 1 866 411-4311 776-4611AMASS AVATAR MUSÉESSANTÉ ET BIEN-ÊTRE CHAUSSURE GARAGE Caisse populaire de Art Gallery of Windsor Pointe-aux-Roches LtéeCours d’exercises expérimentaux Shoe Box II Auto Tech Visite en français : Lily Mazure Yvan Poulin, directeur généralAgatha Samson Claudine Thibodeau 352, Manning Rami Chehada 1211, rue Erie Est 401, Riverside Drive Ouest C.P. 100, Pointe-aux-Roches519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Road, Tecumseh 735-3771 519 253-3431 519 977-0013 798-3026 www.desjardins.comASSURANCES CHIROPRACTIE GARDERIE The Windsor Wood Carving Museum RÉCEPTIONS 850, avenue Ouellette, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Dre Elizabeth Paul La Garderie « Les Petites Mains » (à l’intérieur de la bibliothèque) Club Alouette545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Accidents d’auto ou de travail? Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 519 977-0823 2418 ave. Central,728-1432, Maux de dos? 971-6246 ou 258-4528 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Windsor, 519-945-1189Pat Lanoue (dom : 728-1512); Place Concorde, Enfants acceptés à partir de 3 mois Rose Pelletier, géranteGil Lanoue (dom : 728-3618); 7515, prom. Forest Glade, Places subventionnées disponibles ORTHODONTISTERandy Lanoue (dom : 728-1112) 988-0786 RÉSIDENCELuc Mailloux (dom : 727-0534) INSTITUTIONS Dr Dennis Dionne POUR PERSONNES ÂGÉES COMPTABLES FINANCIÈRES 12329 ch. Tecumseh Est,AUTOMOBILES - Tecumseh La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE BDO Dunwoody, LLP Caisse populaire de 519 979-4747 1023, Route du comté 22, Puce Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Pointe-aux-Roches Ltée 727-3343André Lanoue Pontiac Buick Inc. 3630, Rhodes Drive, Windsor Yvan Poulin, directeur général PHYSIOTHÉRAPIEVente : Nicole Lachance-Luff 944-6900 C.P. 100, Pointe-aux-Roches SANTÉ MENTALEService : Marcel Jobin 798-3026 www.desjardins.com Belle River Rehabilitation Centre85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Bellemore & Associates Nancy Drouillard Brain Injury Association798-3533, 682-2424 David Bellemore, B. Comm. CGA Caisse populaire de Tecumseh Inc. 467, rue Notre-Dame of Chatham-Kent 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 13 470, rue Tecumseh Est, Belle Rivière Michelle ChernetsLally Ford Sales & Service Ltd 944-4777 519 735-6069 519 728-2711 463, rue St Clair, bur. 3B, ChathamChris Lanoue ACCÈS D - 1 800 CAISSES 351-0297 (Télécopieur : 351-7600)78, rue Mill Ouest, Tilbury Hyatt Lassaline www.desjardins.com PLANCHER DE BOIS682-3434 ou 969-3673 Donald Lassaline, C.A., SERVICES AUX JEUNES Jeff Ostrow, C.A. LIBRAIRIE Jacques Harwood FlooringTaylor Hyundai 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 1197, av. St-Paul, Windsor Majorettes « Les Papillons »1620 Sylvestre Drive 966-4626 Toys & Activity Store Jacques Desbiens Shelley Beaumont 250-7875519 739-9755 Pierrette Plante Tél. : 519-988-0966 Kimberley John 734-0143Domenic Violi COUNSELLING 7826, rue Wyandotte Est Cell:519-791-7348www.taylorhyundai.ca 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) Franco-Sol Centre d’aide et de lutte PSYCHOTHÉRAPIE Centre de ressourcesTILBURY CHRYSLER contre les agressions sexuelles MÉDIA 1880, rue Totten, Windsor76, Mill St., Tilbury Windsor/Essex Karine Peel 948-4339519 682-3131 ou 1 800 267-5595 1407, rue Ottawa 253-3100 Journal Le Rempart Psychothérapeute Nacera Chekiri, coordonnatrice 519 948-4139 Place Concorde Garderies, dans diverses écolesAVOCATS DÉVELOPPEMENT www.lerempart.ca 7515 Forest Glade Drive de langue française, 979-0487 COMMUNAUTAIRE contact@karinepeel.comMe Paul P.G. Brisebois 877 737-7335 Thérapie pour individus,2475, av. Central, pièce 101, Windsor Association canadienne-française couples et familles974-3165 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Centre de ressources/recherche 7515, pr. Forest Glade, Windsor Emploi-Windsor CRE-W Anne-Marie Monaghan,Me Christopher Knowles Diane Brissette 948-9322518, Victoria Av., Windsor Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche M.S.W., psychothérapeute519 252-0529 ÉDUCATION d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 519 253-5656Hogarth Hermiston Severs Collège Boréal de Windsor Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placementMe Amy Lavoie Esdras Ngenzi Karine Peel,114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 948-6019 www.borealc.on.ca PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI!Droit de la famille 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 psychothérapeute519 973-3663 ou 519 258-0958 Faculté d’éducation Université Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 docteur en médecine d’Ottawa – Campus WindsorClinique juridique bilingue École L’Envolée / S. Goldman Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. 1 877 737-7335Windsor/Essex 1799, rue Ottawa, Windsor Merci.Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 519 948-6553 Le counselling en rapportMe Judy Aikman-Springer ANNONCEZ VOS SERVICES avec des situations de595, ch. Tecumseh Est, Windsor, ÉLECTRICIEN DANS CET INDEX violence sous toutes ses253-3526 formes est offert sans JTM Electric Une annonce dans l’Index des services en français frais au client ou à laCENTRE COMMUNAUTAIRE Électricien qualifié – Commercial, vous donnera toute la visibilité désirée auprès de cliente de ce cabinet sous industriel et résidentiel milliers de lecteurs francophones et francophiles de la les auspices du ConseilPlace Concorde Joël Goudreault 519 816-1166 région. régional de l’Association7515, pr. Forest Glade, Windsor canadienne-française948-5545 EMPLOI • 30 semaines de l’Ontario avec l’appuiDidier Marotte, directeur général • un article mettant en vedette votre entreprise financier du ministèreCentre communautaire, Bar Oasis et Connexion Emploi-Windsor • un abonnement gratuit ontarien des Servicessalles de réceptions Tu veux travailler? • un rabais automatique sur vos achats sociaux et communau- On est là pour t’aider! taires. Jocelyne Roy, 519 988-1766 publicitaires Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 948-4139 ou d’écrire à marketing@lerempart.ca.

12 LE REMPART – SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2007 À la recherche du parfait carburant Eric Descarries fossiles émettent une pollu- beaucoup d’énergie. C’est une L’auto de demain fonctionnera-t-elle aux carburants fossiles? C’est parti! Partout dans tion nocive lorsqu’ils sont solution, mais elle n’est pasl’industrie automobile, les utilisés dans des moteurs à permanente. De toute façon, ques heures ou environ 150 plus maintenant. Cependant,ingénieurs et les techniciens combustion interne, créant il faudra plusieurs années kilomètres, ce qui limite l’auto les moteurs diesel sont plustravaillent jour et nuit afin de ainsi une menace sérieuse à avant que les postes de ravi- électrique aux déplacements coûteux et l’Amérique du Nordtrouver le parfait carburant la santé des humains. taillement soient capables de urbains. De plus, les autos ne les a pas encore acceptés.pour la voiture de demain. servir chaque automobiliste électriques qui sont présen- Et un autre problème seDans le passé, le pétrole était Même si les ingénieurs avec de l’E85. tement à l’étude ne servent pointe à l’horizon. Y aura-t-ilfacilement disponible et les ré- travaillent 24 heures par jour qu’au déplacement de passa- suffisamment de postes deserves mondiales facilement pour essayer de contenir toute L’hydrogène est une autre gers et ne présentent aucune ravitaillement de carburantaccessibles. Cependant, les cette pollution dangereuse, le solution. Cependant, avec possibilité de charge ou de diesel pour satisfaire uneévènements se sont boulever- problème est devenu épineux l’hydrogène, les voitures exi- remorquage. demande semblable à celle desés depuis les trente dernières : si l’automobile doit survivre, geraient des modifications l’essence?années. Au départ, le nombre elle doit être mue par quelque intenses et leurs réservoirs La meilleure solution ac-de voitures et de camions et chose d’autre que des carbu- de carburant seraient trop tuelle est probablement le Par conséquent, il semblesurtout le nombre de pays rants fossiles. La première imposants. Encore une fois, carburant diesel. Les cher- que l’essence sera avec nousproducteurs est devenu im- solution est d’utiliser un car- vous pouvez imaginer tous cheurs travaillent fort pour encore longtemps. La façonpressionnant. L’Amérique du burant non toxique qui pour- les problèmes que représen- en arriver à du carburant dont nous l’utiliserons auraNord produit quelque 17 mil- rait accommoder les moteurs teraient le stockage et la dis- diesel qui pollue moins. Les un grand impact sur notrelions de véhicules par année. actuels. Pour le moment, la tribution de l’hydrogène aux moteurs diesel ont un ren- environnement. Espérons queL’Europe en produit autant seule solution semble être automobilistes. Et il faudrait dement comparable aux mo- les constructeurs d’automo-et l’Asie n’est pas trop loin l’E85, un mélange de 85 % des techniciens spécialisés teurs à essence, mais exigent biles trouveront la meilleurederrière. La demande pour d’éthanol (un alcool dérivé de pour ravitailler les autos. moins de carburant. Dans le solution possible. Cependant,le pétrole augmente si rapi- végétaux comme le maïs) avec passé, ils étaient bruyants et ce qui est assuré, c’est qu’ils ydement que les producteurs 15 % d’essence minérale. Ce- L’électricité est toujours crachaient de la fumée. Mais travaillent sérieusement.ne peuvent suivre le rythme. pendant, la solution E85 «par- la meilleure solution. Cepen-Pire encore, les carburants faite» ne donne pas un aussi dant, encore une fois, d’autres bon rendement que l’essence problèmes surgissent. Jus- et sa production demande qu’à ce jour, aucune batterie ne peut durer plus que quel-Économisez le carburant Tous les automobilistes devient un accessoire utile. si souvent publié, mais aussi BRISEBOIS LAW OFFICEsont à la recherche de la Mais s’il est possible d’avoir trop ignoré est l’entretien derecette miracle. Le prix de de l’air frais en abaissant les la bonne pression d’air dans Avocat et notairel’essence est devenu tellement glaces sans trop souffrir dans les pneus. Vous n’avez aucuneélevé qu’ils recherchent tous le la circulation, vous épargne- idée de ce que vous pouvez Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.meilleur moyen d’économiser rez encore quelques gouttes économiser avec les pneusdu carburant. Certains vont de carburant. gonflés selon la pression re- 2475, avenue Central, bureau 101,même jusqu’à se payer un commandée. Enfin, nettoyez Windsor N8W 4J4véhicule hybride électrique. En ce qui a trait à l’auto- la voiture. Cela ne veut pas Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163Mais le prix d’achat est très mobile ou la camionnette, dire de la laver tous les jours. Courriel : lawyer@mnsi.netélevé. Alors, pour les autres, évidemment, il faut qu’elles Il faut plutôt la vider de toutvoici quelques conseils pour soient parfaitement entrete- ce qui est inutile. Videz donc Service en français!économiser l’essence… et de nues. Un filtre à air tout neuf, le coffre de tous ces objetsl’argent. Ah oui! Et donner un ce n’est pas cher, mais c’est inutiles qui ajoutent du poidspetit coup de main à l’environ- très efficace pour l’économie au véhicule. Le poids est unnement en même temps. de carburant. Changez donc des amis de l’économie de le vôtre régulièrement. Un carburant. D’abord, changez votre autre conseil, qui pourtant estfaçon de conduire. Le seulfait de respecter les limites de La bonne pression d’air des pneusvitesse aidera à économiser permet d’économiser de l’essence.beaucoup de carburant. Con-duire à 120 km/h dans unezone de 100 km/h augmentela consommation de 10 à20 % selon le véhicule! Ralen-tissez! En situation urbaine,évitez les rues les plus con-gestionnées et surtout, évitezd’accélérer au feu vert commesi vous étiez en compétition.Plusieurs grandes villes ontdes feux de circulation syn-chronisés. Si vous obéissezà la vitesse indiquée, vouscroiserez plus de feux verts.Voilà une bonne façon d’éco-nomiser de l’essence. S’il faittrès chaud, la climatisation