2016 08 03

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 3 au 9 août 2016 • Volume 19, numéro 27 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le pow-wow de la rivièreGrand fait courir les foulesDaniel Giroux devient le 5e président La fin de semaine d’activités a attiré un nombre important de participants et de visiteurs. du Collège Boréal Article à la p. 3 Article à la p. 3 Un après-midi littéraire avec Sofifran à St. Catharines Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016Cour suprême du Canada Haut tribunal cherche femme bilingue de l’Atlantique JEAN-PIERRE DUBÉ l’âge de 63 ans. Le gouvernement Cette perspective réjouit l’Al- traduction. Il est très important de limité au Nouveau-Brunswick Trudeau s’est engagé à nommer liance des femmes de la francopho- saisir les nuances et subtilités de la où certaines juges rencontrent le La question fait spéculer de- des bilingues et pourrait choisir une nie canadienne, selon la directrice langue française. » critère. Reste à voir si Ottawa consi-puis l’annonce en mars du dé- femme, formant la première Cour générale intérimaire, Evelyne Mu- dérera qu’elles ont l’expériencepart prématurée du juge Thomas suprême à majorité féminine de ses dahemuka. « On est un organisme Il n’est pas évident que le requise pour la Cour suprême. »Cromwell (Nouvelle-Écosse), à 140 ans d’histoire. qui défend le bilinguisme en milieu premier ministre trouvera dans la minoritaire. Notre priorité, c’est région une femme bilingue ayant Deux juges qualifieraient : Ka- PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON que le prochain juge soit bilingue. les qualifications nécessaires. Il thleen Quigg, de la Cour d’appel, CALENDRIER DES FERMETURES EN AOÛT Mais si c’était une femme, ce serait s’en trouve peu dans les cours su- et Lucie LaVigne, du Banc de la encore mieux. » périeures, lieux de recrutement ha- Reine. Les deux ont toutefois été HAMILTON (Ontario) bituel du plus haut tribunal. Justin nommées par Stephen Harper et La présidente de l’Association Trudeau attend les recommanda- sont identifiées aux conservateurs.Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient à des juristes d’expression française tions d’un comité ministériel dont Les trois autres provinces atlan-informer les usagers de la circulation réduite sur le pont levant du du Nouveau-Brunswick, Mélanie fait partie son lieutenant régional, tiques n’auraient aucune femme bi-canal de Burlington du 8 au 26 août 2016. Tremblay, affirme que « le sexe du l’Acadien Dominic LeBlanc. lingue dans leur haute magistrature. ou de la juge ne nous importe peu.Pendant cette période, les restrictions suivantes visant les piétons et Nous voulons la nomination d’une Trouver une telle candidate Michel Doucet n’a pas vou-les cyclistes seront en vigueur du lundi au vendredi entre 7 heures et personne bilingue qui peut entendre constitue un défi, reconnait le lu nommer d’éventuelles candi-17 heures : des causes dans les deux langues professeur de droit de l’Université dates, tout en reconnaissant la officielles sans la nécessité de la de Moncton, Michel Doucet. possibilité qu’Ottawa scrute aussi • Du 8 au 26 août, les passages inférieurs en direction nord et « Le choix sera fort probablement le milieu académique. Le gouverne- sud seront fermés; ment pourrait également se résigner à choisir parmi les hommes, par • Du 8 au 16 août, l’accès vers l’est du sentier Waterfront (du exemple le juge en chef Ernest côté du lac) sera fermé; Drapeau, ou son collègue de la Cour d’appel, Marc Richard. • Du 17 au 26 août, l’accès vers l’ouest du sentier Waterfront (du côté de la baie) sera fermé; Des pressions sont exercées par Terre-Neuve-et Labrador, qui • Du 17 au 26 août, le trottoir ouest du pont (du côté de la baie) n’a jamais été représentée à la Cour sera fermé. suprême, et par l’Île-du-Prince- Édouard, dont l’unique nomina-La circulation à pied ou en véhicule sur le pont sera fermée les nuits tion remonte à 1926.suivantes : La diversité a marqué les no- • Du vendredi 12 août à 20 h au samedi 13 août à 5 h minations aux tribunaux fédéraux depuis l’élection des libéraux : on • Du samedi 13 août à 20 h au dimanche 14 août à 5 h compte trois hommes blancs parmi les 15 nouveaux juges. La Cour • Du dimanche 14 août à 20 h au lundi 15 août à 5 h. suprême compte présentement quatre femmes, dont la juge en chef Beverley McLachlin.D’autres fermetures de nuit pourraient être nécessaires à la fin août. Les quatre provinces de l’Atlantique exercent des pressions en vue de la prochaine Source : FrancopresseLa circulation à l’heure de pointe et la circulation maritime ne seront nomination à la Cour suprême.pas touchées par les fermetures.Le calendrier pourrait changer en raison des conditionsmétéorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publiera des avisconcernant toute modification au calendrier.La sécurité est une priorité absolue de SPAC dans la réalisation de Vous devez remplir toutes les casesce projet. Les fermetures sont requises pour remplacer les vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9commandes, les moteurs et les câbles du pont. Le remplacement de qu’une seule fois par ligne, une seulecomposantes clés du système de levage du pont permettra de fois par colonne et une seule fois parprolonger sa durée de vie, ce qui répondra aux besoins de la boîte de 9 cases.circulation maritime et routière dans la région. Chaque boîte de 9 cases est mar-SPAC remercie les usagers de leur patience. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourPour toute question sur ce projet, communiquez avec : vous aider. Ne pas oublier : vous neKaren Durnford-McIntosh devez jamais répéter plus d’une foisGestionnaire régionale les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Services professionnels et techniques des biens immobiliers la même colonne et la même boîte613-453-3246 de 9 cases.Les demandes de renseignements des médias doivent être Solution :acheminées à :Relations avec les médiasRégion de l’Ontario, SPAC416-512-5550RENSEIGNEMENTS :Bureau des relations avec les médiasServices publics et Approvisionnement Canada819-420-5501

3SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALLe pow-wow de la rivière Grand fait courir les foules PHILIPPE THIVIERGE Premières Nations. de leurs coutumes et cérémonies ritage ancestral. Les chansons, les sous l’œil des spectateurs, suivis Mais qu’est-ce qu’un pow- étaient interdites par les autorités danses, la nourriture et l’artisanat par les innombrables danseurs en Depuis 1980, la réserve au- publiques, les Autochtones ont traditionnel étaient et demeurent costumes traditionnels, hommestochtone des Six Nations de la wow? Le terme, qui signifie « ren- dû adapter leur mode de vie pour au cœur de ces rassemblements et femmes de tous âges.rivière Grand, près de Brantford, contre », est issu d’une langue pouvoir survivre dans ce contexte qui ont, depuis plusieurs années,organise chaque été un pow-wow algonquine, aujourd’hui éteinte, qui leur était imposé. gagné en popularité, même chez Puis, au son des chants rythmésrassemblant des Amérindiens et qui était parlée dans le nord-est les non-Autochtones. au tambour, diverses danses ont prisdu Canada et des États-Unis de des États-Unis. La tradition des La nature sociale et artistique place au milieu du terrain ceinturémême que de nombreux tou- pow-wow s’est peu à peu formée des pow-wow leur permit d’échap- Ils étaient en effet des cen- de gradins. Une pratique communeristes. L’édition 2016 n’a pas fait au XIXe siècle alors que les Autoch- per aux interdits gouvernementaux taines à s’être déplacées pour ce à de nombreux pow-wow consisteexception et, du 22 au 24 juillet, tones des deux côtés de la frontière et les Premières Nations en firent pow-wow tenu à quelques pas en l’attribution de prix en argentle terrain de camping et de villé- étaient progressivement astreints des occasions de transmission du cours tranquille de la rivière pour les meilleurs danseurs, d’oùgiature Chiefswood Park, dans le à vivre sur des réserves. Comme culturelle d’une génération à l’autre Grand. Sous un soleil brûlant, le le numéro de participation portévillage d’Ohsweken, s’est rempli de nombreuses nations sans lien et d’un peuple à l’autre. Les par- clou de l’évènement résidait dans par chacun d’eux. Outre la danse,de visiteurs et de participants à cet entre elles, voire ennemies, étaient ticipants d’hier à aujourd’hui en ces démonstrations de danses et il va sans dire que les tenues, toutesévènement consacré à la culture des forcées de vivre ensemble sur de pe- ont toujours profité pour visiter de chants qui, pendant plusieurs plus extraordinaires les unes que les tits territoires, et puisque plusieurs parents et amis et célébrer leur hé- heures, en ont mis plein la vue aux autres, constituaient également un spectateurs. Cependant, il ne faut attrait majeur pour les spectateurs. pas y voir qu’un simple spectacle : les participants mettent beaucoup Nés en réaction à la destruc- de sérieux à faire de ces rencontres tion systématique des traditions des occasions d’enrichissement autochtones, les pow-wow sont à culturel marquées au sceau du res- leur tour devenus une véritable tra- pect. C’est ainsi que les premiers à dition. Ce bel exemple de résilience faire leur entrée dans l’amphithéâ- peut également se targuer d’avoir su tre aménagé sur les lieux ont été des faire le pont entre les cultures car Autochtones membres des forces aujourd’hui, tous peuvent apprécier armées et des vétérans. Ils ont défilé les arts et coutumes caractérisant les Premières Nations.Les costumes traditionnels comptent pour beaucoup dans le succès de l’évènement.Daniel Giroux devient le cinquième président du Collège Boréal Le conseil d’administration Daniel Giroux notamment été vice-président Les kiosques de vendeurs ont attiré de nombreux touristes et participants.du Collège Boréal a procédé, le à l’Enseignement et doyen dejeudi 21 juillet, à la nomination fluentes dans la communauté du l’École des métiers et des tech- Épargnez-vous suffisamment pour la retraite?du nouveau président de cet Grand Sudbury (Sudbury Living nologies. L’engagement de M. Les études de votre enfant? Un achat important?établissement. Daniel Giroux Magazine, avril 2016). Giroux envers l’éducation post-devient ainsi la cinquième per- secondaire s’étend aussi à divers Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si voussonne à occuper ce poste après Fort de près de 20 années comités et conseils d’adminis- sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille,Jean Watters, Gisèle Chrétien, d’expérience dans le cadre de tration. la création d’un plan financier personnel contribuera à donner à vos objectifs uneDenis Hubert-Dutrisac et Pierre divers postes de haut niveau au certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’huiRiopel. Actuellement vice-pré- Collège Boréal, M. Giroux a Le conseil d’administrationsident, Les Entreprises Boréal du Collège Boréal tient à remer- pour créer votre propre plan personnel.(LEB), M. Giroux assumera ses cier chaleureusement M. Riopelnouvelles fonctions à compter du pour tout ce qu’il a accompli au Denis J Bisson MBA,FCSI1er septembre prochain. cours de son mandat. Non seu- lement a-t-il contribué à assurer Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. Titulaire d’une maîtrise en la visibilité du Collège Boréaladministration des affaires et d’un durant son 20e anniversaire, mais, Sans frais - 1 888 467-8844baccalauréat spécialisé en com- grâce à son travail de terrain et sa Tél. : 905 333-3335, poste 424merce de l’Université Lauren- vision, l’établissement est mainte-tienne, M. Giroux est comptable nant doté d’un plan stratégique et [email protected] agréé et a été choisi d’un plan de mise en œuvre quicomme formateur en leadership continuera à assurer sa pérennité. « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécairepour Collèges et instituts Canada Sous sa présidence, le Collège a et vos besoins de planification financière »pour la formation en français atteint des sommets historiquesdes futurs doyens et directeurs en matière des indicateurs de ren- Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc.en 2015 et 2016. Lauréat d’un dement reconnus par le ministère Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.prix d’excellence 40 Under Forty de l’Enseignement supérieur etpour la région du Grand Sudbury, de la Formation professionnelle.M. Giroux a été reconnu commel’une des personnes les plus in- Source : Collège Boréal

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Un après-midi littéraire avec SofifranDONAT M’BAYA d’extraits de nouvelles, de récits, où celle-ci s’écrit : « Là, j’ai suis vagabond, le monde est ma se déroule dans un village où les de poèmes, de contes et même rencontré l’homme qui me verra patrie » avant de terminer par un enfants sont leurs propres pères, vraiment ». autre poème, véritable hymne à mères et adultes, au point deLe Mahtay Café à St. Ca- d’une pièce de théâtre. l’estime de soi intitulé Je m’aime. scandaliser Nyota qui ne peut Catherine Parayre a succédé s’imaginer des enfants jouanttharines a connu, le samedi La particularité de ces re- à Ariane Matte avec la lecture Francaise dans l’âme en sans supervision des adultes. d’un extrait de Têtes fracassées. dépit de ses multiples influences23 juillet, un après-midi littéraire. trouvailles littéraires organisées Cette Francaise, venue du pays dont celle du Japon, l’auteure Pour clôturer ce café litté- de Montaigne dans le sud de la Khity San a lu des extraits de raire, quatre personnages deLes amateurs de belles lettres en partenariat avec l’Association France, a présenté une œuvre trois nouvelles inspirées de son circonstance ont lu un extrait dont la trame se déroule dans enfance. Elle relate l’histoire de la pièce de théâtre Tumulteet les amoureux de la langue des auteures et auteurs de l’Onta- un hôpital psychiatrique où se d’une enfant élevée par ses deux chez les D’Angerio de Nafée Fai- croisent Colin, le malade, le grands-mères et dont la mère gou, une francophone venue dufrançaise ont été servis. Sofifran, rio français est que les différents psychologue ou l’homme sans était souvent absente. Tchad en Afrique qui n’est pas numéro et les innombrables à sa première œuvre littéraire.l’organisme hôte de cette activité, textes – d’une beauté à faire pâlir infirmières qui franchissent ré- Puis, le conte de Fété Kim- Dans la pièce, une grand-mère, gulièrement la porte que Colin piobi intitulé Nyota, étoile de est la dernière de la famille àavait prévu, au menu, la lecture d’envie et dont la plupart sont et les autres malades ne peuvent Batoumou a été merveilleusement apprendre que sa petite-fille est ni toucher, ni franchir. rendu par Nafée Faigou. Dans un enceinte de son ami chinois. déjà édités – étaient lus par leurs style captivant, l’auteure venue Mêlant le drame et la comédie, Quant à Gabriel Osson, au- de la République démocratique cette pièce dévoile une face du auteurs donnant ainsi aux mots teur d’origine haïtienne, il a lu du Congo, met face à face deux « conflit des générations » teinté sept de ses poèmes avec un talent enfants, un garçon Ludo et une de chauvinisme entre les jeunesLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE la musique, le rythme et la vie qui n’a d’égal que son écriture. fille bègue Nyota. L’échange d’aujourd’hui et leurs parents ouD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE originale. Six auteurs venus de Laissant parler son cœur, il s’ex- surréaliste entre les deux enfants, grands-parents. divers horizons avec en commun clame, dans Les Immigrants : « Je venus de deux mondes différents, D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! l’amour de belles lettres et la pas- curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne sion de l’écriture étaient présents cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre ce jour-là. Et ils ne sont pas à L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieL’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie leurs premières œuvres! La première à monter surLesertédféerefonrcmeastdio’énducation scène fut Ariane M. Matte. Fran-L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière cophone originaire du Nou- L’assistance a l’apprentissage veau-Brunswick, elle a lu un extrait de sa nouvelle intituléeCAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Le grand jeu de Nelles qui met enCAREERLINKBFT:::ra5555TB1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 scène deux jeunes gens, Nelles et Elias, ainsi que leurs animauxwwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 de compagnie, Culbute le chat et Zina la chienne. Au jour de la première rencontre, Nelles découvre qu’Elias est aveugle et qu’il est accompagné de sa chienne-guide Zina. La surprise CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi n’a pas été plus forte que l’amour Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie de Nelles pour Elias au point par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploiRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 De gauche à droite : les auteurs Fété Kimpiobi, Kitty San, Gabriel Osson, Ariane M Matte, Catherine Parayre et Nafée Faigou. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE RÉGIONAL Connaissez-vous bien Welland?Chaque ville a ses particularités, grandes et petites. Mais les détails d’un monument ou d’un édifice se remarquent beaucoup moins que son ensemble. Connaissez-vous assez bien Welland pour identifier six de ses points d’intérêt simplement par un de leurs détails?AB DC EFRéponses : a) le monument sur la rue King, à proximité du Musée de Welland, dédié à ceux ayant travaillé la construction du canal; b) l’Auberge Richelieu c) le palais de justice; d) le pont sur le canal Welland; e) le monument, récemment inauguré, en souvenir de l’ancienne église du Sacré-Cœur; f) le canot commémoratif des jeux Pan Am installé au terminal d’autobus;Des projets plein la tête? Vous disposez d’une Kelly Maidensmarge de manœuvre financière? BBA (Hons.), A.I.B.C., CFP Planificateur financier et gestion des avoirsProfitez des avantages du Plan FinancierDesjardins, un outil personnalisé qui vous guidera 905 714-3286pas à pas. [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du6au 12 août 2016 Samedi 8h00 TFO LES HIPALOULAS (R) 17h55 8h00 UNIS ALFRED HITCHCOCK 18h25 19h00 PRÉSENTE (R)TV5 JOURNAL BELGE 12h45 TV5 LES CARNETS DU TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE (R) TV5 HELENA RUBINSTEIN,RDS SPORTS 30 BOURLINGUEUR RDS SPORTS 30 13h30 ELIZABETH ARDEN:TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 18h30STAN 18h00 STAN RDI RDI EN DIRECT POUDRES DE GUERREUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 13h00 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA DR RIOUX TV5 LE JOURNAL DE RDI 24/60 RDS SPORTS 30 TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANCE 2 TVA MA MAISON BIEN- 8h05 TV5 LES CATHÉDRALES RDI LA SEMAINE VERTE 8h05 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDS JEUX OLYMPIQUES AIMÉE (R) DÉVOILÉES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis, TFO SON ALTESSE ALEXUNIS GRABOUILLON (R) RDI LE NATIONAL HEBDO ONTARIO UNIS GRABOUILLON (R) Boxe (R) TVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES 13h50 SRC JEUX OLYMPIQUES Mplus CE SOIR TOUT EST 8h15 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LE RANCH (R) 8h15 D’ÉTÉ DE RIO 2016 PERMIS Mplus LES SOEURS Mplus LES JOKERS TFO MINI TFO TVA LES GAGS FULL ADO UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO LE VILLAGE DE DANY KARDASHIANS DANS LES UNIS CINÉMA Matusalem Un TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE GRAND GALOP (R)(R) jeune garçon vient en aide à un (R) 14h00 Mplus LES RECETTES 19h25UNIS HARRY ET SES HAMPTONS fantôme qui tente de récupérer UNIS HARRY ET SES POMPETTES (R)DINOSAURES (R) UNIS CHER OLIVIER (R) un parchemin. Marc Labrèche, DINOSAURES (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS IN CHALET (R) TFO RADART (R) Émile Proulx-Cloutier (1993, TVA LES AVENTURES DE 8h25 13h30 Aventure) 8h25 TOM ET JERRY (R) 19h00 19h30 TFO CAILLOU (R)UNIS ARIOL (R) RDI RDI EN DIRECT 18h25 UNIS ARIOL (R) Mplus CATFISH (R) TV5 LE P’TIT CABARET TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Le traqueur Un UNIS FORTIER (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS HOOKÉ 8h30 dur à cuire est engagé par un TFO PATENTE ET BIDULE (R) 8h30 TVA JUSTE POUR RIRE (R) 14h15 TFO SON ALTESSE ALEX (R) 20h00TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE millionnaire pour retrouver son 18h30 TV5 LE BEAU VÉLO DE Mplus CE SOIR TOUT ESTLES CHEFS RAVEL TVA CINÉMA Beethoven 4 Le PERMIS TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS NOS ATHLÈTES (R) fils perdu. The Rock, Seann TV5 LE JOURNAL DE RDS NOS ATHLÈTES (R) chien d’une famille royale est UNIS UNIS PAR LE CHANT (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANCE 2 TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) RDI LES GRANDSUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) William Scott (2003, Aventure) RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) échangé avec celui d’une famille REPORTAGES TFO JOUE AVEC JESS (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Tennis, 19h25 TVA ANTHONY KAVANAGH 8h50 Boxe 8h50 de banlieue. Judge Reinhold, JOUE À DOMICILE Partie 1 13h50 SRC JEUX OLYMPIQUES TFO RADART (R)TFO MINI TFO D’ÉTÉ DE RIO 2016 TFO MINI TFO Julia Sween1ey4(h203010, Comédie) de 2 (suite le 15 août) (R) TFO MINI TFO TVA CINÉMA Les 4 19h30 TFO FLIP 8h55 Fantastiques Un groupe 8h55 RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS 14h00 d’astronautes acquiert des TFO TRACTEUR TOM (R) RDI JE VAIS À RIO (R) KARDASHIANS DANS LESUNIS CAILLOU (R) pouvoirs superhumains suite à UNIS CAILLOU (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI RDI EN DIRECT une explosion. Ioan Gruffudd, 14h45 HAMPTONS 9h00 TFO CAILLOU (R) Jessica Alba (2005, Action) 9h00 20h00 UNIS COULEURS LOCALES Mplus APPELEZ-MOI CAIT TFO LE GRAND GALOP (R) TFO LE DINO TRAIN (R) (R)TV5 REFLETS SUD (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LES JOKERS TV5 21 JOURS (R) TV5 CINÉMA La volante UnRDS NOS ATHLÈTES (R) (R) RDS NOS ATHLÈTES (R) 15h00 homme percute et tue un jeune 20h30TFO LES DOOZERS (R) 19h00 TFO LES DOOZERS (R) homme sur la route. NathalieUNIS BRICO CLUB (R) 14h30 UNIS BRICO CLUB (R) TV5 JOURNAL SUISSE Baye, Malik Zidi (2015, Drame) TFO TFO 24.7 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT RDI REMUE-MÉNAGE 9h10 TV5 LE QUÉBEC VU DU SUPER CHAMPION 9h10 TFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA La peur dans 21h00 CIEL (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus CATFISH (R) la peau: L’héritage de BourneUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SON ALTESSE ALEX (R) UNIS BRICO CLUB (R) UNIS GALALA (R) Des gens sont éliminés suite à RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LES DOOZERS (R) l’abandon d’un projet secret de TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) (R) 15h10 la CIA. Jeremy Renner, Rachel TFO CINÉMA L’ange gardien 9h25 14h45 9h25 Weisz (2012, Action) Alors qu’il neutralise une 19h25 TFO LES DOOZERS (R) TFO JAMTFO LES AVENTURES TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LES AVENTURES Mplus TATOUEURS DE NUIT cambrioleuse, un gardienD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO RADART (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 15h25 UNIS DES NOUVELLES DU 15h00 NORD est victime d’une crise 9h30 19h30 9h30 TFO LES AVENTURES TV5 JOURNAL SUISSE D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 20h30 cardiaque. Guy Nadon, MarilynRDS NOS ATHLÈTES (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDS NOS ATHLÈTES (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 15h30 TFO AMALGAME (R) Castonguay (2014, Drame)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT Mplus APPELEZ-MOI CAIT UNIS MA CARAVANE AU 20h00 TV5 LE GRAND CACTUS UNIS MA CARAVANE AU 9h55 CANADA (R) 9h55 RDI RDI EN DIRECT 21h00 CANADA (R) TV5 UN JOUR, UN DESTIN TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO GRIBOUILLE (R) 15h10 RDI DÉCOUVERTE TFO GRIBOUILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TFO JAM 15h45 TFO CINÉMA La loi du désir 10h00 TFO LES DOOZERS (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE 10h00 Une réflexion sur le désir à RDI RDI ÉCONOMIE (R) (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) travers les amours compliquéesTV5 CHAMPIONS FACTORY 15h25 UNIS DANS L’OMBRE DES TV5 PARCONAUTE (R) d’un metteur en scène. Eusebio 22h00(R) TUDORS (R) RDS JEUX OLYMPIQUES 16h00 Poncela, Carmen Maura (1987,RDS JEUX OLYMPIQUES TFO LES AVENTURES D’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, Comédie) TV5 LES CHÂTEAUX DE LAD’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 20h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus APPELEZ-MOI CAIT LOIRE (R) Cyclisme TVA CINÉMA V.R. Un père RDI LE TÉLÉJOURNALBasketball, Soccer 15h30 TVA CINÉMA Hunger TVA CINÉMA Jappeloup: tente de resserrer les liens 21h30 TVA TVA NOUVELLESTVA PLEINS FEUX SUR Games: Le film Des jeunes L’étoffe d’un champion Un avocat Mplus CATFISH (R)QUÉBEC TV5 FOU DES OISEAUX (R) s’affrontent dans une bataille familiaux en planifiant un voyage RDI VOCATION: LEADER UNIS D’UN RIRE À L’AUTRETFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT qu’organise le gouvernement abandonne tout et revient à ses UNIS L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Le parc post-apocalyptique. Jennifer d’affaires en V.R.. Robin Williams,MODÈLE AMÉRICAINE jurassique Sur une île, un Lawrence, Josh Hutcherson premières amours, la compétition 21h40 22h30UNIS PAPYRUS (R) (2012, Action) Cheryl Hines (2006, Comédie) promoteur ambitieux a créé un TFO AMALGAME (R) équestre. Guillaume Carnet, TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 VICTOR RDI LE NATIONAL 10h15 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) parc d’attractions avec de vrais 21h00 Marina Hands (2013, Biographie) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 22h00 22h35TFO LE DINO TRAIN (R) TFO TRACTEUR TOM (R) dinosaures. Sam Neill, Laura RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CATFISH 16h10 TV5 MARCHÉS SUR TERRE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h25 TFO CINÉMA Jean-Philippe UNIS COULEURS LOCALES (R) TFO FAILLIR (R) Dern (1993, Science fiction) Dans une autre réalité, un fan TFO BING (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GRABOUILLON (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) désespéré part à la recherche 10h15 Mplus NASHVILLE 23h00 de Johnny Hallyday. Fabrice 16h20 10h30 15h45 Luchini, Johnny Hallyday (2006, TFO LE DINO TRAIN (R) 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Comédie) TFO DIDOU (R) RDI 24/60 (R)TVA TOUS À VÉLO TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus CTRL 10h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIPTFO CAILLOU (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK 16h30 Mplus CÉLIBATAIRES ETUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 16h00 PRÉSENTE (R) TFO CAILLOU (R) 22h45 NUS RDI RDI EN DIRECT (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 10h55 TV5 LE P’TIT CABARET (R) 21h30 11h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CE N’EST RIEN (R) (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA LA ROUE DE FORTUNEUNIS POK ET MOK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI VOCATION: LEADER (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) CHEZ VOUS (R) Mplus MARVEL: LES UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TERRE INCONNUE (R) 23h00 11h00 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) (R) RDI RDI EN DIRECT 16h50 23h05 UNIS HOOKÉ (R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) TV5 TV5 LE JOURNALTV5 ÇA N’ARRIVE PAS 21h50 Mplus TROP MALADE! TFO MINI TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TVA CINÉMA FrenchQU’AUX AUTRES 16h10 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Immersion: C’est la fauteRDI RDI EN DIRECT TV5 CHANSONS À AIMER 17h00 MONDE (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO BING (R) 11h10 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE à Trudeau Un groupeTFO MON PAPI DE POCHE 22h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 16h20 TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) 23h15 d’anglophones suit un coursMplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL STAN (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO DIDOU (R) Mplus CATFISH 11h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA M. et Mme de français dans un villageUNIS LES MYSTÉRIEUSES UNIS DEAD ZONE (R) UNIS TOP SCIENCE Smith Deux tueurs à gages sontCITÉS D’OR (R) 16h30 RDI L’ÉPICERIE (R) mariés et travaillent pour des du nord du Québec. Karine 22h10 TFO LE RANCH 17h10 organisations concurrentes. Brad 11h10 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus TROP MALADE! Pitt, Angelina Jolie (2005, Action) Vanasse, Pascale Bussières TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 CHANSONS À AIMER UNIS BELLE-BAIE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO MON PAPI DE POCHE UNIS HUMANIMA (R) PRENDRE SA PLACE 23h20 (2011, Comédie)(R) 22h30 11h55 16h50 17h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 11h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) TFO MINI TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE TFO CINÉMA Pierrot le fou Un 12h00 (R)TVA LES LOONEY TUNES (R) 17h00 homme marié s’enfuit avec une RDS SPORTS 30 23h30TFO LE RANCH amie qui fait partie d’un groupe RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h30 RDI L’ÉPICERIE (R)UNIS TOP SCIENCE TV5 TOUT LE MONDE VEUT terroriste. Jean-Paul Belmondo, TFO LE CLUB DES CINQ: TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE Anna Karina (1965, Comédie NOUVELLES ENQUÊTES (R) RDI LE JOURNAL DE (R) TFO TFO 24.7 11h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL dramatique) Mplus APPELEZ-MOI CAIT FRANCE 2 (R) UNIS PENSE VITE! TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS MA CARAVANE AU TFO MON PAPI DE POCHE (R) 23h40TFO PATENTE ET BIDULE (R) STAN (R) 23h00 CANADA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h40 Mplus MARVEL: LES UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 ÇA N’ARRIVE PAS 12h00 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 12h25 (R) QU’AUX AUTRES (R) TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS LES PIEDS DANS LA RDI LE TÉLÉJOURNAL DU MONDE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI MARGE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 17h40 0h00TVA TVA NOUVELLES NUS 0h00TFO LE CLUB DES CINQ: 17h15 12h30 TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS GOLF ChampionnatNOUVELLES ENQUÊTES (R) Travelers PGA Site: TPC à River RDS BOXE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 18h00 Highlands Cromwell, Connecticut RDI LES GRANDSMODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) (R) REPORTAGES (R)UNIS GARDE-MANGER (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 L’AMOUR RDS SPORTS 30 TFO CARTE DE VISITE 12h25 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LES GRANDS Mplus TATTOO POUR RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES (R) GAGNERTFO LÀ OÙ JE DORS (R) FRANCE 2 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ANGELA, 15 ANS (R) TFO MON PAPI DE POCHE ONTARIO 12h30 (R) TV5 DES RACINES ET DES TVA TVA NOUVELLES 0h10 UNIS LES MYSTÉRIEUSES AILES (R) TFO LE RANCH (R)TV5 NOS CHERS VOISINS (R) CITÉS D’OR (R) RDI JE VAIS À RIO Mplus LES RECETTES TV5 CHÉRIF (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA FOI ET TÉLÉVISION POMPETTES (R)TVA MA LISTE À MOI (R) 17h40 CHRÉTIENNE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO MON PAPI DE POCHE Mplus CATFISH (R) (R)

7SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RUBINSTEIN, ELIZABETH Jeu FRANCOEUR (R)Ven LA ARDEN: POUDRES DETV5 FOU DES OISEAUX TV5 LE PEUPLE DU RIO TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE GUERRE (R)Mer LE P’TIT QUATRIÈME DIMENSION (R)RDI 24/60 ENE: LES ASHANINKAS MARCHE (R) RDS SPORTS 30 RDS Lun Mar Jeu SPORTS CABARET (R)Jeu RIRES DUTVA À COUTEAUX TIRÉS RDI 24/60 RDS JEUX OLYMPIQUES RDI 24/60 30Ven FOOTBALL Alouettes de MONDE (R)Ven L’ÉVOLUTION 14h30TFO SON ALTESSE ALEX SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball TVA CINÉMA Transformers 2: Montréal c. Eskimos d’Edmonton EN MARCHE (R)(R) ONTARIO La revanche Une terrible guerre LCF (R) RDS Jeu Ven JEUX TFO TRACTEUR TOM (R)Mplus LES RECETTES TVA TRANCHES DE VIE (R) (H) TFO OUAF OUAF, PLUME ET OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO UNIS Mar LA QUATRIÈMEPOMPETTES (R) TFO SON ALTESSE ALEX RDI 24/60 éclate sur terre entre deux clans STAN 2016 Tennis DIMENSION (R)Jeu FOUSUNIS ÇA VA BRASSER! (R) (R) TVA LES GAGS FULL ADO UNIS MADELINE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus CTRL TFO SON ALTESSE ALEX (R) de robots extra-terrestres. Shia Mplus TATTOO POUR DES ANIMAUX (R)Ven LES 19h30 UNIS CHALETS DE Mplus LES JOKERS 8h15 GAGNER L’ALBERTA (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) LaBeouf, Megan Fox (2009, UNIS Lun GARDE-MANGER ANNÉES COUP DE COEURTV5 WEB THÉRAPIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Mar MA CARAVANE AUTVA ANIMAL CHERCHE 19h25 19h30 Action) (R) CANADA (R)Mer HORS (R)COMPAGNIE... POUR LA VIE TFO SON ALTESSE ALEX (R) SÉRIE (R)Jeu CHALETS DETFO SUBITO TEXTO (R) TFO RADART (R) TVA CINÉMA Twilight: La UNIS GARDE-MANGER (R) 8h25 L’ALBERTA (R) 14h45Mplus LES RECETTES Fascination Dans la petitePOMPETTES (R) 19h30 19h25 UNIS Lun Mar Mer Ven 11h15 TFO LE DINO TRAIN (R)UNIS LES PIEDS DANS LA ville pluvieuse de Forks, une T’CHOUPI (R)MARGE (R) SRC JEUX OLYMPIQUES TFO RADART (R) TVA Jeu LES AVENTURES 15h00 D’ÉTÉ DE RIO 2016 fille s’éprend d’un vampire 8h30 DE TOM ET JERRY (R) 20h00 TVA LOL :-) (R) 19h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) énigmatique. Kristen Stewart, TV5 Lun LES BELGES DU 11h30 TVA INFOPUBLICITÉTV5 UN VILLAGE FRANÇAIS UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 C’EST DANS MA BOUT DU MONDEMar WEB TFO LES DOOZERS (R)RDI LES GRANDS (R) Robert Pattinson (2008, Comédie NATURE THÉRAPIE (R)Mer C’EST TVA Lun Mar Jeu Ven LES Mplus Lun APPELEZ-MOIREPORTAGES RDS JEUX OLYMPIQUES DANS MA NATUREJeu LOONEY TUNES (R) CAITMar LE DERNIER NAVIRETVA CHICAGO FIRE: 20h00 fantaisiste) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball HABITER LE MONDE (R)Ven TFO LE RANCHCASERNE 51 TFO SUBITO TEXTO (R) FOU DES OISEAUX (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSTFO FLIP TV5 LES HÉROS DU GAZON Mplus LES JOKERS (F), Basketball (H) RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIEMplus LE DERNIER NAVIRE RDI LES GRANDS UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO SUBITO TEXTO (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS GARDE-MANGER (R) REPORTAGES (R) UNIS WOUNCHPOUNCH (R) TVA CINÉMA Hommes en 20h00 11h55 BATTLE (R) 20h30 noir Deux agents secrets 20h00 8h50 UNIS OUACHE TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO PATENTE ET BIDULE (R)TFO TFO 24.7 sont chargés de contrôler TV5 DES RACINES ET DES TERRE INCONNUE (R) UNIS MUSTI (R) 15h10 AILES RDI DES TRAINS PAS COMME TFO MINI TFO 12h00 21h00 les activités d’extraterrestres. RDI LES GRANDS LES AUTRES TFO LES DOOZERS (R) REPORTAGES TFO FLIP 9h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 21 JOURS (R) Tommy Lee Jones, Will Smith TFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 64’ LE MONDE EN 15h15RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NASHVILLE PERMIS TV5 Lun RIRES DU MONDE FRANÇAISTVA ESPRITS CRIMINELS (1997, Science fiction) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS MA CARAVANE AU (R)Mar LES CHÂTEAUX DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA Week-end à TFO FLIP (R) CANADA (R) LOIRE (R)Mer LES ROUTES TFO LE CLUB DES CINQ: UNIS ATOMIC BETTY (R)Zuydcoote Les soldats français Mplus CE SOIR TOUT EST DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu NOUVELLES ENQUÊTES (R) PERMIS 20h30 20h30 PARTIR AUTREMENT (R)Ven Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 15h25et anglais subissent les UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE SUPER-HÉROS, LA FACE (R)Mar TROP MALADE!Mer (R) TFO TFO 24.7 TFO AMALGAME (R) CACHÉE (R) MARVEL: LES AGENTS TFO LES AVENTURESpilonnages allemands. Jean- RDS Lun Mar NOS ATHLÈTES DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 20h30 21h00 21h00 (R)Jeu 30 IMAGES/ SECONDE SOEURS KARDASHIANSPaul Belmondo, François Périer (R) DANS LES HAMPTONSVen 15h30 TFO TFO 24.7 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) LES JOKERS(1964, Drame de guerre) Alouettes de Montréal c. Eskimos TFO MANUFACTURED UNIS RAMDAM (R) UNIS PENSE VITE! TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus LE DERNIER NAVIRE 21h00 LANDSCAPES (R) LETTRESUNIS UNIS PAR LE CHANT d’Edmonton LCF Site: Stade Mplus LES RECETTES 9h10 12h25 TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 21h30 TFO CINÉMA Le soleil Le 15 Commonwealth Edmonton, TFO LES DOOZERS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE août 1945, l’empereur Hirohito 21h30 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) Alberta 9h25 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) reconnaît l’amère défaite du RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h30 22h00 TFO CINÉMA La Mplus LES RECETTES TFO LES AVENTURES 15h45 Japon. Issey Ogata, Robert collectionneuse Un antiquaire POMPETTES (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 64’ LE MONDE ENTV5 LES ROUTES DE FRANÇAIS TFO PINKY DINKY DOO (R)L’IMPOSSIBLE Dawson (2005, Drame) autorise des copains et une jolie 22h00 9h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDIRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET TFO LES HIPALOULAS (R) 15h50TVA TVA NOUVELLES NUS fille à habiter sa villa de Saint- TV5 RIRES DU MONDE (R) TVA Lun CINÉMA Faire sa Mplus Lun LIP SYNC BATTLEMplus CLIPTOMAN (R) UNIS LES LAVIGUEUR, LA RDI LE TÉLÉJOURNAL chance (2012)Mar CINÉMA Le (R)Mar TROP MALADE!Ven UNIS Lun Mar Mer Jeu POKUNIS FORTIER (R) VRAIE HISTOIRE (R) Tropez. Patrick Bauchau, Haydée TVA TVA NOUVELLES Secret de Lily Owens (2008)Mer LES JOKERS ET MOK (R) Mplus LIP SYNC BATTLE CINÉMA Orgueil et préjugés UNIS Lun IN CHALET (R)Mar 22h30 21h30 Politoff (1967, Drame) UNIS L’ACADIE DES (2005)Jeu CINÉMA De l’autre HOOKÉ (R)Mer HUMANIMA 15h55 Mplus LES SOEURS FRONTIÈRES (R) côté du lit (2008)Ven CINÉMA (R)Jeu LES PIEDS DANS LARDI LE NATIONAL TV5 WEB THÉRAPIE (R) KARDASHIANS DANS LES Les romantiques (2010) MARGE (R)Ven TOP SCIENCE UNIS Ven POK ET MOK (R)Mplus CLIPTOMAN (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 RDS Lun Mar NOS ATHLÈTES (R) HAMPTONS (R)Jeu LE SPORT EN TOUTE 16h00 22h35 22h00 UNIS CHER OLIVIER RDI LE NATIONAL LIBERTÉ 12h50 TFO TFO 24.7 RDI RDI EN DIRECT TV5 PLUS BELLE LA VIETVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 SUPER-HÉROS, LA 21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO ZACK ET QUACK (R) FACE CACHÉE UNIS RAMDAM (R) Mplus Lun CATFISH (R)Mar 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h35 13h00 LES SOEURS KARDASHIANS TVA TVA NOUVELLES 9h55TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS DANS L’OMBRE DES 22h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 64’ LE MONDE EN DANS LES HAMPTONSJeuRDI 24/60 (R) TUDORS TFO GRIBOUILLE (R) FRANÇAISTFO FLIP TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 23h00 RDI RDI EN DIRECT MARVEL: LES AGENTS DUMplus CE SHOW... AVEC 22h30 RDS SPORTS 30 10h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)MIKE WARD RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS HOOKÉ (R) RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60 (R) TV5 Lun LES ENFANTS DE Mplus Lun LIP SYNC BATTLETVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus CE SHOW... AVEC TFO FLIP LA MERMar DIS-MOI OUIMer (R)Mar CE SOIR TOUT EST BATTLE (R)CHEZ VOUS (R) 22h35 MIKE WARD Mplus LIP SYNC BATTLE (R) LES ORPHELINS DU PARADIS PERMISMer MARVEL: LES UNIS PAPYRUS (R) UNIS HORS SÉRIE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA (R)Jeu GEL DOUCHE, PEAUX AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) 23h05 TVA SUCRÉ SALÉ (R) MARGE (R) SENSIBLES SABSTENIRVen Jeu APPELEZ-MOI CAIT 16h10 22h30 TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) J’AI MARCHÉ SUR LA TERRE UNIS Lun DANS L’OMBRETVA CINÉMA Le Prix de la 22h50 (R) DES TUDORS (R)Mar CINÉMA TFO BING (R)rançon Le fils du gagnant du RDI LE NATIONAL 23h05 RDS Lun JEUX OLYMPIQUES Secret de banlieue (2002)Mer TFO DIFFÉRENCE Mplus CE SHOW... AVEC D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe, UNIS PAR LE CHANT (R)Jeu 16h20prix Nobel est pris en otage et D’ALTITUDE (R) MIKE WARD TVA CINÉMA Air Bagnards Des Canoë, Basketball, Volleyball DEAD ZONE (R)Ven FORTIER UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) criminels prennent le contrôle de Mar JEUX OLYMPIQUES (R) TFO DIDOU (R)l’on demande une rançon. Alan 23h00 TFO TFO 24.7 D’ÉTÉ DE RIO 2016 Rugby, l’avion qui les transportent vers Hockey, Boxe, Soccer Jeu LE 13h10 16h25Rickman, Shawn Hatosy (2007, TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 MONDE DU SPORT GILLETTE RDI 24/60 (R) une autre prison. Nicolas Cage, TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! TVA TOP MODÈLESDrame criminel) TFO FLIP TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus Lun APPELEZ-MOI Mplus LES RECETTES John Malkovich (1997, Histoire CAITMar LES SOEURS 13h30 16h30 23h20 POMPETTES (R) 23h00 KARDASHIANS DANS LES UNIS BELLE-BAIE (R) policière) HAMPTONSMer CATFISH (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu HÉROS DU COSPLAYVen Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TFO ZOUBI DOUBI (R) CHEZ VOUS (R) RDS TRAJECTOIRES 23h20 LES RECETTES POMPETTES (R) Mplus Mer TROP 23h30 RDI 24/60 (R) (R) MALADE!Ven LIP SYNC 23h05 TFO FLIP TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS Lun FORTIER (R)Mar 13h50RDS SPORTS 30 UNIS CHALETS DE CHER OLIVIER (R)Mer D’EST BATTLE (R)TFO TFO 24.7 TVA CINÉMA Surveillance L’ALBERTA (R) 23h30 EN OUEST (R)Jeu L’ACADIE TFO MINI TFO UNIS LES MYSTÉRIEUSESMplus CE SHOW... AVEC Quatre hommes mettent sur TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) DES FRONTIÈRES (R)Ven CITÉS D’OR (R)MIKE WARD RDS SPORTS 30 CINÉMA Matusalem (1993) 14h00UNIS PENSE VITE! pied un groupe de surveillance 23h05 TFO LA PORTÉE DES MOTS 16h50 (R) 10h15 TV5 Lun AINSI SOIENT- 23h40 de quartier. Ben Stiller, Vince TVA CINÉMA La tempête Mplus LIP SYNC BATTLE (R) ILSMar LES HOMMES TFO MINI TFO Des pêcheurs font face à une UNIS PENSE VITE! TFO LE DINO TRAIN (R) DE L’OMBRE (R)Mer J’AITV5 NOS CHERS VOISINS Vaughn (2012, Comédie) MARCHÉ SUR LA TERRE 16h55(R) tempête provoquée par plusieurs 23h40 10h30 (R)Jeu 21 JOURS (R)Ven LE 23h20 PEUPLE DU RIO ENE: LES TVA TVA NOUVELLES 23h50 systèmes météorologiques. TV5 PARCONAUTE (R) RDS Jeu GÉNÉRATION ASHANINKAS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SOCCER.TV TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R) 17h00TV5 NOS CHERS VOISINS George Clooney, Mark Wahlberg 0h00 TFO CAILLOU (R) TFO CAILLOU (R)(R) 23h30 Mplus Ven LES RECETTES Mplus Lun LES SOEURS TV5 TOUT LE MONDE VEUT (2000, Drame) RDS POKER Shark Cage POMPETTES (R) KARDASHIANS DANS LES PRENDRE SA PLACE 0h00 RDS SPORTS 30 RDI DES TRAINS PAS COMME UNIS Mer J’Y SUIS, J’Y HAMPTONSMar LE DERNIER RDI LE NATIONAL TFO TFO 24.7 23h20 LES AUTRES (R) RESTE (R) NAVIRE (R)Mer CINÉMA TFO OUAF OUAF, PLUME ETTV5 CINÉMA J’ai épousé un Mplus LES RECETTES SRC LE TÉLÉJOURNAL Opération Dragon (1973)Jeu STAN (R)inconnu Lors de leur lune de POMPETTES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CARTE DE VISITE 10h45 HÉROS DU COSPLAYVen Mplus TATTOO POUR UNIS PENSE VITE! Mplus TATTOO POUR NASHVILLE (R) GAGNERmiel, un couple est attaqué 23h30 GAGNER TV5 Mar CHANSONS À UNIS Lun LES LAVIGUEUR, UNIS RAMDAM (R) 23h40 UNIS TWIN PEAKS (R) AIMER LA VRAIE HISTOIRE (R)Merdans leur maison en forêt. TFO TFO 24.7 COULEURS LOCALES (R) 17h15 TV5 CINÉMA La volante Un UNIS PENSE VITE! 0h30 11h00Déborah François, Philippe homme percute et tue un jeune TFO LE VILLAGE DE DANY 23h40 SRC CINÉMA Alter Ego Des TV5 Lun MARCHÉS SUR (R)Bas (2014, Drame) homme sur la route. Nathalie jumeaux gynécologues de renom TERRE (R)Mar HELENARDS LE MONDE DU SPORT TV5 AINSI SOIENT-ILS (R) 17h30GILLETTE (R) Baye, Malik Zidi (2015, Drame) voient leur réputation mise enRDI LES GRANDS 0h00 RDI LE JOURNAL DEREPORTAGES (R) 0h00 péril. Jeremy Irons, Geneviève FRANCE 2SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO CARTE DE VISITE RDS COURSE AUTOMOBILE TV Bujold (1988, Drame) UNIS RAMDAM (R)Mplus TATTOO POUR Championnat d’Europe FIA RDI LES GRANDS TFO CINÉMA LaGAGNER REPORTAGES (R) collectionneuse Un antiquaire 17h45UNIS ANGELA, 15 ANS (R) Zandvoort, Pays-Bas (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE autorise des copains et une jolie TFO TRACTEUR TOM (R) 0h30 REPORTAGES (R) Mplus TATTOO POUR SRC LE TÉLÉJOURNAL GAGNER fille à habiter sa villa de Saint- 17h50RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CARTE DE VISITE UNIS ANGELA, 15 ANS (R)LIBERTÉ (R) Mplus TATTOO POUR Tropez. Patrick Bauchau, Haydée TV5 QUESTIONS POUR UN GAGNER 0h30 CHAMPION UNIS ANGELA, 15 ANS (R) Politoff (1967, Drame) RDS SLAMBALL (R) 18h00 SRC LES GRANDES 0h40 ENTREVUES (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 LES ROUTES DE RDS Lun Mar Mer SPORTS L’IMPOSSIBLE (R) 30Jeu Ven JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 2016 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu Ven LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOMar LE TÉLÉJOURNALLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016Rio 2016 : espoirs canadiens Une médaille d’or pour Welland DANNY JONCAS sûres, on compte la seule mé- plus en plongeon. Il faudra égale- daillée d’or des Jeux de Londres, ment surveiller de près la joueuse De gauche à droite : Rocky Létourneau, échevin du quartier 5, John Fini, (Francopresse) Même si les soit Rosie MacLennan au tram- de tennis Eugenie Bouchard, le Philippe Labrèche, Tammy Côté (propriétaire du Hillside Lanes), René Lauzon,Jeux olympiques d’été de Rio poline. Cette dernière agira judoka et médaillé olympiqueont surtout défrayé les man- également comme porte-drapeau Antoine Valois-Fortier, ainsi que Camille Bernard et le maire Frank Campion.chettes en raison du virus Zika, du Canada lors des cérémonies les nageuses Hilary Caldwellde la crise politique qui secoue d’ouverture. de la Colombie-Britannique Une équipe de quilles du Hillside Lanes à Welland a réussi àle Brésil, des problèmes de cor- et Dominique Bouchard de remporter une médaille d’or dans la compétition nationale de quillesruption et des scandales liés au Comme c’est le cas à chaque l’Ontario. soit la « Coupe Quilles 55 » tenue à Oshawa dernièrement. L’équipedopage, ils auront bel et bien édition des Jeux olympiques Ontario Sud, composée de 4 membres, a joué 10 matchs contre leslieu du 5 au 21 août comme d’été, le Canada devrait dé- Tout comme ce fut le cas représentants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saska-prévu. Le temps est donc fi- crocher quelques médailles à en 2012, la formation féminine tchewan, du Manitoba et de l’Ontario Nord.nalement venu de parler de l’aviron et au canoë-kayak. Cinq de soccer devrait se battre poursport et des athlètes canadiens à des 18 médailles remportées en une place sur le podium. Devant Puis, le conseil municipal de Welland a invité l’équipe à sa ren-surveiller. 2012 provenaient de ces deux le filet, l’équipe nationale fera contre mensuelle et le maire en a profité pour présenter une plaque disciplines. confiance à l’Albertaine Stepha- commémorative de l’événement à chacun des joueurs. Fort d’une récolte de 18 mé- nie Labbé, qui maîtrise quelquedailles, dont une seule d’or et les En athlétisme, le Canada peu le français.deux tiers de bronze, à Londres compte pour la première foisen 2012, le Canada envoie une depuis de nombreuses années sur Enfin, soulignons que pourdélégation de 313 athlètes à Rio. de solides espoirs de médailles. la première fois depuis 1904, leLe Comité olympique canadien L’Ontarien Derek Drouin, mé- golf constituera une discipline(COC) s’est fixé comme objectif daillé de bronze en 2012, figure olympique. Un Canadien avaitde conclure ces Jeux d’été avec parmi les favoris au saut en remporté l’or au golf il y a plus19 médailles. Or, la suspension hauteur. D’autre part, Andre d’un siècle. En 2016, la jeunede plusieurs athlètes russes pour De Grasse, qui s’est fait remar- golfeuse de la région d’Ottawadopage pourrait permettre aux quer aux Jeux panaméricains te- Brooke Henderson pourrait bienathlètes canadiens de connaître nus à Toronto l’été dernier, aura répéter l’exploit.un séjour encore plus prolifique la lourde tâche de se mesurer àà Rio. Usain Bolt et aux autres sprinters Contrairement aux Jeux jamaïcains au 100 m, au 200 m d’été de 2012, les Jeux de Rio Le Canada devrait monter et au 4 x 100 m. pourront être suivis par unsur le podium au moins à une plus grand nombre de Cana-dizaine de reprises grâce à ses Du côté des athlètes fran- diens, puisqu’ils seront diffusésvaleurs sûres. Parmi ces valeurs cophones, on s’attend à ce que sur les ondes de CBC/Radio- ceux-ci s’illustrent une fois de Canada.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, cuisine,vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles desalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de bain, grande salle familiale et garage. À proximité d’un parc. Téléphonez àescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Andrée Davis au 905-732-4426.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 190, LAWRENCE LANE (WELLAND) 3, RUE CADY (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Maison de ville deux étages bien entretenue avec sous-sol fini muni d’une entrée Maison d’un étage et demi bien entretenue avec 2 chambres, chambre et sallerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes directe, 3 chambres, 4 salles de bain, cuisinette, salon avec foyer au gaz, salle de de lavage à l’étage principal, ainsi que le salon et une spacieuse cuisine. Sous-Stevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au lavage et salle récréative avec bar. Garage simple et cour clôturée. Téléphonez à sol, grands patios devant et derrière, et un magnifique atelier de 16 X 20 aveccoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand Andrée Davis au 905-732-4426. électricité dans la cour, isolé avec un four à bois. Téléphonez à Andrée Davis auTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426.

9SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Source : Agence Science-Presse sAcciteunatliiftiéqsues Nouveaux cas juillet, que la NASA et l’agence D’autres chiffres : carré, une capacité 500 fois su- Kepler dérive lentement dans le d’alcoolisme américaine des océans et de l’at- • pour cinq des six premiers mois périeure à celle des disques durs ciel mais réussit tout de même à chez les primates mosphère (NOAA) annonçaient de 2016, l’Arctique avait sa plus actuels! « C’est de loin la plus se maintenir sur le plan d’orbite officiellement la nouvelle série de petite surface couverte de glace grande structure à l’échelle ato- des planètes, ce qui a permis les On connaissait déjà les records. Le surlendemain, l’Or- depuis que de telles mesures ont mique jamais créée, elle surpasse découvertes annoncées cette se- chimpanzés alcooliques, voici ganisation météorologique mon- commencé, en 1979 ; la surface les disques durs de pointe par sa maine, concentrées sur des étoiles maintenant le loris lent et diale (OMM) renchérissait : 2016 moyenne en juin était de 11,4 % taille et sa capacité » déclare San- plus petites, mais plus proches l’aye-aye ivrognes! Le loris lent va très certainement battre le re- sous la moyenne des années 1981- der Otte, physicien à l’Institut de de nous. On ne sait pas encore (Nycticebus coucang) vit dans cord de 2015, qui avait elle-même 2010 ; nanoscience Kavli, aux Pays-Bas, combien de ces planètes sont les forêts de l’Asie du Sud-est battu 2014. • des températures au-dessus de qui a dirigé l’étude. Pour arriver habitables, mais les scientifiques et se nourrit essentiellement la normale dans la majeure partie à cette prouesse, les chercheurs fondent beaucoup d’espoir sur un du nectar du palmier Tous les observateurs avaient de l’Afrique : le deuxième mois ont utilisé un microscope à effet système solaire à quatre planètes Eugeissona, qui peut contenir prévenu l’automne dernier : parce de juin le plus chaud depuis 1910 tunnel équipé d’une aiguille, afin situé à 181 années-lumières de jusqu’à 3,8 % d’alcool. Quant que c’était une année El Niño qu’on fait des mesures systéma- de déplacer un par un des atomes la Terre. Depuis 2009, on doit à à l’aye-aye (Daubentonia — le réchauffement des eaux du tiques ; de chlore déposés sur une plaque Kepler la découverte de quelques madagascariensis), il vit à Pacifique pendant l’hiver 2015- • des températures au-dessus de cuivre longue d’une centaine milliers d’exoplanètes. Madagascar et se nourrit 2016 — la température moyenne de la normale dans la majeure de nanomètres. La position de essentiellement de larves de de la planète aurait un petit coup partie de l’Amérique du Nord : chaque atome correspondant à 1 Une bibliothèque de glace scarabée, mais agrémente de pouce supplémentaire à la le mois de juin le plus chaud de- ou 0, le tout a donné l’équivalent La France veut lancer le pre- sa diète durant la saison des hausse. Mais pour les six pre- puis 1910. d’un kilooctet. L’étude, publiée pluies en buvant le nectar miers mois de 2016, la tempé- dans la revue Nature Nanotech- mier projet de sauvegarde du pa- de l’arbre du voyageur. rature moyenne a été de 1,3 °C Le nanodisque dur nology soulève tout de même un trimoine glaciaire mondial, selon Des chercheurs du Collège au-dessus de la moyenne de l’ère qui venait du froid bémol : ce type de stockage ne une annonce faite par le Centre Dartmouth, aux États-Unis, préindustrielle, selon la NOAA, La loi de Moore prédit que fonctionne que sous vide et à la national de la recherche scienti- ont présenté à deux ayes- ce qui est beaucoup plus que le le nombre de transistors que température de l’azote liquide (- fique, l’Institut de recherche pour ayes et un loris lent cinq coup de pouce attendu. « C’est la peuvent contenir les micropro- 196 °C). Mais Sander Otte reste le développement et l’université coupes de faux nectar ayant tendance lourde qui produit ces cesseurs double tous les deux optimiste : « En théorie, cette Grenoble Alpes le 20 juillet. des taux d’alcool variables, records de température », a insisté ans. Une équipe européenne densité de stockage permettrait « Dans les prochaines décennies mais semblables à ceux le directeur de l’Institut Goddard vient-elle de pulvériser cette loi? de faire tenir tous les livres jamais ou même les prochains siècles, trouvés dans la nature. Les de la NASA, Gavin Schmidt, lors Elle annonce pouvoir stocker écrits par l’Homme sur un simple ce patrimoine aura une valeur primates ont alors bu deux de la conférence de presse du 19 plus de 60 téraoctets sur un pouce timbre poste! » inestimable » affirme Jean Jouzel, fois plus du nectar le plus juillet. « Si nous avons autant de climatologue et vice-président du alcoolisé. Publiée dans la surprises cette année, combien Kepler le survivant GIEC de 2002 à 2015. Le 15 août revue Royal Society Open d’autres surprises nous attendent On le croyait mort, pourtant prochain, dans le massif du Mont- Science, l’étude suggère que », a ajouté David Carlson, direc- le télescope spatial Kepler a Blanc, des chercheurs prélèveront le goût pour l’alcool pourrait teur du programme de recherche découvert 104 nouvelles exopla- trois carottes de glace de 130 être un avantage pour les climatique de l’OMM, lors de la nètes en 2015. C’est ce que vient mètres chacune. L’une d’entre primates : l’alcool ralentit le conférence de presse du surlen- d’annoncer dans l’Astrophysical elles sera analysée et inaugurera métabolisme et favorise le demain. Journal une équipe internatio- une base de données accessible stockage des graisses. nale de scientifiques, dont les à tous. Les deux autres seront Même en tenant compte du observations à partir de télescopes acheminées en Antarctique afin Climat : les records fait que le deuxième semestre fera terrestres ont validé ces décou- d’y être stockées dans une cave, s'accumulent trop vite perdre un peu de terrain à cette vertes. Kepler, conçu pour fixer creusée sous la neige par -54 °C. À Même ceux qui recensent les moyenne — El Niño est terminé en permanence une zone de la terme, les scientifiques souhaitentrecords semblent dépassés par les depuis mai — 2016 a déjà pris voie lactée, est en orbite autour collecter des dizaines de carottesévénements. Ce n'est pas seule- trop d’avance pour ne pas surclas- du Soleil depuis 2009. En 2012, de glace, afin de constituer lament le 14e mois d’affilée à battre ser 2015, conclut l’OMM. Son l’une de ses quatre roues de première bibliothèque mondialeun record de chaleur, le semestre secrétaire général, Petteri Taalas, réaction (utilisées pour pointer sa d’archives glaciaires issues dele plus chaud en 130 ans et la fonte n’a pas manqué de rappeler dans cible avec précision) est tombée glaciers menacés par le réchauf-estivale des glaces de l’Arctique la sa déclaration l’engagement pris en panne, puis il en a perdu une fement climatique. La prochaineplus hâtive. C'est surtout que tout par 200 gouvernements à Paris deuxième en 2013. La NASA a mission prélèvera des échantil-cela se produit plus vite que ce qui en décembre dernier : limiter cette renoncé à le réparer et, depuis, lon du glacier Illimani, dans lessemblait possible. hausse sous les 2 degrés. Andes boliviennes, en 2017. Et pendant ce temps, il faisait,le 21 juillet, 54 degrés Celsius dansla ville de Mitribah, Koweït. Unpossible record, suivi de peu par53,9 à Bassora, Irak, le 22 juillet. Pour ce qui est du reste de laplanète, c’est mardi dernier, 19

11SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 • LE RÉGIONALVrai ou faux : Jeanne d’Arc Un roman den’était pas Française Catherine Lafrance sur le mal de vivre PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE • Certains oiseaux ne peuvent pas des myriapodes. Une autre note marcher. (P.-F.S.) Chef d’antenne du un sans-abri, « un itinérant à la Au cours des dernières an- souligne le problème de mettre • Les trois mousquetaires étaient Téléjournal Ontario, Catherine La- peau cuivrée ».nées, les Éditions De La Mar- toutes les pattes en mouvement quatre. france publie un troisième roman,tinière jeunesse ont publié une pour avancer. « Cela demande Après La saison froide et Le retour de Éric vit au centre-ville de To-collection de vrais/faux sur divers une sacrée coordination [pour Vous trouverez les réponses l’ours, elle signe Jusqu’à la chute, ronto et monte souvent sur le toitsujets tels que l’histoire, les ani- ne pas] se retrouver les pattes en au bas de l’article. Je vous signale une histoire où trois personnes de sa tour de logement. Suicidaire,maux et le corps humain. Les af- l’air! » que dans le cas de quelques rares s’entrecroisent dans leur mal de il se demande « quel bruit feraitfirmations qu’on y trouve sont des affirmations, la réponse peut être vivre, leur deuil, leur douleur, son corps en heurtant l’asphalte etplus surprenantes, inattendues, Pour vous donner une idée « c’est vrai et c’est faux ! » En leur monde de l’abîme. L’action comment il finirait quand la chuteépatantes et parfois drôles. Les du genre de Vrais et Faux recen- voici un exemple : Le requin est se déroule en grande partie à s’arrêterait ». C’est un homme enauteurs Gérard Dhôtel et Benoît sés dans cet intéressant ouvrage, un tueur d’hommes. Le requin Toronto, notamment près de la désordre, en déroute.Perroud viennent de reprendre la je vous demande d’indiquer Vrai blanc, le plus dangereux de tous, montée de Pottery Road, où deuxsubstantifique moëlle de ces trois ou Faux pour chaque énoncé se nourrit de pieuvres, de calmars, des personnages s’exercent, l’une Depuis que Laura a perdu sonalbums – environ 200 affirma- suivant : de phoques et d’otaries. « S’il s’en à pied, l’autre à vélo. petit garçon, elle vit dans un grandtions bien connues – dans un livre • Les ongles des mains poussent prend aux hommes, c’est qu’il les trou noir, « un trou noir qui l’ava-intitulé Tous les vrai faux. plus vite que ceux des pieds. a confondus avec les otaries. Car, Éric Dubois, Laura Duquesne lait petit à petit ». Elle a basculé • Marco Polo a été le premier en fait, il n’apprécie pas beaucoup et Joe Wapachi sont les trois dans un autre monde, glissé dans Chaque énoncé occupe ordi- Européen à se rendre en Chine. le goût de notre chair! » personnages qui s’entrecroisent. un univers où elle ne trouve pas cenairement une page comportant • Un python peut avaler une Ils sont tous mal dans leur peau. à quoi se raccrocher, Ce monde,six éléments : l’affirmation, un antilope. En passant, la réponse à l’af- Éric et Laura ont perdu un être cet univers est l’abîme. Qui « vousgros oui ou non, une réponse • Napoléon 1er voulait faire creu- firmation dans le titre du présent cher; quant à l’Amérindien Joe, plonge dans un océan de larmes. Iltrès concise, une illustration et ser un tunnel sous la Manche. article est Vrai. Jeanne d’Arc était tous les problèmes qui peuvent vous engloutit tout entier. »deux courtes notes explicatives. Lorraine, donc d’une région qui survenir lui tombent sur la tête. IlVoici un exemple : Les mille- ne faisait pas partie du royaume est « un quêteux venu du Nord », Dans une scène, Joe est at-pattes ont 1000 pattes. C’est faux! de France. taqué par un ours; les griffes deNote : Le plus souvent, il en a l’animal lacèrent son dos, sesquelques dizaines seulement. Sur Gérard Dhôtel, Tous les vrai faux, illus- dents mordent les épaules de l’iti-les 10 000 espèces connues, celui trations de Benoît Perroud, Paris, Édi- nérant amérindien. À chacune dequ’on nomme Illacme plenipes en tions De La Martinière jeunesse, 2016, ses tuiles, Joe réentend sa mère quipossède 700. Une note explique lui lançant constamment : « T’esque les mille-pattes ne sont pas 224 pages, 19,95 $. rien qu’un crotté, Joe Wapachi,des insectes car ils ont plus de un sale! »six pattes; ils sont de la famille Réponses : a) vrai, b) faux (ce fut le moine flamand Guillaume de Rubrouck), c) Est-ce que Laura, Éric et Joe réapprendront à vivre paisible- vrai, d) vrai, e) vrai (le martinet est un ment, une marche à la fois, un apodiforme), f) vrai (d’Artagnan, Athos, pas à la fois ? Ne comptez pas sur moi pour vous donner la réponse. Porthos et Aramis). Plongez plutôt à pieds joints dans Jusqu’à la chute.Guide pour amateurs de whisky Catherine Lafrance, Jusqu’à la chute, roman, Montréal, Éditions Druide, coll. (P.-F.S.) Si vous êtes un am- mentées essentiellement sous Nikka).ateur de whisky, vous dégusterez l’action de levures, puis distillé à Les whiskies de légende Reliefs, 2015, 328 pages, 24,95 $.le guide Iconic Whisky de Cyrille moins de 94,8 % alc. vol., vieilliMald et Alexandre Vingtier. Ces dans des fûts de bois et embou- des 54 plus prestigieuses distill- Vous cherchez un emploi,deux consultants en spiritueux teillé à au moins 40 % alc. vol. » eries et marques dans le monde consultez notre nouveau site web :recensent les 1000 whiskies in- Le guide explique les différentes figurent dans un temple de lacontournables du monde, tous des familles de whisky, le processus de renommée (de 1928 à 1987). On www.cerfniagara.commarques accessibles et disponibles. fabrication, les différentes céréales présente aussi les grands événe-Pour chacun, ils donnent une et leur implication sur le goût, les ments et festivals, dont le Spirit CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESdescription directe et visuelle des fûts, la verrerie, le vocabulaire, etc. of Toronto en mai. Enfin, il y aprincipaux arômes : 2 pour le nez, un index par marques et un index 300, rue Lincoln Est, unité 202 pour la bouche, 2 pour la finale, Pas moins de 160 pages sont par pays. Wellandainsi que force et note globale du consacrées aux whiskies écossais, 40, rue Kingwhisky. qu’ils soient des Highlands, des Cyrille Mald et Alexandre Vingtier, Iconic St. Catharines Lowlands, de Campbeltown, du Whisky – Single Malts & More, guide Le premier pays qui vient Speyside ou d’Islay. Pour le Can- de dégustation, Paris, Éditions de La 905.714.1480en tête lorsqu’on prononce le ada, le guide recense 24 whiskies, Martinière, 2016, 416 pages, 39,95 $. mot whisky est bien entendu dont le Canadian Club, le Crown Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière.l’Écosse. À lui seul, ce pays a cinq Royal, l’Alberta Springs et le SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTESrégions de distilleries, mais il y Black Velvet. À titre d’exemple,a aussi l’Irlande, le Canada, les les arômes du Canadian Club Ce service Emploi Ontario est financé en partie par leÉtats-Unis et le Japon qui occu- proviennent de la châtaigne, de la gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.pent une place de choix dans la vanille, du seigle, du carry vert etproduction « whiskyenne ». Une du macis.vingtaine d’autres pays figurentaussi dans ce guide, dont une Si vous êtes un amateur d’his-quinzaine de l’Europe, ainsi que toire, vous prendrez plaisir àl’Australie, la Nouvelle-Zélande, parcourir une chronologie desl’Inde, l’Afrique du Sud et principaux faits et événementsTaïwan. concernant le whisky ; elle va de 432 (année où saint Patrick fit la Le whisky se définit comme première distillation en Irlande)« un spiritueux élaboré à partir à 1934 (année où le Japonais Ma-d’une ou plusieurs céréales fer- sataka Taketsuru fonde la société

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 AOÛT 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Clairvoyance, sagacité. 2- Peinture délayée à Bélier l’eau. –  Odile Dupont. 3- Marche derrière pour (21 mars au 20 avril) surveiller. –  Enlève les Vous aurez besoin de plaire à tout le monde, mais vous savez entrailles. très bien que c’est impossible. Faites ce que vous avez à faire en 4- Assemblées politiques. écoutant votre cœur et vous ne vous tromperez pas. –  Qui existent dès la naissance. Taureau 5- État de l’Asie. –  Lourds à porter. (21 avril au 20 mai) 6- Élément qui agrémente Si vous reprenez le travail après de longues vacances, vous vous un ensemble. –  Saison. fatiguerez assez rapidement. Votre partenaire et vos proches vous 7- Sans tache. demanderont beaucoup d’attention. –  Personne qui a de l’aversion pour une autre. Gémeaux 8- Notre-Seigneur. –  Cinéaste américain (21 mai au 21 juin) (1882-1924). –  Ville du Vous vous retrouverez sous les projecteurs et cette situation vous Japon. apportera beaucoup de succès. Vous éclaircirez une histoire nébu- 9- Officier porte-drapeau. leuse, ce qui vous donnera droit à des félicitations. 10- Bien marqué. –  Saillie d’une pièce. –  Pronom Cancer indéfini. 11- Tramway. –  Claire, (22 juin au 23 juillet) pure et calme. Vous passerez du temps en famille à la maison ou vous ap- 12- Fente verticale précierez la solitude dans le confort de votre foyer. Vous déploierez au sabot d’un cheval. également une très belle créativité. –  Entailles obliques. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 5- Action de prêter. –  Part –  Flèche d’un arc, d’une Vous serez tenté d’aller vous acheter une nouvelle voiture. Vous 1- Excitants, captivants. des biens fonciers d’un voûte. passerez aussi beaucoup de temps à négocier toutes sortes de cho- 2- Procèdes à la mise en évêché. 10- Caractère de ce qui est ses ou à écouter des discours interminables. angle droit. –  Période. 6- C’est-à-dire. –  Vestes inné. –  À la mode. 3- Ravageant gravement. courtes. 11- Fioles longues et étroites. Vierge –  Cordage pour maintenir 7- Prise de lutte. –  Recouvrit – Possèdent. un mât. de neige. 12- Ville de Mésopotamie. (24 août au 23 septembre) 4- Terrain marécageux. 8- Personne qui joue de –  Vases à flancs arrondis. Vous aurez envie de vous gâter, de renouveler votre garde-robe ou –  À la mode. l’alto. –  Pêcherie fluviale. de changer votre coiffure. Vous aurez même l’audace nécessaire –  Consonne double. 9- Entoura d’un cercle. pour subir une métamorphose extrême. Mots cachés 8 lettres cachées Balance Une épluchette de blé d’Inde (24 septembre au 22 octobre) A I L P R SAVEUR V Vous ne prendrez pas le temps d’écouter les conseils de qui que ce ACHAT IDÉAL LOISIR PARTIE RÉGALER SEL VAS soit. Heureusement, votre intuition vous guidera dans la bonne di- ACTIVITÉS INVITER PELURE REINE SOIRÉE VENTE rection — si vous prenez le temps de l’écouter plus attentivement! AMIS M PÉRIODE RÉUNION SUCRE VERRE AMUSÉ J MAINS PLACE RÉUSSIR VISITE Scorpion AOÛT JAUNES MAÏS PLAISIR RIRE T ASSIETTE JEUNE MANGE PLEIN AIR ROI TABLE (23 octobre - 22 novembre) AUTOUR JEUX MOIS POCHE RÔLE TARIF Il faut parfois faire un pas en arrière pour se donner un élan JOIE MUSIQUE PRÉPARE TEMPS avant d’entreprendre un virage et de s’accomplir. Vous réfléchirez B JOUR PRIX S TROUVE sérieusement à ce qui vous anime et vous passionne dans la vie. BEURRE JUTEUX O SAISON BILLET ORGANISER SALÉ Sagittaire BOIRE BOISSON (23 novembre au 21 décembre) BON Une vie sociale active engendre des dépenses considérables. BOUFFER N’étant pas une personne généralement calculatrice, vous risquez BOUILLIR d’avoir quelques difficultés à rembourser vos dettes… C Capricorne CACHÉ CAMPING (22 décembre au 20 janvier) CHAUD Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour bien paraître devant CHAUDRON les gens et ce sera tout aussi vrai pour les autres membres de la CUEILLETTE famille. Vos enfants seront de véritables cartes de mode. CUIT Verseau D DANSERA (21 janvier au 18 février) DEHORS Au travail, vous entreprendrez une formation qui vous apportera DÉLICE une promotion. Vous accéderez à des fonctions plus près de vos DOUZAINE valeurs personnelles ou, du moins, vous redéfinirez vos ambitions. E Poissons ENFANTS ÉPI (19 février au 20 mars) ÉPLUCHETTE Si vous n’avez pas pu profiter de vacances reposantes et enrichis- ÉTÉ santes cet été, vous vous planifierez au moins une belle escapade qui vous permettra de socialiser et de vous ressourcer. F FAIRE FAMILLE FESTIVAL FESTOYER FÊTER FEU FLAMME G GAGNER GENS GOÛT GOÛTER GRAIN GROUPE SOLUTION : AMBIANCE