2013 10 16

PM40033181lemétropolitain Semaine du 16 au 22 octobre 2013 • Volume 21, numéro 35 • 1,50 $La désignation de la région deDurham devra attendre Richard Caumartin d’Ajax, Oshawa, Pickering et Whitby. Plusieurs soulignait le président de l’Assemblée de la franco- élus craignent qu’offrir tous les services provin- phonie de l’Ontario (AFO), Denis Vaillancourt, qui Après une journée de témoignages et de débats, ciaux en français n’engendre des coûts impor- était présent à Whitby pour encourager les franco-le mercredi 9 octobre, le Conseil régional de Durham tants. Les nombreux intervenants francophones phones.a décidé de ne pas appuyer la désignation de la de la région, et quelques centaines de membresrégion en vertu de la Loi sur les services en fran- de la communauté sont ressortis déçus mais Si la décision de désigner ou non uneçais tant et aussi longtemps que les élus n’auront pas découragés de la salle du Conseil régional à région revient ultimement à la ministre délé-pas reçu l’assurance de la province d’une formule Whitby. guée aux Affaires francophones, Madeleinede financement adéquate pour les services à être Meilleur, l’appui du palier municipal est néces-offerts en français, et qu’il sera déterminé com- Il faut rappeler que l’Assemblée des com- saire. Selon l’ACFO-DP, la situation actuelle créement des agences subventionnées par l’Ontario, munautés francophones de l’Ontario Durham- deux classes de francophones, ceux qui onttelles que Meals on Wheels ou Big Brother seront Peterborough (ACFO-DP) réclame depuis 2009 accès à des services provinciaux en français etaffectées. une désignation de la région. « Cette désignation les autres qui, comme à Durham, ne peuvent y est rendue d’autant plus essentielle que la région avoir accès. Une municipalité régionale comme Si la région de Durham était désignée en vertu de Durham connaît une forte croissance de sa Durham devrait être un chef de file en matièrede la Loi sur les services en français, plusieurs population francophone. Aujourd’hui, ce sont d’offre de services dans les deux langues officiellesservices pourraient être offerts aux francophones plus de 12 000 francophones qui y demeurent », du Canada. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013Les Improbables démarrent une nouvelle saison sur les chapeaux de roues Xavier Lambert et mauvaise organisation du capitaines que sont George appel au capitaine de l’équipe Si les équipes et les règles banc. Comme à leur habitude, Raymond, Mathieu St-Laurent qui ne joue pas ce soir-là pour ont quelque peu changé, les Pour leur premier match Les Improbables livrèrent une et Sonia D’Amico. D’autres officier. Catherine Berthiaume thèmes abordés restent toutde la saison, Les Bleus et les prestation remplie d’énergie, valeurs confirmées telles que endossera l’uniforme à rayures aussi cocasses que les annéesVerts trouvèrent rapidement d’humour et de bonhommie. Barbara-Audrey Bergeron, Jo- noires et blanches pour la majo- précédentes : Ouvre les rideaux,leurs marques. De retour au sée Leblanc, Renée-Claude Thé- rité des matchs, aidé en cela par Attention à la fuite, Trop deSupermarket, son enceinte Huit nouveaux joueurs ont riault, Alban Ferrieu et Thomas son « sous-fifre » de service. On poussière, Le lit est trop…habituelle située au cœur du rejoint la ligue à l’issue du camp Gallezot ont prolongé pour une notera en passant que toutesquartier Kensington, la ligue d’entraînement organisé durant autre saison. les tentatives d’influence de la Le premier match se soldad’improvisation francophone l’intersaison, événement au part des capitaines restèrent par une victoire des Verts surde Toronto jouait à guichets cours duquel pas moins de 35 Barbara-Audrey Bergeron d’ailleurs vaines lors du premier le score de 9 à 6. L’équipe desfermés mardi dernier. Le public candidats tentèrent d’être sélec- et Sonia D’Amico, les deux « soir. Chacune des trois équipes Bleus emmenée par Mathieu St-peut constater avec amusement tionnés. Cet engouement s’est commissaires » de la ligue, se aura recourt à deux substituts Laurent s’efforcera de redresserle lot habituel d’incidents qui fait sentir jusqu’aux confins réjouissent bien évidemment cette saison. La ligue réserve à la barre contre les Rouges lorsparsèment souvent les ren- du monde de l’improvisation d’un tel enthousiasme. « Cette son fidèle public une session du prochain affrontement le 22contres de début de saison : puisque des nouvelles recrues nouvelle saison sera explosive, toute spéciale en janvier, une octobre prochain. À en juger parécarts de langage, fanfaron- sont même arrivées de Mon- annonce Sonia. Nous avons soirée à trois matchs et enfin un la grande forme affichée par lesnades des deux capitaines pour tréal et de Paris. Ces nouveaux recruté des joueurs vraiment match de gala en mai prochain. joueurs mardi dernier, ce matchtenter d’influencer l’arbitrage « capés » viennent s’ajouter talentueux. » Une série « téléroman » fait son promet d’être palpitant. au talent des trois valeureux apparition cette année, une « J’adore l’énergie positive autre nouveauté qui permet aux Pour en savoir plus sur eux- qui se dégage de cette ligue. Je équipes de s’affronter au cours mêmes, Les Improbables vous suis venu ici en tournée avec d’une histoire qui se poursuit invitent à consulter leur page une ligue de Montréal l’an der- d’une rencontre à l’autre. sur Facebook, en attendant le nier et je suis tombé amoureux lancement de leur site Internet de Toronto », expliquait Chad le 22 octobre prochain. Vincent à l’issue de la premièreSonia d'Amico et Barbara-Audrey Bergeron période. Arrivée depuis seule- Les Verts et les Bleus posent pour la photo avant de s'affronter. ment une semaine dans la Ville Alpha-Toronto Reine, la nouvelle recrue a pu démontrer qu’il est une véri- table étoile montante au sein de la ligue. « Je pense que nous allons atteindre de nouveaux sommets cette saison, affirme Barbara- Audrey avant d’enfiler son uni- forme vert et d’en découdre avec les Bleus. Nous avons acquis une certaine maturité puisque nous abordons notre troisième saison complète. » À cet effet, quelques petits ajustements ont été mis en place afin que tout se déroule sans accroc et en toute impartialité. Les arbitres seront neutres cette année puisqu’on ne fera plusCentre francophone de formation des adultesRecyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa désignation de la région de Durham devra attendre (suite de la p. 1) «  Nous L’école secondaire Saint-Charles-Garnier avait dépêché une délégation. Sylvie Landry, Denis Vaillancourt lettres d’appui, plus de propo-avons les chiffres nécessaires et Robert W. Fillion sitions de différents paliers depour y arriver, mais pas les de l’Ontario devra en faire Nouveau Parti démocratique gouvernement au lieu de lesappuis politiques des élus, une priorité et nous sommes en matières des Affaires fran- nement a prouvé qu’il pou- soutenir dans leur droit d’avoirconfirme Sylvie Landry, pré- prêts à rencontrer la ministre cophones, France Gélinas, a vait agir très vite, comme la des services dans leur langue. »sidente de l’ACFO-DP. Selon Meilleur pour arriver plus rapi- remis en question, en s’adres- vérificatrice générale nous aStatistique Canada, Durham dement à la désignation. C’est sant à Madeleine Meilleur, la démontré dans son rapport La ministre Madeleinea la population francophone la la seule suite logique! » gestion des priorités du gou- sur les centrales au gaz de Meilleur a répondu à Mmeplus élevée des municipalités vernement. Mississauga et Oakville. Mais Gélinas et aux médias qui l’ontautour du Grand Toronto, plus Le même jour, à Queen’s quand il s’agit d’aider les fran- par la suite interrogée sur leque Brampton ou même Mis- Park, la députée provinciale de « Quand c’est le temps cophones de Durham à rece- sujet que Durham ne répon-sissauga, mais elle n’est pas Nickel Belt et porte-parole du de se faire réélire, le gouver- voir la désignation, ça prend dait pas à tous les critèresdésignée. Aujourd’hui, je crois beaucoup trop de temps. Ma mis en place par l’Office desque nous avons fait un grand question est simple : pourquoi Affaires francophones maispas à Whitby en sensibilisant les délais?, a demandé France que cette région pouvait toutles élus régionaux à notre Gélinas. La région de Durham de même recevoir sa désigna-cause. Je sais que lorsque rencontre les exigences pour tion si, comme l’a fait par lenous sommes sortis de cette la désignation, mais il semble passé la région de Kingston,réunion en fin d’après-midi, que le gouvernement continue elle obtenait l’appui de ses élusnous avions plus d’appui que d’en demander plus. Plus de municipaux. Mme Meilleurlorsque nous y sommes entrés. avait offert de rencontrer tousEn matinée, plus de la moitié les députés de la région maisétait contre la désignation mais seul Jerry Ouellette l’avaità la sortie, près de 75 % d’entre rencontrée pour lui faire parteux ont démontré une plus de ses préoccupations. Lagrande ouverture. Pour nous, ministre confirme être toujoursc’est un pas en avant. La com- prête à rencontrer les élus demunauté a prouvé au cours cette région pour faire avancerdes quatre dernières années le dossier et assure qu’elle n’aqu’elle était très patiente. jamais refusé de rendez-vous.Maintenant, le gouvernement Sous la Loi sur les servicesAbolition de la Bourse pour étudier en français, pour être désignée, en français une région doit compter au moins 10 % de francophones Le commissaire aux ser- pour contrer l’inégalité qui phones des chances réelle- ou 5000 francophones dans lesvices en français, Me Fran- subsiste entre l’offre de pro- ment égales de préserver leur centres urbains. Lorsqu’uneçois Boileau, exhorte le gou- grammes d’études collégiales langue, leur culture et leur région est désignée, tous lesvernement à tenir compte et universitaires en français identité. » services offerts par les minis-des besoins des francophones et ceux offerts en anglais en tères et organismes gouverne-et des francophiles de façon Ontario, tout particulièrement « Que ce soit en offrant mentaux doivent être dispo-proactive lorsqu’il entrevoit dans le Centre-Sud-Ouest de un incitatif financier propre nibles en français.modifier ou éliminer des pro- la province. aux étudiants francophonesgrammes qui soutiennent ou encore plus, en offrant des Annuel de CAhleur vitalité et leur dévelop- «  Le gouvernement a été à programmes postsecondairespement, et non pas de façon l’encontre du principe de l’offre en français, notamment dans Venez fêter aVec nousréactive comme cela a été active des services en français la région Centre-Sud-Ouestfait lors de l’élimination de en abolissant la Bourse pour où le besoin se fait particu- le jeudi 14 novembre 2013la Bourse pour étudier en étudier en français sans pré- lièrement sentir, le gouverne- de 18 h 30 À 22 h 30français. voir initialement d’autres me- ment a le devoir d’être proactif le 35e anniversaire de Centres d’ACCueil héritAge sures spécifiques pour rappro- dans son offre de services en et les hommes et les femmes qui ont tout rendu possible Le commissaire livre les cher les francophones et les français et de proposer des salle brûlé, Auberge old mill, 21, chemin old millrésultats de son enquête dans francophiles d’une véritable dispositifs adaptés à la réalité Tenue de soirée • Stationnement gratuitson rapport intitulé Abolition égalité des chances, a affirmé et aux besoins de sa minorité le commissaire. Je me réjouis francophone. L’Assemblée de BILLetde la Bourse pour étudier en néanmoins que le gouverne- la francophonie de l’Ontario ment ait rectifié la situation en demande donc au gouverne- billet individuel 150 $français : L’importance de élargissant les critères d’ad- ment d’agir tout de suite en don d’un billet pour un client 150 $bien faire ses devoirs, publié missibilité des subventions suivant les recommandations demi-table de quatre et reconnaissancele mercredi 9 octobre. pour les frais de transport et du commissaire aux services de votre contribution 900 $ les frais de navettage pour les en français. Voilà un an que Le rapport passe en revue francophones et les franco- son rapport Pas d’avenir sans For CAhles raisons pour lesquelles il philes. accès a dressé des pistes des’avérait indispensable que solutions et pour l’instant, table de huit et reconnaissancele gouvernement crée un « Il est crucial que le nous n’avons encore rien vu de votre contribution 1 800 $nouveau facteur incitatif à gouvernement développe et pour améliorer la situation. Illa poursuite d’études post- mette en œuvre des actions y a urgence! », a déclaré le pré- Pour réserver,secondaires en français en concrètes et décisives pour sident de l’Assemblée, Denis visitez cahgala2013.eventbrite.caOntario pour compenser la remédier aux très faibles taux Vaillancourt. ou appelez 416 365-3350 poste 226disparition de la bourse. Le d’accès de 0 à 3 % à l’éduca-commissaire est d’avis que le tion postsecondaire en langue Pour en savoir plus,gouvernement a vu juste en française dans le Centre- consultez le rapport Abolitionétendant l’admissibilité des Sud-Ouest de la province, aSubventions ontariennes aux ajouté le commissaire. Des de la Bourse pour étudier enétudiantes et étudiants des mesures positives spécifiquesrégions éloignées aux franco- à cet égard doivent être prises français : L’importance de bienphones et aux francophiles. pour assurer aux franco- faire ses devoirs, au www.csf.Ceci dit, il croit que cette gouv.on.ca, sous la sectionmesure n’est pas suffisante « publications ». 5932_CAH_Pub_metro_v4.indd 1 9/30/13 11:30 AM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 Sous la surface des grands lacsJusqu’au 20 décembre prochain, l’Alliance Française de Torontoprésente Les eaux calmes oublient, une exposition exceptionnelledu photographe canadien Alexandre Clemmer, sur le thème desgrands lacs et des épisodes violents dont ils furent les témoins. Raphaël Lopoukhine profondes ont un autre point Quelques photos d’Alexandre Clemmer exposées à l’Alliance française. commun. À l’immobilisme de Il y a le Baïkal, majes- la surface répond une intense de deux nations : la nation trices et insatiables en vies esthétique de Clemmer, ontueux, sauvage et pur; il y a activité sous marine. Et si le canadienne et la nation amé- humaines. Le récit de ces sent la frustration de l’histo-le Titicaca, le plus haut du lac reprend ses droits, il n’ou- ricaine. batailles accompagne des rien. Celle de ne pas pouvoir,monde; il y a le Côme et le blie pas que les hommes se photographies qui respirent ne serait-ce qu’une seule fois,Majeur, si beaux qu’on en sont servis de lui comme d’un En passionné d’histoire, le calme le plus serein. Le jeter un coup d’œil, même fur-perd le souffle. Il y a le Victoria terrain de bataille et, donc, Alexandre Clemmer sait tout contraste entre la paix du tif, au passé. Le photographequi nourrit l’Afrique. Et il y d’un cimetière aquatique. cela. Il sait que sous la surface cliché et la tragédie du texte souhaiterait observer desa les grands lacs d’Amérique Goulags et guerre civile pour du présent, le passé s’agite. met le spectateur dans une événements qui ont eu lieudu Nord. Tous ces lacs ont la le Baïkal, guerres coloniales Que si les rives sont calmes, position de tiraillement. Si plusieurs décennies avantmême particularité : offrir au pour le Titicaca et le Victoria, il n’en fut pas toujours ainsi. les eaux calmes oublient, l’invention de la photographie.regard un spectacle sublime multiples campagnes d’Italie L’empire britannique et les Alexandre Clemmer se sou-de paix et de douceur. et guerres mondiales pour le jeunes États-Unis d’Amérique vient pour elles. Une exposition assez inté- Côme ou le Majeur. Et guerre s’y sont livrés à de terribles ressante, mais dont les textes Tout est lent, dans un lac. de 1812 pour les Grands Lacs batailles navales. Destruc- Au delà de la démarche sont entièrement en anglais.Tout est calme, tout est zen. américains. Une guerre qui aDu moins en surface, car ces en partie façonné l’émergencegrandes étendues froides et Shelly Howe, MBA agent immobilier Lou Doillon en concert à Toronto Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage entreprise à propriété et à gestion indépendantes Lou Doillon sera en concert le 20 octobre au Lee’s Palace, à Toronto, Cellulaire : 416 884-8286 ou elle présentera son premier album, Places. Portrait d’une artiste Courriel : [email protected] qui se cherche et qui se révèle. w w w.sh elly h o w e.co m   1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 (R.L.) Jacques Doillon et dent d’être pharmacienne ou www.trendland.comle métropolitain Janes Birkin. Comme paren- comptable. Il faut être artiste, té, elle aurait pu trouver pire. et faire carrière. Avec un nom Lou Doillon www.lemetropolitain.com En même temps, avec de si et une ascendance pareille, la talentueux et célèbres géni- première étape de la recon- mélange de Birmingham et de Éditeur teurs, pas évident de faire son naissance, qui est souvent la Nouvelle-Orléans. Une voix Denis Poirier trou et son prénom. Pourtant, un supplice pour les artistes, charnue, puissante, mature Directrice générale et rédactrice en chef à l’instar de sa (demi-)soeur s’efface devant elle. D’où un et grainée, loin de celles de Christiane Beaupré Charlotte Gainsbourg, dont procès en illégitimité, que plu- sa demi-sœur et de sa mère, Production, rédaction et administration la paternité aurait pu être sieurs journaux lui ont fait. fragiles et enfantines. Tél. : 905 790-3229 assommante, Lou Doillon y Fax : 905 790-9127 arrive. Calmement. Pour écouter Lou Doillon, Le Lee’s Palace est une [email protected] il faut réussir à oublier qui elle salle large, mais intime. As- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Le problème de Lou Doillon est. Il faut faire abstraction de sez ludique, joliment incon- Équipe rédactionnelle qui, avant de pousser la chan- son passif, de son dilettan- fortable, avec un charme Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine sonnette, s’est essayé au man- tisme, des facilités qu’elle a pu interlope assez séduisant. Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge nequinat, au stylisme, puis à avoir, et simplement s’intéres- Elle correspond bien à cette Infographistes la comédie au théâtre et au ser à la musique, sans oublier chanteuse qui vient à Toronto Soofian Mosafeer et Caroline Verner cinéma, est qu’elle sera tou- qu’elle l’a composée et qu’elle s’affirmer. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 jours moins crédible qu’une a écrit les paroles. Verdict : ce Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au autre. Actrice dans le film de n’est pas mal du tout. La voix Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. son père et d’une amie de sa grave s’imprime dans ce queLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant mère, on devine que pour sor- les critiques françaises ontde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles tir son album, elle n’a pas eu qualifié de « folk aux ambi-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est les mêmes difficultés qu’une tions aériennes », dans lequelinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans autre chanteuse. Avec des on retrouve des influencesl’autorisation de l’éditeur. parents (et des sœurs, des contemporaines (Amy Wine- grands-parents, et des beaux- house, Leonard Cohen) et plus Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du pères) pareils, pas besoin de anciennes (Marianne Faith- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. convaincre des producteurs. full, Patti Smith et Lou Reed). Un accent anglais (sa langue Avec un entourage pa- maternelle) assez étrange, reil, ça ne doit pas être évi-

5SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le Québec, royaume de la gastronomie Xavier Lambert Selon elle, un héritage équitable. Serge Dubois présente le sirop et la pâte d'érable de Biodélices. français, un sérieux penchant Saviez-vous cependant Chacun sait que le Qué- pour la bonne bouffe, un cer- impossible de trouver une va- marque de vodka québécoise.bec s’est forgé une solide tain art de vivre et un réseau qu’on peut aussi faire une riété locale de vodka. Il estima Elle sera désormais en venteréputation dans le domaine d’appellations contrôlées à liqueur alcoolisée à partir que cela devrait être réalisable dans les magasins d’alcool dede la gastronomie. Si le sirop l’instar de celui de la France de l’eau d’érable? C’est bien puisqu’il suffit d’utiliser du l’Ontario pour le temps desd’érable, le fromage, la viande expliquent sans doute pour- le pari que s’est donné La maïs et une bonne eau pour fêtes.et le chocolat sont souvent quoi le Québec s’est taillé une Branche. Ce producteur a faire de la vodka, deux compo-mis en exergue, devrait-on belle réputation. Mme Tré- installé sa cabane à sucre, santes abondantes et de bonne Le Québec trône encoreaussi ajouter la vodka à cette panier souligne que l’Ontario sa cidrerie et son vignoble à qualité au Québec. Depuis au sommet du marché agro-liste? constitue une cible primor- deux pas de Montréal. Après 2010, PUR Vodka est la seule alimentaire au Canada. Bon diale pour les producteurs avoir bouilli l’eau d’érable, on appétit! Pour sa quatrième édi- québécois puisqu’il représente y ajoute une levure de trèstion de Rendez-vous gourmet 36 % du marché alimentaire bonne qualité afin de faire fer-Québec, le Bureau du Québec au Canada, les 6 millions de menter le liquide et de ne pasà Toronto (BQT) avait invité Torontois en occupant 16 % à dénaturer le goût. Quant à laune trentaine de producteurs eux tout seuls. nature exacte de cette levure,de la Belle Province à faire pas question de l’extraire devaloir leurs produits. Orga- Et maintenant, Maxime Dillinger. Après cinqnisé à la salle Roy Thompson passons à table! années de recherche, vousHall l’espace d’un après-midi, Quoi de mieux que d’enta- pensez bien qu’il ne vendra pascette exposition s’adressait mer un repas en s’offrant un la mèche! La Branche confec-exclusivement aux chefs, res- peu de chocolat. Eh oui, vous tionne aussi un « cidre detaurateurs et distributeurs avez bien lu, un chocolat peut glace » fait à partir de pommesontariens. être un apéritif! ChocoMotive congelées et un « cidre de feu vous propose un chocolat au » tiré de pommes fraîchement « Le Québec se démarque foie gras, au praliné et au cidre cueillies. Là aussi, le secret estpar la qualité, le sens de l’inno- de glace, une véritable petite de mise puisqu’on ne révèlevation et la créativité qui réside merveille. Installé à Monte- pas le nom des cinq variétésau sein de son industrie agro- bello, Gaëtan Tessier fait appel de pommes employées…alimentaire, affirme Vicky Tré- à un fournisseur qui fait venirpanier, chef de poste du BQT. un cacao biologique du Pérou Maintenant que la tempé-Les producteurs québécois sur les bases d’un commerce rature rafraîchit, l’envie peutsavent livrer un produit frais vous prendre de préparer unde façon pratique. » bon vieux ragoût avec une sauce aux champignons. LesCarole Beaudry grille le fromage salé libanais Le Bédouin. 200 cueilleurs qu’emploie Morille Québec se chargerontDélicieux chocolats Vicky Trépanier, chef de poste d’aller les chercher pour vous Le CSCH/N est un centrede ChocoMotive du Bureau du Québec à Toronto dans les bois du Québec, multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe des professionnels de l’Ontario ou même du francophones de la santé et des services sociaux et communautaires avec Yukon. Une fois séchés, ils deux principaux points de service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. parviendront jusqu’à vous dans un gros pot ou en petits Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais pour sachets. Voilà qui devrait par- combler les postes suivants : fumer votre cuisine d’un bien bel arôme et plaire à votre CHEF DES SERVICES CLINIQUES ET palais! GESTIONNAIRE DE CAS En fromage, vous prendrez UN (1) POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN bien une variété libanaise de chez Le Bédouin? Grillé au ET barbecue ou sur une plaque chauffante, ce fromage salé THÉRAPEUTE du Moyen-Orient fond litté- UN (1) POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN ralement dans la bouche. Il peut aussi être consommé en Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures vendredi le salade avec du raisin ou bien 18 octobre 2013. en brochettes avec des petites tomates. Veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : Avant de traiter avec une érablière, Serge Dubois goûte www.cschn.ca chaque livraison d’eau une à une! Biodélices offre un produit 100 % biologique. De la façon d’entretenir chaque érablière à l’équipement fait en matériaux entièrement inoxydables en passant par une méthode de traçabilité pour chaque produit, tout est passé au peigne fin. Qui l’eut cru, il est enfin possible de s’offrir un verre de vodka québécoise! Alors qu’il tenait un restaurant à Mon- tréal, Nicolas Duvernois se rendit vite compte que la vodka est une boisson extrêmement populaire, en fait l’alcool le plus consommé au monde. Or,

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 Au tour des Indisciplinés de Torontod’accueillir les troupes de théâtre amateur ontariennes Xavier Lambert Capucine Péchenart est entourée de Pierre Gregory (à gauche) et Pierre Simpson. Toronto, démontrant ainsi que Théâtre Action se veut « On est présent et on ne se chargeront d’accueillir soirée. Elles présenteront un aussi variés que la comédie, résolument innovateur etlâche pas », c’est en ces mots comme il se doit les visi- court extrait d’une pièce de le vaudeville et la politique expérimental.que Capucine Péchenart de teurs en montrant Matines : leur choix tout en bénéficiant seront touchés.Théâtre Action annonce la Sade au petit-déjeuner, une de l’aide de Pierre Simpson, Si cet événement s’adressetenue d’un « happening » théâ- pièce qui leur valut un large metteur en scène et pré- « Nous nous sommes dit principalement aux membrestral destiné à ceux qui font du succès au printemps dernier. sident de Théâtre Action. Le que ce serait intéressant des troupes communautaires,théâtre amateur francophone Durant la journée du samedi, résultat de ce travail collectif de laisser le public choisir le grand public est aussien Ontario. Théâtre Action est chacune des troupes parti- promet d’être fort intéressant l’ordre d’apparition sur scène convié à assister aux deuxun organisme qui œuvre au cipera à l’élaboration d’une puisqu’aux dernières nou- pour chacune des troupes », spectacles.développement, au rayonne- représentation collective qui velles des styles et des thèmes explique Pierre Gregory, pré-ment et à la reconnaissance se donnera plus tard dans la sident des Indisciplinés de Cette rencontre sera aussidu milieu théâtral franco- enrichissante pour les ama-ontarien. teurs de théâtre. Des ateliers leur seront offerts par des Du 18 au 20 octobre pro- professionnels du métier,chains, les mordus du théâtre abordant des thèmes aussicommunautaire auront l’occa- divers que le processus d’écri-sion d’échanger, de participer ture que le financement d’uneà des ateliers de formation, troupe communautaire. Unede présenter un échantillon table ronde à laquelle partici-d’une de leurs représentations pera des panélistes de Theatreet même de monter un spec- Ontario, le pendant anglo-tacle collectif et impromptu phone de Théâtre Action, per-dans l’enceinte du Collège mettra par ailleurs d’élargirfrançais. le débat en allant au-delà du milieu théâtral francophone Onze groupes, parmi la en Ontario.vingtaine de troupes théâ-trales communautaires Ressourcés et armés dequi existent en Ontario, tous ces bons conseils, lesconvergeront vers Toronto. troupes communautairesPour la quatrième édition pourront alors retourner dansde son « happening » bian- leur région, continuer d’inno-nuel, Théâtre Action propose ver et divertir leur public enaux participants un pro- français.gramme à la fois divertissantet formateur. En bon hôtes, Pour plus d’informationLes Indisciplinés de Toronto sur cet événement : www. theatreaction.ca. Inauguration de la maison d’hébergementAtelier sur les successions Le Métropolitain mie et harmonie familiale. enfants, un lieu d’accueil et les testaments Comme l’a affirmé Natha- réconfortant et les ressources Le conseil d’administra- en français nécessaires pour Savoir protéger ses biens tion de la première maison lie Dufour-Séguin, présidente reconstruire leurs vies », a fait d’hébergement pour femmes du conseil d’administration, valoir Mme Meilleur.Avec Me Marie-Josée Beauplan-Mann francophones (la Maison) « la Maison fait une diffé- vient de procéder à la céré- rence positive dans la vie des Il y a lieu de déplorer que Divertleissreepmaesnptadrurant monie d’inauguration de cette femmes, de leurs enfants et des femmes vivent encore Will Louis au piano ressource tant attendue le aussi dans la communauté des situations de violence, mardi 8 octobre. Il est bon en général. En ayant une mai- mais il y a aussi lieu d’y Le dimanche 20 octobre de rappeler que le 25 février son d’hébergement de langue voir le début de la fin, par de 12 h 30 à 14 h 30 au dernier, la Maison a ouvert ses française à proximité, les la mise sur pied d‘une telle Cercle de l’Amitié services de façon progressive femmes victimes de violence ressource car les femmes aux femmes et enfants d’ex- ont désormais une alterna- francophones ont désormais 1780 boul. Meadowvale (Mississauga) pression française de la région tive qui s’offre à elles et leurs une autre alternative, ne plus de Toronto fuyant des situa- enfants ». être obligées de subir la vio- Pour personnes âgées de 50 ans et plus. tions de violence conjugale et lence. Réservations nécessaires pour le repas! familiale tout en prévoyant « Nous avons soigneuse- que l’inauguration lancerait ment pensé à chaque détail : « Il faut énormément de (905) 542-1844 le démarrage intégral de ses la sécurité, la confidentialité, courage pour quitter une activités. l’accessibilité, le confort et la situation abusive. En offrant Ce programme est financé par : qualité des services offerts », aux femmes francophones La Maison a pour mandat précise Jeanne François des services d’abri et de coun- d’offrir un service d’héberge- Mouè, directrice générale de seling dans leur langue et ment d’urgence aux femmes l’établissement. selon leur culture, ce nouvel francophones de 16 ans et abri accessible donnera aux plus et à leurs enfants aux Pour sa part, Madeleine femmes et enfants franco- prises avec la violence conju- Meilleur, ministre déléguée phones une meilleure chance gale et familiale. En plus de aux Affaires francophones, a de reconstruire leur vie », a l’hébergement temporaire fait valoir la contribution du conclu Ted McMeekin, mi- d’urgence, la Maison offre les gouvernement de l’Ontario nistre des Services sociaux et services de soutien et d’ac- à la création de la première communautaires. compagnement aux femmes maison d’hébergement pour dans leurs démarches pour femmes francophones. « Cette Source : communiqué de la retrouver équilibre, autono- nouvelle maison offrira aux Maison d’hébergement pour femmes fuyant la violence femmes francophones familiale ainsi qu’à leurs

7SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’homme d’affaires Paul Desmarais, de Power Corporation, est décédé (PC) L’homme d’affaires son, lui-même magnat des nada. son nom. stricte intimité au cours desPaul Desmarais, actionnaire médias. prochains jours, suivies d’unde contrôle de l’empire Power Fidèle à ses racines fran- Il était compagnon de service commémoratif quiCorporation que son bio- Paul Desmarais avait ses aura lieu à une date qui seragraphe qualifiait de « diplo- entrées à Ottawa et à Québec. co-ontariennes, il a donné l’Ordre du Canada. annoncée par la famille Des-mate de la haute finance », Son fils Paul a épousé la fille marais.est décédé le mardi 8 octobre de Jean Chrétien, France, et 1d’5O 6tm3t0ai6wl_lCiaoC,nTqOsu_ o$icta_àMiEnl’TUa_uMngeitvuroerpréoslitieatnién 13q-0u9-e2L6d’e1en2s:5t7rfeuPpMnréPirsaaegeila1lesa nnoncéen soirée, a confirmé mercredi Paul Martin a longtemps tra- privéesla direction de l’entreprise. Il vaillé pour lui.était âgé de 86 ans. 2007 un pavillon qui porte seront tenues dans la plus Il a en outre ouvert la voie 6306_CCTO_oct_MET_Metropolitain 13-09-26 12:57 PM Page 1 Né en 1927 dans la ville pour les entreprises cana-minière de Sudbury en Onta- diennes en Chine, en dirigeant POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOrio, le célèbre homme d’af- dès 1978 une délégation com-faires lègue à ses héritiers merciale dans ce pays. Il a fal- DÉJEUNEPROUDRUS’EMNREIRCHCIRREENDFIR1AN6ÇOAICS TÀOTOBRROENTO SAISON 2013–2014l’une des plus grandes for- lu huit ans de plus avant quetunes du pays, érigée sur les Power Corporation se lance LE CDLUÉBJECUANNAEDRIEDNUA LMEEPRLACIRSIERDDIE1V6OOUCS TCOONBVRIEER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRESSDA’OISCOTONBR2E013–2014profits de la petite compagnie dans un projet dans l’Empirede transport en commun du Milieu, mais depuis ce UN SU63J0E6T_CDC’ATOC_ToUctA_MLIETTÉ_MÀeNtroEpoPlAitaSinM1A3-N09Q-2U6E1R2:57 PM Page 1qu’exploitaient ses parents et temps, les liens n’ont jamais LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’OCTOBREqu’il a acquise pour la somme été rompus.symbolique de 1 $ en 1951, Le Québec, la seule provinceUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERaprès avoir abandonné ses Paul Desmarais père avait Làe êQtureécboercro, mlapsueeuleetpinrofivltirnéceeétudes en droit. quitté la direction de sa socié- àpêatrrelacmorarofimaPOU?RpS’EENuRItCHeIRlE’NOeFRANntÇAItiS ÀnaTOrRfOiiNoTlOtraéloers? SAISON 2013–2014 té de portefeuille et laissé la pAMallrooclunatisonmieDdÉueaJErUfNiAEaRl?DaUiEMnEtRCGlR’EOrDIa1n6vOetCTalOBrRiEo alors? Son flair pour les affaires place à ses fils Paul et André, AlJlooucrunatiliosLtnEeC-daLUneBimCAaNteAuDrIEdNeAl’éLmE PisLsAiIoSnIR«D EEnVqOuUêStCeO »NàVIREaRdÀioSO-CNaDnÉaJdEUaNER D’AFFAIRES D’OCTOBRElui a permis de se hisser parmi en 1996. Il continuait néan- UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERl’élite mondiale de la finance, moins à suivre de près les COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERavec des participations dans affaires de l’entreprise dont il Monsieur Alain GravelM. Gravel abordera les coulisses du travail de journaliste d’enquête,le domaine de l’assurance, demeurait l’actionnaire majo- Le Québec, la seule provinceJounrontaalmistme-eanntimdaantesuler dscealn’édmailsesidoenl«’i nEdnuqsutêrtie d» eà lRaacdoion-sCtrauncatidoan audes fonds d’investissements ritaire avec près de 70 % des à être corrompue et infiltréeQuébec. Il nous expliquera sa démarche qui doit être rigoureuseainsi que dans des géants droits de vote. COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERindustriels comme la pétro- M. aGinrasivqeluaebleosrddeifrfaicluelstécsodueliscsheesmdiunetradvaanilsduenjeousornciaéltiséteoùd’leens qgueêntse,lière Total et le spécialiste du Ces dernières années, par la mafia? Et l’Ontario alors?noftoarmtumneéns todnat nlesslme socyaenndsadle dmeuls’ienledrulsatrpieredsseel.aIlctoenstetrruacétgioanleamuentpastis Pernod-Ricard. il passait le plus de temps ORGANISME COMMUNAUTAIRE possible à son spectaculaire Qudéebetrco.uIlvneor euts/oeuxpdlieqduéemraosnatrdeérmleasrpchareaqllèuliedsoeint êOtnretarriigoo. ureuse Paul Desmarais était un domaine de Sagard, dansgénie des fusions-acquisitions Charlevoix au Québec, où ainsi que leAslldoicffuictuioltnésddee cheminer dans une société où les genset un apôtre de la diversifica- il recevait les grands de ce Monsieur Alain GravelfdoerH1tt0uÔr0onT, uEréuLvseeFoFArrnJoIeoRtntuMt/lreoOnOsauuNlmeiTsdsttoeeR,-OsyadaeYnlélnAiemmLsUaYodptOepneuRetmrrrKedCueransll’éeeamdsleaipsr,sdalioaerna1pl1«lrè hEeln5seq5ssueàeê.1tnIe3l »hOteà3nn0Rttaaedrriiaoo-.éCagnaaledamenttion. Au cours de sa carrière, monde venus chasser, pêcher ORGANISME COMMUNAUTAIREil a dirigé des entreprises de le saumon ou jouer au golftransport – parmi lesquelles avec lui, son épouse Jacque- HÔTEL FAIRMMO. GNrTavReOl aYbAoLrYdOerRaKles coulisses du travail de journaliste d’enquête, COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERVoyageur et l’armateur Ca- line Maranger, leurs enfantsnada Steamship Lines – mais et petits-enfants. 100, rue FroSnEntSoOStuaIOemsmtN, seanRllteÉdSUaEpnAps elUer CsTcaAannGaddEaal,eEddXeeP1l1R’ihnEd5Su5Ssàtr1iSe3AhdLLe3E0lUaPcPoEnRsCtAruNcAtDioAn, DaEu11 H 25 À 11 H 55aussi une papetière (Consoli-dated Bathurst), un fabricant Dans une longue entrevue Québec. Il nous expliquera sa démarche qui doit être rigoureusede verre (Dominion Glass), au magazine français Le Pointun chantier maritime (Da- en juin 2008, il décrivait ainsi Occasionaipnsairqfauieteleps odiuffricfualitrées cdreocîhtreemvinoetrredarénsseuanue sdo’aciféftaéiroeùs les gensvie), un champ de course, son identité. « Je suis Franco- — activiftoértugnréastuonittele—s mAopyepnosrdteezmvuosselcear rlatepsreds’saef.fIal itreensteertavéogtarleemceonntvivialité.une station de radio et des Ontarien de naissance. J’aiimmeubles. choisi le Québec pour y vivre. RÉSERVEZ MAINTENANTSESSdIeOtrNouvReÉr SetE/oAuUdTeAdéGmEonEtXrePr RlesESpaSralSlèAlLeLsEeUnPPOEnRtCaAriNoA. DA, DE 11 H 25 ÀO1R1GAHNI5SM5E COMMUNAUTAIRE Je suis Canadien. Le Canada Par l’entremise d’une so- c’est mon pays. Le Québec O—ccaacstiiovnitpé1Ha0gÔHW0rTr,fEEEraaBuULitetwFuReFArEiwoItpRneEwMotTOO—u.cuNDrleTufsAAatRb,TpisOrcaEpYelalAeDoncLUrrEaYptoOdepTîeRztiOrerKLvCeMnEaovn.BLcsaoUadÉctaENra·,edrTDDetEreEI1Lé1Es1SsPhe4dHR5a’O5OÉauNàfSCfE1dEa3T4R’ihOar1V3efB06fAsaR.Te2irEIt4eO2v3sN0o.0S1tr6 3De6ÀEc2UoM·nXTIvED(Li2vEI)CiaOJlOPitIEéUU.RRS4O16U.V24R3A.B9L6E5S5:ciété baptisée Gesca, il était c’est ma province. »aussi propriétaire de sept RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSquotidiens en français, dont En novembre 2011, Cana- PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSLa Presse. La petite histoire dian Business évaluait laraconte qu’il a mis le pied fortune personnelle de Paul HEURESEESTSIDOANTERDÉSEEATOULMTEABLGUÉEENEDDXEIP1SR4ERSOÉSSCESTARLOLVEBAURPTPEIEOR2CN0ANS1A 3DDAÀE, DUEM1X1IHD(22I5)ÀJ1O1 HU5R5 S OUVRABLES:dans cet univers à la sugges- Desmarais père à 4,28 mil- WOEBccwaswionwp.calrufabitceapnoaurdfiaeirne.ccraoî·trTeEvLoEPtrHeOrNéEse4a1u6d.’a2f4fa3ir.e0s662 · TELECOPIEUR 416.243.9655tion de son ami Roy Thomp- liards $, ce qui faisait de lui PARTENAIRES & MÉD—IASaOcFtFIiCvIEitLSéEgT rFaOtNuDAitTeEU—RS Apportez vos cartes d’aPfAfaRTirEeNsAIeREtSvMoÉtDreIASconvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS l’un des hommes les plus riches du Québec et du Ca- RÉSERVEZ MAINTENANT HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE LUNDI 14 OCTOBRE 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caparticuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans www.clubcanadien.caRÉSERVEZ EN LIGNE :COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) C$O) ÛT DUinDdÉivJEidUuNE(7R0: $)éiCntOdusÛidvoTiiacdnDiuét’A(t(7é3D00H($2$É))1S5IOsco$oNcu/i4:péltedé(é(12l21é05g$$u//2é4[mdeée]lmsé)gbureés[)rpllee’éo]assbcr)etolriicgvûuaatlMMfle’altotidiiiaoebotcosuedrolntinsgaeûa.d,rlautdViCléttdaeimeéajouersundvoduidoi)ilddnrnléoueeeesjeuezscv4rurto8pfnéniafuoasohaecsreneruttfrceuuaftvhagrrecraèeutéeqtqsutdinreuour(,’e2éaeenddrr.n,j’eolaaUdeennulepntesunrepsrpulde)darrla’eanaéuatnivtisndeoiaedoCnmrnrnrneuvletuealaalppabtenuuiataotdiicomiesnméeamnjdom(enooieeun:aunienssndVtnaesr4iesnrtée8uun4dssnrihu8ul’elalaeledrrafhufzvctealriaaeaoiecrrTutnsectoioesr)oa(n.e2redrnfLosistejersotenm(cuCcs2tdreooroléusrejndn)obpsicapttuiocd,vrafraoéauéirsnnunrdr)éactradieadaatlu’e,ervicextdonaoedncéunmeéadrdjttidmeoesenulsg’eTeeenooecnrevdnrrrlcaroée.é-laddnriDcjdeiteehstaoemusèncs(seqnsVebieuredrIetoSaeltreleAl.ueepsdDrcoacepsohnuaasauossrtènblqislteuidqsee.upseocduaesr non-membres (60 membres (48 $)Paul Desmarais non-membres (60 $) particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 OCTOBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h50 TFO BOOKABOO (R) 8h00 12h50 TV5 GPS MONDE 19h00 Mplus GENE SIMMONS: MES RDI ENQUÊTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) SRC ONTARIO EN BREF TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 RDS 24CH TVA TVA NOUVELLES L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS 13h00 17h45 SRC LES ROLTRONICS 13h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS HOCKEY 360°TFO BOOKABOO (R) TFO BOOKABOO Mplus DÉCOMPTE RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO POPPY CAT (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 THALASSA (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC 30 VIES RDS 30 IMAGES/ SECONDE FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TCOVANFFIAAINTCEES-MOI 8h15 RDI RDI EN DIRECT 17h55 Tiger-Cats d’Hamilton c. 18h05 TFO AU DÉFI SRC FOOTBALL Université 8h15 Alouettes de Montréal LCF Site: Mplus BUZZTFO POPPY CAT de Montréal c. Université McGill TV5 QUESTIONS POUR UN Stade Mémorial Percival Molson SRC LE TÉLÉJOURNAL SIC CHAMPION TFO POPPY CAT Montréal, Québec OTTAWA/ GATINEAU 19h30 8h30 TVA VIENS VOIR ICI TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LE DINO TRAIN (R) 18h00 8h30 ATTEND POUR ÊTRE 18h20 RDS HOCKEY EN DIRECTTV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR HEUREUX (R) Avalanche du Colorado c.RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDOU (R)SRC CHASSEURS DE 13h15 RDI LA SEMAINE VERTE RDS CANADIENS EXPRESS Mplus CHAISES MUSICALES Penguins de Pittsburgh LNHMONSTRES SRC ONTARIO EN BREF SRC GAWAYN 18h30TFO ZOUBI DOUBI TFO LES CONTES DE TINGA TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h15 Site: Consol Energy Center TINGA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) TV5 LE JOURNAL DE 8h50 Mplus LE DÉCOMPTE TFO LES CONTES DE TINGA FRANCE 2 Pittsburgh, Pennsylvannie 13h30 MUSIQUE PLUS (R) 8h50 TINGA (R) SRC DÉCOUVERTE SRC LES PARENTTFO DIDOU TVA LES GAGS ETNVAESOPCACGUNPEATION DOUBLE RDS AVANT-MATCH 18h05 TFO DIDOU 13h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h55 RDI RDI EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h00 RDI RDI EN DIRECT 18h45 20h00RDS LUTTE IMPACT TNA TFO CAILLOU (R) OTTAWA/ GATINEAU SRC FOOTBALL Vert & Or de RTVD5I LSEESCGRERTASNDDS’HISTOIRE Mplus PIMP MON CHAR TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Sherbrooke c. Rouge et Or de TFO LES MYSTÈRES REPORTAGES 9h00 18h20 SRC ZOOVILLE (R) Laval SIC Site: Stade PEPS D’ALFRED (R) NSROCIRL’AUBERGE DU CHIEN 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) Laval, Québec TVA YAMASKASRC BRIGADE ANIMO (R) TFO DIDOU (R) Mplus PIÈGÉ! (R) TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 TFO PARENT UN JOUR,TFO LE DINO TRAIN (R) RDS SOCCER EN DIRECT TFO CAILLOU (R) PARENT TOUJOURSMplus L’INCROYABLE LMS Site: Stade Saputo 18h30 9h15 TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LA PROCHAINE TOPFAMILLE KARDASHIAN (R) Montréal, Québec 14h00 SUPER CHAMPION MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE SRC WALTER ET TANDOORI RDS SPORTS 30 9h15 TVA CINÉMA XXX: L’état FRANCE 2 TFO LES CONTES DE TINGA TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI RDI EN DIRECT 20h30 de l’union Un nouvel agent RDS HOCKEY 360° TINGA (R) CHRÉTIENNE TVA VLOG TFO RUBY TFOTFO LES CONTES DE TINGA du programme XXX va à SRC LA PETITE VIE Partie 1 TFO CORNEMUSE (R) TFO JAMTINGA (R) Washington afin de désamorcer de 2 (suite le 26 oct) (R) 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP 21h00 une possible attaque. Samuel TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 L. Jackson, Ice Cube (2005, Lorsqu’un assassin menace RDS HISTOIRES DE SRC LA GALÈRE Action) la vie d’un ancien agent SENTIERS 14h30 RDS 24CH TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 SCIENCE OU FICTION TFO CORNEMUSE (R) spécialisé, il rassemble son SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT (R) TFO CINÉMA Le dernierSRC MAGI-NATION Mplus BUZZ équipe. Bruce Willis, Mary- TFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ET DIEU CRÉA...TFO CORNEMUSE (R) Louise Parker (2010, Action) Mplus GENE SIMMONS: MES TVA CINÉMA Les folies de LAFLAQUE métro Sous l’Occupation, uneMplus PUNK’D: STARS 14h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Dick et Jane Un homme sans TVA LE BANQUIERPIÉGÉES emploi commet, avec son TFO CARTE DE VISITE comédienne continue à diriger RDI LA FACTURE (R) 18h45 9h55 épouse, des vols de plus en 9h55 TFO CARMEN À LA plus audacieux. Jim Carrey, Téa 20h00 le théâtre de son mari qui a CAMPAGNE (R) TFO LES MYSTÈRES TVA LA ROUE DE FORTUNE Leoni (2005, Comédie)RDS SOCCER EN DIRECT D’ALFRED (R) CHEZ VOUS TFO CARMEN À LA TV5 CINÉMA Vilaine Une fille disparu. Catherine Deneuve,Southampton c. Manchester 15h00 CAMPAGNE (R) décide de se venger de tousUnited EPL Site: Stade Old 19h00 10h00 ceux qui ont pris avantage de Gérard Depardieu (1980,Trafford Manchester, Angleterre TV5 JOURNAL SUISSE 15h00 sa gentillesse. Marilou Berry, RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TEMPS PRÉSENT Frédérique Bel (2008, Comédie) Comédie dramatique) 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS QVO TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus SKINS Mplus PIÈGÉ! Predators de Nashville c. SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT Série de championnat LMBTV5 ON N’EST PAS QUE DES Canadiens de Montréal LNH TVA CINÉMA Une année TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Équipes à communiquer 22h00COBAYES (R) 15h30 Site: Centre Bell Montréal, de chien Un écrivain déprimé Mplus LA PROCHAINE TOP RDI APRÈS TOUT, C’EST TV5 JUIFS ET MUSULMANS:SRC 1001 NUITS Québec adopte, avec réticence, un chien MODÈLE AUSTRALIENNE VENDREDI! (R) SI LOIN, SI PROCHETVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI EN DIRECT qui est encore plus fou que lui. SRC TOUT LE MONDE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) (R) SRC EN DIRECT DE Lauren Ambrose, Lois Smith 15h30 PARLE DIRECTTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SUPER MACHINES (R) L’UNIVERS (2009, Comédie dramatique) TFO ROMÉO ET JULIETTE À CRHDAI RCBOOMNMNISESAIUONMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS TFO 360 TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! VÉRONE SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES Mplus LE DÉCOMPTE TFO SUPER MACHINES (R) Mplus TATTOO POUR TVA TVA NOUVELLES 19h30 MUSIQUE PLUS (R) GAGNER (R) GMApGluNsETRAT(RT)OO POUR 10h15 16h00 16h00 RDI TOUT LE MONDE EN 10h15 21h00 22h35TFO LES MYSTÈRES RDS GÉNÉRATION SOCCER. PARLAIT (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA DENIS LÉVESQUED’ALFRED (R) TV TFO LES MYSTÈRES LNF Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 D’ALFRED (R) TFO DEVINE QUI VIENT TVA ON CONNAÎT LA 22h45 10h30 JOUER? JOUER? (R) CHANSON Mplus LE MONDE DE TV5 LE PLUS GRAND 10h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LES NOUVELLES DUSRC LES AVENTURES DE CHRISTO (R) CABARET DU MONDE (R) SPORTTINTIN Partie 1 de 2 (suite le TVA CINÉMA Chez Big RDI DÉCOUVERTE RDS BONNE CHASSE 16h1526 oct) (R) Momma 2 Déguisé en femme, SRC LES GALAS DU GRAND TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 23h00TFO SAM CHICOTTE (R) un agent du FBI enquête sur un RIRE 2013 TVA CINÉMA Kung Fu Panda TV5 TV5 LE JOURNAL dossier d’espionnage. Martin TFO BERGMAN ET MAGNANI 11h00 (v.f) Po, un panda qui travaille RDI LES COULISSES DU RDS SPORTS 30 10h55 Lawrence, Nia Long (2006, (R) dans le restaurant de son père, POUVOIR (R) RDI RDI ÉCONOMIE Comédie) Mplus CHAISES MUSICALES TV5 KIOSQUE veut apprendre le kung fu. Mplus CHAISES MUSICALESTV5 SOCCER EN DIRECT (R) RDS EXPÉDITION FAUNE (2008, Dessin animé) 21h40Championnat de France FFF 16h15 RDI RDI EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) 23h05Équipes à communiquer 20h45 SRC LES COULISSES DU TV5 EXPRESSO (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) POUVOIR 16h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TVA CINÉMA Iron Man (v.f.) TFO LES JUMELLES (R) 22h00 ONTARIO 16h30 Capturé, un génie construit RDI LE JOURNAL DERDI RDI EN DIRECT une armure pour s’échapper et 11h30 FRANCE 2 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE 23h15SRC RICARDO (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS faire régner la justice. Robert SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES TFO CARTE DE VISITE (R)TVA AL DANTE AVEC RDS LE SPORT EN TOUTE Downey Jr., Terrence Howard RDS L’AVENTURE TFO MINI TFO Mplus SKINS (R)STEFANO FAITA (R) LIBERTÉ (2008, Action) GRANDEUR NATURE 23h20TFO FLIP RDI LE JOURNAL DE RDI L’ÉPICERIE (R) 16h35 22h15Mplus LA PROCHAINE TOP FRANCE 2 20h50 TVA SHREK VERT DE PEUR TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC ANIMO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MAX ET RUBY (R) SRC ONTARIO EN BREF TFO MINI TFO TFO SUHA 23h30 11h30 Mplus ROOM RAIDERS (R) 11h55 17h00 22h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 21h00RDI RDI ÉCONOMIE 16h35 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UN AIR DE FAMILLE (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO MAX ET RUBY (R) SRC DRE GREY, LEÇONS 12h00 TFO FRANNY ET LES 22h30 TV5 MAIN COURANTETFO AU DÉFI (R) D’ANATOMIE CHAUSSURES MAGIQUES SRC ALORS ON JASE! (R) 17h00 TFO LE DÉCALOGUE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) RDI SECOND REGARD (R) TVA SIGNÉ M (R) 12h00 Mplus SKINS RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Piégés Un TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h10 médecin et sa femme prennent 23h45RDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE 21h30 MIDI des mesures pour sauver leurRDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT fille qui a été enlevée. Charlize TFO INIMAGINABLE (R)MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS TFO BOOKABOO (R) PRENDRE SA PLACE Theron, Kevin Bacon (2002,TVA TVA NOUVELLES SRC LA SEMAINE VERTE REPORTAGES: Mplus TATTOO POUR Drame de suspense) 0h00TFO BOOKABOO (R) TFO FRANNY ET LES PERSONNALITÉS (R) GAGNER (R) 17h15Mplus PARIS UN JOUR, CHAUSSURES MAGIQUES 22h40 RDS POKER Circuit européenPARIS TOUJOURS! (R) 21h45 12h15 TFO MANON (R) MRDpIlu2s4/P6A0R(RIS) UN JOUR, Mplus L’INCROYABLE SRC LES NOUVELLES DU PARIS TOUJOURS! (R) 12h15 FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO POPPY CAT (R) 17h20 SPORTTFO POPPY CAT (R) 17h15 22h00 12h30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 22h55 12h30 TFO MANON (R) SRC ONTARIO EN BREF TV5 LITTORAL 17h30 SRC POUR UN SOIR TFO CINÉMA La Belle RDS L’AVANT-MATCH DE SEULEMENT (R)RDS CHAMPIONNAT 17h20 personne Au décès de sa mère, LA LCF RDI LA FACTURE (R)CANADIEN DES ATHLÈTES une adolescente déménage RDI LES COULISSES DU TFO BOOKABOO (R) 23h00DE FORCE TFO NELLY ET CÉSAR (R) à Paris pour vivre avec son POUVOIR Mplus PIMP MON CHARRDI LE NATIONAL HEBDO cousin. Louis Garrel, Léa SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LA FACTURE (R) 17h30 Seydoux (2008, Drame) TVA LA VICTOIRE DE 17h45 RDS SPORTS 30TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus SNOOKI ET JWOWW L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNALATTEND POUR ÊTRE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO POPPY CAT (R) TFO RUBY TFO (R)HEUREUXTFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00

9SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MAGAZINE CINÉMA Commissaire Brunetti:TTOVU5SL’SAEMSÉÉRTIQATUSE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TTEVR5RJE’AI VU CHANGER LA TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 JOURNAL BELGE RDI Mar Mer Jeu Ven LE Mort à la Fenice (2003) (R) RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° (R) RDS SPORTS 30 (R) TÉLÉJOURNAL MIDI TFO 64, RUE DU ZOOCTSRRORVDDACNSI F2F3H4IA0AO/6INVTC0ICEKEESSE-YM3O6I0° RDI 24/60 RSRDCI 2340/6V0IES RDS HOCKEY 360° RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus Lun LA PROCHAINEMTFpOluLsEBSUJZUZM(RE)LLES SRC 30 VIES TVA UNE MINUTE POUR RDI 24/60 RDI TFO SID LE PETIT TOP MODÈLE AMÉRICAINE TVA LA POULE AUX OEUFS GAGNER SRC PAQUET VOLEUR TFO 64, RUE DU ZOO SCIENTIFIQUE Mar PIMP MON CHAR Mer D’OR MTFpOluFsLBIPU(ZRZ) TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP MON Mplus Lun ROOM RAIDERS PARIS UN JOUR, PARIS TFO RADART (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURS Mar CLIPTOMAN Mer PIMP TOUJOURS! Jeu 17 ANS ET Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES MON CHAR Jeu GENE MAMAN Ven CRISS ANGEL BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven SIMMONS: MES BIJOUX 19h30 19h30 19h30 19h25 DANSE OU CRÈVE! DE FAMILLE (R) Ven HAUT- 14h10 PARLEURSRDS HOCKEY EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT TFO RADART (R) 8h10 TFO MOUK Série mondiale LMB Équipes à 12h00Oilers d’Edmonton c. RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TFO MOUK 14h25 communiquer Ducks d’Anaheim c. Canadiens TVA TVA NOUVELLESCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE RDS PATINAGE ARTISTIQUE 8h25 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES AVENTURES TVA LOL :-) (R) de Montréal LNH Site: Centre EN DIRECT Internationaux RDS SPORTS 30 MIDI D’OLIVE L’AUTRUCHESite: Centre Bell Montréal, TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES AVENTURES RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL Bell Montréal, Québec D’OLIVE L’AUTRUCHE MIDIQuébec 19h55 INFOMAN 19h55 TFO MIAM 14h30SRC LA FACTURE SRC MOTEL MONSTRE 8h30 Mplus Lun DÉCOMPTETVA UN SUR 2 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) MUSIQUEPLUS Mar PARIS TV5 Lun FALÒ MarTFO JAM TV5 Lun PORTS D’ATTACHE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! 20h00 19h55 20h00 (R) Mar ON PASSE À (R) Mer DANSE OU CRÈVE! HORS SÉRIE Mer PORT 20h00 L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR Jeu LA PROCHAINE TOP D’ATTACHE (FICTION) Jeu TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 THALASSA AUTREMENT Jeu HÔPITAL MODÈLE AMÉRICAINE Ven SCIENCE OU FICTION VenSTIVL5OJINU,IFSSI PERTOMCUHSEU(LRM) ANS: RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI PIÈGÉ!RREDPI OLERSTAGGREASNDS REPORTAGES 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 VU CHANGER LA TERRE (R) GPS MONDE (R) CHASSELMTTS’RFVApOADCluISDBUsQERNLSB’I(ATRTRÉUI)NT9ÉREESGALA DE SRC LES ENFANTS DE LA (suite du 24 oct) RDS SPORTS 30 12h20 MRDerSL’MHOarMBMOENLNEE PLUS TÉLÉ TTEVR5RREEINNDCEOZN-NVOUUES(RE)N SRC LE CHOC DES RDI RDI MATIN FORT Jeu POKER TVA OCCUPATION DOUBLE RDI LES GRANDS GÉNÉRATIONS SRC LES DOCTEURS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE EN ESPAGNE REPORTAGES Partie 1 de 2 TVA ÇA VA CHAUFFER! TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO PATENTE ET BIDULE Championnat Aussie Millions TFO 360 TFO INIMAGINABLE Mplus Lun PUNK’D: STARS TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JE 20h30 Mplus M. NET (suite le 25 oct) Mplus M. NET PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer 12h30 Mplus Mar GENE SIMMONS: SRC UN AIR DE FAMILLE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE MES BIJOUX DE FAMILLETFO AMALGAME 20h30 TVA OCCUPATION DOUBLE 20h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 Lun LES MINES DE 21h00 EN ESPAGNE L’ENFER (R) Mar L’AMOUR, 14h45TTSRTVRFVDOAC5I LGOCMEIR’ÉNTAMÉÉIOMNLÉIEARJSERODSéUp’VÉRuITNlVsOAEioILSLnES Mplus HAUT-PARLEURS TFO UN FILM ET SON Mplus DÉCOMPTE 9h00 TOUJOURS L’AMOUR! MerUne jeune fille angoissée finit ÉPOQUE (R) MUSIQUEPLUS LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu TVA Jeu ROAD RUNNER (R) 21h00 Mplus M. NET RDS Lun GÉNÉRATION DEVOIR D’ENQUÊTE Ven TFO LE PETIT ROYAUME DE 21h00 SOCCER.TV Mar Jeu Ven L’ADOLIMENTATION (R) BEN ET HOLLY RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 SPORTS 30 (R) Mer 24CH (R) RDS SPORTS 30 MIDI SRC LES PÊCHEURS Mplus RAJOTTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE RDI Lun Mar Mer Jeu LE 15h00 TVA LE GENTLEMAN SRC APRÈS TOUT, C’EST TFO DEVINE QUI VIENT CLUB DES EX Ven LE TFO CINÉMA Généalogie d’un 21h00 VENDREDI! JOUER? MATCH DES ÉLUS TV5 JOURNAL SUISSE crime Une avocate démontre RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus TOP MUSIQUE (R) SRC POUR LE PLAISIR RDS Mar EXPÉDITIONpar sombrer dans une folie SRC ENQUÊTE SEMAINE TFO AU DÉFI FAUNE Mer CHAMPIONNAT les mécanismes du jeu auquel TVA ACCÈS ILLIMITÉ TFO CINÉMA Le Temps 9h15 Mplus Ven GENE SIMMONS: CANADIEN DES ATHLÈTESmeurtrière. Catherine Deneuve, TFO CINÉMA Indochine Une retrouvé Avant de mourir, MES BIJOUX DE FAMILLE DE FORCE se sont livrés la victime et le l’écrivain Marcel Proust se TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC Lun Mar Mer Jeu TERREYvonne Furneaux (1965, remémore sa vie. Emmanuelle HUMAINE (R) criminel Catherine Deneuve, Béart, Vincent Perez (1999, 9h30 13h00 TVA INFOPUBLICITÉMystère) mère et sa fille sont amoureuses Drame) TFO CAILLOU Michel Piccoli (1997, Drame) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun Mar SPORTS Mplus LA PLAYLIST 22h00 Mplus SNOOKI ET JWOWW d’un jeune officier de la marine 22h00 RDS Lun AVANT-MATCH 30 MIDI Mer 24CH Jeu 30 Mar HOCKEY Avalanche IMAGES/ SECONDE VenTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 21h30 française. Catherine Deneuve, TV5 PARTIR AUTREMENT du Colorado c. Penguins de CANADIENS EXPRESS (R) (R) Pittsburgh LNH (R) Mer Ven RDI Ven LA PÉRIODE DERR(TSRRVDD)ACSI RTLLDV’EAAITNENÉTNLOICÉDUHJIVRAOEEMULCRBLTNRESAEL TV5 PEUPLES DU MONDE Vincent Perez (1991, Drame) RDI COMMISSION CANADIENS EXPRESS QUESTIONS 15h15 SRC LA VIE PARFAITE Mplus CHAISES MUSICALES CHARBONNEAU (R) Jeu HISTOIRES DE TVA Lun CINÉMA Le Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS mariage de ma femme (2004) TVA INFOPUBLICITÉ FAMILLE KARDASHIAN (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT Mar CINÉMA Au pays des TV5 SCIENCE OU FICTION SRC ALORS ON JASE! femmes (2007) Mer CINÉMA 22h30 22h00 RDS BASEBALL EN DIRECT 22h30 TVA Lun Mar Mer DEUX On ne rigole pas avec le 15h30 Série mondiale LMB Équipes à FILLES LE MATIN Jeu ÇA Zohan (2008) Jeu CINÉMAMMOplDuÈsLLEAAPURSOTRCAHLAIIENNENTEOP TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS L’ANTICHAMBRE EN FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Comebacks (2007) Ven TV5 DES CHIFFRES ET DES COBAYES (R) communiquer DIRECT Ven DENIS LÉVESQUE (R) CINÉMA Le Smoking (2002) LETTRES RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus MUSIQUEPLUS TFO CAILLOU TFO MINI TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE Mplus Mar DANSE OU RDS Mar L’AVENTURE 22h35 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 10h00 CRÈVE! Mer PUNK’D: GRANDEUR NATURE Mer Mplus GENE SIMMONS: MES 22h35 STARS PIÉGÉES Jeu LA LUTTE IMPACT TNA Jeu LETVA DENIS LÉVESQUE BIJOUX DE FAMILLE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS Lun SOCCER LMS Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA DENIS LÉVESQUE QVO AUSTRALIENNE Ven PARIS 22h30 TFO SUPER MACHINES UN JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC Lun Mar Mer Jeu TERRESSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h30 22h45 Mplus BUZZ (R) HUMAINE (R)TFO CHEF DE MEUTE Mplus CLIPTOMAN 13h05 LES FEUX DE L’AMOUR TV5 GPS MONDE (R) SRC LES NOUVELLES DU 10h30 TVA CARMEN À LA 22h35 SPORT TFO BOOKABOO TFO 23h00 22h35 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ CAMPAGNE TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 M 13h20TRRTPAFVDDRO5ISELTPSNEVAPT5NROTLAEROETNTUITSJOJOUNO3U0NAURLRJNSOAU(LRR), TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mer LE SPORT EN 16h00 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TOUTE LIBERTÉ Jeu BONNE TFO ZOUBI DOUBI 22h45 RDI LE NATIONAL CHASSE Ven CHAMPIONNAT TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC LES NOUVELLES DU SSPROCRLTES NOUVELLES DU Mplus CHAISES CANADIEN DES ATHLÈTES 13h25 RDS Mar JEUX EXTRÊMES SPORT MUSICALES (R) DE FORCE D’ÉTÉ Jeu GÉNÉRATION TVA Ven AL DANTE AVEC TV5 Jeu LA GRANDE SOCCER.TV 23h05 22h50 23h00 23h05 STEFANO FAITA (R) LIBRAIRIE SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CARMEN À LA TFO 1, 2, 3... GÉANT!SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TFO KALI PETIT VAMPIRE MRDpIluLsELN’AAUTTIORNEAGLALA DE SRC LE TÉLÉJOURNAL CAMPAGNE 13h30 Mplus Lun CRISS ANGEL L’ADISQ (R) ONTARIO Mar TATTOO POUR GAGNER 23h20 23h00 11h00 TV5 Lun PARTIR (R) Mer RAJOTTE Jeu 23h20 AUTREMENT Mar LES PUNK’D: STARS PIÉGÉESTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 RDS Mer JEUX EXTRÊMES CARNETS DE JULIE Mer ON (R) Ven PIMP MON CHAR (R) 23h30 RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE D’ÉTÉ Jeu EXPÉDITION PASSE À L’HISTOIRE (R) VenRTMRFDDpOISluRRCsDUASIBNNÉYAOCDTOOFINEKONOI ESMTIEEJXWPORWESWS RDI LE NATIONAL OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL FAUNE Ven 30 IMAGES/ TIGER LILY (R) 16h25 TFO BRBR 23h30 SECONDE RDS Lun L’AVANT-MATCH Mplus SKINS (R) 23h20 SRC RICARDO DE LA LCF Mar HISTOIRES TVA TOP MODÈLES RDS SPORTS 30 TVA LE TRICHEUR (R) DE SENTIERS Mer 23h35 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE TFO FRANNY ET LES CANADIENS EXPRESS (R) 16h30 CHAUSSURES MAGIQUES Jeu POKER Circuit européenTV5 DOUBLE ENQUÊTE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 23h35 Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TV5 PLUS BELLE LA VIESRC ALORS ON JASE! (R) ONTARIO RDS SPORTS 30 APPROUVE Mar Jeu Ven M. TFO DEVINE QUI VIENT RSEDCSOMNeDrE30JeIMu AF1GEMSA/GAZINETVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 RENDEZ-VOUS EN NET (R) Mer LE MONDE DE JOUER? TFO LE DINO TRAIN (R) 23h20 TERRE INCONNUE (R) CHRISTO (R) AMPpPluRsOUMVeEr MJUeuSICQLUIPETPOLMUSAN 0h00 23h35 SRC DOWNTON ABBEY (R) Ven PIMP MON CHAR (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE STVRC5 TAHLAOLRASSOSAN (R) TVA CINÉMA L’esprit d’uneRTMQFUDpOEIluE2Cs4NA/R6R0UTP(ERA)UDLE:VDISRIATGE (R) JASE! (R) équipe Suite à une tragédie, 16h45 23h30 TVA SIGNÉ M (R) un nouvel entraîneur doit rebâtir une nouvelle équipe de TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGA 0h05 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO 360 23h40 football. Matthew Fox, Matthew RDI RDI ÉCONOMIE McConaughey (2006, Drame)TVA CINÉMA 88 Minutes (v.f.) TFO AMALGAME (R) 0h00 16h55Un spécialiste reçoit un appel RDS CANADIENS EXPRESS 23h35 RDI 24/60 (R) TVA TVA NOUVELLESd’un criminel qui l’averti qu’il a TV5 CINÉMA Vilaine Une fille 17h00 décide de se venger de tous88 minutes à vivre. Al Pacino, TPRVE5NTDORUET LE MONDE VEUT SA PLACEAmy Brenneman (2007, Drame ceux qui ont pris avantage de 0h05 TFO UN FILM ET SON 11h10 Mplus Mer L’INCROYABLE RDS LE 5 À 7de suspense) sa gentillesse. Marilou Berry, ÉPOQUE FAMILLE KARDASHIAN SRRDCI LQEUT’ÉELSÉT-JCOEUQRUN’AOLNRDI Frédérique Bel (2008, Comédie) TVA CINÉMA Folies de TV5 DANS LA PEAU D’UN MANGE POUR SOUPER? 0h30 SRC ALORS ON JASE! (R) graduation présente: La confrérie 0h00 CHEF 13h45 TFO SID LE PETIT TVA SIGNÉ M (R) Deux fraternités, les Beta et les SCIENTIFIQUE (R)CRADNSACDHIEANMPDIEOSNANTAHTLÈTES GEK, s’affrontent pour régner RDS LUTTE IMPACT TNA 11h15 TFO TAM TAM ET PIKO Mplus Lun TATTOODE FORCE 0h00 sur le campus. John White, RDI 24/60 (R) POUR GAGNER Mar LATFO CINÉMA Le dernier Steve Talley (2007, Comédie) Mplus SKINS (R) TFO MANON 14h00 PROCHAINE TOP MODÈLEmétro Sous l’Occupation, une RDS L’AVENTURE AMÉRICAINE Mer LEcomédienne continue à diriger GRANDEUR NATURE 0h40 0h30 11h20 RDS Lun FOOTBALL Tiger-le théâtre de son mari qui a RDI 24/60 (R) Cats d’Hamilton c. Alouettes dedisparu. Catherine Deneuve, TFO JAM (R) PTAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), TFO BRBR TFO NELLY ET CÉSAR Montréal LCF Mar QVO VenGérard Depardieu (1980, Mplus CRISS ANGEL PATINAGE ARTISTIQUE ENComédie dramatique) 0h35 11h30 DIRECT Internationaux MONDE DE CHRISTO (R) SRC Lun Mar Mer Jeu Jeu PIMP MON CHAR Ven SRC DOWNTON ABBEY (R) TVA MARIO DUMONT QUELLE HISTOIRE! Ven RDS Jeu L’AVENTURE GRANDEUR NATURE Ven F1 CHAISES MUSICALES (R)le métropolitainen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse sur le zinc, par exemple. Mais ment « manipulées ». En gros, masse et n’interagissent pas que viennent faire les dents là- c’est comme s’ils avaient créé entre eux, sauf dans cet envi- dedans? Eh bien il en résulte- un nouvel état de la matière, ronnement spécialement créé rait une composition chimique puisque les photons, eux qui à cette fin par les chercheurs. différente des dents, dont les composent un rayon de lu- Mais même s’ils reproduisaient auteurs, deux chercheurs ira- mière, ne sont pas tout à fait cet environnement à grande niens, s’empressent de proposer des particules — donc, pas tout échelle, encore faudrait-il le une formule. Détail : les deux à fait de la matière. Ils sont sans sortir du laboratoire... auteurs sont également les fon- dateurs et éditeurs de la revue GIEC 2013 : tour d’horizon rapide Dental Hypotheses. L’accès libre, par la raconter ou par le biais d’une Que lire et que retenir du résumé, puis du premier force réalité virtuelle. Et selon les Spermatozoïdes en couleurs volume du rapport, déposés récemment, par le GIEC? Survol. auteurs de la recherche parue Faire briller les sperma- Pour faire progres- dans Nature Neuroscience, ce   ser l’accès libre aux re- serait moins compliqué. Leur tozoïdes dans le noir : c’est là Le chiffre-clef cherches, un des plus expérience consistait à faire où en sont rendus certains ardents défenseurs du associer au patient dans un biologistes pour comprendre ce  Les 200 et quelques auteurs ont fixé une limite supé- concept a eu l’idée d’y premier temps, pendant qu’il qui se passe avant le moment- rieure, un « budget carbone » de 1000 milliards de tonnes, aller... par la force. Il a mis était éveillé, une photo repré- clef. C’est que, chez plusieurs si l’humanité ne veut pas dépasser la barre des 2 degrés en ligne, sur son site, cinq sentant un événement trauma- espèces, comme la mouche à Celsius d’augmentation par rapport aux moyennes pré- articles sur des recherches tisant avec une odeur précise fruits, les spermatozoïdes de industrielles. Un seuil que nous dépasserons toutefois martiennes qui étaient et une décharge électrique. Par plus d’un mâle sont réguliè- probablement... puisqu’on a déjà dépensé la moitié de ce apparues le jour même, en la suite, lorsqu’il était endormi, rement en compétition pour budget. L’autre moitié devrait être dépensée, au rythme accès réservé, sur le site de les électrodes détectaient le atteindre l’ovule. Et certaines actuel, en 2040. la revue Science. Et ce n’est moment où il commençait à femelles ont des mécanismes pas par hasard s’il a choisi rêver et la même odeur était qui semblent donner un avan-  Pour le reste, les mêmes conclusions qui avaient déjà ces cinq articles : il s’agit alors émise — amenant son tage à l’un plutôt qu’à l’autre. filtré ces derniers mois : l’humain est largement responsable des plus récents résultats cerveau à faire l’association Mais tout cela reste encore peu du réchauffement, quelques prédictions plus serrées sur de recherches d’eau par la avec la photo, mais sans, cette connu, pour la simple raison la hausse du niveau des mers et la hausse des tempéra- sonde Curiosity sur Mars. fois, la douleur de la décharge qu’il est bien difficile de dis- tures. On peut lire ici le résumé en question: seulement 21 Ces recherches sont donc électrique. L’idée, précisent les tinguer un spermatozoïde en pages bien tassées, plus 15 pages de tableaux. financées par la NASA, et chercheurs, n’est pas d’effacer pleine action de son cousin. Une comme la NASA est une le souvenir traumatisant, mais équipe de l’Université de Syra-  Lectures rapides : les résumés du New York Times, agence du gouvernement de limiter les connexions que cuse, dans l’État de New York, de la BBC, de La Presse et du New Scientist : Climate Report américain, « je prends posi- fait notre cerveau entre deux décrit donc le 26 septembre 2013: Your Guide to Big Questions. Encore plus court : un tion en faveur de l’acces- faits, et qui produisent une dans la revue Current Biology résumé en liste à puces chez Mother Jones. Plus com- sibilité aux recherches bouffée d’émotion négative, une expérience inédite : une plet : le compte rendu qu’en fait le blogue Real Climate. Une effectuées par le gouver- souvent quand qu’on ne sache modification génétique chez les vulgarisation par Skeptical Science du point suivant : sur nement », s’est défendu même pourquoi. mâles de certaines mouches quoi s’appuie l’affirmation d’une certitude à 95%? D’où Michael Eisen, de l’Univer- à fruits a permis ensuite de provient ce chiffre de 1000 milliards de tonnes? Inside sité de Californie. Ce geste, Oui, mais un extraterrestre distinguer, dans l’appareil re- Climate News nous conseille de relire son texte de février qualifié de « désobéissance a-t-il des dents? producteur de la femelle, la dernier. civile » par d’autres pro- progression du sperme de deux moteurs de l’accès libre, Dans la série « l’éditorial mâles distincts. Et en plus, ça   pourrait de plus remettre le plus étrange de l’année », le fait une belle photo... Ce qui a été déposé les pendules à l’heure, numéro publié le 30 septembre puisqu’il ne semble même par une revue peu connue ap- La (longue) route  Le Résumé à l’intention des décideurs (Summary for Poli- pas clair que Michael Eisen pelée Dental Hypotheses publie vers l’épée-lumière cymakers) est un condensé du rapport plus complet qui, lui, ait violé une loi : en vertu un texte d’opinion intitulé : « à C’était couru d’avance : des paraissait quelques jours plus tard, mais surtout un résumé de la loi américaine, le droit quoi ressemblerait la structure physiciens annoncent qu’ils ont qui a été approuvé ligne par ligne par les représentants de d’auteur sur ces articles dentaire d’une forme de vie imaginé un procédé théorique 110 gouvernements réunis à Stockholm pendant toute une appartient aux auteurs non basée sur le carbone ». Ça par lequel on pourrait peut-être semaine. des recherches, et non à commence par un détour qui courber un rayon de lumière... la revue Science, de sorte fera grincer des dents — sans et les amateurs enthousiastes  À ne pas confondre : ce rapport complet déposé le 30 que pour qu’une poursuite jeu de mots : « Dieu est parfai- se sont tout de suite mis à rêver septembre ne sera pas en lui-même « le rapport du GIEC », soit engagée contre Eisen, tement capable de tout faire, d’une épée-lumière. D’une théo- mais uniquement le premier tiers. Ce qu’on appelle commu- il faudrait d’abord qu’elle même créer des formes de vie rie aux chevaliers de Star Wars, nément « le rapport du GIEC » est en effet composé de trois ait l’aval des chercheurs. qui ne soient pas basées sur le il y a pourtant... des années-lu- volumes, chacun rédigé par un groupe de travail différent : carbone ». Un détour peu utile, mière. Mais il faut noter que ce le premier, celui dont il est question ici, porte sur les fonde- Une thérapie en dormant puisque bien des biologistes sont les physiciens eux-mêmes, ments physiques du réchauffement, le second est intitulé Plutôt que de dormir avec qui réfléchissant à d’éventuels dont la recherche est parue Impact, adaptation et vulnérabilité, et le troisième porte sur extraterrestres admettent que le 27 septembre dans Nature, l’atténuation des changements climatiques. Les volumes 2des bouchons dans les oreilles même si tout ce qui vit sur qui ont amené l’analogie avec et 3 paraîtront en mars et avril 2014.ou un ruban devant les yeux, Terre est à base de carbone, l’épée-lumière. « Ce n’est paspourquoi pas des électrodes rien n’empêche de spéculer sur une analogie injuste », assure Les réactionssur la tête? Des chercheurs une chimie de la vie s’appuyant le physicien américain Mikhail  Bien que tout résumé journalistique doive d’abordsuggèrent qu’il serait possible Lukin dans le communiqué de mettre l’accent sur le point fort d’un document — ici parun jour de suivre soi-même une l’Université Harvard. Il est vrai exemple, la certitude accrue de l’influence humaine surthérapie contre nos peurs.... qu’ils en sont à un stade infi- le climat — si en revanche on prend du recul, il n’y a paspendant qu’on dort. Si ça mar- niment plus modeste : ils ont beaucoup de neuf. Ce sont les mêmes conclusions qu’il y achait, ça remplacerait ces théra- découvert une façon d’amener cinq ans, juste plus précises. C’est ce qu’écrivent notammentpies où on fait revivre au patient des photons à s’amalgamer ces deux climatologues dans The Conversation : plus deles moments traumatisants pour se comporter comme des certitude, pas beaucoup de nouvelle. À écouter aussi : un— en lui demandant de les molécules — lesquelles pour- entretien à l’émission La Tête au carré. Est-ce que davan- raient être, du coup, possible- tage de science du climat conduira à des changements poli- tiques? À court terme, non, répond le journaliste américain Andrew Revkin. Et certainement pas au Canada, renchérit l’éditorialiste québécoise Josée Boileau.

11SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN « Que fait-on lorsque l’on fait du jazz? Le vendredi 4 octobre, l’Alliance Française de Toronto a réuni deux mais sa musique est pétrie dépassée par une autre. Par Française a pu profiter d’unegrands jazzmen de Toronto pour un concert exceptionnel. d’influences diverses, allant le blues, puis le rythm’n’blues splendide reprise de Poker du classique au rock en pas- et enfin le rock’n’roll. Pour- Face, de Lady Gaga. Un suc- Raphaël Lopoukhine qui. Ron Davis est un pianiste sant par le klezmer. Son plus tant, le jazz est bien plus cès d’un été, pour un jazz tout et compositeur torontois dont récent projet, Symphronica, qu’une mode, c’est une autre en impro et en envolées. « La D’entrée de jeu, Ron Davis la carrière connaît un rayon- lui offre l’occasion d’interpré- manière d’aborder la musique carte n’est pas le territoire, del’a annoncé : « Ce soir, toutes nement international, notam- ter ses compositions à la tête et même, peut-être, de voir le la même manière, la partitionles notes seront jouées dans ment en Europe et au Japon. d’orchestres symphoniques. monde. n’est pas le morceau », expliqueles deux langues officielles ». Ses principales influences Mike Downes. L’improvisationLe ton était donné. Et quel ton! pianistiques comprennent Et pour l’accompagner Alors, demande Mike joue une place centrale dansRon Davis n’est pas n’importe Art Tatum et Oscar Peterson, ce soir, rien de moins que le Downes, comment remplir le le jazz. Mais l’improvisation, contrebassiste, compositeur fossé entre « la musique que c’est énormément de travail. et pédagogue Mike Downes. les gens écoutent et celle que Un travail en amont, pour être L’un des jazzmen les plus en les jazzmen jouent »? Peut- capable de s’exprimer comme demande au pays, comme en être en reprenant des succès on le veut avec un instrument. témoigne la liste impression- contemporains plutôt que de nante de ses collaborateurs ne choisir comme support Et c’est ce que ces deux qui comprend, entre auters, que des morceaux composés musiciens ont fait en envoyant Oliver Jones, Diana Krall et dans les années 1930. C’est du rêve et du son au public. La PJ Perry. ainsi que le public de l’Alliance définition du jazz en somme.L’improvisation joue une place centrale dans le jazz. Que fait-on lorsque l’on fait du jazz? On improvise, mais à partir d’un thème. L’improvisation, c’est du tra- vail. Beaucoup de travail, d’adresse et de talent. Ce n’est pas pour tout le monde. On tord le thème, on le travaille, on en ressort un son inat- tendu et beau. Fut un temps, le jazz était le rap d’aujourd’hui. La mu- sique que les parents interdi- saient à leurs adolescents. Et un jour, cette musique a étéL’histoire canadienne-française Ron Davies Mike Downes mise en valeur au Michigan Philippe Thivierge que le Michigan se distingue mande d’un groupe de ci- Lancement virtuel en ce que ses premiers éta- toyens que le Jour du patri- de la Salle des nouvelles Dans le Sud-Ouest de blissements européens re- moine canadien-français futl’Ontario, la chose est bien monte à l’époque de la Nou- créé. Si la fête de la Saint- Le mercredi 9 octobre, tion par excellence pour lesconnue des francophones : velle-France, il partage avec Jean-Baptiste et la fête de les étudiants du programme étudiants du programmel’État voisin du Michigan fut d’autres régions du nord-est sainte Anne ont été envisagées d’Études journalistiques de d’Études journalistiques dependant deux siècles sillonné des États-Unis d’avoir été un comme dates potentielles pour l’Université de Sudbury ont l’Université de Sudbury. Ilsd’explorateurs, de trappeurs, lieu d’immigration pour les cette journée commémorative, procédé au lancement vir- viennent à la SDV pour ga-de soldats et de missionnaires Canadiens-français du XIXe il a finalement été décidé que tuel de leur Salle de nou- gner de l’expérience et de lafrançais qui pavèrent la voie à et du début du XXe siècle. ce serait en automne que velles (SDN). Ce lancement visibilité pendant leur forma-l’établissement de leurs com- Venant chercher du travail, cette célébration aurait lieu. virtuel a eu lieu dans le site tion. C’est un lieu qui permetpatriotes dans la région. L’ac- essentiellement dans les sec- D’abord pour des raisons pra- Internet à www.sdnouvelles. également la discussion surcent anglais pourra déformer teurs des mines et du bois, tiques, la saison estivale et les com, sur facebook.com/sal- divers sujets et événementsle nom de Détroit autant qu’il ils essayèrent pendant un vacances qui l’accompagnent ledesnouvelles, et sur Twitter qui se passent dans le Nordest possible de le faire, cela certain temps de préserver étant peu propices pour ras- @sdnouvelles. de l’Ontario. Les étudiantsn’empêchera pas les Cana- leur culture, fondant associa- sembler la population pour ont la chance de s’entraiderdiens français d’en connaître tions, paroisses et journaux. un évènement ou une activité « En 2012-2013, la Salle ainsi que de partager leursla véritable prononciation et, La culture américaine éroda quelconque. Ensuite, pour des nouvelles a eu des dé- opinions.surtout, l’origine. Or, la loin- cependant cette structure des raisons symboliques : buts modestes dans un touttaine histoire du Michigan sociale mise en place par la l’automne correspond à la petit local de l’Université de De plus, grâce à la SDV,n’est pas connue que des première génération dont les saison des récoltes, au temps Sudbury. Mais le travail des les étudiants ont la chanceFranco-Ontariens : nos voi- descendants s’assimilèrent de la chasse, à la préparation jeunes journalistes se faisait de travailler en partenariatsins américains s’intéressent rapidement, comme les des- des conserves, bref, à des connaître partout dans le avec plusieurs organismes dede plus en plus à cet héritage cendants de tous les autres éléments très présents dans monde grâce au site sdnou- la région de Sudbury. « Nosau point où, le 12 juin dernier, immigrants. l’histoire et la culture cana- velles.com, explique Méla- partenariats avec les mé-la législature du Michigan dienne-française. L’Action de nie Tremblay, professeure à dias locaux et les organismesadopta une motion faisant Cependant, si la langue grâce, qui se tient aussi en l’Université de Sudbury. Cette communautaires permettentdu 4 octobre le Jour du pa- s’est éteinte, le souvenir du octobre, permet de donner première expérience a été un aux étudiants de côtoyer destrimoine canadien-français. passé est toujours en vie. une dimension plus familiale franc succès. C’est pour cette professionnels du milieu desL’évènement a été souligné D’après le dernier recense- à ce Jour du patrimoine cana- raison que la Salle des nou- communications », précisedès cette année. ment américain, 165 000 ci- dien-français. velles prend encore plus de Mélanie Tremblay. toyens du Michigan déclarent place cette année. » Ce fut un dénommé Bill être de descendance française. Chapeau donc, à nos Source : Université de Sud-LaVoy qui déposa la motion. Un nombre croissant d’entre voisins du Michigan, pour La Salle des nouvelles buryParmi ceux qui l’appuyèrent, eux s’intéressent aujourd’hui cette initiative permettant est le lieu d’expérimenta-on trouve une LaFontaine à l’histoire de leur famille et à de redonner aux Canadienset un Potvin, ce qui n’a rien leur culture ancestrale. français leur juste place dansd’accidentel. En effet, bien l’histoire! C’est d’ailleurs à la de-

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013La Canadienne Alice Munro a obtenu le Prix Nobel de littérature 2013(PC) La Canadienne Alice peux y croire. C’est vraiment Wingham, en Ontario, Alice Polley. Son dernier recueil, Munro a reçu, au cours deMunro est la lauréate du Prix merveilleux. » Munro a entamé des études intitulé Dear Life est sorti en sa carrière, de nombreuxNobel de littérature cette an- L’Académie suédoise la de journalisme et d’anglais à 2012. prix et distinctions, dontnée. L’Ontarienne de 82 ans qualifie de « souveraine de l’université Western Ontario, A l i c e M u n r o v i t a u - des prix littéraires du Gou-est la première écrivaine l’art de la nouvelle contem- qui ont été interrompues à jourd’hui à Clinton, près des verneur général, des prixd’origine canadienne et la poraine ». Elle affirme que l’occasion de son mariage lieux de son enfance dans le Giller et des prix littéraires13e femme seulement à rece- Mme Munro « est appréciée en 1951. Elle s’établit alors sud-ouest de l’Ontario. Mme Trillium.voir l’honneur. L’annonce de pour son art subtil, empreint avec son mari à Victoria enla lauréate a eu lieu le jeudi d’un style clair et de réalisme Colombie-Britannique, où ils10 octobre, à Stockholm, en psychologique ». L’Académie ouvrent une librairie. Une encyclopédie quiSuède. souligne que « ses histoires se Alice Munro a commencé «  Je savais que j’étais déroulent généralement dans à écrire des histoires dès impressionne férocementdans la course, oui, mais je des petites villes, où le combat l’adolescence, mais ce n’estn’aurais jamais cru gagner, des gens pour une existence qu’en 1968 qu’elle a publiéa déclaré Mme Munro, jointe décente aboutit souvent à des sous forme de livre le recueil Paul-François Sylvestre envergure alaire, soit 3,70 m;au téléphone par La Presse problèmes relationnels et des de nouvelles Dance of the le vol plané du galéopithèqueCanadienne. C’est vraiment conflits moraux ». Happy Shades. En 1971 elle Les Éditions Hurtubise atteint 150 m, comparé àbien. En ce moment, je ne Née le 10 juillet 1931 à a fait paraître une suite d’his- ont récemment publié un 90 m pour l’écureuil volant. toires intitulées Lives of Girls extraordinaire album sur les On dit parfois « vieux www.supertips.be and Women, un livre nommé Super animaux. Cette ency- comme un éléphant ». L’élé- roman d’apprentissage par la clopédie des 100 animaux phant d’Asie vit jusqu’à 86 critique. les plus impressionnants, ans, mais la baleine du Groen- On retrouve parmi ses féroces et rapides de la Terre land se rend jusqu’à 211 ans, oeuvres : Who Do You Think devrait figurer dans la biblio- ce qui n’est rien comparé à You Are? (1978), The Moons of thèque de toutes les écoles l’éponge-tonneau qui bat tous Jupiter (1982; Les lunes de Ju- primaires. L’ouvrage nous les records avec ses 2 300 ans! piter, 1989), Runaway (2004; renseigne, bien entendu, sur La perdrix grise pond 24 œufs, Fugitives, 2008), The View le rorqual bleu, le cobra royal, la tortue imbriquée en compte from Castle Rock  (2006; le manchot empereur et le 264, mais le poisson-lune Du côté de Castle Rock, faucon pèlerin, mais aussi sur demeure le plus prolifique 2009) et Too Much Happi- des espèces moins connues, avec ses 300 millions d’œufs! ness (2009; Trop de bonheur,  notamment le cabiai, le ka- On sait que les yeux de 2013). kapo, l’axolotl et la mygale de l’autruche sont exorbitants Son recueil Hateship, Leblond, pour n’en citer que (5 cm), mais ceux du calmar Friendship, Courtship, Love- quelques-unes. colossal atteignent 27 cm. ship, Marriage (2001; Un peu, Qu’elles rampent, qu’elles Parlant d’yeux, l’hattéria en a beaucoup, pas du tout, 2004) courent, qu’elles volent ou trois, la méduse-boîte, 24, et est le point de départ du film qu’elles nagent, les bêtes les la coquille Saint-Jacques – te-Alice Munro Away from Her  (Loin d’elle) plus stupéfiantes du règne nez-vous bien – 110! Les pois- en 2006, réalisé par Sarah animal se trouvent dans cette sons-lanternes produisent encyclopédie. Elles se dé- la lumière la plus vive émise marquent par leur anatomie par des organismes vivants. Le metteur en scène français Patrice singulière, leurs capacités in- Enfin, les dauphins et les croyables, leurs stratégies de orques n’ont pas d’odorat. Chéreau est mort à l’âge de 68 ans survie et de défense ou leurs Comme vous pouvez le sens exceptionnels. Jeunes et constater à la lumière de ces moins jeunes feront connais- quelques exemples choisis au(PC) L’homme de théâtre, sance avec les spécimens de hasard de ma lecture, Superréalisateur, scénariste et acteur www.reuters.com cétacés, félins, reptiles les animaux a de quoi vous im-Patrice Chéreau est décédé, plus déconcertants jamais pressionner férocement.lundi 6 octobre, à l’âge de répertoriés, qu’ils soient odo-68 ans, selon ce que rapportent rants, gluants, bruyants ou Derek Harvey, Super animaux.plusieurs médias français. Le venimeux. Encyclopédie des 100 animauxréalisateur de La Reine Margot Chacun des 100 animaux les plus impressionnants,serait décédé d’un cancer du a droit à une double page féroces et rapides de la Terre,poumon. superbement illustrée. De pe- album traduit par SylvieNé en France de parents ar- tits encadrés fournissent des Deraime, Montréal, Éditionstistes, Patrice Chéreau a déve- chiffres sur leur taille, leur Hurtubise, 258 pages, 34,95 $.loppé très jeune un intérêt pour poids, leur habitat, leur ré-la culture, les arts et le théâtre. gime, le lieu où on les trouve,Dans les années 1970, il signe l’envergure des pattes ou desplusieurs productions, et se fait ailes, la force de morsure, laparticulièrement remarquer durée du vol plané, etc.par sa mise en scène à l’opéra La section la plus inté-de la Tétralogie de Wagner, ressante, à mon avis, estprésentée de 1976 à 1980 à celle intitulée Palmarès. OnBayreuth, en Allemagne. y présente des données sur En 1974, il signe son pre- Patrice Chéreau l’animal le plus petit, le plusmier film, La Chair de l’orchi- lourd, le plus rapide, etc.dée, tiré d’un roman de James qui lui vaudra le prix du jury au ment travaillé avec les réalisa- Ainsi le rotifière des moussesHadley Chase et mettant en Festival de Cannes. Plus tard, teurs Michael Haneke, Claude ne mesure que 0,05 mm, levedette Charlotte Rampling. son film Intimité (2001) repar- Berri et Michael Mann. rorqual bleu pèse 180 tonnesSuivront les films Judith tira du Festival de Berlin avec L’an dernier, Patrice Ché- (dont 600 kg pour son cœur)Therpauve  (1978), L’Homme l’Ours d’or du meilleur film, reau était monté sur la scène et le faucon pèlerin se déplaceblessé (1983) et Hôtel de l’Ours d’argent de la meilleure du Théâtre du Nouveau Monde, à 350 km/h, comparé auFrance (1987). actrice (Kerry Fox) et le prix du à Montréal, pour y lire des guépard qui n’atteint queEn 1994, il réalise La Reine meilleur film européen. extraits de Coma, un texte de 114 km/h. C’est l’albatrosMargot, avec Isabelle Adjani, Comme acteur, il a notam- Pierre Guyotat. hurleur qui a la plus grande

13SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes élèves de l’école élémentaire Immaculée- Ailleurs Conception célèbrent l’Action de grâce DANS LE SUD-OUEST Niagara le déroulement du reste de la journée mais surtout, pour faire(P.T.) Le 14 octobre dernier, part de quelques réflexions per-le Canada célébrait l’Action de sonnelles. Étant en fonction de-grâce. Pour certains, il s’agit puis peu, elle a exprimé quelled’une simple occasion de se joie cela représentait pour elleretrouver en famille ou un d’évoluer dans cette école :congé profane attendu avec « Je veux dire merci à tous lesimpatience. Pour d’autres, l’évè- élèves de m’avoir accueillie ànement se double de sa signi- Immaculée-Conception. Ça m’afication première, de nature rendu la tâche facile. » Ensuite,religieuse et exprimée dans le demandant aux enseignantsnom même de la fête. Si, pour de se lever, Mme Weddell leurplusieurs, les origines cham- a rendu cet hommage : « C’estpêtres de cette célébration ne du monde exceptionnel. De toutse retrouvent aujourd’hui que mon cœur, je dis merci à tousdans les décorations dont on mes amis avec qui j’ai le plaisirl’entoure, l’intention qui l’ac- de travailler. »compagnait jadis est demeurée Puis, l’heure tant attenduela même : rendre grâce à Dieu par la jeune assistance arriva :de ses dons. Que les institu- Jeannine Weddell, directrice celui de se rendre à la salle atte-tions d’enseignement catho- nante à l’église pour y dégusterliques soulignent l’Action de du Niagara. Ce n’est pas une le repas typique de l’Action de Les élèves ont très apprécié le repas qui leur était servi.grâce ne devraient donc étonner messe qui les attendait mais grâce : dinde avec sauce, puréepersonne. une célébration plus intimiste, de patates, carottes, pain et ainsi célébré à l’église et à la boliquement la belle saison etC’est ainsi que les élèves de toute en prière et en musique. comme dessert, une croustade salle paroissiale, les plus petits, le temps des récoltes. D’autresl’école élémentaire Immaculée- Les élèves ont participé active- aux pommes avec crème glacée. de la maternelle et du jardin fêtes autant religieuses que tra-Conception, de St. Catharines, ment à cette liturgie faite pour Ce festin avait été préparé par d’enfants, ayant eu leur propre ditionnelles ne tarderont pas àse sont rendus à l’église du eux et, dans une large mesure, Mme Weddell, son mari, Craig fête à l’école. faire leur apparition à l’agendamême nom pour célébrer cette par eux. Weddell, sa mère, Denise Tur- Après cet interlude autant et l’école Immaculée-Concep-fête. La paroisse Immaculée- Jeannine Weddell, directrice cotte et par Béatrice Coakley, spirituel que gastronomique, tion pourra à nouveau vibrer deConception est en effet un des de l’école Immaculée-Concep- concierge à l’école Immaculée- les élèves sont retournés à leurs la ferveur et de la joie de vivrelieux de culte catholique de tion, s’est ensuite adressée à Conception. Ce sont les élèves salles de classe respectives. qui caractérisent ces grandslangue française de la région l’assistance pour leur expliquer de la 1re à la 8e année qui ont L’Action de grâce conclue sym- moments de la vie collective. À l’assaut du mont Boler London Élèves et enseignants revêtent leurs équipements. Les élèves suivent attentivement les consignes de sécurité. (P.T.) Ne cherchez point culturelle, Lisa Bertrand, de Puis, ils se sont mis en route dant plusieurs heures au tous se soient dégourdis de lale mont Boler à l’horizon. En même que par deux ensei- pour vivre des émotions fortes grand air et faisant travailler sorte, Mme Bertrand a réunidépit des quelques pistes de gnants, Christopher Morand et bien du plaisir! tous les muscles, ne peut les élèves pour initier uneski qu’on y trouve, la mon- et Robyn Thibodeau. Arrivés être que bénéfique pour la réflexion sur ce qu’ils avaienttagne n’est en fait qu’une à 9 h, les membres du groupe « C’est la première sortie santé. Le mental et le moral vécu et sur les leçons à engrosse colline. Cependant, se sont tout d’abord dirigés de l’année, amusez-vous! Si ne sont pas à négliger non tirer.nichée au sud-ouest de Lon- vers la salle d’entreposage des vous voyez quelqu’un qui a plus, le contact avec la naturedon à deux pas d’un quar- équipements afin de s’harna- de la difficulté, aidez-le », a et l’accomplissement de soi Puisque le parcours n’atier résidentiel, elle offre un cher et de mettre un casque. recommandé Mme Bertrand. étant des objectifs tout aussi été ouvert que récemment,environnement propice aux Ensuite, ils se sont fait offrir Au-delà de l’attrait ludique importants de cette activité. c’était la première fois queactivités physiques de toutes des explications accompa- que représente pareille sortie Le sens du leadership et le Lisa Bertrand y organisaitsortes tout en étant facile- gnées d’une démonstration scolaire, d’autres retombées travail d’équipe étaient éga- une excursion. Le lendemain,ment accessible. On y trouve quant aux règles de sécurité positives plus tangibles sont lement deux des principes des élèves de 11e et 12e annéenotamment un parcours d’hé- à suivre et la manière de se également à souligner. Ainsi, cardinaux animant cet avant- de l’école secondaire Mon-bertisme fort particulier : mouvoir sur les divers jeux. il va sans dire qu’une activité midi très spécial. Après que seigneur-Bruyère de Londonbaptisé « D’Arbre en Arbre » physique, poursuivie pen- vivaient la même aventure.au Québec, « Treetop Adven-ture » à London, il consiste endes passerelles, tyroliennes,ponts suspendus, cordes àtarzan, etc., permettant de sedéplacer d’un arbre à un autreà une certaine hauteur dusol. Le 8 octobre dernier, desélèves de 9e et 10e annéesde l’école secondaire Notre-Dame, à Woodstock, se sontrendus au mont Boler en ma-tinée pour tester leur agilitésur ce parcours aérien horsnormes. Outre les quelquesmoniteurs présents sur lesite, les élèves étaient accom-pagnés de leur animatrice

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013Des membres de l’AFKW Ailleursvont cueillir des pommes DANS LE SUD ONTARIEN Nathalie Bouchard vités pour les enfants, voilà ce Kitchener-Waterloo (AFKW) qui attendait les francophones pour la cueillette de pommes Le pénitencier Un temps superbe, des et francophiles de la région de se fait depuis déjà cinq ans. de Kingston est désormaispommiers chargés de fruits Waterloo le dimanche 29 sep- L’édition 2013 de l’événementrouges et croquants, des gens tembre à Woodstock. fut la plus agréable de toutes, ouvert aux touristesjoyeux et souriants, de bonnes grâce entre autres, au tempsbouchées à déguster et des acti- L’appel lancé par l’Asso- magnifique qui attendait le ciation des francophones de groupe de cueilleurs. Environ 65 personnes ont pris d’assautLa famille Jonet est repartie avec une tarte aux pommes offerte le verger à la recherche des Colin Perkel catement entretenus où despar l’AFKW. plus belles pommes. Plusieurs meurtriers, des violeurs et des participants étaient des habi- (PC) Des visiteurs impa- voleurs de chevaux ont déjà tués et discutaient de la meil- tients faisaient la file, mercredi, marché. Les touristes ont aussi leure variété pour concocter alors que le pénitencier histo- pu apercevoir le petit terrain en ceci ou pour faire cela. Pour rique de Kingston, en Ontario, isolement où les détenus mis d’autres, cette cueillette était ouvrait ses portes au public à l’écart des autres pouvaient une première et ils vivaient pour la première fois depuis des passer une heure par jour. visiblement l’événement avec décennies. excitation. Un peu plus loin, on trouve Une vingtaine de personnes l’atelier de la prison à partir En plus du verger, plusieurs ont pénétré dans les imposants duquel le voleur de banques attraits retenaient les visiteurs, murs de la prison; il s’agit du Ty Conn a réussi à s’enfuir. Il à commencer par la dégustation premier groupe de visiteurs ad- y a aussi un terrain extérieur de mets locaux et de vins de mis à l’intérieur depuis que les plus grand d’où des détenus fruits du Food and Wine Festi- derniers prisonniers ont quitté mécontents ont refusé de bou- val. Mini-hamburgers de porc l’endroit, la semaine dernière. ger, jusqu’à ce que M. Bourke effiloché, rouleaux asiatiques, leur lise carrément la loi sur les assiettes de fromages de la Parmi les premiers visiteurs émeutes. fromagerie Gunn, fondue de se trouvait Laurie Lindop, de la cheddar servie avec des mor- ville voisine de Gananoque, qui De retour à l’extérieur, alors ceaux de pommes… tout sem- connaît des gens ayant travaillé qu’un nouveau groupe atten- blait excellent. En de pareilles dans l’institution carcérale et dait d’entrer, Larry Cote, de circonstances, difficile de faire qui se souvient du moment où Kingston, qui est passé en voi- un choix! Une fois rassasiés, des détenus ont déclenché une ture à des centaines de reprises les promeneurs pouvaient se émeute, en 1971. devant les murs en pierre, a dit perdre dans le labyrinthe de qu’il était « fantastique » de fina- maïs, discuter au gré des ren- Sa visite dans la prison l’a lement pouvoir y entrer. contres, visiter la boutique de « vidée », a-t-elle affirmé. la ferme ou se rendre dans la « Je l’ai vu désormais, et je section des jeux pour enfants. « Lorsqu’on pense à toute peux vous dire ceci: je ne sais la souffrance des détenus et de pas comment ils faisaient pour Après cet après-midi bien leurs victimes, on devient très vivre ici », a-t-il affirmé. Vous en rempli, le tirage des prix de émotif », a dit Mme Lindop après sortez et vous vous dites carré- présence a été fait par Renée la visite d’une heure trente. ment : « Wow! ». Bouchard. Mélanie Gagnon a remporté une bouteille de vin Les visiteurs attendaient Le gouvernement fédéral a de fruits, gracieuseté de la Birch avec impatience de pouvoir décidé de fermer le pénitencier Farm & Estate Winery, et la explorer le célèbre pénitencier, et deux autres prisons du pays famille Jonet est repartie avec ouvert en 1835, et qui était l’une en raison de leur âge avancé et une tarte aux pommes offerte des plus vieilles prisons encore des frais d’entretien élevés. par l’AFKW. en opération sur la planète au moment de sa fermeture. Selon Service correctionnelDes membres de l’AFKW ont pris d’assaut le verger à la recherche des plus belles pommes. Canada, l’avenir de la prison Dirigé par l’ancien gardien de Kingston est incertain, mais Monty Bourke, qui a offert ses l’objectif est de la fermer entiè- commentaires pendant la visite, rement d’ici 2015. le groupe a marché sous le « dôme » central, avec son béton Certains membres de la glauque et ses escaliers en fer communauté pénitentiaire, menant aux cellules où certains dont M. Bourke, qui y a travaillé des pires criminels du pays ont comme gardien de 1997 à 2002, purgé leur peine. espèrent qu’au moins une par- tie de la prison deviendra une Les touristes ont également attraction touristique. pu voir les cellules d’isolement, à peine plus grandes que des « Nous espérons qu’il sera cages, et pas assez grandes possible d’en sauvegarder le pour pouvoir y écarter les bras. plus possible, a-t-il affirmé. La prison reflète l’histoire du Cana- À l’intérieur du poste de da de plusieurs façons, et aussi commande des gardes avec ses celle du système judiciaire. » vitres épaisses, les lampes et les écrans de surveillance étaient Le pénitencier sera ouvert toujours allumés. Les lourdes aux visites au cours des trois portes en acier ont résonné en prochaines semaines. Les visi- se refermant. teurs les plus pressés ont déjà acheté leurs billets, au coût de Les visiteurs ont pris des 20 $ l’unité. Les profits sont photos et échangé quelques versés à l’organisme caritatif propos à voix basse. Ils ont ob- United Way. servé les épais murs, surplom- bés de barbelés et ponctués de Autrefois, la population tours de garde. était autorisée, moyennant quelques dollars, à entrer dans Le groupe a aussi circulé la prison pour voir les détenus. sur certains des terrains déli-

Les prédictions 15SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) absolue.Vous avez l’impression de comprendre des choses qui jusqu’icin’avaient pas d’importance pour vous. Cela vous rend très VERTICALEMENTheureux. Vous commencez à mieux vous apprécier vous-même. 1- Détournement de fondsTaureau dans l’exercice d’une(21 avril au 20 mai) charge.La planète Pluton vous rend capable de faire la part des 2- Impropre à la vie. –choses, mais vous demeurez très exigeant quant à la qualité Interjection.de vos relations avec les autres. 3- Grand panier que l’on porte sur le dos. –Gémeaux Épuisés.(21 mai au 21 juin) 4- Renonçait à un droitVous avez besoin d’humour. Vous êtes dans une période où tout naturel. – Elle a étéce que vous vivez prend beaucoup d’importance. Vous êtes très réalisée en 1965.apprécié et vous savez comment agir pour que cela continue. 5- Ait une expression gaie. – D’une manièreCancer pénible.(22 juin au 23 juillet) 6- Contient des cendres.À cause de la planète Mars, vous ne voulez pas vivre des – Administrant.situations qui provoqueraient votre indignation. Vous voulez 7- Sur la Manche. – Mitrespecter ce que vous êtes intérieurement. dans l’erreur. 8- Prénom féminin. –Lion Gros perroquets.(24 juillet au 23 août) 9- Période de temps. –Vous êtes dans une période où vous avez beaucoup Bovins.d’interrogations. Vous ne voulez pas vous satisfaire de peu 10- Qui verse dans lelorsqu’on vous explique quelque chose. manque de naturel. 11- Une semaine. – ServirVierge une rente à quelqu’un.(24 août au 23 septembre) 12- Substances jaunâtresVous avez la capacité de faire valoir vos opinions, surtout qui se déposent sur lesi vous avez à travailler très sérieusement. Vous refusez les bord des paupières. –situations où l’on ne vous respecte pas. A une réalité.Balance SOLUTION :(24 septembre au 22 octobre)Vous découvrez plusieurs choses sur le plan de vos sentiments. HORIZONTALEMENT 5- Déploie en long et en ornement. – Aurochs.Il est possible que cela vous bouleverse, mais sachez que tout 9- Utile au départ. –ce qui vous arrive vous fera mieux apprécier votre vie future. 1- Titre signifiant grand roi. large. – Décrits par Réservoir.Scorpion 2- Abrogation. – Doublée. l’écriture. 10- Auteur de scénarios.(23 octobre - 22 novembre) 11- Indéfini. – PersonnesLe raisonnement fait partie de votre existence. Il est possible 3- Lits couverts, portés par 6- Souri. – Récipient. –que vous fassiez plusieurs choses en même temps sur le plan qui entrent.professionnel. Cependant, cela peut vous fatiguer. des hommes à l’aide de Gamme. 12- Œuvre littéraire sansSagittaire brancards. – Transforma en. 7- Titre nobiliaire le intérêt. – Réduit à un(23 novembre au 21 décembre) état de dépendanceVous êtes dans une période où votre famille est très importante 4- Opinion exprimée. – moins élevé enpour vous. Cela vous donne beaucoup de sérénité. Cela estaussi très valorisant; vous vous en rendrez compte bientôt. Nommais les lettres d’un Angleterre. – Lagune.Capricorne mot. 8- Dépouillé de tout(22 décembre au 20 janvier)La personne que vous aimez est au premier plan. Plus que Mots cachés 10 lettres cachéesjamais, vous avez la capacité d’être bien du point de vue affectif. Indice : l’halloweenVous en êtes étonné, mais vivez-le pleinement. A invités masque perruque R S soutaneVerseau adresse J O petit ramasse sac sucrerie(21 janvier au 18 février) âge jeune occasion peur rires soir TVous êtes apte à vivre le succès. Présentement, cela a beaucoup allée joie octobre plaisir robe soirée tenued’importance pour vous. Ce que vous ferez sera très bien allure L P pomme robot sonnette Vcompris et aimé de tous. N’en doutez surtout pas. amener laid papillote porte route sorcière vampire amis lumière parcours prudence ruelle souper vêtirPoissons amusant M parent Q rues(19 février au 20 mars) automne maison participer quêteVous ressentez une grande joie de vivre. Le Nœud Nord (nœud aventure maquillage passerascendant de la Lune) favorise vos projets et vous donne une Bgrande créativité. Cela est merveilleux pour vous. bonbons C cape SOLUTION : FRIANDISES chat chemin citrouille coin comique costume couleur créer cris D décoration déguisement départ diable distraction drôle E enfants espère F fées fête G gâterie groupe H habillement hâte heure I idée

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 OCTOBRE 2013 L’artiste Yoakim Bélanger se rapproche de l’abstractionL’artiste montréalais Yoakim Bélanger revient à la galerie Thomp-son-Landry, dans La Distillerie, pour une seconde exposition ensolo. Il poursuit son cheminement artistique en se rapprochantde l’abstraction. Raphaël Lopoukhine l’ai fait par hasard une pre- Yoakim Bélanger devant une de ses oeuvres. mière fois mais aujourd’hui, « Pas de problèmes pour c’est une méthode vitale dans typique de Bélanger, dans des de couleurs obtenues à l’aide faire une œuvre qui veut direune interview, en revanche, mon processus artistique », compositions où la couleur de ruban adhésif se côtoient, quelque chose pour moi. » Leil faut accepter qu’on soit confiait-il en 2011, lors de sa explose et laisse percer un et laissent paraître la lourdeur rapport entre talent et travailinterrompus », annonce Yoa- première venue à Toronto. À message fulgurant de beauté de la plaque. « Il m’arrive de est au cœur de la création.kim Bélanger. D’ailleurs, il l’époque, son travail consis- et de sensations. La représen- travailler des jours sur un ta- L’un ne va pas sans l’autre.fait bien de prévenir, car les tait en une réflexion sur la tativité prend une place de bleau, et de le jeter car je n’en Le travail, sans talent, n’estadmirateurs de l’artiste sont vie dans l’œuvre, avec une moins en moins importante, suis pas satisfait, poursuit-il. qu’âpreté et fadeur. Et dunombreux en ce soir de ver- grande réflexion sur le corps jusqu’à laisser place à une Au contraire, parfois, seules talent, Yoakim Bélanger en anissage, le mercredi 9 octobre humain. Aujourd’hui, l’artiste abstraction totale. Les lignes quelques heures suffisent à à revendre.à la galerie Thompson-Landry. a évolué et se libère petit à petit de la représentation. Il Dans l’art de Yoakim Bé- en fait abstraction pour selanger, le processus créatif et consacrer à l’essence de sonl’œuvre sont intimement liés. art. Un art plus abstrait, dansPeut-être plus que pour un lequel le support prend uneautre artiste. Formé à l’Uni- place encore plus fondamen-versité du Québec à Montréal tale, puisqu’il est exposé auen design graphique et en regard du spectateur. En effet,photographie, il a dévelop- sur certaines œuvres, on voitpé une technique de travail parfaitement les plaques debien particulière. Il prend métal. « Je me suis dit qu’ilpour support des plaques de fallait que j’assume chacunemétal récupérées. À l’heure des étapes de la créations, yde la consommation jusqu’à compris celles de ces plaques,l’absurde, cette pratique artis- pas encore transformées »,tico-éthique est un vent de précise l’artiste.fraîcheur. Si l’on retrouve souvent le « Ces pièces sont un sup- travail sur les corps humains,port organique et vivant. Je En mars prochain, le ROM permettra de poser un regard sur La Cité interdite Xavier Lambert les eunuques qui fréquen- exemple du genre de tabous seront levés, comme ils le entièrement bilingue, français taient le palais pour pouvoir en vigueur durant la Chine furent d’ailleurs en Chine et anglais. Son nom à lui seul nous contempler les merveilles impériale, seul l’empereur lors du départ du dernierdonne envie de la visiter! qu’il contient », expliquait pouvait porter ou posséder empereur en 1925. En col- Des portraits d’empereursPendant près de cinq siècles, récemment Chen Shen aux des objets de couleur jaune. laboration avec Le musée du et de belles dames, des magni-La Cité interdite fut réservée membres des médias toron- Toute enfreinte à cette règle Palais impérial de Beijing et fiques robes de cérémonieexclusivement aux membres tois. Le commissaire en chef était passible de la peine de grâce à la générosité de la laisseront entrevoir le fastede la famille impériale, les de l’exposition poursuivait mort. Fondation de la famille Robert dans lequel vivaient l’empe-cadres de l’empire et les mil- qu’il fallait par la suite gra- H.N. Ho, cette exposition reur et ses proches. La collec-liers serviteurs employés à la vir tous les échelons dans la À l’occasion du 100e an- intitulée La Cité interdite : tion comprendra des objets decour. hiérarchie avant de pouvoir niversaire du Musée royal toute taille, allant d’un gigan- même simplement aperce- de l’Ontario (ROM) en mars À la cour des empereurs de tesque trône en ivoire à un mi- « Il vous aurait fallu être voir Le Fils du Ciel. Autre prochain, tous ces interdits Chine offrira aux Torontois nuscule bol impérial, de cou-castré comme l’étaient tous une rare occasion d’admi- leur jaune bien entendu. Une Portrait de jeune fille peint rer les merveilles du palais reconstitution d’un autel faitPhotos : The Palace Museum sur de la soie impérial. Quelque 250 objets, de bois sculpté et peint selon choisis parmi les 1,5 million les méthodes traditionnellesSuperbe robe de cérémonie impériale que contient la collection sera installé dans un hall du permanente à Beijing, seront XVIe siècle, le tout reproduit exposés au ROM à partir du au un neuvième. 8 mars 2014. Certains de ces objets ne sont jamais venus en « Ces artéfacts rarissimes Amérique du Nord, d’autres nous racontent des histoires n’ont même jamais quitté la merveilleuses et nous pré- Chine. sentent des personnages qui, des siècles durant, ont fait de « Depuis l’exposition des la Cité interdite l’incontestable soldats en terre cuite il y centre d’un immense empire », a quelques années, nous affirmait Janet Carding, la di- avons développé un rapport rectrice du ROM, en présence de confiance avec les autorités de M. Fang Li, consul général chinoises», affirme Jacques de la République populaire de Lavoie du ROM pour justifier Chine à Toronto. pourquoi des objets d’une telle valeur pourront se rendre à Des histoires qui sans Toronto. M. Lavoie tient à aucun doute émerveilleront le ajouter que l’exposition sera public torontois au printemps prochain.