2016 08 17

lemétropolitainPM40033181Semaine du 17 au 23 août 2016 • Volume 24, numéro 29 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Photo : Jason RansomPOl’helynémrnoypïniOqeluecekassniaakdideenvnieendtesLe 11 août, l’athlète torontoise remporte une médaille d’or au 100 mètres en style libre. Article à la p. 4Tim Hudak quitte Historitour : les lieux Hommage à la musiquela politique p.2 de culte à Toronto p.3 congolaise p. 8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016Éphémérides Tim Hudak quittera sous peu la politiquepour le 17 août Philippe Thivierge troisième tour de scrutin.2010 – L’écrasement d’un héli- 76 sièges, contre 14 pour les Tim Hudak Ses cinq années passées à lacoptère fait quatre morts au nord libéraux d’Adélard Godbout. L’ensemble des Ontariens as-de Sept-Îles. 1920 – La Roumanie se joint à socient Tim Hudak aux fonctions plus tôt. Si son parti entamait alors tête des progressistes-conservateurs2009 – Un accident dans la la Yougoslavie et à la Tchéco- de ministre qui lui ont été confiées une longue traversée du désert, furent émaillées de deux électionsplus grande centrale hydroélec- lovaquie pour former la Triple sous Mike Harris et Ernie Eves ou Hudak conserva dans les rangs de générales. Peu charismatique,trique de Russie, en Sibérie, fait Entente. encore à son passage à la tête du sa formation une place importante attaché à des idées soulevant une75 morts. 1917 – À Ottawa, la loi qui Parti progressiste-conservateur. en étant porte-parole de l’Oppo- forte opposition de nombreux2006 – La Cour suprême refusant crée l’impôt sur le revenu est Mais pour bon nombre de résidents sition en matière d’infrastructure groupes de pression, considéréd’entendre sa cause, Vito Rizzu- adoptée. de la région du Niagara, ce natif publique, d’affaires municipales, par une large fraction de l’électoratto est extradé vers New York où 1904 – À Walkerville, près de de Fort Erie est d’abord et avant de finances, de recherche et d’inno- comme appartenant à la frange lail est accusé de gangstérisme, Windsor, Ford Canada assemble tout leur député. Le 9 août dernier, vation. Ses électeurs lui confièrent plus à droite de son parti, Hudakincluant trois meurtres commis ses premières voitures dans M. Hudak a rendu publique son un quatrième mandat en 2007 et ne parvint pas à rassembler assezen mai 1981. un atelier de wagons recon- intention de quitter la politique et son chef, John Tory, lui renouvela de soutien pour porter sa formation1999 – Un séisme secoue le verti. entend démissionner de son poste sa confiance en continuant à lui à la victoire. Après que les libérauxnord-ouest de la Turquie, tuant 1896 – George Carmack, de député le 16 septembre prochain attribuer le rôle de porte-parole eurent perdu leur majorité en 2011,environ 15 000 personnes. Skookum Jim et Tagish Charlie afin d’accéder à la présidence de pour divers dossiers. les progressistes-conservateurs1998 – Après une journée de trouvent de l’or dans Rabbit l’Association de l’immobilier de crurent la victoire à portée de latémoignage devant le procu- Creek, affluent de la rivière l’Ontario. Face à une contestation crois- main mais cet espoir ne se concréti-reur Kenneth Starr, le pré- Klondike, au Yukon : ce sera la sante de son leadership, Tory sa pas. Pendant toute la campagnesident Bill Clinton admet à la ruée, 11 mois plus tard. Le 8 juin 1995, il était élu pour quitta la chefferie du Parti progres- électorale de 2014, le parti dût traî-télévision avoir eu une « rela- 1807 – Robert Fulton amorce sur la première fois à l’âge de 27 ans siste-conservateur en mars 2009. ner comme un boulet une propo-tion déplacée » avec Monica le fleuve Hudson un aller-retour dans la circonscription de Niaga- Hudak,àprésentdéputédeNiagara- sition de supprimer 100 000 postesLewinsky. New York-Albany, sur le pre- ra Sud. Au cours de son premier Ouest–Glanbrook, entra dans la dans la fonction publique. Les1990 – Québec demande à l’ar- mier navire à vapeur aux Etats- mandat, cet économiste de forma- course à sa succession et, lors de libéraux remportèrent l’électionmée de remplacer la SQ, aux bar- Unis. tion fut l’adjoint parlementaire du la convention tenue à Markham avec une majorité alors que les pro-ricades mohawks à Kahnawake 1502 – Christophe Colomb ministre de la Santé. Après cette le 27 juin 2009, se fit élire chef au gressistes-conservateurs perdirentet Kanesatake. prend possession pour l’Espagne inévitable période d’apprentissage neuf sièges. Cette débâcle poussa1988 – Le président pakistanais d’un territoire qui deviendra le de la mécanique législative et des us Tim Hudak à quitter la direction deZia ul-Haq, l’ambassadeur Honduras. et coutumes de la vie politique, le son parti et à s’effacer tant soit peuaméricain et tout l’équipage premier ministre Harris le promut de la vie parlementaire.périssent dans l’explosion de leur Ils sont nés un 17 août : successivement, au cours de sonavion. Le pionnier américain David deuxième mandat, ministre du Après 21 ans passés en po-1985 – Une voiture piégée ex- Crockett (1786-1836) Développement du Nord et des litique, le député de Niagara-plose dans un quartier chrétien Ménélik II, roi d’Ethiopie (1844- Mines, ministre de la Culture, du Ouest–Glanbrook juge à présentde Beyrouth, faisant 50 morts. 1913) Tourisme et des Loisirs et ministre qu’il est temps de passer à autre1978 – Les aérostiers américains L’actrice américaine Mae West des Services aux consommateurs chose. À 48 ans, un passage dans leAbruzzo, Anderson et New- (1893-1980) et aux entreprises. secteur privé constitue le débouchéman se posent près d’Evreux, L’acteur américain Robert de le plus intéressant pour poursuivreen Normandie, complétant la Niro (1943) Les progressistes-conserva- une carrière qui a encore bien despremière traversée de l’Atlan- L’acteur américain Sean Penn teurs perdirent le pouvoir aux années devant elle. Dans les sixtique en ballon, soit 5200 km en (1960) élections générales de 2003 mais mois suivant sa démission, la pre-5 jours. Tim Hudak parvint à garder son mière ministre Kathleen Wynne1976 – Un tsunami provoqué Ils nous ont quittés un 17 août : siège d’Erie-Lincoln, une circons- sera tenue par la loi de déclencherpar un séisme fait 8000 morts et 2007 : l’animateur de radio cription née du remaniement de des élections partielles dans sondisparus dans l’île de Mindanao, québécois Lucien « Frenchie » la carte électorale quelques années comté.aux Philippines. Jarraud (1922)1975 – Le fils de 21 ans du finan- 2006 : le journaliste et cinéaste Vous devez remplir toutes les casescier montréalais Samuel Bronf- français Bernard Rapp (1945) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9man, enlevé le 8 août, est libéré 2004 : le baryton français Gérard qu’une seule fois par ligne, une seuleet la police arrête trois ravis- Souzay, né Tisserand, interprète fois par colonne et une seule fois parseurs. émérite de Ravel, Stravinsky, boîte de 9 cases.1967 – Une grève frappe la ma- Mozart et Wagner (1919)rine marchande au Canada. 2000 : le compositeur italien Chaque boîte de 9 cases est mar-1962 – Au mur de Berlin, Pe- Franco Donatoni (1927) quée d’un trait plus foncé.Vous avezter Fechter, 18 ans, est touché 1987 : l’écrivain japonais Shichi- déjà quelques chiffres par boîte pourpar la garde communiste; il ro Fukazawa (1914) vous aider. Ne pas oublier : vous nemourra au sol, au bout de son 1987 : le dirigeant nazi Rudolf devez jamais répéter plus d’une foissang. Hess (1894) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1945 – Sukarno crée son gouver- 1983 : l’auteur et librettiste amé- la même colonne et la même boîtenement provisoire, qui arrachera ricain Ira Gershwin (1896) de 9 cases.aux Pays-Bas l’indépendance 1955 : le peintre cubiste françaispour l’Indonésie. Fernand Léger (1881) Solution :1943 – Les Alliés achèventl’occupation de la Sicile Source : La Presse canadiennelorsque les Américains, justeavant les Anglais, prennent AIMEZ NOTRE PAGE SURMessine.1940 – Le premier ministre cana- facebook.com/lemetropolitaindien Mackenzie King rencontrele président américain FranklinRoosevelt à Ogdensburg, NewYork, pour créer une défensecommune.1936 – L’Union nationale deMaurice Duplessis remporte

3SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINÉvolution et diversité : les lieux de culte àToronto Laurence Stenvot différents quartiers de Toronto. aux mains de la communauté l’église orthodoxe russe Christ l’église, le centre sera vendu par C’est le cas de l’église Our italienne avant de se transformer The Savior de l’avenue Manning. cette dernière pour être transfor- Les rendez-vous quasi hebdo- en centre catholique chinois Si aujourd’hui cette dernière mé en synagogue. Il sera ensuitemadaires de l’été organisés par Lady of Mount Carmel située dans les années 1960. Un peu est aux couleurs orthodoxes, acheté par la congrégation ca-la Société d’Histoire de Toronto sur la rue Saint-Patrick. D’abord plus loin, les visiteurs admiraient elle était à ses débuts une syna- tholique chinoise pour enfin de-(SHT) entraînaient les partici- église irlandaise, elle passera gogue construite par Benjamin venir un centre communautairepants dimanche dernier à la dé- Brown, premier architecte juif dans les années 1970.couverte des différents lieux de Le groupe devant le Cecil Community Centre avec la guide Brigitte LaFlair à Toronto.culte de la capitale ontarienne. À quelques pas de là, voilà Le Cecil Community Centre un centre incroyable mêlant Si la Ville reine a parti- a lui aussi une histoire bien mou- taoïsme, bouddhisme et confu-culièrement évolué au fil des vementée. D’abord propriété de cianisme! À l’intérieur, c’est unannées, ses lieux de culte sont grand mélange de communautésdes marqueurs de cette évolu- Rolande Smith, une des guides qui s’y croisent, les uns venanttion et plus particulièrement pour prier, les autres pour se re-du multiculturalisme qui est la trouver et certains pour un courssignature emblématique de la de tai-chi.ville. Les évangélistes, le groupe D’églises anglicanes et ca- religieux le plus en expansiontholiques, aux congrégations actuellement, a également sonjuives, en passant par les lieux de centre à Toronto avec l’égliseculte bouddhistes; cette marche évangélique portugaise qui prê-dominicale qui entraînait les chait la réjouissance en cesvisiteurs depuis l’église Saint- lendemains de finale de coupePatrick jusqu’à l’église baptiste européenne de football.de la rue College raconte l’his-toire migratoire de la métropole La balade s’est terminéecanadienne. à l’Église luthérienne Saint- George, parfait exemple de l’évo- Point de rendez-vous pour lution et de la diversité propreles nouveaux arrivants, ces lieux aux lieux de culte torontois, ellede culte ont passé de main en qui hébergea a pas moins de septmain au fur et à mesure que les congrégations en ses 143 anscommunautés occupaient les d’existence! SAISON Soyez d’affaires – Découvrez tous 2016–17 les avantages d’un membership !TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEDE LA FRANCOPHONIEAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLETARIFAIRE DE LA SAISON 2016–2017 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACE AUx ÉTUDIANTS• Accès privilégié aux membres du club à l’infolettre QUOI DE NEUF Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ (Q-D-N) http://quoideneuf.clubcanadien.ca/fr/ comme suit : - Pour le membre individuel et étudiant : accès à l’infolettre Adhésion de couple Q-D-N pour une (1) fois par saison, c.-à-d. 2 annonces (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ dans un mois (adhésion 70 $ pour une seule personne). - Pour les membres de couple : accès à l’infolettre Q-D-N Adhésion de société pour deux (2) fois par saison, c.-à-d. 4 annonces pour deux (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ mois différents (adhésion 120 $ pour deux personnes résidant à la même adresse). Adhésion d’étudiant(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ - Pour le membre de société : accès à l’infolettre Q-D-N pendant toute la saison, c.-à-d. 2 annonces par mois × 12 mois PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES AVEC SANS NOS COMMANDITAIRES pour une total de 24 fois par saison (adhésion de société 215 $ pour 4 membres). RÉSERVATION* 50 $ 60 $ 62 $ 72 $• Accès aux cartes de visite (d’affaires) de la liste des membres via Membre 380 $ n/a le site Web du Club canadien de Toronto www.clubcanadien.ca Non-membre 470 $ n/a sous l’onglet MEMBRES – CARTES DE VISITE. Table de 8, société membre 475 $ n/a Table de 8, société non-membre 590 $ n/a• Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners Table de 10, société membre gratuits et autres privilèges. Table de 10, société non-membre• S’informer, échanger et créer des liens. Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés LOGO AIRFRANCE P296C ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Nº dossier : 2007399E P032C• Établir de nouveaux contacts parmi les francophones et Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés Date : 19/05/09 francophiles qui travaillent dans les différents secteurs lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente Validation DA/DC : de l’économie. harmonisée (TVH) de 13%. Validation Client• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 48 heures avant sur les affaires, la politique et la culture. le déjeuner d’affaires.• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents Suivez-nous sur Twitter: @ClubCanadienTO au Canada. Pour plus de renseignements ou pour devenir• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des membre, visiter www.clubcanadien.ca grands hôtels de la métropole. ou par courriel à [email protected] sur notre HISTORIQUE et MANDATsur notre site Web.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.96556983_CCTO_member_Metro_v1a.indd 1 16-06-27 5:09 PM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016Penny Oleksiak devient l’héroïne canadienne des Olympiques (P.T.) Lors des Jeux olym- les 12 premières nations. Pour ce avait suscité bien des espoirs chez olympiques de Montréal. c’est au 100 mètres en style librepiques de Londres, il y a quatre faire, les 314 athlètes du Canada nombre de spécialistes qui anti- Le 7 août, Penny Oleksiak qu’Oleksiak remportait sa dernièreans, le Canada avait rempor- ont, le 5 août dernier, entamé cette cipaient qu’elle s’illustre à Rio. médaille et pas des moindres.té 18 médailles : une d’or, cinq grande aventure sportive sous l’œil Ceux-ci n’ont pas été déçus, ni eut à nouveau l’occasion de sur- Ex aequo avec l’Américained’argent et douze de bronze. À de millions de téléspectateurs en l’ensemble du public canadien : prendre aux 100 mètres papillon Simone Manuel, c’est l’or qui luil’occasion de ces nouveaux Jeux défilant avec les autres équipes du Penny Oleksiak, originaire de To- chez les femmes. Une médaille a été passé au cou. Ce faisant, elled’été qu’accueille la ville de Rio de monde entier lors de la cérémonie ronto, est non seulement devenue d’argent est venue récompenser ses est passé à l’histoire en devenantJaneiro, la délégation canadienne d’ouverture. la première médaillée canadienne 56,46 secondes d’efforts colossaux l’athlète canadienne la plus médail-espère faire mieux en obtenant une de ces Jeux mais a également ter- qui lui ont permis de se glisser lée dans une seule présentation desrécolte d’au moins 19 médailles et L’équipe olympique cana- miné les compétitions avec quatre entre la Suédoise Sarah Sjöström Jeux olympiques d’été.terminer au classement final parmi dienne compte 141 Ontariens. médailles au cou. et l’Américaine Dana Vollmer, Parmi eux, une nageuse de 16 ans respectivement en première et Les 31e Jeux olympiques d’été Au lendemain de la cérémonie troisième places. Il faut remonter comptent 41 disciplines répartiesLa tranquilité d’esprit c’est lorsque d’ouverture, la jeune athlète faisait en 1996 pour trouver une autre en 28 sports. Les termes « sport »votre agent immobilier connaît le parcours. déjà la preuve de ses capacités nageuse canadienne médaillée et « discipline » sont parfois remarquables. Le samedi 6 août, olympique individuelle, soit Ma- confondus alors qu’une nuance416 884-8286 au relais féminin 4 x 100 mètres rianne Limpert. importante les distingue souvent. en style libre, Penny Oleksiak et En effet, les sports dé[email protected] ses coéquipières Sandrine Main- Le 10 août, c’est avec ses de fédérations internationales et ville, Chantal Van Landeghem coéquipières Emily Overholt, peuvent être considérés comme et Taylor Madison ont obtenu le Taylor Ruck, Katerine Savard des catégories générales. Lorsque bronze en complétant leur exploit et Brittany MacLean que Penny ces catégories ne peuvent être en 3 minutes et 32,89 secondes. Oleksiak complétait le 4 x 200 divisées en sous-catégories, comme Seule une seconde les séparait de mètres en style libre en décrochant c’est le cas avec l’escrime, le judo l’équipe américaine qui a obtenu le bronze. L’équipe avait complété ou le badminton par exemple, l’argent, l’or revenant à l’Australie. cette compétition en 7 minutes et « sport » et « discipline » sont des La dernière médaille canadienne 45,39 secondes. L’Australie obte- mots interchangeables. Par contre, dans cette épreuve remontait à il nait de son côté l’argent alors que certains sports comprennent y a quatre décennies, lors des Jeux les États-Unis ont mérité l’or. plusieurs disciplines : ainsi, la natation, la nage synchronisée, Finalement, le 11 août, le plongeon et le water-polo peuvent être rangés sous l’étiquetteshellyhowe.com Photo : Jason Ransom générale de « natation » ou « sports aquatiques ». Quant aule métropolitain mot « épreuve », il s’agit d’une compétition dans un sport ou danswww.lemetropolitain.com l’une ou l’autre de ses disciplines, qui se traduira par un classement Éditeur des compétiteurs et par une remiseDenis Poirier de médailles. Le nom des épreuves comprennent souvent une mesureDirectrice générale et rédactrice en chef Penny Oleksiak, 16 ans, remporte 4 médailles. de distance et l’indication du sexe Christiane Beaupré des athlètes.Production, rédaction et administration Les Jeux olympiques se pour- Tél. : 905 790-3229 suivront jusqu’au 21 août et les Fax : 905 790-9127 Jeux paralympiques se tiendront quant à eux du 7 au 18 septembre. [email protected] Les occasions ne manqueront donc pas pour les athlètes canadiens de soulever l’enthousiasme de leurs compatriotes.Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINUne belle soirée au son des guitares avec Stef Paquette Laurence Stenvot sic Series. déployaient leurs sièges pliables. tés qui font partie de son succès Télémaniaque, Un homme ex- Dans la cour de l’Edwards L’invité de la soirée est un sur scène tout au long du concert. ponentiel, Stef Paquette reprenait C’est sous un soleil éclatant ses chansons les plus populairesque le jardin botanique de Toron- Garden, les spectateurs s’instal- artiste que la communauté fran- Dans le public, on retrouve pour le plus grand plaisir desto, Edwards Gardens, accueillait laient sur les chaises mises à leur co-ontarienne connaît bien, lui plusieurs francophones venus connaisseurs, mais égalementson huitième invité de la saison disposition, pour d’autres c’était qui est partout aussi bien sur scène voir ou revoir Stef Paquette en des découvreurs. Une belle soiréedans le cadre de ses Summer Mu- un petit muret qui se réinventait qu’à la télévision et la radio, un concert. C’est le cas d’un certain d’été au son des guitares dans un en banc, alors que les derniers homme « exponentiel » venu tout Yves qui, enthousiaste à l’idée de superbe cadre dessiné par la végé- droit de Sudbury, Stef Paquette. chanter la composition Les choses tation du jardin botanique. Une évidentes, finira sur scène pour soirée qui valait définitivement L’artiste détenteur d’un Trille donner la réplique en chanson au le détour. Or montait sur scène accompagné Franco-Ontarien. de ses deux compères à la guitare.Stef Paquette, au centre, accompagné de ses musiciens. Quelques vannes sur Sudbury, une anecdote sur un bus coincé au milieu de nulle part : Stef Pa- quette enchaîne les petites histoires dans son « franglish » légendaire et embarque les spectateurs dans son univers fait de musique et d’humour. Le public, majoritairement anglophone, souhaite apprendre le français? Stef Paquette se propose gracieusement comme professeur et en première leçon offre de re- prendre… un lalalala! Mais « en français » bien sûr. En hommage aux lieux, le voilà qui se lance dans un « Botanical Gardens » sous le rythme de Staying Alive des Bee Gees. L’artiste a une imagination débordante et improvise des apar- André-Philippe Gagnon sera enspectacle à St. Catharines en octobre Philippe Thivierge L’imitateur québécois les prix et les grandes premières. André-Philippe Gagnon C’est son immense répertoire Cela fait une trentaine d’an-nées que l’imitateur André-Phi- plusieurs records d’assistance et et la facilité avec laquelle il passelippe Gagnon fait carrière tant au de vente de billets, était devenu le d’une personnalité à l’autre quiCanada que sur la scène interna- plus jeune animateur de l’histoire ont fait sa renommée, sans comp-tionale. Les 19 et 20 octobre, il sera du gala de l’ADISQ (1987), avait ter l’humour dont il pimente sesen spectacle au First Ontario Per- participé à la cérémonie d’ouver- numéros. Il imite, en sketchs etforming Arts Centre de St. Catha- ture des Jeux olympiques d’hiver en chansons, des personnalités derines. Fait à noter, sa prestation du de Calgary (1988), avait offert une tous les horizons : Fred Pellerin,20 octobre sera offerte en français. prestation dans le cadre de l’Expo- Mick Jagger, Georges Laraque, sition universelle de Brisbane, en Michael Jackson, Céline Dion, Né dans la région de Québec Australie (1988), et était devenu Pierre Lapointe, Elton John, Régisen décembre 1962, André-Philippe le premier Québécois, et le seul Labeaume, Gregory Charles etGagnon fait son premier passage jusqu’à ce jour, à animer le Gala combien d’autres.à la télévision alors qu’il n’a que des Prix Juno (1989). Les années18 ans. Il se fait ainsi connaître 1990 et 2000 se poursuivront dans Hommes et femmes de lapeu à peu au cours des années qui la même veine et André-Philippe scène musicale comme de la scènesuivent mais c’est réellement en Gagnon fera rire aussi bien M. et politique, vedettes d’ici et d’ailleurs,1985, à l’occasion du Festival Juste Mme Tout-le-Monde que les têtes ils sont nombreux à se voir paro-pour rire de Montréal, qu’il devient couronnées tout en collectionnant dier avec talent par cet artiste…une célébrité. Il interprète alors la inimitable. Et cet automne, ce serachanson WearetheWorld en imitant au tour de la région du Niagara àles 18 artistes américains qui, en- recevoir la visite d’André-Philippesemble, ont fait de cette œuvre un Gagnon. Un rendez-vous à ne pasdes plus grands succès des années manquer!1980. Cette performance deviendrapour un temps la marque de com- LOTS DE CIMETIÈREmerce d’André-Philippe Gagnonet lui permettra de se produire en À VENDRE (lots permanents)Europe et aux États-Unis. 3 lots permanents pour deux À partir de 1986 débute pour personnes situés au cimetièrel’imitateur ce qui deviendra une Glenview Memorial Gardens àpartie intégrante de sa vie : les Woodbridge sont à vendre partournées. Où qu’il passe, le succèsest colossal, faisant de l’artiste un la propriétaire.phénomène de la culture popu- Coût demandé: 2600 $ chacun.laire. Avant qu’il ne passe le capdes 30 ans, il avait déjà fracassé Pour tout renseignement, téléphonez à Delia Reyna au 416-653-4089. Le cimetière est situé au 7541, chemin Peel Regional 50 à Woodbridge.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 AOÛT 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC JEUX OLYMPIQUES 17h40 8h00 AILES (R) 17h45 19h00 D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 ÉCHO1S8-LhO0GI0STV5 JOURNAL BELGE DIRECT Basketball (F) Or, TFO MON PAPI DE POCHE TV5 JOURNAL BELGE D’ÉTÉ DE RIO 2016 Handball TV5 GÉNÉRATION RENOMATFO OUAF OUAF, PLUME ET Soccer (H), Handball, Water-polo RDS GÉNÉRATION SOCCER. (H) Or TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTSTAN (H) Or, Lutte, Plongeon (H) 10m, (R) 17h50 TV RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 LMB Équipes à communiquer Boxe TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC JEUX OLYMPIQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TVA VIENS VOIR ICI (R) TV5 LES CARNETS DU STAN D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN SRC JEUX OLYMPIQUES SRC DES SQUELETTESUNIS GRAB8OhU1IL5LON TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) DIRECT Basketball (H) Or, D’ÉTÉ DE RIO 2016 DANS LE PLACARD Mplus LES SOEURS BOURLING1U8EhUR00 UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) Volleyball, Handball (H) Or TVA TVA NOUVELLES TVA MA MAISON BIEN-AIMÉETFO LE VILLAGE DE DANY KARDASHIANS DANS LES UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE RANCH (R) (R)(R) HAMPTONS RDS JEUX OLYMPIQUES CHRÉTIENNE Mplus LES RECETTES TFO SON ALTESSE ALEX (R)UNIS HARRY ET SES D’ÉTÉ DE RIO 2016 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS CHE1R3OhLI3VI0ER (R) RDI LA SEMAINE VERTE UNIS HARRY ET SES Mplus CATFISH (R) POMPETTE1S8(Rh)25 PERMISDINOSAURE8Sh(R2)5 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R)UNIS ARIO8Lh(R3) 0 RDI RDI EN DIRECT ONTARIO DINOSAURE8Sh(R2)5 UNIS LE G1O9ÛhT 2DU5PAYS (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES UNIS ARIO8Lh(R3) 0 PRÉSENTE1(3R)h30 TV5 LE JOURNAL DE TFO RADA1R9Th(R3) 0TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TFO LE RANCH (R) FRANCE 2LES CHEFS TFO JOUE1A3VhEC5J0ESS (R) Mplus LES JOKERS TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX OLYMPIQUES SRC LES PARENT (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO MINI T1F4Oh00 UNIS CINÉMA Incroyables RAVEL TVA DR RIOUX D’ÉTÉ DE RIO 2016 TFO SUBITO TEXTO (R) fables: 3 cochons et un bébé RDS JEUX OLYMPIQUES TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) RDI RDI EN DIRECT Trois petits cochons découvrent D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA LES GAGS FULL ADO (R) UNIS HOO2K0Éh(R0) 0TFO MINI TF8Oh55 TVA CINÉMA Jumanji En un jeune bébé loup et décident (H) Bronze TFO LE GRAND GALOP (R)UNIS CAILL9OhU0(0R) jouant à un jeu de dés, des de l’adopter. (2008, Dessin TFO JOUE AVEC JESS (R) (R) 13h50 Mplus LES RECETTES TV5 SECRETS D’HISTOIRE enfants libèrent des créatures TFO MINIT1F4Oh00 POMPETTES (R) (R)TV5 REFLETS SUD fantastiques. Robin Williams, animé) 18h25 UNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) UNIS CHALETS DE RDI LES GRANDSTFO LES DOOZERS (R) Bonnie Hunt (1995, Comédie TFO PATE1NT8EhE3T0BIDULE (R) TFO MINI TF8Oh55 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) fantaisiste) UNIS CAILL9OhU0(R0) TVA CINÉMA Beethoven: L’ALBERTA1(9R)h00 SRC LE COMBAT DES VILLESUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) TFO CAILLOU (R) TV5 LE JOURNAL DE Une star est née Un dresseur TVA JEAN-MARC PARENT: Mplus APPELEZ-MOI CAIT FRANCE 2 TV5 21 JOURS (R) d’animaux engage Beethoven TV5 LE P’TIT CABARET TORTURE Partie 1 de 2 (suite leUNIS BRICO CLUB (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC JEUX OLYMPIQUES TFO LES DOOZERS (R) pour remplacer un chien RDI RDI EN DIRECT 29 août) (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN vedette. Eddie Griffin, Stephen SRC JEUX OLYMPIQUES TFO FLIPTFO LES D9OOhZ2E5RS (R) (R) 14h30 DIRECT Soccer, Athlétisme (H, UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) Tobolowsky (2008, Comédie) D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN Mplus L’INCROYABLE F), Volleyball (F) Or TFO CAILLOU (R) DIRECT FAMILLE KARDASHIANTFO LES AVENTURES RDS JEUX OLYMPIQUES TVA CINÉMA Les UNIS BRICO CLUB (R) Mplus CATFISH (R) TVA JUSTE POUR RIRE DE UNIS COULEURS LOCALES D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe (H) trois mousquetaires Les LONGUEUIL (R)D’OLIVE L’A9UhTR3U0CHE (R) 56kg, 75kg, (F) 51kg finale mousquetaires s’unissent à TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) UNIS FOR1TI4ERh(3R0) TFO SON ALTESSE ALEX (R) (R) 20h30 RDI RDI EN DIRECT d’Artagnan pour vaincre une Mplus CE SOIR TOUT EST TFO TFO 224.17h00TFO ZOUBI DOUBI (R) espionne et le cardinal. Logan TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT PERMIS TFO TRAC1T4EUhR4T5OM (R) Lerman, Matthew Macfadyen UNIS UNIS PAR LE CHANT RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS OUAC9HhE4(R0) TFO LE DI1NO5hTR0A0IN (R) (2011, Action) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TFO TRAC1TE4UhR4T5OM (R) SRC LES ÉCHANGISTESUNIS OUAC9HhE5(R5) TFO LE GRAND GALOP (R) TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) (R) 19h25 TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R)TFO GRIB1OU0IhLL0E0(R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 TFO CINÉMA Le voyage du RDI RDI EN DIRECT Mplus LES1J9OhK0E0RS TV5 JOURNAL SUISSE ballon rouge Un mystérieuxTV5 SUPER-HÉROS, LA TFO LES DOOZERS (R) UNIS OUAC9HhE4(R0) RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX OLYMPIQUES ballon rouge suit Simon dansFACE CACHÉE (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS OUAC9HhE5(R5) TFO LES DOOZERS (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 Paris. Juliette Binoche, HippolyteTVA PLEINS FEUX SUR UNIS MA CARAVANE AU SUPER CHAMPION TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Girardot (2006, Drame)QUÉBEC RDS SPORTS 30 Mplus APPELEZ-MOI CAITTFO TRACTEUR TOM (R) CANADA (R1)5h10 RDI RDI EN DIRECT TV5 PARCONAUTE (R) UNIS GAL1A5LAh(1R)0 TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) UNIS MA CARAVANE AUMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) TVA CINÉMA 42: L’histoire de TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LE DERNIER NAVIRE Jackie Robinson Le propriétaire TV5 CINÉMA L’âge de raison CANADA (R2)2h00 TFO LES AVENTURES d’une équipe de baseball recrute RDS JEUX OLYMPIQUES Une femme commence àUNIS PAP1YR0UhS1(R5) (R) 19h25 le premier joueur de race noire. D’ÉTÉ DE RIO 2016 Boxe finale recevoir des lettres qu’elle c’était TV5 L’HEURE HTFO LE DI1NO0hTR3A0IN (R) D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) Chadwick Boseman, Harrison écrite lorsqu’elle était jeune. RDS SPORTS 30 TFO RADART (R) Ford (2013, Biographie) (H) 52kg, 641kg5,h+9215kg, (F) 75kg Sophie Marceau, Jonathan RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA TOUS À VÉLO TV5 FOU DES OISEAUX (R) UNIS LE CARNAVAL DES TFO TRACTEUR TOM (R) Zaccaï (2010, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus CATFISH (R) TFO LES AVENTURES RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES ANIMAUX (1R9) h30 REPORTAGES (R) Mplus CATFISH (R)UNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE (R) TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) TVA CINÉMA Iron Man 3 (v.f.) UNIS D’UN RIRE À L’AUTREUNIS POK1E0ThM5O5K (R) TFO PINKY16DIhNK0Y0DOO (R) RDS JEUX OLYMPIQUES TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) Tony Stark affronte un terroriste D’ÉTÉ DE RIO 2016 Taekwondo TFO CAILL1O0Uh(R4)5 TV5 LE GRAND CACTUS redoutable qui cherche à (R) 22h30TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LE P’TIT CABARET (R) Repêchage (H) -67kg, (H) RDI RDI EN DIRECT déstabiliser le gouvernement. RDS SPOR2T2Sh3035 RDI RDI EN DIRECT -80kg, bronze (H) -67kg, (H) RDS JEUX OLYMPIQUES Robert Downey Jr., Guy Pearce TVA SUCR2É2ShAL5É0(R)Championn1at1dehF0ra0nce FFF TFO ZACK ET QUACK (R) -80kg, Or (H) -67kg, (H) -80kg D’ÉTÉ DE RIO 2016 Basketball TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) (2013, Action) TFO KRYJ2OW3hKA0(0R) Mplus MARVEL: LES RDI RDI EN DIRECT TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) TFO JAMRDS JEUX OLYMPIQUES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) (H) Bronze 11h00 Mplus TATOUEURS DE NUIT TV5 TV5 LE JOURNALD’ÉTÉ DE RIO 2016 TFO SUBI2TO0ThE0XT0O (R) RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉRDI RDI EN DIRECT UNIS HOO1K6Éh(R1)0 TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS LE P2R0IXhD3E0S MOTS RDI 24/60 (R)SRC JEUX OLYMPIQUES TV5 FOLIE PASSAGÈRE TERRE INCONNUE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN TVA CINÉMA Le Parc RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TFO AMALGAME (R) TFO FLIPDIRECT Vélo de montagne (F), jurassique III Un paléontologue TFO JAM SRC JEUX OLYMPIQUES TVA CINÉMA L’île de Nim Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSBasketball (F) Bronze est recruté pour retrouver un Mplus LE DERNIER NAVIRE D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN Une petite fille vivant sur une île Mplus TAT2O1UEhU0R0S DE NUIT UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TVA SIGNÉ M (R) garçon sur une île peuplée de (R) DIRECT Vélo de montagne (H), déserte du Pacifique fait appel à TVA LA ROUE DE FORTUNETFO MON PAPI DE POCHE (R) dinosaures. Sam Neill, William H. UNIS DANS L’OMBRE DES Lutte, Gymnastique rythmique son héros préféré. Abigail Breslin, RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Macy (2001, Aventure) TFO MON PAPI DE POCHE (R) Jodie Foster (2008, Comédie TFO CINÉMA Attache-moi Un CHEZ VOUS23(Rh) 05MODÈLE AMÉRICAINE TUDORS (R2)0h30 Mplus TROP MALADE! homme séquestre une femme TVA PAPA23h20UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO BING1(R6)h20 TFO AMAL2G0AhM5E0(R) fantaisiste) 16h10 dans l’espoir qu’elle développe TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO DIDO1U6(Rh) 30 UNIS LE G1O1ÛhT 1DU0PAYS (R) TFO BING1(R6)h20 des sentiments à son égard. TFO TFO 224.37h35CITÉS D’OR11(Rh) 10 TVA CINÉMA L’homme aux TFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE (R) TFO DIDOU16(Rh) 30 Antonio Banderas, Victoria AbrilTFO MON1PA1PhI D3E0POCHE (R) RDS JEUX OLYMPIQUES poings de fer Des guerriers et (1990, Comédie) TVA CINÉMA L’opéra de la D’ÉTÉ DE RIO 2016 Football assassins partent à la chasse RDI L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) terreur Un groupe d’amis invoqueRDI RDI ÉCONOMIE (H) Or d’un trésor en Chine féodale. TFO LE RANCH TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus APP2E1LhEZ3-M0OI CAIT accidentellement des démonsTVA LES LOONEY TUNES (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Russell Crowe, Cung Le (2012, Mplus TROP MALADE! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) lors d’un weekend en forêt. JaneTFO LE RANCH TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE 21E Levy, Shiloh Fernandez (2013, Action) 21h00 UNIS BEL1LE1-BhA5IE5(R) UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) SRC LE GRAND RIRE DE... (R)UNIS TOP1S1ChIE5NC5E (R) UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) TFO MINIT1F7Oh00 UNIS CINÉMA Columbarium La Drame d’ho2rre3uhr) 40TFO PATE1NT2EhE0T0BIDULE (R) TFO MINI T1F7Oh00 RDS JEUX OLYMPIQUES tension monte entre des frères D’ÉTÉ DE RIO 2016 Volleyball RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL forcés de passer la semaine TV5 LES BELGES DU BOUTRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 MOT DE PASSE (F) Or TFO LE CLUB DES CINQ: TFO OUAF OUAF, PLUME ET dans le chalet de leur père.TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL NOUVELLES ENQUÊTES (R) STAN (R) David Boutin, Pierre Collin (2012, DU MONDE0(Rh) 00TFO LE CLUB DES CINQ: TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Gianni et les Mplus APPELEZ-MOI CAIT Mplus LIP SYNC BATTLE (R)NOUVELLES ENQUÊTES (R) STAN (R) femmes Gianni est au service UNIS MA CARAVANE AU Drame) 21h35 RDS TENNIS Western &Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MARVEL: LES de toutes ses femmes à la UNIS TOP1S7CIhEN1C0E Southern Open Site: LindnerMODÈLE AMÉRICAINE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) maison. Gianni Di Gregorio, CANADA (R1)2h25 TV5 MOT D1E7PhA1SS5E TV5 LA NUIT,TOUS LES Family Tennis Center Mason, UNIS LES PIEDS DANS LA Valeria De Franciscis (2011, TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) TFO LE VIL1L7AhGE3D0E DANY (R) Ohio (R)UNIS GAR1D2E-hM2A5NGER (R) Comédie) CHATS SON2T2RhO0S0ES RDI LES GRANDSTFO LÀ OÙ12JEhD3O0RS (R) MARGE (R1) 7h15 Mplus CTRL RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRE SRC CINÉMA Hanté par ses exRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Un homme célibataire est hantéTVA MA LISTE À MOI (R) PRÉSENTE2(1Rh) 30 TVA LA VICTOIRE DE TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS par ses anciennes ex lors du (R) 17h30 L’AMOUR Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL mariage de son frère. MatthewTFO LES H1IP3AhLO0U0LAS (R) RDI VOCATION: LEADER (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE McConaughey, Jennifer Garner RDI LE JOURNAL DE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO LES H1IP3AhLO0U0LAS (R) Mplus NAS2H2VhIL3LE0(R) (2009, Comédie)TV5 SECRETS D’HISTOIRE FRANCE 2 (R) 17h40 TFO CARTE DE VISITE(R) TFO MON PAPI DE POCHE (R) (R) 22h00 TV5 DES RACINES ET DES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TATOUEURS DE NUITRDI LE NATIONAL HEBDO UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO MON PAPI DE POCHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL CITÉS D’OR17(Rh) 35 Mplus CATFISH (R) ONTARIO 22h35 TVA TVA N2O2UhVE4L0LES TV5 ÉCHOS-LOGIS UNIS DEA2D2ZhON3E0(R) TFO LE FUTUR PROCHE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) SRC JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 2016 EN DIRECT Volleyball de Plage

7SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MONDE (R)Ven DESTINATION D’AVONLEA NATURE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R)TV5 FOU DES OISEAUX TV5 SPÉCIMEN TV5 DESTINATION NATURE TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDS Lun 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus Lun LIP SYNC BATTLERDS RALLYCROSS Grand Prix RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 SRC RICARDOTrois-Rivières, Québec LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 Blue Bombers de Winnipeg c. SRC Lun Mar Mer Jeu TFO SAM CHICOTTE (R) (R) 13h50RDI 24/60 RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS Alouettes de Montréal LCF Site: ARTHURVen BRIGADE ANIMO Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO MINIT1F4Oh00SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Stade Mémorial Percival Molson TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS Lun GARDE-MANGERLE PLACARD LE PLACARD TVA LES GAGS FULL ADO Montréal, Québec STAN (R)Mar MA CARAVANE AU TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMarTVA À COUTEAUX TIRÉS TVA TRANCHES DE VIE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI 24/60 CANADA (R)Mer HORS LES HOMMES DE L’OMBRETFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) Mplus LES JOKERS SRC LE GRAND RIRE DE... (R) UNIS ARTH8UhR1(R5) SÉRIE (R)Jeu CHALETS DE (R)Mer J’AI MARCHÉ SUR LAMplus LES RECETTES Mplus CTRL TVA LES GAGS FULL ADO TFO LE VIL8LAhG2E5DE DANY (R) TERRE (R)Jeu 21 JOURS (R)POMPETTES (R) UNIS CHALETS DE UNIS VU D1E9Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS T’CHO8UhP3I (0R) L’ALBERTA1(R1)h15 Ven SPÉCIMEN (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 RDS Mar Jeu BASEBALLUNIS ÇA V1A9BhRA2S5SER! (R) L’ALBERTA1(R9)h25 UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) TV5 Lun LES BELGES DU TVA Jeu LES AVENTURES DE Équipes à communiquer LMB (R)TFO RADA1R9Th(R3) 0 TFO RADA1R9Th(R3) 0 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO RADA1R9Th(R3) 0 BOUT DU MONDE (R)Mar WEB TVA DU TALENT À Lions de la Colombie-Britannique THÉRAPIE (R)Mer C’EST DANS TOM ET JE1RR1Yh(2R)5 REVENDRE (R)TV5 WEB THÉRAPIE SRC L’ÉPICERIE c. Ottawa RedBlacks LCF Site: TV5 C’EST DANS MA NATURE MA NATUREJeu HABITER TFO CAILLOU (R)SRC VOX POP TVA LA POULE AUX OEUFS Stade Place TD Ottawa, Ontario SRC LE GRAND RIRE DE... (R) LE MONDE (R)Ven FOU DES UNIS Ven LE CARNAVAL DES Mplus Lun LES SOEURSTVA ANIMAL CHERCHE D’OR SRC TOI & MOI TVA CINÉMA Riddick (v.f.) OISEAUX (R) KARDASHIANS DANS LESCOMPAGNIE... POUR LA VIE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA VLOG (R) L’homme le plus recherché de la RDS SPORTS 30 (R) ANIMAUX (1R)1h30 HAMPTONSMar LE DERNIERTFO SUBITO TEXTO (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO SUBITO TEXTO (R) galaxie, est laissé pour mort sur SRC CAILLOU NAVIRE (R)Mer CINÉMA LeMplus LES RECETTES Mplus LES JOKERS une planète inconnue. Vin Diesel, TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA Jeu LES LOONEY TUNES ninja de Beverly Hills (1996)POMPETTES (R) (R) 20h00 UNIS FOUS DES ANIMAUX Karl Urban (2013, Action) (R) Jeu HÉROS DU COSPLAYVenUNIS LES PIEDS DANS LA UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) RDS Mar L’HISTOIRE NASHVILLE (R) TV5 L’ANGLE ÉCO (R) 20h00 TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) DERRIÈRE... (R) UNIS Lun LES LAVIGUEUR,MARGE (R)20h00 RDI LES GRANDS UNIS MUSTI (R) SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer LA VRAIE HISTOIRE (R)Mer REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES TV5 RENDEZ-VOUS EN Jeu Ven DES SQUELETTES COULEURS LOCALES (R)TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES TERRE INCONNUE (R) TFO MINI TF9Oh00 DANS LE PLACARD (R) Jeu FRANCOEUR (R)Ven LAÇA TVA CINÉMA Les Renforts RDI LES GRANDS RDI DES TRAINS PAS COMME TFO LE RANCHRDS COURSE AUTOMOBILE Deux policiers ordinaires font REPORTAGES LES AUTRES TV5 Lun RIRES DU MONDE Mplus TATOUEURS DE NUIT QUATRIÈM1E4DIhM3EN0SION (R)NASCAR Trois-Rivières, Québec équipe afin de devenir les stars SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC CINÉMA La grande (R)Mar L’HEURE H (R)Mer LES UNIS Mer LE GOÛT DU PAYSRDI LES GRANDS de la ville de New York. Will ENVOYER DE FLEURS (R) séduction Les habitants d’un ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE RDS Mer RALLYCROSS GrandREPORTAGES Ferrell, Mark Wahlberg (2010, TVA CINÉMA La note parfaite village doivent convaincre un Jeu PARTIR AUTREMENT (R) Prix FIASRC LES GALAS DU GRAND Action) Beca entre à l’université et rejoint médecin de venir s’installer chez Ven SUPER-HÉROS, LA FACE (R) 11h45 SRC Lun CINÉMA Sept ans deRIRE 2013 (R) TFO FLIP un groupe de chants a capella. eux. David Boutin, Pierre Collin CACHÉE (R) réflexion (1954)Mar CINÉMA LizTVA CHICAGO FIRE: Mplus CE SOIR TOUT EST Anna Kendrick, Skylar Astin (2002, Comédie) RDS Lun SPORTS 30Mar TVA Lun Ven LES Taylor et Richard Burton (2013)CASERNE 51 PERMIS (2012, Musicale) TFO FLIP TENNIS Western & Southern AVENTURES DE TOM ET Mer CINÉMA Attila Marcel (2013)TFO FLIP UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST OpenMer GOLF Championnat Jeu CINÉMA Ne m’envoyez pasMplus LE DERNIER NAVIRE Mplus NASHVILLE PERMIS Wyndham PGAJeu JERRY (R) 11h55 de fleurs (1964)Ven CINÉMA La (R) 20h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS MA CARAVANE AU RALLYCROSS Championnat du TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) grande triche (2000)UNIS GAR2D0E-hM3AN0GER (R) TFO TFO 224.17h00 Monde FIAVen GOLF Omnium TFO TRACTEUR TOM (R)TFO TFO 224.17h00 (R) 20h30 CANADA (R2)0h30 Canadien Pacifique LPGA TVA TVA NOUVELLES UNIS Mar LA QUATRIÈME RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 224.17h00 TFO AMAL2G1AhM0E 0(R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TV5 64’ LE MONDE EN DIMENSION (R)Jeu FOUS DESTV5 21 JOURS (R) SRC LES ÉCHANGISTES Mar TOUT LE MONDE EN FRANÇAIS ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉESRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le fils unique RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDS SPORTS 30SRC LES ÉCHANGISTES Une paysanne donne tout pour SRC LES ÉCHANGISTES TFO BESTIAIRE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL COUP DE C1O4EhUR45(R)TVA ESPRITS CRIMINELS que son enfant puisse profiter TFO CINÉMA Conte d’été TFO LES DOOZERS (R) MIDI TFO LE DIN1O5ThR0A0IN (R)TFO CINÉMA Le guignolo d’une bonne éducation à Tokyo. Un étudiant en vacances en UNIS FOR2TI1ERh(3R0) TFO LE CLUB DES CINQ:Alexandre Boroni aurait pu être Shin’inchi Himori, Choko Iida Bretagne s’intéresse à trois UNIS RAMD9AhM1(R0) NOUVELLES ENQUÊTES (R) TV5 JOURNAL SUISSEcomme son père mais le destin (1936, Drame) jeunes femmes. Melvil Poupaud, Mplus LES RECETTES TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TVA INFOPUBLICITÉdécide autrement. Jean-Paul Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Amanda Langlet (1995, (R)Mar TROP MALADE!Mer TFO LES DOOZERS (R)Belmondo, Michel Galabru (1980, UNIS CINÉMA Lucidité Comédie) POMPETTE2S2(Rh)00 TFO LES AVENTURES MARVEL: LES AGENTS DU Mplus Lun APPELEZ-MOIComédie) passagère Cinq jeunes adultes Mplus CTRL S.H.I.E.L.D. (R)Jeu MISTER T CAITMar LE DERNIER NAVIREMplus LE DERNIER NAVIRE font face à plusieurs problèmes TV5 RIRES DU MONDE (R) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) ET SES IMBÉCILESVen LES (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS émotionnels et professionnels. UNIS CHE2R2OhLI0VI0ER RDS SPORTS 30 DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS UNIS2P2AhR0LE0CHANT Maxim Roy, Mario Saint-Amand RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA Lun CINÉMA Angélique JOKERS 12h25 BATTLE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (2013)Mar CINÉMA Je suisTV5 LES ROUTES DE (2009, Dram2e1) h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Sam (2001)Mer CINÉMA Laisse TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS OUA1CH5Eh10L’IMPOSSIBLE TV5 WEB T2H2ÉhRA0P0IE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) tomber, il te mérite pas! (2008) TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES UNIS RAID INTERNATIONAL Jeu CINÉMA Une coach pour TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCORDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 SUPER-HÉROS, LA FACE Mplus CLIPTOMAN (R) mon bébé (2014)Ven CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL CACHÉE GASPÉSIE2(R2) h10 Bien sûr, peut-être (2008) TV5 64’ LE MONDE ENTVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 UNIS HOR2S2ShÉR3IE0(R) TFO CINÉT2F2Oh20 RDS Lun 30 IMAGES/ FRANÇAIS UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)Mplus CTRL RDI RDI ÉCONOMIE (R) SECONDE RDS Lun GOLF Championnat SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LA CITÉ ENTRE LES RDI RDI EN DIRECT Wyndham PGAMar Mer Jeu Ven TFO LES AVENTURESUNIS FOR2TI2ERh(3R0) TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SPORTS 30 Mplus ADAM RECHERCHE Mplus CLIPTOMAN (R) MURS (R) 22h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI Lun Mar Jeu LES EXMer D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)RDS SPORTS 30 LE TÉLÉJOURNAL MIDIVen LA EVE 22h30 UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM5(R5) PÉRIODE DE QUESTIONS TV5 Lun MATIÈRE GRISERDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN (R)Mar Mer Jeu Ven DESTVA SUCR2É2ShAL4É5(R) RDS SPORTS 30 TFO TFO 224.27h35 TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven CHIFFRES ET DES LETTRESTFO CE N’2ES3ThR0IE0N (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TV5 Lun EXPÉDITION LES ÉCHANGISTES (R) RDS Lun TENNIS Western & TFO TFO 24.7 RDS SPORTS 30 AMÉRIQUE DU SUDMar TFO LES HIPALOULAS (R) Southern OpenMer COURSETV5 TV5 LE JOURNAL UNIS ALFRED HITCHCOCK RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL C’ÉTAIT MIEUX AVANT? (R)Mer Mplus Lun LIP SYNC BATTLE AUTOMOBILE Grand PrixRDS RALLYE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS OUPS SIX PIEDS SOUS LA SAVANE (R)Mar TROP MALADE!Jeu NASCARRDI 24/60 (R) PRÉSENTE2(R2)h35 TFO FLIP RDI 24/60 (R) (R)Jeu TOUS ACCROS AU MISTER T ET SES TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) Mplus ADAM RECHERCHE SRC CINÉMA Sarah préfère SELVen J’AI MARCHÉ SUR LA IMBÉCILESVen LES JOKERS TFO KATE ET MIM-MIM (R)TFO FLIP EVE la course Sarah, coureuse de TERRE (R) UNIS Lun CHALETS DE Mplus Ven LIP SYNC BATTLEMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS CHALETS DE demi-fond, reçoit une place RDS Lun REEL ROCKJeu L’ALBERTA (R)Mar HOOKÉ (R) (R)UNIS HOOKÉ (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE dans l’équipe de l’Université COURSE AUTOMOBILE Grand Mer HUMANIMA (R)Jeu LESTVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) L’ALBERTA2(R3)h05 McGill. Sophie Desmarais, Jean- Prix NASCAR PIEDS DANS LA MARGE (R) UNIS MAR1T5INhM4Y5STÈRE (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Sébastien Courchesne (2013, TFO TRACTEUR TOM (R) TFO PINKY1D5IhNK5Y0DOO (R)CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO FLIP TVA SHADES OF BLUE: Drame) Mplus Lun APPELEZ-MOI Ven TOP SC1IE2NhC5E0(R) UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TVA PAPA23h20 Mplus LES RECETTES TFO FLIP CAITMar MISTER T ET SES TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE POMPETTES (R) L’INFORMA2TR3IhCE20 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) IMBÉCILESMer CATFISH (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE UNIS BELLE-BAIE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS LES PIEDS DANS LA Jeu HÉROS DU COSPLAYVen TV5 64’ LE MONDE EN TFO ZACK ET QUACK (R)TFO TFO 24.7 TVA LA ROUE DE FORTUNE LES RECETTES POMPETTES FRANÇAIS Mplus Lun CATFISH (R) RDS LE SPORT EN TOUTE MARGE (R)23h05 (R) RDS Mar JEUX EXTRÊMES Mar MISTER T ET SESMplus CLI2PT3OhM3A5N (R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 LIBERTÉ UNIS Lun FORTIER (R)Mar D’ÉTÉMer MOTOCYCLETTE IMBÉCILESMer TROP TVA DIEUX DE LA SCÈNE: CHER OLIVIER (R)Mer D’EST Championnat du MondeJeu MALADE!Jeu MARVEL: LESTVA CINÉMA Le mal incarné TVA BLINDSPOT: MÉMOIRE TFO TFO 224.37h40 EN OUEST (R)Jeu RAID POKER Shark CageVen BLITZ AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenUn père de famille se retrouve TV5 AINSI S0OhIE0N0T-ILS (R) REBELLES23h20 INTERNATIONAL GASPÉSIE TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) LIP SYNC BATTLE (R)coincé dans les folies meurtrières TATOUÉE 23h20 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R)Ven CINÉMA Incroyables TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)d’un tueur psychopathe. Luke TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ fables: 3 cochons et un bébé Mplus Lun LIP SYNC BATTLE UNIS PAPY1R6UhS1(R0)Wilson, Samuel L. Jackson (2012, (R) RDS LE MONDE DU SPORT (R)Mar CE SOIR TOUT EST TFO BING1(R6) h20 RDS BLITZ RDI LES GRANDS GILLETTE (2008) 10h15 PERMISMer MARVEL: LES TFO DIDOU16(Rh) 25Drame crimi2ne3l)h40 TFO TFO 24.7 REPORTAGES (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO LE DIN1O0ThR3A0IN (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA TOP M1O6DhÈ3LE0STV5 NOS C2H3EhRS5V0OISINS (R) Mplus LES RECETTES SRC LES GRANDES (R) Jeu APPELEZ-MOI CAITVenTV5 NOS C0HEhR0S0VOISINS (R) ENTREVUES (R) RDS Lun REEL ROCK CATFISH (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE POMPETTE2S3(Rh)40 TFO CARTE DE VISITE Mplus LIP2S3YNhC3B5ATTLE (R) TFO CAILLOU (R) UNIS Lun DANS L’OMBRE RDS Ven POKER Shark CageTV5 LES PETITS MEURTRES Mplus TATOUEURS DE NUIT Mplus Mar MISTER T ET DES TUDORS (R)Mar CINÉMA SRC PAR ICI L’ÉTÉD’AGATHA CHRISTIE TV5 CINÉMA L’âge de raison TVA CINÉMA Prêtre Un prêtre SES IMBÉCILESVen LES Columbarium (2012)Mer UNIS TFO ZOUBI DOUBI (R)RDS RALLYE Championnat Une femme commence à recevoir UNIS TWIN0PhEA0K5S (R) brise ses liens avec l’Église pour RECETTES POMPETTES (R) PAR LE CHANT (R)Jeu DEAD Mplus Mar MISTER T ETEuropéen Belgique des lettres qu’elle c’était écrite sauver sa nièce d’une bande UNIS Mer J’Y SUIS, J’Y SES IMBÉCILESMer TROPRDI LES GRANDS lorsqu’elle était jeune. Sophie TVA CINÉMA Repreneurs de vampires. Paul Bettany, ZONE (R)Ve1n3FhO1RT0IER (R) MALADE!REPORTAGES (R) Marceau, Jonathan Zaccaï (2010, Des hommes sont chargés Cam Gigandet (2011, Drame RESTE (R) 11h00 TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF!SRC QUELLE HISTOIRE! de reprendre des organes Comédie) 0h00 artificielles sur faute de paiement. d’horreur) 23h40 TV5 Lun MARCHÉS SUR RDS Ven FOOTBALL Lions Jude Law, Forest Whitaker (2010, TV5 PARCO0NhA0UT0E (R) TERRE (R)Mar GÉNÉRATION de la Colombie-Britannique c. RDS COURSE AUTOMOBILE Action) RENOMA (R)Mer LE P’TIT Grand Prix NASCAR Trois- RDS POKER Shark Cage CABARET (R)Jeu RIRES DU Ottawa RedBlacks LCF (R) Rivières, Québec (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LES CONTESle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 Le groupe SWING en route vers la France avec l’aide de son public Suite aux nombreux succès estimés à plus de 30 000 $; un autres récompenses offertes en France, présentera un intéressantdepuis la sortie de son 4e album montant énorme pour n’importe fonction des montants donnés. mélange des chansons des troisau Canada, le groupe SWING quel artiste indépendant, surtout Il faut souligner que le nombre derniers albums de SWING lan-prépare son grand saut vers l’Eu- si l’artiste réside à l’extérieur de prix offerts dans chacune des cés au Canada, ce qui permettrarope avec le lancement d’un pre- du Québec, a indiqué le groupe catégories est limité. au public français d’appréciermier album qui sera disponible SWING. Les sommes amassées l’originalité du son folk, trad,sur la France en octobre 2016. aideront grandement ce groupe «Avec son style unique, le et pop de ce groupe franco-Pour y parvenir, le duo de « tra- de musique indépendant à amor- groupe SWING a su se tailler ontarien.darnaqueurs » vient de lancer une tir les coûts générés par un tel une place de choix sur les ondescampagne de sociofinancement. exploit. » des radios québécoises et dans Pour tout renseignement : les cœurs des gens des commu- www.indiegogo.com/projects/ Cette campagne fait appel Ainsi, un don de 2500 $ nautés francophones partout au lgs-debarque-en-france-music-particulièrement aux fans du pourrait permettre à son dona- pays. Cet album qui sera lancé en travel#/groupe et sollicite leur sou- teur d’avoir un « party de cui-tien financier, que ce soit avec sine » juste pour lui et sa gang En brefde petits ou de grands dons. (maximum de 80 personnes), unEn retour, les donateurs re- Le groupe SWING lance son nouvel album « spectacle acoustique de 45 mi- Nomination à CHOQ FMcevront des récompenses ex- en France en octobre 2016. nutes dans le lieu de son choix » La direction générale de la Coopérative radiophoniqueclusives disponibles unique- alors que pour un don de 250 $, le de Toronto vient d’annoncer la nomination de Guillaumement pendant les 60 jours de la donateur recevra les quatre albu- Lorin à titre de réalisateur et directeur de la programmationcampagne. ms du groupe sortis au Canada, de CHOQ FM. en format karaoké et avec les Historien de formation, Guillaume Lorin compte plus de « Les coûts pour réussir cette partitions musicales. Il y a huit 10 ans d’expérience en tant que gestionnaire sur le marché depremière tentative en France sont l’art. Fort d’une implication bénévole de plus d’un an au sein de CHOQ FM, il a de surcroît assuré l’animation de deuxFestival Habari Africa émissions phares de la radio en l’occurrence Bonjour Toronto! et Par ici la sortie en 2015 avant de faire une incursion dans leHommage à la musique congolaise secteur bancaire. au Centre Harbourfront Le nouveau cadre de la radio communautaire francophone de Toronto entend y poursuivre la modernisation de la pro- Laurence Stenvot et à savourer », note-t-il. malienne Djely Tapa en- grammation radiophonique. Il souhaite notamment dynamiser Savourer, c’est bien ce que voûtait les spectateurs de sa la programmation non-musicale en y intégrant davantage de Les rives du lac Ontario ré- voix et les entraînait sur les contenu informatif, culturel et local.sonnaient aux sons des tambours les spectateurs du festival Ha- traces des traditionnels bardes « CHOQ FM 105,1 représente à mes yeux un médiaet des chants venus d’Afrique bari Africa semblaient faire ce d’Afrique. francophone de référence à Toronto. Cette nomination constitueen ce week-end d’août. Pour vendredi soir sous le ciel étoilé ainsi pour moi une opportunité exceptionnelle pour développersa troisième édition, le festival de la scène ouverte du Centre Le samedi, la danse était ma créativité et trouver de nouveaux moyens de rendre la radioHabari Africa prenait possession Harbourfront. à l’honneur avec le groupe véritablement indispensable à la vie de tous les francophonesde la scène extérieure du Centre Akwaba suivi d’une discussion de Toronto », affirme-t-il.Harbourfront. Au rythme des guitares, avec l’auteur et poète Kwame Sans se départir de l’image divertissante attachée à l’identité de la batterie et des voix de Stephens. Dimanche, le festival a de CHOQ FM, Guillaume tient à consolider la participation de Durant trois jours, le festival Cour des Grands et de la chan- clôturé ses festivités avec l’atelier l’auditoire à la programmation en vue de pérenniser le statut decélébrait les diverses cultures teuse Blandine Mbiya, les uns Jumbie Stilt Dancing, une perfor- la radio comme représentant incontournable des francophonesafricaines avec des artistes du quittent rapidement leur siège mance théâtrale entraînant les et des francophiles dans la région du Grand Toronto.Sénégal, du Mali, d’Éthiopie et pour se déhancher tandis que spectateurs à la rencontre d’unplus encore. les autres chantent des paroles esprit de forêt… dansant sur des Des Québécois en vedette au Festival de Toronto bien connues. échasses! Les films des réalisateurs québécois Xavier Dolan, Chloé C’est le groupe congolais Robichaud et Kim Nguyen seront présentés au Festival interna-Cour des Grands qui ouvrait Avant eux, la chanteuse tional du film de Toronto (TIFF). Les organisateurs du festivalle bal, le vendredi 12 août, en ont annoncé le 3 août dernier que le long métrage Juste la fin ducompagnie de la chanteuse Blan- Le groupe La Cour des Grands et la chanteuse Blandine Mbiya monde – lauréat du Grand prix à Cannes – sera projeté à Torontodine Mbiya lors d’un concert pour la première fois en Amérique du Nord.hommage à deux géants de la Les acteurs Vincent Cassel et Marion Cotillard sont en ve-musique congolaise, Tabu Ley dette dans le film qui raconte l’histoire d’un écrivain à l’articleRochereau et Papa Wemba, de la mort.récemment décédé. Le troisième film de la cinéaste Chloé Robichaud, Pays, sera également présenté en première mondiale dans la Ville reine. Cour des Grands, c’est l’his- Macha Grenon, Emily VanCamp et Yves Jacques tiennenttoire de sept compères amoureux un rôle dans le drame politico-social. Le récit porte sur l’électionde la musique congolaise qui se surprise d’une jeune candidate aux élections fédérales, qui seretrouvent à Montréal en 2012. retrouve plongée dans un débat ardu sur l’exploitation minière.« On a décidé ensemble de Le drame Un ours et deux amants, du réalisateur montréalaismonter en groupe parce que la Kim Nguyen, a aussi été sélectionné. Le film tourné dans lemusique congolaise semblait un Grand Nord avait été présenté à la Quinzaine des réalisateurspetit peu oubliée ici au Canada. à Cannes.On parle ici de la vraie rum- Les oeuvres des Canadiens Deepa Mehta et Bruce McDo-ba », explique le batteur Getry nald font également partie de la sélection du TIFF.Mavambu. Le Festival international du film de Toronto se tiendra du 8 au 18 septembre. Le groupe interprète le ré-pertoire des plus grands tels que Source : La Presse canadienneFranco ou encore Tabu Ley pourfaire revivre cette vraie rumbacongolaise. « Nous avons une ru-mba congolaise qui est spéciale.C’est un peu difficile à définir,mais c’est plus facile à écouter

9SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINDe Babi àToronto : la Côte d’Ivoire Patrimoine mondial de l’UNESCO célèbre ses 56 ans d’indépendance Les Canadiens sont Laurence Stenvot connaît pas vraiment. En géné- riens de la Ville reine ce jour de invités à proposer des sites ral, les jeunes Ivoiriens vivent à fête. Plus tard dans la soirée était Le Cloudfest Lounge réson- Montréal, mais je me suis rendu prévue une présentation de tam- GRAND PRÉ – Pour la La ministre McKenna a in-nait aux sons des musiques de la compte que je rencontrais de tam, suivie de l’une des chansons première fois depuis plus d’une diqué que la liste de candidaturesCôte d’Ivoire le soir du samedi plus en plus d’Ivoiriens ici à To- phares de la Côte d’Ivoire, « décennie, les Canadiens sont – dont la dernière mise à jour6 août. Se retrouver pour célé- ronto. On s’est dit pourquoi ne OBV » en hommage aux initiales invités à proposer des trésors na- remonte à 2004 – sera révélée enbrer la fête de l’Indépendance pas créer une soirée pour se ren- des couleurs du drapeau du pays tionaux comme candidats pour 2017, à l’occasion du 150e anni-de la Côte d’Ivoire (officielle- contrer et créer des contacts? », soit orange, blanc et vert. figurer au patrimoine mondial de versaire de la Confédération.ment célébrée le 7 août), c’est raconte Sarah au journal Le l’UNESCO.une initiative de deux jeunes Métropolitain. L’année prochaine Babi la Cinq des 11 sites actuelle-Ivoiriennes, Sarah et Vanes- joie prévoit de s’imprégner des La ministre de l’Environ- ment inscrits dans la liste cana-sa, qui ont posé leurs valises Pour cette seconde édition, célébrations traditionnelles de nement, Catherine McKenna, a dienne ont déjà obtenu le statutil y a une dizaine d’années à les jeunes femmes avaient pré- la Côte d’Ivoire en imaginant fait cette annonce le lundi 8 août, de patrimoine mondial. La réserveToronto. vu une liste de chansons en un maquis à Toronto, ces bars à dans le village de Grand-Pré, Mistaken Point de Terre-Neuve- hommage à la Côte d’Ivoire, ciel ouvert typiques en Afrique en Nouvelle-Écosse – l’un des et-Labrador a notamment été « On a eu l’idée il y a trois mais également aux différentes où « tu bois ta bière et tu manges 18 sites canadiens déjà compris ajoutée le mois dernier.ans, explique Sarah. On s’est dit communautés qui se mélangent ton poisson braisé ». Tout un dans le patrimoine mondial deque ce serait bien de faire des et viennent célébrer avec les Ivoi- programme! l’UNESCO. Une fois compris dans le pa-soirées pour l’indépendance de trimoine mondial de l’UNESCO,la Côte d’Ivoire. On voulait faire Sarah, cofondatrice de Babi la joie Les Canadiens pourront sug- un site bénéficie de l’engagementun évènement pour les jeunes. » gérer des lieux d’importance de la communauté internationale culturelle, historique ou naturelle; à le préserver pour les générations Les deux femmes créent contribuant ainsi à dresser la liste futures, parfois par l’entremisealors leur association, Babi de candidatures du pays. Un comi- d’aide financière ou encore dela joie, en hommage à la ville té consultatif ministériel constitué conseils d’experts. Plus d’und’Abidjan surnommée « Babi » à répartition égale d’hommes et de millier de sites jouissent à l’heureet se lancent dans l’aventure. femmes sera chargé d’étudier ces actuelle de ce statut.Dès la première édition, la suggestions. Ottawa assure égale-célébration est un beau succès ment qu’il comprendra des repré- La sélection de spécialistesavec une centaine de personnes sentants des Premières Nations. pour former le comité consultatifprésentes à la soirée lancée au ministériel se veut également unSterling Room dans le quartier L’Organisation des Nations processus ouvert. Les Canadiensde La Distillerie. unies pour l’éducation, la science ont jusqu’au 23 septembre pour et la culture déterminera ensuite signaler leur intérêt. En plus de marquer une cé- si le statut de patrimoine mondiallébration chère à la communauté leur sera accordé. Source : La Presse canadienneivoirienne, l'événement est l’oc-casion pour les uns et les autresde se rencontrer et se retrouver. « Je me suis dit : on ne sefoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.formationdesadultes.ca www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 Pokémon Go AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION Toronto déplore les perturbations (articles 136 et 137 C.p.c.) à un terminus de traversierAvis est donné à MARK ROSS autrefois domicilié au 39 drive La Ville de Toronto de- foules dans le secteur. M. Cutler a indiqué queRingwood, Whitby, Ontario, L1R 1Y8 de vous présenter au greffe mande aux concepteurs du po- Matthew Cutler, du ser- certains joueurs de Pokémon Gode la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de pulaire jeu mobile Pokémon Go avaient organisé des nettoyagesTerrebonne situé au 25 rue de Martigny ouest, Saint-Jérôme, Québec, de retirer les balises qui attirent vice des parcs, a affirmé que le du parc près du terminus etJ7Y 4Z1 dans les 30 jours afin de recevoir la demande introductive des joueurs à un terminus de nombre important de joueurs au avaient tenté d’aider à atténuerd’instance en recouvrement d’une petite créance qui y a été laissée traversier au centre-ville. terminus créait des perturbations les impacts des mouvements deà votre attention. pour les activités du traversier. foule.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans Les joueurs de Pokémon Go M. Cutler a écrit par courriell’avis des options qui l’accompagne, sans quoi un jugement par parcourent le monde extérieur qu’il était de plus en plus difficile Il a indiqué que les autoritésdéfaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer à la recherche de monstres ani- pour les passagers du traversier avaient demandé au concepteur,les frais de justice. més, qui apparaissent sur leur de sortir du terminus, et que les Niantic Labs, de « retirer ouLe présent avis est publié aux termes d’une ordonnance rendue le écran de téléphone lorsqu’ils le joueurs accentuaient aussi la déplacer » les balises du jeu se re-9 août 2016 par le greffier de la Cour du Québec de la Division des disposent devant une place de confusion dans le secteur des trouvant à proximité du terminuspetites créances dans le dossier numéro 700-32-031080-151. stationnement, un monument arrivées. vers des endroits plus appropriés.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne ou tout autre lieu public.l’exigent. Le porte-parole a relevé des Niantic permet de remplirSt-Jérôme, le 9 août 2016 Un porte-parole de la Ville cas de joueurs se précipitant un formulaire en ligne pourGhyslaine Fournier a affirmé que près d’une dizaine dans la foule « probablement à la demander des exclusions, maisGreffier de la Cour du Québec des balises numériques du jeu recherche de quelque chose dans les modifications ne sont pas – appelées arènes et pokéstops – le jeu », tout en ajoutant que la automatiques. Le Collège du Savoir sont situées au terminus Jack plupart des joueurs avaient été Layton du traversier, attirant des « fantastiques ». Source : La Presse canadienne Centre d’éducation communautaire pour adultes Une première impression sur les vins de l’Okanagan 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 Louise Boyer Photo : Jérôme Boyer www.lecollegedusavoir.com Après un séjour de plusieurs années au Mexique, me voicitUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation de retour au Canada, cette fois en Colombie-Britannique. Quel• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir plaisir de me retrouver dans un des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres lieu où l’on produit du vin! Je d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation suis littéralement entourée de d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique vignobles, dans la magnifique du permis de conduire en français, etc. vallée de l’Okanagan. Ici, tout le monde veut avoir son petit• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. vignoble, donc il faut choisir• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les parmi 420 vignerons, on ne rit pas... Il faut s’habituer à cette difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les abondance et en tirer le meilleur rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) parti. Je m’en tiens aux endroits• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du qui me sont familiers, ceux qui GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de sont là depuis longtemps et j’en l’éducation) essaie de nouveau à l’occasion. Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités Je demeure à quelques mi- nutes de Gray Monk, l’un des vignobles les plus visités. Du Vue sur les vignobles et le lac Okanagan de Gray Monk balcon de la salle de dégustation, la vue spectaculaire sur le lac sur place, mentionnons les sui- saveurs intenses de petits fruits vaut vraiment le coup. L’accueil vants, trouvés à Vintages : rouges. Idéal sur du saumon est chaleureux et joyeux, et la grillé. dégustation gratuite de quatre Gray Monk Pinot Gris (19,95 $). vins change tous les jours. Grape- Le produit phare de l’entreprise. Gehringer Brothers Cabernet/ vine, le restaurant gastronomique Bon vin blanc sec léger présente MerlotDryRockVineyards (19,95 $). avec sa terrasse dominant le lac un goût de lime accentué de Bon vin rouge léger de style Okanagan, est l’un des plus re- poire et de pomme. À boire seul bordelais aux saveurs de prunes, cherchés de la vallée. en apéritif, ou pour accompa- de groseille et d’épices, avec des gner les fruits de mer et le poulet. tannins doux. Parfait sur un bon On y trouve surtout des vins bifteck. blancs car le climat n’est pas GrayMonkGewürztraminer (16,75 $). très propice au rouge. La zone Aromatique, rafraîchissant et Gehringer Brothers Pinot Gris d’Osoyoos, plus au sud donc pas trop sucré. Belle robe dorée, Private Reserve (18,95 $). Un vin plus chaude, produit la plupart arômes d’épices, de melon et blanc sec d’une belle acidité. Le des raisins de vin rouge vinifiés d’abricots. Servir bien frais en goût de poire agrémenté de miel ailleurs dans la région. apéritif ou avec des fruits de mer est très plaisant. Se boit avec tout et des desserts aux fruits. ou presque… En Ontario, les vins de la3 camps : 2 sorties/semaine! Colombie-Britannique ne sont Quail’s Gate Pinot Noir (28,95 $). Si le goût vous prend de visi- pas très nombreux sur les éta- Le produit vedette de Quail’s ter la vallée de l’Okanagan, il meÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.ca lages. Parmi ceux que j’ai essayés Gate ne déçoit pas. Mi-corsé et fera plaisir de vous guider. Écri-ÉÉC Le-Petit-Prince, Maple élégant, il enveloppe le palais de vez-moi à [email protected].ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham

11SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINUn festival multiculturel Poste de journaliste d’origine grecque Temps plein, poste permanent (C.B.) Pour une 23e année, Les souvlakis sont toujours populaires. Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votrele festival Taste of the Danforth travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètenta permis à de nombreux Toron- l’engagement envers le travail d’équipe et le développement detois et visiteurs de se retrouver l’entreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travaillerdans le quartier grec, avenue de façon autonome.Danforth, entre Broadview et Description du posteDonlands, pour célébrer non • Rédiger des articlesseulement la culture hellénique • Prendre des photosmais aussi le multiculturalisme • Couvrir des événementsde la Ville reine. En effet, du • Faire des entrevues5 au 7 août derniers, l’artère • Réviser les épreuvescommerciale était réservée aux • Contribuer à la mise en page et au montage au besoinpiétons et plus d’un million et • Mettre à jour les sites Web et les réseaux sociauxdemi de festivaliers en ont bien • Autres tâches connexes au besoinprofité au cours de la fin de Exigencessemaine. • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit • Excellente maîtrise du français parlé et écrit Le festival Taste of the • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écritDanforth porte bien son nom. • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomieVéritable forteresse de la culturehellénique à ses débuts, le festival et d’initiatives’est ouvert aux autres nationa- • Permis de conduire valable et automobilelités qui ont choisi de s’installer • Connaissance de l’environnement informatique Windowssur « la Danforth » avec le temps. • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à desTant et si bien qu’en 2016, lesvisiteurs ont l’occasion de goûter heures irrégulières incluant les fins de semainesà diverses cultures : caribéenne, Entrée en fonction : aussitôt que possibleindienne, asiatique, cubaine, Lieu : sud de l’Ontarioetc. Les pitas, pizzas, rouleaux Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculumprintaniers, pérogies, poulet au vitae d’ici le 23 août 2016 par télécopieur au (905) 790-9127 ou parbeurre et poutine font bon mé- courriel à l’adresse [email protected] avec les souvlakis, spana-kopitas et baklavas. Les rythmes Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuesdes Caraïbes et d’Amérique pour une entrevue.latine partagent joyeusementles diverses scènes avec ceux du Une belle occasion pour déguster des huîtres. Seorfvfeicretsspays d’Homère. Taste of the Danforth accueille plus d’un million de festivaliers. par le Cercle de l’amitié Cet événement qui, en 1994,avait été initié pour attirer les Location de salles, services de garde, activités sportives,Torontois dans le quartier grec activités culturelles, club Bel Âgeest aujourd’hui le festival de ruele plus important au pays et, plus Pour plus de renseignements :que jamais, s’avère un miroirfidèle de ce qu’est devenue la 905 542-1844métropole canadienne. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AOÛT 2016 Mots croisésLes prédictions –  App­ uie.de la semaine VERT­ IC­ AL­ E­MENT Bélier 1- Inc­ royab­ les, stup­ é­ fian­tes. (21 mars au 20 avril) 2- Mar­quais mon em­ Si vous avez fait des démarches pour obtenir du financement pour barr­ as. –  La prem­ ièr­ e un projet professionnel ou pour vous acheter une maison, vous re- fem­me. cevrez enfin une réponse positive qui enclenchera tout le processus. 3- Cité antiq­ ue de Mé­ so­pot­ a­mie. –  Fer­rur­ e. Taureau –  Sou­mets à un exam­ en. 4- En­vi­sag­ e. –  Chan­ (21 avril au 20 mai) sons. Par moments, le téléphone ne dérougira pas; en d’autres temps, ce 5- Pois­son rou­ge. –  Art­ i­ sera le calme plat! Si vous laissez des messages, vous devrez être cle cont­ rac­té. –  De cett­ e patient avant de recevoir un retour d’appel. fa­çon. 6- Boiv­ ent à pe­tits coups. Gémeaux –  Ar­gil­ e roug­ e. 7- Se dit d’un état ina­ pt­e (21 mai au 21 juin) à la gén­ ér­ at­ ion. –  Odil­ on De meilleures habitudes alimentaires seraient bénéfiques pour votre Éthier. santé. Un changement dans votre rythme de vie vous permettra de 8- Voyell­ e dou­ble. –  Étof­ retrouver toute la vitalité que vous aviez dans votre jeunesse. fe épaiss­ e. 9- Parf­um­ és à la van­ ille. Cancer 10- Piè­ce de charp­ en­ te qui sou­tient un mur. (22 juin au 23 juillet) –  Port des États-Unis. Vous développerez un nouveau cercle d’amis avec qui vous vivrez 11- Met­tent par écrit. de très belles aventures enrichissantes. Ces gens vous feront –  Bross­ es en soie de découvrir une nouvelle forme de spiritualité, par exemple. porc. 12- Nat­tes. –  Ce qui don­ Lion ne de la vi­gueur. (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 4- Prén­ om fé­mi­nin. –  Lieux 9- Pe­tit sin­ge. –  Cou­pas la SOLUTION : Vous connaîtrez une croissance soudaine au travail. Cet effet de 1- Sais­ iss­ em­ ent, stu­pé­ plant­ és d’or­mes. tête. surprise vous apportera un stress supplémentaire. Une fois la fact­ ion. 5- Ac­tion de ré­pé­ter. –  No­ 10- Ma­me­lons. –  Sta­tion 12 lettres cachées poussière retombée, le repos et la détente seront de mise. 2- Car­ ac­tèr­ e d’un bien tre-Seig­ neur. bal­néair­e de la Rome anti­ Les feux d’artifice trans­mis par voie de 6- Pos­ses­sif. –  Pers­ on­ne que. Vierge succ­ ess­ ion. –  Maît­ re du qui se bat en duel. 11- Renv­ er­sem­ ent du pour­ Tonn­ er­re. 7- Lieu géo­grap­ hi­que. tour d’un orif­ ic­ e. –  Monn­ aie (24 août au 23 septembre) 3- Cou­tum­ es. –  Adm­ i­ –  Manc­ hon. bul­ga­re. Vous aurez une incroyable soif de connaissance. Cette curiosité nist­ re. –  Arc­ hip­ el de Va­ 8- Ré­si­ne mal­odor­ an­te. 12- In­sé­ré di­rec­tem­ ent sur vous amènera à mettre en lumière plusieurs problèmes. En fouil- nua­tu. –  Ac­cro­chas des voit­ ures. l’axe, sans péd­ onc­ u­le. lant profondément, vous découvrirez toutes les solutions à ceux-ci. Mots cachés Balance A H JOIE O R S TEST (24 septembre au 22 octobre) ACCÉDER HABILE JUIN OFFRE RAJOUTA SCÈNE TÊTE De nouveaux vêtements, une nouvelle coiffure et d’autres acces- ADMIRER HÂTE RAPPEL SEMAINE THÈME soires vous aideront à vous sentir un peu plus à l’aise dans vos AFFAIRE M P RARE SITUER TIRE fonctions. AFFICHE I MAGIE PLACE RÉALISA SOIRÉE AIMER IMAGES MONDE PLAN REPRÉSENTATION SPÉCIAL V Scorpion AISE IMPORTANCE MUSIQUE POSER RÉSULTAT SUCCÈS VISUEL ALLUMER INNOVATION PRIX RÉUSSITE (23 octobre - 22 novembre) ANNUEL INVITER N PROGRAMME RIRE T Même si rien ne le laisse présager, vous pourriez être soumis à APPLAUDIR NORME PUBLIC RÔLE TERME quelques ajustements au travail. Tandis que des collègues pour- ART J PYROTECHNIQUE RONDE raient perdre leur emploi, vous hériterez d’un poste supérieur. ARTIFICE JEUNE ASSISTE Sagittaire B (23 novembre au 21 décembre) BRUIT Si l’on vous offre du travail supplémentaire, pesez bien le pour et BUT le contre avant d’accepter. S’agit-il d’un boulot qui vous mettra en valeur et qui sera avantageux pour votre qualité de vie? C CADRE Capricorne CANADA CAPTE (22 décembre au 20 janvier) CIEL Vous vous trouverez dans une excellente position pour négocier CONCEPT quelque chose qui vous apportera beaucoup de prestige. Vous COULEUR pourriez même devenir un héros pour quelqu’un. COÛT CRÉATION Verseau CRÉER CRI (21 janvier au 18 février) Vous pourriez adopter un tout nouveau style de vie. Par exemple, D vous songerez à devenir végétarien! Votre santé exigera une mise DÉBUT au point de vos habitudes. DÉFERLE DIFFUSÉ Poissons DURÉE (19 février au 20 mars) E Que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel, vous ÉBLOUIR vous placerez dans des endroits où vous pourrez dialoguer avec EFFETS beaucoup de personnes. EFFORT ÉMOTION ESSAI SOLUTION : SENSATIONNEL EXPLOSER F FAÇON FÉERIE FEUX FIERTÉ FORMULE FUSÉE G GAGNER GRANDIOSE