2006 12 20

PM40033181 Joyeuses Fêtes à tous nos lecteurs!lemétropolitain Semaine du 20 au 26 décembre 2006 • Volume 14, numéro 48 • 1,50 $ Un forum jeunesse clôture le 20e anniversaire de la Loi 8 Article en page x xx Article en page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 AVIS Les femmes d’affaires d’Halton-Peel honorent l’une des leurs Veuillez prendre note que les bureauxdu journal Le Métropolitain seront fermés du 22 décembre 2006 au 3 janvier 2007. Le prochain numéro paraîtra le mercredi 10 janvier.À l’occasion du temps des Fêtes, rien n’est plusagréable que de festoyer avec ceux qu’on aime.Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénitépour la nouvelle année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers! Joyeux Noël! Lors de son souper de Noël, l’Association des femmes d’affaires francophones d’Halton-Peel a rendu hommage à Angèle Desgagné pour sa participation exceptionnelle aux activités de l’organisme depuis 1997. De gauche à droite : Patricia Aubé, la présidente Irma Davidkhanian, Frédérique Herel, Angèle Desgagné, Rita Holmes et Liliane Laporte.Gilles Morais, présidentdu Club canadien-françaisd’Oshawa.Avis de demande 416.922.2672 · www.centrefranco.orgde permis devente d’alcoolL�établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool 168 SUSHI JAPAN BUFFET 168 KENNEDY ROAD SOUTH BRAMPTON (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 16 janvier 2007. Veuillez inscrire votre nom, adresseet numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : LaCAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilitéà un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postaleou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 3 Message de la ministre Madeleine MeilleurChers ami(e)s francophones, des personnes qui nous sont francophonie ontarienne. rant cette célébration nous a chères. C’est avec joie que je En 2006, nous avons permis de nous rencontrer et de célébrer ensemble tout le Voici venue la saison des me joins à vous et à la grande célébré le 20e anniversaire travail accompli jusqu’ici pourFêtes, un temps idéal pour famille des francophones de de la Loi sur les services en assurer l’épanouissement dere0n6-oLuCeBr-0a1v0e-cBnW-o2sRtErVadi1t2io/8n/s0e6n 1:l2’5OnPMtarPiaogep1our marquer la français. Le riche programme la francophonie ontarienne.compagnie de nos proches et fin d’une année faste pour la d’événements festifs entou- Parmi les moments forts de cette année, notons la revitali- CONCOURS « ROULEZ SMART » sation de TFO, la désignation CORNWALL LE JOURNAL Photo : courtoisie de Kingston en vertu de la Loi SUDBURY LE VOYAGER sur les services en français et WINDSOR LE REMPART C’est cette vitalité que la remise des premiers Prix de HAMILTON LE REGIONAL je continuerai à soutenir en la francophonie. Nous n’avons m’assurant que votre voix Gagnez un voyage Gagnez une voiture Gagnez une escapade APPROVALS BY DATE AD NO: 06-LCB-010-BW-2REVtoutefois pas l’intention de NEWSPAPERS: se fasse entendre au sein du nous asseoir sur nos lauriers; LE REFLET, (EMBRUN) gouvernement. Les francopho- PARTICIPEZ AU CONCOURS c’est pourquoi nous avons HEARST LE NORD nes de l’Ontario continuent profité de ces moments de LE METROPOLITAN, (TORONTO) d’apporter une contribution au site lcbo.com réjouissance pour, ensemble, inestimable à la vie sociale, continuer sur cette lancée et économique, politique et cul- Participez au concours « Roulez Smart » élaborer des projets porteurs turelle de l’Ontario; en 2007, de la LCBO et courez la chance de gagner : qui assureront la vitalité nous continuerons de met- le grand prix d’une voiture smart fortwo coupéou un voyage du fait français dans notre tre l’accent sur l’avenir afin province pour la prochaine d’assurer, jour après jour, le de luxe en France pour deux personnes année. rayonnement de notre langue ou une de 15 escapades d’une journée dans les régions et de notre culture qui sont au Nul doute que l’année cœur de notre identité. viticoles de l’Ontario pour deux personnes. 2007 sera aussi prospère Allez au site lcbo.com pour voir les règles du concours pour la communauté fran- En cette période de ré- et la description des prix, et découvrir des façons bien cophone de l’Ontario. J’ai eu jouissances, c’est avec grand l’occasion en 2006 de ren- plaisir que je vous souhaite pensées de prévenir l’alcool au volant. contrer un grand nombre de à toutes et à tous une saison Franco-Ontariens et Franco- des Fêtes remplie de joie, et Ontariennes partout en pro- une année 2007 faite de san- vince, et j’ai pu constater à té, bonheur et prospérité. quel point les communautés sont dynamiques et tournées L’honorable Madeleine vers l’avenir. La francophonie, Meilleur c’est vous qui lui donnez vie Décembre 2006 chaque jour, au sein de votre famille, dans votre travail, dans vos activités quotidien- nes et dans toutes sortes de gestes, petits et grands. Le CollègeArt Director du Savoir fête NoëlCopywriter Creative Dir. (M.M.) Dans un petit restaurant italien de Mississauga,Print Prod. la grande famille du Collège du Savoir a célébré Noël leStudio Manager 14 décembre dernier. La directrice générale, Anna Veltri,Acct. Mgmt. a accueilli chacun des invités avec enthousiasme. Tous les convives ont partagé un bon repas. Quelques prixLegal de présence ont été offerts et deux nouvelles diplômées,Client Stéphanie Côté et Sylvie Chamberlain, ont reçu un petit cadeau pour souligner leur réussite! Trim Size: 6” X 11.875\" Bleed Size: Folded Size: # of Colours: BW REVISION10000 Live Area: LASER% DISKED 00/00 S V P, B U V E Z D E F A Ç O N R E S P O N S A B L E Job Name: LCBO FR NWSP ADS Ad N°: Il faut être âgé d’au moins 19 ans pour participer au concours. Aucun achat n’est requis. Seules peuvent participer au concours les Docket #: 06-LCB-010 Date Started: NOV 29 Artist: TT personnes qui habitent en Ontario. On peut obtenir toutes les règles du concours dans les succursales de la LCBO et au site4616 www.lcbo.com, du 13 novembre au 31 décembre 2006. On peut aussi les demander par écrit, en envoyant par la poste une enveloppe affranchie et portant son nom et son adresse, à Service 1019, C.P. 1275, Port Credit, CSC, Mississauga (Ontario) L5G 4T4. Les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard le 31 décembre 2006, date de clôture du concours. Pour être admissible au tirage au sort, il faut répondre correctement à trois questions qui se trouvent au site www.lcbo.com. Pour remporter un prix, les personnes dont le nom aura été tiré au sort devront répondre correctement à une question réglementaire. Il y a un (1) grand prix, qui consiste en une voiture smart fortwo coupé, d’une valeur au détail d’environ 16 700 $. Il y a un (1) deuxième prix, qui consiste en un voyage en France (cinq nuits) pour deux personnes, d’une valeur approximative de 8 300 $. Il y a 15 troisièmes prix, qui consistent chacun en une journée de tourisme viticole en Ontario pour deux personnes, avec dégustation de vins. Chaque troisième prix est d’une valeur approximative de 240 $. Les chances de gagner sont fonction du nombre de bulletins de participation en règle qui auront été reçus.

4 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Des artisans francophones démontrent leur talent ÉDITORIAL xx Martin Moisan Francine Brunet et François Huberbeau proposaient des tenues de Noël et des vêtements pour les petits chiens. xx Quelques artisans étaient réunis au Centre francophone tes. Juste à côté, un kiosque de Noël et des vêtements pourDenis Poirier sur la rue College à l’occasion de couture proposait des les petits chiens. Broderies, de la première foire artisa- courtepointes, des poupées vêtements d’hiver, etc. il y nale de l’organisme tenue le et des animaux conçus pour avait un morceau pour com- 14 décembre. Les artisans, les enfants. bler chaque petite bête. tous des clients du Centre, participaient à un premier Au cours de cette expo- Cette première expérience événement de ce type pour la sition, il était possible de a été une occasion pour quel- plupart. mettre la main sur des objets ques francophones de faire uniques et diversifiés. Même valoir leurs différents talents. Bijoux, bibelots, cour- les animaux de compagnie Plusieurs passants se sont tepointe et même des vête- y trouvaient leur compte au arrêtés pour découvrir le sa- ments pour les chiens étaient kiosque de Francine Brunet voir-faire des artisans qui ont en vente lors de cette foire. et François Huberbeau. Le participé à la première foire Ce n’est pas la diversité qui couple proposait des tenues artisanale du Centre. manquait. Isabelle Migneault, conseillère à l’emploi au Cen- tre francophone, fait partie du groupe qui a initié l’aventure. « Plusieurs de nos clients pos- sédaient un petit côté artiste. C’est pourquoi le Centre les a aidés à monter cette première foire artisanale. Ils ont décou- vert des aspects de la mise en marché et un moyen de faire connaître leurs travaux », a-t- elle expliqué. Sur les tables, il y avait plusieurs objets à voir. Par exemple, les confections mi- niatures en poterie fabri- quées par Marie-Luce Pelletier étaient très impressionnan-le métropolitain www.lemetropolitain.com ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Aude Lemoine, Farida Mersali, Martin Moisan,Karine Racette, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 13 063 copies.Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles etphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 5 Un forum sur la dualité linguistique clôtureles célébrations entourant le 20e anniversaire de la Loi 8 Richard Caumartin Près de 300 personnes au long de la journée, des in- L’année 2006 s’achève et provenant de partout danscette dernière aura marqué de la province sont venus tervenants francophones sontla francophonie de l’Ontario. prendre part à cet événementDepuis mars dernier, les tenu à Toronto où ils ont revu venus faire une présentationfrancophones de la province la situation générale des com-fêtent le 20e anniversaire munautés francophones en en débutant par le Centrede la Loi sur les services en Ontario. Ils ont donné leurfrançais et à Toronto, le fo- opinion sur la qualité des de recherches en éducationrum provincial sur la dualité services en français offertslinguistique mettait un terme dans les régions désignées, franco-ontarienne, suivi duaux festivités. en plus de promouvoir la participation et l’engagement Centre francophone de To- Marie-Lison Fougère, sous- de la communauté et des ministre adjointe à l'Office fonctionnaires dans l’élabo- ronto, du Regroupement des des affaires francophones ration de stratégies visant le maintien et l’amélioration des femmes francophones, de la services en français au sein des ministères des Services faculté d’éducation de l’Uni- sociaux et communautaires et des Services à l’enfance et à la versité d’Ottawa et de l’Action jeunesse de l’Ontario. ontarienne contre la violence Madeleine Meilleur, mi- nistre des Services sociaux et faite aux femmes. communautaires et ministre déléguée aux Affaires franco- Pandora Topp a animé phones, a exprimé d’entrée de jeu sa satisfaction face au tra- le dîner avec son Café Piaf, vail accompli depuis quelques années. « Tout comme vous, je Amélie Lefebvre est venue suis fière de célébrer les nom- breuses réalisations qui ont chanter et de nombreux prix contribué à l’essor de la com- munauté franco-ontarienne de présence ont été remis, et à la vitalité de l’Ontario, assure Mme Meilleur. Et tout dont 2 billets d’avion pour comme vous, j’ai pleinement confiance en des perspectives se déplacer n’importe où en plus prometteuses pour notre Amérique du Nord. Un forum positif qui a permis aux inter- venants d’identifier les succès Un auditoire attentif et fier du chemin parcouru. de la Loi sur les services en français, mais aussi ses fai- francophonie ontarienne. » en français dans la fonction blesses et la façon d’améliorer Elle a également parlé briè- publique de l’Ontario. Tout les choses. vement de la promesse de Dalton McGuinty de mettre en place un commissaire aux langues officielles, nouvelle qu’elle a qualifiée de « formi- dable ». Venez consulter nos stylistes pour vous donner Suite à ce discours, la votre nouveau look! sous-ministre adjointe à l’Of- fice des affaires francophones, • Stylistes professionnels • Services d’esthétiques • Services bilingues Marie-Lison Fougère, a parlé Annie Lapierre et Dominic Bazinet, propriétaires de l’impact actuel et l’orien- tation future des services 212 Queen St. South, Mississauga Tél. : 905 567-8701Du 1er décembre 2006 au 1er janvier 2007 Célébrez le temps des Fêtes Sollicitation de l’opinion publique au Casa Loma concernant l’intention de Présenté par le Peter Pan* – L’immortel classique revitalisé, mettant en renouveller le permis d’exploiter vedette les maîtres de l’enchantement Men in Tights une maison de soins infirmiers et leur style animé où l’audience participe. C’est votre chance de rire, de maugréer et de chanter lors d’un des établissements suivants spectacle qui met l’actif en interactif. Représentations : 10 h 30, 11 h 30, 12 h 30, 14 h et Extendicare Mississauga, Mississauga 15 h. Tyndall Nursing Home, Mississauga Un conte de fée – Joignez le Maître Magicien Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, on Lawrence Larouche qui vous emportera dans le monde demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. mystique des contes de fées. À travers l’histoire, ces délicieuses créatures ont capturé notre imagination Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la Santé et fasciné les enfants de tous âges. Entrez dans leur et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard le monde enchanteur et faites vous-mêmes l’expérience 22 janvier 2007 à l’adresse suivante : de la magie. Créé par Majinx. Représentations : 11 h, Midi, 13 h, 14 h 30 et 15 h 30. Directeur en vertu de la loi sur les maisons de soins infirmiers Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Visitez Captain Hook’s Neverland Cave ou rencontrez Direction des foyers de soins de longue durée la Magical Fairies dans les couloirs du château. Et a/s 5700, rue Yonge, 4e étage assurez-vous de visiter le bon vieux Saint-Nicholas North York, ON M2M 4K5 lui-même (jusqu’au 24 déc.), tout cela à l’intérieur des Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-326-3142 murs du magnifique château. Tarifs événement spécial Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 239-07 sur toute Adulte (18-59) : 12 $ Enfant (4-13) : 6.75 $ proposition écrite. Aînés (60+) et adolescents (14-17) : 7.50 $ *Il y a un surplus de 1 $ par personne (2 $ pour les adultes) pour Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision. le spectacle de Peter Pan. Les sièges sont limités. You can obtain this information in English at the same address.Ouvert de 9 h 30 à 17 h. Dernière admission à 16 h. Fermé à 13 h le 24 déc. Et toutela journée du 25 déc. Ouvert le 1er janvier. DRUXY’S Famous Deli, boutique cadeau etstationnement sur le site. Un Austin Terrace (Station de métro Dupont).Appelez le 416 923-1171Billets à l’avance au : www.casaloma.orgCasa Loma est la propriété de la Ville de Toronto et est géré par le Club Kiwanis de Casa Loma.

6 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006La direction de CHOQ-FM est critiquée par les membres Martin Moisan Le rapport du président tutelle de l’organisme », s’est transparence et de la conti- plusieurs heures de temps terminé, plusieurs avaient défendu M. Lamine Diallo. nuité. Le président a indiqué d’antenne quotidien à un Une coopérative est basée le bras levé afin de contester Des échanges corsés ont que « Patrimoine canadien groupe non francophone. Dessur un principe fondamental : la démarche du CA sortant. eu lieu entre l’Assemblée et leur avait imposé les services discussions avec Gas Musicles membres en sont les pro- L’ARC se rembourse à même le président au sujet de la de la firme Marcil Lavallée de Productions ont été tenues.priétaires. Le conseil d’admi- les revenus des publicités dette. la capitale nationale ». « Il est vrai que nous avonsnistration (CA) sortant a fait nationales et laisse de côté reçu 60 000 $ d’Industrieface à un vent de critiques lors les autres créanciers. « Cette Puis, le trésorier a pré- Mohamadou Lamine Diallo, Canada pour faire une étudede l’Assemblée générale an- situation ressemble à une senté son rapport qui faisait président du CA qui portait sur la vente denuelle du 9 décembre dernier. mise en tutelle. Lorsqu’il est état d’une dette importante. deux heures de temps d’an-Dans la salle, insatisfaction et question de l’avenir de la La directrice générale de la Certains ont interrogé tenne supplémentaire enmanque de confiance étaient Coopérative, le conseil d’ad- station, Tonia Mori, a indi- le président au sujet d’une collaboration avec cette mêmeau coeur des commentaires. ministration doit consulter les qué que tous les créanciers rumeur liée à la vente de firme », a indiqué Valéry Vlad, propriétaires, c’est-à-dire les seront remboursés selon des membre du CA. L’Assemblée Mohamadou Lamine membres », a souligné Marcel ententes négociées individuel- a aussi voté de convoquerDiallo, président du CA, a Grimard. Ce sujet a semé la lement au cours de l’année à une AGA extraordinaire pourtenté de se faire rassurant. discorde, car plusieurs se venir. Or, selon les membres, vendre tout temps d’antenne« Aujourd’hui, nous sommes sont impliqués pour mettre plusieurs créanciers n’ont supplémentaire.en mesure de vous rendre sur pied la station de radio. toujours pas été contactés.des comptes, a-t-il indiqué. Je L’Assemblée a démontréremercie l’Alliance des radios Sur ce point, la direction Le choix de la firme comp- son manque de confiancecommunautaires (ARC) pour a fait son mea culpa. « Je table a été remis en question. avec plusieurs interventions.une avance de fonds qui a reconnais qu’une assemblée Les membres ont exprimé le « Maintenant que les mem-permis à la radio de continuer extraordinaire aurait dû être souhait de faire appel à une bres n’ont plus le droit de pa-d’exister. L’ARC a avancé 20 convoquée, mais aucun docu- firme locale plutôt que d’Ot- role, le CA peut bien décider000 $ à CHOQ-FM. » ment n’indique une mise en tawa au cours des prochaines de vendre la station à petits années afin d’assurer de la feux », a déclaré Claude- Reno D’Aigle. M. Lamine ÉLECTION Diallo n’a pas hésité à se dé- fendre : « Il faut pouvoir vivre. Cette option est à explorer. » Plusieurs membres ont répliqué à cette affirmation, notamment Marcel Grimard. « Les membres de la coopérati- ve radiophonique francophone sont-ils les réels propriétaires d’une station dont les plages horaires appartiennent à des groupes diffusant un contenu qui n’est pas francophone? », a-t-il questionné. Toujours dans la dis- corde, des changements aux statuts et règlements ont été proposés par le CA sortant sans en avertir les membres au préalable. Des membres ont été suggérés pour que la Coopérative soit gérée plus sainement. La directrice générale a suggéré aux membres d’élire des personnes avec des com- pétences spécifiques au sein du conseil d’administration. Droit des affaires, compta- bilité, marketing, commu- nications et autres ont été mentionnés. Les membres s’y sont opposés fortement. « Le principe d’une coopérative communautaire est d’inclure toutes les classes de la société et non que les classes moyen- nes et plus élevées », s’est exclamé M. Grimard. Sur les 11 postes du CA, huit étaient à pourvoir. Marie- Lyne Pelletier, Guy Levesque, Paul Lalonde, Valéry Vlad, Marcel Grimard, Frantz Pel- letier, Denis Poirier et Bou- bacar Bah ont été élus. Leur défi : travailler à redonner la Coopérative radiophonique de Toronto aux francophones et à redresser sa situation financière.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 7 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 www.librairiechamplain.com [email protected] Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 hTRANSPORT

8 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Chaînestélé du 23 décembre au 2 janvier 2007 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) 8h00 Samedi COM (R) 8h00 Dimanche 19h30 LundiTV5 JOURNAL BELGE TVA CONSTRUCTION 19h00 TV5 JOURNAL BELGE SRC SECOND REGARD TV5 TENUE DE SOIRÉE 19h00RDS SPORTS 30 (R) BRIGIL (R) RDS SPORTS 30 (R) TVA DR. RIOUX RDS LE CHALLENGESRC LES CALINOURS Partie TFO Y PARAÎT QUE... TV5 PALACES DU MONDE SRC DOMINIQUE VIKING: ÉPREUVES TV5 CAVALIA: UN RÊVE DE2 de 3 (suite le 30 déc) RDS HOCKEY EN DIRECT RACONTE.. 13h55 ULTIMES (R) LIBERTÉTFO MADELINE (R) 13h15 Canadiens de Montréal vs. TFO MADELINE (R) RDI LA MESSE DE NOËL RDS 30 IMAGES/ SECONDE Bruins de Boston LNH Site: Mplus EXPOSÉ (R) TFO L’ENLÈVEMENT AU DU VATICAN (R) 8h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TD Banknorth Garden Boston, SÉRAIL (R) SRC ET DIEU CRÉA... RDI LE JOURNAL RDI Massachusetts 8h15 LAFLAQUE SRC CINÉMA Pirates desTV5 C’EST PAS SORCIER 13h30 RDI LE JOURNAL RDI 14h00 Caraïbes: La Malédiction de(R) SRC COMMENT ÇA 2000? SRC BALI 20h00 la Perle Noire Le pirate JackRDS ACADÉMIE DE TV5 THALASSA (R) (R) RDI LE JOURNAL RDI Sparrow tente de récupérerHOCKEY MACDONALD’S RDI VIVRE ICI (R) TFO Y PARAÎT QUE... (R) 8h30 SRC CINÉMA Peau d’âne TV5 VIVEMENT DIMANCHE! son vaisseau et la fille du(R) TVA RAMPES MIRIK Mplus VOT’VOTE 2006 Une jeune princesse s’enfuit RDS LE CHALLENGE gouverneur. Johnny Depp,SRC À VOS SOUHAITS LES TFO LES VRAIS PAYS D’EN TV5 STADE AFRICA du château et devient servante VIKING: ÉPREUVES Orlando Bloom (2003,CALINOURS! HAUT (R) 19h30 RDS QUILLES Coupe dans un autre royaume. ULTIMES (R) Aventure)TFO LA FAMILLE Univers Catherine Deneuve, Jean SRC CINÉMA Ella TVA CINÉMA Le Miracle desBERENSTAIN (R) 14h00 TV5 TENUE DE SOIRÉE SRC NOËL À L’UNISSON Marais (1970, Conte) l’ensorcelée Ella quitte la cartes Un garçon atteint d’une RDI ENQUÊTE POUR WINNIE L’OURSON TVA SHOPPING TVA maison pour entreprendre un tumeur devient célèbre grâce 9h00 RDI LE JOURNAL RDI D’AVENTURE (R) (R) Mplus S*P*A*M* voyage où elle rencontrera aux millions de cartes reçues. TVA LIGNES DE VIE TFO INSECTIA TFO LA FAMILLE ogres et géants. Cary Elwes, Kirk Cameron, CatherineTV5 GÉNIES EN HERBE TFO PARADIS PERDUS (R) BERENSTAIN (R) 14h30 Anne Hathaway (2004, Oxenberg (2001, Drame)RDS RDS MOTORISÉ Mplus LES TROIS 20h00 Comédie)CARQUEST (R) ACCORDS (R) 9h00 RDI ENQUÊTE TVA CINÉMA Jack, le 19h30TFO PETIT OURS (R) RDI ENJEUX (R) D’AVENTURE (R) bonhomme de neige UnMplus M. NET 14h30 SRC LES AVENTURES TV5 JOUR DE RUGBY (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION garçon découvre que son RDS JEUX MONDIAUX TUMULTUEUSES DE JACK SRC TROIS HÉROS POUR CHRÉTIENNE père s’est réincarné dans un Danse sportive Duisburg, 9h30 RDI ENQUÊTE CARTER Partie 1 de 2 UN CADEAU (R) Mplus HIP HOP bonhomme de neige. Mark Allemagne D’AVENTURE (R) (continué ensuite) TFO PETIT OURS (R) Addy, Kelly Preston (1998, RDI NOËL À KANDAHAR (R)TV5 REFLETS SUD SRC RICARDO TFO METROPOLIS - LES Mplus L’ULTIME COMBAT 15h00 Comédie)TFO BRAVO GUDULE (R) TVA INFOPUBLICITÉ CITÉS PHARES DU MOYEN DES CLIPS (R) TFO UN NOËL GOSPEL 20h00Mplus BO2 (R) ÂGE TV5 TOUS À LA Mplus PIMP MON CHAR (R) 15h00 9h30 BROCANTE! (R) RDS PATINAGE 9h50 21h00 RDI LE JOURNAL RDI 20h30 ARTISTIQUE Internationaux RDI LE JOURNAL RDI (R) RDS CHASSE ET PÊCHE TVA LE CONTE DE NOËL canadiensSRC LE NOËL DES NEUF SRCTFO BABAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MAX DES PIERRAFEU (R) RDS LE CHALLENGE RDI GRANDS REPORTAGESCHIENS (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES AVENTURES SRC KIM POSSIBLE Mplus 1-2-3 PUNK! (R) VIKING: ÉPREUVES TFO UNE ROULOTTE POUR TUMULTUEUSES DE JACK TFO BRAVO GUDULE (R) ULTIMES (R) LA PAIX 10h00 15h30 CARTER Partie 2 de 2 15h30 Mplus CONCERTPLUS (R) TVA CINÉMA L’amour en 9h45 21h00RDS LUTTE IMPACT TNA TV5 JOURNAL SUISSE cadeau Un agent du FBI a TV5 JOURNAL SUISSE 20h30(R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE pour mission de protéger une TV5 NOUVO RDI NOËL À KANDAHAR RDS LE CHALLENGERDI LE JOURNAL RDI (R) serveuse lors des fêtes de (R) VIKING: ÉPREUVES TV5 LE LUXE ET SESTVA CINÉMA 12 chiens à RDI ZONES DE GUERRE Noël. Shawn Christian, Jami 9h50 TVA INFOPUBLICITÉ ULTIMES (R) SECRETSNoël Une fille entre en lutte TVA INFOPUBLICITÉ Gertz (2003, Comédie) Mplus M. NET (R) RDI LE TÉLÉJOURNALcontre le maire d’une ville qui TFO MADELINE (R) TFO CINÉMA Y aura-t-il de la TFO LE PETIT BASILE (R) TFO BACH À NOTRE- 21h00a décidé de bannir tous les neige à Noël? Une mère tente 16h00 DAME: MESSE EN SIchiens. Jordan-Claire Green, 16h00 de protéger ses sept enfants 10h00 MINEUR RDI LE TÉLÉJOURNALBonita Friedericy (2005) de leur père violent et souvent TV5 LES CARNETS DU TVA MONKTFO BILL JR. (R) TV5 LITTORAL absent. Humbert Balsan, TV5 JOUR DE FOOT BOURLINGUEUR 21h30 TFO CINÉMA Le PaysMplus TOP40 MUSIQUE RDS TRIBAL (R) Dominique Reymond (1996, RDS VACANCES NATURE RDS LE MONDE DU SPORT d’où je viens L’oncle d’ÉricPLUS (R) RDI LE JOURNAL RDI Drame) RDI LE JOURNAL RDI GILLETTE RDS LE CHALLENGE engage des hommes pour TVA CINÉMA Un Copain Mplus LE NOËL DU GARS SRC LE JOUR DU RDI LE JOURNAL RDI VIKING: ÉPREUVES le retrouver et le ramener au 10h25 pour Noël Une avocate qui FRUSTRÉ SEIGNEUR SRC LA REINE DES NEIGES ULTIMES (R) sein de la famille. Françoise désespère de connaître TVA CINÉMA Suzie Frisettes DÉBUT RDI VIVRE ICI (R) Arnoul, Gilbert Bécaud (1956,TV5 SUD, CÔTÉ COURT le grand amour retrouve 21h30 Un clochard et sa fille gagnent Mplus TOP40 MUSIQUE Comédie) un copain d’enfance. Kelli l’affection d’une avocate en PLUS (R) 22h00 10h30 Williams, Patrick Muldoon RDS LES AGENTS LIBRES séjournant chez elle. James 21h30 (2004, Drame de moeurs) RDI 109 (R) Belushi, Alisan Porter (1991, 16h10 TV5 À LA POURSUITE DESRDI ENQUÊTE TFO TIMOTHÉE VA À Comédie) PIERRES PRÉCIEUSES RDI LES RENDEZ-VOUS DED’AVENTURE (R) L’ÉCOLE (R) 22h00 TFO L’OURS MANDARINE RDS INFO SPORTS MARIE-CLAUDETFO PERLES ET MYSTÈRE Mplus MES VIEUX TOUT 10h20 RDI CÉLINE ET QUÉBEC,(R) NEUFS (R) RDS SPORTS 30 16h30 COMPLICITÉ ET PASSION 22h00 RDI VU DU LARGE (R) TFO LE NIDOUILLE (R) (R) 10h45 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS GOLF Skins Game Site: SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS Mplus L’GROS SHOW (R) 10h30 Allées du club Triology La TVA LE TVA RÉSEAU RDI ENJEUX (R)SRC LE NOËL DE MICKEY SRC LES SCHTROUMPFS Quinta, Californie SRC LE TÉLÉJOURNALMOUSE (R) 22h30 RDS BONNE PÊCHE RDI LE JOURNAL DE 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES 16h30 RDI VIVRE ICI FRANCE Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) 11h00 TV5 HUMANIMA (R) TVA CINÉMA Noël chez les RDS TRIBAL (R) TV5 PREMIER NOËL DANS SRC CINÉMA Chicago 11h00 Muppets Un vieil homme riche SRC LA MESSE DE LA NUIT 22h05RDS QUILLES Les Pros Site: LES TRANCHÉES Un avocat de Chicago en et avare reçoit la visite de DE NOËL EN DIRECTSalon de quilles Champion RDS SKI MAG (R) 1929 plaide la cause d’une TV5 CRÉATION PUB (R) trois spectres. Michael Caine, TVA CINÉMA Un prince à TV5 À LA POURSUITE DESLongueuil, Québec RDI LE JOURNAL DE chanteuse de jazz accusée RDS RANDONNÉE QUÉBEC Steve Whitmire (1992, Conte) New York Un prince africain PIERRES PRÉCIEUSES (R)RDI LE JOURNAL RDI FRANCE de meurtre. Catherine Zeta- RDI LE JOURNAL RDI se rend à New York dans leTFO MÉGALLÔ (R) TFO BRAVO GUDULE Jones, Renée Zellweger SRC AU PAYS DE 17h00 but de se trouver une épouse. 22h30 Mplus MES VIEUX TOUT (2002, Musicale) FANFRELUCHE (R) Eddie Murphy, Arsenio Hall 11h05 NEUFS (R) TFO LA PASSION SANS TFO CORRESPONDANT TV5 SILENCE ÇA POUSSE (1988, Comédie) RDS SKI MAG (R) ENTRACTE (R) EXPRESS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Anna et le roiTV5 SOCCER EN DIRECT 17h00 Mplus L’GROS SHOW (R) SRC JANETTE 23h00 Une gouvernante anglaise partFFF Équipes à communiquer 11h30 au Siam pour enseigner aux RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 17h10 TV5 TV5 LE JOURNAL 58 enfants du roi Mongkut. 11h15 SRC POUR L’AMOUR DU RDS PASSION PLEIN AIR RDS 30 IMAGES/ SECONDE Yun-Fat Chow, Jodie Foster COUNTRY RDS ACADÉMIE DE RDI 109 (R) TFO PERLES ET MYSTÈRE (R) (1999, Drame)SRC LES TROIS FILS DU TFO MISSION XY (R) HOCKEY MACDONALD’S TFO BOUGE TA SCIENCE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA L’ange dePÈRE NOËL (R) Mplus EXPOSÉ (R) (R) (R) TFO CINÉMA Y aura-t-il de la Noël Trois enfants font appel 17h30 neige à Noël? Une mère tente au président des États-Unis 11h30 17h30 23h00 12h00 de protéger ses sept enfants afin que leur père soit libéré. RDI VIVRE ICI de leur père violent et souvent Robert Urich, Diana ScarwidRDI LES RENDEZ-VOUS DE TV5 INVITÉ DE MARQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BOUGE TA SCIENCE absent. Humbert Balsan, (1996, Drame)MARIE-CLAUDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS PLEIN AIR SANS (R) Dominique Reymond (1996,TFO BOUGE TA SCIENCE RDS JEUX EXTRÊMES TVA LE TVA RÉSEAU LIMITES (R) Drame) 23h00(R) ASIATIQUES TFO SIMPLEMENT NOËL RDISRC LE 17h45 Mplus CONCERTPLUS (R) RDI 2006 EN REVUE (R) TÉLÉJOURNAL/ MIDI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 12h00 TFO BOUGE TA SCIENCE Mplus L’GROS SHOW (R) TVA LE TVA MIDI TV5 TÉLÉ NOSTALGIE 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO LES MARMITONS (R) TFO BACH À NOTRE-DAME:RDS JEUX EXTRÊMES 23h15 Mplus VOT’VOTE 2006 (R) 18h00 TV5 CONCERT DE NOËL MESSE EN SI MINEUR (R)ASIATIQUES 18h00 AU PALAIS ROYALRDISRC LE RDS POKER Séries 12h30 TV5 HUMANIMA RDS LE MONDE DU SPORT 23h30TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN Mondiales Las Vegas, Nevada RDI PRÉSENTATION GILLETTE (R)TVA LE TVA MIDI CHAMPION TV5 JOURNAL AFRIQUE SPÉCIALE AVEC MARIE- RDI SECOND REGARD TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TFO LES MARMITONS (R) RDS SPORTS 30 23h30 RDS SPORTS 30 (R) CLAUDE LAVALLÉE (R) (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI NOËL À KANDAHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00 RDS JEUX EXTRÊMES 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Une journée SRC LA SEMAINE VERTE TVA LE TVA 18 HEURES ASIATIQUES (R) TVA LE TVA 18 HEURES de merde! La journée TVA ÉVANGÉLISATION TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) RDS GALA SPORTS RDI NOËL À KANDAHAR (R)RDS SPORTS 30 (R) TFO CORRESPONDANT d’anniversaire mémorable que 2000 QUÉBEC (R)RDI 2006 EN REVUE EXPRESS (R) prépare Marc pour sa fiancée TFO MISSION XY (R) 18h30 RDI LE JOURNAL RDI 0h00SRC CINÉMA Poirot: Mort sur Mplus EXPOSÉ (R) se déroule mal. Richard SRC CINÉMA Tootsie Unle Nil Un détective enquête Berry, Anne Brochet (1999, 12h45 TV5 LE JOURNAL DE acteur se déguise en femme RDS JEUX EXTRÊMESsur l’assassinat d’une jeune 18h30 Comédie) FRANCE pour solliciter un rôle dans ASIATIQUES (R)héritière au cours d’une RDI 2006 EN REVUE (R) TV5 TV5 L’INVITÉ RDS INFO SPORTS un feuilleton télévisé. Dustin RDI LE TÉLÉJOURNALcroisière. David Suchet, TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Les jeux sont SRC DÉCOUVERTE Hoffman, Jessica LangeJames Fox (2004, Histoire FRANCE faits Rudy essaie par tous les 13h00 TVA LES GAGS (R) (1982, Comédie) 0h30policière) RDS L’AVANT-MATCH moyens de s’approcher de la TFO VOLT (R)TVA VIA TVA SRC TOUT LE MONDE EN copine de son compagnon TV5 TU M’ÉTONNES (R) 0h30 RDS TRIBAL (R)TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) PARLE (R) de cellule. Charlize Theron, RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h00 RDI LES RENDEZ-VOUS DE TVA CINÉMA À tout jamais: Gary Sinise (2000, Drame de LNF Équipes à communiquer TV5 TENUE DE SOIRÉE (R) MARIE-CLAUDE (R) 13h00 Une histoire de Cendrillon suspense) RDI PRÉSENTATION TV5 QUESTIONS POUR UN RDI CÉLINE ET QUÉBEC, TVA CINÉMA L’éveil Un Devenue la servante de sa Mplus L’GROS SHOW (R) SPÉCIALE AVEC MARIE- CHAMPION COMPLICITÉ ET PASSION neurologue parvient àRDS HOCKEY EN DIRECT méchante belle-mère, une CLAUDE LAVALLÉE (R) RDS LE CHALLENGE réveiller un patient enferméSénateurs d’Ottawa vs. Flyers jeune fille séduit un prince. TVA INFOPUBLICITÉ VIKING: ÉPREUVES depuis 30 ans dans un étatde Philadelphie LNH Site: Drew Barrymore, Scott TFO ART D’OEUVRES (R) ULTIMES (R) catatonique. Robin Williams,Wachovia Center Philadelphie, Dougray (1998, Comédie) RDI LE JOURNAL RDI Robert De Niro (1990, DramePennsylvanie TFO PRESSEREBELLE. 13h30 TVA L’ÉCOLE DES FANS psychologique)RDI LE JOURNAL RDI (R) TV5 JOUR DE FÊTE TFO NOËL AUTOUR DU MONDE (R)

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CLODINE (2005) Mer CINÉMA Poirot: Le TFO LE CANIF (R) train bleu (2005) Jeu CINÉMATV5 CRÉATION PUB TV5 D. TV5 JOUR DE FÊTE TV5 PALACES DU MONDE TV5 JOURNAL BELGE Poirot: Cartes sur table (2005)RDS LES AGENTS LIBRES RDS SPORTS 30 RDS LE MONDE DU SPORT (R) RDS Lun Mar Mer INFO 10h30 Ven CINÉMA Poirot: Le vallon(R) RDI LE JOURNAL RDI GILLETTE RDS LA LIGUE EN SPORTS Jeu Ven SPORTS (2004)RDI LE JOURNAL RDI SRC CINÉMA Shrek 2 De RDI LE JOURNAL RDI QUESTION 30 (R) TV5 Lun CINÉMA Je hais les TFO Ven ENTRE COUR ETSRC CINÉMA Shrek retour de leur lune de miel, SRC CINÉMA Monstres, Inc. RDI LE JOURNAL RDI RDISRC LE parents (2006) Mar CINÉMA JARDIN (R)Recherchant la tranquilité, Shrek et Fiona sont invités De gentils monstres voient SRC CINÉMA Un vendredi TÉLÉJOURNAL/ MATIN� Nature contre nature (2004) Mplus NÉS SOUS UNEl’ogre Shrek tente de secourir chez les parents de la mariée. une petite fille, qu’ils croient dingue, dingue, dingue À la TVA Lun LA LÉGENDE DE Mer CINÉMA Trop jeune pour BONNE ÉTOILE (R)la fiancée de Lord Farquaad. Voix de Eddie Murphy, toxique, envahir leur repaire. veille de son mariage, une FROSTY moi (2004) Jeu CINÉMAVoix de Mike Myers, Eddie Cameron Diaz (2004, Dessin (2001, Dessin animé) mère est transportée dans le TFO SUPER MACHINES (R) Un coin d’azur (2005) Ven 12h45Murphy (2001, Dessin animé) animé) TVA CINÉMA Le chat dans le corps de sa fille et vice versa. Mplus VJ CINÉMA Mes parents chérisTVA LA FIÈVRE DU MARDI TVA KM/H chapeau Un chat géant doté Lindsay Lohan, Jamie Lee (2006) TV5 TV5 L’INVITÉSOIR Partie 2 de 2 (suite du de pouvoirs magiques entraîne Curtis (2003, Comédie) 8h30 RDS Jeu QUILLES Coupe19 déc) 19h30 deux enfants dans des jeux TVA CINÉMA Rock’n nonne Univers (R) Ven BONNE 13h00 délirants. Mike Myers, Spencer Pour la protéger, un policier TV5 Lun ESCAPADE PÊCHE (R) 19h30 TV5 LA CARTE AUX Breslin (2003, Comédie) cache une chanteuse de GOURMANDE (R) Mar RDI Lun NOËL À TV5 Lun CINÉMA Une TRÉSORS variétés dans un couvent. SILENCE ÇA POUSSE KANDAHAR (R) Mar 109 journée de merde! (1999) MarRDS HOCKEY Championnat RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Whoopi Goldberg, Maggie (R) Mer PAR-DESSUS LE SRC Lun LA MESSE DE LA CINÉMA L’inconnue de ladu monde junior Canada vs. Canadiens de Montréal vs. Smith (1992, Comédie) MARCHÉ (R) Jeu LA ROUTE NUIT DE NOËL (R) Mar Mer départementale (2006) MerSwède IIHF (R) Capitals de Washington RDS 30 IMAGES/ SECONDE GOURMANDE (R) Ven Jeu Ven BONS BAISERS DE Jeu CALLAS ET ONASSISRDI 109 (R) LNH Site: Verizon Center RDI DOMINIQUE POIRIER 19h30 DOLCE VITA (R) FRANCE (R) (R) Ven ARCHIPELS (R) Washington, District de EN DIRECT RDS Lun Mar Mer INFO TFO LES PLUS BEAUX RDS Lun Mer INFO SPORTS 20h00 Columbia TFO ENTRE COUR ET TV5 FAUT PAS RÊVER SPORTS Jeu Ven SPORTS CONTES D’ANDERSEN (R) Mar HOCKEY EN DIRECT RDI DOMINIQUE POIRIER JARDIN (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 30 (R) Championnat du mondeTV5 CINÉMA Le Père Noël EN DIRECT Canadiens de Montréal vs. RDI Lun Mar RDI EN DIRECT 11h00 junior Canada vs. Swèdeest une ordure La veille de TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 Panthers de la Floride LNH SRC Lun Mar PASSION IIHF Jeu SPORTS 30 (R)Noël, des incidents perturbent D’OR Site: BankAtlantic Sunrise, EXTRÊME (R) RDS Ven RANDONNÉE Ven HOCKEY EN DIRECTle travail des employés d’une RDS HOCKEY EN DIRECT Floride TFO LA FAMILLE QUÉBEC (R) Championnat du monde juniorassocitation. Josiane Balasko, 20h00 Radio X de Québec vs. CRS RDI DOMINIQUE POIRIER BERENSTAIN (R) RDI Lun Mar RDI EN DIRECT Canada vs. Allemagne IIHFThierry Lhermitte (1982, Express de Saint-Georges EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Miracle de RDI Lun Mar RDI EN DIRECTComédie) RDI GRANDS REPORTAGES LNAH TFO ENTRE COUR ET 9h00 la 34e rue (1973) Mar CINÉMA TVA Lun FROSTY, LERDI GRANDS REPORTAGES TVA CINÉMA Hors-la-loi RDI GRANDS REPORTAGES JARDIN (R) Vacances sucrées-salées BONHOMME DE NEIGE(R) Américains De jeunes fermiers TFO FRANCOEUR TV5 Lun CÔTÉ JARDINS (2000) Mer CINÉMA Mon (R) Mar LE RETOUR DETVA CINÉMA Miss voulant reprendre leurs terres Mplus CONCERTPLUS 20h00 Mar JARDINS ET LOISIRS ami Sam (2000) Jeu CINÉMA FROSTY (R) Mer Jeu VenPersonnalité Une agente du deviennent de véritables Mer SILENCE ÇA POUSSE Babe: Un cochon dans la ville QUOI DE NEUF BUGS?FBI doit se déguiser en reine légendes. Colin Farrell, Scott 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES Jeu SALTIMBANQUES! (R) (1998) Ven CINÉMA Né pour TFO Lun UN NOËL GOSPELde beauté pour arrêter un Caan (2001, Western) TFO FRANCOEUR Ven PREMIER NOËL DANS être libre (1995) Mar UNE ROULOTTE POURdangereux criminel. Sandra TFO FRANCOEUR (R) TV5 CINÉMA La cloche Mplus CONCERTPLUS (R) LES TRANCHÉES (R) TFO Lun LA VEILLE DE LA PAIX (R) Mer MARIE-Bullock, Benjamin Bratt (2000, Mplus VOT’VOTE 2006 (R) a sonné Inscrivez vous au RDS Lun Mar Mer INFO NOËL (R) Mar MOVIE Tom et ANTOINETTE (R) Jeu BACHComédie) stage de Simon Arcos et 20h30 SPORTS (R) Jeu Ven Thomas (2002) Mer CINÉMA À NOTRE-DAME: MESSE ENTFO MARIE-ANTOINETTE 20h30 expérimentez sa méthode SPORTS 30 (R) Le défi de Marie (1989) Jeu LE SI MINEUR (R) Ven CINÉMAMplus CONCERTPLUS (R) unique. Fabrice Luchini, TFO FRANCOEUR (R) RDI Mer Jeu Ven RDI EN PRINCE ET LE PAUVRE (R) Un grand cri d’amour (1998) TFO FRANCOEUR (R) François Cluzet (2005, DIRECT Ven CINÉMA Johanna et la Mplus M. NET (R) 21h00 Comédie) 21h00 SRC MA VIE EN MAINS (R) sorcière (1986) 21h00 TFO FRANCOEUR (R) TVA DEUX FILLES LE Mplus PLUS SUR 13h30RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MATIN COMMANDE (R)SRC BONS BAISERS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRC BONS BAISERS DE TFO Lun LES OURSONS RDS Lun QUILLES Les ProsFRANCE SRC BONS BAISERS DE FRANCE ONT SAUVÉ NOËL (R) Mar 11h30 (R) Mer HOCKEY EN DIRECT FRANCE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CÉLINE DION Partie 2 L’ENFANT AU GRELOT (R) Championnat du monde junior 21h30 TFO CINÉMA Salsa SRC BONS BAISERS DE de 2 (suite du 28 déc) (R) Mer OUI OUI (R) Jeu L’OURS RDS Mer JEUX MONDIAUX Canada vs. Etats-Unis IIHF Abandonnant une carrière de FRANCE TFO CINÉMA Le quai des MANDARINE (R) Ven Danse sportive (R) Jeu CANADIENS EXPRESSTV5 CALLAS ET ONASSIS pianiste classique, un jeune TVA CÉLINE DION Partie 1 brumes Un déserteur d’une CARMEN CAMPAGNE (R) Jeu LA LIGUE DES (R)Partie 1 de 2 (suite le 27 déc) homme quitte sa province de 2 (suite le 29 déc) (R) armée française, devient Mplus Lun Mar TOP20. HANDICAPEURS (R) Ven RDI Lun NOËL ÀRDI LES RENDEZ-VOUS DE natale. Christianne Gout, TFO CINÉMA Regarde les meurtrier par amour pour MUSIQUEPLUS.COM PASSION PLEIN AIR (R) KANDAHAR (R) Mar 2006MARIE-CLAUDE Vincent Lecoeur (1999, Drame hommes tomber Un vieux une jeune fille. Jean Gabin, ANGLOPHONE Mer POP! (R) RDI Lun Mar VIVRE ICI EN REVUETFO CINÉMA Classe tous de moeurs) commis, cherchant à venger Michèle Morgan (1938, Jeu LE FLOW 2006 (R) Ven SRC Mar Mer Jeu Ven MR. TVA SHOPPING TVArisques Gangster condamné la mort de son ami, recherche Drame) VOT’VOTE 2006 (R) BEAN (R) Mplus Lun LE NOËL DEdécide de regagner la France 21h30 de deux truands. Jean-Louis NABI (R) Mar S*P*A*M*avec sa famille. Lino Ventura, Trintignant, Mathieu Kassovitz 21h30 9h30 11h45 (R) Mer HIP HOP (R) JeuJean-Paul Belmondo (1960, TV5 CALLAS ET ONASSIS (1994, Histoire policière) L’ULTIME COMBAT DESHistoire policière) Partie 2 de 2 (suite du 26 déc) TV5 DES TRAINS PAS TV5 Lun UNE BRIQUE TFO Lun LE PONEY PINTO CLIPS (R) Ven INFOPLUS 22h00 COMME LES AUTRES DANS LE VENTRE (R) (R) (R) 22h00 22h00 Mar CÔTÉ MAISON RDI ENJEUX (R) 22h00 Jeu LES CARNETS DU 12h00 14h00RDS INFO SPORTS RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL BOURLINGUEURRDI ENJEUX (R) RDI ENJEUX (R) TVA LE TVA 22 HEURES RDS SPORTS 30 RDS Lun Mar TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Ven JOB TROTTER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus VIVA LA BAM RDI LES RENDEZ-VOUS DE COMPÉTITIONS CANINES RDS Lun Mar INFO SPORTS RDI Lun CÉLINE ETTVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES MARIE-CLAUDE Westminster (R) Mer Mer LES AGENTS LIBRES QUÉBEC, COMPLICITÉ ETMplus L’GROS SHOW (R) Mplus FOU RAIDE! (R) 22h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL PATINAGE ARTISTIQUE (R) Jeu SPORTS 30 (R) Ven PASSION (R) Mar ENJEUX TVA LE TVA 22 HEURES Internationaux canadiens (R) PLEIN AIR SANS LIMITES TFO Lun ABASARUZI (R) 22h30 22h30 TV5 BAINS DOUCHES Mplus JACKASS (R) Jeu CANADIENS EXPRESS (R) Mar LA PASSION SANS (R) Ven CHASSE ET PÊCHE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ ENTRACTE (R)RDS LA LIGUE DES RDS CANADIENS EXPRESS 22h30 22h30 MAX (R) MIDI Mplus Lun PIMP MON CHARHANDICAPEURS (R) TVA CINÉMA Le parrain Le TFO Lun TROIS HÉROS SRC Lun Mar Mer Ven LE (R) Mar BIENVENUE CHEZTVA CINÉMA Slapshot 2 Une fils d’un chef de la mafia finit TV5 SALTIMBANQUES! (R) RDS CANADIENS EXPRESS POUR UN CADEAU (R) Mar TÉLÉJOURNAL/ MIDI LES BARKER (R) Mer MESéquipe de hockey aux joueurs par succéder son père. Marlon TVA CINÉMA Le parrain RDI 2006 EN REVUE (R) MILO (R) Mer LE PONEY TFO Lun UNE NUIT À VIEUX TOUT NEUFS (R) Jeuindisciplinés est vendue à un Brando, Al Pacino (1972, II L’ascension d’un Sicilien TVA CINÉMA Le parrain III Le PINTO (R) L’ÉCOLE (R) HOGAN A RAISON (R) Venhomme d’affaires. Stephen Drame) dans le monde du crime et la parrain de la mafia américaine Mplus EXPOSÉ (R) MATCHE-MOI M’MAN (R)Baldwin, Gary Busey (2001, consolidation de son empire. cherche à oeuvrer dans la 9h45Comédie) 23h00 Al Pacino, Robert De Niro légitimité. Al Pacino, Andy 12h20 14h30 (1974, Drame) Garcia (1990, Drame) TV5 Mer TÉLÉ NOSTALGIE 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LA PASSION SANS TV5 LA MÉTÉO TV5 Lun TROUBLE FÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 ENTRACTE (R) 10h00 (R) Mar MOBUTU, ROI DURDS CHASSE ET PÊCHE SRC CINÉMA Rain Man 12h30 ZAÏRE (R) Jeu MOBUTU, ROIMAX (R) Un vendeur enlève son frère TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TV5 Lun COEURS DU ZAÏRE (R) Ven PARIS-RDI LE TÉLÉJOURNAL autiste afin de faire valoir ses RDS SPORTS 30 BATAILLEURS Mar JOB TV5 JOURNAL AFRIQUE MONTRÉALSRC CINÉMA Moulin rouge droits. Dustin Hoffman, Tom RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TROTTER (R) Mer DOUBLE RDS Lun Mar Mer INFO RDS Lun POKER SériesUn jeune poète parisien Cruise (1988, Drame) SRC CINÉMA Hair Avant de RDI LE TÉLÉJOURNAL MIXTE Ven PORTRAIT DE SPORTS (R) Jeu Ven Mondiales (R) Jeu SKI MAGfréquente le Moulin-Rouge TFO MARIE-ANTOINETTE faire son service militaire, un SRC CINÉMA Comment FAMILLE SPORTS 30 (R) (R)et tombe amoureux d’une (R) homme lie amitié avec des ma mère accoucha de moi RDS Ven VACANCES RDI Lun 2006 EN REVUE SRC RICARDO (R)courtisane. Nicole Kidman, hippies. John Savage, Treat durant sa ménopause La vie NATURE (R) Mar 109 Mer Jeu Ven RDI EN TVA INFOPUBLICITÉEwan McGregor (2001, 23h30 Williams (1979, Musicale) pimentée de Jean-Charles, RDI Lun Mar RDI EN DIRECT DIRECT TFO Mar EINBLICKE MerMusicale) TFO FRANCOEUR (R) adolescent attardé, habitant SRC RICARDO (R) SRC Lun MOVIE Miss Marple: PASSION SANS ENTRACTE TV5 CINÉMA Le Père Noël avec sa soeur et sa mère. Paul TVA TOUT SIMPLEMENT Mon petit doigt m’a dit (2006) (R) Ven LA PASSION SANS 23h10 est une ordure La veille de 23h30 Ahmarani, Micheline Lanctôt Mar CINÉMA Poirot: Les Noël, des incidents perturbent (2001, Comédie) indiscrétions d’Hercule PoirotTV5 TV5 LE JOURNAL le travail des employés d’une TV5 LA CARTE AUX TFO FRANCOEUR (R) associtation. Josiane Balasko, TRÉSORS (R) Thierry Lhermitte (1982, RDS 30 IMAGES/ SECONDE grippe • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

10 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Michel Bérubé Prixchante Noël en toute simplicité Jean-Baptiste-Rousseaux Martin Moisan revois mon oncle la chanter Présentement à la promo- Le 12 décembre der- Paul-François Sylvestre lors de nos fêtes familiales. tion de son disque de Noël, nier, la Société d’histoire Dans toutes les soirées Je ressens un sentiment de M. Bérubé se prépare pour de Toronto a remis le Prix d’histoire de Toronto veutde Noël dignes de ce nom, nostalgie à l’interprétation la production d’un disque Jean-Baptiste-Rousseaux honorer votre contributionon trouve toujours un disque de cette pièce », a raconté prévu au printemps 2007. à l’écrivain Paul-François inlassable et exceptionnelleavec des chants de saison. La l’interprète. Nul doute que le Malgré le succès connu par Sylvestre lors du déjeuner- à la popularisation de l’his-musique, en effet, participe temps des fêtes est un mo- l’album de Noël, le chanteur causerie du Club canadien, toire franco-ontarienne etpour beaucoup à la magie de ment de l’année qui a marqué ne se crée pas d’attentes à l’hôtel Royal York. à la promotion de l’identitécette époque de l’année. Mi- les souvenirs d’enfance de pour la sortie de Bérubé. « Je franco-ontarienne. »chel Bérubé a présenté This Michel Bérubé. profite du moment présent. Ce prix rend hommageChristmas au Diesel Playhou- J’espère réussir à toucher le à une personne ou un or-se lors d’un concert au profit Il existe des milliers de public avec des musiques qui ganisme qui a joué un rôlede différents organismes, la disques de Noël. Pourquoi lui plaira », a-t-il expliqué. exceptionnel dans la promo-semaine dernière. À cette celui de Michel Bérubé se On sait déjà que des duos tion de la culture et du pa-occasion, il a interprété les démarque-t-il des autres? avec Jennifer Warnes et Kim trimoine franco-ontariens.classiques de Noël en toute C’est le chanteur lui-même Richardson seront au rendez-simplicité. qui nous donne la réponse : vous. Sur le certificat d’hon- « Ces chansons s’écoutent neur, on peut lire ce qui Originaire du Bas-Saint- bien entre amis autour d’une Ce succès n’est pas gra- suit : « Que serait l’histoireLaurent, au Québec, Michel table en prenant un verre de tuit pour Michel Bérubé. Que de l’Ontario français sansBérubé a bien connu l’époque vin. Il n’y a pas de grande en- ce soit à Montréal, lorsqu’il Paul-François Sylvestre?des grandes fêtes de famille. volée vocale. La simplicité des est arrivé dans « la grande Elle serait bien plus mince,Tout au long de son en- arrangements fait sa marque. ville » pour la première fois, elle serait moins détailléefance, les chansons de Noël Rien d’extravagant, une in- ou à Toronto, sa ville d’adop- et moins connue, on neont fait intégralement partie fluence quelque peu jazzée tion, il y a quelques années, l’aurait pas sous le boutdes éléments qui animaient lui donne une personnalité le chanteur a toujours pris des doigts tous les jours.les soirées organisées pour unique. » des cours et travaillé dur Avec le Prix Jean-Baptis-cette fête de fin d’année. pour réaliser son rêve d’en- te-Rousseaux, la Société« Je me souviens combien fant. « C’est surréaliste dej’avais hâte au 25 décembre se retrouver aux côtés de Joyeux Noël etpour interpréter des chants James Taylor chez HMV. J’ai nos meilleurstels que Noël Blanc avec éprouvé une sensation bi- vœux pour unemes oncles et mes tantes », zarre quand j’ai vu le kiosque période desdéclare-t-il. », a-t-il confié. Ce n’est pas lui fêtes joyeuse et qui va se plaindre et en at- en toute sécurité! Sur l’album This Christ- tendant son prochain album,mas, O Holy Night est le This Christmas rassemble lestitre préféré du chanteur to- classiques de Noël pour lesrontois d’adoption. « Quand soirées de fête.j’interprète cette chanson, jeÀ l’occasion des fêtes de Noëlet de la nouvelle année, ladirection et les employés desCentre d’Accueil Héritage voussouhaitent leurs meilleursvoeux de bonheur et de santé. Jerry J. Ouellette MPP, Oshawa Bureau de comté 170, rue Athol Est Oshawa, Ontario L1H 1K1 Tél. : 905 723-2411 www.oshawampp.com [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 11Un outil de marketing non traditionnel La francisation chez Mountain Equipement Coop Paul D’Aoust en français environ 700 000 tacle était d’unifier le langage tique » selon Mme Arbique, données pédestres, cyclables, mots utilisés dans tous les puisque les étapes de la fran- etc.) a donné lieu à la création Les membres du Club moyens de communication à travers l’entreprise, à partir cisation étaient suivies par des 24 heures du MEC, tenucanadien de Toronto ont ac- les médias et devenaient en les 2 et 3 mai 2006 dans lacueilli Louise Arbique, direc- Louise Arbique du site Web, du catalogue, soi des événements médiati- région de Montréal. Cette ac-trice du marketing français ques. Par exemple, suite à la tivité a coûté 60 000 $, maiset responsable de la francisa- de l’entreprise. des étiquettes de produits, demande grandissante pour a rapporté un million de dol-tion de Mountain Equipment Le premier pas a été de son glossaire, MEC a sorti son lars en publicité. (Voir www.Co-op, lors du déjeuner-cau- jusqu’aux affichettes dans les « petit MEC », un glossaire de ontgeocaching.com et www.serie du 12 décembre dernier. créer un glossaire d’envi- 750 mots portant sur les 400 geocaching-qc.com).La coopérative canadienne ron 7 000 termes décrivant 11 magasins MEC. produits les plus populairesde fabrication et de vente l’équipement et le contexte de de l’entreprise. Ce lexique a Mme Arbique a conclu end’équipement pour activités vente des produits de MEC. Ainsi, tout vêtement gen- coûté 10 000 $, mais a rap- disant que, grâce aux straté-de « grande nature » est de La création de cette banque porté environ 270 000 $ en giques gagnantes de franci-plus en plus connue, dans les terminologique a suscité un re manteau ou gilet sans publicité. sation et de marketing nonmilieux francophones, par le sérieux questionnement et la traditionnel et linguistiquevocable « MEC ». prise de certaines décisions. manches devient une veste. La francisation a aussi du MEC au Québec, les deux En premier lieu, la langue donné naissance au www. magasins de l’entreprise à L’allocution de Mme Ar- française privilégiée fut celle On parle donc d’une veste GrandMarcheMEC.com, un Montréal et à Québec ontbique a porté sur la « Franci- de leur marché visé, le Qué- site virtuel d’échange d’équi- augmenté leurs ventes de 90sation respectueuse et mar- bec, plutôt que celui de la (plutôt que d’une ceinture) pement entre les membres. 000 $ en trois ans et qu’unketing non traditionnel : France ou de la Belgique, par Le « geocaching » (activité de nouveau membre sur deuxdeux stratégies gagnantes exemple. de sauvetage. De même, le chasse aux trésors au moyen de la coopérative provient dupour Mountain Equipment d’appareils GPS lors de ran- Québec.Co-op ». Selon Mme Arbique, cer- « rack à skis » est devenu tains termes technologiques Mia Schwets Elle a expliqué comment ont été choisis en fonction de un support à skis s’il estMEC, dont le siège social leur qualité terminologique Agente immobilière bilingueest à Vancouver, a décidé, française selon le sport et en fixe sur un mur de chalet ou Bureau : 905 949-0070avant d’entrer au Québec fonction de leur capacité de Cellulaire : 416 917-1532et au Canada français, sur « nous parler ». Un autre obs- un porte-skis s’il s’agit d’un Courriel : [email protected] stratégie de francisation Dévouée au service professionel!complète afin de pénétrer ce attelage amovible pour auto.marché dans le plus grand Certains termes ont dû être HomeLife/Response Realty Inc.respect de la langue et de inventés, faute de terminologiela culture. Pour ce faire, française. À titre d’exemple,  courtière immobilière agrééeMEC a embauché une firme le « range-tout suspendu »  franchise indépendante et autonomespécialisée en commerciali- décrit un petit filet suspendusation et francisation, dont utilisé à l’intérieur des tentes. Alpha-TorontoMme Arbique était un des Le glossaire a pris environ 20partenaires-propriétaires. 000 heures à compléter, le Partenariat entre le Collège Boréal et Alpha-Toronto :Le défi était de taille puisque site Web français (www.mec. programme Accès carrières études (ACE)l’objectif était de convertir ca/français) a été lancé en avril Vous avez besoin d'un diplôme collégial? 2006. Les emballages sont en voie d’être francisés. Au total, Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? MEC a investi deux millions de Communiquez avec nous! Service gratuit! dollars dans la francisation de 416-542-1574 l’entreprise. Par contre, la francisation a eu des effets positifs inat- tendus. L’Office de la langue française du Québec a recon- nu publiquement les efforts de MEC et la francisation est devenue une source de mar- keting non traditionnel, une sorte de « marketing linguis- Nous sommes là pour vous! Nous offrons nos services aux femmes francophones du grand Toronto qui sont victimes de violence, immigrantes, réfugiées ou à la recherche d’un emploi. Oasis Centre des femmes C.P. 46085 College Park Toronto ON M5G 2P6 Tél. : 416-591-6565 Fax : 416-591-7525 [email protected] www.oasisfemmes.org

12 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006Trois p’tits chats, chapeau de paille, paillasson… roman plein de magie et de poésie Paul-François Sylvestre galerie de personnages qui laire dans les cours d’école. sont là les titres des chapitres soufflés. Le troisième roman que sont ni plus ni moins reliés Elle a été écrite de manière du roman de René Boulanger. Si Brigitte et Sophie ont les uns aux autres par le fil à ce que la fin d’un mot soit Roman dont l’action se situesigne René Boulanger est conducteur d’une chanson le début du mot suivant. En en juin 1940, au moment où quitté Paris en traînant unefait de cette magie et de cette enfantine : Trois p’tits chats. voici les premières paroles : l’Allemagne envahit Paris. Une voiturette, elles doivent l’aban-poésie qui peuvent illumi- C’est d’ailleurs le titre de son Trois p’tits chats, Chapeau de marée humaine fuit la Ville Lu- donner en route pour la rem-ner une tragédie aussi terri- roman. paille, Paillasson, Somnam- mière. Brigitte, sa fille Sophie placer par une voiturette-cor-ble que la Seconde Guerre bule, Bulletin, Tintamarre, et trois p’tits chats sont du billard. Malgré la mort quemondiale. L’auteur crée une Je ne sais pas si cette Marabout, Bout d’cigare… Ce nombre. Brigitte et Sophie côtoient chanson est encore popu- sur la route, les deux Pari- En cours de route, Brigitte siennes choisissent « le long et Sophie rencontrent toute combat de l’humanité vers sa une galerie de personnages, conscience éclairante ». La vie notamment le vieil Anselme gonfle leur poitrine à nouveau, qui porte un chapeau de paille, « respiration dénonciatrice de un chef de gare, trois fous, Ali la déchéance ». le Marabout, un capitaine de bateau, une baronne, Sébas- Il faut dire que l’auteur tienne la courtisane et j’en donne une étrange définition passe. Leur route est encom- de la mort en lui faisant revêtir brée de marcheurs fatigués, les attraits de l’art : « Elle a de taxis en panne, de soldats beau être affreuse, effrayante, démoralisés, de familles dé- parfois elle prépare douce- sorientées, de vieillards es- ment les coeurs, elle berce les enfants, elle envahit le monde d’une superbe musique puis nous emmène dans son si- lence, laissant l’amour intact dans le souvenir. Et la beauté jaillit de la cruauté. » Dans la terrible aventure que la petite Sophie vit en juin 1940, elle perd ses trois p’tits chats. Mais l’histoire conti- nue et les trois chatons sont remplacés par des valeurs universelles : amour, liberté et bonheur. La chanson con- tinue et le bonheur se gagne puisque l’on se bat pour la vie. René Boulanger, Trois p’tits chats, roman, VLB éditeur, Montréal, 2006, 112 pages, 17,95 $ Représentante bilingue Royal LePage Real Estate Spécialiste en relocalisation Services Ltd. brokerage Service à valeur ajoutée 905-275-9400 77 City Centre Dr., bur. 106 1-888-228-9669 Mississauga ON [email protected] L5B 1M5 www.louisecote.ca Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques afin de pourvoir les postes temporaires suivants à Hamilton, London, Niagara, Toronto, Welland et Windsor : PROFESSEURS/PROFESSEURES Postes temporaires d'enseignement Date d'entrée en fonction : janvier 2007 Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et le processus d'embauche, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège ou de téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidates et les candidats retenus aux fins d'entrevue. www.borealc.on.ca Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario.

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 13 Actualités scientifiques Les chimpanzés préfèrent l’espace des équipements usés, saveurs et en retire du plaisir, du réchauffement global. dans l’espace quelques minu- des déchets et des réservoirs meilleure est sa santé. L’idée est sans doute très tes, sans pour autant entrer en les femelles plus âgées d’essence vides. orbite, avant de redescendre Après avoir étudié les chim- Désolés pour tous ceux qui originale, mais certains esprits sur Terre. Un voyage un peu Pas de problème, explique cherchent à perdre du poids critiques ont fait remarquer moins excitant mais beaucouppanzés dans un parc national la Nasa, puisque ces déchets mais notre cerveau semble pré- qu’il y avait certainement des moins onéreux!d’Ouganda, des chercheurs de ne restent pas en orbite. Ils férer les nourritures grasses, façons plus faciles et moins Des films pornographiquesl’Université de Harvard ont dé- retombent dans l’atmosphère probablement un trait hérité coûteuses de s’attaquer aucouvert que les mâles préfèrent où ils sont rapidement brûlés. de nos ancêtres qui ont sou- réchauffement global. Par pour les pandass’accoupler avec des femelles Pour éviter tout danger de col- vent souffert de famine. exemple, recouvrir de peintureplus âgées qu’eux. Alors pour- lision avec la station spatiale, Une ombrelle pour la Terre blanche de larges sections du Les responsables d’un zooquoi les hommes, à l’inverse les astronautes s’assurent de sol permettrait de refléter la thaïlandais qui héberge unde leurs proches cousins, pré- pousser les déchets dans le Serait-il possible de bâtir lumière dans l’espace et de couple de pandas ont décidéfèrent-ils généralement des sens opposé de la direction de une ombrelle géante pour réduire la chaleur du soleil. de diffuser des vidéos por-compagnes plus jeunes? la station. protéger notre planète de la Mais le plus simple et le plus nographiques au mâle pour chaleur excessive du Soleil accessible reste encore, selon l’encourager à s’accoupler en Selon les scientifiques, il Le goût affecte la santé et prévenir le réchauffement la majorité des experts, de ré- captivité. Le mâle et la femelle,s’agirait d’un phénomène ré- global? À première vue, l’idée duire la pollution. qui vivent ensemble chaste-cent de l’évolution. Parce que Tout le monde en a déjà semble saugrenue. Mais pas ment depuis quatre années,les humains ont des relations fait l’expérience : quand on est pour Roger Angel, astronome Voyage dans l’espace seront séparés sous peu maisde couple beaucoup plus lon- enrhumé et congestionné, on à l’Université d’Arizona, qui a resteront suffisamment prèsgues, le choix des hommes se ne goûte plus rien. Alors d’où élaboré le plan suivant : lancer Vous rêvez de voyager dans l’un de l’autre pour s’aperce-porte vers des compagnes plus vient le goût : de la langue ou des milliards de petits bou- l’espace? Il vous faudra patien- voir à l’occasion.jeunes qui leur assureront une du nez? En fait, le goût est plus cliers solaires dans l’espace. ter encore un peu. Les voyagesfamille nombreuse. compliqué qu’il n’y paraît et organisés par l’Agence spatiale « Ils ne savent pas com- résulterait d’une interaction de Chaque mini-ombrelle se- russe vers la station spatiale ment s’accoupler, alors nous La station spatiale la langue, du nez, de notre édu- rait en fait un léger vaisseau internationale sont complets devons enseigner au mâle cation et de notre exposition à spatial pesant à peine un gram- jusqu’en 2009. Jusqu’à main- ce qu’il doit faire à l’aide de jette ses ordures différentes nourritures. me et transportant un écran tenant, quatre personnes ont vidéos », explique très sé- solaire d’un mètre. Une fois fait le voyage de dix jours en rieusement Prasertsak Bun- par-dessus bord Mais ultimement, c’est avec rassemblés, tous ces écrans orbite de la Terre pour la mo- trakoonpoontawee, respon- Notre culture de prêt-à- notre cerveau que nous goûte- transparents d’une longueur dique somme de 20 millions de sable des pandas au zoo. Leconsommer et prêt-à-jeter rions aux saveurs, d’après Dre de 100 000 kilomètres coupe- dollars. Une compagnie privée panda mâle, nommé Chuangpourrait bien contaminer l’es- Linda Bartoshuk, spécialiste raient de 1,8 % la quantité de russe propose de prendre des Chuang, aura donc maintenantpace si les membres de l’équi- de la génétique du goût humain chaleur touchant la Terre, ce passagers pour des voyages droit à son cinéma maison surpage de la station spatiale à l’Université de Floride. Et il qui serait suffisant, selon M. beaucoup plus courts. Les écran géant après le dîner duinternationale continuent à semblerait que plus une per- Angel, pour réduire l’impact touristes seraient invités à aller soir.jeter leurs ordures par les fenê- sonne goûte intensément auxtres. En effet, les astronautesrejettent régulièrement dans T�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������� � � ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������joyeux Noel et sainte annee 2007 !���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

14 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Cadeaux, gadgets ou chaussettes? Jacqueline Favre Des chocolats fins dans un emballange lunettes. fixée sur le pouce, il décroche réutilisable est un merveilleurx cadeaux. Un peu d’imagination et vous pouvez parler. C’est ti « Manque d’argent, mais Il y a des gadgets, en pas beau tout ça?jamais manque d’imagina- le recyclage. Mais pour faire l’aménagement du jardin ettion » serait la devise de fin joli, mieux vaut aller dans l’arrangement d’une magnifi- veux-tu, en voilà! Des stylos Regarder la course dud’année. Pour ma part, je une boutique qui se charge que fontaine. Il n’a jamais eu lumineux, des tire-bouchons Rhum comme si on étaitn’aime pas les cadeaux, sur- de l’emballage. À chacun son le contrat. C’est sans com- miraculeux, des résistances derrière les trimarans. C’esttout ce qui se porte : gants, métier. mentaire. chauffantes pour dégeler ex- possible avec non pas unfoulard, bonnet, chemisier, térieurement les pare-brise, écran extra-plat, mais in-etc. Couleur, formes, tissus Les cadeaux ne convien- Par contre, il y a pour 7 $, des encyclopédies de poche, curvé où l’image est projetée.ne plaisent pas à tout le nent pas à tout le monde. Ils des pendentifs en faux dia- des minidicos électroniques, Cela donne l’impression quemonde. Des savons? Est-ce à ne sont pas à répétition. Il est mant (c’est du verre très bien des solitaires, des yoyos, des l’eau de mer va mouiller nosdire que notre toilette laisse préférable de se souvenir de moulé), des montres à 10 $ cubes de glace érotiques, des manches.à désirer? Des chèques-ca- la liste de l’an passé, à moins et des vases uniflores pour chaussures d’enfants à talonsdeaux? Quelle indélicatesse! que ce soit pour un collec- 5 $. Les livres sont chers et phosphorescents ou roulants Tout le monde a fait con-Sauf pour les ados qui pré- tionneur. en plus, comment les choisir? et tous les autres qui répon- naissance avec l’aspirateurfèrent choisir eux-mêmes. J’en ai vu un intitulé : Tout dent, soit à la voix, soit au intelligent, mais le frigo et saPour la grand-mère, évitez le Les prix? Voilà un sujet connaître des femmes. Il y claquage des mains. petite voix, c’est génial. On luichandail bien chaud, totale- intéressant. Je me souviens avait une préface originale sur ajoute un petit gadget sur lament démodé, le troisième âge d’un superbe cadeau offert la première page et ensuite Depuis le temps qu’on en porte qui dit : « N’oublie pass’habille « jeune ». Les jouets au propriétaire d’une belle 250 pages blanches qu’il était rêve, les robots arrivent à tous de prendre tes médicaments,pour bébés, attention : dan- maison. Le gars pensait ob- possible de feuilleter sans les prix. Cela va de la poupée va acheter du jus d’orange,ger. Les normes de sécurité tenir de lui un bon travail : qui parle et qui fait pipi, jus- fais tes devoirs avant d’ouvrirsont à revoir. Un cadeau à ne qu’à l’aspirateur qui travaille la télé, je t’aime. » C’est unjamais faire : donner un chien tout seul ou l’hélicoptère de gadget utile qui peut enregis-ou un chat. C’est pire que des poche à un prix fou. Une der- trer des tas de messages de 30chaussettes. Mieux vaut un nière idée : un kit pour mieux secondes. Dans ce domaine,kilo d’oranges. se soigner. les chèques-cadeaux sont très utiles. La façon de donner Mieux vaut faire emballer ses Si les Chinois offrent tout cadeaux par des professionel. Domotique etavec leurs deux mains en in- technologie de pointeclinant la tête, même s’il s’agit J’ai vu le jeu d’échec au Tout cela fait un peu peur.de donner une carte de crédit, laser, plus rapide mais plus Les progrès nous dépassent,il serait de bon ton pour nous cher et le scooter qui permet et se mettre à la page n’estde soigner la présentation d’avancer sur l’eau à la force pas facile. Les webcams sontd’un cadeau. des mollets. On n’en finit pas chose courante. Il est possible Pour sauver la planète, d’inventer. de visionner un tournage dedes chocolats s’offrent en vrac film et de voir la Terre vuedans une jolie coupe en verre Les ados ont mal aux poi- du ciel.ou en cristal. Pas de papier gnets à force de taper sur le Vu sans savoir qui voit,d’emballage qui encombre clavier? Pas de problème : un quel programme. Grâce à sa dispositif permet de masser numérisation, l’image audio-Vous voulez une carrière vraiment enrichissante? les avant-bras et de prendre visuelle atteint une présence le rythme cardiaque. inédite. Mais là, pas questionSONGEZ À LA FONCTION PUBLIQUE DE L’ONTARIO. Une main-d’oeuvre caractérisée par sa diversité de cadeau. Il faudra attendreculturelle, un milieu de travail positif, ainsi que des emplois à de multiples endroits, au sein Les fourchettes mains li- quelques décennies pourde divers ministères et dans un grand éventail de domaines, voilà qui fait du gouvernement de bres permettent de saisir des mettre tout cela à la portéel’Ontario un employeur de choix pour poursuivre une carrière. sushis sans quitter la manette de notre bourse. Il y aura la du jeu vidéo. Elles se fixent voiture intelligente qui va an-AGENT(E) DES PROGRAMMES sur les phalanges. ticiper un risque de collision.ET DES POLITIQUES Pourquoi pas la voiture sans On peut aussi acheter un chauffeur pendant qu’on yServices de santé en français écran portatif qui permet de est? communiquer pour dire par Dans le domaine de laSi vous êtes bilingue, énergique et polyvalent(e), venez partager vos compétences au sein du exemple : « j’ai faim », « j’ai photo, c’est un peu plus ac-ministère de la Santé et des Soins de longue durée en offrant vos qualités de chef ainsi que soif » ou « qui veut jouer avec ceptable. On peut offrir unvos conseils, instructions et soutien aux programmes du ministère, aux cadres supérieurs et au moi? » labo photo à tout le monde.système de santé pour les aider à répondre aux besoins de santé des Ontariens francophones. Apte Plus de développement et deà la réflexion stratégique, analytique et conceptuelle, vous maîtrisez l’anglais et le français et avez Que celui qui n’a pas de cuves dans l’obscurité. C’estune excellente connaissance du système de santé et du contexte francophone de l’Ontario. Lieu portable lève le doigt. Quelle du tout fait dans l’immédiat.de travail : Toronto. question! Je repose la ques- La cuisine moderne seVeuillez visiter notre site Web pour obtenir des détails sur l’emploi, les exigences, le salaire et des tion : qui n’a pas le portable fait encore dans les vieillesdirectives sur la façon de postuler. Vous pouvez aussi envoyer votre curriculum vitæ en indiquant le « sur le pouce »? Il est réduit casseroles. Un cuisinier pro-numéro de dossier HLC806, d’ici le 3 janvier 2007, à : Ministère de la Santé et des Soins de au strict minimum. Fait de pose le bœuf-carottes cuit àlongue durée, Direction des ressources humaines, Services aux clients, 5700 rue Yonge, deux bagues, l’une vibre sur 66 degrés pendant 72 heures.2e étage, Toronto ON M2M 4K5. Téléc. : 416 326-4107. Courriel (format MS Word seulement) : votre annulaire et, si vous Il paraît que la longueur [email protected]. Nous communiquerons uniquement avec les candidat(e)s portez à l’oreille, celle qui est cuisson augmente les délaisconvoqué(e)s à une entrevue. de conservation.La fonction publique de l’Ontario souscrit au principe de l’égalité des chances. Conformément au Code On peut maintenantdes droits de la personne de l’Ontario, des mesures d’adaptation seront mises en place. broyer des aliments encore congelés pour leur donnergojobs.gov.on.ca une meilleure onctuosité. Ouf! Me voilà rassurée, on vient de m’offrir – moi qui n’aime pas les cadeaux – un livre : La cuisine, c’est de l’amour, de l’art, de la tech- nique. Comment refuser un cadeau? Non, vraiment, ce n’est pas possible!

LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 15 Mot caché 7 LETTRES CACHÉES Indice : LE TROTTOIR DES CÉLÉBRITÉS A carrière G mériter rôles acteurs célèbre genre O S admirateurs célébrités gravés opte sens adorer cérémonie H orner site adulé chanteur Hollywood P situe aimé cinéaste honneur parmi stars allure cinéma honoré pavé style année cité I personnalités succès artistes connu inaugure place T aspect créé intronisé présence touristes assisté D issu promenade tous attirer décerner J prospérité trottoir avec depuis journalistes R V avoir E L ravi vedette B empreintes légendaire récompense ville bitume étape lieu reconnus visiter brille F lire reçu voir bronze fans lors remettre but films Los Angeles représente C foule M rêves 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1L O S A N G E L E S R E R S R U E T C A 2S B E L Y T S C D T E E T E E O N E N S 3R S R B S M E E A S P T C I M V L N R E 4U E U I L L C C N R U O N U S E E E O C 5E T S I L E P R E N R O P I B E T R S C 6T S F I R L P S M V M I T R E I E T D U 7A I V N A A E E O E A U E E E R T E R S 8R T E C V N R S R S E C T R O S P U I E 9 I R E E T I R E P S OR P D E U EMMS 10 M A M E T O C E E M O R A R I N R N E E 11 D I F E L I C T P T E N I S N A U T C S 12 A D R A V T T E T C A A N O P V S S R E 13 T O G A N E N O O A D P H A V I O E S T 14 T O R U D S I N D N M G E B L A T I S I Solution : étoiles 15 I W A E E R N U E E T E L A R I N E R R 16 R Y V I O U L G S R E N N I S O T I A BLes prévisions de la semaine 17 E L E L S E E L N O L R E I R I N E T E avec Madame Minou 18 R L S A L L U R E N U E V T C E S Z S L 19 T O U R I S T E S O O I N A U G U R E E 20 C H A N T E U R J H F I E T S A E N I C Mots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT 12- Triplée. - Vents qui soufflent 9- Séjour des âmes après leur(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) 1- Prénom masculin. - Fils de du nord, pendant l’été, en mort. - Du verbe «aller».Bonne semaine pour vous. Vous êtes capable de Vous allez vers des choses qui demandent une Méditerranée orientale.discerner ce qui est bon pour vous. Vous voulez grande subtilité. Vous savez ce qui peut vous Dédale. 10- Le pique a le sien. - Coursvivre d’une manière magnifique. Cela vous sera donner de la paix. Vous apprenez à être bien 2- Considérée à l’échelle de VERTICALEMENT d’eau qui prend naissancepossible. avec vous-même. 1- Avoir un sentiment par dans un lac.Taureau Scorpion l’Europe, en parlant d’une(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) question. lequel on juge quelqu’un, sa 11- Remettre en place un osVous êtes sur le point de mieux vous faire res- Vous savez évaluer ce qui peut être heureux pour 3- Alliage de fer et de nickel. conduite, indignes d’estime. fracturé. - Affluent de l’Eure.pecter, surtout au plan de vos idées. Tout ce vous à long terme. Cela est valable au plan de 4- Regrette (se). - Acide - Prénom féminin.que vous dites est vraiment essentiel pour votre votre travail. Vous apprenez à mieux vous faire sulfurique partiellement 2- Mille-pattes. - Extirpa un 12- Doublée. - Célébration du culteéquilibre. confiance. déshydraté. organe après incision. (pl). - Bien-être social.Gémeaux Sagittaire 5- Liquide obtenu par distillation. 3- Se déplacer en terrain(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre) - Partie intérieure du pain. accidenté. - Possessif.Vous êtes dans une période qui demande d’être Vous allez vers des situations où vous serez 6- Isolée. - Appétits sexuels. 4- Ensemble des activitésefficace. Vous avez l’impression qu’il n’y a pas de sûr de vous au plan des sentiments. Vous serez 7- Enfouir. - Possessif. hôtelières (pl.).temps à perdre. Vous vous sentez capable d’une capable de savoir ce qui peut vous aider à vous 8- Regimber. - Se permettais. 5- Fendre la roche pour faire desgrande ténacité face à tout. épanouir. 9- Manifestes énergiquement. pavés. - Grand lac.Cancer Capricorne - Pousses un cri, comme 6- Lentement. - Rosissant.(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier) l’ânesse. 7- Possède. - Poèmes mis enVous aimez vous rapprocher de ceux qui vous Vous vivez tout avec de grands espoirs. Vous allez 10- Personnel. - Entamait musique. - Ses doigts sonttémoignent leur affection. Vous êtes dans une vers des situations où vous serez bien avec les superficiellement. très adroits.période qui demande beaucoup au plan humain. gens que vous aimez. Vous apprendrez à mieux 11- Esquissée, ébauchée. - Suc 8- Insupportables.Vous êtes capable d’une grande lucidité. vous faire confiance. épuré d’un fruit cuit.Lion Verseau(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous êtes conscient de ce qui peut vous apporter Semaine qui est exigeante au plan de votre travail.des choses magnifiques. Vous devez cependant Cependant le Nœud Nord (Nœud Ascendant)éviter toute forme d’illusion. Vous ne voulez pas vous apporte du dynamisme et fait en sorte quedes situations de dépendance. vous êtes capable d’aller vers de la réussite.Vierge Poissons(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous allez vers des choses extraordinaires. Semaine qui vous rend apte à savoir ce qui peutVous êtes sûr de vous. Vous avez besoin d’être vous apporter ce que vous désirez. Vous tenez àvalorisé dans tout. Cela vous apporte du ne pas créer de conflits. Cela est primordial pourbonheur. que vous puissiez être très bien dans tout.

16 LE MÉTROPOLITAIN - SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE 2006 Peter Pan Oasis Centre des femmes vous présente ses meilleurs vœux pour les fêtes de fin d’année 2006 et la nouvelle année 2007. Nous adressons particulièrement nos vœux aux femmes francophones de la Grande région de Toronto, à qui nous souhaitons joie, réussite et santé. Oasis Centre des femmes, organisme à but non lucratif, a pour mission de faciliter la prise en charge des femmes francophones de la grande région de Toronto, afin d’enrayer tout type de violence dont elles pourraient être victimes. Nous offrons aussi des services aux femmes immigrantes, réfugiées ou nouvelles arrivantes, à la recherche d’un emploi.