2011 06 01

PM40033181lemétropolitain Semaine du 1er au 7 juin 2011 • Volume 19, numéro 21 • 1,50 $ Remise de diplômes au Collège Boréal Une ambiance festive, familiale et décontractée en fin de cérémonie Raphaël Lopoukhine leur carrière. de classe et que je les connais au moins tous de Vint ensuite la remise des prix. Les premiers vue. » Le président en est à sa sixième remise de L’instant était solennel. Le décorum était plan- prix sur neuf. Pour ce qui constitue son marathonté, les aspirants au diplôme légèrement stressés, diplômés défilaient, dignes et graves, intimidés. annuel, plus de 7000 kilomètres à parcourir deles drapeaux canadien, ontarien, franco-ontarien Puis, progressivement, l’ambiance se détendait. Sudbury à Timmins, de Hearst à Kapuskasing,et du Collège Boréal luisaient. Denis Hubert, pré- Les premiers cris de joie se faisaient entendre, en passant par la Ville reine.sident du Collège Boréal, impressionnait avec sa puis des acclamations. Vers la fin, une jeune étu-robe noire et verte, parsemée de trilles et de fleurs diante allât chercher son diplôme en dansant. Le Pour son étape torontoise, il s’est montréde lys. Les discours se succédaient, évoquant le reste de la cérémonie fut dans la même tonalité impressionné par la diversité des diplômés. « IlsCollège et ses valeurs. « Vous êtes entrés dans la joyeuse. sont 97 et viennent de 32 pays différents, affirmegrande famille des diplômés de Boréal », déclara M. Hubert. Cette diversité est une richesse pourKarine Morin, membre du conseil d’adminis- Une soirée solennelle et chaleureuse, à l’image le Collège et pour la communauté.  » Car c’esttration, tandis que l’avocat Christian Paquette de Denis Hubert, qui, s’arrêtant bavarder, cares- entendu pour lui, Boréal est un collège commu-engageait l’ensemble des diplômés à travailler sant la tête d’un bébé et félicitant les familles, nautaire. Les diplômés qui y reçoivent leur for-encore plus sans négliger leur réseau pour bâtir semble connaître chaque étudiant par son pré- mation iront grossir les rangs des employés de la nom. « Je ne peux pas dire ça, rétorque t-il. Mais communauté. c’est vrai que j’aime beaucoup faire des visites Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 DCAELSEANCDTRIVIEITRÉS Porte Ouverte Jusqu’au 6 juin tout renseignement : 416 462- femme immigrante. Pour tout Exposition Contact 2011 : 8788. renseignement : 416 972-5066. Samedi de 11 h à 14 h La chute et Implosions à Du 10 au 19 juin Dimanche 19 juin et sur rendez-vous l’Alliance française. Pour tout Festival Luminato. Pour tout Visite guidée renseignement : 416 922-2014. renseignement : 416 368-4849. intitulée Cabbagetown : des Maison Richelieu Welland Mercredi 1er juin Samedi 11 juin années 1930 à aujourd’hui avec Concert de Louise Pitre en Barbecue annuel et soirée- Marie Guney de la Société Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone français intitulé La Vie en rouge bénéfice du Club Richelieu d’histoire de Toronto. Pour tout au Jane Mallett Theatre. Pour Toronto et des Centres renseignement : 416 924- 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 tout renseignement : 416 366- d’Accueil Héritage. Pour tout 7631. Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] 7723. renseignement et réservation : Mardi 21 juin Samedi 4 juin 416 365-3350, poste 243. Déjeuner causerie du Club Yvette O. Plentai, directrice du marketing Tournoi de golf annuel « Betty Mardi 14 juin canadien. Invitée : ministre Durocher » de l’école secondaire • Souper réseautage pour Madeleine Meilleur. Pour toutNotre place Renaissance. Pour tout francophones et francophiles renseignement : 416 243-0662. renseignement : 905 727-4631. de la région de York. Pour tout Jeudi 23 juin La meilleure façon de prendre notre place, c’est de Du 6 au 11 juin renseignement : 905 763-2339, Soirée Québec au Conservatoire prendre racine. L’explorateur Antoine Laumet, sieur Présentation de la pièce poste 23. de musique. Pour tout de Lamothe Cadillac, est bien placé pour le savoir. Il L’Implorante du théâtre La • Assemblée générale annuelle renseignement : www. quitte Montréal le 2 juin 1701 avec cent hommes et Tangente au Collège Glendon. d’Alpha-Toronto et graduation. soireequebec.ca. trois mois de vivres. En canot, le contingent se dirige Pour tout renseignement : Pour tout renseignement : Les 24 et 25 juin vers le détroit de la rivière qui relie le lac Érié au lac 416 947-7909. 416 542-1574. Diverses activités au Pavillon Sainte-Claire, site actuelle des villes de Windsor et de canadien-français dans le cadre Détroit. Jeudi 9 juin Samedi 18 juin de la Fiesta 2011 à Oshawa. Pour Souper annuel de homards et Gala Néfertari organisé par tout renseignement : 905 434- Cadillac écrit que l’endroit est «  si bon, si tempéré, croisière organisés par Souper le Centre d’épanouissement 7676. et si beau qu’on peut à juste titre l’appeler le paradis Francofun et Franco-Fête. Pour pour le bien-être de la terrestre de l’Amérique septentrionale ». Il ajoute que ce poste « mérite toute l’attention du Roy pour le soutenir et le faire habiter, en sorte qu’il s’y fasse un établissement solide qui ne soit pas sujet aux révolutions ordinaires des autres postes où on ne met qu’une simple garnison ». C’est dans ce détroit que Cadillac fonde le fort Pont- chartrain, du côté sud de la rivière. Mais c’est du côté nord que s’établit une petite colonie française, la première colonie permanente en Ontario. Elle deviendra la mission, puis la paroisse de l’Assomption de Windsor. La présence française en Ontario commence dès lors à prolonger ses racines. Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] de Lamote Cadillac Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Notre place au national qu’une seule fois par ligne, une seule L’enseignement en français au Canada reçoit un fois par colonne et une seule fois parstimulant en 1947-1948 lorsqu’est fondée, à Ottawa, boîte de 9 cases.l’Association canadienne d’éducation de langue française(ACELF); son incorporation a lieu le 2 juin 1948. Le nouvel Chaque boîte de 9 cases est mar-organisme national soutient et stimule l’action des institu- quée d’un trait plus foncé.Vous aveztions éducatives francophones de partout au pays l’ACELF déjà quelques chiffres par boîte pourorganise des congrès, des échanges d’élèves, des stages de vous aider. Ne pas oublier : vous neperfectionnement, des stages en enseignement dans les devez jamais répéter plus d’une foiscommunautés francophones et une Semaine nationale de les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,la francophonie. Au fil des ans, plusieurs Franco-Onta- la même colonne et la même boîteriens assument la présidence de cet organisme national; de 9 cases.on y retrouve Ernest Désormeaux (1947-1948), LouisCharbonneau (1948-1949), Robert Gauthier (1957-1959), Solution :Roland Bériault (1968-1970), Liliane Beauchamp (1984-1986), Louis-Gabriel Bordeleau (1994-1998) et FernandBégin (1998-2000).Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Remise de diplômes au Collège Boréal (Suite de la page 1) La au numéro 1 d’une rue très gné ». Le Collège Boréal dou- politique du Collège est d’être importante  ». Denis Hubert blerait alors pratiquement plus qu’un institut d’études ne peut pas nous en dire sa surface, ce qui entrainera postsecondaires. Son man- plus, l’accord n’étant encore l’ouverture de nouveaux pro- dat dépasse ce statut. Il est qu’à «  un cheveu d’être si- grammes. aujourd’hui un des moteursDenis Hubert pose avec Fatima Drissi, nouvelle diplômée en de la communauté franco-éducation à la petite enfance, qui souhaite continuer ses études au phone à Toronto. Il ne cesseCollège universitaire Glendon. d’ailleurs de s’agrandir, atti- rant de plus en plus d’étu- diants. Si bien que l’année prochaine, il agrandira ses locaux dans la capitale onta- rienne, fusionnant ses deux antennes de la rue Carlaw et de la rue College en un seul grand centre « situé dans un bâtiment connu de Toronto,Jacques Charette rencontre ses bénévoles pour Francophonie en Fête Raphaël Lopoukhine Jacques Charette organismes communautaires Les diplômés francophones. À noter aussi Sur les tables placées en re venir un chanteur québé- la probabilité de partenariats Avis de demandecarré, des boîtes de soda. cois (Daniel Lavoie en 2010), avec la police de Toronto et de permis d'alcoolQuelques paquets de bis- cette année, ce pourrait bien le Labo, un groupe d’artistescuits. Sur le mur, un tableau être un artiste majeur de la francophones basé à La Dis- Les établissements suivants ont présenté une demande à lablanc. Nous sommes dans scène française, si l’équipe tillerie. De manière générale, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisune salle de classe du Collège de Jacques Charette parvient Jacques Charette aimerait de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Boréal, au 22  rue College. Il à trouver suffisamment de avoir plus de danse et de théâ- Demande de permis de vente d’alcoolest 18  h  30, un mardi soir. commanditaires. tre dans sa programmation.L’heure de la sortie du bu- WOK OF FAMESreau. Jacques Charette, le Au rayon des nouveautés, Pour l’aider, la dizaine de 7700 HURONTARIO STREET, UNIT 602directeur général de Franco- M.  Charette proposera des bénévoles déborde d’idées. BRAMPTON (zone intérieure)phonie en Fête, est heureux kiosques pour les différents Certains proposent des par- T&A’S PUBGRUBd’accueillir une dizaine de tenariats, d’autres des ar- (à être reconnu comme : T A BAR & GRILL)convives aspirant à devenir tistes. À noter qu’ils ont des 249 QUEEN STREET EASTbénévoles dans les comités de profils représentatifs de la BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)l’organisation du festival, qui communauté francophone Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsaura lieu du 13 au 16 octobre du Grand Toronto. Certains relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auprochains. « Au lendemain de sont Français, d’autres fran- plus tard le 7 juin 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numérol’action de Grâce », comme l’a cophiles, d’autres Québécois, de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezmentionné M. Charette. d’autres encore d’origine cam- indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO bodgienne, caribéenne ou remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection Francophonie en Fête est africaine. Tous sont motivés reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.un festival culturel, créé en pour offrir aux francophones Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur2005, qui célèbre la richesse de la capitale ontarienne la les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéet la diversité de la commu- meilleure fête possible. Le à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsnauté francophone et fran- mardi 24 mai, dans une salle reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementscophile du Grand Toronto. de classe du Collège Boréal, peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àL’édition  2010 a rassemblé entre les boîtes de soda et les l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesprès de 5000 personnes. Alors paquets de biscuits, devant le à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auque de grands événements tableau blanc, quelque chose chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,culturels francophones de est né. Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouToronto ont lieu en juin (fête électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.de la Musique, Franco-Fête), Les participants à la première rencontre de Francophonie en Fête Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionFrancophonie en Fête a choisi et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxle mois d’octobre. de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Le mot d’ordre de l’évène- sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.ment est toujours le même, Courriel : [email protected].« cueillir les fruits de la Fran- For information on this advertisement in English, please write to:cophonie », et le lieu est tou- Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofjours le même également : le Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.quartier de La Distillerie. S’il Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.est encore un peu tôt pour Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] de la programmation,on peut néanmoins affirmerque la formule sera la mêmeque l’année passée, soit unancrage dans le tissus artis-tique local multiculturel etfranco-ontarien, doublé de lavenue d’un artiste internatio-nal. Alors que Francophonieen Fête avait l’habitude de fai-

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011Répondre aux enjeux du futur avec La Bonne Affaire Raphaël Lopoukhine rence bilingue, en partenariat avec plusieurs organismes « Aujourd’hui, 60 % de la francophones, dont le Col-population est active et sou- lège Boréal. Sur le thème destient 40  % de la population enjeux du futur, elle a euinactive. Dans 20  ans, ce lieu à l’hôtel Marriott Cour-sera l’inverse, mentionne Guy tyard le mardi 24  mai. LesLucas, du Collège Boréal. Re- représentants d’une trentainegardez autour de vous. Com- d’organismes et d’entreprisesbien de personnes dans les se sont déplacés dans le butconseils d’administration ou d’améliorer leurs pratiques dedans les organismes actuels recrutement, de gouvernance,ne seront plus là dans  5 ou des ressources humaines et10  ans? Nous aussi, franco- de gestion.phones, devrons répondre auxenjeux du vieillissement, ainsi On a d’abord parlé « forceque de la mobilité pour garder de vente », avec Frédéric Lu-nos talents. » cas, président de Prima Res- sources, expert et conseiller Pour ce faire, La Bonne en entreprises en difficultéAffaire, un programme lancé dans ce secteur. Une inter-par le Réseau de développe- vention basée sur le fait quement économique et d’em- le désir et l’engagement sontployabilité de l’Ontario il y a les facteurs principaux deun an a organisé une confé- motivation, tandis que desThe Emerald Group of Companies De gauche à droite : (assis) les intervenants Mikal Skuterud, Frederic Lucas, Diane Fellice et Alan Keith; (debout) les organisateurs Guy Lucas, Karine Morin, Catherine Lyons-Bozzo, Ammar Boulecane,Pour vos besoins de constructionsSpécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain Diane Dubois, Annie Dell et Michelle Pignol.Nous nous occupons de votre projet au complet!1290, chemin Speers, unité 10 problèmes majeurs peuvent quitter leur entreprise, elle a notions ne sont pas misesOakville, ON L6L 2X4 neutraliser la force de vente. développé un argumentaire en place, le roulement dansLouis Pominville Par exemple, un vendeur qui qui oppose la notion de ré- l’entreprise est beaucoup plusTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 achète de façon prudente en tention (« rester en attendant [email protected] cherchant le meilleur prix mieux pour partir ») et de fi- sera plus empathique avec délisation (« rester parce qu’on Karine Morin, gestion-le métropolitain son client. Et dans le domaine est épanoui »). naire principale de La Bonne de la vente, l’empathie n’est Affaire, s’est montré satisfaite www.lemetropolitain.com pas une qualité... Toutefois, La seconde étant évidem- de la matinée. «  Nous avons selon lui, la personnalité n’est ment à rechercher, à l’aide besoin d’avoir ces outils de Éditeur pas un élément prédictif de la de principes simples : la gestion peu coûteux, affir- Denis Poirier masse de travail qu’un em- direction («  un organisme et me-t-elle. Il était important Directrice générale et rédactrice en chef ployé fournira. une vision claire »), l’utilité, la de parler de la vente parce Christiane Beaupré reconnaissance (« se faire dire qu’en proposant des servi- Production, rédaction et administration Une idée qu’ont dévelop- merci par le patron de temps ces, nous sommes tous des Tél. : 905 790-3229 pée tous les intervenants, et en temps  »), l’apprentissage, vendeurs. Je retiens de ces Fax : 905 790-9127 en particulier Diane Fellice, et le bon climat (« cultiver des interventions l’idée que le [email protected] spécialiste en stratégies hu- liens affectifs, des rituels, savoir-faire en entreprise est Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 maines. Sachant que 60  % pour créer de l’engagement »). plus important que la person- Infographistes des salariés se disent prêts à Pour Diane Fellice, si ces nalité. » Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Pierre-Guy Veer Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Nom Abonnement individuelLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Nom de l’entreprisede toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Téléphone deux ans............... 90 $dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Télécopieurce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Courriel Abonnement corporatif Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du un an..................... 75 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINDernier cabaret-chanson de l’année Une école d’architecture à l’Alliance française de Toronto bilingue voit le jour à Benoit Gheeraert l’Université Laurentienne Le vendredi 27 mai, l’Al- Pierre-Guy Veerliance française de Torontoprésentait son dernier ca- Après quatre années d’études et de négociations, les effortsbaret-chanson de l’année.« Ce spectacle, Au cabaret du de la ville de Sudbury et de sa communauté seront finale-temps qui passe, nous invitetantôt à jeter un coup d’oeil ment récompensés. En effet, l’Université Laurentienne devraitdans le rétroviseur de la vie,tantôt à scruter une boule accueillir, dès  2013, les premiers étudiants de sa nouvellede cristal pour y lire un fu-tur plus ou moins proche, école d’architecture bilingue. L’annonce officielle a été faiteexplique Dominique Denis,directeur artistique. On nous le mardi 24 mai, avec l’annonce d’une subvention provincialeentraîne sur des sentiers auxvirages imprévisibles, qui de 21 millions $.nous unissent aussi bienqu’ils nous séparent. On Cette construction estnous amène là où la passioncohabite avec les illusions un retour aux sources pourperdues. » l’université. «  Lors de sa Au cabaret du temps quipasse fait la part belle aux création il y a 50 ans, l’Uni-femmes puisque ce sont lachanteuse Josette Noreau, versité Laurentienne étaitla comédienne Danièle Valléeet la pianiste Sandra Kelly située au centre-ville dequi emmènent les specta-teurs dans un voyage dans le lui rendre en échange de était pas adressée) ou encore Sudbury, rappelle le recteurle temps, en nous narrant sa main. sur les rapports homme/des petites histoires du quo- femme (l’histoire du mari de Dominic Giroux. L’école Photo : archives Le Métropolitaintidien. Le cabaret commence Après Mon coeur, chan- Josette qui « montait l’esca-sur Choisir d’aimer, sorte de tée d’une voix pas toujours lier comme on va à la guer- d’architecture est un desfil rouge du spectacle chanté assurée par Josette Noreau, re », terrassé par une petitepar Josette Noreau et où l’on on découvre l’histoire de grippe de rien du tout). Au projets retenus par la Villevoit cette dernière expliquer Marjolaine, vraie petite fem-sa vision romantique de la me d’intérieur avec mari et cabaret du temps qui passe pour tenter de revitaliservie, qui se résume à ce choix belle maison, qui se sent se fait aussi plus intimed’amour. Cette vision un peu à peu prisonnière de la quand Danielle Vallée ra- son centre. »rien fleur bleue fait ricaner routine après cinq ans de conte l’histoire de Mme Kar-Danielle Vallée, qui raille mariage. Après avoir perdu moff, grand-mère d’adoption Après la promesse d’en-gentiment son amie. Pour- son alliance, elle se déclare et liseuse des lignes de latant, la carapace de la co- «  démariée  ». Elle part pour main (« devineresse », comme gagement de la Ville enmédienne se fend quand elle an et quand, finalement, la comédienne le dit si bien)compte l’histoire de Béatrice elle retrouve sa précieuse qui sombre petit à petit dans 2008, l’Université Lauren-dont l’amant a littéralement bague, elle décide de revenir le trou noir de l’oubli, avaléearraché le coeur et qui part auprès de son mari et se sent par la maladie d’Alzheimer. tienne a elle aussi donnésur la route à la recherche de heureuse comme au premierson organe vital. Durant son jour. Belle métaphore sur le Alors que c’était la pre- son aval en 2009. Les étu-périple, Béatrice rencontrera besoin de se renouveler sans mière fois que les trois artis-Alexis Léger, qui a trouvé son cesse en couple. tes travaillaient ensemble, des de faisabilité sont ve-coeur et qui est tout prêt à l’osmose est parfaite, entre Entre deux histoires, les le romantisme de Josette nues confirmer la nécessité Dominic Giroux trois artistes n’hésitent pas Noreau, la gouaille de Da- d’un tel ajout au curriculum à poser des réflexions plus nièle Vallée et le jeu plein profondes  : sur l’obligation d’humour de Sandra Kelly. de l’université. Il ne reste plus qu’à finaliser quelques détails, de jeunesse imposée par la Ce dernier cabaret-chanson société  (l’histoire de cette de l’année, le 25e d’une série notamment des demandes auprès de certains bailleurs de ancienne amie de lycée de commencée en mai 2007, Danielle, méconnaissable était aussi l’occasion pour fonds, et le projet pourra débuter. après de multiples opérations le directeur général Jean- de chirurgie esthétique), sur Claude Duthion d’annoncer, Sa construction arrive d’ailleurs à point. «  En Ontario, la perte d’un fils  (l’histoire ému, qu’il quittera la direc- du facteur Émile Morin qui tion de l’Alliance cet été. Une 98 % des diplômés en architecture trouvent un emploi après apprend la mort de son fils bien belle façon de clore un en lisant une lettre qui ne lui excellent parcours. six mois, précise le recteur. Le domaine est tellement popu- laire que chaque place disponible reçoit 13 demandes. Aucune autre discipline n’a une si forte demande », affirme M. Giroux. Il ajoute que la popularité de l’architecture ne se dément pas  : 70  personnes ont déjà montré leur intérêt à joindre l’école, qui pourra accueillir jusqu’à 400 étudiants. De plus, les 11 écoles d’architecture du pays ont donné leur soutien à la construction, un fait plutôt rare dans le domaine post- secondaire. L’école d’architecture sera un atout indéniable pour les francophones. « Nous avons maintenant une discipline univer- sitaire de plus dans notre langue, se réjouit M. Giroux. Aussi, c’est la première école d’architecture bilingue du pays – et la première offrant des cours en français hors Québec –, voire au monde. Cela ne peut que renforcer la position de l’Université Laurentienne, qui a connu une augmentation de ses admis- sions de plus de 50 % au cours des 10 dernières années. » Stéphanie Lapointe a besoin de vouspour compléter sa chanson… Je me sens bien à tes côtés Le temps le temps et les années N’y ont rien pu changer Mon cœur mon cœur enraciné…Suivez Radio-Canada sur les réseaux sociaux ou rendez-vous RADIO-CANADAsur Radio-Canada.ca/ensemble pour tous les détails.Qui sait? Stéphanie Lapointe chantera-t-elle vos mots… 75 ANS D’AVANCE

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Un autre succès pour le souper annuel de homard du Club Richelieu Trillium Richard Caumartin participants de la collecte pièce du Théâtre français de membres de sa communauté. de fonds annuelle de l’orga- Toronto », poursuit Suzanne Les femmes sont peu nom- Tout frais débarqués du nisme. Alberga. breuses mais elles compen-Nouveau-Brunswick, les dé- sent par leur dynamisme. Lelicieux homards n’ont pas eu «  Cet événement est une Il y a aussi le fameux souper au homard a encorele temps de prendre froid à la tradition qui perdure depuis dîner de Noël préparé avec une fois attiré les amateurssalle paroissiale Saint-Louis- 18 ans, confirme la prési- amour au Bendale Acres pour de crustacés, et aussi la géné-de-France. Les bénévoles du dente du Club Richelieu les aînés du Pavillon Omer rosité de cette communautéClub Richelieu Trillium les at- Trillium, Suzanne Alberga. Deslauriers et ceux de Place catholique française qui esttendaient pour les faire cuire Nous amassons en moyenne Saint-Laurent. « Nous avons toujours au rendez-vous pouret les servir aux nombreux 4000 $ avec cette activité beaucoup de plaisir à prépa- une bonne cause. Ce sont des grâce à la vente des billets rer ces activités et à aider les gens aux valeurs profondes gens », conclut la présidente. qui ont appris à partager leurAlpha-Toronto L’organisme de bienfaisance bonheur avec ceux et celles donne en moyenne 10  000 qui en ont besoin. Recyclage en français, $ par année pour aider les calcul et informatique Suzanne Alberga Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des pour le succulent homard, La bonne humeur étaient au rendez-vous pour ce repas. adultes offrant une formation de base en alphabétisation, mais aussi grâce aux dons gé- néreux des gens et du tirage calcul et informatique. 50-50. Tous les profits seront Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne versés à nos œuvres pour les jeunes et les aînés qui sont possédant pas un diplôme d’études secondaires. dans le besoin. »Tél. : 416 542-1574 Les 13 membres du ClubTéléc. : 416 596-8398 et des bénévoles [email protected] d’arrache-pied depuis quel- ques semaines pour faire de Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario ce souper un autre retentis- sant succès. Les revenus sont Association des femmes d’affaires francophones très importants et permettent la tenue du Concours d’art oratoire par exemple, ou le don de bourses dans les éco- les françaises de la région pour encourager la jeunesse francophone de milieux dé- favorisés. «  Nous envoyons aussi durant l’année les élè- ves de 2e à la 4e année de deux écoles de ces quartiers plus pauvres assister à uneafaf-Toronto Les francophones ne seront plus oubliésNous voici aux portes de la période estivale 2011, il est donc temps Le Commissariat aux ser- François Boileau l’ensemble des ministères dude souhaiter un bon été à vos amies et connaissances de l’AFAF- vices en français a publié, gouvernement ainsi qu’à sesToronto et de fêter la fin d’une excellente saison. Laisser vos papilles le mercredi 25 mai, un rap- cations. Cette directive, qui organismes classifiés.gustatives être séduites par la cuisine traditionnelle française du port d’enquête sur un grave tient compte des besoins deschef Laurent Brion, dans l’ambiance et le charme d’un bistro et problème de communication citoyens francophones, s’ap- «  Une fois la directived’une terrasse du vieux Paris, au Tati Bistro (rue Harbord, nouvelle survenu lors de la campagne plique, depuis l’an dernier, à adoptée, plutôt que de crierdestination gastronomique)! Seront comme toujours au menu : de prévention de la grippe victoire et rendre public notreréseautage, bonne humeur, atmosphère décontractée, prix de H1N1 de septembre 2009. Le rapport, nous avons préféréprésence et encore plus! document, intitulé Rapport prendre le temps d’analyser la mise en œuvre effective le lundi 6 juin 2011 d’enquête – Dépliant unilingue de celle-ci. De ce fait, nous début de la soirée à 18 h constatons qu’un an après anglais sur la grippe H1N1  : son adoption, cette directive 124, rue Harbord, Toronto demeure perfectible, car elle Des communications en voie n’est pas tout à fait comprise (entre les rues Bloor et College, un coin de rue à l’ouest de la rue Spadina) de guérison fait le bilan d’une par l’ensemble des équipes situation qui a pénalisé les de communication du gou- 416 962-8284 quelque 600  000  citoyens vernement, a déclaré le com- Pour notre soirée de clôture, le repas (taxes et service inclus) francophones de l’Onta- missaire François Boileau. sera de 42 $ (32 $ pour les membres). Coût des boissons en sus. rio en matière d’informa- En effet, malgré certaines Réservez avant le mercredi 1er juin auprès de Monique Charron tion visant à protéger leur améliorations, nous conti- santé. nuons à recevoir des plaintes, au 416 925-9975 ou à [email protected] notamment au sujet des sites À la suite de l’analyse des Web des Réseaux locaux d’in- multiples erreurs de parcours, tégration des services de santé le rapport fait état des correc- (RLISS). » tifs apportés, dont l’adoption d’une nouvelle directive obli- gatoire sur les communi-

7SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Hommage aux bénévoles des Centres d’accueil HéritageBenoit Gheeraert pour l’année 2010-2011. Si ronto et des environs, c’est en dame dans l’assistance faisait aujourd’hui, les  CAH comp- bonne partie grâce à l’aide de remarquer que ça aurait aussi ses bénévoles, indispensables bien pu être une soirée hon-Le jeudi 26  mai, l’orga- tent trois divisions offrant pour assurer les différents groise, vu les couleurs iden- services offerts. tiques, provoquant des éclatsnisme Les Centres d’accueil des logements sociaux en de rire dans l’assistance), s’est La soirée, placée sous le déroulée dans une très bonneHéritage  (CAH) organisait sa plus d’une gamme de soins et signe de l’Italie (même si une ambiance, la complicité entre les sociétaires des CAH et lessoirée annuelle de reconnais- services communautaires en bénévoles étant évidente. Less5a4n63c_eCdCuT_tjuranev_aMilEdT_eMsebtréonpoélvitaoilnes11-05fr-1a8nç4a:0i8sPàMdePsagreé1sidents de To- olives, bruscettas et autres délicieux mets préparés avecDÉJEUNER DU MARDI 21 JUIN SAISON 2010–2011 soins par le chef des CAH ont mis l’eau à la bouche de toutLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DERNIER DÉJEUNER D’AFFAIRES un chacun. Jean Tété, coordinateur desDE LA SAISON 2010-2011 bénévoles Pour les membres duUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER personnel, l’heure est ensuite de l’organisme, c’est avec une venue aux remerciements. anecdote arrivée l’après-midiFrancophonie ontarienne : Jean Tété, coordinateur des même qu’il explique l’impor-les assises d’une minorité bénévoles, est le premier à tance et le dévouement desen transformation prendre la parole : « C’est avec bénévoles  : «  En passant de un vif plaisir que j’ai l’hon- réunion en réunion, j’ai vuallocution de COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER neur de vous souhaiter la un groupe de bénévoles pré- ORGANISME COMMUNAUTAIRE bienvenue. Je suis très parer la salle, déclare-t-il.l’honorable Madeleine Meilleur content de vous voir réuni C’est incroyable  : c’est une dans cette salle sous un soirée qu’on organise pourMinistre des Services sociaux et communautaires même dénominateur com- les bénévoles et ce sont euxet ministre déléguée aux Affaires francophones mun  : notre bénévolat, ex- qui sont là en train de placer plique-t-il. Cette soirée vise les chaises, les tables, etc.Le gouvernement de l’Ontario a effectué un important virage en faveur de vraiment à mettre en exergue Je vous salue encore bienl’épanouissement de sa communauté francophone au cours des dernières la contribution précieuse de plus fort parce que vous êtesannées, en pleine reconnaissance du fait que celle-ci constitue la plus ce que vous faites ici en tant venus préparer votre propreimportante communauté francophone au Canada, à l’extérieur du Québec. que bénévole. Cette soirée soirée de remerciement, ceCe virage favorise une transformation systémique et structurante des insti- vise également à vous remer- qui montre bien le niveaututions francophones et des services en français dans la province. Cette cier, à vous rendre hommage d’engagement que vous aveztransformation a également un impact positif sur les relations entre l’Ontario, pour tout ce que vous faites vis-à-vis des Centres d’accueille Québec et la Francophonie internationale. Au même moment, les défis pour notre organisme. Cet Héritage.  » Alors que l’heureactuels et à venir sont importants. Ils exigent la plus grande vigilance et événement met en relief l’im- du bilan annuel arrive, M. Pa-une intervention stratégique au sein de la communauté francophone. portance du bénévolat dans rent tient également à souli- un centre communautaire gner l’importance du travailHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK comme le nôtre ici. » des bénévoles  : «  Cet après-100, rue Front Ouest, salle Imperial, de 11 h 55 à 13 h 30 midi, nous préparions le La présidente du conseil rapport annuel pour l’assem- SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE IMPERIAL, DE 11 H 25 À 11 H 55 d’administration, Diane blée générale et nous nous Saint-Pierre, lui emboîte le sommes aperçus que plu-Occasion parfaite pour croître vos connexions d’affaires — activité gratuite — pas : « Je veux vous remercier sieurs des programmes queApporter vos cartes d’affaires et votre convivialité. Au plaisir de vous y voir! pour toutes les heures de bé- nous proposons aux CAH névolat que vous nous consa- n’existeraient pas sans les RÉSERVEZ MAINTENANT crez chaque jour. Sans votre bénévoles. » participation, nous aurions DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 20 JUIN À MIDI énormément de difficulté à WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 maintenir nos programmes et nos services au niveau où ils sont présentés. » Quand vient le tour de Gé- rard Parent, directeur généralPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSPARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACENOS COMMANDITAIRES AUX ÉTUDIANTS RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faitemembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligationnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 MAI 2011 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 4 AU 10 JUIN 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 TVA CINÉMA Retour vers le 8h00 13h30 SUPER CHAMPION 19h00 futur Un adolescent retourne RDS À COMMUNIQUERRDS INFO SPORTS (R) TV5 CLUB SOCIAL en 1955 et doit s’assurer RDS INFO SPORTS (R) RDS LE SHOW DE MOTO (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 PARTIR AUTREMENTSRC GERONIMO STILTON RDS JEUX EXTRÊMES que son père et sa mère SRC LES ROLTRONICS RDI RDI EN DIRECT TFO VIENS VOIR ICI (R) (R)TFO SUPER MACHINES (R) D’ÉTÉ (R) se rencontrent. Christopher TFO SUPER MACHINES (R) SRC SECOND REGARD (R) Mplus PUNK’D: STARS RDS BASEBALL EN DIRECTMplus PERSONNALITÉ MP/ RDI RDI EN DIRECT Lloyd, Michael J. Fox (1985, Mplus PIMP MON CHAR TFO LES CITADINS DU PIÉGÉES LMB Équipes à communiquerNRJ SRC L’AFRIQUE EN Comédie) REBUT GLOBAL (R) RDI 24 HEURES EN 60 MARCHE Partie 2 de 4 (suite TFO LE GRAND GALOP (R) 8h30 19h30 MINUTES 8h10 le 11 juin) (R) Mplus LE MONDE DE 13h45 SRC DES SQUELETTES TVA INFOPUBLICITÉ CHRISTO TV5 JOURNAL BELGE RDS HOCKEY 360° DANS LE PLACARDTV5 GÉOPOLITIS Mplus M. NET (R) RDS INFO SPORTS (R) TV5 AQUITAINE, DE LA RDI ARTISANS DU TVA QUI PERD GAGNE 19h00 SRC CODE LYOKO VAGUE À L’ÂME (R) CHANGEMENT (R) TFO CARNETS 8h30 13h30 TFO RUPERT L’OURS (R) SRC ANIMO D’EXPÉDITION (R) TV5 RECETTES DE CHEFS Mplus PIMP MON CHAR 14h00 TFO MAKUSHAM (R) Mplus L’UNIVERSTV5 JOURNAL BELGE TVA KINGSTAR MEDIA (R) Mplus ROOM RAIDERS MUSIQUEPLUSRDS INFO SPORTS (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) RDS LE SHOW DE MOTO 8h40 RDS PLEIN AIR SANSSRC GARFIELD ET CIE Mplus M.NET RDI LE JOURNAL RDI LIMITES (R) 20h00 19h30TFO RUPERT L’OURS SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LE MONDE DE TODD SRC C’EST ÇA LA VIE (R) 14h00 (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 CINÉMA Un barrage SRC VIE DE QUARTIER 8h40 TFO RELIEF MODÈLE AMÉRICAINE contre le Pacifique En Mplus ROOM RAIDERS TV5 JOURNAL SUISSE (R) Mplus PARIS UN JOUR, 8h55 Indochine, un mère tenteTFO LE MONDE DE TODD RDS JEUX EXTRÊMES PARIS TOUJOURS! 14h30 désespérément de construire 20h00(R) D’ÉTÉ (R) TFO PEPPA (R) un barrage pour sauver SRC EN ROUTE VERS LA 19h30 RDS GOLF EN DIRECT sa terre. Isabelle Huppert, TV5 GLOBAL DRINKS 8h55 FIFA 9h00 Tournoi Memorial PGA Site: Gaspard Ulliel (2009, Drame) RDI LES GRANDS TVA KINGSTAR MEDIA TV5 À TABLE (R) Muirfield Village Golf Course RDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGESTFO PEPPA (R) TFO ARTISANS DU RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 PARTIR AUTREMENT Dublin, Ohio Séries éliminatoires de la SRC LE VERDICT: C’EST CHANGEMENT (R) DTM Site: Hockenheimring (R) TFO LA PART DU MONDE Coupe Stanley LNH Équipes à VOTRE OPINION 9h00 Mplus PERSONNALITÉ MP/ Hockenheim, Allemagne (R) RDS TENNIS EN DIRECT communiquer TVA MON PLAN RONA NRJ (R) RDI 109 Partie 2 de 2 (suite du Roland-Garros FIT Site: Stade 14h40 RDI AMOUR, HAINE ET TFO ARTISANS DUTV5 HUMANIMA (R) 28 mai) (R) Roland Garros Paris, France PROPAGANDE CHANGEMENT (R)RDS TENNIS EN DIRECT 14h30 TFO LA PART DU MONDE SRC WALTER ET TANDOORI TV5 VUES D’EN HAUT (R) SRC LE GRAND RIRE 2010 Mplus LA PROCHAINE TOPRoland-Garros FIT Site: Stade TFO PETIT LAPIN BLANC TFO LE ROI NU MODÈLE AMÉRICAINERoland Garros Paris, France SRC SOCCER EN DIRECT 20h00 Mplus PERSONNALITÉ MP/ 15h00 Mplus FRENCH KISS ÀSRC MAGI-NATION FC Edmonton c. Impact de NRJ CANCUN 21h00TFO PETIT LAPIN BLANC Montréal NASL Site: Stade TV5 TARATATA TV5 JOURNAL SUISSEMplus CLIP DUB Saputo Montréal, Québec RDS COURSE AUTOMOBILE 9h05 SRC CINÉMA Poirot: Le 20h30 TV5 DES RACINES ET DES TVA INFOPUBLICITÉ EN DIRECT STP 300 NASCAR crime de l’Orient Express Le AILES 9h05 Site: Chicagoland Speedway TFO MANON détective Hercule Poirot doit Mplus FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 14h40 Joliet, Illinois résoudre un crime commis à CANCUN SRC PÉNÉLOPE MCQUADETFO MANON (R) RDI DÉCOUVERTE (R) 9h10 bord du train Orient Express. TVA TESTÉ SUR DES TV5 RUGBY ERC Équipes à SRC LES ENFANTS DE LA Barbara Hershey, David Suchet 21h00 HUMAINS 9h10 communiquer TÉLÉ (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) (2010, Mystère) TFO CINÉMA L’amour en fuite TFO SUR LES PAS DE... (R) TFO SUPER MACHINES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Un homme se remémore sonTFO NELLY ET CÉSAR (R) 15h00 Mplus THE HILLS: 9h15 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ON PREND TOUJOURS passé, fait des rencontres et PRINCESSES MODÈLE AMÉRICAINE UN TRAIN POUR LA VIE remet en question ses conflits. 9h20 RDS GOLF EN DIRECT D’HOLLYWOOD SRC ZOOVILLE Mplus ÉCOLE DE CHARME Jean-Pierre Léaud, Marie- Tournoi Memorial PGA Site: 15h30 France Pisier (1978, ComédieTFO HUMF (R) Muirfield Village Golf Course 20h30 9h20 21h30 dramatique) Dublin, Ohio TV5 CHABADA Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 TFO SUPER MACHINES (R) Mplus THE HILLS: TFO HUMF (R) TFO LE DINO TRAIN (R) RDI LES COULISSES DU MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LE DÉCOMPTE PRINCESSES POUVOIRTFO PÉNÉLOPE (R) MUSIQUE PLUS D’HOLLYWOOD 9h25 15h45 22h00 22h00 9h30 15h30 21h00 TFO PÉNÉLOPE (R) TFO THOMAS ET SES AMIS RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) TV5 MA VIE DE SOSIE DIRECTTV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA CINÉMA Payez au RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO suivant Un professeur SRC LES TUDORS 15h55 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SID LE PETIT demande à ses jeunes élèves TVA TÉLÉTHON OPÉRATION SRC LE CLUB DES DOIGTS Mplus BIENVENUE À TVA TVA NOUVELLESSCIENTIFIQUE (R) d’imaginer un moyen de ENFANT SOLEIL CROISÉS TFO BUMBA JERSEY SHORE Mplus RUPAUL: DRAGMplus PUNK’D: STARS changer le monde. Helen Hunt, TFO CINÉMA Être et avoir TFO SID LE PETIT QUEENPIÉGÉES Kevin Spacey (2000, Drame) Ce documentaire illustre les SCIENTIFIQUE (R) 16h00 22h05 TFO LE DINO TRAIN (R) efforts de Monsieur Lopez, 22h30 10h00 un instituteur dans une école. 10h00 TFO WONDER CHOUX (R) TFO PARADIS (R) 15h45 (2002, Documentaire) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONALTV5 DOCTEUR BORIS Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 TEMPS PRÉSENT 22h30SRC LE CLUB DES CINQ: TFO THOMAS ET SES AMIS SRC LE JOUR DU 16h30 22h45NOUVELLES ENQUÊTES (R) 21h30 SEIGNEUR SRC LES NOUVELLES DUTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO BRAVO GUDULE (R) RDI LE JOURNAL DE SPORT TVA SUCRÉ SALÉ (R)(R) 15h55 RDI LES GRANDS Mplus LE DÉCOMPTE FRANCE 2 RDI SECOND REGARD (R)TFO BRAVO GUDULE (R) REPORTAGES: MUSIQUE PLUS TFO SID LE PETIT TVA CINÉMA Bobby Darin 22h50Mplus LA PROCHAINE TOP TFO BUMBA EXPLORATION (R) SCIENTIFIQUE (R) La vie et la carrière de BobbyMODÈLE AMÉRICAINE Mplus DIDDY PRÉSENTE... 10h25 Darin qui fit sienne la chanson SRC LES NOUVELLES DU 16h00 17h00 Mack the Knife. Kevin Spacey, SPORT 10h25 21h50 TFO PATENTE ET BIDULE Kate Bosworth (2004, Drame) TFO WONDER CHOUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00TFO PATENTE ET BIDULE TV5 ACOUSTIC 10h30 SRC LE VERDICT: C’EST 22h40 16h30 VOTRE OPINION (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 22h00 TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) SRC POUR UN SOIR RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE Mplus CLIPTOMAN SEULEMENT RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 TENDANCE A FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TFO CITOYENS DU MONDESRC GAWAYN TFO SID LE PETIT Mplus CRISS ANGEL 17h10 23h00 (R)TVA LA SEMAINE DES 4 SCIENTIFIQUE TV5 KIOSQUE Mplus CRISS ANGELJEUDIS 22h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) 17h00 SRC LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE RDS INFO SPORTS ONTARIO SRC LES NOUVELLES DU POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT TFO MÉGALLÔ (R) 17h25 TFO LA GRANDE SOIF (R) 23h10 PRENDRE SA PLACE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU Mplus BIENVENUE ÀTV5 REFLETS SUD RDI LE TÉLÉJOURNAL MONDE 11h30 TFO PATENTE ET BIDULE JERSEY SHORE TVA LA ROUE DE FORTUNERDI RDI EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE RDS INFO SPORTS (R) CHEZ VOUS (R)SRC MATCH! (R) TFO SAM CHICOTTE (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI L’ÉPICERIE (R) 23h10TVA MON PLAN RONA (R) Mplus FRENCH KISS À PARLAIT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 17h30 23h15TFO MÉGALLÔ (R) CANCUN SRC CINÉMA Les prédateursMplus LA PROCHAINE TOP 22h40 12h00 RDI TOUT LE MONDE EN Un docteur tombe sous TVA LE MATCHMODÈLE AMÉRICAINE 17h25 PARLAIT (R) le charme d’un vampire SRC TELLEMENT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO RADART (R) lorsqu’elle soigne son amant. 23h20 11h30 TFO PATENTE ET BIDULE RDS INFO SPORTS Mplus LE MONDE DE Catherine Deneuve, David (R) 23h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO Bowie (1983, Drame d’horreur) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS 30 IMAGES/ SECONDE MIDI(R) 17h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES 18h00 23h20 23h30RDI 109 Partie 2 de 2 (suite RDS TENNIS Roland-Garros TFO PEU IMPORTE L’ÂGEdu 28 mai) RDI L’ÉPICERIE FIT Site: Stade Roland Garros (R) TV5 À TABLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS GOLF Tournoi MemorialSRC L’ÉPICERIE (R) TFO MUSIMISSION (R) Paris, France (R) Mplus PARIS UN JOUR, RDS GOLF MAG (R) PGA Site: Muirfield Village GolfTFO LE GRAND GALOP (R) Mplus FRENCH KISS À RDI LE TÉLÉJOURNAL PARIS TOUJOURS! RDI LES GRANDS 23h30 Course Dublin, Irlande (R) CANCUN TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES (R) SRC DES KIWIS ET DES 12h00 TFO NAUFRAGÉS DES 12h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CONCOURS HOMMES (R) 17h55 VILLES (R) TVA TVA NOUVELLES FORESTIER Championnat desTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus RUPAUL: DRAG TV5 GÉOPOLITIS TFO INDIE À TOUT PRIX (R) États-Unis 2010 (R) 23h35RDS INFO SPORTS TV5 QUESTIONS POUR UN QUEEN TVA TÉLÉTHON OPÉRATION Mplus CLIP DUB RDI L’ÉPICERIE (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL CHAMPION ENFANT SOLEIL Continue TFO UN MONDE DE TV5 UN VILLAGE FRANÇAISMIDI 23h10 18h10 PASSIONS (R) (R)TVA TVA NOUVELLES 18h00 12h30TFO RELIEF SRC LES GRANDES TVA TÉLÉTHON OPÉRATION 23h35 23h45Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS INFO SPORTS ENTREVUES TV5 PEUPLES DU MONDE ENFANT SOLEIL Continue RDI LA SEMAINE VERTE TVA TÉLÉTHON OPÉRATION (R) TV5 URBANIA, LE QUÉBEC RDI LES NOUVELLES DU 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ENFANT SOLEIL (continue) RDS INFO SPORTS 18h30 EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) SPORT TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DUTV5 MIXEUR (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 23h20 POUVOIR TV5 LE JOURNAL DE 0h00 23h55RDS LE SPORT AU QUÉBEC Mplus CLIPTOMAN SRC LA SEMAINE VERTE (R) FRANCE 2(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO NAUFRAGÉS DES RDS INFO SPORTS RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA CINÉMA K-9 AvecRDI LE NATIONAL HEBDO 18h30 VILLES (R) SRC DÉCOUVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) l’aide d’un cabot, un détectiveSRC TOUT LE MONDE EN TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus L’UNIVERS cherche à prendre un trafiquantPARLAIT (R) TV5 LE JOURNAL DE 13h00 Mplus LES DUDESONS MUSIQUEPLUS sur le fait. James Belushi, MelTVA VIENS VOIR ICI FRANCE 2 Harris (1989, Histoire policière)TFO CITOYENS DU MONDE SRC JARDINS TV5 THALASSA (R) 19h00(R) RDS LE CAMP Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) Jeu TÉLÉ RÉALITÉ: LE TFO Lun VILLAGES ET VOYAGE DE NADIA (R) Ven VISAGES Mar SUR LES PASTV5 ANIMAUX TROP TV5 SPÉCIMEN (R) TV5 HORIZONS: TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS INFO SPORTS (R) CLUB SOCIAL (R) DE... Mer LES CITADINS DUHUMAINS RDS BASEBALL EN DIRECT DÉCOUVRIR LE MONDE (R) TOUS SES ÉTATS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu LE SHOW DE REBUT GLOBAL Jeu LARDS À COMMUNIQUER LMB Équipes à communiquer RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MATIN MOTO PART DU MONDERDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES TFO SUPER MACHINES SRC RICARDO (R) Mplus Mar CLIPTOMANMINUTES MINUTES SRC DES SQUELETTES SRC CINÉMA High School Mplus Lun DIDDY TVA DÉPENSES XTRÊMES Mer M.NET Jeu THESRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Musical 3: La dernière année PRÉSENTE... Mar CLIP TFO CORNEMUSE HILLS: PRINCESSESDANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA LES ANGES DE LA Les finissants d’un lycée DUB Mer PARIS UN JOUR, Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE D’HOLLYWOOD Ven CRISSTVA QUI PERD GAGNE TVA LA POULE AUX OEUFS RÉNOVATION Partie 2 de 2 organisent une comédie PARIS TOUJOURS! Jeu Mar Mer Jeu Ven L’UNIVERS ANGELTFO CARNETS D’OR (suite du 2 juin) (R) musicale avant de recevoir leur MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven MUSIQUEPLUSD’EXPÉDITION (R) TFO CARNETS TFO CARNETS diplôme. Zac Efron, Vanessa NITRO CIRCUS 14h30Mplus L’UNIVERS D’EXPÉDITION (R) D’EXPÉDITION (R) Hudgens (2008, Musicale) 11h30MUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TVA EXTRÊME Partie 1 de 2 8h30 TV5 LE MONDE EST PETIT MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS (suite le 17 juin) (R) RDS Jeu JETER L’ANCRE SRC Lun CINÉMA Question 19h30 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TV5 JOURNAL BELGE (R) Ven GOLF MAG (R) à 10 (2006) Mar CINÉMA 19h30 19h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE RDS INFO SPORTS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Jamais ensemble (2007) MerRDS HOCKEY 360° RDI RDI MATIN MIDI CINÉMA À propos d’AdamSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY 360° 19h30 SRC RDI SANTÉ TVA TVA EN DIRECT.COM (2000) Jeu CINÉMA ClemPARLAIT TVA LES GAGS (R) SRC LA PETITE VIE (R) TFO RUPERT L’OURS TFO SAM CHICOTTE (2009) Ven CINÉMA Poirot: LeMplus NEXT! Mplus ROCKFEST 2010 Mplus JACKASS RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus Lun DIDDY Mplus Lun LE MONDE DE train bleu (2005) Grand Prix du Canada F1 PRÉSENTE... Mar CHRISTO Mar Mer Jeu Ven TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 20h00 20h00 Site: Circuit Gilles Villeneuve FUNKMASTER FLEX Jeu PIMP MON CHAR TFO Lun VILLAGES ET Montréal, Québec (R) PIMP MON CHAR Ven VISAGES Jeu Y’A PAS D’ÂGETV5 LES 10 TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 COMPLÉMENT TVA LES VIDÉOS LES PLUS FRENCH KISS À CANCUN 11h45 POUR L’AFRIQUECOMMANDEMENTS RDI LES GRANDS D’ENQUÊTE INCROYABLES Mplus Mar CLIP DUBRDS HOCKEY EN DIRECT REPORTAGES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LA GRANDE SOIF (R) 8h40 TVA TVA NOUVELLES Mer M.NET Jeu THESéries éliminatoires de la SRC LA PETITE SÉDUCTION Séries éliminatoires de la Mplus LE MONDE DE HILLS: PRINCESSESCoupe Stanley LNH Équipes à TVA DIEU MERCI! (R) Coupe Stanley LNH Équipes à CHRISTO TFO LE MONDE DE TODD 11h55 D’HOLLYWOODcommuniquer TFO NAUFRAGÉS DES communiquer TFO Ven TEMPS DANSERDI LES GRANDS VILLES (R) RDI LES GRANDS 20h00 8h55 TFO PATENTE ET BIDULEREPORTAGES Mplus DANSE OU CRÈVE! REPORTAGES 15h00SRC BEAUTÉS SRC TOUS POUR UN TV5 THALASSA TFO PEPPA 12h00DÉSESPÉRÉES 21h00 TVA CINÉMA 27 robes RDI LES GRANDS TV5 JOURNAL SUISSETVA CAMÉRA CAFÉ Depuis toujours, une femme REPORTAGES: 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mer L’HOMME LE PLUSTFO LES CITADINS DU TV5 AU SIÈCLE DE est secrètement amoureuse EXPLORATION RDS INFO SPORTS FORT (R)REBUT GLOBAL (R) MAUPASSANT du futur mari de sa soeur. TVA DU TALENT À TV5 Lun CHAMPIONS DE TFO Lun LA GRANDE SOIF TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Katherine Heigl, Malin REVENDRE Partie 2 de 2 LA NATURE (R) Mar CLUB Mar Mer Jeu Ven CARNETS TFO SUPER MACHINES SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Akerman (2008, Drame de TFO UN MONDE DE SOCIAL (R) Mer RECETTES D’EXPÉDITION Mplus DÉCLIC 20h30 TVA LE COMBAT DES moeurs) PASSIONS DE CHEFS (R) Jeu HORS Mplus Lun PERSONNALITÉ TOQUES TFO CITOYENS DU MONDE Mplus CLIPTOMAN SÉRIE (R) Ven RELIEF MP/ NRJ Mar THE 15h30TVA TAXI 0-22 (R) TFO CINÉMA Suzhou Mplus PERSONNALITÉ MP/ RDS Lun Mer HOCKEY HILLS: PRINCESSES Impliqué dans un kidnapping, NRJ 20h30 Séries éliminatoires de la D’HOLLYWOOD Mer DANSE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 21h00 un coursier tombe amoureux Coupe Stanley Équipes à OU CRÈVE! Jeu DIDDY RDS Mer LE CAMP (R) de la fille qu’il doit enlever. Jian 21h00 Mplus CLIP DUB communiquer LNH (R) Mar PRÉSENTE... (R) Ven CLIP TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TÉLÉ RÉALITÉ: LE Hongsheng, Zhou Xhun (2000, Jeu Ven INFO SPORTS (R) DUB TFO CAILLOUVOYAGE DE NADIA Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 RDI RDI SANTÉRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus FRENCH KISS À SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC DES KIWIS ET DES 12h30 15h55SRC PÉNÉLOPE MCQUADE CANCUN TFO CINÉMA Embrassez qui RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI HOMMESTVA ESPRITS CRIMINELS vous voudrez Deux couples en SRC ZONE DOC TVA Lun Mar Mer Jeu 2 TV5 ON N’DEMANDE QU’À TFO HUMFTFO CINÉMA La veuve 21h30 vacances vivent des situations TVA LANCE ET COMPTE: LA FILLES LE MATIN (R) Ven EN RIRECouderc En France, en 1936, amoureuses cocasses. REVANCHE (R) DENIS LÉVESQUE (R) RDS INFO SPORTS 16h00un bagnard évadé est recueilli Mplus FRENCH KISS À Charlotte Rampling, Jacques TFO CINÉMA Trois filles Trois TFO PETIT LAPIN BLANC RDI Lun Mar Mer Jeu LEpar la veuve Couderc. Alain CANCUN Dutronc (2002, Comédie) histoires différentes, dont l’une Mplus Lun PIMP MON CHAR CLUB DES EX Ven LE RDS Mer LE SHOW DEDelon, Simone Signoret (1971, Mplus CRISS ANGEL se centre sur une femme qui Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP MATCH DES ÉLUS MOTO (R) Ven COURSEDrame psychologique) 22h00 adore ses bijoux. Soumitra DUB (R) Jeu FUNKMASTER SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE AUTOMOBILE DTM (R)Mplus ÉCOLE DE CHARME 22h00 Chatterjee, Aparna Das Gupta FLEX Ven FRENCH KISS À SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven TFO LE DINO TRAIN TV5 HORS SÉRIE (R) (1961, Drame) CANCUN PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Mplus Lun NEXT! Mar 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TÉLÉ RÉALITÉ: LE Mplus RUPAUL: DRAG TVA TVA EN DIRECT.COM ROOM RAIDERS Mer DIDDY DIRECT VOYAGE DE NADIA (R) QUEEN 9h05 TFO Lun UN MONDE DE PRÉSENTE... Jeu FRENCHTV5 ADN (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) PASSIONS KISS À CANCUN VenRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 TFO MANON Mplus Mar THE MUSIQUEPLUS REÇOITSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES HILLS: PRINCESSESTVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY 16h15Mplus SÉDUCTION 101 JERSEY SHORE MODÈLE AMÉRICAINE DIRECT PRÉSENTE... Ven CLIP DUB TFO NELLY ET CÉSAR TFO THOMAS ET SES AMIS 22h30 22h30 22h30 22h00 13h00 9h20 16h25RDI LE NATIONAL TV5 MIXEUR RDI LE NATIONAL TV5 CLUB SOCIAL (R) RDS INFO SPORTS RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO HUMF RDI Ven LA PÉRIODE DE TFO BUMBA 22h45 TFO ARRÊT COURT (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL QUESTIONS TVA TVA NOUVELLES 9h25 TFO Mar ARTISANS 16h30TV5 NOUVO 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus SÉDUCTION 101 DU CHANGEMENT MerTVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO PÉNÉLOPE CITOYENS DU MONDE Jeu TV5 DES CHIFFRES ET DES TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h50 22h30 NAUFRAGÉS DES VILLES LETTRES 22h50 9h30 Ven CINÉMA L’amour en fuite RDS Mar CONCOURS 22h50 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 (1978) FORESTIER ChampionnatSRC LES NOUVELLES DU SPORT RDI LE NATIONAL TV5 Lun HUMANIMA (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE des États-Unis 2010 (R) MerSPORT SRC LES NOUVELLES DU Mer MIXEUR (R) Jeu LES 10 MUSIQUE PLUS Mar DANSE PLEIN AIR SANS LIMITES SPORT 23h00 22h45 COMMANDEMENTS (R) Ven OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET (R) Jeu JEUX EXTRÊMES 23h00 INSECTIA (R) ENCEINTE Jeu PARIS UN D’ÉTÉ (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Mar GOLF Tournoi JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LES DOCTEURS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 Memorial PGA (R) Jeu Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT TVA TOP MODÈLESRDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h50 POKER PCA Bounty TFO SID LE PETITRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT (R) Shootout (R) Ven COURSE 13h30 SCIENTIFIQUE (R)TFO ARTISANS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU AUTOMOBILE EN DIRECT Mplus Lun PIMP MON CHARCHANGEMENT (R) TFO LES CITADINS DU MODÈLE AMÉRICAINE SPORT Grand Prix du Canada F1 TV5 Lun MOT DE Mar MUSIQUEPLUS REÇOITMplus SÉDUCTION 101 REBUT GLOBAL (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT PASSE Mar CHABADA Mer DIDDY PRÉSENTE... JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE À ONTARIO 23h00 TFO SID LE PETIT Mer HORIZONS (R) Jeu FRENCH KISS À CANCUNONTARIO JERSEY SHORE SCIENTIFIQUE HUMANIMA (R) Ven Ven ROOM RAIDERS SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h15 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PALMARÈS ANIMAUX TROP HUMAINS 23h10 ONTARIO RDS COURSE AUTOMOBILE RDS Lun Ven 30 IMAGES/ 17h00 TVA LE MATCH Grand Prix du Canada F1 10h00 SECONDE (R) Mar JeuTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h10 Site: Circuit Gilles Villeneuve BASEBALL Équipes à TV5 TOUT LE MONDE VEUTCHEZ VOUS (R) 23h20 Montréal, Québec (R) TV5 Lun OCTOS DYNAMOS communiquer LMB (R) Mer PRENDRE SA PLACE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar PARTIR AUTREMENT BOXE (R) RDS Lun JEUX EXTRÊMES 23h15 CHEZ VOUS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus SÉDUCTION 101 (R) Mer À TABLE (R) Ven RDI RDI EN DIRECT D’ÉTÉ (R) Mar LUTTE SRC LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIMEN (R) SRC FRÈRES & SOEURS IMPACT TNA (R) Mer JETERTVA LE MATCH 23h15 23h30 ONTARIO TVA TOUT SIMPLEMENT TVA LA VIE À GATINEAU- L’ANCRE (R) Ven LE SHOW CLODINE (R) OTTAWA DE MOTO (R) 23h20 TVA LE MATCH TV5 DES RACINES ET DES 23h15 TFO LA FAMILLE TFO Lun MAKUSHAM RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AILES (R) BERENSTAIN Mplus Ven PUNK’D: STARS TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LE MATCH PIÉGÉES TFO Lun J’AI MON VOYAGE TFO VIENS VOIR ICI (R) 10h30 (R) Mar MON PREMIER 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC DES KIWIS ET DES 23h20 13h45 EMPLOI (R) Mer PRÊT, PAS HOMMES (R) TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y PRÊT (R) Jeu Ven MÉGALLÔRDS JEUX EXTRÊMES 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RESTE (R) Jeu LE PLUS TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun JACKASS MarD’ÉTÉ (R) 23h45 GRAND MUSÉE DU MONDE Jeu Ven SHOPPING TVA PUNK’D: STARS PIÉGÉESSRC DES KIWIS ET DES TV5 CINÉMA Un barrage 23h30 RDS Jeu LE CAMP (R) Mer NITRO CIRCUS Jeu PIMPHOMMES (R) contre le Pacifique En RDI LES NOUVELLES DU SRC Lun RICARDO (R) 14h00 MON CHAR Ven ROCKFEST Indochine, un mère tente SPORT SRC DES KIWIS ET DES Mar Mer Jeu Ven DES 2010 (R) 23h35 désespérément de construire HOMMES (R) SQUELETTES DANS LE TV5 Jeu 30 MILLIONS un barrage pour sauver 23h55 PLACARD (R) D’AMIS 17h30TV5 LES MARIÉES DE sa terre. Isabelle Huppert, 23h35 TFO BENJAMIN RDS Lun TENNIS Roland-L’ISLE BOURBON Gaspard Ulliel (2009, Drame) TVA CINÉMA La Cage aux Garros FIT (R) Ven COURSE RDS Mer LE SPORT AU RDS JEUX EXTRÊMES folles Les problèmes d’un TV5 DOUBLE ENQUÊTE 10h55 AUTOMOBILE EN DIRECT QUÉBEC Jeu GOLF MAG 23h45 D’ÉTÉ (R) couple homosexuel propriétaire Partie 2 de 2 Grand Prix du Canada F1 Ven 30 IMAGES/ SECONDE SRC DES KIWIS ET DES d’une boîte de travestis. Michel TFO SUPER MACHINES TVA Lun Mar Mer SHOPPING SRC CONNIVENCERDI LES NOUVELLES DU HOMMES (R) Serrault, Ugo Tognazzi (1978, 23h55 TVA TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)SPORT Comédie) 11h00 Mplus PALMARÈS 23h45 TVA CINÉMA Instinct Un 23h55 psychiatre s’intéresse à un TV5 Lun LES BLEUS Mar RDI LES NOUVELLES DU prisonnier accusé d’avoir tué LA PROPHÉTIE D’AVIGNONTVA CINÉMA Bienvenue en SPORT deux hommes au Rwanda. Mer UN VILLAGE FRANÇAISAmérique Un jeune couple Cuba Gooding Jr., Anthonyirlandais émigre à New York Hopkins (1999, Drame deavec leurs deux fillettes. suspense)Samantha Morton, DjimonHounsou (2002, Dramepsychologique) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011Les directeurs de l’Association des francophones de la région de York feront face à deux grands défis Pierre-Guy Veer nées de succès. Notamment, en français, qui durera de à deux grands défis. «  Nous souligne la présidente sortan- plusieurs rencontres avec les 10 à 12  semaines à l’éco- continuons notre démarchage te. Elle croit que ce bâtiment L’Association des fran- conseils d’école de la région le Petit-Prince au cours de afin d’obtenir une désignation pourrait voir le jour d’ici cinqcophones de la région de ont eu lieu. « La région de York l’été. bilingue pour la région de ans.York  (AFRY) a tenu son as- est très grande, mentionne-t- York », affirme Mme Rauzon-semblée générale annuelle elle. Il est donc difficile pour En plus de cette initiative Wright. D’ailleurs, une lettre Pour passer du rêve à lale lundi 16  mai. La prési- les parents de connaître nos et d’autres activités mises sur a été envoyée à cet effet à la réalité le nouveau CA, com-dente, Nicky Rauzon-Wright, activités. C’est pourquoi nous pied telles que conférences ministre déléguée aux Affai- posé de Dominique Auger,y a annoncé qu’elle quittait passons par les conseils d’éco- financières, pièce de théâtre res francophone, Madeleine Alain Beaudoin, Genevièveson poste et la personne qui le. » C’est ainsi que l’AFRY a communautaire, mise à jour Meilleur. Grenier, Paul Martial, Pierrelui succédera sera choisie pu créer un camp de vacance du répertoire Franco-York, Senéchal, Suzanne Thérouxà la prochaine réunion du l’AFRY doit aussi faire face Le second défi est l’éta- et Martyne Laurin, aura certesconseil d’administration (CA) blissement d’une Maison de du pain sur la planche. D’icile 13 juin. L’AFRY est entre bonnes mains. la francophonie. «  Plusieurs là, les activités saisonnières francophones de la région se poursuivent avec le tournoi Mme Rauzon-Wright part rêvent d’un tel endroit, où il de golf annuel qui aura lieu letoutefois la tête haute. «  J’ai peuvent se sentir chez eux », samedi 4 juin.amené l’association là où jevoulais, précise-t-elle. Les Alpha-Torontogens qui restent ont tant detalent à partager et d’exper- Le Conseil d’administration d’Alpha-Torontotises diverses à apporter. invite la communauté toute entière à sonL’AFRY est donc entre bonnesmains.  » Elle ajoute que son Assemblée générale annuelle et graduationrôle de présidente de l’Entité Mardi, le 14 juin à 18 hde planification de servicesde santé Centre  Centre-Est/ 90, rue Richmond Est, bureau 302,Simcoe  Nord  Muskoka lui (deux blocs sud-est de la station de métro Queen)prend beaucoup de temps.Elle continuera néanmoins à Téléphone : 416 542-1574appuyer l’AFRY. Sous sa présidence, l’an-née 2010-2011 a été couron-Sept organismes francophones reçoivent Bilan, élections et remise d’attestations de réussite des fonds pour aider la jeunesse à plusieurs apprenants et apprenantes AFB, ainsi qu’une remise de certificats aux diplômés du programme pré collégial FBO/ACE, fruit de notre collaboration étroite avec le Collège Boréal. Raphaël Lopoukhine Eric Hoskins mettre en valeur, donner les outils aux jeunes talents issus Le jeudi 26 mai, dans la victimes des guerres en fon- de l’immigration ».grande salle John Basset du dant et dirigeant de War ChildCentre des congrès de Toronto, Canada. Élu dans la circons- À Toronto, le Centre inter-le ministre des Affaires civi- cription de Saint-Paul à Toron- national de recherches d’ex-ques et de l’Immigration, Eric to, pour le Parti libéral, il est perts consultants juridiquesHoskins, a annoncé deux me- ministre des Affaires Civiques indépendants, basé à Scar-sures phares, sensées « façon- et de l’Immigration depuis jan- borough, touchera 35  988  $ner la prochaine génération de vier 2010. Il a donc annoncé et Femme en Action toucheraleaders ». Le tout en présence que la somme de 500 000 $ sur 21  228  $. À Brampton, ledu premier ministre Dalton deux ans serait remise à YPI Centre culturel de ressourcesMcGuinty, dans un évènement pour lui permettre de toucher francophone pour les commu-organisé par la Youth and Phi- encore plus de communautés nautés ethniques toucheralanthropy Initiative (YPI). et de conseils scolaires. Plus 40 000 $. Quand à l’ACFO de important encore, il a annoncé London-Sarnia, elle touchera L’organisme YPI encou- que 2,1 millions de dollars se- 33 418$.rage des milliers d’élèves du raient attribués à 61 organis-secondaire à faire des recher- mes, dont 7 francophones  (3 Ces organismes ont étéches sur les enjeux sociaux à Ottawa, un à Brampton et sélectionnés dans le cadreet à promouvoir des solutions un dans la région de London- d’un concours conventionnelpour leurs collectivités. YPI Sarnia), afin « d’encourager, de au cours duquel ils ont dûcollabore avec des œuvres de déclarer clairement leurs in-bienfaisance locales dans tou- tentions. Les organismes re-te la province pour encourager tenus devront soumettre leursles jeunes à s’engager dans le résultats dans deux rapportsbénévolat. attendus à intervalle de six mois. La salle John Basset étaitpleine de jeunes venus de toute Dalton McGuinty a évo-la province avec leurs ensei- qué sur scène l’origine dugnants. Chauffés à blanc par mot philanthrope (de philo etde la techno et du hip-hop, ils antropos – amoureux de l’hu-ont applaudi et se sont épou- manité), rappelant les basesmonés à coup de cris stridents du principe philanthropique :pour saluer les annonces. Le «  l’humanité fait partie de laDr Eric Hoskins est un ancien même famille, et lorsqu’un dehumanitaire qui a notamment ses membres est dans la diffi-travaillé auprès des enfants culté, l’ensemble de la famille est touchée ».

11SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 Fin du monde : le jour d’après Pascal Lapointe de fin du monde, il y en a eu reux. Pendant la fin de semai- toire du 21 mai, tout le reste leur prophète. En fait, si les beaucoup! L’Américain Leon ne, les journalistes ont retracé de ce qu’a dit M. Camping est fins du monde précédentes (ASP) Or donc, la fin du Festinger est le plus ancien certains croyants déchirés toujours vrai. Ça l’est néces- doivent servir de modèle, nonmonde a été remise à une date connu  : en  1954, un groupe dans leurs convictions. Le plus sairement, parce que c’est pris seulement plusieurs adeptesultérieure. Si vous cherchez appelé The Seekers (cher- « public » semblait aussi le plus directement de la Bible, dont il continueront-ils de croire,le terme psychologique dé- cheurs de vérité) croyait avoir désarçonné  : Robert Fitzpa- est un grand expert. » mais leur ferveur sera accrue.signant les louvoiements de reçu un message d’extrater- trick, qui était, avec son afficheceux qui y ont cru et y croient restres annonçant la fin du annonçant la fin, sur Times Le fond du problème, ré- Pour en savoir plusencore, c’est : dissonance co- monde pour le 21  décembre. Square le 21 mai. Et qui aurait sument les psychologues, est Harold Camping, 89  ans,gnitive. Ou l’art – douloureux L’échec de cette prophétie ne dépensé les 140 000 $ de son qu’il nous est très humiliant est un ingénieur civil à la– de concilier, dans notre tête, les a pas empêchés de conti- fonds de retraite pour acheter d’admettre que nous avons retraite, mais surtout, undeux faits totalement contra- nuer à croire. Ce groupe est des publicités annonçant la eu tort et plus encore, que prophète autoproclamé quidictoires. devenu le sujet du livre When fin. Sa première réaction, telle nous avons été trompés. Elliot a bâti un petit empire de la Prophecy Fails. que décrite par les journalistes Aronson résume cette pensée radio  : Family Network, dont Chaque jour, notre cer- qui l’interrogeaient : « Lorsque dans le titre même de son li- les émissions sont rediffuséesveau travaille à ajuster de Rapidement, les croyants l’heure est arrivée et passée, vre  Mistakes Were Made (But dans 66 stations à travers lesnouvelles connaissances avec adoptent une position qui il a dit : Je ne comprends pas Not By Me). États-Unis.ce que nous savions déjà (ou leur permet de concilier leur pourquoi, avant de s’interrom- Sa prévision  2011, quipensions savoir). Mais il arrive croyance avec les faits nou- pre et de regarder sa montre. Et pourquoi cela s’arrête- consistait à dire que les « jus-que deux faits entrent en col- veaux. Souvent, cela prend la rait-il à la religion? Ces derniè- tes  » monteraient au Ciel lelision, comme pour ces gens forme de : Dieu a choisi de nous Je ne comprends pas pourquoi res années, d’autres psycholo- 21 mai tandis que les autresqui croyaient dur comme fer rien ne s’est produit. » gues ont tracé des parallèles souffriraient un enfer de souf-que le jugement dernier devait donner une seconde chance. avec les gens qui évoquent des frances jusqu’à la fin, le 21 oc-avoir lieu samedi dernier  : je Ou encore, et c’est «  l’expli- À Oakland, Californie, où théories du complot, adhèrent tobre, était un mélange dedevrais être mort, mais je suis cation  » choisie par Harold se trouve la modeste maison au créationnisme ou nient le numérologie et de lecture deencore vivant. Camping, ce «  pasteur  » qui d’Harold Camping, un journa- réchauffement climatique  : la Bible. avait prédit le commencement liste a rencontré un autre de on est là aussi face à des gens Il avait déjà « prévu », partir Comment réconcilier ces de la fin pour le 21  mai  : le ces croyants, dont le discours qui luttent pour concilier une d’une autre interprétation defaits tout en évitant d’admettre monde sera bel et bien détruit, est révélateur de la force d’une croyance très forte avec des la Bible, la fin du monde enà soi-même qu’on a été naïf, mais ce sera le 21 octobre. croyance, aussi irrationnelle preuves du contraire pourtant 1994. Cette dissonance co-qu’on s’est fourvoyé, ou que Camping a fait cette annonce soit-elle : « Je ne suis pas déçu. solides. gnitive a été résolue lorsqu’ilcelui en qui on croyait si fort sur sa chaîne de radios lun- Je pensais que le monde s’ar- a «  découvert  » qu’il avaitnous a trompé? di soir, après deux jours de rêterait cette fin de semaine. C’est pourquoi, prévoit « négligé » d’examiner le Livre silence. Ça n’est pas arrivé. Mais je Leon Festinger, le scénario le de Jérémie. Les psychologues ont continue de croire que ça va plus probable pour les adeptesbeaucoup étudié cette ques- Mais ce processus de ra- venir bientôt. À part cette his- du 21  mai, est qu’ils préfé-tion parce que des annonces tionalisation peut être doulou- reront continuer de croire à

13SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINLa Collection McMichael d’art canadien embauche une nouvelle directrice Pierre-Guy Veer l’ont précédée en un court ment celle sur l’art autoch- d’autre, hors Québec, n’a reçu laps de temps de l’effraie pas : tone. » cette exposition  », mention- Après plusieurs années «  La plupart des galeries en ne-t-elle. La galerie accueillepassées à Montréal et à Win- Amérique du Nord vivent des Entretemps, Mme Dicken- également des sculptures dunipeg, Victoria Dickenson re- situations semblables. » son est très occupée. Depuis le Manitobain Ivan Eyre. Auvient dans son Toronto natal. 28 mai et jusqu’au 11 septem- mois de juillet, certaines se-Depuis quatre semaines, elle Toutefois, le McMichael bre, 107 peintures du célèbre ront exposées dans le nouveauest la directrice exécutive de a un passé tumultueux. Son paysagiste Marc-Aurèle Fortin Jardin des sculptures.la Collection McMichael d’art fondateur, Robert McMichael, seront exposées. «  Personnecanadien de Kleinburg. Elle voulait consacrer ses énergiesy apportera sa longue expé- Photo : courtoisie à promouvoir 18 artistes, qui L’Ontario à vélo pourrience des musées. comprend «  le Groupe des promouvoir la francophonie Sept » et leurs collaborateurs. En effet, Mme Dickenson Victoria Dickenson Le gouvernement Harris avait Pierre-Guy Veer recevait pas de subventions,a été la directrice générale du d’ailleurs légiféré à ce sujet Mme Richard devait souventMusée McCord de Montréal nada et aux États-Unis, qui en  2001, ce qui empêcha le Depuis le 26 mai et compter sur la générosité despendant 11 ans. Par la suite, sont situées sur des terrains conseil d’administration  (CA) jusqu’au 24 juin, Hélène Ni- écoles qui l’accueillait pourelle a accepté un poste comme de 100  acres, affirme Mme d’acquérir les œuvres d’autres cole Richard, directrice ar- l’hébergement et la nour-responsable des infrastruc- Dickenson. La rivière Hum- artistes. Tout cela pourrait tistique de l’organisme Les riture.tures et du design des expo- ber coule tout près, ce qui changer prochainement, alors langues sur les planches, rou-sitions au Musée canadien ajoute au charme. De plus, que le gouvernement McGuin- lera quelque 2500 km sur son «  Je ne roulais pas surdes droits de la personne le cœur de la collection est ty en est à la troisième lecture vélo partout en Ontario. Son l’or  », se souvient-elle. C’està Winnipeg. Dix-huit mois un grand témoin de notre d’un projet de loi qui donnerait objectif : recueillir 250 000 $ pour lui faciliter la vie queaprès son entrée en fonction, histoire, notamment de la aux autorités de la galerie la pour que 50  000 élèves hors des amis, dont Guy Mignault,elle a reçu une offre du Mc- première moitié du XXe siècle lassitude qu’elle avait perdue. Québec puissent assister à directeur artistique du ThéâtreMichael. «  J’avais pu termi- et de l’art autochtone.  » Le Mme Dickenson s’en réjouit : l’une des 250 représenta- français de Toronto, ont sug-ner mes designs  », précise-t- fait que plusieurs directeurs «  Nous gagnerons ainsi en tions des spectacles bilingues géré la fondation d’un orga-elle. notoriété. Nous n’oublierons de son organisme en 2011- nisme sans but lucratif « pour pas les artistes préférés de 2012. faire encore mieux », écrit-elle La réputation et la beauté M.  McMichael, mais nous dans le rapport annuel. C’estde l’endroit ont motivé son pourrons aussi augmen- L’aventure artistique de ainsi qu’est né Les langues surchoix. « Je connais peu d’em- ter notre collection, notam- Mme Richard a débuté il y a les planches.placement du genre, au Ca- environ huit ans, avant que Les langues sur les planches Malgré la mise sur pied Le ciel menaçant n’arrête n’existe. Elle voulait ainsi pa- de l’organisme, les fonds pu-pas les élèves du conseil scolaire catholique lier un besoin en animation blics demeuraient difficiles culturelle, particulièrement d’atteinte. Jusqu’à présent, Le Métropolitain que des points sont attribués Whitby. dans les écoles anglophones. elle a compté sur l’appui à chaque école lorsqu’elle Deux autres trophées ont «  Les élèves qui fréquentent d’organismes comme Ca- Plus de 1500  élèves en remporte une épreuve. Des ces établissements ont peu nadian Parents for Frenchprovenance des huit écoles se- points sont aussi décernés été attribués à partir du vote de contact avec des franco- (Ontario), qui lui ont permiscondaires du Conseil scolaire aux équipes pour l’usage du des arbitres, des juges et des phones à l’extérieur des heu- d’organiser des concerts ende district catholique Centre- français et la participation. bénévoles, soit le trophée du res de classe, affirme-t-elle. 2010.Sud  (CSDCCS) ont relevé le À la fin de la journée, les Meilleur esprit d’école, remis Plusieurs manquent ainsi dedéfi lancé par l’Association trois écoles ayant cumulé à l’école Renaissance, et celui motivation pour apprendre le Cette année toutefois, elledes élèves du secondaire le plus de points reçoivent de la francophonie, décerné français. » Elle a ainsi monté fera les choses différemment.de notre district  (AESD) du chacune un trophée en guise à l’école Nouvelle-Alliance de un spectacle, Gotta Love That Elle parcourra tout le sud deCSDCCS pour la huitième de reconnaissance. Les trois Barrie. French, destiné aux élèves l’Ontario, de Windsor à Ot-édition des Jeux de l’AESD écoles gagnantes cette année anglophones pour raviver la tawa, en passant par Sudburyqui s’est tenu le 26  mai au sont : en première place pour «  C’est une journée rem- flamme du français en 2004. et Toronto, afin de recueillircamp Robin Hood à Markham. une troisème année de suite, plie d’énergie placée sous le Le succès a été retentissant : le plus d’argent possible pourLes jeux avaient cette an- l’école Renaissance d’Aurora; signe de la fraternité, s’ex- quelques 700 représenta- qu’un maximum d’élèves horsnée pour thème  : Le défi est en deuxième place, l’école clame Réjean Sirois, directeur tions ont été vues par plus de Québec puisse assister gratui-lancé. Mgr-de-Charbonnel de To- de l’éducation du CSDCCS. 135  000 élèves anglophones tement aux représentations de ronto; et en troisième place, Les jeux de l’AESD favorisent et francophones, avec son ses spectacles bilingues. Son La journée entière prend l’école St-Charles-Garnier de l’intégration des élèves ayant équivalent Le français, ça périple se terminera à l’éco-la forme d’un tournoi alors des besoins particuliers. Il m’plaît. le Horizon Jeunesse à 17  h y a des activités pour tous avec un souper et un spec- les goûts. Non, seulement Cependant, la production tacle. fait-on appel à l’esprit spor- de ces spectacles était très tif, mais aussi à la connais- exigeante. Comme elle ne Pour suivre le trajet de sance et au savoir-faire des Mme Richard, visitez le www. jeunes. Chacun y trouve sa languagesonstage.ca. place. » Photo : CSDCCS De nouveau cette année, les élèves ont participé à un éventail d’activités sportives et artistiques. La journée s’est terminée en beauté avec les prestations musicales de divers groupes d’élèves et les numéros du magicien Éric Leclerc, sans compter la par- ticipation du groupe Xprime, qui a littéralement soulevé la foule.Une des épreuves de souque à la corde Source  : Conseil scolaire de Hélène Richard (au centre) en compagnie de quelques stagiaires district catholique Centre-Sud

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 La troupe de la Tangente présente l’Implorante avec la danseuse Sylvie Bouchard Raphaël Lopoukhine Sylvie Bouchard L’Implorante, d’après la sculp- la lumière éternelle du regard respecter en allant au bout de ture de Camille Claudel. sont une inspiration pour une sa démarche, humblement et Les dernières semaines créative dans laquelle ils chorégraphe en voyage à Paris honnêtement. »qui précèdent un specta- ont embarqué avec eux la Une sculpture boulever- et interprétée par la danseusecle sont des moments cap- danseuse torontoise Sylvie sante, poignante, qui rappelle Sylvie Bouchard. L’occasion Les metteurs en scène onttivants. Les cerveaux des Bouchard. La pièce, qui sera le destin tragique de cette d’explorer les liens entre la travaillé à partir de corres-participants bouillonnent jouée du 7 au 11 juin (avant- artiste morte seule dans un sculpture et la danse. Entre pondances échangées entred’idées de dernières minutes, première le 6) est intitulée hôpital psychiatrique, aban- l’art du don de la vie à la ma- Camille Claudel et Augusted’ajouts éventuels, de chan- donnée de sa famille et de ses tière, et celui du mouvement Rodin, Certains textes serontgements. On débat sur des amis. La sculpture fait partie éphémère du corps. Entre lus en français au public.détails qui peuvent paraître d’un plus grand ensemble ap- l’art du mouvement immo- Des oreillettes seront dis-dérisoires à celui qui n’a pelé L’âge mur et représente bile, et celui du mouvement ponibles pour une versionpas dormi, mangé, vécu en un homme emporté par une sublimé. Louise Naubert, anglaise.pensant au projet. Quelle figure de femme mûre, tandis metteure en scène avec soncrème utiliser? Quel degré de qu’une jeune femme à genoux complice Claude Guilmain, Le fondeur Eugène Blotlumière? Que peut-on, que tente de le retenir. Métaphore raconte : « le spectacle étudie possédait un exemplaire mi-doit-on attendre du public? de l’évincement de la jeune la plongée dans sa propre niature de L’Implorante. AmiDoit-on en attendre quelque artiste par une rivale, Rose douleur d’une artiste, afin de du sculpteur, il lui écrit enchose? Beuret, et de sa rupture avec créer et de se libérer ». Pour 1932, alors qu’elle est en- son professeur et amant, elle, le rapport au public fermée : « Un jour que Rodin Les dernières semaines Auguste Rodin. est primordial, même si la me rendait visite, je l’ai vuavant la présentation d’un fonction de l’artiste n’est pas soudain s’immobiliser devantprojet amènent leur lot de La douleur figée qui se de lui plaire, non, c’est de le cette sculpture, la contem-stress, entraînent les artistes dégage de la sculpture, son pler, caresser doucement ledans un état de suspension immobile puissance émotive, métal. Et pleurer. »où ils sont seuls. La compa-gnie du théâtre La Tangente Auteur à 80 ans, pardon, à 80 printemps!est dans une bulle. Une bulle Paul-François Sylvestre tôt d’une référence aux états universel d’une simple valse d’âme associés à chacune de de Strauss ». Né en 1930, Claude Des- ces saisons. Printemps : joie, Pour l’été, je me suis ar- marais a été journaliste, in- peines, apprentissage, atten- rêté à « Angèle », une nouvelle dustriel, fonctionnaire et édi- tes, inquiétude, idéal. Été  : classique, avec point de chute torialiste. Il est aujourd’hui ambitions, succès, défaites, inattendu. Angèle est d’abord devenu auteur en participant passion, violence, amour, va- un simple prénom, puis un activement à l’Atelier littéraire nité, grandeur d’âme. Autom- rêve et ensuite une réalité à des Outaouais. Son premier ne  : souvenirs, détresse, pa- la fois si proche et si lointaine. livre solo s’intitule Trois sai- tience, solitude, souffrance, Pour l’automne, j’ai choisi sons. Il s’agit d’un recueil de sagesse. la première nouvelle, intitulée vingt-quatre histoires, nouvel- J’ai choisi une nouvelle en « Si c’était à refaire ». Chacun les et contes où l’auteur fait vue d’illustrer chaque saison. y raconte ses misères, réelles appel à la sensibilité du lecteur Pour le printemps, j’ai retenu ou fictives, et se vante de ses et à son sens de l’humour. « Heureux moments », une très prouesses, imaginaires ou Les nouvelles sont grou- courte histoire axée sur la sin- véridiques. pées selon trois saisons mais cère communion d’âme entre L’auteur de ces vingt-qua- il ne faut pas en conclure que une vieille dame et son petit- tre nouvelles a plus de 80 ans Sylvie Bouchard et Bernard Meney l’action se déroule dans la fils adolescent, communion et son univers est souvent REQUREESQTUFEOSTR FQOURALQIUFIACLAITFIOCANTAIOSNTOASTHTOE THE saison indiquée. Il s’agit plu- déclenchée par «  le langage typique de sa génération. AVAILAAVABILAITBYILOITFYSOTOFRSETFORROENFTROCNOTNCEOPNTCREPETARILE/TAIL/OFFIOCEFFSICPAECSEPAFCOER FLOERASLEEAINSTEHINE TCHITEYCOITFYTORFOTONTROO,NTO, Même le choix du prénom de ONTAORNIOTARIO ses personnages nous renvoie File NFoil.e5N3o20. 05132001PublicPWubolircksWaonrdksGaonvderGnmoveenrtnmSernvticSeesrvCicaensadCaanwaisdhaews itsoheosbttaoinobtain à une autre époque. En voiciinforminaftoiornm,abtiyonJ,ubnye J1u5n, e201151,,2w0i1th1,rewsitphecret stpoescptatocespaavaceilaabvleaiflaobr le forlease lienabsueilidninbgusildininTgosrionnTtor,ownittho,awleitahsae lceoamsemceonmcemmeennctedmaetentodnate on quelques exemples  : Arsène,or aboourtaAbuoguut Astu1g,u2s0t112,,2fo0r12a,lefoarsae lteearmseotef r1m0 yoef a1r0s.years. Bérénice, Eusèbe, Gustave,To reTsoponredsptondthitso RtheiqsueRsetqufoerstQfuoarlifQicuaatiolifnicaatinodn taondvietwo vthieew thecomplceotemtpelxetteoftethxet oref qthueerset,qpulesats,epleoagsoenlotogwonwtwo.wmwerwx..mcoemrx.ucnodmerunder Octave.‘‘Servi‘c‘Seesr:vLiceeass:inLgeaosrinRgeonrtaRl eonf tFalacoiflitFieasc’’i,litoiersc’’,alol rKcaarlel nKAarrecnheAr,rcher,SenioSrePnrioojrecPtroMjeacntaMgearn, aLgeears,iLnega, saitn4g1,6a-t541126-5-51229-.5529. DEMADNEDMEANDDEEQDUEALQIUFIACLAITFIOCANTSIOUNR SLUARDLISAPDOINSIPBOILNITIBÉILITÉ Dans la nouvelle intitulée D’UNDE’USNPAECSEPADCEECDOEMCMOEMRCMEERDCEEDDÉETADILÉ/TBAUILR/EBAUUREÀAU À «  La chasse  », l’auteur parle LOUELROUDEARNSDALANSVILLALEVIDLELETODEROTNOTROON(OTNOT(AORNIOTA) RIO) d’un trophée pour «  ce fier disciple de saint Hubert  ». Il DossDieorsns°ie5r3n2°005132001 faut probablement être né avant 1950 pour savoir que TravauTxravpauubxlicpsuebtlicSseervticSeesrvgicoeusvegrnoeumveernteamuxenCtaaunxadCaansaoduahasitoeuhaite saint Hubert est le patron des obteniorbdtensirrednesseirgennesmeiegntesm, aeuntsp,luasutaprludsleta1rd5 ljeui1n52j0u1in1,2s0u1r1d, essur des chasseurs. Mais le contexte locauxloàcalouuxeàr dloaunesr ddeasnsimdmeseuimblmeseuàbTleosroànTtor, odnotnot ,ladodnat eladdeadteébduetdébut de locdaetioloncsaetiosnitusee lseitouue vleerosuleve1resr aleoû1ter2a0o1û2t,2p0o1u2r,upnoeurpéurnioedpeédrieode de laisse aisément deviner que le 10 ans1.0 ans. disciple est un chasseur. En lisant Trois saisons, for- Pour rPéopuornrdérpeoàncderetteà dcemtteanddeemdaendqeuadleifiqcuaatiolifniceattieon veot ier nlavvoeirrslaiovnersion ce est d’imaginer tout le plaisir intégrainleté,grvaeleu,illevzeucilolenzsucltoenrsuwltwerw.wmwerwx..mcoemrx.csoomus sloausrublariqruuebrique que l’auteur a eu à fignoler ses « Serv«icSeesr:vLicoecsa:tiLooncàatbioanil àoubaloilcoautioloncda’tiinosntadl’liantsiotanlslaitmiomnsobimilimèroebsil»iè,res », courts récits. Il travaille déjà à ou téléopuhtoénléeprhàonKearreànKAarcehneAr,rcgheesrt,iognensatiiorennparinrecipprainlecidpealperodjeetp,rojet, un roman pour la jeunesse et à LocatLioonc,aatiuon4,1a6u-541126-5-51229-.5529. la rédaction de ses souvenirs. Claude Desmarais, Trois sai- sons, nouvelles, Ottawa, Édi- tions du Vermillon, coll. Paro- les vivantes, 2011, 120 pages, 16 $.

15SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez une grande énergie morale. Elle vous est utile pour Vous ne voulez pas répéter certaines expériences du passé. Soyez vigilant. À cause de la Lune, plusieurs personnes viennentvous aider à mieux gérer tout ce qui peut devenir difficile dans Toutefois, le contexte dans lequel vous vivez peut parfois vous vers vous, mais vous ne savez pas quoi en penser. Attendez etvotre vie. Vous êtes sur le point de faire un geste très audacieux. donner la sensation de répéter certaines expériences. bientôt plusieurs choses deviendront beaucoup plus évidentes.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez plusieurs choses à expliquer à des gens avec qui Vous vous sentez à l’aise dans tout ce que vous vivez au travail. Vous ne voulez pas prendre de risques inutiles en ce qui a traitvous travaillez. Il est possible que vous soyez capable de faire Présentement, cela compte beaucoup pour vous. Ne soyez pas à vos initiatives. Vous avez la capacité de savoir ce que vousen sorte que votre vie soit fantastique. trop difficile envers les gens qui vous aiment. faites. Vous êtes aimé et vous ne voulez pas perdre cet amour.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)La planète Jupiter vous rend désireux de tout vivre d’une Vous devez être prudent dans vos engagements financiers. Il ne Par vous-même, vous vous dirigez vers des choses peumanière très honnête. Vous n’aimez pas ce qui peut faut pas vous placer dans des situations qui pourraient vous communes. Vous aimez sentir que ce que vous faites sur lereprésenter un risque d’ennuis dans le futur. apporter des complications. Vous pouvez éviter tout cela. plan professionnel est unique et sort de l’ordinaire.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Votre vie amoureuse vous apporte beaucoup de surprises. Vous voulez commencer à vivre avec une plus grande liberté Vous êtes capable de discerner aisément la valeur des choses.Bientôt, vous serez vraiment heureux. Vous pouvez réaliser un d’action. Vous êtes capable d’innover sur le plan professionnel Cela a beaucoup d’impact sur vous. Ayez à l’esprit que vousgrand rêve que vous avez depuis longtemps. et cela vous apporte du bonheur. Vous aimez vous faire devez garder tout ce qui est bon pour vous présentement. confiance. 1 Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : le mois de juin A E jeune plante tôt activités école juin pluie tour de l’île air emplois junius potager V année été profité vacances anniversaires examen L R verdure arbres F léger range vingt et un arrivée féerie long remise vingt-quatre atout fête des pères M rosée voir B feux mangeoires S bal fin maringouin saint-jean brise finissant mois scolaire bronzage fleur mouches noires signe C fraises N site cancer G natation soir chaleur gaie nature sol colibri garde-robe noirceur soleil congé gémeaux nuit sortie cueillette H P sport cyclisme heure parc T D I pêche tenue début insectes pelouse terres diplôme J pierre théâtres durée jardin piscine tondreHORIZONTALEMENT Dieu solaire. cylindrique.1- Groupe de mots qui peut 10- Doublée. – Attitude 9- Peuple de l’Iran ancien. – être lu de gauche à droite politique qui préconise la Iles de la Méditerranée. ou de droite à gauche en propagande active. 10- Infinitif. – Localisasse. gardant le même sens. 11- Vin rouge. – Oiseau 11- Qui fait rire aux éclats. –2- Prénom masculin. – passereau. Apaise. 12- Greffe. – Prennent fin. Possessif.3- Maîtrise de soi. – Se 12- Souvenir d’une injustice suivent. VERTICALEMENT4- Lieu géographique. – Voies 1- Tarte niçoise en pâte à avec désir de s’en venger. de communication urbaine.5- De la nature du sable. – pain. Solution : graduation Ce qui donne la vigueur. 2- Instruments de labour. –6- Sous-ordre de mammifères primates. – Gaz rare. Partie de quelque chose. 3- Avec lenteur. – Gamme.7- Résine malodorante. – 4- Qui est d’une excessive Mettent en silo.8- Partie de l’office naïveté. – Brouille, dispute. monastique. – Enchâssé 5- Grand navire à voiles. – une pierre dans une monture. Qui contient du sable.9- Élément entrant dans la 6- Extirpent. production d’un bien. – 7- Bords des bois. – Tape sur le clavier d’une caisse enregistreuse. 8- Service religieux. – Ville de Yougoslavie. – Tige

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 1er AU 7 JUIN 2011 À la découverte des premiers francophones de Toronto Raphaël Lopoukhine Danièle Caloz Une vingtaine de personnes ont participé à la visite. On a tendance à penser sale (selon les critères actuels), vagues d’immigration franco- reste de la ville. Le sud-est de gangs de jeunes avaient mailleque la présence francophone industrieuse, et besogneuse. phone. La plus importante a eu Toronto était déjà divisé entre à partir avec leurs congénèresà Toronto et dans sa région En  1871, on y compte plus lieu pendant la Première Guer- Irlandais protestants (orangis- irlandais...est très récente. Pourtant, et de 500  manufactures, pour re mondiale, lorsque les in- tes, fidèles à la couronne) etnonobstant le fait que les Fran- 56 000 habitants. La paroisse dustries eurent besoin de bras catholiques (républicains sépa- Cette visite de la SHT s’estçais ont techniquement donné du Sacré-Coeur est le cœur de pour approvisionner l’armée. ratistes). La communauté fran- avérée une agréable prome-son nom à la ville et fondé un la communauté francophone. Des soldats, dont 200 franco- cophone s’attirait les foudres nade sous le soleil printa-fort sur le site du Canadian L’église originelle, détruite phones, stationnaient en garni- des deux camps, sans parler nier pour une vingtaine deNational Exhibition  (CNE), depuis, se situe sur King Est, son dans la Ville reine. D’après des Canadiens anglais, souvent francophones férus d’histoire,le fait français remonte aux à l’est de Parliament, sur ce Danièle Caloz, nombre d’entre propriétaires des usines qui qu’une petite pluie fine enpremières décennies d’exis- qui est aujourd’hui une aire eux souffraient de maladies vé- rechignaient à embaucher des début de balade n’a pas décou-tence de la cité. Dès 1840, de jeu. Comme l’a raconté Da- nériennes, ce qui choquait les francophones. Pour survivre, ragés. Le prochain Historitourdes Canadiens originaires du nièle Caloz, guide pour cette braves et pieux francophones les « Français » ont développé aura lieu le dimanche 26 juin,Québec et des Maritimes ont promenade, « quand vous êtes de Toronto. une solidarité communautaire, et concernera le second tempsété attirés par les industries un immigrant francophone à travaillant souvent aux mêmes de la présence des francopho-florissantes de la Ville reine. Toronto, votre premier réflexe Ce qui frappe dans la visite endroits (à la carrosserie Gen- nes à Toronto, plus au nord. LaComme la plupart des nou- est de bâtir une église, puis présentée par Danièle Caloz, dron, par exemple) et utilisant visite partira de la paroisse duveaux arrivants, ils se sont ins- une école. » c’est d’abord la pauvreté ter- parfois les armes de leurs Sacré-Cœur, situé à l’angle destallés dans le sud-est de la ville, rible que l’on devine chez ces ennemis. On rapporte que des rues Sherbourne et Carlton, àà proximité des usines du bord Toronto a connu plusieurs gens, ainsi que l’hostilité du 14 h.du lac (dont la distillerie). Avantde remonter progressivementvers le nord, au fur et à mesureque leur niveau de vie aug-mentait. La Société d’histoire de To-ronto (SHT) a organisé une vi-site guidée dans ce quartier, ledimanche 22 mai, qui est toutde même plus connu commeétant le quartier irlandais dela ville, même si on y trouvaitencore récemment la librairieChamplain, qui a fermé sesportes en 2009 après des dé-cennies d’existence. Le Toronto des an-nées 1870 à 1940 est une ville Les Indisciplinés et l’ambition du rire Raphaël Lopoukhine patience qu’il a fallu pour s’ar- fausse sceptique... » ou le per- données ont affiché complet, scène, s’occuper des costumes, rêter sur chaque détail, chaque sonnage Pantalon qui déclare ce qui représente plus de des lumières, devenir membres La Combine de Colombine, réplique, chaque mouvement. l’air de rien  : «  ne laisse pas 300 spectateurs. Le prochain du conseil d’administration),dernière pièce des Indiscipli- Et ce pour satisfaire cette am- tomber ton petit Pantalon... » rendez-vous de la troupe est l’adhésion à la troupe estnés de Toronto, présentée les bition folle de nous faire rire. Ou ce dialogue croquignol le 16  juin à 19  h à l’Alliance gratuite. La présidente Bar-27 28 et 29  mai derniers au entre Arlequin et Colombine : française pour l’assemblée gé- bara-Audrey Bergeron nousthéâtre Palmerston, n’a pas Et cela marche. On rit, « le temps me presse - il a bien nérale de l’association. Si vous l’a assuré, les Indisciplinésd’autres ambitions que celle de souvent, aux éclats, comme raison! ». souhaitez participer aux activi- seront heureux de compter defaire rire. Autant dire que son des bossus, devant les jambes tés des Indisciplinés (jouer sur nouveaux membres!ambition est énorme. Comme maigrelettes et le jeux de main Les trois représentationsdirait Desproges, « Molière, qui de Jules Daviau, qui joue lefait toujours rire le troisième vieux sournois Pantalon, les Isabelle (Mathilde Roesch) et Colombine (Carline Zamar), Isabelle (Mathildeâge, a transpiré à en mourir. facéties de l’Arlequin et de Colombine (Carline Zamar) Roesch) et Patalon (Jules Daviau)Chaplin a sué. Guitry s’est Colombine ou la naïveté desdéfoncé. Woody Allen et Mel amoureux Pierrot et Isabelle.Brooks se sont fatigués, sou- Car l’auteur québécois Marcvent, pour avoir eu, 20 heures Favreau reprend tous les codespar jour, la prétention de nous de la comedia dell’arte, les dé-faire rire. » poussiérant légèrement. Et derrière cette gentillette Dans cette pièce d’uneintrigue bien ficelée qu’ont livré bonne heure que l’on ne voitces Indisciplinés qui portent pas filer, on se poursuit ende moins en moins bien leur criant, on s’étreint, on soulèvenom, on devine le labeur col- les jupes, on s’empoigne, onlectif, les heures de répétitions, dégaine sa rapière, on gronde,de discussions, d’ajustement on surgit d’un coffre, de sousininterrompus. Trois à quatre une table, et on accumule lesmois, selon Pierre Grégory, le quiproquos et le comique demetteur en scène. On devine situation. Marc Favreau a éga-le cœur qu’il y a mis. On de- lement ajouté au genre des dia-vine le courage de ces acteurs, logues savoureux et des coupsdont certains montent pour la d’éclat. Jugez donc : en pleinepremière fois sur scène et la déclaration le docteur glisse ces mots : « vous me comblez,