2014 11 12

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 12 au 18 novembre 2014 • Volume 17, numéro 36 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes intervenants en santé fontconnaître leurs services en français Article en page 3 Une assemblée générale sous le signe de l’incertitude pour le Club Renaissance Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014Concert de signatures à l’hôtel de ville de Kitchener Sylvain Charbit comme son nom l’indique sur comptait un ordinateur, un « l’empreinte manuscrite » de micro où les participants pro- Les arts n’ont comme li- chacun et leur mise en musique. nonçaient leur nom ainsi qu’unemites que celles qu’on leur tablette graphique Wacom surpose. En effet, l’imagination C’est dans le cadre du fes- laquelle ils pouvaient signer. Ledébordante de l’artiste visuelle tival Night Shift, qui a eu lieu tout était alors transposé en sonIsabella Stefanescu contribue à Kitchener le samedi 1er  no- et le tracé de la signature pro-à repousser les frontières de la vembre, que l’organisation In- jeté sur grand écran. « Chacuncréation en associant le dessin et ter Art Matrix dont fait partie avait sa propre mélodie expliquela musique. Bien loin d’être un Mme Stefanescu a mis en place Isabella Stefanescu. Quelquesnouveau genre de dessin animé, Signature. Installée au 2e étage, personnes ont essayé plus d’unel’activité Signature se concentre dans la chambre du Conseil de fois pour voir si c’était consis- l’hôtel de ville, cette installation tant et le résultat était presque le même. La mélodie était alors TOURTIÈRES À VENDRE diffusée dans la salle, comme si une foule répétait le nom. Lesau profit des Filles d’Isabelle de Welland gens pouvaient rester et regar- der les résultats suivants. »Les Filles d’Isabelle du Cercle Sacré-Coeur-de-Marie #1337 ont de largement ce divertissement gel, qui réalise les morceauxdélicieuses tourtières à vendre au coût de 10 $ chacune. Les bénévoles L’objectif de pareil dispositif novateur en tête des attractions électronique, que cette artisterecevront le public à la salle du Sacré-Cœur au 72, rue Empire pour la vente est de parvenir à interpréter le préférées au Night Shift, ce qui visuelle a travaillé sur ce conceptdes tourtières les 18, 19, 25 et 26 novembre de midi à 16 h. Premier arrivé, dessin comme une performance a bien entendu ravi les organi- pendant trois ans.premier servi jusqu’à épuisement des stocks. à part entière. « Le dessin est sateurs. une forme d’expression que Le succès était au ren-Ne manquez pas de commander la vôtre en téléphonant à : l’on ne voit pas, dit-elle. Je « C’est un projet très dez-vous et compte tenu duAlice Garon au 905 734-4223 me suis demandée ce qui se expérimental, ajoute Mme Ste- grand nombre de candidats, il yÀ noter : ne pas téléphoner au presbytère mais au numéro indiqué ci-dessus. passerait si l’on y attachait du fanescu. Si je suis la seule à a fort à parier que les prochaines son. » C’est ainsi qu’est apparu travailler dessus, ça ne marche versions de Signature seront en- Enfin chez nous! l’euphonoplume, c’est-à-dire pas. Le public nous aide à le core plus riches et surprenante un crayon qui transforme les faire évoluer. » C’est en compa- pour les amateurs d’art et de PORTES OUVERTES traits en musique. « Certaines gnie de l’ingénieur Klaus En- technologie. personnes essayaient de faire de la musique avec mais ce n’était pas mon intention, ajoute-t-elle. Je cherchais une façon d’inciter les gens à se concentrer sur la marque graphique. » Environ 700 personnes se sont rendues à Signature, ce qui a d’ailleurs occasionné quelques problèmes techniques vu que l’ordinateur n’avait été program- mé que pour recevoir 250 inté- ressés. Les retours du public sur les réseaux sociaux portaient Services Clinique contre la médicale violence faite aux femmes Ergothérapie Services aux Soins des Vous devez remplir toutes les casesDiététiste aînés et aux pieds vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 personnes Réseau qu’une seule fois par ligne, une seule vulnérables Services fois par colonne et une seule fois par aux boîte de 9 cases. Santé et Santé Connexion nouveaux bien-être mentale et communautaire arrivants Chaque boîte de 9 cases est mar-Counseling toximanie quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Le 18 novembre 2014 de 16 h à 18 h1320, rue Barton Est, Hamilton L8H 2W1 Au plaisir de vous rencontrer!

3SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLes intervenants en santé font connaître leurs services Philippe Thivierge surtout des sessions d’infor- les fournisseurs de services té Alzheimer, le Centre d’accès Kitchener-Waterloo et sur ce- mations. À tour de rôle, les à développer le volet franco- aux soins communautaires, lui du Centre communautaire Les 3, 5 et 12 novembre, intervenants expliquaient en phone de leur spécialité; enfin, l’Association canadienne de la francophone de Cambridge.respectivement à Cambridge, 15 ou 20 minutes la nature et faire comprendre à ces mêmes santé mentale, Carizon, MealKitchener et Guelph, le Ré- l’étendue des services offerts fournisseurs que le RLISS on Wheels, Hospice of Water- La santé est un sujet deseau local d’intégration des par l’organisme ou l’institu- prend le français au sérieux. loo Region et d’autres venus préoccupation majeur pour laservices de santé (RLISS) de tion qu’ils représentaient, les parler d’autisme, de maladies majorité des gens, surtout enWaterloo Wellington, avec la conditions et le processus Cette initiative fut motivée chroniques, de diabète, etc. cette époque de vieillissementparticipation de l’Entité 2, d’admissibilité, la gamme par certaines données qui in- Que ce soit pour la santé du de la population. La questiontenait un forum sur la santé de services francophones, diquent que les locuteurs de la corps ou de l’esprit, consacrés revêt également un intérêtconsacré aux francophones. comment les contacter, etc. langue française, par mécon- aux aînés ou aux enfants, particulier pour les minoritésCes derniers avaient ainsi l’oc- D’après France Tolhurst, naissance des ressources qui pour des soins palliatifs ou linguistiques, soucieuses decasion d’en apprendre davan- coordonnatrice des services leurs sont destinées, perdent des services sociaux, les pro- recevoir des services dans leurtage sur les services de santé de santé en français du RLISS beaucoup de temps, au dé- grammes des organismes langue pour quelque choseofferts dans leur communauté Waterloo Wellington, ce pa- triment de leur bien-être, à invités couvraient toute la d’aussi important. Avec cetteet au passage d’exprimer leurs norama détaillé du secteur s’orienter dans le système de gamme des besoins que l’on série de consultations pu-besoins sur cette question. médical francophone avait santé ou font appel à des four- peut imaginer. Ces informa- bliques, les francophones de trois objectifs. D’abord et nisseurs plus coûteux ou plus tions sur les services de santé Kitchener, Waterloo, Guelph Professionnels du monde avant tout, informer les fran- éloignés de leur domicile. Pour seront mises en ligne sous peu et Cambridge auront au moinsde la santé et résidents des cophones quant au système remédier à ce problème, le sur le site internet de l’Asso- eu l’occasion de faire leur partrégions concernées ont ainsi de santé; puis, sensibiliser forum comprenait une longue ciation des francophones de pour aider le système de santéété réunis en ce qui se voulait liste de participants : la Socié- à offrir de meilleurs soins. L’Association camerounaise L1’A0FAKWNSA! 2004-2014de Hamilton se fait plus visible Fondée par une poignée d’irréductibles francos en (P.T.) Il y a cinq ans était janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette année.fondée une association dontl’objectif était de rassembler Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors…les résidents de Hamiltonoriginaires du Cameroun. Se Que la fête commence!retrouver de temps à autreentre membres d’une même Vendrediculture afin d’échanger, se 14 novembredivertir et s’entraider étaientet constituent toujours les à 20 hgrands principes de l’orga-nisme. Quelques membres de l’association réunis pour un repas le 1er novembre. Or, l’Association camerou-naise de Hamilton a entrepris roun une importante minorité l’organisme réside dans l’aide Spectacle de musique Achetez vos billets surcette année d’augmenter sa anglophone. Fait intéressant, apportée à leur pays d’origine, technotrad avec le groupevisibilité et de s’intégrer en- le gouvernement a fait du particulièrement la scolaritécore davantage à la vie de français et de l’anglais les des enfants. L’organisation de franco-ontarienla communauté. Comptant langues officielles du pays : diverses activités (barbecues,auparavant sur le bouche à l’administration, l’enseigne- joutes sportives, repas com- SWINGoreille pour se faire connaître, ment et les médias sont gé- munautaires, etc.) permetles membres de l’organisme néralement bilingues et il est aux membres de se divertir, Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW)ont récemment entrepris entendu que les citoyens ont de resserrer les liens qui les 519 746-0337 • www.afkw.org • [email protected]’utiliser d’autres canaux droit à des services publics unissent et à l’occasion dede communication pour re- dans la langue de leur choix. recueillir des fonds pour unejoindre la population. Un des Voilà une situation familière cause ou une autre.exemples marquant réside aux Canadiens…dans l’organisation de la C’est par un dîner de Noël,première Semaine culturelle L’Association came- le 13 décembre prochain, quecamerounaise, tenue en juin rounaise de Hamilton, qui l’Association camerounaisedernier. À cette occasion, les compte environ 35 membres, de Hamilton terminera cettedignitaires de la ville avaient fait sa part de bénévolat dans année bien remplie. Ceux quiété invités pour une soirée la communauté. L’organisme désirent en savoir davantageoù la culture camerounaise essaie notamment de soutenir sur l’organisme et participer àétait à l’honneur, entre autres les immigrants qui vivent dif- ses activités peuvent contac-grâce au repas et à la mu- ficilement leur établissement ter son président, Gabsiasique. dans la région. Une autre Nyoungkam, au 289 700- cause chère aux membres de 0219. Le Cameroun est un paysd’Afrique centrale ayant ob-tenu son indépendance dela France en 1960. Une trèsgrande variété de dialectes yexistent mais environ 60 %de la population a le françaispour langue première. Ontrouve également au Came-

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 L’école secondaire catholique Jean-Vanier souligne les performances de ses élèves les plus méritants Philippe Thivierge nier, l’École secondaire catho- générale de 75 % et plus pour cat, se sont fait remettre une Méritas a lieu chaque année, lique Jean-Vanier, à Welland, l’année scolaire 2012-2013 plaque. Une attention spéciale approximativement à la même Les « Méritas » sont une saluait publiquement les suc- se sont vu honorés par un a aussi été accordée à ceux qui date. Le corps enseignantdistinction soulignant la per- cès scolaires rencontrés par Méritas. se sont les mieux illustrés au est heureux d’apporter sonformance académique excep- certains de ses élèves. C’est test provincial de mathéma- concours à cet évènement,tionnelle des élèves de niveau devant leurs pairs que les Or, bien que l’effort et la tique, soit Julien Legault en heureux de constater les pro-secondaire. Le 21 octobre der- élèves ayant eu une moyenne réussite de tous soient à sou- mathématique appliquée et, en grès des élèves qui lui sont ligner, ce sont bien souvent les mathématique théorique, Tay- confiés. CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES meilleurs qui attirent le plus lor Corriveau et Cody Nademi. l’attention et dont les noms, Nicholas Donovan a quant à lui Évidemment, lorsqu’il estVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES attendus avec curiosité, ne obtenu la plus haute moyenne question des études, le ha- sont révélés qu’en dernier au de l’école au test provincial de sard n’a malheureusementbavilainabnvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee cours de la cérémonie. Pour compétences linguistiques. pas distribué équitablement bilingue ce qui est du top trois des Mé- les habiletés et les circons- ritas, il faut bien admettre que La remise des certificats a tances favorables. Cependant, 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS leur moyenne générale force eu lieu en matinée, coordon- il est donné à tous d’accomplirS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdWt18W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g434asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst060iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaDEraberAénx•C•mSp.C.ASetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i l’admiration. C’est ainsi que née par John Éric Rowley, un les efforts nécessaires pouroir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Jazmine Leduc, présentement enseignant converti pour l’oc- s’améliorer et se dépasser. Les en 11e année, avait obtenu casion en maître de cérémonie. Méritas mettent en lumière la une moyenne de 93,3 %; Kya- Les directeurs Marcel St-Onge persévérance requise pour re- ra Wendling, en 10e année, et Jérôme Veillette ainsi que pousser toujours plus loin ses 94,9 %; et Alysha Fontaine, le conseiller scolaire Jules limites personnelles et relever en 12e année, 96,4 %. Toutes Létourneau étaient également les défis propres aux études trois, en plus de leur certifi- de la partie. La cérémonie des secondaires.Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com LE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 De gauche à droite : Jérôme Veillette, Kyara Wendling, Jazmine Leduc, Alysha Fontaine, Jules Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Létourneau et Marcel St-Onge [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement au journal Le Régional Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 810, rue East Main Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Welland, ON L3B 3Y4 Nom Abonnement individuel 905 735-9666 Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Éditeur Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Denis Poirier Télécopieur Abonnement corporatif Directrice générale Courriel un an...................... 75 $ Christiane Beaupré deux ans.............130 $ Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Une assemblée générale sous le signe de l’incertitude pour le Club RenaissancePhilippe Thivierge reste plus désormais que huit la Fondation Trillium de l’On- administrateurs alors qu’il de- tario pour améliorer ce lieuLe 4 novembre dernier, vrait y en avoir normalement des plus importants pour la une douzaine. La difficulté communauté francophone deles membres du Club Renais- à renouveler la composition Welland. Le Club Renaissance du conseil d’administration, est l’organisme qui utilise lesance, l’âge d’or de Welland, un problème de longue date, plus la salle paroissiale et sa rend pénible la tâche des disparition priverait le comitéétaient conviés à assister à administrateurs qui sont de d’un argument de poids dans moins en moins nombreux à sa demande de subvention.l’assemblée générale annuelle organiser les activités. Le Club Renaissance voit également sa Hélène Desormiers a an-(AGA) de leur association. La membriété diminuer : l’orga- noncé qu’une assemblée spé- nisme compte présentement ciale devrait être convoquéeplupart du temps, pour la ma- 125 membres alors qu’ils au cours des prochains jours étaient 150 l’année dernière. pour étudier plus en détailsjorité des organismes, ce type Hélène Desormiers n’a pas l’avenir de l’organisme. Celle hésité à évoquer ouvertement qui occupait jusque-là led’évènement ne donne pas lieu la dissolution prochaine du poste de présidente a pré- Club Renaissance si rien ne cisé que toutes les optionsà de grandes délibérations ou change. devraient être considérées, même s’il serait dommage deà des remises en question ma- Répondant à l’invitation voir disparaître le club de l’âge de la présidente à commenter d’or de Welland après 42 ansjeures. L’AGA 2014 du Club cette situation, Marc-Yvain d’existence. Mme Desormiers Giroux s’est adressé à l’assis- a conclu son intervention enRenaissance a cependant fait tance pour mentionner que remerciant tous ceux qui l’ont cette fermeture éventuelle du entourée pendant son passageexception en ce que la difficul- Club Renaissance mettrait en à la tête du Club Renaissance, péril les efforts pour rénover une expérience qu’elle a dé-té à combler les postes au sein la salle paroissiale. M. Giroux crite comme « enrichissante ». parlait en effet du travail menédu conseil d’administration présentement par un comité Plus de 50 personnes composé de représentants étaient présentes à l’AGAy a longuement été discutée. des organismes utilisateurs qui s’est tenue en matinée. de la salle. Ceux-ci cherchent L’assistance a ensuite pris un C’est à la salle paroissiale L’avenir du Club Renaissance a été discuté au cours de l’AGA. à obtenir une subvention de dîner léger avant de s’adonnerde l’église du Sacré-Cœur, à quelques activités ludiques.lieu habituel de ses activités, son rapport d’activités. Dîners une réflexion sur l’avenir deque l’association avait invité mensuels, conférences sur l’organisme. Au grand nombreses membres. Après lecture la santé physique, psycho- de nominations a succédédu procès-verbal de la der- logique et morale, sortie au un grand nombre de refus.nière AGA par Bernadette casino, conférence de Marcelle Il n’y a que Suzanne GirouxLemay, Madeleine Giguère a Jomphe sur la fraude, etc. : un qui ait accepté sa nomina-passé en revue les grandes peu de tout a occupé le temps tion. Son élection fait d’elle lalignes du rapport financier. des membres du Club Renais- seule nouvelle venue au seinLe Club Renaissance avait en sance. Mme Desormiers en a du conseil d’administrationcaisse au 31 octobre dernier, profité pour mentionner que dont certains membres, après15 722,73 $, soit environ le dîner de Noël avec accom- plusieurs années de service,1400 $ de moins qu’à pareille pagnement musical se tiendra ne se sont pas présentés àdate en 2013. Les recettes ac- le 9 décembre. nouveau. Mme Desormiers,cusent une nette diminution, Les élections ont ensuite qui elle-même a choisi de seattribuable à deux sources de été le prétexte pour initier retirer, a mentionné qu’il nerevenus majeures de l’exer-cice précédant qui n’ont pas Des prestations dans les rues de Paris au top du palmarès mondial de jazz, Peyroux interprète desété renouvelées au cours de CLUB SOCIAL arrangements uniques musicaux de chansonsl’année financière qui vient de triées de ses artistes préférés tels que Paul Simon,se terminer, soit la foire et le à L’Escale, 810, rue East Main, Welland Tom Waits et Hank Williams.banquet de Noël. Par contre,les dépenses ont également di-minué de manière drastique. Activités régulières Madeleine Hélène Desormiers, prési- Peyroux Le mardi après-midi : pratique des musiciensdente, a ensuite fait lecture de Le mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 aMveerccrAerdtio, fleTi1m0edEéncesemmbbrele Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 hLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Dernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne 4e dimanche du mois : micro ouvert de 13 h à 16 h cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Soirée meurtre et mystère : prévue pour février 2015 à l’occasion de « La première fois que j’ai entendu Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation la Saint-Valentin Peyroux, je n’ai pu m’empêcher de penser à Billy Holiday, Ella FitzgeraldL’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière et Édith Piaf. J’ai été impressionné qu’une chanteuse contemporaine aitL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière suffisamment confiance en ses moyens pour s’aventurer à un niveau aussi élevé. »CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage lors d’une fête d’enfants. (The New York Times) Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h.1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après « Je ne sais jamais à quoi plus funérailles et banquet. m’attendre d’un concert d’ArtCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ou of Time Ensemble, mais j’en Jill Barber écrivez à l’adresse [email protected] ressors toujours revigorée,T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 défiée, surprise et ravie. 14 janvier Exactement ce que je m’attendsFw: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca d’une sortie de soirée. » La Bottine Souriante (Laurie Brown, CBC) 29 janvierRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi 905 688 5550 x3257 Arts.BrockU.ca 1 866 617 3257 Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi CPelnutsrequfo’urntehepeArrftosr,mUannivceer.sCit’eésBt ruoncek,eSxtp.éCraiethnacerinuensiq, Ouen.t. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada)télé Du15au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 21 novembre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus PIMP MON CHAR 17h45 8h00 TFO MINI TFO 17h45 19h00 Mplus HÉROS DU COSPLAY TL’VHI5STOONIRPEASSE ÀTV5 JOURNAL BELGE 13h05 TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO ZACK ET QUACK (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 13h05SRC BRIGADE ANIMO TFO TILLY ET SES AMIS (R) 17h55 SRC GAWAYN (R) 18h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSTFO MINI TFO (R) TCVHA5MQPUIOESNTIONS POUR UN TFO MINI TFO (R) TFO TILLY ET SES AMIS TV5 MOT DE PASSE SRRDCI 2340/6V0IESMplus BUZZ 13h20 Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 TFO TILLY ET SES AMIS 13h20 RDI ENQUÊTE VOL 920 8h05 18h00 8h05 OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TVA FLIP (R) 13h30 RDS HOCKEY 360° TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFOTFO ZOUBI DOUBI TFO ZOUBI DOUBI Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT RSRDCI LLAESTEÉMLÉAJINOEUVRENRATLE 13h30 TVA TVA NOUVELLES 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ 8h30 TFO LE RANCH (R) 19h30 TFO PEG+CHAT ONTARIO RDI RDI EN DIRECT MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE RDS BLITZTV5 WARI Mplus PIMP MON CHAR TVA NOUVELLES TV5 CHALLENGE D’HIVER SRC SECOND REGARD SRC LES PARENTRDS SPORTS 30 TVA LE RANCH (R) RDS SPORTS 30 TVA DR RIOUX TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ERKY PERKY 13h45 TFO SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO PEG+CHAT (R) 18h25TFO PEG+CHAT Mplus LE DÉCOMPTE TFO PEG+CHAT 20h00 TFO DEVINE COMBIEN JE MUSIQUE PLUS 13h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h45 T’AIME (R) 8h45 TRRVEDP5I OLSREETSCAGRGERETASSNDDS’HISTOIRE 18h25 TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h30TFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 TFO PETITE PRINCESSE TV5 LE JOURNAL DET’AIME (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 14h00 FRANCE 2 NSORCIR L’AUBERGE DU CHIEN RDS 30 IMAGES/ SECONDE 9h00 9h00 RDI RDI EN DIRECT 18h30 RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY 360° YAMASKA TVA ROAD RUNNER (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC ENQUÊTE (R) SRC DÉCOUVERTE TVA RAPHAËL,TV5 REFLETS SUD TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE JOURNAL DE RDS HISTOIRES DE TVA ROAD RUNNER (R) TVA LES GAGS (R) TFO CITOYEN JOUER? (R) FRANCE 2 SENTIERS TFO DEVINE QUI VIENT TFO WENDY DU MONDE Partie 2 de 2RBDaSrcTlEaNyNsISAETNP DIRECT Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS 24CH SRC ANNEDROÏDES JOUER? (R) MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAININEE TOP SRC LA PETITE VIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus LA PROCHAINE TOP 19h00SRC SPIROU ET FANTASIO 14h15 TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un Mplus MISTER T ET SES MODÈLE AMÉRICAINE STUVP5EQRUCEHSATIMOPNISONPOUR UN 20h30TFO LE VILLAGE DE DANY officier de la marine participe IMBÉCILES RDS HOCKEY EN DIRECTMplus BLACKOUT TOTAL TVA CINÉMA Espions en 14h15(R) à une expérience scientifique 9h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA CINÉMA Shrek le 9h15 herbe 4: Tout le temps du sur une lune éloignée. Sam TFO LE VILLAGE DE DANY troisième Shrek doit trouver Steelers de Pittsburgh c. TitansTFO LE VILLAGE DE DANY monde Une agente secrète Worthington, Zoe Saldana 9h30 un successeur au trône laissé Canadiens de Montréal c. du Tennessee LNF Site: LP 9h30 retraité doit tout révéler à sa (2009, Science fiction) RDS QVO vacant après la mort du roi Red Wings de Détroit LNH Field Nashville, Tennessee TFO WENDY SRC ONIVA TFO 24.7SRC MAGI-NATION famille et reprendre le travail. TFO LES HIPALOULAS (R) Harold. (2007, Dessin animé) Site: Aréna Joe Louis Détroit,TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO BOOKABOO (R)Mplus TROP MALADE! Jessica Alba, Jeremy Piven 19h00 Michigan 21h00 9h50 14h30 RTVDAI RVDLIOEGN DIRECT 10h00 (2011, Aventure) TV5 21 JOURS (R) (R) TFO FLIP RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO (R) RDS RÊVE OLYMPIQUE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) RDI RDI EN DIRECTTV5 ON N’EST PAS QUE TFO CAILLOU (R)DES COBAYES (R) 14h30 RDI RDI EN DIRECT 10h00 19h30 SRC NOUVELLE ADRESSESRC LES AVENTURES DE 15h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉTINTIN RDS GÉNÉRATION SRC EN DIRECT DE RDS BONNE CHASSE RSRDCI RICDII EN DIRECT TFO CINÉMA Camion UnTVA DEUX FILLES LE SOCCER.TV L’UNIVERS SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE LAFLAQUEMATIN (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT homme aide son père à seTFO ZACK ET QUACK TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA La maison près SRC CINÉMA Les MuppetsMplus L’INCROYABLE 19h30 du lac Malgré le temps qui Les Muppets s’unissent TVA LE BANQUIER remettre d’un accident quiFAMILLE KARDASHIAN (R) 15h00 les séparent, les occupants pour sauver leur théâtre TFO LES JUMELLES (R) a coûté la vie à une femme. 10h15 RDI TOUT LE MONDE EN d’une maison entament une d’un magnat du pétrole. Amy 20h00 Julien Poulin, Patrice DuboisTFO ZACK ET QUACK (R) PARLAIT (R) TV5 JTOEUNRNNISABL SaUrIcSSlaEys TFO JAM correspondance. Sandra Adams, Jason Segel (2011, TV5 CINÉMA Omar m’a (2012, Drame) 10h30 RDS Mplus HÉROS DU COSPLAY Bullock, Keanu Reeves (2006, Comédie)SRC MOTEL MONSTRE ATP 19h55 TFO MINI TFO tuer Un jardinier est accusé 22h00TFO AU DÉFI (R) RDI RDI EN DIRECT Drame de moeurs) Mplus BLACKOUT TOTAL TFO MINI TFO TV5 LE GRAND SHOW TFO ZACK ET QUACK (R) de meurtre sur des preuves T1ÈVR5EAGPUOECRARLEYPMSOEN, DLAIALE 11h00 Mplus BUZZ BIS Mplus DÉCOMPTE 15h05 SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENAL 20h00 MUSIQUEPLUS circonstancielles. Sami MTVpAluTsVMAANÎTORUEVSELLESTV5 DES CAMIONS ET DES TFO MOUK (R) TATOUEURSHOMMES (R) RDS JOCKEY 10h15 Bouajila, Denis PodalydèsRDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE 15h20SRC RICARDO (R) 15h05 SRC DOWNTON ABBEY TFO ZACK ET QUACK (R) (2011, Drame)TVA AL DANTE AVEC TFO MOUK (R) TMFpOlu2s4B.7LACKOUT TOTAL TFO MOUK (R) RREDPI OLRETSAGGREASN: DSSTEFANO FAITA (R) 10h30 EXPLORATION (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) 15h20 15h30 PSARRCLTEOUT LE MONDE EN 22h30Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MOUK (R) RDS CANADA IN THE TFO 24.7MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 ROUGH TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus TATTOO POUR RDI LE NATIONAL 15h30 TFO AU DÉFI (R) RDI RDI EN DIRECT GAGNER (R) 11h25 TV5 ON PASSE À TFO CARTE DE VISITE TFO LES HIPALOULAS (R) 22h40 L’HISTOIRE (R) Mplus TROP MALADE! 11h00 Mplus TROP MALADE! 20h20 TVA DENIS LÉVESQUETFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus MISTER T ET SES 21h00 TV5 KIOSQUE 16h00 TFO #ONFR 23h00 11h30 IMBÉCILES RDS VACANCES NATURE TRSRVDC5I 2TL4VE/65T0LÉELÉJJOOUURRNNAALL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDS GRAVÉE DANS 20h30 ONTARIORDS LE SPORT EN TOUTE 16h00 SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LES COULISSES DU L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TVA VOL 920 TFO FLIP (R)LIBERTÉ D’ANATOMIE POUVOIR CHAPITRES (R) TFO CARTE DE VISITE MMIpKlEusWCAERDSHOW... AVECRDI RDI ÉCONOMIE SRC MR. BEAN (R) TFO CINÉMA Marchand de TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI RDI EN DIRECTSRC L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA L’homme, rêves Un escroc parcourt les TVA CINÉMA Palace pourTVA SIGNÉ M (R) 11h25 chiens Deux jeunes retrouvent 21h00TFO LES JUMELLES (R) c’est elle Une adolescente se villages en se faisant passer TFO LÀ OÙ JE DORS (R) neuf chiens abandonnés et RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 déguise pour s’infiltrer dans pour un recruteur de talents. TFO CINÉMA Souvenirs 11h30 les hébergent dans un hôtel de Brokeback Mountain AuTV5 LA MAGIE DU SPORT l’équipe de soccer de son frère. Sergio Castellitto, Tiziana 23h20FÉMININ RDS L’AVENTURE vacant. Emma Roberts, Jake T.RDS SPORTS 30 Amanda Bynes, Channing Lodato (1994, Drame) GRANDEUR NATURE Wyoming, en 1963, deux TV5 JOURNAL AFRIQUERDI SRC LE Mplus HÉROS DU COSPLAY RDI L’ÉPICERIE Austin (2009, Famille)TÉLÉJOURNAL MIDI Tatum (2006, Comédie) TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO ZOUBI DOUBI (R)TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) 21h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN jeunes hommes développent 23h30TFO FLIP Mplus PUNK’D: STARS 12h00Mplus 17 ANS ET MAMAN PIÉGÉES RDS SPORTS 30 16h20 une relation amoureuse. Heath RDS L’ANTICHAMBRE RDI LES GRANDS TV5 AFRIQUE PRESSE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 12h30 REPORTAGES: RDS 24CH TFO KIOKA Ledger, Jake Gyllenhaal (2005, MONDE Partie 2 de 2 (R) PERSONNALITÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ!RDS FAITES VOS JEUX 16h20 TVA CINÉMA Sanctum (v.f.) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 Drame)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA TVA NOUVELLES Mplus 17 ANS ET MAMANSRC LA FACTURE (R) TFO KIOKA TFO FLIP RDI LE JOURNAL DETVA QU’EST-CE QU’ON Mplus TATTOO POUR FRANCE 2 21h30 23h40ATTEND POUR ÊTRE 16h30 Un groupe de spéléologues GAGNER (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 200 MILLIONS DEHEUREUX (R) TV5 AMAL CRITIQUESTFO SUBITO TEXTO (R) TV5 MIXEUR est piégé dans un système de 12h30 RDI LES COULISSES DU TVA SIGNÉ M (R) RDI LE JOURNAL DE 16h45 POUVOIR 13h00 FRANCE 2 cavernes souterraines. Rhys TV5 21E SIÈCLE (R) SRC PÉRUSSE CITÉ (R) RDS L’AVANT-MATCH DE TFO LE VILLAGE DE DANYTV5 ENQUÊTE SUR LE TFO LE VILLAGE DE DANY Wakefield, Allison Cratchley LA LCF 21h45NIL: LES SECRETS DES (R) RDI LES COULISSES DU 17h00PHARAONS BÂTISSEURS (R) Mplus GENE SIMMONS: (2011, Aventure) POUVOIR RDS L’ANTICHAMBRE 0h00RDS SKI ACROBATIQUE MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS HORS-JEU 2.0Circuit mondial 22h00 TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDI LES GRANDSRDI LE NATIONAL HEBDO L’AMOUR SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU REPORTAGES (R)SRC FOOTBALL Coupe 16h45 RDS L’ANTICHAMBRE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) MONDE (R) SRC POUR LE PLAISIR (R)Dunsmore SIC Équipes à SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) TVA TVA NOUVELLES TFO 24.7 (R) MMIpKlEusWCAERDSHOW... AVEC 13h00 Mplus CE SHOW... AVEC MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTEcommuniquer 17h10 MIKE WARDTVA VIENS VOIR ICI TFO LE VILLAGE DE DANY 22h15 TV5 THALASSA (R) 0h10TFO MINI TFO TV5 NOS CHERS VOISINS RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT 17h00 Séries éliminatoires LCF PRENDRE SA PLACE 22h15 TVA CINÉMA Malédiction de TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h30 PRENDRE SA PLACE Équipes à communiquer 17h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL l’enfer Une femme lance une RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 NOS CHERS VOISINS TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LA SEMAINE VERTE RDI LA FACTURE (R) CHRÉTIENNE TFO LES DOOZERS (R) 22h20 malédiction sur la conseillère TFO LES DOOZERS (R) SRC LES VOIX HUMAINES Mplus L’INCROYABLE MMIpKlEusWCAERDSHOW... AVEC 17h30 TFO RAIN... COMME UNE de banque qui lui a refusé un FAMILLE KARDASHIAN PLUIE DANS TES YEUX RDS HOCKEYQC.CA prêt. Alison Lohman, Justin RDI LA FACTURE TFO ZACK ET QUACK (R) Long (2009, Drame d’horreur) Mplus PIMP MON CHAR 22h45 22h30 0h30 TV5 CEUX DE 14 17h15 TFO CINÉMA Au hasard RDI SECOND REGARD (R) RDS LUTTE IMPACT TNA TFO LES DOOZERS (R) Balthazar Balthazar est un âne TVA CINÉMA L’appartement TFO CINÉMA Souvenirs Au moment de se fiancer, un de Brokeback Mountain Au 17h30 vivant de bons et de mauvais jeune banquier croise son Wyoming, en 1963, deux RDS 30 IMAGES/ SECONDE traitements de la part de ses véritable amour perdu. Diane RDI L’ÉPICERIE (R) jeunes hommes développent TFO ZACK ET QUACK (R) maîtres. Anne Wiazemsky, Kruger, Rose Byrne (2004, une relation amoureuse. Heath François Lafarge (1966, Drame de moeurs) Mplus CE SHOW... AVEC Ledger, Jake Gyllenhaal (2005, Drame) MIKE WARD TV5 NOS CHERS VOISINS Drame)

7SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS LunPANORAMA RDS MarCANADA IN JeuL’AVENTURE GRANDEUR THE ROUGH JeuSKITV5 LA FAMILLE KATZ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLANÈTE GLACE TV5 BÊTES CURIEUSES TV5 JOURNAL BELGE NATURE Ven24CH ACROBATIQUE CircuitRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu SRC RICARDO mondialSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 VenSPORTS 30 MarBLITZ TFO 1, 2, 3... GÉANT! SRC Lun Mar Mer JeuLESTVA FAITES-MOI SRC 30 VIES TVA FORT BOYARD SRC LES GALAS DU SRC Lun MarKATE ET MIM- Mplus LunHAUT-PARLEURS CONTES D’AVONLEA (R)CONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) GRAND RIRE 2014 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. VenCINÉMA Le piment de laTFO FLIP D’OR Mplus BUZZ TVA J.E. DE TOURNEVILLE (R) NET (R) vie (1963)Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) VenL’ESCOUADE DES TFO STELLA ET SACHA Mplus BUZZ 19h30 Mplus BUZZ MONSTRES-MATHS 11h30 Mplus MarHÉROS DU 19h30 TFO MINI TFO COSPLAY MerCHAISES 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Mplus LunPIMP MON CHAR TVA MARIO DUMONT MUSICALES (R)RDS HOCKEY EN DIRECT Blues de St. Louis c. MarCHAISES MUSICALES TV5 LunÀ TABLE! JeuBLACKOUT TOTALPenguins de Pittsburgh c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Canadiens de Montréal LNH RDS F1 MAGAZINE (R) MerHAUT-PARLEURS (R) MarMIXEUR MerSCIENCE (R) VenMISTER T ET SESCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Site: Centre Bell Montréal, TFO SUBITO TEXTO (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE OU FICTION JeuFALÒ VenAL IMBÉCILESSite: Centre Bell Montréal, TVA LOL :-) (R) Québec KARDASHIAN VenPUNK’D: DENTEQuébec TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN 20h00 STARS PIÉGÉES RDS JeuHISTOIRES DE 14h30SRC LA FACTURE TFO SUBITO TEXTO (R) SENTIERS VenBOXETVA LES GAGS 20h00 TV5 THALASSA 8h05 SRC L’UNION FAIT LA RDS LunTENNIS BarclaysTFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 RDS BOXE FORCE (R) ATP MarVACANCES NATURE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI TFO DEVINE QUI VIENT MerRALLYE Championnat 20h00 RDS BOXE TV5 À TABLE AVEC REPORTAGES: JOUER? Canadien VenPOKER Séries RDI LES GRANDS L’ENNEMI PERSONNALITÉS (R) 8h15 Mplus LunMISTER T ET SES MondialesTV5 LES CARNETS DU REPORTAGES RDI LES GRANDS SRC LE CHOC DES IMBÉCILES MarCLIPTOMAN TFO DEVINE COMBIEN JEBOURLINGUEUR SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES GÉNÉRATIONS SRC CAILLOU (R) Mer Jeu VenPIMP MON T’AIMERDI LES GRANDS TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À CHAR Mplus JeuTROP MALADE!REPORTAGES TVA AU SECOURS DE TVA SUR INVITATION REVENDRE 8h30 (R) VenGENE SIMMONS: MESSRC UNITÉ 9 BÉATRICE SEULEMENT TFO JAM 11h45 BIJOUX DE FAMILLETVA LE DÔME TFO LES JUMELLES TFO RAPHAËL, CITOYEN Mplus M. NET TV5 LunLES CARNETSTFO LES JUMELLES Mplus M. NET DU MONDE DE JULIE MarON PASSE TFO BOOKABOO 14h45Mplus M. NET (R) Mplus M. NET 20h30 À L’HISTOIRE MerPARTIR 20h30 AUTREMENT Jeu21 JOURS 11h55 TFO PETITE PRINCESSE 20h30 RMDIXSTEASRTFSigMhARtiTnIAgUXSpirit 20h30 TFO CARTE DE VISITE (R) VenDES ÉCOLES PAS Mplus DÉCOMPTE COMME LES AUTRES TV5 MarDANS LA PEAU 15h00TFO 24.7 (R) TFO 24.7 TFO 24.7 MUSIQUEPLUS RDS Lun Mer Jeu D’UN CHEFMplus CLIPTOMAN Mplus PIÉGÉ! Mplus BUZZ BIS VenSPORTS 30 TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 TFO DEVINE COMBIEN JE 12h00 RDS MarL’AVENTURE 21h00 21h00 20h50 T’AIME GRANDEUR NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LunPUNK’D: STARS TVA TVA NOUVELLES MerCHAMPKART JeuHORS-TV5 LE PARADOXE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO #ONFR SRC VENGEANCE PIÉGÉES MerCRISS ANGEL TV5 Lun Mer Jeu VenDANS JEU 2.0OKINAWA SRC LES PÊCHEURS TVA ÇA FINIT BIEN LA VenBUZZ BIS LA PEAU D’UN CHEF SRC Lun Mar MerRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA COMPLEXE G 21h00 SEMAINE RDS SPORTS 30 MIDI JeuCASTLESRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Les histoires TFO CINÉMA Napoléon Le 8h45 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉTVA O’ n’existent que lorsque l’on s’en TV5 21 JOURS parcours de Bonaparte, de MIDI TFO CAILLOUTFO CINÉMA Capitaine souvient Le temps s’est arrêté RDI LE TÉLÉJOURNAL 1781 à Brienne jusqu’au 16 SRC Lun MarZIGBY (R) TFO LE RANCH Mplus LunLA PROCHAINEConan Un officier prend la pour Madalena dans le village SRC ENQUÊTE avril 1796 en Italie. Albert Mer Jeu VenLE VILLAGE DE Mplus LA PLAYLIST TOP MODÈLE AMÉRICAINEdéfense de ses hommes qu’un lointain de Joutuomba. Lisa TVA VERTIGE Dieudonne, Vladimir Roudenko DANY (R) Mar JeuMISTER T ET SEStribunal veut condamner. Fávero, Sonia Guedes (2011, TFO CINÉMA Michael (1927, Drame) TFO PETITE PRINCESSE 12h30 IMBÉCILES MerPIMP MONPhilippe Torreton, Samuel Le Drame) Kohlhaas Victime de l’injustice, CHAR (R) VenL’INCROYABLEBihan (1996, Drame de guerre) Mplus ICE-T AIME COCO un homme pieux et intègre 21h30 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI FAMILLE KARDASHIANMplus 17 ANS ET MAMAN lève une armée et le pays à RDI Lun Mar Mer JeuLE 21h30 feu et sang. Mads Mikkelsen, RDS L’ANTICHAMBRE RDS LunOLYMPIQUES CLUB DES EX VenLE MATCH 15h15 22h00 Mélusine Mayance (2013, SPÉCIAUX MarFOOTBALL DES ÉLUS TV5 PEUPLES DU MONDE Drame) 22h00 Steelers de Pittsburgh c. SRC POUR LE PLAISIR TVA INFOPUBLICITÉTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) Mplus L’INCROYABLE Titans du Tennessee LNF TFO SAM CHICOTTE(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN FAMILLE KARDASHIAN TV5 À TABLE AVEC (R) Mer24CH JeuQVO 15h25RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT L’ENNEMI (R) VenSPORTS 30 12h55DIRECT SRC LA THÉORIE DU K.O. 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE RDI SOUS LA LOUPE TFO BARBAPAPA AUTOURRDI RDI ÉCONOMIE TVA UN SUR 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar Mer TFO PATENTE ET BIDULE DU MONDESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TATTOO FAUX TV5 BEAUTÉS DU MONDE TVA TVA NOUVELLES JeuQUELLE HISTOIRE! (R)TVA TVA NOUVELLES (R) VenL’ÉPICERIE (R) 13h00 15h30Mplus BLACKOUT TOTAL 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY RDI RDI ÉCONOMIE Mplus TOP MUSIQUE TV5 Lun21 JOURS MarLES TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 TV5 ON N’EST PAS QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CARNETS DE JULIE MerDES LETTRES DES COBAYES TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 9h15 ÉCOLES PAS COMME RDS MarHISTOIRES DERDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus HAUT-PARLEURS LES AUTRES JeuHÔPITAL SENTIERS MerLUTTEMplus TROP MALADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE VILLAGE DE DANY VÉTÉRINAIRE VenUN HÔTEL IMPACT TNA Jeu24CH TVA TVA NOUVELLES 22h40 À LA MAISON VenPOKER Séries Mondiales 22h40 Mplus GENE SIMMONS: 22h30 9h30 RDS Lun Mer Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOUR MES BIJOUX DE FAMILLE TVA DENIS LÉVESQUE VenSPORTS 30 MIDI MarQVO TFO BOOKABOOTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI VenLA PÉRIODE DE Mplus MarGENE SIMMONS: 22h30 23h00 RDS Lun Mer QUESTIONS MES BIJOUX DE FAMILLE 23h00 22h40 VenCANADIENS EXPRESS TVA LunCINÉMA Taxi (2004) MerCRISS ANGEL JeuBUZZ RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) JeuBONNE CHASSE MarCINÉMA Sydney White BISTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT (v.f.) (2007) MerCINÉMA LaRDS SPORTS 30 Mplus MISTER T ET SES RDI 24/60 SRC VenLA FACTURE (R) fille du New Jersey (2004) 15h45RDI 24/60 IMBÉCILES 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar MerDEUX JeuCINÉMA La ville fantômeSRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO FILLES LE MATIN JeuÇA (2008) VenCINÉMA Maman, TFO DEVINE QUI VIENTONTARIO 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ BIS (R) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) j’ai raté l’avion (1990) JOUER?Mplus CE SHOW... AVEC RDS SPORTS 30 VenDENIS LÉVESQUE (R) TFO MINI TFOMIKE WARD TVA DENIS LÉVESQUE RDI 24/60 23h20 TFO CAILLOU Mplus LunDÉCOMPTE 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES 23h15 23h00 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 TATOUEURS MerICE-T TV5 PLUS BELLE LA VIE TRMVDo5SnTPdVO5iKaLElEReJsSOUéRrNieAsL Mplus CE SHOW... AVEC AIME COCO (R) JeuLA RDS Mar JeuSPORTS 30 LETFO FLIP (R) MIKE WARD 23h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR PROCHAINE TOP MODÈLE MAGAZINE RDI 24/60 (R) TFO FLIP (R) DU MONDE AMÉRICAINE VenCHAISES SRC ENTRÉE PRINCIPALE 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FAITES VOS JEUX MUSICALES (R) TFO ZOUBI DOUBI ONTARIO 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R) 10h00 Mplus LunHÉROS DUTV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FLIP (R) 13h05 COSPLAY MarICE-T AIME Mplus CE SHOW... AVEC TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 RDS JeuCANADA IN THE COCO MerTATTOO FAUX 23h30 MIKE WARD ROUGH TFO TILLY ET SES AMIS (R) JeuCLIPTOMAN (R) 23h30 TV5 LES CARNETS DU SRC ENTRÉE PRINCIPALE VenPIÉGÉ!RDS CANADIENS EXPRESS 23h20 BOURLINGUEUR (R) TFO ZACK ET QUACK 13h20Mplus BUZZ BIS RDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA Le crime Mplus BUZZ 16h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO RAPHAËL, CITOYEN d’Henry Un homme TFO TILLY ET SES AMIS 23h40 DU MONDE (R) emprisonné à tord planifie de 10h15 TFO KIOKA 23h30 Mplus PIÉGÉ! voler la banque qu’il est accusé 13h30TV5 À LA RECHERCHE DU d’avoir braqué. Keanu Reeves, TFO ZACK ET QUACK 16h25TEMPS PERDU Partie 1 de TFO CARTE DE VISITE 23h40 Vera Farmiga (2010, Drame RDS Lun Mer2 (R) Mplus PUNK’D: STARS criminel) 10h30 VenCANADIENS EXPRESS TVA TOP MODÈLESTVA SIGNÉ M (R) PIÉGÉES (R) TV5 THALASSA (R) (R) MarBONNE CHASSE TVA SIGNÉ M (R) 0h00 TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ JeuOLYMPIQUES SPÉCIAUX 16h30 23h45 23h40 M VenAL DANTE AVEC (R) 0h00 RDS LUTTE IMPACT TNA STEFANO FAITA (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CARTE DE VISITE TV5 CINÉMA Omar m’a RDI LES GRANDS RDS Lun VenHORS-JEU 2.0 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDS MerGÉNÉRATION tuer Un jardinier est accusé RDI LES GRANDS REPORTAGES: MerBOXE JeuVACANCES Mplus MerBUZZ BIS SOCCER.TV Ven30 IMAGES/ 0h00 de meurtre sur des preuves REPORTAGES (R) PERSONNALITÉS (R) NATURE SECONDE circonstancielles. Sami SRC POUR LE PLAISIR (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO MINI TFO 13h55 TFO LE VILLAGE DE DANYRDI LES GRANDS Bouajila, Denis Podalydès TFO 24.7 (R) Mplus MarTATTOO FAUXREPORTAGES (R) (2011, Drame) Mplus RUPAUL: DRAG Mplus GENE SIMMONS: 10h35 TV5 JeuLA GRANDE (R) MerGENE SIMMONS:SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA SIGNÉ M (R) QUEEN MES BIJOUX DE FAMILLE LIBRAIRIE MES BIJOUX DE FAMILLEMplus MISTER T ET SES TFO STELLA ET SACHA JeuPIMP MON CHARIMBÉCILES 0h00 0h10 0h30 14h00 VenCRISS ANGEL 10h45 0h10 RDS QVO TVA CINÉMA L’impact Un TV5 13 MINUTES... EN TV5 LunL’HOMME QUI 16h45 RDI LES GRANDS jeune garçon découvre une FAMILLE (R) TV5 Lun MarL’HISTOIRE VOULAIT DÉPLACER LATVA CINÉMA Jeux de guerre: REPORTAGES (R) comète qui menace l’existence Mplus CRISS ANGEL CONTINUE MONTAGNE (R) MarLES TFO LE VILLAGE DE DANYCode mortel Un homme lance SRC POUR LE PLAISIR (R) de la planète entière. Téa AMANTS MAUDITS DEune simulation d’attaques TFO 24.7 (R) Leoni, Elijah Wood (1998, 0h40 10h50 L’INDE (R) MerINSTINCT 16h55terroristes à un ordinateur Mplus CHAISES Science fiction) SAUVAGE (R) VenDESCENTEgouvernemental. Matt Lanter, MUSICALES (R) TFO FLIP (R) TV5 Mer Jeu VenL’HISTOIRE EN CUISINE TVA TVA NOUVELLESAmanda Walsh (2008, Drame 0h20 CONTINUEde suspense) TFO #ONFR 11h00 0h15 TVA LE TRICHEUR (R)TFO 24.7Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 La Commission nationale des parents francophones prépare son envol Christiane Beaupré profité de l’occasion pour sou- son conseil d’administration. crois que nous nous venons Merci à Richard (Vaillancourt) ligner le travail de la directrice Le vérificateur Marc de passer un 48 heures inspi- et à Ghislaine (Pilon). Ça au- En dépit de l’année dif- générale par intérim, Ghis- rant. Nous sommes encore au rait été si facile de quitter leficile qui s’achevait pour la laine Pilon. « Son engagement Brazeau, associé de la firme sol mais, dans les prochains bateau quand ça va pas bien.Commission nationale des auprès du mouvement de Marcil Lavallée, a ensuite mois, nous allons décoller. Merci d’être ici. »parents francophones, ce sont parents a été probablement présenté – au bout du fil – ledes membres d’un conseil l’atout le plus indispensable rapport vérifié. Il a expliqué, Virages a de quoid’administration confiants en en ces moments difficiles. On entre autres, qu’en raison du vous régaler!l’avenir qui étaient sur place le le sait tous, Ghislaine et les non renouvellement du finan-samedi 8 novembre, dans un parents, c’est une histoire cement de ses activités par ses Paul-François Sylvestrehôtel à proximité de l’aéroport d’amour depuis longtemps », principaux bailleurs de fonds,international de Toronto. Réu- a-t-elle mentionné, des san- cette année, le CNPC « a enre- Virages, la nouvelle ennis dans le cadre de l’assem- glots dans la voix. gistré une perte de 222 115 $ revue, paraît quatre fois l’an.blée générale annuelle, prési- et l’actif net négatif accumulé Certains numéros sont thé-dée par Yves Lévesque, une À son tour, Mme Pilon a s’élève à 60 753 $ ». Selon matiques, d’autres sont ou-dizaine de membres étaient indiqué que malgré le manque M. Brazeau, étant donné que verts à tous genres de courtsprésents autour de la table de financement, l’organisme a l’organisme dispose d’une récits. Le numéro d’automneet quelques autres étaient toujours poursuivi ses efforts marge de crédit autorisée 2014 est à thème libre, soustout aussi présents au bout « pour sensibiliser les poli- de 200 000 $ renouvelable la direction de Margueritedu fil. ticiens et leurs équipes aux annuellement, la CNPC pour- Andersen. La couverture ar- besoins d’outiller le parent qui ra continuer à fonctionner. bore une photo estivale prise Après la constatation du a choisi de faire une place im- D’autant plus que « la direc- par cette dernière.quorum, la présidente Véro- portante au français dans sa tion a également adopté unenique Legault et la directrice vie, celle de son enfant et de sa stratégie financière visant à Le premier texte, un desgénérale Ghislaine Pilon ont famille ». C’est avec beaucoup réduire certaines charges de plus courts, est un petitprésenté leurs rapports res- d’émotion qu’elle a parlé des fonctionnement et à augmen- bijou. « Le souffle du prin-pectifs. Mme Legault a rappelé nombreuses heures de béné- ter les produits autonomes. temps », de Chantal Brillant,que l’année 2013-14 a été volat qui ont été nécessaires La direction a bon espoir de revêt des accents poétiques.rempli de défis compte tenu de pour « atteindre la grande ma- trouver d’autres sources de Les pommetiers sont fardés de « broderies cramoisies », le« l’instabilité du financement jorité de nos résultats en lien produits ou de financement magnolia porte des « gants de pétales » et l’amandier japo-en raison d’un contexte po- avec notre carte stratégique et de générer les surplus né- nais « berce ses roses dentelles ». À l’approche de l’hiver,litique et stratégique difficile 2012-15 ». Elle a remercié les cessaires », peut-on lire dans l’auteure semble déjà anticiper la saison du renouveau.à saisir (…) qui ont touché partenaires nationaux qui ont les états financiers.à la fois à la gouvernance de continué à appuyer la CNPF, C’est Vincent Paiement Désilets qui, à mon avis, signel’organisme, aux ressources les bailleurs de fonds (Patri- Pour ce qui est des élec- la nouvelle la plus originale. « Un bec, une queue, une élec-humaines de l’équipe et aux moine canadien et SAIC) et, tions, Véronique Legault a trolocalisation et une quête identitaire » met en scène unservices aux membres ». plus particulièrement, la pré- été réélue sans opposition. ornithorynque qui a un bec d’oiseau, de la fourrure, une sidente Véronique Legault et « Ce fut une année difficile, queue de castor et des pieds palmés. Cet animal hybride La présidente a également rappelle-t-elle. Cependant, je cherche se sent « rejeté, inutile, isolé, refusé, futile, écarté, expulsé et hostile ». Il est tour à tour ornithorynq, ornithau- rynque, aurnithorynque, aurnithaurinque, eaurnithorinque et eaurnitorinq. Toute une fable sur le processus identitaire! Dans la nouvelle « Arythmie », de Raphaël-Chartrand, un jeune homme va au marché et tout est une question de nombre pour lui : le nombre de pas à faire de la voi- ture à l’entrée du marché, le nombre de boîtes, cartons et sachets, le nombre d’articles passés sous le laser de la caisse et « le nombre de poteaux de téléphone entre le marché et sa demeure ». Mais le visage de la caissière ne risque-t-il pas faire tout basculer ces calculs…? La revue réserve toujours une place aux jeunes nou- vellistes. Dans ce numéro, c’est Katerina Cook, élève en 12e année au Collège français de Toronto, qui signe « Ma grand-mère ». Le texte d’UNE page illustre bien qu’avec UNE bonne idée, UN bon départ et UNE bonne fin, on peut faire UNE bonne réussite. Le numéro du printemps 2015 aura pour thème « La révolution » et sera sous la direction de Vittorio Frigerio. La date limite pour soumettre vos textes est le 1er décembre. Quant au numéro d’été, son thème sera « Héritages »; il est sous la direction de Christine Klein-Lataud et la date de tombée est le 1er mars 2015. Prière de consulter le site www. revuevirages.com pour connaître le protocole de rédaction.Membres du CA présents à Toronto lors de l’AGA. De gauche à droite : (devant) Collette Lavallée (SK), Virages, la nouvelle en revue, numéro 69, automne 2014,Jacques Lamarche (TNO), Claudine Lajoie (AB), Véronique Legault, présidente (NE), Janine 98 pages. Abonnement régulier d’un an (4 numéros) :Brydges (ON); (derrière) les employés Richard Vaillancourt et Ghislaine Pilon, Julie Duchesne (IPE), 25 $, abonnement de 2 ans : 45 $. Pour les étudiants leBrigitte L’Heureux (MB), Marie-Pierre Lavoie (CB), Carine Chalut (NU) et Camille Maillet (NE). prix est 20 $ (1 an) et 35 $ (2 ans).

9SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Entre citrouilles et charité : les initiatives pédagogiques de La Boîte à Soleil Sylvain Charbit La garderie Empress a amassé des denrées alimentaires pour le La garderie Fitch en visite à Sobeys Hope Centre. Parvenir à sensibiliser les aller au champ de citrouilles. » de suite parlé des citrouillesplus petits aux grandes causes alimentaire, ajoute-t-elle. Ce lards », conclut-elle, optimiste. Deux groupes distincts, divisés qu’ils ont vues. »n’est pas une mince affaire. sont les enfants qui mettaient La superviseure de la gar- entre bambins et préscolaires,Même si le manque de finan- les conserves dans les boîtes se sont donc successivement Le succès de ces excur-cement peut rendre la tâche et ils ont donné à Nancy qui derie Fitch de Welland, Tammy rendus au magasin Sobeys les sions auprès des jeunes lesencore plus ardue pour les travaille là. » Bibeau, s’est quant à elle fo- 8 et 22 octobre. « Les gens qui incitera à refaire quelquepetits organismes, certaines calisée sur les citrouilles ainsi travaillent là ont montré plein chose du genre dans un avenirpersonnes mettent de l’ardeur Les retours furent positifs que les fruits et légumes de de choses aux enfants, même proche. Comme quoi, l’émer-à inculquer certaines valeurs et appellent à répéter des ac- saison. « Nous avons emmené des homards, annonce-t-elle, veillement est juste à côté deaux jeunes canadiens. tions du même genre : « On va les enfants en excursion pour visiblement ravie. Quand les chez soi. Parfois, il n’y a nul débuter un arbre de Noël afin trouver de quoi décorer la parents sont arrivés à la fin de besoin de louer un autobus C’est le cas de la supervi- de récolter des dons de mi- salle de classe, dit-elle. Nous la journée, les enfants ont tout pour ouvrir l’esprit des enfantsseure de la garderie Empress, taines, de chapeaux et de fou- n’avons pas les fonds pour à des sujets divers.Christine Gagnon, qui a orga-nisé une collecte de nourriturepour une banque alimentairede la ville de Welland. « J’aiappelé le Hope Centre poursavoir s’ils prenaient des donsde conserves pour les moinsfortunés, explique Mme Ga-gnon. Ils m’ont dit que oui. » La collecte fut ainsi ré-alisée pendant un mois au-près des parents par le biaisd’une boîte installée à l’entréede la garderie. «  On a don-né deux cartons pleins denourriture pour la banque Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 « Top 100 au Canada » 905 736-0987 Agente Re/Max No1 du Niagara 239 900 $ 359 900 $ 869 000 $ 217 900 $ 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) PARC AVEC 233 AQUEDUCT STREET (WELLAND) CHIPPAWA LOGEMENTEndroit paisible avec bungalow de 3 + 1 chambres, 2 cuisines Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,5 étagedont celle à l’étage principal munie d’armoires récentes en 206 CHURCH ST. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM) et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, chambrechêne, salon et salle à manger, foyer au bois, 2 salles de bain, des maîtres à l’étage principal munie d’un bain tourbillon, salle deet entrée séparée pour un logement, fournaise et climatiseur Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec bain complète. L’étage inférieur offre une deuxième cuisine, unecentral récents, toutes les fenêtres ont été remplacées. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec salle récréative avec foyer au gaz, salle de bain et planchers en boisStationnement double et près du YMCA. Téléphonez à Andrée avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers franc partout. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale 4426. munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 239 900 $ 399 900 $ 239 900 $ 389 900 $RÉDUIT PAS DE RÉDUIT RÉDUIT VOISIN 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND) 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon, La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovécuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grande salle deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger et salon cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, toit de 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte etfamiliale avec bar, beaucoup de bois franc, climatiseur central. de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle familiale garanti à vie, à quelques pas du centre commercial. Téléphonez à magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes menant Andrée Davis au 905 732-4426. cuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage double. tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLa Fondation franco-ontarienne brasse des grosses affaires Christiane Beaupré tour sur l’investissement, d’avoir accès à des lots inté- seraient disponibles partout quera le 30e anniversaire de fait-il valoir. C’est important ressants. Nous comptons of- dans la province. Ainsi, une l’organisme. Déjà l’équipe de Cette année, les bières que vous soyez ici. C’est une frir une vingtaine de prix pour personne de Toronto pourrait la FFO se remue les méningesont succédé aux vins lors preuve de confiance envers la Saint-Valentin, pour la fête très bien « investir » dans un pour mettre sur pied diversesdes dégustations au profit l’éducation, envers la jeu- des Mères et pour celle des forfait à Ottawa ou à Sudbu- activités qui inciteront lesde la Fondation franco-onta- nesse. » Puis, il a souhaité à Pères. Pour ces cadeaux, nous ry. » gens à contribuer davantagerienne (FFO). « Toronto est la tout un chacun une bonne sollicitons des entreprises à la Fondation. « Si chaquetroisième ville de la province dégustation de bière. en vue d’obtenir des forfaits Bref la Fondation fran- Franco-Ontarien donne 1 $,– après Ottawa et Sudbury – tels que billets de spectacle, co-ontarienne n’a pas fini de nous aurons 611 000 $ », aoù la bière remplace le vin », « Il fallait se réinventer, nuitées à l’hôtel, spa, etc. qui faire parler d’elle, d’autant conclu Mme Laferrière.mentionne Marie-Michèle trouver de nouvelles activités plus que l’an prochain mar-Laferrière, directrice générale si nous voulions aller chercherde l’organisme. La représen- une clientèle plus jeune, ex- Une trentaine de personnes étaient présentes.tante de la FFO en a aussi plique Mme Laferrière enprofité pour remercier les entrevue. Nous sommes sa-micro-brasseries présentes tisfaits des résultats. Avec lace soir-là au Collège Boréal, dégustation de bière, cela ales partenaires locaux et ré- bien marché, et la clientèlegionaux de la Fondation ainsi a suivi.»que tous ceux qui s’étaient dé-placés pour la tenue de l’évé- La Fondation, qui s’estnement le jeudi 6 novembre. donné comme objectif de recueillir 100 000 $ d’ici Chose certaine, la dégus- mars  2015, en est déjà àtation avait lieu dans un en- 25 000 $. «  Ce n’est que ledroit rassembleur au cœur de quart de notre objectif maisla métropole, le 1, rue Yonge. il faut dire que nos activitésEt le principal du l’entité col- de financement n’ont com-légiale, Pierre Riopel, a saisi mencé qu’au mois d’octobre,l’occasion pour souhaiter la poursuit Mme Laferrière. Enbienvenue dans ses locaux à plus des dégustations de bièrela trentaine de participants et prévues en mars à Windsor,souligner également l’impor- en avril à North Bay et en maitance d’une fondation. à Timmins, nous aurons un encan, sur le principe d’une « Avec la Fondation fran- penny sale, sur notre site, ceco-ontarienne, on voit le re- qui permettra à tout le mondeIndigo, qui vent de fermer des magasins, veut en ouvrir « quelques » autres Linda Nguyen brairies plus petites aux à grand succès qui vont faire go enregistrait des pertes de tout le potentiel que recèle, affiches Coles, Indigospirit, un tabac pendant les Fêtes, 10,1 millions $, ou 39 cents selon nous, ce secteur d’ac- (La Presse Canadienne) SmithBooks et The Book mais croit que l’offre de jouets par action. Pour cette période tivités. » Même si le marchand de Company. cette année – notamment les de 13 semaines se terminantlivres Indigo a fermé cette produits dérivés du populaire le 27 septembre, les revenus En vertu d’un vaste planannée trois de ses plus grands La chaîne a fermé cet au- film de Disney « La Reine des ont atteint 189 millions $, quinquennal, Indigo voulaitmagasins à Toronto, la chaîne tomne sa librairie Chapters Neiges » – ont déjà contribué grâce à une poussée des devenir d’ici 2015 « le numé-est toujours à la recherche de du centre-ville de Montréal, à une hausse de ses revenus. ventes. Il s’agit d’une hausse ro un des grands magasinsnouveaux emplacements. située à quelques pas d’un d’environ 5 % par rapport à culturels dans le monde ». magasin Indigo. Les ventes dans ses deux l’an dernier. La compagnie avait d’abord La chef de la direction boutiques de poupées Ameri- apporté en 2010 des chan-d’Indigo Books and Mu- Lors d’une conférence té- can Girl, qui ont ouvert leurs Les ventes d’Indigo et de gements à son modèle d’en-sic (TSX:IDG), Heather Reis- léphonique avec les analystes, portes pendant le deuxième Chapters ont augmenté de treprise, face à la popularitéman, a indiqué le mercredi Mme Reisman n’a pas voulu trimestre, ont aussi contri- 9,6 % durant cette période, croissante des livres nu-5 novembre que le détaillant divulguer où Indigo songeait bué à la hausse des revenus alors que celles de Coles mériques – et des liseusescherchait activement de nou- s’installer, mais elle s’est dite d’Indigo, et les recettes d’une et d’Indigospirit ont crû de comme la Kindle d’Amazon ouveaux emplacements « dans encouragée par les résultats troisième boutique ouverte 2,4 %. Les ventes en ligne, la Kobo, d’Indigo. La chaînequelques marchés » au pays. du deuxième trimestre, qui récemment à Ottawa ont dé- elles, ont progressé de 13,4 %. a vendu sa participation res- ont affiché une croissance passé les prévisions, a indiqué tante dans Kobo en 2012 à la Au plus récent trimestre, de plus de 10 % dans les Mme Reisman. « Cela indique clairement, japonaise Rakuten, une tran-la chaîne comptait quatre secteurs de la papeterie, des je crois, que nos investis- saction estimée à 315 mil-magasins à grande surface et jouets ou de l’électronique, Indigo a réduit au deu- sements dans les magasins lions $ US.deux plus petites boutiques mais aussi dans le livre, son xième trimestre ses pertes à et en ligne commencent àde moins que l’an dernier à activité de base. 8,5 millions $, ou 33 cents porter leurs fruits, a estimé Depuis, le libraire a dûpareille date. La compagnie par action, grâce à des reve- Mme Reisman. Mais comme faire face à la concurrencea déjà exploité 95 magasins La compagnie torontoise, nus plus élevés mais aussi je le répète à chacune de féroce de géants comme lesà grande surface au Canada, plus important détaillant de à une plus grande marge mes réunions, nous avons détaillants Walmart ou Tar-sous les bannières Chap- livres, cadeaux et jouets parti- bénéficiaire. L’an dernier encore beaucoup de chemin get, et du titan du commerceters ou Indigo, et 131 li- culiers de tout le pays, ne pré- pour la même période, Indi- à parcourir avant d’atteindre en ligne Amazon. voit pas par ailleurs de livres

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse 11- Précise. 12- Palmier. — Quantités Bélier de bois. (21 mars au 20 avril) Vous devrez mettre au clair une situation qui concerne les finances VERTICALEMENT au travail, et certaines négociations seront tendues. Il faudra 1- Fruit comestible, jaune également équilibrer les différentes sphères de votre vie. et acidulé. 2- Attitude d’une personne Taureau amorale. (21 avril au 20 mai) 3- Salaire hebdomadaire. Votre vie sentimentale prendra beaucoup de place. Vous vivrez de — Anneau de cordage. beaux moments romantiques. Contre toute attente, un collègue 4- En ski, virage. — pourrait même vous faire une déclaration d’amour. Personnel. 5- Dans la Mayenne. — Gémeaux Grimace. — Abréviation (21 mai au 21 juin) religieuse. Vous aurez besoin de repos pour récupérer d’un gros rhume. Vous 6- Verre de boisson passerez peut-être quelques journées à la maison et vous mettrez quelconque. — Homme les bouchées doubles durant le week-end pour rattraper le retard. de guerre français (1543- 1615). Cancer 7- Malfaiteur, voyou. — (22 juin au 23 juillet) Bouchas avec du lut. Il est possible que vous ayez un peu de difficulté à entrer en 8- Reviendraient à la vie. communication avec certaines personnes. Mais ne soyez pas surpris 9- Poète latin (239-169 de les voir arriver en toute spontanéité. avant J.-C.). — Sainte. 10- Parole qui blesse la Lion pudeur. — Infinitif. (24 juillet au 23 août) 11- Ursule Ouimet. — Qui Vous entretiendrez une vie sociale très active. Un grand nombre de contient du sable. personnes voudront vous voir et vous vous déplacerez pour eux. 12- Harcela de demandes Vous aurez également bien des choses à raconter. importunes. — L’ensemble de la parure d’une femme. Vierge (24 août au 23 septembre) SOLUTION : Vous passerez une partie de la semaine dans les magasins. Vous serez très inspiré pour revoir le décor à la maison. Vous pourriez HORIZONTALEMENT 4- Petite embarcation. — Ravagea. aussi être tenté de préparer votre arbre de Noël dès maintenant. 1- Dont on peut faire Bavardage malveillant. 8- Arête. — Répartît (qu’il) usage en toutes 5- Petit poème narratif.— Se du ballast sur une voie de Balance circonstances. donnera de la peine (s’). chemin de fer. (24 septembre au 22 octobre) 2- Atteint de l’anomalie 6- Dans les Pyrénées- 9- Fleuve de Suède. — Vous bénéficiez d’une très grande imagination, mais d’une certaine de la réfraction oculaire. Orientales. — Membrane du Paille. — Critique italien (né paresse aussi. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef-d’œuvre — Serpent. fond de l’œil. en 1932). qu’en contempler un toute la semaine. 3- Qui ne durent qu’un 7- Dans le pain. — Soldat 10- Vend des marchandises. instant. de l’armée américaine. — — Enlèves. — Dupé. Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Mots cachés 7 lettres cachées Vous ne vous sentirez pas à l’aise au cœur d’une foule imposante. Indice : le salon du livre Vous croiserez des gens inspirants qui vous apporteront la motivation nécessaire pour relever de nouveaux défis. A image livre N plaît reçu T acclamer inscrit lueur nombreux pour rendu talent Sagittaire accorder luire nomme préféré renom titre (23 novembre au 21 décembre) admirer J présence réuni total Il est possible que vous vous laissiez emporter par une certaine aide joie M O prime révélé procrastination. Vos proches vous aideront à replacer les priorités aimer juge manuscrit obtenir prix rôle V dans l’ordre tout en réussissant à vous faire sourire. annonce jury meilleur obtenu vante applaudi merci offrir R S voix Capricorne appui L mieux rang sûr volume (22 décembre au 20 janvier) argent lancer mode P ravi vote Même s’il s’agit d’un projet irréaliste pour l’instant, un voyage se auteur lecteur monde page recevoir dessinera à l’horizon. Au travail, vous rassemblerez une clientèle qui avenir ligne mot place récit vous apportera rapidement succès et abondance. liste plaire record B Verseau bat (21 janvier au 18 février) bon Vous vous retrouverez seul pour tout faire, aussi bien au travail qu’à brio la maison. Certaines personnes remarqueront votre dévouement et but vous récompenseront pour vos efforts. C Poissons célèbre (19 février au 20 mars) cercle De gros changements sont à prévoir! Vous n’aurez qu’à suivre la cérémonie musique et votre angoisse disparaîtra comme par enchantement. choc Certains projets reliés à l’être cher seront en processus de réalisation. choix clos connu SOLUTION : RELIURE D date décerner dépit digne E éclat écran écrivain égalité élire éloge émoi énerve étonner évaluer F faveur fête fier foule G gagnant gain gens geste gloire grand graver H hâte haut I