2017 11 08

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans 1o1nnosveesmoubvrieen: tPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 38 Le mercredi 8 novembre 2017Le festival de l’immigrationfcroaunrcoonpnhéodneeseusctcèsLa troupe de danse burundaise Article en p. 4 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017 Festival international du film de Windsor Le WIFF se déploiera désormais sur 12 moisDaniel Richard réelle en termes de fréquentation Film Stars Don’t Die in Liverpool, de l’occasion pour remercier à essentiel au bon déroulement par les cinéphiles. a ensuite débuté. D’ailleurs, l’avance les quelque 200 béné- de cette semaine consacrée au La soirée d’ouverture du M. Georgie a également profité voles qui constituent le support septième art.Windsor International Film L’annonce lancée lors deFestival (Festival international l’ouverture officielle du WIFF a Quelque 800 cinéphiles étaient présents à la soirée d’ouverture.du film de Windsor, WIFF) a été accueillie par des applaudis-été l’occasion, pour les quelque sements nourris. Elle permettra800 personnes présentes d’ap- donc d’offrir une projection parprendre une excellente nouvelle. mois dont les entrées serontEn effet, à compter de 2018, grâce comptabilisées dans les résultatsà une collaboration spéciale avec de l’événement annuel.le Collège St. Clair, les cinéphilespourront participer à une activité « On y pensait mais les coûtsdu WIFF sur une base mensuelle. liés aux moyens technologiques nous bloquaient jusqu’à mainte- Lors de sa 10e édition, le nant, poursuit M. Georgie. OnFestival avait présenté des projec- va commencer sur une base men-tions tout au long de l’année afin suelle et on verra pour la suite. »de gâter ses clients. Lors d’uneentrevue récente avec le journal C’est grâce à la collabora-Le Rempart, Vincent Georgie, tion de la University of Windsordirecteur général de l’événement, Alumni Association qu’à comp-a expliqué que, malgré la hausse ter du mois de janvier 2018, lesde la vente des billets et l’augmen- cinéphiles pourront profiter detation de l’achalandage, la durée projections mensuelles.du Festival représentait une limite Devant une salle emplie pratiquement à capacité, la projection du film d’ouverture,GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUEAvocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques,Des conseils testaments, procurations, successionsde maîtres!1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 CLINIQUE JURIDIQUE Vincent Georgie, directeur général La réception après la projectionBILINGUE WINDSOR-ESSEX Vous devez remplir toutes les cases recherche un(e) avocat(e) stagiaire (poste bilingue) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Poste contractuel à temps plein qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parExigences : boîte de 9 cases.Membre en règle du Barreau du Haut-Canada. Niveau avancé de Chaque boîte de 9 cases est marquéefrançais et d’anglais. Expérience acquise dans une clinique juridique d’un trait plus foncé. Vous avez déjàcommunautaire serait un atout. quelques chiffres par boîte pour vousFonctions : aider. Ne pas oublier : vous ne devezAssurer les services aux clients dans les domaines de droits de jamais répéter plus d’une fois lesl’emploi, l’Ontario au travail, le Programme ontarien de soutien aux chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lapersonnes handicapées, le Régime de pensions du Canada et droit de même colonne et la même boîte del’immigration. Les tâches exigées comprennent conseils sommaires, 9 cases.la représentation de clients devant les tribunaux administratifs,l’initiation ou la participation à des exercices de réforme du droit Solution :ainsi que le développement des programmes d’éducation légale et ledéveloppement communautaire.Lieu : Windsor (Ontario)Traitement :La rémunération sera en conformité selon les années d’expérience.À noter : Ce contrat d’emploi débutera le 8 janvier 2018. Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel avant le 17 novembre 2017 à la CLINIQUE JURIDIQUE BILINGUE WINDSOR/ESSEX 1770, avenue Langlois, Windsor (Ontario) N8X 4M5 Attention : Kevin J. Pinsonneault, directeur général [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui postuleront. Cependant, nous ne communiquerons qu’avec celles dont la candidature aura été retenue.

Festival international du film de Windsor 3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017 Une belle une journée cinéma AVIS DE DÉCÈS pour 400 élèves francophones Roy Jean Alexandre Savard (D.R.) Il fallait voir l’air un peu au Capitol qu’au Chrysler, tout le rejoignent les spectateurs.surpris des adultes en constatant la monde attendait en ligne, dans une De plus, grâce à l’engagement Notre frère Roy Jean A. Savard est décédé dans saprésence de centaines de jeunes dès ambiance joyeuse, de voir s’ouvrir demeure à Emeryville, près de Windsor en Ontariol’ouverture des portes des théâtres les portes donnant accès aux salles de très nombreux bénévoles et au le 17 mars 2017 à l’âge de 71 ans. Il était le fils de RoyChrysler et Capitol à l’occasion de projection. professionnalisme des préposés J. Savard et Émérentienne Gaudrault . Cher frère dede la première matinée du Festival aux deux sites de projection, tout Robert, décédé, (épouse Aline Labrosse), Claudetteinternational du film de Wind- De nouveau cette année, les se déroulait de manière impeccable (époux Claude Hurtubise), Richard, décédé,sor (WIFF) le lundi 30 octobre. cinéphiles étaient invités à évaluer malgré l’affluence à l’entrée et à la (épouse Léona Larivière), Ronald (épouse HermaEn effet, près de 400 élèves étaient sur une échelle de 1 à 5 dans quelle sortie des salles. Bingleman, Pauline (époux Lloyd Gaudette), Diane,venus d’un peu partout dans la ré- mesure ils avaient apprécié le film. décédée, (époux Richard Vendette), Normand,gion pour assister à l’un ou l’autre Cette méthode permet notamment Le WIFF en était à sa décédé, (épouse Doreen Bradley), Aline, Lisedes films présentés ce matin-là. de déterminer le choix du public 13e édition et environ le quart des (époux Howard Russell, décédé), Jacques (épouse et offre à l’organisation la possi- 113 films sélectionnés étaient des Heather Ford), Guy (épouse Lise Lacasse). Il laisse Il y a déjà quelques années bilité d’ajuster le tir, d’une édition œuvres francophones en prove- aussi plusieurs nièces et neveux. Il a enseigné lesqu’une collaboration s’est instal- à l’autre, vers des thématiques qui nance d’un peu partout dans le mathématiques et le dessin industriel, d’abord àlée entre le WIFF et les écoles monde. l’école secondaire d’Elliot Lake pour deux ans, puisde langue française. « Vous aurez jusqu’à sa retraite, à l’école Secondaire l’Essor à St Clair Beach, maintenantl’occasion rare de visionner des Les élèves des écoles francophones ont pu assister des projections en français. partie de Técumseh. Ses élèves l’appréciaient beaucoup. Ami et artiste, Royfilms en français qui se rendent s’intéressait à la pêche, la sculpture, la peinture et son chien « Buddy ».rarement jusqu’ici », a mentionné Parents et amis sont invités à une messe commémorative le 11 novembre à midiVincent Georgie, directeur général à l’église Saint Jean de Brébeuf de Sudbury, suivie de l’enterrement des cendres àde l’événement, lors de la projec- 13 heures au cimetière de la rue Lasalle. Une rencontre amicale aura lieu par lation du film L’Odyssée. suite où on présentera une vidéo de la vie et des œuvres de Roy Parmi les cinéphiles, un petit T:4”groupe du Centre de formationdes adultes accompagné de Tom Vous souhaitezSobocan. Pour la plupart d’entre vous exprimer aueux, il s’agissait d’une première sujet de l’électionprise de contact avec le WIFF, un générale de 2018?festival organisé et géré par desbénévoles. Avant même d’avoir Si vous menez des activités depu assister à la présentation de publicité à compter du 9 novembre 2017,11 h 15, commanditée par le vous devez connaître les nouvellesjournal Le Rempart, certains pré- règles en vigueur.voyaient déjà revenir au cours dela semaine avec leurs enfants. Tant Que vous soyez un candidat provincial, un parti politique, une association de circonscription ou touteChoisir Desjardins, c’est payant. autre personne, vous devez respecter les exigencesEn parler, encore plus! prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider.Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ Rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à l’adresse [email protected] ou appelez-nous au 1.866.566.9066 (ATS : 1.888.292.2312).Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveau Available in Englishmembre que vous nous référez! desjardins.com/cestpayantCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès descaisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017Le festival de l’immigration francophone est couronné de succèsDaniel Richard Organisé par le Comité local relevant de la table Franco-In- en immigration francophone fo et est présidé par Yasmine Les organisateurs estiment (CLIF), l’événement avait lieu Joheir. Depuis quelques années,à 180 le nombre de participants dans le gymnase de l’édifice l’immigration a connu une forteà la première édition du Festival abritant les bureaux du YMCA croissance dans la région. Ende l’immigration francophone sur la rue Victoria. effet, selon le recensement detenue le 20 octobre dernier. 2016, plus du quart des résidents Le CLIF est un sous-comité sont arrivés d’ailleurs. Cela se re- flète également au chapitre de laLa troupe de danse burundaise langue parlée car après l’anglais, Les comité organisateur du CLIF. De gauche à droite : (devant) Michelle l’arabe et le français occupent les Suchiu, Elisabeth Brito, Yasmine Joheir, Patricia Dubé, Didier Marotte, ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE premières places, toujours selon (derrière) Carole Papineau, Gisèle Dionne, Marina George et Simon Goulet Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Statistique Canada. 2475, avenue Central, bureau 101, De ce nombre, environ 4 % Windsor N8W 4J4 sont originaires de différents Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 pays de la francophonie. Si les Courriel : [email protected] Européens (France et Belgique) ont longtemps dominé au cha- Service en français! pitre des nouveaux arrivants, dorénavant, ils proviennent en grande partie des pays afri- par cette nouvelle activité. Le s’est avéré excellent, la plupart cains (Cameroun, Burundi, choix de l’édifice où se trouvait des gens habitant au centre-ville Rwanda, Congo et une quin- jusqu’à récemment le YMCA ou à proximité. zaine d’autres dans des propor- tions plus faibles). Plusieurs sont originaires du Moyen-Orient notamment du Maroc, de la Syrie et du Liban. Cette multiplicité dans les origines a été célébrée lors de l’activité – notamment en musique et en danse, sans ou- blier en nourriture. Comme la plupart des nouveaux arrivants sont relativement jeunes, la présence des enfants vient ajou- ter de la vie et de l’action à ce type de rencontre. Dans ce cas- ci, ils pouvaient dépenser leur énergie entre le ballon-panier, les quilles ou autres jeux d’ha- bileté pendant que les parents jasaient. Avec un tel achalandage, les organisateurs peuvent se dé- clarer satisfaits de l’intérêt crééL’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $ Infographiste : Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. etvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

IL Y A UNE JOURNÉE 5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017 UNIQUE OÙ NOUS NOUS Danser SOUVENONS seul ou en couple mais Des Ontariens de tous danser! horizons ont fièrement Daniel Richard servi notre pays. Ce jour du Souvenir, Les après-midi dansants parrainés par le Centre commu- rendons hommage nautaire francophone Windsor-à nos anciens combattants. Essex-Kent (CCFWEK) sont de retour depuis septembre. La Consultez salle de réception du Riviera est ontario.ca/remember toujours le lieu de rencontre pri-pour trouver une cérémonie vilégié de dizaines de personnes près de chez vous. du troisième âge pour s’adonner à cette activité. Certains y vont tout simplement pour jaser ou jouer aux cartes mais la grande majorité se fait un plaisir évident en s’installant sur le plancher de danse. La danse se conclut par un souper. Le prochain rendez-vous se tiendra le 6 dé- cembre prochain.ontario.ca/remember BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017 Source : Agence Science-PresseAssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueessLa personnalité planète : il effectuera notamment CRISPR, prise 2 : Origine de la rumeurdes grands singes un suivi de l’évolution des glaces de En 2007, Ban Ki-Moon, alors l’Arctique et de la couche d’ozone plus sécuritaire?Les chimpanzés ont des traits au-dessus de l’Antarctique. Or, On commence à peine à com- secrétaire général des Nationsde personnalité qui, dans leurs dans le communiqué annonçant prendre ce qu’est CRISPR, que Unies, avait déclaré que la guerregrandes lignes, ressemblent à ceux son lancement, la NASA n’inclut déjà, voici CRISPR 2.0 qui ap- au Soudan était le premier conflitdes humains. Si cette conclusion nulle part le mot « climat », insis- proche. Des biologistes annoncent créé par les changements clima-vous semble évidente, c’est parce tant plutôt sur la saison désastreuse avoir créé une version encore plus tiques. La théorie sous-jacente àque vous l’avez entendue de d’ouragans qui vient de passer, précise de l’outil susceptible de cette affirmation était qu’en cau-la bouche d’une certaine Jane et sur la capacité de ce satellite permettre d’effectuer des manipu- sant une sécheresse anormalementGoodall il y a plus de 50 ans. à contribuer à nous prévenir à lations génétiques. Et une version longue, le réchauffement planétaire l’avance « des dangereux événe- plus sécuritaire, prennent-ils aussi- aurait exacerbé là-bas les tensionsUne étude parue cette semaine Sous Trump, on étudie ments météorologiques menaçant tôt la peine d’ajouter. ayant mené à la guerre civile.dans la revue Scientific Data des communautés à travers les La technologie originaleprésente en effet une classification (discrètement) le climat États-Unis ». Le satellite est une CRISPR, qui pénètre de nou- Puis, en 2015, lors de lades « personnalités » des La NASA lance le 10 no- contribution de deux agences amé- veaux laboratoires et fait l’objet de Conférence des Nations Unieschimpanzés du Parc national de vembre un satellite qui va servir ricaines, la NASA et la NOAA (qui nouvelles annonces pratiquement sur le climat tenue alors à Paris,Gombe, en Tanzanie — extravertis, à étudier les changements clima- étudie les océans et l’atmosphère) chaque mois, s’avère déjà plus le président François Hollandeintrovertis, agressifs, affectueux, tiques mais, chut, il ne faut pas et le communiqué de la NOAA précise que ce qui existait jusque-là en rajoutait. Si on n’agissait pasetc. — tout en rendant hommage le dire. insiste lui aussi sur les prévisions pour désactiver un gène défectueux pour tempérer l’ampleur des chan-à Jane Goodall, la Britannique Officiellementprésentécomme météorologiques et sur les mesures — et le remplacer par un autre. Elle gements climatiques, disait-il,qui, la première, avait détaillé de « un important outil pour prédire de l’humidité de l’air et de la tem- atteint toutefois plus souvent ses « ce qui [serait] en cause, c’est latels comportements chez nos de futures tempêtes », le Joint Polar pérature. Le Scientific American note limites lorsqu’il s’agit de « réparer » paix ».cousins. On lui avait reproché Satellite System-1 a effectivement toutefois que des communiqués un gène : c’est-à-dire ajouter unpour cette raison de faire preuve des fonctions météorologiques, précédents, émis sous le gouver- segment d’ADN dans une cellule, Or, de telles affirmations sontd’anthropomorphisme — ce mais il est avant tout un projet, en nement Obama, n’hésitaient pas à dans l’espoir qu’il y déclenche purement spéculatives : fauteréflexe par lequel nous attribuons préparation depuis une décennie, souligner que cette mission permet- le processus de correction. Or, d’un recul suffisant, l’Histoire netrop souvent à des animaux des visant à accumuler des données trait de récolter de « précieuses » la manœuvre ne fonctionnerait permet pas de démontrer que lecomportements humains. Les sur la façon dont les changements données climatiques et étudierait apparemment qu’une fois sur 10. réchauffement climatique a en-conclusions de Goodall, aujourd’hui climatiques transforment notre « les tendances climatiques à long C’est donc là-dessus qu’ont traîné davantage de conflits armés.âgée de 83 ans, ont fini par terme en ajoutant à nos 30 années travaillé David Liu et son équipe Mais la science permet de vérifierl’emporter chez les experts qui lui de données satellites ». de l’Université Harvard, parallèle- si, de façon générale, la violence etont succédé, mais il a fallu y mettre ment à Feng Zheng et son équipe l’agressivité augmentent avec desdu temps : pour s’entendre sur une Êtes-vous optimiste de l’Institut Broad au MIT. Dans changements de température.classification de la psychologie ou pessimiste sur la lutte deux articles, publiés simultané-d’un animal, il faut l’observer ment cette semaine dans Nature et Des statistiques convaincantespendant une longue période de à la désinformation? Science, ils annoncent que la version Par exemple, trois chercheurstemps, de son enfance jusqu’à Est-ce que la désinformation améliorée de leur « ciseau géné-l’âge adulte — et l’espérance de est vouée à prendre de plus en plus tique » — la métaphore employée de l’Université Berkeley — Solo-vie d’un chimpanzé est de plus de place sur Internet, ou si la guerre le plus souvent pour désigner mon Hsiang et Edward Miguel —de 30 ans. De plus, il vaut mieux engagée contre elle permet d’être CRISPR depuis trois ans — peut et de Stanford — Marshall Burkefaire ces observations dans la optimiste? Une enquête menée au- modifier jusqu’au niveau de la — ont tenté de quantifier l’aug-nature plutôt qu’en captivité. Au près de plus d’un millier d’experts paire de bases azotées — c’est-à- mentation du risque de conflitsfinal, la nouvelle étude confirme en technologies révèle qu’ils sont dire les lettres A-C-T-G dont les induits par les changements clima-ce que les biologistes admettent partagés sur l’avenir. combinaisons forment nos gènes. tiques. Leur méta-analyse ne s’in-désormais, en plus de fournir du Si personne ne prétend que la Si leur percée se confirme, il serait téressait toutefois pas aux conflitsmatériel aux autres biologistes du désinformation puisse être éradi- possible de changer une seule de armés comme les guerres, maiscomportement animal qui tentent quée, certains scénarios évoquent ces lettres à la fois sans briser la à différentes situations pouvantde classifier de la même façon néanmoins un futur où fausses séquence. Cela signifie surtout résulter en des épisodes violents.les comportements des grands nouvelles, mensonges et autres que la transformation ne serait pas Elle incluait des études (60 enmammifères — dont les chiens — propagandes seraient marginali- permanente : elle serait réversible tout) portant sur diverses violencesdes rongeurs et même des reptiles. sés sur les réseaux sociaux, grâce — un gros enjeu, qui est au cœur interpersonnelles (agressions do- à une triple combinaison : des des inquiétudes sur l’éthique de mestiques, viols, crimes avec uneBrNuncoh ëdel algorithmes plus efficaces, des vé- démarrer ces expériences sur des dimension violente, etc.) et lesle dimanche 3 décembre 2017 rificateurs de faits plus nombreux humains. crimes entre groupes au sein d’un et des citoyens plus critiques. Mais L’enzyme appelée Cas13 que même territoire (des émeutes ou au Central Park Athletics (salle de banquet) quant à savoir si c’est ce futur le groupe qui publie dans Science a des guerres civiles, par exemple). 3400, chem. Grand Marais Est à Windsor « optimiste » qui nous attend dans créée pour faire ce travail n’existait un horizon de 10 à 20 ans, les pas dans la nature — il leur a fallu Leur conclusion fut sans équi- au menuPortes ouvertes à 11 h • Brunch servi de 11 h 30 à 13 h 1100 experts interrogés par le pour l’obtenir faire évoluer une voque. À travers une multitude de a Centre de recherche Pew hésitent lignée de bactéries qui avait été contextes, les événements clima- à trancher. Ils « ne s’entendent pas modifiée génétiquement avec ce tiques qui s’écartent radicalement Fruits frais avec yogourt au miel et granola maison, assortiment sur celui des camps qui sortira seul objectif. de la moyenne augmentent d’une de pains et de pâtisseries, crêpes au babeurre, oeufs brouillés cheddar gagnant de la course aux arme- manière statistiquement significa- ments : entre ceux qui exploitent Ce qu’il faut savoir sur tive plusieurs des types de violences et ciboulette, bacon et saucisses, petites patates à déjeuner, les vulnérabilités humaines avec étudiés. penne à la sauce marinara, poulet aux herbes et au citron, carrés assortis des stratégies de manipulation de les changements climatiques, l’ère Internet, ou ceux qui créent de Selon eux, pour chaque dévia- et desserts, jus de fruits, café frais moulu et thé l’information juste et des systèmes la violence et l’agressivité tion de la température au-delà de de diffusion fiables. » 51 % des Alors que notre planète se ce qui est considéré comme normal Pour réservation et achat de billets, téléphonez au 519 948-5545. experts interrogés au cours de l’été réchauffe, plusieurs craignent que par rapport à la moyenne saison-Membres 15 $, non-membres 20 $, enfants de 5 à 12 ans 10 $. Bambinos gratuits. ont déclaré que la situation allait se les bouleversements climatiques nière, on perçoit un accroissement détériorer d’ici 10 ans, et 49 % ont deviennent un facteur déterminant de 4 % des risques de violences in- dit qu’elle allait s’améliorer. dans l’apparition de nouveaux terpersonnelles alors que les risques conflits armés. Jusqu’où la science de conflits entre groupes augmen- appuie-t-elle cette idée? tent de 14 %. Autrement dit, ces chercheurs ont pointé un lien entre une température inconfortable et l’agressivité des individus.

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 8 NOVEMBRE 2017 Centre communautaire La Girouette Malgré une offre d’activités variée, la participation est décevanteDaniel Richard membres de la communauté de Bernard Tremblay la prochaine saison. L’activité riers comme administrateurs Chatham-Kent. de Pilates et l’Espace Ados de- alors que Bernard Tremblay et Après être passé tout près du Conseil des arts de l’Ontario, vraient occuper les lundis. Les Karine Lapalme poursuiventde mettre la clé sous la porte, Cependant, dans son rap- les spectacles d’artistes franco- mercredis seront l’occasion de leur mandat.faute de relève et en raison de port, le président Bernard ontariens seront de retour pour participer à des rencontres dela faible participation aux ac- Tremblay doit faire un constat conversation en français et l’Es- Le président a conclu sontivités, le centre La Girouette navrant : « L’année 2016-2017 pace Ados accueillera les jeunes rapport avec un message destinése lançait de nouveau dans fut pour le moins occupée. à nouveau le jeudi. aux bénévoles. « La Girouette al’aventure du communautaire il Quelque 200 jours d’activités maintenant 20 ans. Si le centrey a un peu plus de 18 mois. Un ont eu lieu, mais la participation Les spectacles, soupers et veut survivre et prospérer, lesan et demi plus tard, le bilan est demeure en deçà des attentes ». dégustations se feront les sa- francophones doivent s’appro-mitigé et les conditions ayant En fait, les responsables ont dé- medis. On profitera également prier leur centre communautaire,poussé l’ancien conseil d’ad- nombré plus de 600 participants cette journée pour offrir des et cela commence par les béné-ministration (CA) à choisir de aux activités présentées, ce qui cours d’autodéfense, de premiers voles. Nous avons tendance àbaisser les bras seraient toujours n’inclut pas les bénévoles, une soins et d’activités jeunesse. La l’oublier facilement, mais ce sontprésentes. réalité menant à la réflexion que populaire rencontre de mise en les bénévoles qui en assurent le « l’année en cours sera décisive ». lecture reviendra également un fonctionnement. Les bénévoles Du côté positif, les membres samedi soir au cours de la saison sont le cœur de La Girouette etdu nouveau CA peuvent se dire Entre avril 2016 et mars 2017, qui culminera avec la célébration nous leur disons un grand merci!mission accomplie en ce qui a l’offre d’activités était variée : de la Saint-Jean-Baptiste, le di- Peut-être ne le disons pas asseztrait à l’offre d’activités au cours exposition, fête de la Saint-Jean, manche 24 juin. souvent, mais votre dévouementde la dernière année. L’équipe cours de Pilates, rencontres est apprécié. »s’était donné trois ans pour de conversation en français, Un nouveau CA a été éluaugmenter le nombre d’activités soirées 5 à 7 (souper-impro ou lors de la rencontre du 19 oc- Le rapport du présidentet ainsi que le taux de partici- cinéma), souper à la cabane et tobre dernier. Yvan Poulin et se termine sur une note posi-pation. À mi-chemin de cette celui de Noël pour n’en nommer Juliette Delaey ont tiré leur ré- tive alors qu’il souhaite à Lapériode, pas moins de 200 jours que quelques-unes. vérence. Marthe Dumont a été Girouette et à la communautéd’activités ont été offerts aux élue à la vice-présidence, Annie francophone de la région une L’équipe entend bien conti- Saint-Arnaud et Guy Deslau- année fertile. nuer et, grâce à l’aide financière Si vous êtes autoexclu des casinos de l’Ontario,vous voudrez lire ce qui suit. Le programme d’autoexclusion d’OLG est conçu pour les personnes qui veulent prendre unepause du jeu ou cesser de jouer. Afin de soutenir l’engagement de cesser de jouer des personnes qui s’autoexcluent, celles-ci ne sont pas autorisées à gagner des prix et des lots.* Pour mettre à jour votre photo dans un centre de soutien communautaire de votre région, veuillez téléphoner le Centre de soutien OLG au 1-800-387-0098. olg.ca*Conformément aux exigences réglementaires, les personnes autoexclues et les autres catégories de personnes jugées non admissibles à jouer ne sont pas autorisées à gagner des prix et des lots aux établissements de jeu. Voir les Normes du registrateur pour les jeux de la CAJO et les Règles du jeu des jeux de casino d’OLG.