2005 08 31

Windsor, 39e année, no 32 - 1 $ RempartSemaine du 31 août au 6 septembre 2005LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestLe programme Travail Jeunesse s’avère un véritable succèsRadio-Canada a fermé xxses portes aux employés Article en page 2 Un engouement peu commun pour les arts de la ruexx xx Article en page 3 Article en page 12

2 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 1LE RÉGIONAL - SEMAINE DU 1ER AU 7 JUIN 2005Le programme Travail Jeunesse s’avère un véritable succèsSébastien Parchet si que la façon de s’exprimer leur ont donné des outils pour Cependant, pour l’automne, devant un public. performer tout au long de leur nous avons trop de postulants Les dix participants au carrière. et sommes obligés de faire unprogramme Travail Jeunesse Les commentaires des choix», commente Rose Lalon-du Centre Alpha Mot de Passe apprenants sont fort élogieux, Le succès de ce premier de qui espère bien que le projetont terminé leur formation le autant envers le programme groupe de Travail Jeunesse revienne l’année prochaine.19 août dernier. Pour marquer que les enseignants. Ils sem- est encourageant pour la suite Les jeunes francophones dela fin des cours, le Centre blent avoir vraiment appris et le deuxième prendra place la région semblent réellementleur a remis un certificat at- quelque chose tant au point de au Centre dès septembre. intéressés à être formés pourtestant de leur participation. vue professionnel qu’humain. «Nous avons eu de la peine à obtenir un emploi.Le programme a permis aux Les 12 semaines de formation trouver les adhérents en mai.apprenants de se connaîtreeux-mêmes afin qu’ils puissent ??? Tom Sobocan :s’orienter vers un emploi qui un passionné de photographieleur conviendra réellement. d’Alpha Mot de Passe, RoseMicheline Boisvert, du CREW Lalonde, est extrêmement (S.P.) Depuis plus d’une(un des partenaires dans le satisfaite des résultats : «Avec centaine d’années, la photo-programme), explique que cette cérémonie, nous pouvons graphie est un art omnipré-certaines participantes ont voir des personnes motivées sent dans la société moderne.totalement changé d’avis par qui entrent dans la vie active Une photo immortalise un mo-rapport à leur choix de carriè- du bon pied.» De fait, la forma- ment de la vie d’une personne,re initial. De fait, en apprenant tion leur a inculqué les bases d’un événement. Pour que lesà se connaître, les jeunes ont d’une bonne présentation à gens puissent se souvenir deévolué et pris confiance en eux l’occasion d’une entrevue tant ces instants mémorables, ilet en leurs compétences. en français qu’en anglais, ain- faut qu’une personne prenne des photos. Lors de la cérémonie, neufparticipants étaient présents. Il existe bien des photo-Le seul participant manquant graphes professionnels, maisn’avait pu s’y rendre car il avait ils ne sont pas là lors d’événe-déjà trouvé un emploi. C’est ments de moindre importantdire le succès qu’a eu Tra- qui, souvent, ne concernentvail Jeunesse. La directrice que peu de personnes. Tom Sobocan est un des ces pas- sionnés de photographie de- Tom Sobocan, enseignant à l’école E.J. Lajeunesse puis une vingtaine d’années. ??? Il se balade avec son appareil chelieu de Windsor. «J’adore pour son anniversaire : «J’ai autour du cou pour capter des prendre des photos et en commencé un peu comme tout Oasis Centre des femmes instants de vie. donner aux personnes qui s’y le monde en gardant sur la est à la recherche d’une trouvent. Pour moi, la pho- pellicule les petits moments de À l’école secondaire E.J. tographie est une passion, je ma vie et des événements qui Responsable de l’intervention Lajeunesse où il enseigne ne suis qu’un photographe se déroulaient autour de moi. le français, il est devenu le amateur qui essaie de prendre Au bout d’un certain temps,La Responsable de l’intervention sera responsable du bon fonctionnement photographe officiel. Il en est des clichés qui feront plaisir à j’ai pris la piqûre et je n’ai plusde l’équipe d’intervention du Centre, ainsi que d’assurer le soutien et la de même pour le Club Ri- ceux qui m’entoure», explique lâché mon appareil.»formation d’une équipe de contractuelles travaillant à domicile. M. Sobocan.Elle s’occupera de la coordination des employées et des contractuelles de la ACFO Depuis ses débuts, la tech-ligne de crise fonctionnant 24h/24, du respect des politiques et procédures, WINDSOR- En tant qu’amateur, il est nologie a énormément évoluédu développement de nouveaux programmes. en continuel apprentissage. Il et M. Sobocan aussi. De fait,La candidate idéale aura une connaissance accrue des enjeux reliés à la ESSEX- se documente et apprend des dans les dernières années, ilviolence faite aux femmes et des réalités communautaires. Elle aura de KENT professionnels. C’est dans ce a pris quelque 3 000 photosl’expérience en gestion du personnel et en développement de programmes. NICOLE sens que Tom Sobocan s’amé- par année. Avec son nouvelElle sera dynamique, minutieuse, organisée et possèdera un excellent GERMAIN liore. En effet, il connaît une appareil numérique, il a dou-français ainsi qu’un anglais de niveau supérieur. foule de professionnels qui le blé sa production. «Avec le conseillent et l’aident à pro- numérique, j’ai l’occasion deSalaires et avantages sociaux compétitifs. gresser. Grâce à ces contacts, prendre beaucoup de photos, il peut entrer plus facilement de les sélectionner et de lesLe poste est à pourvoir pour début octobre 2005. dans des événements spéciaux retravailler à l’ordinateur. Cela tels que les récents Jeux Pa- me laisse plus de flexibilité etVeuillez faire parvenir votre candidature au plus tard le vendredi 2 septembre nAm Juniors à Windsor. Les je peux ainsi progresser en2005, à Marion BONAFOS, Responsable administrative, par télécopie au (416) organisateurs lui ont demandé faisant des essais qui peuvent591-7525 ou courriel [email protected]. de prendre des photos aérien- s’avérer bons.»Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nes. De temps à autre, il luiMademoiselle BONAFOS, au (416) 591-6565 - poste 35. arrive de prendre des clichés Tom Sobocan ne veut pas pour Le Rempart. devenir un professionnel, mais seulement rester un amateur Tom Sobocan a débuté qui s’amuse avec son appareil dans la photographie lorsqu’il et qui capte des souvenirs était à l’université. À cette épo- pour les distribuer aux per- que, il avait reçu un appareil sonnes qui l’entourent.

LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 3Radio-Canada a fermé ses portes aux employés Sébastien Parchet L’administration de la société d’État a décrété un lock-out. suivi par un intermède mu- sical. Depuis une quinzaine radiodiffusion publique». La de ne pas s’impliquer dans le programmation locale faitde mois de longues négocia- SRC assure que la possibilité conf lit. place actuellement à un petit L’absence d’émissions lo-tions ont lieu entre la CBC/ de faire une carrière en son message récurrent : «Nous cales entraîne aussi un réelRadio-Canada et la Guilde sein sera toujours réalisable. Le lock-out entraîne des sommes désolés de ne pouvoir problème pour les commu-canadienne des médias qui Les postes à contrat qui repré- dérangements au niveau de la faire entendre notre program- nautés linguistiques en milieureprésente les employés de la sentent actuellement 5 % des programmation tant du côté mation habituelle…» qui est minoritaire. En effet, la SRCsociété d’État hors Québec et employés (275 personnes) ne anglophone que francophone. offre un service inégalé enà Moncton. En juillet, 87,3 % devraient pas dépasser 10 % De fait, les émissions quoti- donnant quotidiennement dedes syndiqués avaient donné avant la fin de la nouvelle con- diennes de la CBC sont rem- l’information en français surun mandat de grève à leurs vention collective et ce nombre placées par celles de Montréal les activités régionales avec desreprésentants. Cependant, le serait atteint lors des moments ou de la BBC d’Angleterre. Du journalistes sur le terrain.12 août, la direction a pris les les plus occupés. Les deux par- côté francophone, l’émissiondevants en brandissant la me- ties semblent ne pas pouvoir du matin à Windsor, Bonjour Le lock-out a des répercus-nace d’un lock-out. Après deux s’entendre et la Guilde a même le monde, est remplacée par sions sur le Canada en entier.jours d’intenses discussions, fait appel au Premier ministre celle de Montréal, tout comme La chaîne d’information RDI,les deux parties n’ont pu se Paul Martin, pour régler le Coin de Paradis et L’Ontario située à Montréal, subit lemettre d’accord et aux petites désaccord actuel. La réaction aujourd’hui. Les auditeurs de contrecoup du lock-out en neheures du 15 août, la Société officielle du gouvernement est CBEF n’obtiennent que des pouvant plus diffuser les infor-Radio-Canada (SRC) a décrété nouvelles montréalaises. La mations provenant des quatreun lock-out à l’encontre de coins du pays.5500 travailleurs. Le conflit s’annonce long. Plusieurs points sont en Les syndiqués devront prendrelitige, mais un seul accroche leur courage à deux mains etréellement, il s’agit du dossier se serrer les coudes pour nedes employés contractuels, pas lâcher. Plusieurs espèrenttemporaires et occasionnels. qu’il ne durera que deux mois,De fait, la société d’État désire mais les prédictions varientaugmenter le nombre de ses beaucoup entre les syndiquéstravailleurs à contrat, tandis qui sont convaincus du bien-que la Guilde veut garder le fondé de leur cause.statu quo. Du côté patronal, JasonMacDonald, porte-parole deRadio-Canada, affirme que lafaute est à mettre sur la Guildequi a refusé de négocier. Ence qui concerne le syndicat, laGuilde veut avant tout assurerà ses membres «le droit depoursuivre une carrière enUn nouveau monument sera érigé en souvenir des nôtres (S.P.) Le 19 août 1942, vice religieux en mémoire des nouvelle a été annoncée par le Des employés discutent avec leurs représentants syndicaux.les alliés mettaient en branle disparus au mémorial Dieppe maire Francis et le colonel Phill’opération Jubilée en atta- de la rue Riverside, que la Berthiaume. Après-midi de l’âge d’orquant les défenses allemandes le jeudi 8 septembre 2005 de midi à 16 h 30à Dieppe, en France. Cinq Cérémonie en mémoire des combattantscent cinquante soldats et of- Socialisation, cartes et danseficiers du régiment Essex Buffet chaud à 17 hScottish y ont pris part, seuls Musique DJ51 d’entre eux en sont sortis Entrée : 6 $ par personnevivants et ont pu revenir enAngleterre. BUFFET Soupe aux légumes Pour souligner le courage Pâtes sauce tomates et basilicet le sacrifice de ces centai- Poulet rôti à l’ail Rosemarynes de jeunes soldats, la ville Petites patates rôtiesde Windsor a érigé en 1992 Maïs et carottesun mémorial en leur honneur Veau parmesandans la ville française. Ce Table à salades et dessertsdernier a pris de l’âge et le Café et thévandalisme qu’il a subi a mo-tivé la municipalité d’en ériger Le jeudi 8 septembre de 17 h à 19 hun autre en hommage aux Coût : 9,95 $personnes qui se sont battues Membres à vie : 7,95 $et qui ont donné leur vie pour Membres Fonds social : 5,95 $la liberté. Ce monument sera Enfants (5 à 12 ans) : 3,95 $inauguré le 19 août 2006 à Enfants de moins de 4 ans : gratuitDieppe. C’est lors d’une cérémoniemarquant le 63e anniversairede la bataille, après un ser-

4 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 Un deuxième pont transfrontalier n’est pas une priorité pour le gouvernement fédéral Sébastien Parchet entourent le commerce avec avec les États-Unis et les facili- prochaines années. semble être la solution pour Le ministre du commerce l’étranger. tés pour traverser la frontière, Avant que la situation ne que le trafic actuel et futur soitinternational, Jim Peterson, en particulier au pont Ambas- vivable tant pour les citoyensa rencontré les entrepreneurs Les personnes qui ont sador. Le ministre s’est dit très devienne chaotique, le projet de que pour les entrepreneurs.de la région de Windsor-Essex assisté à cette réunion prove- satisfait de cette rencontre car construction d’un second pontpour discuter en table ronde naient tant du milieu manu- il pouvait revenir à Ottawa avecdes enjeux actuels et futurs qui facturier qu’agricole. Le point un bon message : le problème Malgré la pluie, le plus important au cœur des à la frontière est une histoire le Festival de la tomate discussions a été les échanges du passé et que les congestions sont quasi inexistantes sur la reste un succès route Huron Church, ce qui en- Jim Peterson, ministre du Commerce international, traîne la diminution du temps (S.P.) En tant que capitale temps incertain et la pluie lors accompagné de Susan Whelan d’attente aux frontières. nationale de la tomate, la ville de la grande parade du samedi de Leamington se doit de fêter matin. Au programme du 17Le Rempart Organisée par Susan Whe- en grand le début de la récolte au 21 août, la population avait lan, candidate libérale dans le de ce fruit rouge. En effet, tous la possibilité de participer àl'hebdo des francophones du Sud-Ouest comté d’Essex aux prochaines les ans a lieu le Festival de la diverses activités telles que élections fédérales, la réunion tomate qui fait accourir des le tournoi de golf, l’idole de 7515 Forest Glade Dr. a été suivie d’une conférence gens de partout dans la ré- Leamington ou la bataille des Windsor, ON N8T 3P5 de presse où le ministre s’est gion, y compris de nombreux groupes de musique. Les or-www.lerempart.ca • [email protected] prêté au jeu des questions. Ces touristes. Cette année n’a pas ganisateurs proposaient aussi dernières touchaient principa- dérogé à la règle, malgré le plusieurs spectacles musicaux (519) 948-4139 lement le problème de fluidité ainsi que l’élection de Miss To- à la frontière. Pour améliorer ??? mate et une démonstration des Éditeur Directrice générale Rédacteur en chef le service frontalier, l’idée d’un ??? sapeurs-pompiers.Denis Poirier Christiane Beaupré Richard Caumartin autre moyen pour traverser la rivière a été soulevée, mais M. Pour le défilé, une foule Journaliste Publicité Peterson met les pendules à s’est agglutinée aux abords deSébastien Parchet Bruno Pinard l’heure : la construction d’une la rue principale plus d’une nouvelle voie transfrontalière à demi-heure avant le passage Windsor n’est pas une priorité du cortège afin de ne rien man- pour le gouvernement fédéral. quer et ce, malgré la pluie. La parade, qui a duré une bonne Du côté régional, Susan trentaine de minutes, n’a pas Whelan n’est pas en accord déçu les curieux qui ont re- avec le Ministre par rapport gardé passer des chars hété- au fait qu’il y a peu ou pas de roclites de tous les organismes problèmes au pont Ambas- de la ville et du comté. sador. Pour sa part, le maire de Windsor, Eddie Francis, a Comme à l’habitude, le expliqué que si la circulation défilé représentait la tomate est plus fluide, cela ne signi- dans tous ses états : ketchup, fie pas que le problème à la sauce, etc. De nombreuses frontière soit résolu. De fait, entreprises de la ville, telles l’augmentation du nombre de que la compagnie Heinz, ont douaniers du côté américain mis en évidence leurs produits accélère le processus d’entrée liés à la tomate. Les cinq jours aux États-Unis. Cependant, de festivités ont été un grand selon les prévisions, la circu- succès. lation transfrontalière aug- mentera fortement dans les Collaborateurs Bon d’abonnement André Chénier, Karine Racette, Jean-Nicolas Saucier, Nicol Simard, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Nom un an.......................... 35 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 60 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Abonnement à l’étrangerresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Nom de l’entreprise un an.......................... 120 $sans l’autorisation de l’éditeur.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, Abonnement corporatifNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» un an.......................... 60 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 100 $ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 5Un commerce francophone qui grandit depuis cinq ans Sébastien Parchet connues maintenant à travers sont devenues propriétaires : Depuis cinq ans, Donna l’Amérique du Nord sous cette «En tant que citoyennes, nousBilodeau et Jackie Raymond appellation.» mettions un point d’honneursont les heureuses propriétai- à prendre part aux activitésres d’un Fastsigns, entreprise Les deux femmes ont éga- de notre communauté tantspécialisée dans le graphisme lement fait leur marque avec en français qu’en anglais.et les enseignes, à Windsor. une belle progression au ni- Avec une entreprise, nousElles ont réussi à se tailler une veau des affaires. En effet, le n’avons pas changé, nous avonsplace dans un milieu mascu- nombre d’employés est passé même pris plus de place danslin. De fait, elles sont les seules de trois à huit. De plus, l’em- la communauté en faisant desfemmes propriétaires de la placement où le magasin se levées de fonds ou des ensei-bannière au Canada : «Nous situe devient assez étroit; c’est gnes.»voulions que l’on nous prenne dans ce sens qu’elles prévoientau sérieux et nous croyons des agrandissements. «Nous Depuis leurs débuts, Don-avoir réussi. Au début certains ne cessons de progresser et, na Bilodeau et Jackie Ray-nous ont surnommées en avec le constant renouveau au mond ont énormément apprisplaisantant les fastchicks. Ce niveau technologique, il est et se sont données pour quenom est resté et nous sommes nécessaire de se tenir au goût leur commerce fasse bonne du jour pour offrir le meilleur figure. «Nous avons beaucoup service possible», commente d’ouvrage et nous ne comptons pas les heures. Le travail n’est Donna Bilodeau et Jackie Raymond, jamais ennuyant. Nous faisons propriétaires d’un FastSigns à Windsor toujours des choses différen- tes, ce qui fait que la routine Jackie Raymond. saient du bénévolat. Cette im- n’existe pas dans notre métier», Les fastchicks se sont con- plication dans la communauté explique Mme Raymond. nues lors d’activités où elles fai- n’a pas disparu lorsqu’elles OFFRE D’EMPLOI HWY 401L’Association de la presse francophone (APF) est à la recherched’une personne pour combler le poste de : Coordination du Service de nouvellesResponsabilités :• assurer la couverture journalistique de l’actualité nationale, de la rédaction de contenus thématiques;• responsable du contenu rédactionnel de suppléments nationaux et de projets spéciaux de l’APF;• maintenir et développer un réseau national de collaborateurs, de pigistes et de chroniqueurs;• faire la mise en ligne de textes et photos sur le site Internet www. journaux.apf.ca;• être un support aux équipes de rédaction des journaux membres de l’APF.Profil du candidat recherché :• une formation en journalisme/communications;• un minimum de 5 ans d’expérience en journalisme écrit;• une bonne connaissance de la francophonie canadienne et ses enjeux;• une personne polyvalente, ayant démontré la capacité de gérer des mandats divers;• une personne dynamique, novatrice avec un bon jugement;• de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles.Salaire : selon l’échelle salariale en vigueurEntrée en fonction : dès que possibleLieu de travail : OttawaFaites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivationau plus tard le vendredi 2 septembre 2005 : Directeur général Association de la presse francophone 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Courriel : [email protected] journal

6 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 3 au 9 septembre 2005 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 7 Journée en semaine Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ?N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

8 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 PUBLI-REPORTAGEL’EXCELLENCE SOULIGNÉE…Les leaders de la presse francophone en milieu minoritaire s’étaient donné rendez-vous à Vancouver, Nous remercions tousà la fin du mois de juillet, pour souligner leur réussite de la dernière année. les commanditairesDans le cadre du 22e Gala des prix d’excellence de l’Association de la presse francophone, 14 prix ont été et partenairesdécernés : neuf prix individuels, quatre prix d’excellence générale et le grand prix d’excellence générale. qui ont collaboréL’Association de la presse francophone profite de cette section pour vous présenter la liste des lauréats à cet événementde cette soirée. Fédération des communautésPrix d’excellence C’est le journal l’Express Prix d’excellence générale – Ce prix vise à reconnaître francophones et acadiennesgénérale 2005 du Pacifique qui a mérité qualité de l’éditorial la qualité des éditoriaux du Canada (FCFA) le Prix d’excellence générale publiés dans un journal. 2005. Il a devancé C’est le journal La Liberté qui Alliance des radios communautaires L’Express d’Orléans et a terminé au 1er rang dans du Canada (ARC du Canada) La Liberté. Sur la photo, cette catégorie, devant Cité collégiale on reconnaît Joël Tremblay Le Nord et La Voix acadienne. Hebdos sélect (éditeur) et Raphaël Perdriau Sur la photo, Madeleine Marcil Lavallée (journaliste) qui entourent Joanisse, de l’Express Planète Annie Bédard, membre du d’Orléans - journal membre Postes Canada bureau de direction de la du réseau Transcontinental - Quebec Community FCFA. remet le prix à Sylviane Lanthier de La Liberté. Newspapers Association (QCNA) Repco-média Prix de l’engagement Ce prix a pour but de reconnaître l’engagement communautaire TFO communautaire des journaux dans leur communauté respective. Les mises TEXTUEL en candidature pour ces prix ne sont pas faites par le journal, mais par les partenaires communautaires. C’est le Courrier ACRES & ACRES de la Nouvelle-Écosse pour sa collaboration dans le cadre du Société de développement « Congrès mondial acadien 400e » qui a mis la main sur ce prix. Le Courrier a devancé Le Voyageur et Le Métropolitain. économique (SDE) Sur la photo, Josée Martel, l’attachée aux affaires publiques du Secrétariat des affaires francophones SAIC du gouvernement du Québec, au bureau de Vancouver, remet le trophée à Denise Comeau-Desautels du Courrier. du Manitoba Conseil supérieurMeilleure annonce Ce prix est attribué au journal Prix d’excellence générale – Ce prix est décerné au journal de la langue françaisefabriquée « maison » qui a produit la meilleure annonce qualité graphique des annonces qui se distingue par sa qualité Secrétariat aux affaires pour son propre compte ou pour graphique au niveau des intergouvernementales canadiennes le compte d’un client externe. annonces. Pour l’année 2005, Ce prix a été attribué à l’Express ce prix a été décerné à l’Express (SAIC) du Pacifique. Dans cette catégorie, d’Orléans. Ce journal a devancé Patrimoine canadien une 1re mention revient à l’Express l’Express du Pacifique et d’Orléans. Une 2e mention a été La Liberté. Sur la photo, attribuée à l’Express du Pacifique, Ginette Villeneuve, directrice l’Express d’Orléans et La Nouvelle. du marketing chez Sélect, Sur la photo, Éric Batalla, remet le prix à Madeleine président de Repco-Média, Joanisse, éditrice de l’Express remet le prix à Raphaël Perdriau d’Orléans. de l’Express du Pacifique.Les autres lauréats de la soirée ont été :Prix d’excellence générale – « Une » de l’année Meilleure page (cahier ou section)qualité graphique du journal La Liberté pour sa Une et La LibertéLe Madawaska l’Express du Pacifique 1re mention :Finalistes : ont terminé ex aequo 1re mention : le Saint-Jeannois l’Express du Pacifique et Info Week-End. 2e mention : Le MadawaskaPrix d’excellence générale – Le Rempartqualité du français Photographie de l’annéel’Express du Pacifique l’Aurore boréale Meilleur article ou série d’articlesFinalistes : 1re mention : sur un sujet d’actualité l’Express du Pacifique Le Rempart et Le Voyageur Le Voyageur 1re mention: 2e mention :Meilleure réalisation l’Express du Pacifiquepublicitaire 2004 l’Aquilon et le Saint-Jeannois 2e mention :Le Moniteur acadienFinalistes : Meilleur reportage (feature) l’Aquilon Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Le Madawaska et 1re mention : Éditorial de l’année le Courrier de la Nouvelle-Écosse La Liberté La Voix acadienne 1re mention : 2e mention : La Voix acadienne Le Rempart 2e mention : La Liberté

LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 9David Tremblay remporte l’or aux Jeux du Canada Sébastien Parchet qui en a rapporté 135. des deux derniers Jeux, les toujours appréciée. Cependant, Lors des Jeux du Canada Un athlète du Sud-Ouest Ontariens s’en étaient sortis nous étions tous confiants que2005 qui se déroulaient à Re- avec le titre. Lors des joutes David allait très bien paraîtregina, en Saskatchewan, du 6 ontarien s’est particulièrement par équipe, les jeunes de l’On- et qu’il rapporterait la médailleau 20 août, quelque 4 500 ath- démarqué de ses coéquipiers tario ont obtenu le bronze, d’or. Nous sommes fiers et con-lètes se sont rassemblés pour en lutte, il s’agit de David mais c’est au niveau individuel tents pour lui de ce succès.»s’affronter dans une quinzaine Tremblay, 18 ans, de Pointe- que la compétition est devenuede sports. L’équipe ontarienne aux-Roches. Le jeune sportif un véritable enjeu pour les L’athlète était de retours’en est tirée avec la part du concourrait dans la catégorie lutteurs. Lors des finales, il ne à son domicile le 21 août etlion avec 158 médailles dont 63 des 54 kilos en lutte style libre. restait que cinq candidats de toute sa famille avait organiséd’or, suivie de celle du Québec Les attentes envers l’équipe la province pouvant obtenir la une fête non seulement pour ontarienne dans ce domaine médaille d’or, mais quatre d’en- célébrer sa victoire, mais aussi étaient élevées. En effet, lors tre eux ont échoué en obtenant pour lui dire au revoir. De l’argent. fait, le lendemain, le lutteur??? David Tremblay, médaillé d’or partait pour Montréal où il La dernière chance de ren- des Jeux du Canada va continuer son sport avec trer avec l’or reposait sur Da- des athlètes et entraîneurs de vid Tremblay qui n’a pas déçu tendu devant leur ordinateur haut niveau afin de pouvoir en remportant sa quatrième que les résultats de leur fils participer un jour aux Jeux compétition nationale. «J’avais apparaissent. M. Tremblay Olympiques. beaucoup de pression sur mes raconte : «Ce n’était pas évident épaules, mais les encourage- de rester chez soi en tant que Tout semble bien lancé ments de toute l’équipe m’ont père et entraîneur. Ce genre de pour que David Tremblay énormément aidé, explique le compétitions est très relevé et perce dans le milieu de la lutte médaillé. J’ai pris véritable- la présence de l’entraîneur est au niveau international, après ment du plaisir à assister à ces avoir survolé les juvéniles au joutes où toutes les disciplines Canada. Dès la prochaine sai- se sont côtoyées et apprendre à son, il entrera chez les juniors connaître d’autres athlètes.» où il pourra vraiment voir ce qu’il vaut. Avec son physique Dans la maison familiale et sa motivation, il est prêt à à Pointe-aux-Roches, les pa- représenter fièrement son pays rents n’ont pas pu se rendre dans les compétitions interna- aux compétitions et ont at- tionales.Rendre service et semer du bonheur autour de soi Lucille Bondy pas. On se taquine, on se conte sœur Yvonne. Belle chorale! échanges individuels avec Sea est très grand et présente des histoires et des anecdotes Chaque jour, sœur Madeleine l’une ou l’autre qui croisaient le calme et des vagues assez J’aimerais partager avec de notre vie. Chacune y va à qui arrivait dans la cuisine pour notre voie. J’en garde de doux hautes. De petits et de gros ba-vous une expérience des plus mieux mieux pour agrémenter annoncer le Happy Hour à 11 souvenirs, surtout l’évaluation teaux s’y promènent. Il ne fautenrichissantes. Aimant beau- les repas qui deviennent très h et 16 h. Comment refuser ce de sœur Rita, qui tout en nous pas oublier les avions qui par-coup faire du bénévolat, je me agréables. temps de joie et de rires ? taquinant, a renouvelé notre tent près du chalet où noussuis offerte avec deux de mes contrat pour l’été 2006! Mais, habitons. Les départs peuventsœurs pour cuisiner au chalet Ce coin de pays est des Un autre soir, encore Yvon- ce n’est pas tout! être à cinq heures du matin!d’été à Messines chez ma sœur plus plaisants. Le chalet est ne, avec ses cuillères, nous Cela remplaçait notre réveil.Jeannine, religieuse Filles situé sur le lac Blue Sea at- entretient avec des chants La nature dans les Lau- Les randonnées que nousde la Sagesse. Quelle aven- tenant à Messines. Il porte folkloriques. À nouveau, toutes rentides est splendide. Monts avons effectuées ont rempliture! Tout d’abord, beaucoup bien son nom. Les couchers entrent dans la chanson sans et vallons se succèdent avec nos yeux et nos cœurs de re-de questions ont surgit : Où de soleil sont remarquables, oublier d’y mettre l’expression leur particularité d’arbres et merciements pour la créationest Messines ? Combien de reli- majestueux et variés. Jamais et les gestes. Qu’avons-nous de bosquets. Nous pouvons de Dieu.gieuses seraient en villégiature je n’ai vu quelque chose d’aussi fait de plus ? Des parties de y voir quantité de maisons? Combien de temps durerait rare et beau. cartes avec les religieuses, des dans les hauteurs et des cha- Je dois dire que le béné-le contrat ? baignades dans l’eau claire et lets longeant de petits lacs volat me va très bien. Comme Un après-midi, les religieu- invitante, des partages après calmes. Je ne peux en retenir de raison, à Messines, chez les Je suis donc partie de ses nous ont donné congé. Nous la lecture des journaux et des tous les noms. Le lac Blue Filles de la Sagesse, ce fut par-Windsor le 2 juillet pour y re- en avons profité pour pousser ticulier et agréable. Même si j’aivenir deux semaines plus tard. notre exploration encore plus ??? dû essuyer des sueurs près duDe Windsor à Toronto où s’est au nord. Nous avons visité poêle, cela en valait la peine.jointe ma sœur Yvonne, ensuite Maniwaki, Grand-Remous, Dans le bénévolat, je considèreà Ottawa pour rencontrer mes Ferme-Neuve et Mont-Laurier. que ce n’est pas la fatigue quideux autres sœurs, Thérèse Quelle belle promenade en- compte, c’est de rendre ser-et Sœur Jeannine, nous nous tourée de montagnes. Ce qui vice et d’apporter un peu desommes dirigées vers le nord m’a étonnée tout spécialement, bonheur aux personnes quidu Québec dans les belles Lau- c’était de parler français par- en ont besoin. Je dois savoirrentides! tout : restaurants, magasins, m’oublier et prendre le temps centre d’achats, station-ser- de donner du fond du cœur. Nous avons été reçues cha- vice, etc. J’ai en sorte retrou- Celles que j’aide sont toujoursleureusement par le groupe de ver mes racines canadiennes d’une touchante reconnais-religieuses et par sœur Rita, françaises! sance. Les heures passées àresponsable du chalet. J’ai aider me donnent la joie d’avoirimmédiatement constaté que Que me reste-il de mon accompli quelque chose d’utileles relations seraient déten- expérience ? C’est d’abord le et de nécessaire. Mon bénévolatdues, joyeuses et surtout les chaleureux accueil des re- s’inspire de deux chansons :connaissances nouvelles car, ligieuses. Dès les débuts de Quand les hommes vivrontchaque deux jours, les sœurs notre «contrat», c’était la fêtefaisaient la navette entre Ot- de sœur Marielle. Nous, les d’amour et Comme Lui. Destawa et Messines. Nous étions cuisinières, avons osé ajouter souvenirs inoubliables de mon12 à 15 personnes à chaque re- au repas des chants connus ac- été 2005! compagnés de la guitare de ma

10 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005La rentrée Bonjour mes amis! Qu’il fait bon revenir parmi vous! Avez-vous passé un bel été? J’espère que la rentrée des classes s’est bien déroulée et que vous êtes bien établis dans votre nouvelle routine. Je vous souhaite une année scolaire remplie de nouveaux amis.LE MATÉRIEL SCOLAIRE LES VOYELLESTrouve les mots suivants dans la grille et encercle-les. Les Félix a écrit des voyelles sur son calepin. Trouve la lettre qu’il alettres restantes complèteront le mot que l’on cherche au bas écrite le plus souvent et inscris-la dans le carré.de la page. ei oaueaeuREGL EA I A ❏ AIGUISOIR ai yeoei oeXCS L L EC I ❏ CAHIER oai yuuayyUPOT R C RG ❏ CISEAUX eyaui yui oAAC L YOAU ❏ COLLE yi ei oaayaE PAAL L Y I ❏ CRAYON uaoueoui oS I YOH E OS ❏ ÉCOLE aoyeai aI E S A C I NO ❏ LIVRE yuai oeoCR L I VRE I ❏ PAPIERTABL I ERR ❏ RÈGLE LABYRINTHE ❏ SAC ❏ STYLO Relie ces enfant à l’autobus scolaire en traversant le labyrinthe. ❏ TABLIERJe suis un mot qui veut dire la même chose que « aiguisoir ». Qui suis-je? : T _ _ _ _ E - C _ _ _ _ NUN LIVRE ET UN STYLODans chaque rangée, le livre et le stylo représentent unnombre différent. Complète la grille ci-dessous.livre + stylo livre livre - stylo stylo 30 100 70 40 40 90 20 100 30 80 110 26 1992 345 168 965RÉPONSES : Blague UN LIVRE ET UN STYLO : LE MATÉRIEL SCOLAIRE : Quelles sont les lettres qui ne sont pas dans l’alphabet? Taille-crayon Celles qui sont dans la boîte aux lettres. LES VOYELLES : L’instituteur (au téléphone) : « Vous dîtes que William a tousse et qu’il ne peut pas venir à l’école? Qui est à l’appareil? » À l’autre bout du fil : « Mon père. »

LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 11ACUPONCTURE CAISSES POPULAIRES FABRICATION DE VINS ORTHODONTISTE Majorettes «Les Papillons», Donny Thivierge 974-0074,(Voir CHIROPRACTIE) (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES) Grape Expectations Dr Dennis Dionne, Jeannette Lalande 948-6315 2950 avenue Dougall, Windsor 2224, ch. Walker, pièce 240, WindsorALBUMS-SOUVENIRS CHIROPRACTIE Pat Strome, propriétaire 252-3000 SERVICES D’INFORMATION (519) 967-0505 ET DE SECRÉTARIATCreative Memories, Dre Elizabeth Paul PLANIFICATIONCarrie O’Donnell, consultante Place Concorde, FORMATION DE BASE EN FINANCIÈRE Association canadienne-726-9022 7515 prom. Forest Glade, 988-0786 FRANÇAIS POUR ADULTES français de l’Ontario Windsor/ Terry Morais, bur. : 974-0128; Essex/Kent,ASSOCIATIONS CHORALE Centre Alpha «Mot de passe», dom. : 735-4545 Nicole Germain, Rose Lalonde, 7515 pr. Forest Glade, Windsor(Voir CHORALE, SERVICES AUX Chorale du Tricentenaire, 1799 rue Ottawa, Windsor, PROGRAMME DE 948-9322FEMMES, SERVICES AUX JEUNES, Pauline Morais, 735-4545 253-3959; DÉVELOPPEMENTSERVICES D’INFORMATION ET DE sans frais 1-866-411-4311 PERSONNEL SHIATSUSECRÉTARIAT, SPORTS) CIMENT (Voir BÉTON) GARDERIES Agatha Samson (519) 351-6515 ou Living Well ShiatsuASSURANCES COACHING DE RELATIONS 1-866-206-7347 Michelle Ethier, PERSONNELLES (Voir aussi SERVICES AUX JEUNES) Holistic Wellness Centre,(Voir aussi PLANIFICATION La Garderie «Les Petites Mains» RÉCEPTIONS 1350, rue Provincial, WindsorFINANCIÈRE) Alain Gaudette, 735-1240 Bassima Zein, (519) 995-6623Lanoue Insurance Brokers Ltd, 1799 rue Ottawa, 971-6246 ou Centre canadien-francais545 rue Notre-Dame, Belle Rivière, COIFFURE 258-4528; places subventionnées (Club Alouette), 2418 av. Central, SOINS DE SANTÉ728-1432, disponibles. Windsor 945-1189 À DOMICILEPat Lanoue (dom : 728-1512); House of Hair, Sylvie Lefrançois Place Concorde,Gil Lanoue (dom : 728-3618); 477 rue Lespérance, 739-3078 Les enfants de 18 mois et plus sont 7515 pr. Forest Glade, Windsor Paramed Home Health Care,Luc Mailloux (dom : 979-8581) invités à visiter la garderie avec leurs 948-5545 Windsor : 972-7760Allstate du Canada, compagnie COMPTABLES parents.d’assurance • Programmes uniquements en RÉNOVATIONS ET SPORTS1275 Walker Road, Windsor BDO Dunwoody, CONSTRUCTIONMonette Dubois (519) 985-6225 Ronald St-Pierre, CA,CFE, français Association francophone [email protected]., 944-6900 • Clients maintenant éligibles pour Daniel Lépine Contracting, Basketball du Sud-Ouest, Bellemore & Associates, Daniel Lépine 727-6506 Lucien Gava,AUTOMOBILES - David Bellemore, B. Comm.CGA, les subventions Gaudet’s Aluminum Ltd, Ronald Guignard, 2124 Woodlawn,VENTE-SERVICE 2825 Lauzon Parkway, 944-4777 Service de garde offert durant : François Gaudet, Windsor, N8W 2H1, 977-7964, Hyatt Lassaline, Donald Lassaline, • Journées pédagogiques Germain Gaudet, télécopieur : 977-9512André Lanoue Pontiac Buick Inc., C.A., Jeff Ostrow, C.A., • Congés scolaires 11610 Rte du comté 42, Tecumseh Association francophone desVente : Craig Lanoue, Service : 2510 av. Ouellette, pièce 203, • Vacances d’été 735-6454, Télécopieur : 735-9267 Sports et Loisirs,Duane Lanoue, 85 rue Mill Ouest Windsor 966-4626 • Semaine de relâche Emmanuel Chayer, 948-5545(Hwy 2) Tilbury, 798-3533, RÉSIDENCES Gold Medal Sports Shop,682-2424 COUNSELLING Programme avant POUR PERSONNES ÂGÉES Gérard Marier, 1130 cheminLally Ford Sales & Service Ltd, et après les classes! Lespérance, Tecumseh, 735-2368Chris Lanoue, 78 rue Mill Ouest, (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES) La Chaumière RetirementTilbury, 682-3434 ou 969-3673 Centre d’aide et de lutte contre Renseignements : Residence, 1023 Route du comté 22, Centre for Group les agressions sexuelles Bassima Zein Puce, 727-3343 and Family TherapyAVOCATS Windsor/Essex : 1407 rue Ottawa, au 258-4528 253-3100 ou 971-MAIN SERVICES AUX Thérapie pour individus,Me Paul P.G. Brisebois, ENTREPRISES couples et familles2475 av. Central, pièce 101, Windsor, DÉBOSSELAGE ET LIBRAIRIES974-3165 MÉCANIQUE Société d’aide au développement Anne-MarieClinique juridique bilingue Toys & Activity Store, des collectivités du comté d’Essex, Monaghan, M.S.W.Windsor/Essex, Émmeryville Collision, Pierrette Plante, Michelle Perron,Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 516 rue Blanchard RR #1, Tecumseh, Louise Paquette, 39 av. Maidstone Est, Essex, 776-4611 psychothérapeuteMe Judy Aikman-Springer, 519-727-3486 7826 rue Wyandotte Est,595 ch. Tecumseh Est, Windsor, 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) Êtes-vous victime de violence? 253-5656253-3526 DENTISTES Vivez-vous une situation difficile?Hermiston Hogarth Severs INSTITUTIONS Le counselling en rapportMe Amy Lavoie 114, boul. Giles (angle Dre Rana Diwan, 993 rue Ottawa, FINANCIÈRES Appelez la ligne elle-écoute. avec des situations deOuellette), Windsor (519) 973-3663 258-4211 violence sous toutes sesou (519) 258-0958 Caisse populaire de Ligne de crise pour formes est offert sans DÉVELOPPEMENT Pointe-aux-Roches Ltée, femmes francophones de 16 ans et plus, frais au client ou à laBÉTON COMMUNAUTAIRE C.P. 100, Pointe-aux-Roches, cliente de ce cabinet sous 798-3026 disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 les auspices du ConseilStar Custom Concrete, (Voir SERVICE AUX ENTREPRISES) Caisse populaire de Tecumseh Inc., dans la région du sud-ouest régional de l’AssociationRené Beaulieu et Nicole Beaulieu, 13 470 rue Tecumseh Est, Tecumseh, et du centre-sud de l’Ontario. canadienne-française2093 rue Ste-Anne, 735-2865 ÉDUCATION 735-6069 de l’Ontario avec l’appui 416-657 2229 financier du ministère Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest MONUMENTS DE CIMETIÈRE ontarien des Services Esdras Ngenzi 948-6019 ou sociaux et communau- www.borealc.on.ca Excelsior Monuments Inc., taires. Donald Lappan, Jeanette Ducharme, 1-877-679 2229 Centre de ressources/recherche 11918, ch. Tecumseh, Tecumseh, Emploi-Windsor CRE-W 735-2445 SERVICES AUX FEMMES Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche NATUROPATHIE (Voir aussi COUNSELLING)d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : L’Union culturelle des Franco- Focus Naturopathic Health Centre Ontariennes, Régionale : Lucille Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement Dr Chris Djelebian, ND Bondy 734-7936; Pain Court : Cécile 525, av. Windsor à l’angle de Baribeau 354-7106, Windsor : Hélène PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Wyandotte, (519) 253-0280 Vaillancourt 727-8946 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 SERVICES AUX JEUNES Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Franco-Sol le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Centre de ressources, 6200 rue Edgar, 948-4339; garderies, dans diverses écoles de langue française, 979-0487

12 LE REMPART - SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2005 Un engouement peu commun pour les arts de la rue Sébastien Parchet Ces artistes ne font que gagner leur vie en performant La période estivale est un dehors à la vue de tous et leurmoment idéal pour les artistes gagne-pain dépend de la géné-de la rue de se produire et de rosité des curieux. Pour met-gagner un peu d’argent. Qu’ils tre de l’avant ces métiers peusoient jongleurs, mimes, ma- connus, un Festival des artsquilleurs ou caricaturistes, de la rue se tenait à Windsortous mettent de la vie sur les du 17 au 21 août derniers auvoies publiques même s’ils sont bord de la rivière. Il y en avaitsouvent perçus comme des pour tous les goûts et le rire ymendiants. était omniprésent. De fait, ces artistes sont aussi considérés ??? le sourire ne quittait jamais comme des amuseurs de rue le spectateur, petit ou grand, qui y apportent une vie inha- faite connaître et invitée dans durant les représentations. bituelle. plusieurs festival à l’étranger, c’est dire le sérieux du travail L’entrée au site était gra- Lors du festival, la popu- de ces gens. Par exemple, le tuite mais, dans la bonne lation était invitée à assister Jim Show est un spectacle règle de la rue, les spectateurs à de nombreux spectacles d’une seule personne, Jim, qui devaient faire appel à leur géné- d’une douzaine d’artistes et capte l’attention d’une cinquan- rosité lorsque l’artiste passait à se faire maquiller par Ma- taine de passants durant une le chapeau à la fin de son nu- rie-Claude l’Or, qui exerce ce demi-heure avec des pitreries méro. Avec la joie et la bonne métier depuis plus de 18 ans. et acrobaties. Cependant, pour humeur qui émanaient de la réussir à garder son public, place des festivals, les rives de ??? Les années passant, elle s’est l’amuseur doit le faire parti- Windsor arboraient un visage ciper, s’en moquer un peu et chaleureux et l’engouement des Un nouveau service surtout le faire rire. Avec le gens pour ces numéros étaitdans l’Index des services en français professionnalisme des parti- palpable. cipants au festival de Windsor, Lors de l’achat d’un bien Cynthia Breton «Certains ont comme passe- ???immobilier, il n’est jamais temps la photographie. Pourfacile de s’en sortir tout seul, propre à la Banque Scotia qui moi, l’hypothèque est ma pas-l’aide d’un professionnel est a mérité, au cours des cinq sion. J’adore aider les gens, lessouvent requise. Cynthia Bre- dernières années, le premier écouter et trouver une solutionton est, nul doute, la personne prix pour le service à la clien- adéquate à leur situation.de la situation avec ses 30 tèle. Mme Breton en est très J’aime voir sortir les person-années d’expérience dans le fière : «aucune autre institution nes heureuses de mon bureau»,milieu bancaire et plus parti- ne peut égaler ce que nous explique-t-elle.culièrement dans celui du prêt offrons, le client est la prioritéhypothécaire. ainsi que sa satisfaction». Cynthia Breton a aussi fait la demande de documentation Cynthia Breton œuvre à Après trois décennies dans en langue française, car lorsla Banque Scotia à Tecumseh le milieu bancaire, il serait de transactions financières,depuis plusieurs mois où elle facile de croire que Cynthia le fait de ne pas pouvoir uti-occupe le poste de spécialiste Breton serait lassée de son liser sa première langue peuten crédit hypothécaire. Son travail. Bien au contraire! être un obstacle de taille. Desexpertise lui permet de faire incompréhensions peuventface à différentes situations et survenir et empêcher la tenued’y trouver une solution. Elle d’une transaction. «Bien in-sera à coup sûr en faveur du former mes clients afin qu’ilsclient que ce soit lors d’une comprennent le processushypothèque avec les taux com- dans lequel ils s’engagent estpétitifs offerts par la Banque primordial. Cela nécessite desScotia ou lors de restructu- discussions approfondies quirations financières. «Je suis amènent la bonne compréhen-toujours présente auprès des sion», explique la spécialiste enclients. Par exemple, lors de crédit hypothécaire.l’achat d’un édifice, je ferai lesuivi nécessaire tout au long de Pour contacter Cynthiala transaction. Je me déplace Breton, il suffit de téléphonerfréquemment pour rencontrer au 735-5081 ou 792-4038. Cesmes clients afin de leur assurer renseignements se trouventun service de qualité», expli- l’Index des services en françaisque-t-elle. Le service offert est sous la rubrique «Institutions financières».