2015 10 21

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 21 au 27 octobre 2015 • Volume 18, numéro 39 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes résidents de Hamiltonpartagent leurs idéesen matière de culture Article à la p. 3Des soupers mensuels bonifiés auCercle des Aînés de Cambridge Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Une entreprise de Welland se lance à la conquête du marché américain PHILIPPE THIVIERGE larisé les sources d’énergie entrée en opération au début alternatives. Le biodiesel est de l’été, se spécialise dans la Les problèmes de pollu- de celles-là. Il s’agit d’un production de masse de cetion engendrés par l’indus- carburant fait à base d’huile carburant.trie pétrolière et l’utilisation végétale ou animale et de cegénéralisée des carburants fait moins polluant et renou- Le 9 octobre dernier,fossiles ont peu à peu popu- velable. Atlantic Biodiesel, l’usine, située sur St. Clair une entreprise de Welland Drive, inaugurait son sys- tème de remplissage de wa- Vous cherchez un emploi, gons-citernes, une portion L’usine est située sur St. Clair Drive. consultez notre nouveau site web : de voie ferrée longeant les installations. Ce sont pour le provincial, Andrea Horwath, www.cerfniagara.com moment les États-Unis qui était présente. constituent le principal dé-CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES bouché commercial d’Atlantic L’usine compte 30 em- Biodiesel, d’où l’importance ployés à temps plein et peut 300, rue Lincoln Est, unité 20 pour l’usine de disposer d’un produire jusqu’à 170 millions Welland moyen d’acheminer efficace- de litres de biodiesel par an- 40, rue King ment sa production vers ce née. Qui plus est, le proces- St. Catharines pays. Les lois y sont en effet sus de production engendrera plus favorables à une promo- annuellement 15 millions de 905.714.1480 tion de ce type de carburant. litres de glycérine. Ce com- posé chimique se retrouveServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. Les installations d’Atlan- dans des médicaments, dans du canola dans la fabrication SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES tic Biodiesel sont en bonne la nourriture, les produits de de son carburant, ce qui ex- partie celles dont disposait beauté, etc., et constituera plique sans doute que l’odeur Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Great Lakes Biodiesel, une ainsi une autre source de qui s’en dégage est moins gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. entreprise qui avait fermé revenus pour l’entreprise. At- forte et moins désagréable ses portes en 2014 essentiel- lantic Biodiesel n’emploie que que ce qu’il en serait si de la Club Social lement parce qu’elle n’avait graisse animale était utilisée. pu obtenir du financement à L’Escale, 810, rue East Main, Welland du gouvernement fédéral. Le secteur industriel a Les implications politiques connu une période difficile de cette mésaventure et le dans la région du Niagara au capital dont peuvent tirer cours des dernières années. les politiciens des questions Une initiative de cette sorte environnementales avaient démontre cependant que d’ailleurs suscité la partici- de nouvelles opportunités pation des députés néo-dé- peuvent faire jour pour peu mocrates Malcolm Allen et qu’elles soient en phase avec Cindy Forster à l’inauguration les besoins actuels et futurs. du terminal ferroviaire de l’usine. Même la chef du NPDHEURES DU BUREAU : HALLOWEENLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante le 31 octobre de 19 h à 23 hACTIVITÉS Vous devez remplir toutes les casesRÉGULIÈRES Coût : 10 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 h Musique :Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule Bar ouvert fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Pizza en vente boîte de 9 cases.Euchre 5 $ Possibilité de réserver une salle Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ réception, mariage, danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,}Popote - 12 h funérailles et banquet. la même colonne et la même boîte Le Club Social est toujours à la de 9 cases.Bingo - 13 h recherche de bénévoles. Solution : Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALLes résidents de Hamilton partagent leurs idées en matière de culture PHILIPPE THIVIERGE était bondée de participants, aimerait qu’elle soit dans une aimeriez-vous pouvoir décrire point de vue. au point où certains n’ont pu décennie. Décrivant celle-ci la culture en Ontario d’ici dix D’autres villes auront, Le gouvernement provincial s’asseoir. comme riche et vibrante, il a ans? », etc., tel était le type deconviait récemment la popula- souligné qu’il serait important, questions posé au public. À jusqu’en décembre, l’occasiontion à contribuer à l’élabora- C’est d’abord par une entre- dans l’avenir, que la population chaque table, les réponses et de s’exprimer de cette façon.tion de la première stratégie vue réalisée par Jane Farrow, se défasse de la perception discussions qui les accompa- Sans avoir à participer en per-ontarienne pour la culture. une organisatrice commu- faisant des artistes un groupe gnaient étaient ancrées dans le sonne à ces consultations, ilPar le biais de consultations nautaire qui a animé pendant de privilégiés, ce qui a toujours concret. Les participants s’ap- est possible de faire part depubliques, Queen’s Park espère plusieurs années à la CBC, qu’a des conséquences négatives au puyaient sur leur expérience ses idées sur le site ontario.ca/susciter la mobilisation des débuté la soirée. Le témoignage plan du financement. ou sur ce dont ils avaient été parlonsculture. C’est au courscommunautés dans l’élabora- des deux invités avait pour but témoins pour formuler leur de l’hiver 2016 que le gouverne-tion de ses politiques. de mettre l’audience « dans le Eleanor McMahon, députée ment fera connaître les grandes bain » des questions touchant provinciale de Burlington, s’est lignes des réponses obtenues. Dans ce cas précis, ce sont l’industrie culturelle. par la suite brièvement adres-les priorités des citoyens en sée à l’assistance pour rappeler Les groupes ont réfléchi et répondu aux questions qui leur étaient soumises.ce qui touche les arts et la C’est ainsi que Lynn Coady, les grands principes de cetteculture et leurs suggestions une romancière et scénariste, démarche du gouvernement.pour consolider et dynamiser et Tyler Tekatch, un réalisa- Le ministère du Tourisme, dece secteur d’activités qui inté- teur, se sont exprimés sur leur la Culture et du Sport, a-t-elleressaient le gouvernement. parcours, les relations entre les souligné, a investi 800 millions artistes et les institutions, le de dollars dans le domaine de la L’objectif final de l’opération financement, l’importance de culture en 2014-2015, preuvesera d’établir une vision qui trouver des mentors, etc. de l’intérêt porté à ce secteurorientera les projets du gouver- par les décideurs politiques.nement dans les années à venir. Répondant à une questionHamilton est une des villes qui de Mme Farrow sur ce qui dis- L’assistance a ensuite étéont été appelées à se prononcer tingue l’Ontario au plan cultu- conviée à faire part de ses opi-sur ces questions et c’est au rel, Mme Coady a répondu que nions et suggestions. C’est enMusée des beaux-arts de la ville l’abondance d’opportunités, écrivant quelques mots-clésque, le 15 octobre dernier, des surtout à Toronto, était une sur des feuilles prévues à cetcitoyens de divers horizons se caractéristique majeure. Selon effet que les participants ontsont rassemblés pour exprimer elle, l’industrie de la télévision répondu aux questions qui leurleurs opinions. Le succès de y a fait ses preuves et les gou- étaient posées. « Comment lacette consultation a probable- vernements auraient tort de ne culture enrichit-elle votre viement dépassé les attentes des pas la supporter. M. Tekatch pendant l’année? », « Commentorganisateurs puisque la salle s’est ensuite fait demander ce décririez-vous la culture en On- qui constitue, d’après lui, la tario aujourd’hui? », « Comment culture ontarienne et ce qu’il Des soupers mensuels bonifiésau Cercle des Aînés de Cambridge (P.T.) Le président du douleur peuvent être tels Paul-Benoît Latour avec en mains un modèle de virus séances d’exercices pour per-Cercle des Aînés franco- que le quotidien du malade tel que vu au microscope. sonnes âgées. Ce programmephones de Cambridge, Claude en est sévèrement affecté. La se tiendrait au Centre com-Charpentier, a bien des idées fréquence et la gravité des cas conscientiser à l’importance La santé reste dans la munautaire francophone depour diversifier les activités de zona de même que leurs de se faire vacciner non seu- mire de Claude Charpentier Cambridge, idéalement deuxoffertes aux membres. L’une complications augmentent lement pour elles-mêmes, qui entend donner suite à fois par semaine.d’elles consiste à accompa- avec l’âge, d’où l’intérêt de mais aussi par responsabilité ce projet initié par l’Entité 2gner les soupers mensuels cette présentation pour les sociale. qui consistait à organiser des Il s’agirait là d’une étaped’une causerie. Les convives membres du Cercle des Aînés. de plus dans la diversificationont pu expérimenter cette des activités du Cercle desformule dès le 15 octobre Paul-Benoît Latour a ex- Aînés qui a d’ailleurs adhéré,dernier avec une présentation pliqué la nature des virus à en septembre dernier, à lade Paul-Benoît Latour portant son auditoire et les facteurs Fédération des aînés et des re-sur les vaccins. qui peuvent les activer. Il ne traités francophones de l’On- fut pas uniquement question tario. Cette démarche, dont Cette thématique n’avait du vaccin contre le zona mais le premier développementpas été confiée au premier également des autres vaccins majeur consistera à assistervenu puisque M. Latour est pouvant intéresser les per- à la foire d’information duun microbiologiste à la retraite sonnes âgées, tels ceux contre 26 novembre à Niagara Falls,ayant enseigné au Collège la grippe et la pneumonie. s’inscrit dans une volonté deConestoga. C’est en bonne Pour ce qui est de leur coût, maintenir un contact continupartie sur le vaccin contre M. Latour a encouragé son avec les autres communautésle zona qu’a porté sa pré- auditoire à contacter diffé- et les autres clubs de l’âgesentation. Cette infection se rents intervenants en santé d’or. C’est en effet avec suc-caractérise par une éruption pour connaître qui peut leur cès que le Cercle des Aînés acutanée douloureuse sur une offrir d’être immunisé au récemment noué des partena-partie du corps. Des cloques moindre prix. riats dans le cadre de certainsrougeâtres apparaissent et projets et l’organisme sou-se dessèchent ensuite pour Une quarantaine de per- haite poursuivre dans cettedisparaître après quelques sonnes étaient présentes à voie qui lui permet d’élargir lasemaines. L’inconfort et la cette causerie qui avait éga- gamme de ses activités. lement pour objectif de les

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015Habitat for Humanity fait deux familles heureuses à Welland PHILIPPE THIVIERGE besoins. Il ne s’agit jamais de Situées près du centre- pour jour de travaux, c’est à des dons, de sorte que ces donner des maisons, mais plu- ville de Welland, les deux l’occasion de la Journée mon- deux nouvelles maisons en- L’organisme Habitat for tôt de permettre à ces familles dernières en date sont en fait diale de l’habitat, le 5 octobre traîneront la construction deHumanity est actif dans près de s’en procurer une suivant un jumelé qui sera occupé dernier, qu’ont été inaugurées 16 résidences sur cette île desde 80 pays dont le Canada, où une hypothèque sans paie- sous peu par deux familles ces deux unités résidentielles Caraïbes.la section du Niagara existe ment initial et sans intérêt. En d’immigrants haïtiens, les en présence des familles et dedepuis 1993. Sa raison d’être mobilisant les communautés, Timothee et les Jean Charles, nombreux bénévoles. Par pure Des étudiants du Niagaraest d’aider les familles à faible l’organisme se charge de faire qui chacune comprend quatre coïncidence, c’était ce jour-là College se sont portés volon-revenu à se procurer une ré- construire ces résidences dont enfants. Des centaines de le 11e anniversaire de mariage taires pour ériger une 49e mai-sidence satisfaisant à leurs 48 se trouvent aujourd’hui personnes se sont impliquées des parents Jean Charles, son, également à Welland. dans la région du Niagara. dans le projet, que ce soit dont le père est conducteur Habitat for Humanity ne fait comme commanditaires, do- d’autobus scolaire et la mère, pas que construire en neufEn bref nateurs, manoeuvres ou ou- préposée aux services de sou- puisque des résidences déjà vriers spécialisés. Ce sont des tien personnel. existantes sont parfois simple- DÉBUT DU TOURNAGE DE LA PREMIÈRE FICTION D’UNIS TV femmes qui, pour l’essentiel, ment rénovées. À ce chapitre, Unis TV vient d’annoncer le début du tournage à Sud- ont été responsables d’ériger Pour chaque résidence une à Port Colborne, deux à ces deux demeures, car Ha- bâtie dans la région du Niaga- Niagara Falls et deux à Fortbury de St-Nickel, sa première série de fiction originale. bitat for Humanity les y avait ra par Habitat for Humanity, Erie sont présentement auxLa comédienne Noémie Yelle, qui s’est fait connaître dans spécialement invitées dans le l’organisme commandite la mains d’équipes chargées deRamdam, y tiendra le rôle principal. La série compte égale- cadre d’un programme destiné construction de deux autres les retaper.ment au sein de sa distribution, Isabelle Blais (En thérapie, à susciter la participation fé- en Haïti. Le gouvernementTrauma), Dany Boudreault (Toute la vérité, 30 vies), Roch minine dans ce type de projet. fédéral apporte son appui à LE SUCCÈS DE TA RECHERCHECastonguay  (Fortier, Francoeur), Amber Goldfarb (Musée cette initiative en offrant un D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEEden, Lost Girl) et MJ Colburn (Murdoch Mysteries). Après quatre mois jour montant totalisant le triple D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Écrite par Julian Doucet et réalisée par Jean-Sébastien Photo : Habitat for Humanity curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrneLord, St-Nickel est une comédie dramatique qui suit la cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettretransformation d’un quartier défavorisé de Sudbury, à tra- L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploievers l’évolution d’une famille franco-ontarienne fracturée.Une danseuse érotique se transforme malgré elle en tête L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiedirigeante de sa communauté avec beaucoup d’humour et Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationun soupçon de satire. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Produite par Carte Blanche Films, la série St-Nickel seradiffusée en primeur et en exclusivité sur Unis TV à l’été 2016. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaLE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La famille Jean Charles CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi [email protected] • www.leregional.com Rita Colver, Présidente JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Bureau du Niagara John C. Forbeck, Directeur 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional 905 735-9666 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Éditeur Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier Nom Abonnement individuel Directrice générale Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Christiane Beaupré Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Rédaction / Production Télécopieur Abonnement corporatif Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Philippe Thivierge Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- par courriel [email protected] non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALCoup d’envoi imminent des 24 heures du roman(S.C.) Voilà un an main- mence. Je ne pense pas qu’il y me paraissent absolument discutons du Transcanadien Mme Forrest-Wilson. Il s’agirait essentielles. Ils sont comme complet pour le 150e anniver- plus d’un cadavre exquis donttenant que l’annonce des  ait de l’appréhension, tout se fascinés et attendent tous le saire du Canada en 2017, c’est le personnage principal serait lancement. » la grande question, poursuit le train. »24 heures du roman fait couler passe dans la bonne humeur. » Selon elle, la seule chosebeaucoup d’encre et l’attente C’est le 20 octobre que qui pourrait empêcher le bon déroulement de cet évènementtouche à sa fin. Ainsi, c’est les thèmes propres à chaque est une grève des trains. Il est certain que pour une aventurele 23 octobre en gare d’Halifax auteur ont été dévoilés, ac- qui se déroule exclusivement sur les rails, il serait dommageque 24 écrivains professionnels centuant de plus en plus la de rester à quai en raison d’un mouvement social, aussi légi-se retrouveront dans le train pression sur les participants time soit-il. Peu de risque en revanche que cela arrive réelle-L’Océan avec pour destina- au projet. « Tout tourne autour ment d’ici là.tion Toronto. Ces talents fran- de Champlain, ajoute Mme For- « Au départ à Halifax, nous déroulerons un tapis rougeco-ontariens, québécois, aca- rest-Wilson, on va tirer les fils de car nous nous prenons très au sérieux, plaisante Annediens, amérindiens et français tout ce qui ne se sait pas. C’est Forrest-Wilson, et une lecture Directeur général aura lieu dans la ville, la veillese rencontreront donc pour le personnage principal et c’est du départ. » 1 permanent : dossier no OFLS-2015C02la première fois à Moncton son époque. » Les 24 heures du roman ne Commissariat aux services en français de l’Ontario sont pas encore achevées que Le Commissariat aux services en français de l’Ontario (« le Commissariat ») estle 21 octobre et parleront en- Chargés de rédiger l’un des d’autres projets sont déjà en chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services en cours de préparation. « Nous français, par suite de plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rap-semble des personnages et de 24 chapitres de 2800 mots, ports sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par les organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en français enl’intrigue, avant de monter à les écrivains auront 12 heures Ontario. Le commissaire relève directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À cebord de l’engin. Au centre de pour donner leurs œuvres aux titre, il conseille les parlementaires et leur propose des recommandations liées à l’application de la Loi.l’histoire : Samuel de Cham- correcteurs, une fois arrivés Pour tout renseignement complémentaire sur le Commissariat, veuillez visiter le www.csfontario.ca.plain, 400e anniversaire de la à Montréal. Une situation qui Dans le contexte où le Commissariat est appelé à croître rapidement ses effec- tifs, notre client est présentement à la recherche de son premierprésence francophone en On- pourrait effrayer par rapport Responsabilités Relevant directement du commissaire et avec sa collaboration, vous êtes res-tario oblige. à la lisibilité du texte, vu que ponsable d’offrir un leadership de direction ainsi qu’une orientation de gestion stratégique pour le Commissariat. En tant que chef de l’exploitation du Com-« C’est la grande excitation, chaque individu écrit sa partie missariat, vous élaborez et mettez en œuvre des plans, des initiatives et des programmes opérationnels, afin d’assurer une prestation active et intégrée desexplique la fondatrice de dans son coin. « Personnel- services en français en appui au développement de la communauté francophone et de la société ontarienne. À l’aide des stratégies et des initiatives intégrées,l’organisme L’Écriture en lement, je n’ai aucun doute, flexibles et opportunes, vous assurez la gestion rentable des ressources hu- maines, financières et matérielles du Commissariat, en vue d’optimiser l’inves-mouvement Anne Forrest- affirme l’instigatrice du projet. tissement de ce dernier dans ces ressources et d’assurer l’intégrité et l’efficacité des responsabilités et des obligations du commissaire en matière de gérance.Wilson. J’ai hâte que l’on com- Ils ont déterré des choses qui Défi Vous gérerez la croissance rapide du Commissariat et vous réviserez et amélio- L’Ontario offre rerez son efficience opérationnelle, sa rigueur et sa performance. Vous assurerezune plaque commémorative une équipe intégrée et effective et vous élaborerez et mettrez en œuvre des processus internes solides visant à accroître l’efficience et l’efficacité de la réso- à la ville d’Honfleur lution des plaintes ainsi que le rayonnement du Commissariat. Profil idéal L’Ontario a offert une tario ait souhaité nous offrir et l’Ontario », a indiqué Michelplaque commémorative à la une plaque commémorative Lamarre, maire d’Honfleur. • Un diplôme universitaire dans une discipline pertinente.ville d’Honfleur, en France, pour souligner le caractère his- • Un minimum de 10 à 15 ans d’expérience dans un poste similaire à un niveauafin de souligner les liens his- torique de la ville de Honfleur Nathalie Oléon-Papin, l’ad-toriques, sociaux, culturels et ses liens privilégiés avec jointe au maire d’Honfleur pour de haute direction, combinée à de solides compétences en gestion de projetset économiques qui unissent Samuel de Champlain. Cette la culture et le commerce, et la multidisciplinaires.l’Ontario à la France et les visite contribuera également au ministre Meilleur ont dévoilé • Solide expérience en gestion de ressources humaines et financières; capacité400 ans de présence française maintien des relations positives la plaque située dans le parc démontrée à gérer efficacement la croissance organisationnelle et le budget.en Ontario. et de l’amitié entre la France Champlain dans la ville nor- • Un leader empathique, collaboratif et mobilisateur capable de rallier son en- mande. tourage dans la poursuite des objectifs de l’organisation. C’est du port d’Honfleur, en • Communicateur efficace qui est capable d’interagir avec des intervenants de1615, que l’explorateur français Photo : courtoisie tous les niveaux, qui favorise une culture de respect et de non-discrimination,Samuel de Champlain est parti et qui crée un milieu de travail harmonieux qui encourage le travail d’équipepour se rendre en Amérique du Nathalie Oléon-Papin (à gauche) et la ministre Meilleur et la collaboration.Nord et explorer le territoire • Connaissance approfondie de l’interprétation et de l’application de la légis-qui allait devenir l’Ontario. lation de l’Ontario.Aujourd’hui, l’héritage des • Connaissance des principes et des pratiques en matière d’enquête et deexplorations de Champlain résolution de conflits ainsi qu’en matière de recherche et d’élaboration debénéficient l’Ontario comme politiques, de planification stratégique et opérationnelle, et d’établissementla France. Plus du tiers des de rapports ayant cours dans le secteur public.échanges économiques fran- • Sensibilité particulière au mandat et aux objectifs généraux du Commissariat,co-canadiens se concentrent ainsi qu’aux intérêts et aux préoccupations d’un grand nombre de commu-en Ontario. nautés et d’associations francophones. • Pensée critique, stratégique et créative; capacité démontrée à élaborer et à « L’Ontario reconnaît l’ap- mettre en œuvre de nouvelles politiques et procédures.port significatif des franco- • Engagement indéfectible à l’égard de la prestation de services en français dephones à l’essor et au caractère qualité en Ontario.unique de la province. Dans • Une personne reconnue pour sa rigueur et sa transparence.le cadre des commémorations • Haut niveau de bilinguisme en français et en anglais avec aptitudes de niveaudu 400e anniversaire de leur supérieur pour la communication écrite et verbale dans les deux langues.présence, l’Ontario est heu- Candidaturereuse d’offrir une plaque à la Pour tout renseignement complémentaire et pour soumettre votre candidature,ville d’Honfleur pour souligner veuillez visiter le www.kenniffracine.com, sous l’onglet Postes disponibles.les nombreux liens qui nous Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte.unissent », a déclaré Madeleine This ad is also available in English. Veuillez visiter notre site web pour plus deMeilleur, ministre déléguée aux détail au : http://csfontario.ca/fr/equipe/carrieresAffaires francophones, lors de Rappel : La date limite de candidature est le vendredi 6 novembre 2015, àla célébration à Honfleur. 23 h 59HNE « Nous sommes enchantés Le Commissariat aux services en français souscrit au principe de l’égalité des chances.que le gouvernement de l’On- Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario. >6455917

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du24au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 30 octobre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 11h30 Mplus LES JOKERS 8h00 12h00 16h10 19h00 UNIS BALADE À TORONTOTV5 JOURNAL BELGE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 KIOSQUE TFO TIP LA SOURIS TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 SRC L’ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)SRC SONIC BOOM TVA LE BON MIX SELON 16h10 SRC NOTERYTHME MIDI 16h20 RDS OUPSTFO KATE ET MIM-MIM BOIRE (R) TFO KATE ET MIM-MIM TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60Mplus MP COOL TFO SUBITO TEXTO TFO TIP LA SOURIS Mplus MP COOL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIBOUILLE SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE Mplus L’INCROYABLE FA- TVA FAITES COMME CHEZ 16h20 MILLE KARDASHIAN 16h30 VOUS 8h15 12h00 8h15 UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO GRIBOUILLE RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRLSRC SUPER 4 (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) 12h30 FRANCE 2 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)TFO TRACTEUR TOM MIDI 16h30 TFO TRACTEUR TOM TFO ZACK ET QUACK (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h30 8h25 TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 MATIÈRE GRISE 8h25 POUVOIR (R) FACE À FACE (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LES GRANDS SEN- RDS BLITZUNIS WOOFY UNIS FALLAITY PENSER (R) FRANCE 2 UNIS WOOFY (R) TVA LA VICTOIRE DE TIERS (R) SRC LES PARENT TFO ZACK ET QUACK (R) L’AMOUR TVA BOOMERANG 8h30 12h30 Mplus LES JOKERS 8h30 TFO CAILLOU 16h40 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS FOU DES OISEAUXTV5 QUAND JE SERAI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) TV5 LES EXCENTRIQUES (R) 13h00 TFO LE DINO TRAIN (R)GRAND SRC LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 (R) 20h00RDS SPORTS 30 TVA MA LISTE À MOI 16h40 SRC GERONIMO STILTON (R) TV5 L’ESTUAIRE DE LA 16h55SRC ANNEDROÏDES (R) TFO CAILLOU TFO ZOUBI DOUBI SEINE TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO ZOUBI DOUBI TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS ANGELO LA TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MINI TFO (R)UNIS ANGELO LA 13h00 DÉBROUILLE CHRÉTIENNE RDI LES GRANDS REPORT-DÉBROUILLE 16h55 TFO DEVINE COMBIEN JE 17h00 AGES Partie 2 de 4 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h40 T’AIME SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h40 (R) TFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLE FA- RDS SOCCER EN DIRECT FC NOIR RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS ANGELO LA MILLE KARDASHIAN Toronto c. Montreal Impact LMS TVA YAMASKAUNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO 17h00 DÉBROUILLE UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO FLIP (R)DÉBROUILLE SRC ENQUÊTE (R) D’ACIER (R) Site: Stade Saputo Montréal, Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA VIENS VOIR ICI TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h50 UNIS COULEURS LOCALES 8h50 TFO DEVINE COMBIEN JE PRENDRE SA PLACE 13h15 Québec T’AIME RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS GARDERIE WAF WAF RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus 16 ANS ET ENCEINTE LIBERTÉ (R) TFO DIDOU SRC UN CHEF À L’OREILLE(R) UNIS LES PILIERS DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO ADIBOU AVENTURE: TERRE (R) SRC LA SEMAINE VERTE OBJECTIF TERRE 13h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) Ravens de Baltimore c. CardinalsOBJECTIF TERRE TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 13h15 Mplus LES JOKERS 9h00 RDI RDI EN DIRECT DANSE d’Arizona LNF Site: University 9h00 UNIS LES PIEDS DANS LA SRC SECOND REGARD UNIS LES CRACKS DU LAB TFO DIDOU MARGE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS TVA CINÉMA Coeur de dragon (R) of Phoenix Stadium Glendale,TV5 REFLETS SUD (R) 3: La malédiction du sorcier UnRDS SPORTS 30 13h20 17h15 RDS LE MONDE DU SPORT 17h10 ArizonaSRC CODE MAX GILLETTE chevalier et un dragon unissent TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK RDS CHAMPKART TFO TRACTEUR TOM (R) SRC ORGANISATION SUPER TV5 TOUT LE MONDE VEUT INSOLITE leurs forces pour combattre un PRENDRE SA PLACE 21h00Mplus MP P9OhP05 13h30 17h30 TFO ZACK ET QUACK Mplus MP POP sorcier maléfique. Ben Kingsley, 17h15 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS IRIS, LE GENTIL PRO- RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEYQC.CA SRC NOUVELLE ADRESSEFESSEUR (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI L’ÉPICERIE (R) 9h05 Julian Morris (2015, Aventure) TFO TRACTEUR TOM (R) TVA POUR SARAH TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MOUKI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO BESTIAIRE 9h10 Mplus LES JOKERS UNIS IRIS, LE GENTIL PRO- 17h30 Mplus L’INCROYABLE FA- 13h45 UNIS LES MYSTÉRIEUSES FESSEUR (R) 13h45 MILLE KARDASHIANTFO ZACK ET QUACK CITÉS D’OR (R) RDI LA FACTURE (R) UNIS J’HABITE ICI (R) TFO PINKY DINKY DOO 9h10 TFO PINKY DINKY DOO TVA J.E. 9h15 17h45 TFO MOUK (R) 22h00 13h50 TFO ZACK ET QUACK 14h00 UNIS MA CARAVANE AURDS CANADIENS EXPRESS TFO LE PETIT ROYAUME DE CANADA (R) TV5 LE CRÉPUSCULE DES RDS COURSE AUTOMOBILE BEN ET HOLLY 9h20 RDS F1 MAGAZINE CIVILISATIONS (R) 9h20 EN DIRECT Grand Prix des RDI RDI EN DIRECT 17h45 RDI RDI ÉCONOMIE 17h50 UNIS BRICO CLUB SRC QUELLE HISTOIRE! SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BRICO CLUB États-Unis F1 Austin, Texas TFO MINI TFO TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA TVA NOUVELLESTFO MINI TFO TV5 LE JARDIN EXTRAOR- Mplus L’INCROYABLE FA- BEN ET HOLLY Mplus CATFISH (R) 14h00 DINAIRE 9h30 MILLE KARDASHIAN UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 9h30 UNIS FORTIER (R) 18h00 (R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 RDS HOCKEYQC.CASRC SPIROU ET FANTASIO SRC CANDICE RENOIR SRC ONIVA 14h30 TV5 MIXEUR 22h10(R) TVA CINÉMA Shrek Recher- RDS HOCKEY 360° TFO LES DOOZERS RDI ENQUÊTE (R)TFO LES DOOZERS chant la tranquilité, l’ogre Shrek RDI LA SEMAINE VERTE UNIS CHRONOKIDS RDS SUR LA LIGNE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO CINÉTFOUNIS CHRONOKIDS SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- DÉPART EN DIRECT TARIO tente de secourir la fiancée de TARIO 9h40 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES 22h20 9h40 TVA TVA NOUVELLES TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO PETZ CLUB Lord Farquaad. (2001, Dessin TFO PETZ CLUB TFO LES DOOZERS TFO DIFFÉRENCE D’ALTI-TFO LES DOOZERS Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- 14h40 18h15 TUDE (R) animé) PLUS 9h55 9h50 TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS GALALA (R) TFO TILLY ET SES AMIS TFO SALLY BOLLYWOOD 22h30 Mplus TROP MALADE! TFO ADIBOU AVENTUREUNIS BOULE ET BILL UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 18h15 DANS LE CORPS HUMAIN 14h50 18h30 RDI LE NATIONAL (R) UNIS BOULE ET BILL (R) TFO TFO 24.7 9h55 TFO SALLY BOLLYWOOD RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 LE JOURNAL DE 14h30 10h00 EN DIRECT Grand Prix des FRANCE 2 22h35TFO ADIBOU AVENTURE 18h30 SRC DÉCOUVERTEDANS LE CORPS HUMAIN RDI LA FACTURE TV5 TEMPS PRÉSENT (R) États-Unis F1 Austin, Texas TVA LOL :-) (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE RDS HISTOIRES DE SEN- TFO MINI TFO TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h00 Mplus TROP MALADE! FRANCE 2 TIERS UNIS FOU DES OISEAUX (R) 22h50 RDS L’ULTIME CLASSEMENT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES 14h40 SRC LA PETITE VIE (R) TVA CINÉMA La maison près 18h55 TFO #ONFRCOBAYES (R) TVA CINÉMA La montée de du lac Malgré le temps qui les TV5 JOURNAL SUISSESRC WALTER ET TANDOORI TFO TILLY ET SES AMIS la planète des singes Un singe RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 23h00TVA DEUX FILLES LE MATIN séparent, les occupants d’une SRC CINÉMA La crise Lorsqu’il(R) 14h50 servant de cobaye dans un est viré de son boulot et que sa 19h00 TV5 TV5 LE JOURNALTFO LE DINO TRAIN maison entament une corre- RDI 24/60 (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI TFO laboratoire, mène son espèce à femme le quitte, le monde de TV5 PARTIR AUTREMENT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-MODÈLE AMÉRICAINE spondance. Sandra Bullock, RDS SPORTS 30 TARIOUNIS PAPYRUS 15h00 sa libération. James Franco, Andy Vincent s’écroule. Vincent Lindon, RDI RDI EN DIRECT TFO TFO 24.7 Keanu Reeves (2006, Drame de TVA VLOG Mplus BONIN 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE Serkis (2011, Action) Patrick Timsit (1992, Comédie) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) moeurs) TFO LES DOOZERS Mplus POP DE JAMRDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC CINÉMA Petits secrets TFO LE DINO TRAIN Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BOUFFE EN CAVALE 23h20TV (R) Une adolescente garde les 18h55 Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- FACE À FACE (R) (R)TFO LES CONTES DE TINGA PLUS UNIS MARTIN SUR LA TV5 JOURNAL AFRIQUETINGA secrets de tous les enfants TFO LÀ OÙ JE DORS (R) ROUTE (R) 19h30 10h05 23h30 10h20 de son quartier. Evan Rachel 19h00 15h10 RDS HOMMES FORTS UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBREUNIS PAPYRUS Wood, Michael Angarano (2001, TV5 QUESTIONS POUR UN (R) TFO LES DOOZERS SRC ICI LAFLAQUE SRC MARINA ORSINI (R) SUPER CHAMPION TVA LE BANQUIER TFO BOUM, C’EST CANON! 10h30 Comédie) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) 10h15 15h15 TFO BOUM, C’EST CANON! (R) TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R)SRC LES AVENTURES DE Mplus CATFISH (R) SRC EN DIRECT DE L’UNIV- TFO LES CONTES DE TINGA TVA CINÉMA Retour vers le 20h00TINTIN UNIS FRIENDLY MANITOBA ERS TINGA futur II Un homme voyage vers 23h35TFO STELLA ET SACHA (R) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 CINÉMA LOL Une relation UNIS TITANIC, DE SANG ET 10h30 l’an 2015, mais doit retourner en entre mère et fille se complique TVA SIGNÉ M (R) 10h45 15h10 D’ACIER RDS L’AVENTURE GRAN- arrière pour changer son destin. après un divorce et une rupture. 23h40RDS RUGBY EN DIRECT TFO LES DOOZERS 19h30 DEUR NATURECoupe du Monde WR Équipes à TFO STELLA ET SACHA (R) Michael J. Fox, Christopher Lloyd Sophie Marceau, Christa Theret TV5 CHÉRIF 15h25 RDI TOUT LE MONDE ENcommuniquer PARLAIT (R) 11h00 (1989, Comédie) (2008, Comédie) 0h00 TFO ADIBOU AVENTURE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h50 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TV5 300 MILLIONS DE CRI- 15h25 Eagles de Philadelphie c. Pan- RDI LES GRANDS REPORT- 20h00 TIQUES AGES Partie 2 de 4 (R)UNIS POK ET MOK (R) 15h30 RDS BONNE PÊCHE TFO ADIBOU AVENTURE thers de la Caroline LNF Site: TFO FLIP (R) TV5 LE PLUS GRAND CABA- RDI RDI EN DIRECT DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus TROP MALADE! 10h55 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RET DU MONDE SRC LES COULISSES DU Stade Bank of America Charlotte, UNIS LES ANNÉES COUP DE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT POUVOIR 15h30 COEUR (R)TV5 SOCCER EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE Série de championnat LMB TFO PETZ CLUB Caroline du NordChampionnat de France FFF Championnat FIA RDI DÉCOUVERTE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDS REPORT- 0h05 RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY RDI RDI EN DIRECT AGES Partie 1 de 4Équipes à communiquer TFO SID LE PETIT SCIEN- TFO JAM 11h15 TFO SID LE PETIT SCIEN- SRC TOUT LE MONDE EN TVA J.E. (R) TIFIQUE Mplus TROP MALADE! TIFIQUE PARLE 11h00 UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO SALLY BOLLYWOOD Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BRBR (R) 0h30 15h45 FACE À FACE (R) Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE-RDI RDI EN DIRECT 20h30 11h30 PLUS RDS LES DOCUMENTAIRESSRC RICARDO (R) TVA CINÉMA Trésor national 16h00 UNIS EN COULEURS DE LA NFL (R)TVA PROPULSION Nombreux sont les aventuriers TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TFO PETZ CLUB Mplus TROP MALADE! RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT 20h15 TFO CINÉMA Casanova vara-Mplus 16 ANS ET ENCEINTE qui aimeraient se procurer le TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS tions John Malkovich, VeronicaUNIS MARTIN MYSTÈRE UNIS FOU DES OISEAUX (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BEAUTIFUL trésor mythique. Nicolas Cage, FACE À FACE (R) Ferres (2014, Biographie) 11h15 11h45 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 20h30 Diane Kruger (2004, Aventure)TFO SALLY BOLLYWOOD RDS RUGBY EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE 16h00 Coupe du Monde WR 11h20 RDI RDI EN DIRECTUNIS POK ET MOK (R) TFO DOUDINOS

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 13h25TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES ANI- TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDS LE MONDE DU SPORT MAUX FEMMES RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Ven SPORTS MVen LE GRAND C (R)GILLETTE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 30Mar BLITZ RDS Mer HISTOIRES DE 13h30RDI 24/60 DIRECT RDI 24/60 SRC UN CHEF À L’OREILLE SRC Lun Mar ROBIN LE SENTIERSVen POKER CircuitSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- ROBOT (R)Mer Jeu BENJA- européen TV5 64’ LE MONDE ENTVA FAITES COMME CHEZ SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ MAINE MIN ET SES AMIS (R)Ven TFO LES HIPALOULAS FRANÇAISVOUS TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) L’ESCOUADE DES MON- Mplus Jeu LES JOKERSVen RDS Mer Ven CANADIENSTFO SUBITO TEXTO (R) VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS STRES-MATHS (R) TROP MALADE! EXPRESS (R)Jeu BONNEMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO KATE ET MIM-MIM PÊCHEUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 19h30 Mplus MP COOL 10h50 RDI RDI EN DIRECT UNIS Ô CHALET (R) UNIS IRIS, LE GENTIL PRO- TFO LE VILLAGE DE DANY 19h30 19h30 RDS BASEBALL EN DIRECT FESSEUR TV5 L’HISTOIRE CONTINUE Mplus Mer TROP 19h30 Série mondiale LMB Équipes à MALADE!Ven LES JOKERSRDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN 8h15 10h55Série mondiale LMB Équipes à SRC L’ÉPICERIE DIRECT communiquer 13h45 TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 Lun Mer Jeu ÉCHOS-LO- TFO DIMITRIcommuniquer D’OR TVA VOL 920 Mplus LES JOKERS GIS (R) TFO PINKY DINKY DOOSRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS ALFRED HITCHCOCK SRC CAILLOU (R) 11h00TVA ALERTE 5 UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS PROZAC (R) PRÉSENTE (R) TFO TRACTEUR TOM 13h50TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- TVA LE TRICHEUR (R)UNIS LA QUATRIÈME DIMEN- 20h00 20h00 20h00 LOU (R)Mer XAVIER ET MAMIE RDS Mer BONNE PÊCHEJeu TV5 L’INVITÉ TV5 MONDESION (R) 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TV5 UN OEIL SUR LA TV5 À PLEINES DENTS TV5 THALASSA SRC RICARDO 14h00 20h00 PLANÈTE RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- 8h20 TFO PETZ CLUB RDS BASEBALL EN DIRECT AGES AGES: PERSONNALITÉS Mplus Lun Mar MAÎTRES TV5 64’ LE MONDE ENTV5 DE LA DROGUE DANS Série mondiale LMB Équipes à SRC LES DIEUX DE LA SRC STÉRÉO POP TV5 Mar Ven ÉCHOS-LOGIS TATOUEURSMer TATTOO FRANÇAISNOS ASSIETTES? DANSE TVA DU TALENT À REVEN- (R) POUR GAGNERJeu TATTOO RDS Jeu HISTOIRES DERDI LES GRANDS REPORT- communiquer TVA SUR INVITATION DRE UNIS Lun Mar Jeu Ven CAIL- FAUXVen CTRL SENTIERSAGES Partie 3 de 4 RDI LES GRANDS REPORT- SEULEMENT TFO FLIP (R) LOU (R)Mer MIMI LA SOURIS UNIS Lun FALLAITY PENS- SRC Lun Mar Mer LA PETITESRC UNITÉ 9 AGES Partie 4 de 4 TFO FLIP (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) ER (R)Mar J’HABITE ICIMer PATRIE (R)Jeu Ven ANNE,TVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA FACE À FACE (R) REBUT GLOBAL (R)Jeu Ô LA MAISON AUX PIGNONSTFO FLIP (R) TÉLÉ DANSE UNIS FORTIER (R) 8h25 CHALET (R) VERTS (R)Mplus GALA DE L’ADISQ TVA AU SECOURS DE UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO LES HIPALOULASUNIS UN TANDEM DE CHOC BÉATRICE 20h30 UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL 11h15 Mplus Lun 16 ANS ET EN- TFO FLIP (R) 20h30 (R) CEINTEMar MARVEL: LES 20h30 Mplus GOTHAM TFO CARTE DE VISITE TFO SALLY BOLLYWOOD AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS HOCKEY 360° Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 GOTHAMJeu LA FIÈVRE DETFO TFO 24.7 D’ACIER TFO TFO 24.7 FACE À FACE (R) 11h30 LA DANSEVen LES JOKERS TV5 Lun FENÊTRE SUR UNIS Mer COULEURS LO- 21h00 20h30 20h50 21h00 CORPS (R)Mar ON PASSE À TVA MARIO DUMONT CALES (R)Jeu FRANÇOIS L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE EN SÉRIE (R)Ven QUELLETV5 TABOUS ET INTERDITS TFO TFO 24.7 TFO #ONFR RDS HOCKEY EN DIRECT Ca- VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PARTIR INVITE LES CHEFSMar AL FAMILLE!RDI LE TÉLÉJOURNAL nadiens de Montréal c. Flames AUTREMENT (R)Ven PORTS DENTEMer À BON ENTEN-SRC MÉMOIRES VIVES 21h00 21h00 D’ATTACHE (R) DEURJeu CHALLENGEVen 14h10TVA O’ de Calgary LNH Site: Scotiabank RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 EINSTEINTFO CINÉMA 35 rhums L’ar- RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 FEMMES DE DICTA- TFO ZOUBI DOUBI RDS Lun GÉNÉRATION TV5 UN GARS, UN CHEF!rivée d’un jeune homme secoue SRC LES PÊCHEURS TEURS Saddledome Calgary, Alta. Mplus MP COOL SOCCER.TVMer L’AVENTURE TVA MENSONGES RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) GRANDEUR NATUREVen 14h25la relation entre un père monopa- TFO LE RÊVE DE CHAM- Canadiens de Montréal c. SRC GALAS COMEDIHA! 2015 HOMMES FORTS PLAIN (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE 8h45 RDI Lun Mar Mer Jeu LES EX- TFO DIMITRIrental et sa fille. Alex Descas, Mplus MARVEL: LES Oilers d’Edmonton LNH Site: TFO CINÉMA Tous les autres Ven LE MATCH DES ÉLUS AGENTS DU S.H.I.E.L.D. s’appellent Ali Une veuve âgée SRC Lun Mar LES MYSTÈRES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 14h30Mati Diop (2008, Drame) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE Rexall Place Edmonton, Al- DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO SUBITO TEXTOUNIS MARTIN SUR LA (R) de 60 ans fait la connaissance Ven ZIGBY (R) Mplus Jeu TATTOO FAUX RDS Lun SUR LA LIGNE DEROUTE (R) berta UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)Ven DÉPART (R)Mer POKER Circuit 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL d’Ali, un Marocain vingt ans son 8h50 LES CRACKS DU LAB (R) européenJeu CHAMPKARTVen 22h00 SRC ENQUÊTE SOCCER Séries éliminatoires SRC LA THÉORIE DU K.O. TVA LA LISTE NOIRE cadet. Brigitte Mira, El Hedi ben TFO ADIBOU AVENTURE: 12h00 Équipes à communiquer LMSTV5 LES ROUTES DE L’IM- TFO CINÉMA Lili Marleen TFO CINÉMA Casanova vara- OBJECTIF TERRE SRC Lun Mar LA PETITEPOSSIBLE (R) Une chanteuse qui n’a pas tions John Malkovich, Veronica Salem (1973) TVA TVA NOUVELLES PATRIE (R)Mer UN GARS, UNERDS HOCKEY EN DIRECT Ca- Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h55 TV5 Lun PASSE-MOI LES FILLE (R)nadiens de Montréal c. Canucks encore connu le succès, devi- Ferres (2014, Biographie) FACE À FACE JUMELLESMar PORTS D’AT- TFO PETITE PRINCESSE UNIS MA CARAVANE AU UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LES DÉCOUVERTES DE TACHE (R)Mer TABOUS ET IN- Mplus Ven LES JOKERSde Vancouver LNH Site: Rogers ent amoureuse d’un musicien CANADA (R) QUELLE HISTOIRE! TERDITS (R)Jeu LA GRANDE UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR 21h30 UNIS WOOFY (R) LIBRAIRIEVen À PLEINES (R)Mar BALADE À TORONTOArena Vancouver, Colombie-Bri- juif. Karl-Heinz Von Hassel, Mel 22h00 DENTS (R)Jeu LA QUATRIÈME DIMEN- Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI SION (R)Ven PROZAC (R)tannique Ferrer (1980, Drame) TV5 TABOUS ET INTERDITS FACE À FACE (R)RDI RDI ÉCONOMIE UNIS GRAND HÔTEL (R) (R) UNIS BALADE À TORONTO RDS Lun LE SPORT EN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TOUTE LIBERTÉMar FOOT-TVA TVA NOUVELLES 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 BALL Ravens de Baltimore c. MIDI TFO TILLY ET SES AMISMplus GOTHAM TVA TVA NOUVELLES Cardinals d’Arizona LNF (R)Mer TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS FORTIER TV5 CAÏN Partie 1 de 2 Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 PARTIR AUTREMENT HOMMES FORTSVen HOCK- Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL- 14h50 RDI RDI ÉCONOMIE FACE À FACE (R) RDI RDI ÉCONOMIE EYQC.CA (R) Ven POP DE JAM 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE REBUT GLOBAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS PENSE VITE! RDS Lun COURSE AUTOMO- TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mar TOUT LE MONDE EN PAR- BILE Grand Prix des États-UnisRDI LE NATIONAL Mplus MARVEL: LES 22h30 Mplus POP DE JAM LAIT (R)Mer LA FACTURE (R) 12h30 F1 (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. UNIS NERFS D’ACIER (R) Ven SECOND REGARD (R) TFO MINI TFO 22h35 RDI LE NATIONAL TFO ZACK ET QUACK RDS SPORTS 30 MIDI 22h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 22h30 Mplus MP POP RDI Lun Mar Mer Jeu LES 15h00TVA DENIS LÉVESQUE FACE À FACE (R) UNIS RAMDAM (R) EXVen LA PÉRIODE DE QUES- RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TIONS TV5 JOURNAL SUISSE 22h40 22h35 TFO TFO 24.7 9h10 SRC POUR LE PLAISIR (R) RDS Mar RUGBY Coupe du 22h35 TFO CAILLOU Monde WRJeu COURSE AUTO-TFO LE FLEUVE À DROITE (R) TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TFO ZACK ET QUACK UNIS Lun Ô CHALET (R) MOBILE FIA TVA DENIS LÉVESQUE Mar FOUS DES ANIMAUXMer SRC VIRGINIE (R) 23h00 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE 9h20 CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉ 23h00 LES PIEDS DANS LA MARGE TFO LES DOOZERSTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO MINI TFO (R)Ven MALCOLM (R) Mplus Lun L’INCROYABLERDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) FAMILLE KARDASHIANMarSRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 9h30 13h00 GOTHAMMer MARVEL: LESTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDI 24/60 (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTFO TFO 24.7 ONTARIO TFO TFO 24.7 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE EN LIP SYNC BATTLE: FACE ÀMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TARIO FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FRANÇAIS FACE (R)UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS Lun COURSE AUTOMO- UNIS Lun Mar Jeu Ven POK UNIS FOU DES OISEAUX (R) Mplus LES JOKERS DENIS LÉVESQUE (R) BILE FIAMar RUGBY Coupe ET MOKMer XAVIER ET MA- 23h20 23h20 UNIS LA QUATRIÈME DIMEN- TV5 TOUTE UNE HISTOIRE du Monde WR (R)Mer HOCK- MIE (R) 23h20 SION (R) RDS Lun SOCCER FC Toronto EYQC.CAJeu L’AVENTURETV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE c. Montreal Impact LMS (R)Mer GRANDEUR NATUREVen 15h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 Ven CANADIENS EXPRESS (R) HORS-JEU 2.0 23h30 23h25 TFO #ONFR RDI RDI EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Six jours, UNIS MARSUPILAMI (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI sept nuits (1998)Mar CINÉMASRC MARINA ORSINI (R) TFO TFO 24.7 23h30 TFO LES DOOZERS Toujours l’amour (2009)Mer 15h10TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 UNIS RAMDAM (R) CINÉMA Jeune adulte (2011)Jeu(R) 23h30 RDS SPORTS 30 CINÉMA Les mystères de l’ouest TFO LES DOOZERSMplus CLIPTOMAN (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h40 (1999)Ven CINÉMA Starsky etUNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! DIRECT Hutch (2004) 15h15 SRC MARINA ORSINI (R) (R) SRC CINÉMA Opération Pen- TFO LES DOOZERS TFO DEVINE COMBIEN JE 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: tagone Un véhicule militaire T’AIME TVA INFOPUBLICITÉ UNIS PENSE VITE! (R) FACE À FACE (R) 9h55 Mplus Lun POP DE JAMMarTVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! (R) incomplet cause des troubles BONINMer TROP MALADE!Jeu 15h25 23h35 TFO ADIBOU AVENTURE: CÉLIBATAIRES ET NUS 23h40 23h35 pour un général de l’armée. OBJECTIF TERRE (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TVA SIGNÉ M (R) Mar CINÉMA La Légende de OBJECTIF TERRETV5 CINÉMA Des roses en TVA SIGNÉ M (R) Kelsey Grammer, Cary Elwes 10h00 Sleepy Hollow (1999)Mer UNhiver Un père prend la décision 23h40 TANDEM DE CHOC (R)Jeu 15h30 23h40 (1998, Comédie) TFO LE DINO TRAIN CAP RANDOM (R)Ven FORT-d’avoir recours à l’euthanasie TV5 CINÉMA LOL Une TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Lun L’INCROYABLE IER (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES relation entre mère et fille TV5 L’ESTUAIRE DE LA (R) FAMILLE KARDASHIANMar LETTRESpour mettre fin à ses jours. Léa SEINE (R) Mplus LES JOKERS CATFISH (R)Mer 16 ANS ET 13h15 RDS Mer BILLARD Jeu du 9 se complique après un di- UNIS PENSE VITE! (R) ENCEINTEJeu LES JOK- SRC VIRGINIE (R)Drucker, Mylène Demongeot 0h00 ERSVen TROP MALADE! TFO DIDOU TVA LES FEUX DE L’AMOUR vorce et une rupture. Sophie 23h35 UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO SID LE PETIT SCIEN-(2013, Comédie dramatique) RDS HOMMES FORTS (R) L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) 13h20 TIFIQUE Marceau, Christa Theret (2008, RDI LES GRANDS REPORT- TVA CINÉMA X-Men les orig- Mer BOUFFE EN CAVALE (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: 0h00 AGES (R) ines: Wolverine L’histoire des Jeu MARTIN SUR LA ROUTE TFO BARBAPAPA (R) FACE À FACE (R) Comédie) TFO FLIP (R) (R)Ven CINÉMA La Légende deRDI LES GRANDS REPORT- Mplus TROP MALADE! origines de Wolverine et de sa Sleepy Hollow (1999) 15h35AGES Partie 3 de 4 (R) 23h55 UNIS LES ANNÉES COUPTFO FLIP (R) DE COEUR (R) participation dans le programme 10h15 UNIS MARTIN MYSTÈREMplus MARVEL: LES AGENTS TFO BOUM, C’EST CANON!DU S.H.I.E.L.D. (R) ‘Weapon X’. Hugh Jackman, Liev TFO LES CONTES DE TINGA 16h00UNIS LES ANNÉES COUP DE TINGACOEUR (R) 0h00 Schreiber (2009, Action) TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC ENTRÉE PRINCIPALE 0h05 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 23h40 TFO DOUDINOS (R)TVA ROCK ET ROLLAND (R) RDI LES GRANDS REPORT- TV5 ÉCHAPPÉES BELLES AGES Partie 4 de 4 (R) 0h30 Mplus GOTHAM 0h00 UNIS LES ANNÉES COUPRDS HOCKEYQC.CA DE COEUR (R) RDS POKER Circuit européenSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Monte CarloTFO BESTIAIRE (R) RDI LES GRANDS REPORT-UNIS FOUS DES ANIMAUX AGES: PERSONNALITÉS (R)(R)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Coloniser Mars tures homéopathiques que mieux. » Il voit malgré tout à Philadelphie, parmi des la faune semble prospère — avec des bombes certains suggèrent en effet deux bonnes nouvelles dans groupes religieux anti-vac- d’autant plus qu’il y a très nucléaires d’utiliser à la place des vac- le fait que le nombre d'enfants cins. Surtout, cette épidémie peu d’humains dans cette cins pour des maladies in- non vaccinés dans les écoles a mis en évidence l’absurdité zone d’exclusion de 4200 km2. Même si on vient d’y découvrir fantiles comme la rougeole de l’Ontario ne dépasse pas des exemptions religieuses : D’après une étude publiée des traces d’eau liquide, Mars ou la polio. En février dernier, 1 à 2 % (on évoque les mêmes des parents mentaient sur dans Current Biology, elle at- reste inhospitalière. Mais Elon la ministre canadienne de la chiffres pour le Canada) et le l’état de santé de leur enfant teint des niveaux comparables Musk, PDG des compagnies Santé, Rona Ambrose, a dû nombre total d’abstentions et refusaient qu’un méde- à la faune de quatre réserves Tesla et SpaceX, veut y rendre publier un communiqué ex- est en constante diminution cin l'examine, même après naturelles non contaminées la vie humaine possible, c’est- pliquant l’inefficacité de ces depuis 1985. la mort d’un frère ou d’une de la région. Il y aurait même à-dire la réchauffer... avec produits qui ont pourtant sœur. Dans la plupart des sept fois plus de loups près des bombes nucléaires. Dans obtenu un permis du gou- Mais parmi ces dernières, procès de l’époque, la cour de Tchernobyl. Si les bacté- l’émission The Late Show vernement. « C’est ridicule! », la part des parents qui in- s’est prononcée en faveur de ries, les champignons et la with Stephen Colbert le mois s’est exclamé Brian Ward, voquent une cause religieuse l’obligation temporaire de vac- flore continuent de souffrir dernier, puis lors d’une période expert de l’Université McGill ou philosophique — plutôt ciner, refusant les exemptions des conséquences de la plus de questions devant public, sur la vaccination et l'immu- que médicale — pour ne pas religieuses parce que « les grande catastrophe nucléaire le milliardaire a proposé cette nologie, lors de sa conférence faire vacciner leurs enfants parents peuvent vouloir être de l’Histoire, les grands mam- méthode pour vaporiser toute au Symposium Lorne Trottier, est en augmentation, le re- martyrs eux-mêmes, mais mifères se portent mieux. l’eau et le CO2 de Mars, actuel- le 28 septembre — la première cord étant détenu par l’Ore- ça ne leur donne pas le droit « Les effets des habitations lement piégés sous forme de d’une série de quatre confé- gon, avec 6,4 % en 2015. Et de faire des martyrs de leurs humaines, dont la chasse, glace aux pôles. Le tout épais- rences consacrées cette année il y a le cas de l’Université enfants ». l’agriculture et la gestion fo- sirait l’atmosphère, créant un à la preuve scientifique. de Toronto, qui a organisé restière, sont bien pires [que effet de serre qui augmente- cette année un cours sur Une solution à généraliser les radiations] », assure Jim rait la température de la pla- Ces discours contradic- « les méthodes alternatives aux États-Unis selon lui, où Smith de l’Université de Ports- nète, la rendant plus accueil- toires nourrissent les mou- de santé » qui condamnait 48 États permettent encore mouth, dans un communiqué. lante pour les plantes et les vements anti-vaccins, pour- explicitement les vaccins. des exemptions religieuses humains. Si l’idée se tient sur suit Ward. Ceux-ci n’étaient Suite aux plaintes d'étudiants et où seulement deux n’auto- LE NOBEL DES MIGRANTS papier, elle a généré bien des toutefois pas représentés et à une lettre signée par risent que les exemptions mé- Un quart des gagnants du critiques des scientifiques et dans l’auditoire. C'est donc 45 professeurs de plusieurs dicales. Le médecin se réjouit Nobel de physique sont des du grand public. On est loin de devant une salle conquise universités, le cours ne sera que l’épidémie de 2014-2015 immigrants. Une modeste re- maîtriser la fusion nucléaire qu’il a fait état de la perte de pas reconduit. ait relancé le débat. cherche du magazine Physics au point de pouvoir éviter les confiance du public envers la World qui arrive à point nom- retombées radioactives. Un vaccination. Paul Offit, deuxième Débat qui pourrait corri- mé. En tout, depuis 1901, ils tel plan nécessiterait un très conférencier de la soirée, était ger les discours flous des gou- sont 200 à avoir remporté ce grand nombre de bombes ex- Depuis qu’il enseigne l’im- moins optimiste que son col- vernements et des groupes prix, dont 51 immigrants. Les plosant de façon contrôlée et munologie, le co-directeur lègue : « dans un monde idéal, religieux. Le médecin précise États-Unis sont le grand ga- en un temps réduit. Il faudrait du Centre d’études sur les on ne devrait pas avoir à im- qu'aucune des grandes re- gnant : ils ont attiré 30 de ces aussi les transporter jusqu’à vaccins de McGill demande poser la vaccination parce que ligions ne mentionnait les gagnants et n’en ont « donné » Mars. Et c’est sans compter la chaque année à ses nouveaux le public aurait été convaincu vaccins dans ses textes sa- que deux. Lointain deuxième, possibilité qu’il y ait de la vie étudiants de noter les vaccins, par les données. Mais nous ne crés, ou même n'en prédisait la France, avec six lauréats, emprisonnée dans les glaces de 0 (« les vaccins sont le mal vivons pas dans ce monde-là. » l'existence… dont une certaine Marie Cu- martiennes... absolu ») à 10 (« les vaccins rie (Pologne) et quatre venus sont bénéfiques »). Chaque Pédiatre, Offit est en pre- TCHERNOBYL, du reste de la francophonie. DES DISCOURS année, la note baisse. Lors mière ligne. Éliminée des UNE RÉSERVE NATURELLE Le calcul n’est pas parfait, CONTRADICTOIRES d’une conférence TEDx, un États-Unis depuis 2000, la admet son auteur : Willard QUI NOURRISSENT LES tiers de l’audience a même rougeole a fait un retour fra- Sangliers, élans, cerfs, re- Boyle par exemple, lauréat donné aux vaccins une note cassant cette année : partie de nards, lynx, lièvres, écureuils en 2009, est né au Canada, ANTI-VACCINS inférieure à 5. « C’est très Disneyland et de la Californie, et même quelques visons. La a accompli le travail qui lui a Un médicament doit prou- frustrant », conclut-il. elle sest rendue jusqu’au Qué- zone contaminée autour de valu son prix aux États-Unis,ver son efficacité pour être bec, par l’intermédiaire d'un l’ancienne centrale nucléaire puis est retourné au Canadavalidé par Santé Canada. « On a surtout besoin de groupe sectaire. de Tchernobyl ressemble de à sa retraite, où il vivait lors-Pourtant, la plupart des pro- mieux communiquer, pas plus en plus à un paradis qu’il a reçu le coup de fil de laduits homéopathiques qui re- avec les activistes, mais avec Mais l’épidémie qui a le pour animaux. Les six pre- Fondation Nobel — pour cetteçoivent un permis peuvent se les personnes qui hésitent et plus marqué Offit est celle miers mois, jusqu’en fin 1986, raison, il n’a pas été incluscontenter de montrer qu’ils ne qui cherchent juste à faire au de 1989-1990. Elle a tué 123 ont été difficiles pour toute la dans le calcul.feront pas de mal. Y compris personnes dont 9 enfants faune à cause des radiations.l’un d’eux, présenté comme Mais aujourd’hui, presquealternative aux vaccins. 30 ans après la catastrophe, Les nosodes sont des mix-

9SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONALRoman sur une famille JOURNALISTE dysfonctionnelle Sous la responsabilité de la direction générale, (P.-F.S.) Dans son premier « d’étendre un voile sur son auprès de qui il multiplie ses la personne choisie devra :roman intitulé Tramways, bonheur naissant ». Mais Car- avances incestueuses. Alfred • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;bombes et caramel, Francine mel ne se laisse pas abattre est le chou-chou de sa mère • faire la recherche de sujets d’articles;Cathy Corbin nous invite à par ce froid sentimental, ni qui ne le croirait jamais « ca- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,plonger dans une famille qué- par la morosité du pays sur pable de telles bassesses ».bécoise dysfonctionnelle. Ar- le point de livrer la bataille communautaire, économique, culturel, etc.thur et Eugénie Moisan vivent outre-Atlantique. Ses pensées Le roman fourmille de Exigences :à Québec, ont huit enfants, demeurent rivées sur son bel détails sur la température, la • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance deadoptent un garçon et une Écossais qui l’appelle Cara- mode vestimentaire, les étatstante partage leur maison- mel au lieu de Carmel. Ingé- d’âme de tout un chacun, au l’anglais;née. Nous sommes en 1939, nieur entreprenant, Joseph point où cela donne parfois • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressiondonc au début de la Seconde s’absente souvent, laissant sa lieu à quelques longueurs.Guerre mondiale. La tante dulcinée se morfondre dans L’action avance lentement, et de respecter des échéanciers serrés;Élise, Carmel et Mathilde une famille tissée serrée où pour ne pas dire péniblement. • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finstravaillent dans une manu- règnent « quelques éléments La romancière étire son sujetfacture de souliers; le père discordants » pour en faire une saga (il y de semaine au besoin;Moisan est foreman dans une aura un second et peut-être • posséder une voiture et un permis de conduire valide.brasserie qui emploie aussi J’ai mentionné que l’au- un troisième tome). Carmel Lieu de l’emploi : sud de l’Ontarioson fils Alfred, un fainéant teure nous plonge dans une va-t-elle finir par épouser Jo- Entrée en fonction : dès que possiblequi s’enivre plus souvent qu’à famille dysfonctionnelle. Il y a seph, le couple va-t-il s’établir Faites parvenir votre candidature à :son tour. d’abord le cas de la tante Élise à Montréal, la jeune épouse Ressources humaines que tout le monde prend pour tombera-t-elle enceinte? Tout Altomédia La mère Moisan fait la une vieille fille malchanceuse est possible. Téléphone : (905) 790-3229pluie et le beau temps dans en amour. Or, cette femme vit Télécopieur : (905) 790-9127sa maisonnée du boulevard son bonheur conjugal hors Francine Carthy Corbin, Courriel : [email protected]. Lorsque sa fille du mariage, en fréquentant Tramways, bombes et caramel, Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Carmel commence à fré- clandestinement un médecin tome 1, « Les années duquenter l’Écossais Joseph de Québec. Puis il y a Alfred, tourment », roman, Marieville, le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempartCourtin, elle sème le doute petit frère de Carmel, qui a Les éditeurs réunis, 2015, www.leregional.comdans son esprit, s’empressant l’œil sur sa sœur Mathilde 416 pages, 24,95 $. www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.caAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 289 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $Vendu! 326, RUE DRAPER’S (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow de 9 ans avec 2 + 1 chambre dans un secteur paisible Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,avec cuisine, salle à manger et salon de concept aire ouverte; facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplanchers de bois franc. Portes coulissantes dans la salle à manger multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.menant à la cour clôturée. Salle de lavage à l’étage principal. Sous- au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.sol fini avec salle familiale et foyer au gaz, 3e chambre, salle de salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àbain complète et espace de rangement. Aspirateur et climatiseur et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.centraux. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! NOUVELLE RÉDUIT OFFRE INSCRIPTION ACCEPTÉE 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 47, AVENUE ROSE (WELLAND) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)À deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avecquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins et logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àclimatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salleà Andrée Davis au 905-732-4426. stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Next Wellness 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Grant, bureau 301 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Burlington 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard 905 634-5000 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org nextwellness.com [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson www.abccommunautaire.ca [email protected] www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES CLUB POUR AÎNÉS GARDERIES Soutien aux familles et éducation PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers Centre des aînés La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland francophones Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 de Port Colborne 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 Activités récréatives, sociales et Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines éducatives directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 184, rue Mitchell [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 Port Colborne Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain 905 834-0683 Garderie Nouvel [email protected] [email protected] 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com Linda Johnston, directrice Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Real Estate Brokerage 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat Orval Levie, représentant Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Cell : 905 928-8286 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 Sans frais : 1 877 935-1110 MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 [email protected] 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 www.orvallevie.com Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Nicole Pretty - Royal LePage Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue Niagara Real Estate Centre Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca 101, chemin Lakeport 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] St. Catharines www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Direct : 905 329-2773 MÉDIA à l’enfance de Niagara Bur. : 905 937-6000 SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton [email protected] Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est www.nicolepretty.com 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton Welland communautaire Welland905 547-5702 DENTISTE 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale Dr N. Malak [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] 29, Pelham Town Square www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca Fonthill 1 866 885-5947 1 855 550-3571 905 892-5888 OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI [email protected] 1320, rue Barton Est 16 h 30) Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca BrantUnité 1020, Welland Abbé Julien Beaulieu, curé 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Messes : 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland Dimanche à 10 h 30 [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 [email protected] www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 • LE RÉGIONAL e Votre journal numérique accessible en tout temps25 alnendirvoeirtssacioreladireelc’Aornrtêint Mueahé : Sur leregional.comvousretrouvez :à cheminer au Canada français PM40033181 frVanocàtoreplahloineine! LE RÉGIONALSemainedu14au20octobre2015•Volume18,numéro38•1$ BsàoieHunsatlômatdiulinrteoecncthioonradleeSfrtéapnhcoapnhe oPnoetvinBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland  LeUs dneernioèurevsenlloeuévdeiltleiosnde votreJEAN-PIERRE DUBÉ Photo : Cour d’appel de l’Ontario 23. « En partant, estime Paul communauté Rouleau, ils ont essayé de  UnUenpelantoefuovremlleepéoduitriaonnoncer prendre une grosse bouchée. vos services ou activitésL’article 23 de la Charte Ils cherchaient le maximum,canadienne des droits et li- incluant le droit de taxation.bertés de 1982 comprenait-il Devant la Cour, on a cherché M. Potvin, au centre, lors d’une répétition de Villanella, une des nombreuses chorales dont il assure la direction artistique. Article à la p. 5la gouvernance des établisse- à limiter les demandes. Parcements d’enseignement? Les que si tu demandes tout et Dà eHsapmasilstioonnnées d’artisanat Article à la p. 3  UnUrnéepenrotouivreldlesérdeistsiounrcesconcepts liés au droit à l’ins- que tu perds, tu ne peux pas ??? francophones de votre régiontruction en français partout aller en appel.au Canada ont rapidement été leregional.comexplorés. Des parents franco- « J’ai toujours dit qu’ilphones d’Edmonton ont pris fallait créer des seuils et non des plafonds, déclare le jugeles devants et gagné en Cour ontarien. N’essayons pas desuprême en 1990. Une juris- créer le droit à son maximum 905-735-9666prudence était fondée. le premier jour. Si on avait« Au tout début, on ne tout demandé, on n’aurait pascroyait pas que la gestion sco- avancé autant par la suite. R.J. McCarthy School Uniformslaire était prévue sous l’article23, rappelle l’éminent juriste Le juge Paul Rouleau Les droits doivent cheminer. » Nous recrutons D’autres jugements enMichel Bastarache. Dans les des ‘établissements de la Cour suprême ont suivi : le Gérant(e) de magasindiscussions qui ont mené à la minorité’. Et on a gagné une Renvoi manitobain (1993)Charte, le gouvernement avait forme de gestion au sein de ainsi que les arrêts Arse- Date de l’affichage : maintenant Fermeture du poste : à l’embauche d’un candidatrefusé un amendement pour 80 conseils scolaires anglo- nault-Cameron (2000), Dou- Horaire : à temps partiell’inclure. La chose encoura- phones. » cet-Boudreau (2002), Asso- (6 à 10 heures/sem. d’octobre au juillet et 20 à 30 heures/sem. d’août à septembre)geante, c’est que le ministre Il fallait trouver des avo- ciation des parents Rose-des- Début de l’emploi : dès que possibleJean Chrétien avait déclaré cats prêts à s’investir dans Vents et Commission scolaireque les tribunaux pourraient ces nouvelles causes d’en- francophone du Yukon (2015). Le groupe RHB, composé de McCarthy’s, Halpern’s et Beatties, est le meneur en ce qui a trait aux uniformes scolairestrancher cette question. vergure constitutionnelle, Ce n’est pas terminé : la au Canada. Au cours des 59 dernières années, nous avons suivi notre mission première, celle d’être fournisseur souligne Michel Bastarache. mondial de vêtements d’uniformes scolaires de haute qualité conçus en utilisant des pratiques socialement « Un cas aurait pu com- « L’article 23 est un compro- justice est saisie des causes responsables et durables.mencer n’importe où, croit en Colombie-Britannique, enl’ancien juge de la Cour su- mis, la Charte a été imposée Saskatchewan et aux Terri- Nous avons présentement un poste à combler pour gérer le nouveau magasin qui ouvrira à l’intérieur deprême du Canada (1997- au Québec. Dans un débat toires du Nord-Ouest sur des l’École secondaire catholique Jean-Vanier à Welland.2008). Il fallait avoir un groupe politique, c’est certain qu’on questions de financement, Si vous êtes une personne énergique, organisée, capable d’effectuer plusieurs tâches, qui sait respecter les délais etde parents bien organisé et du ne développe pas une philoso- d’infrastructures et d’admis- qui aime travailler en équipe, vous êtes le candidat que nous recherchons. Relevant directement du directeur desfinancement. Ça a fonctionné phie de base. C’est finalement sion. ventes, vous aiderez à augmenter les ventes et à atteindre notre objectif d’entreprise.parce que le gouvernement la Cour suprême qui a donné Est-ce que l’article 23 Ce que nous avons à offrir : • Un rabais sur la marchandise;fédéral a créé un programme une justification morale à s’est avéré le remède à l’éro- • Un environnement de travail amusant et unique; • Un excellent programme de formation rémunérée;d’aide financière pour les l’article 23. Et ça nous a aidés sion des communautés, tel • Une rémunération concurrentielle; • Des opportunités d’avancement.contestations judiciaires. » dans toutes les autres causes. qu’énoncé dans Mahé? Mi- chel Bastarache parle d’un Vos responsabilités : La Cour suprême a tran- « L’éducation dans la point tournant : « Un grand • Générer des ventes et des profits afin d’atteindre nos objectifs de vente;ché en faveur des parents langue de la minorité officielle nombre d’écoles et de conseils • Former des employés afin d’atteindre et de surpasser les prévisions de vente;Jean-Claude Mahé, Angéline est un droit fondamental scolaires ont été créés et une • Offrir un haut niveau de service à la clientèle et devenir un modèle pour les employés;Martel et Paul Dubé, dans au Canada, poursuit-il. On forte augmentation d’enfants • Gérer les requêtes et les plaintes avec professionnalisme;la célèbre cause lancée dès doit le garantir parce qu’on ont l’opportunité d’étudier en • Ajuster les heures de travail des employés;1983. s’engage envers le français. français. • Maintenir l’apparence du magasin et s’assurer d’avoir un niveau d’inventaire approprié; C’est seulement la minorité • Assurer que les fonctions d’inventaire telles qu’envoyer et recevoir les commandes soit complétées dans un délai « Tout le monde parle de qui peut déterminer ce qui est « Ça a aussi créé une convenable;Mahé comme la première essentiel », a dit la Cour. cohésion dans les commu- • Livrer la marchandise selon l’exécution des normes et des délais opérationnels;cause, souligne le juge de nautés et apporté de l’argent • Apprendre le fonctionnement de la compagnie RHB Group system;la Cour d’appel de l’Ontario Le 25e anniversaire de fédéral pour des infrastruc- • Préparer les horaires de travail saisonniers selon le budget accordé;(depuis 2005), Paul Rouleau. l’Arrêt Mahé sera marqué le tures. Mais des problèmes • Autoriser les remboursements et les échanges de marchandise;Mais c’était après le renvoi de 30 octobre par une conférence continuent, comme en Co- • Assurer que le plan de commercialisation soit exécuté conformément aux normes et politiques de l’entreprise;1984 sur la Loi 75 en Ontario. des codemandeurs Mahé et lombie-Britannique où un • Se conformer et respecter les lois sur la santé et sécurité au travail, la réglementation, la politique de l’entrepriseLe projet a créé des sections Dubé, ainsi que de la cinéaste très long procès dure depuis et les procédures à tout moment lors de l’exécution des activités commerciales;de langue française pour la Anne-Marie Rocher, lors du deux ans. » • Évaluer le personnelminorité. L’approche qu’on a congrès annuel de la Fédé- • Exécuter les tâches liées à l’ouverture et à la fermeture du magasin, telles que compter l’argent, préparer lespris, c’était l’explication que ration nationale des conseils Paul Rouleau est encoura- caisses, confirmer le montant de la caisse à l’ouverture et à la fermeture, sécuriser l’endroit à chaque soir, et‘la plume de ma tante’ (ar- scolaires francophones, à gé, surtout depuis la transfor- autres tâches connexes;gument plaidé par le célèbre Saint-Jean (TNL). mation en 1998 des sections • Faire preuve d’efficacité dans la gestion d’une entreprise saisonnière; • Assurer que toute les politiques et procédures de prévention des pertes sont en place et appliquées; • Autres tâches au besoin. Qualifications : Pour exceller dans ce poste, il faut une passion pour le service à la clientèle, un bon sens de l’organisation et du leadership. Le candidat idéal aurait complété une formation collégiale de 2 ans (ou équivalent) dans les ventes ou en administration des affaires.juriste Pierre Genest, au- En Cour suprême, Me de langue française de l’On- • 3 ans ou plus d’expérience connexe dans le domaine des ventes, avec la capacité de former, motiver et encadrerjourd’hui décédé), ça voulait Bastarache était le conseiller tario en 12 conseils scolaires. le personnel;dire que ce n’était pas juste de l’intervenante, la Fédéra- « Les conseils francophones • Aptitudes exceptionnelles en leadership et en communication;la plume que ma tante utilise, tion des communautés fran- sont en pleine croissance • Bonne communication écrite et orale (en français et en anglais);mais qui lui appartient. cophones et acadienne, tandis dans la province, et particu- • Excellent sens de l’organisation et polyvalence (tâches multiples); que Me Rouleau représentait lièrement dans le Sud où il • Excellente aptitude interpersonnelle et habileté à travailler efficacement à tous les niveaux de gestion; « Les juges pouvaient trois organismes de l’Ontario. y avait beaucoup d’assimi- • Compétence en commercialisation et présentation;comprendre ça, même si • Compétence avec Microsoft Word, Excel et Outlook; • Connaissance pratique des dispositifs et systèmes de point de vente.c’était loin d’être clair dans Les conseillers ont collaboré à lation. Si vous êtes intéressé à postuler, veuillez envoyer votre CV et une lettre de présentation à [email protected]. Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt à joindre notre équipela version anglaise de l’article la stratégie juridique. « On a réduit l’érosion, dit- toutefois, seuls les candidats retenus seront contactés pour une entrevue.23, commente le juriste. Notre Les parents albertains il, mais est-ce qu’on a renver-argument était fondé sur le avaient une vision très éla- sé la tendance? C’est un peu Sites internet: www.rjmccarthy.com; www.beattiesonline.com; www.halperns.catexte en français qui évoque borée de la portée de l’article plus compliqué. »

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 OCTOBRE 2015 Mots croisésLes prédictions propagande active.de la semaine 11- Vin rouge. – Oiseau passereau. Bélier 12- Greffe. – Prennent fin. (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air; il sera assez facile de vous 1- Tarte niçoise en pâte à émouvoir. Vous pourriez très bien commencer les démarches pour pain. l’achat d’une maison en trouvant le financement, notamment. 2- Instruments de labour. – Gaz rare. Taureau 3- Avec lenteur. – Gamme. 4- Qui est d’une excessive (21 avril au 20 mai) naïveté. – Brouille, dispute. Avant d’arrêter votre choix, il serait important de réunir toutes les 5- Grand navire à voiles. – informations nécessaires, même si on vous presse le pas. Prenez Qui contient du sable. le temps de bien mûrir votre décision avant de la dévoiler. 6- Extirpent. 7- Bords des bois. – Tape Gémeaux sur le clavier d’une caisse enregistreuse. (21 mai au 21 juin) 8- Service religieux. – Ville Vous aurez pas mal de pain sur la planche et un petit rhume de Yougoslavie. – Tige pourrait vous ralentir. Vous ne pourrez pas négliger vos heures de cylindrique. sommeil et vous devrez faire attention à votre santé. 9- Peuple de l’Iran ancien. – Îles de la Méditerranée. Cancer 10- Infinitif. – Localisasse. 11- Qui fait rire aux éclats. (22 juin au 23 juillet) – Possessif. Vous serez assurément le centre de l’attention. De plus, vous 12- Souvenir d’une réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pour- injustice avec désir de s’en rait également vous dévoiler un secret bien gardé. venger. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT suivent. Mettent en silo. Alors que l’ambiance de Noël s’amène à grands pas, vous vous 1- Groupe de mots qui 4- Lieu géographique. – Voies 8- Partie de l’office empresserez d’établir une liste de cadeaux pour vos proches. Vous peut être lu de gauche de communication urbaines. monastique. – Enchâssé une commencerez aussi quelques préparatifs pour cette fête. à droite ou de droite à 5- De la nature du sable. – pierre dans une monture. gauche en gardant le Ce qui donne la vigueur. 9- Élément entrant dans la Vierge même sens. 6- Sous-ordre de production d’un bien. – Dieu 2- Prénom masculin. – mammifères primates. – solaire. (24 août au 23 septembre) Apaise. Partie de quelque chose. 10- Doublée. – Attitude N’oubliez pas d’apporter un GPS lorsque que vous prendrez la 3- Maîtrise de soi. – Se 7- Résine malodorante. – politique qui préconise la route, si vous ne voulez pas tourner en rond. Vous réussirez à ob- tenir des confirmations auprès de gens importants. Mots cachés 11 lettres cachées Indice : le ramonage des cheminées Balance A I modèles partie résultat T tuyau (24 septembre au 22 octobre) allumer idéal municipalité période risque tâche type Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent que l’on vous de- amende incendie pièce rôle tarif vait depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en ce qui annuel inspection N porte rond toit U concerne un remboursement ou un cas d’assurance. âtre intérieur noire prêt tôle usage prévention S trace utilise Scorpion B L O propre saleté trappe bas lieu orifice R soin (23 octobre - 22 novembre) brique ouverture racle suie Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes but M ramoneur surface d’évènements. De plus, vous serez la meilleure personne pour maisons P règlement prendre des initiatives afin que les choses avancent rondement. C métier paroi requis chauffage Sagittaire cheminée conduit (23 novembre au 21 décembre) conformer La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez be- contrat soin d’un deuxième café, à défaut de quoi vous risquerez de souf- corde frir de procrastination sévère. créosote Capricorne D danger (22 décembre au 20 janvier) début Vos collègues, ou quelques amis, auront tendance à vous confier dépose l’organisation de tous les évènements alors que vous auriez préfé- dépôt ré rester dans l’ombre. Tâchez de vous faire confiance. E Verseau effectué effet (21 janvier au 18 février) élever S’il y a de la restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous encombré travaillez, il est clair que vous ressentirez un peu d’angoisse. Vous enlevé réussirez plutôt à gravir des échelons importants. épais essayer Poissons exigence expert (19 février au 20 mars) exposer Il sera sûrement question de voyages autour de vous. Vous pour- extrémité riez être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus passionnantes. F fermer feux SOLUTION : OBLIGATOIRE fois fonction fonds former foyer fumée G garantir H hérisson