2007 10 03

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 3 au 9 octobre 2007 • Volume 15, numéro 37 • 1,50 $ Le 60e congrès de l’ACELF est axé sur la diversité culturelle Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, reçoit un magnifique cadeau aux couleurs du congrès de l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) suite à son discours prononcé à Toronto. De gauche à droite : Gérald Boudreau, président de l’ACELF, Dominic Giroux, sous-ministre adjoint au ministèrede l’Éducation de l’Ontario et président du colloque, Graham Fraser et Charles Lamarche, membre gouverneur de l’ACELF Page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Recycler ce journal! Calendrier des activités Jusqu’au 18 octobre Jusqu’au 21 octobre Jeudi 11 octobre Exposition « Les Intérieurs » Spectacle Kooza du Cirque du Souper-conférence de l’Asso- de Karine Giboulo à la galerie Soleil présenté sous le grand ciation des femmes d’affaires Glendon. Pour tout renseigne- chapiteau rue Cherry (sud du francophones de Halton-Peel. ment : 416 487-6721. boulevard Lakeshore). Pour Invitée : Monica Weissmann, tout renseignement et réserva- conseillère financière. Pour Jusqu’au 20 octobre tion : 1 800 361-4595. tout renseignement : Rita Hol- mes au (905) 822-3677. Exposition de Léa Rivière à la galerie Thompson Landry. Du 25 au 27 octobre Pour tout renseignement : 416 364-4955. Quinzième édition du Salon du livre de Toronto. Pour tout ren- seignement : 416 898-0719.4734_CCT_oct_MET.qxd:4233_CCT_nov_MET 9/24/07 1:04 PM Page 1 Vendredi 5 octobre LA TRIBUNE PAR EXCELLENCE Courriel : [email protected] Soirée « 6 à 9 » au centre com- DES GENS D’AFFAIRES Site internet : www.clubcanadien.ca munautaire et culturel Le Cer- cle de l’Amitié. Pour tout ren- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES seignement : 905 542-1844. EN COLLABORATION AVEC LE SALON DU LIVRE DE TORONTO Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso- Jean Chrétien – ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations Passion politique d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. Allocution du Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés Très honorable Jean Chrétien francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario. Ex-Premier Ministre du Canada www.borealc.on.caPHOTO: JEAN-MARC CARISSE La conférence du Très honorable Jean Chrétien portera sur ses Vous souhaitez contribuer à la croissance d'un établissement de premier plan? « mémoires » à titre de Premier ministre du Canada, de 1993 à Vous avez des capacités de leader en matière d'éducation, de gestion et d'engagement communautaire? 2003, qui seront publiés aux Éditions du Boréal le 16 octobre, sous le titre Passion politique. Avec son talent de raconteur, il Alors, nous vous invitons à poser votre candidature pour le poste suivant : relate une foule d’anecdotes et de souvenirs qui permettent un accès de premier plan aux coulisses du pouvoir et qui font découvrir l’homme et sa passion pour la politique. le jeudi 25 octobre 2007 Principal / principale Campus de Toronto HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK 100, rue Front Ouest, Salle Imperial Votre rôle sera de contribuer à l'orientation pédagogique et à la croissance du Collège Boréal dans la 11 h 45 à 13 h 30 / Apéro à 11 h 45 région du Grand Toronto. Vous serez responsable de l'organisation, de la direction et de la supervision des activités de tout le personnel dans la région. Vos fonctions incluront la planification, l'élaboration,COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER la prestation, la commercialisation, l'évaluation continue des cours et des programmes d'enseignement postsecondaire et non postsecondaire à plein temps ainsi que de l'éducation permanente et les activitésvotre organisation ici des « Entreprises Boréal ». Vous devrez vous assurer que les cours, les programmes et les services répondent aux besoins des étudiants et étudiantes, des clients et clientes ainsi que de la collectivitéPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS conformément au plan stratégique du collège. Vous serez le cadre supérieur directement responsable de la gestion globale efficace de tous les services du campus, ce qui nécessite la planification, la directionNOS COMMANDITAIRES et la coordination des fonctions et services qui sont requis ou offerts sur le campus. Vous ferez preuve de leadership communautaire par votre connaissance de la démographie, de la diversité culturelle et de votre sensibilité à l'environnement politique et gouvernemental. HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS: LE MERCREDI 24 OCTOBRE À MIDI Exiigences : Téléphone: 416.243.0662 • Télécopieur: 416.243.9655 · grade de maîtrise en administration scolaire, éducation, andragogie ou dans un domaine connexe · minimum de neuf ans d'expérience pertinenteNOM Convive__________________________ ____________________________ · maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits · aptitudes marquées pour la gestion de budget, de projets et des ressources humainesENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ · sensibilité aux besoins des communautés culturelles et à l'environnement politique et gouvernementalADRESSE Convive__________________________ ____________________________ Entrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 92 441 $ à 123 255 $ Durée : Poste permanent TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total____________VILLE CODE POSTAL No de carte : __________________________________ Exp.:____________ Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et pour une description complète des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège sous la rubrique Emplois : Ressources humaines ou deTÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au Collège Boréal par télécopie au (705) 560-0545 ou par courriel à [email protected]ÛT DU DÉJEUNER : membres (42 $) __________________ Signature : ______________________________________________ La date de clôture du concours est le 9 octobre 2007, à 12 h. non-membres (49 $) __________________ � Repas Végétarien Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidats et candidates retenus aux fins d'entrevues.COÛT D’ADHÉSION : étudiant (25 $) __________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (60 $) __________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. couple (110 $/2 membres) __________________ UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE société (170 $/minimum 3 membres) __________________ VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES 24 HEURES.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 3Congrès de l’ACELF Le 60e congrès de l’ACELF Le 10 octobre 2007, est axé sur la diversité culturelle Réélisez Vic DhillonRichard Caumartin Appui à la communauté francophone de Brampton OuestL’Association canadienne • 700 000 $ sur 3 ans pour lesd’éducation de langue fran- conseils scolaires francophones pour la mise en place du projetçaise (ACELF) tenait son Meilleur départ Du changement qui fonctionne60e congrès à Toronto les 27, • La Loi sur l’intégration du système VOTEZ de santé offre des garanties pour AUJOURD'HUI28 et 29 septembre derniers les besoins de santé des francophonessous le thème « La franco- • La création d’un Conseil provincial des affaires francophonesphonie dans tous ses éclats : Pour savoir où voter, ou pour de l’aidel’épanouissement de la di- pour vous rendre au bureau de scrutin, contactez notre bureauversité linguistique et cultu- de campagne.relle ». Il s’agissait aussi dupremier rassemblement pan-canadien portant sur la diver-sité culturelle dans les écolesde langue française.Environ 700 intervenants Campagne de Vic Dhillon � 23 Avenue McMurchy Nord, unité 29du milieu de l’éducation ont 905-454-9079 [email protected]é de l’inclusion des www.votedhillon.canouveaux arrivants, des fa-milles exogames, de la cons-truction identitaire, de l’édu- Environ 700 congressistes ont assisté à l’évènement.cation interculturelle et del’inclusion des parents. Dans officielles, Graham Fraser, en français est une chanceson discours d’ouverture, et la titulaire de la Chaire en de pouvoir s’épanouir. Nousle président du congrès et relations ethniques de l’Uni- souhaitons que la présence desous-ministre adjoint au versité de Montréal, Marie jeunes au congrès permetteministère de l’Éducation de McAndrew. d’ouvrir le dialogue. »l’Ontario, Dominic Giroux, Avant la soirée d’ouver- Le 29 septembre, les con-parlait du « Rendez-vous de ture, l’ACELF a procédé au gressistes avaient rendez-l’audace ». lancement d’un guide de vous d’entrée de jeu avec le« Je lève mon chapeau à construction identitaire au commissaire aux languesl’ACELF d’avoir eu l’initiative foyer à l’intention des parents officielles. Graham Fraser citoyÊeçantrvceeaunt adidreieqnu, oi ?d’avoir fait de la diversité lin- de jeunes enfants. Élaboré en croit que les conseils scolaires LA CITOYENNETÉ CANADIENNE NOUS DÉFINIT DEPUIS 60 ANS. ET VOUS,guistique et culturelle le sujet partenariat avec la Fédération francophones ont connu une COMMENT LA DÉFINISSEZ-VOUS ?de ce colloque, disait-il. Pour canadienne des enseignantes progression remarquable. Donnez-nous votre opinion en participant à l’un des concours organisés par Citoyennetécertains, ce sujet soulève et des enseignants et la Com- « Votre avancement dans le et Immigration Canada et ses divers partenaires médias à l’occasion du 60e anniversaire de laencore des appréhensions. mission nationale des parents domaine de l’éducation n’a citoyenneté. Envoyez-nous une vidéo, un fichier balado, un message texte, un photo-roman ouJe nous souhaite des con- francophones, cet outil four- rien de minoritaire, souli- un texte écrit.versations authentiques au nira aux parents des pistes gnait-il. Comme on dit chez Exprimez-vous !cours de ce congrès. Que ce d’action pour contribuer à la nous, vous déplacez de l’air! Votre participation pourrait vous valoir un prix. Tous les détails des concours sont disponiblessoit dans le monde de l’édu- construction de l’identité de Le monde de l’éducation de- au www.cic.gc.ca.cation, de l’emploi ou d’autres leur enfant. meure la pierre angulaire dessecteurs, nous devons mettre Puis le lendemain, l’ACELF communautés francophonesen place les conditions néces- a aussi présenté une série de canadiennes. Ce que voussaires afin de nous assurer 24 activités pédagogiques cherchez à réaliser dans cetteque tous les immigrants et sur la diversité culturelle, discussion sur la diversiténouveaux arrivants soient thème de son congrès. La culturelle n’est pas d’aplanirbien accueillis à l’école et Fédération de la jeunesse les différences, mais d’agran-dans nos communautés res- canadienne-française y avait dir vos horizons. Seule unepectives. » aussi délégué sa présidente, approche globale peut nousLes conférenciers invi- Sylvie Samson, qui parlait offrir des solutions effica-tés étaient, entre autres, le d’épanouissement. « Pour ces. »commissaire aux langues nous, la diversité culturelle Puis en fermeture de col- loque, trois francophones de l’Ontario ont été faits mem- bres honoraires de l’ACELF. « En décernant le titre de membre honoraire à Ma- riette Carrier-Fraser, Bernard Grandmaître et Me Gérard Lévesque, l’ACELF reconnaît leur engagement exemplaire en francophonie dans les domaines de l’éducation, du droit et de la politique, décla- rait le président de l’organis- me, Gérald Boudreau. Nous sommes heureux de célébrer ce soir, en compagnie de nos membres et partenaires, cette réussite qui est le fruit de nombreuses collaborations tissées au fil des ans. La table Gérald Boudreau, président de l’ACELF est mise pour l’avenir! » BLACK Studio Pica

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Assemblée générale annuelle Le Centre francophone de santé communautaire de Mississauga s’adapte aux changements en santé Martin Moisan de proposer des solutions Me Caza a fait une allo- François Boileau grammes de prévention. novatrices, a-t-il mentionné. cution portant sur le droit La campagne de sensibili- Le Centre francophone Mon but est d’avoir un bu- des Franco-Ontariens à Une institution doit sation effectuée auprès dude santé communautaire reau opérationnel le 1er no- recevoir des soins de santé d’abord être désignée ministère de la Santé estde Mississauga (Centre) vembre. » Puis, il a présenté de qualité égale dans leur Dans son rapport d’ac- très louable. Cependant, ila tenu sa cinquième As- l’avocat Ronald Caza. langue même si cela exige tivités, la présidente de ne faut pas oublier que dessemblée générale annuelle un effort constant des orga- l’organisme a fait référence établissements de santé(AGA) à l’école Jeunes sans Me Ronald Caza nismes et de la population à à une campagne de lob- existent et bien des projetsfrontières le 25 septembre les revendiquer. « Des servi- bying auprès des instances sont en développement dansdernier. Une quarantaine ces de santé en français, ce gouvernementales pour Peel et Halton. Ainsi, la dé-de personnes y ont assisté, n’est plus une faveur, c’est faire avancer la demande signation d’un CSC ou d’unnotamment le commissaire un droit », s’est-il exclamé en de financement d’un centre hôpital peut être un choixaux services en français de début de conférence. satellite de santé commu- à considérer en attendantl’Ontario, François Boileau, nautaire ou d’un CSC dans d’obtenir le financementet le défenseur de la cause Le Centre ajuste un monde idéal. Mais avant pour la construction d’unMontfort, l’avocat Ronald son orientation tout, une institution doit Centre de santé entièrementCaza. Les membres du Conseil être désignée pour permet- francophone. ont fait un exercice de pla- tre la prestation des soins de La présidente du Centre, nification stratégique afin santé si l’on se fie aux dires Carmen GauthierCarmen Gauthier, a d’abord d’augmenter la capacité de des deux invités de marque.invité M. Boileau à présenter l’organisme à obtenir des ser- Alors, il y a peut-être du Pour les élections duson rôle. Le commissaire vices de santé pour répondre travail à faire pour obtenir, conseil d’administrationaux services en français en aux besoins des francopho- dans un premier temps, un (CA), quatre postes étaienta profité pour partager la nes des régions de Peel et établissement désigné. à pourvoir et deux person-vision qu’il a de sa fonction. de Halton. De plus, Carmen Présentement, le Centre nes se sont présentées.« Mon rôle n’est pas de tra- Gauthier était fière d’indi- ne possède pas de bâti- Ainsi, Carmen Gauthier etvailler pour les communau- quer aux membres les liens ment et n’est pas en me- Clarice Steers ont été réé-tés, mais d’être leur allié afin créés avec les organismes sure d’offrir des services lues par acclamation. Le publics tels que les Réseaux de santé primaires. Il offre CA aura la responsabilitéle métropolitain locaux d’intégration de servi- néanmoins quelques pro- de combler les deux postes ces de santé. « Le Centre s’est vacants. www.lemetropolitain.com adapté aux transformations du système de santé en On- Éditeur tario et nous avons établi des Denis Poirier partenariats avec les instan- ces publiques pour bien re- Directrice générale et rédactrice en chef présenter la communauté », Christiane Beaupré a-t-elle précisé. Parmi les autres points à Production, rédaction et administration l’ordre du jour, la redéfinition Tél. : 905 790-3229 des statuts et règlements Fax : 905 790-9127 de l’organisme a été bien accueillie par les membres [email protected] qui ont fait quelques recom- mandations afin d’apporter Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 des rectifications mineures au document proposé. Le Centre a redéfini sa mission et maintenant le rôle d’une éventuelle direction générale est inclus.InfographisteFrancis Thibault Collaborateurs Francis Bolduc, Richard Caumartin,Jacqueline Favre, Danny Joncas, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Envoi de publication -Enregistrement no 0040033181Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à Les membres ont socialisé lors de la pause.rester indépendant de toute affiliation. Copies imprimées :12 500 copies - Copies distribuées : 10 207. Les opinionsexprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 5LE 10 OCTOBRE 2007 EST JOUR D’ÉLECTIONS ET DE RÉFÉRENDUM EN ONTARIOPRÉPAREZ-VOUS POUR LE JOUR DU SCRUTINPOUR POUVOIR VOTER LE 10 OCTOBRE, JOUR OÙ DOIS-JE ALLER POUR VOTER ?D’ÉLECTIONS ET DE RÉFÉRENDUM, VOUS DEVEZ : Pour savoir où voter, visitez le site Web d’Élections Ontario• avoir au moins 18 ans le 10 octobre; à www.elections.on.ca ou consultez votre carte d’Avis d’enregistrement.• avoir la citoyenneté canadienne;• résider en Ontario; RÉFÉRENDUM SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE• figurer sur la Liste des électeurs ou faire ajouter votre nom Lorsque vous irez voter, on vous remettra deux bulletins de vote : sur la Liste quand vous irez voter. • un bulletin de vote pour choisir un candidat ou une candidateSi vous n’avez pas résidé en Ontario au cours des deux dernières années, aux élections ;il se peut que vous soyez toujours en mesure de voter. • l’autre pour choisir un système électoral au référendum. IL FAUT DES DOCUMENTS D’IDENTIFICATION Which electoral system should Ontario use to elect POUR POUVOIR VOTER. members to the provincial legislature?/Quel système électoral l’Ontario devrait-il utiliser pour élire les députésNouvelles règles d’identification : Afin de vous inscrire pour voter, provinciaux à l’Assemblée législative?vous devez présenter au personnel électoral une preuve d’identité et unepreuve de votre lieu de résidence. Pour recevoir un bulletin de vote, vous The existing electoral system (First-Past-the-devrez prouver votre identité. Pour de plus amples renseignements sur Post)/L’actuel système électoral (système de lales documents d’identification, visitez www.elections.on.ca. majorité relative) Voici à quoi ressemble votre carte d’Avis d’enregistrement. The alternative electoral system proposed by the Apportez-la quand vous irez voter. Citizens’ Assembly (Mixed Member Proportional)/L’autre système électoral proposéSi vous n’avez pas reçu votre carte d’Avis d’enregistrement par la poste, par l’Assemblée des citoyens (système deil se peut que votre nom ne soit pas sur la Liste des électeurs. Vous pouvez représentation proportionnelle mixte)faire une demande d’Autorisation de voter au bureau d’Élections Ontario devotre circonscription électorale au plus tard à 20 h le mardi 9 octobre 2007, Votre bulletin de vote référendaire (échelle réduite).ou au bureau de vote quand vous irez voter. Veuillez apporter desdocuments qui attestent votre identité et l’endroit où vous résidez. LE TEMPS D’ALLER VOTERPour connaître les documents acceptés, veuillez consulter Le jour des élections et du référendum, tous les employés habilitésnotre site Web à www.elections.on.ca ou nous appeler à voter ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant les heuresau 1 888 ONT.VOTE. (1 888 668-8683) d’ouverture des bureaux de vote, soit de 9 h à 21 h (de 8 h à 20 h pour le fuseau horaire du Centre). Si vous disposez de trois heures consécutives de votre temps pour aller voter, votre employeur n’est pas tenu de vous accorder du temps. Si vous devez vous absenter du travail pour aller voter, vous devez le demander à votre employeur. Celui-ci doit vous accorder la permission, mais pendant la période qui lui convient. AVEZ-VOUS DES BESOINS PARTICULIERS ? Vous trouverez sur notre site Web des renseignements sur l’inscription et le vote dans de nombreuses langues et en d’autres formats. Notre centre d’appels peut également vous aider dans de nombreuses langues. Si vous connaissez des électeurs qui ont de la difficulté à lire, veuillez les aider à lire cet avis. Langage gestuel : Si vous avez besoin d’un interprète gestuel quand vous irez voter, prenez les dispositions nécessaires sans tarder avec l’organisme Ontario Interpreting Services de la Société canadienne de l’ouïe. Si vous connaissez des électeurs qui sont sourds et aveugles, demandez-leur de communiquer avec leur fournisseur de services d’intervention. Autres formats : VoicePrint, braille et texte en version Duxbury téléchargeable au site www.elections.on.ca. Appelez-nous pour avoir une version sur CD ou sur cassette audio. Accès en fauteuil roulant : Tous les bureaux des directeurs du scrutin et tous les bureaux de vote par anticipation sont adaptés aux fauteuils roulants. Électeurs ayant un handicap : Visitez notre site Web ou appelez-nous. ATS : Pour personnes malentendantes 1 866 273-4612. Pour obtenir de plus amples renseignements : UN ORGANISME APOLITIQUE DE www.elections.on.ca L’ASSEMBLÉE 1 888 ONT.VOTE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIOEON_07108_EON_07_108O.indd 1 9/26/07 10:20:59 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Prix Femme Dynamisante 2008 La société Clarins rend hommage à une Torontoise exceptionnelle Christiane Beaupré de 1 à 5 ans qui sont atteints Everest), pourrait être des Si vous connaissez une faites-la connaître. Qui sait? du VIH et du Sida. célébrations au Canada lors femme d’exception qui tra- Elle sera peut-être choisie Les dirigeants de Cla- de la remise du Prix Femme vaille avec des enfants aux Femme Dynamisante Cla-rins, une multinationale Pour sa part, la Femme Dynamisante 2008. prises avec des difficultés, rins 2008.de cosmétiques, étaient de Dynamisante Clarins 2006passage dans la Ville reine et cofondatrice de la Fon- Les récipiendaires du « Prix Femme Dynamisante Clarins » 2006 et 2007 en compagniele 26 septembre dernier afin dation « Sur la pointe des des dirigeants de chez Clarins. De gauche à droite : Danielle La Roche,de décerner le « Prix Femme pieds » au Saguenay-Lac-Dynamisante Clarins » à une St-Jean, Annick Dufresne, Jocelyn Cuirot, Simone Schindler (lauréate 2007), Christian Courtin-Clarins,Torontoise exceptionnelle. a dressé un bilan de son Annick Demers (lauréate 2006) et Christine Dallaire organisme qui a vu le jour il Créé en 1997, ce prix y a une dizaine d’années et Pour le « mentor »est remis annuellement à dont la mission est « d’uti-« une femme d’exception liser la nature comme outil Êtes-vous prêt(e) à devenir un « mentor »?qui cherche, par le biais pour travailler l’estime de Souhaitez-vous développer vos habilités?d’une association, à aider soi des jeunes atteints dules enfants dans le besoin cancer ». Dans le cadre de son programme de jumelages professionnels, le Centre Francophoneà retrouver le respect de de Toronto, recherche des « mentors » professionnels qui ont une expériencesoi-même ainsi que l’espoir En entrevue, après la canadienne dans leur domaine de plus de trois ans et travaillent en comptabilité/en un futur meilleur ». La conférence, la jeune femme a finances, ingénierie, technologie d’informatique ou de la santé.semaine dernière, Clarins mentionné à quel point « Sur Le Mentor va guider le « mentoré » (nouvel arrivant francophone, professionnelCanada était très fière d’of- la pointe des pieds » avait expérimenté formé à l’étranger).frir une bourse de 50 000 $ pris de l’expansion depuisà Simone Shindler, une tra- un an. « Ce prix a mené àvailleuse sociale exception- une autre étape pour la Fon-nelle qui, par l’intermédiaire dation. Notre croissance adu Groupe Teresa, a changé doublé. Cela a énormémentla vie d’enfants séropositifs grossi notre réseau de con-ou atteints du Sida. tacts. Nous avons eu une couverture médiatique in- La jeune femme, visible- croyable. Cela m’a aussi faitment très émue, a reçu le gagner quatre autres prix »,prix des mains de Christian a-t-elle précisé.Courtin-Clarins, présidentdu Directoire, et de la pre- Mme Dufresne était ra-mière Canadienne à recevoir vie de passer le flambeau àce prix, Annick Dufresne, une femme telle que Simonedevant les invités à l’hôtel Shindler. « Je suis très heu-Windsor Arms. reuse de rencontrer cette personne-là. Nous avons La lauréate 2007 a pris des choses en commun etla parole afin de remercier nous allons sûrement nousles dirigeants de chez Cla- revoir », a-t-elle ajouté avecrins et leur a remis un cer- un grand sourire.tificat d’appréciation. Cellequi travaille depuis 19 ans À l’heure actuelle, la so-comme travailleuse sociale ciété Clarins a reconnu quel-auprès des enfants et des que 26 « femmes dynami-adolescents a indiqué à son santes » dans 10 pays. Dansauditoire que la bourse de son allocution, Christian50 000 $ aidera à fonder un Courtin-Clarins a d’ailleursnouveau programme, soit un mentionné que la premièrecentre d’apprentissage sco- à recevoir le prix en 1985, lalaire pour les enfants âgés Française Christine Janin (la première à franchir le mont Comme « mentor » vous aurez la possibilité de : - développer vos habilités de communication, de coaching et de leadership Comme « mentor » vous pourrez aider le mentoré en lui donnant l’occasion de : - lui offrir motivation et support pour gagner de la confiance dans ce nouvel environnement (société, milieu de travail, culture). Comme « mentor » vous allez contribuer dans la communauté : - à promouvoir une société canadienne accueillante, qui encourage les immigrants et bénéficie de leur expérience à l’étranger Contactez immédiatement la coordinatrice du programme Gabriella au 416-922-2672 poste 404 ou [email protected] Courtin-Clarins et Simone Schindler, Femme Dynamisante Clarins 2007

876053_EON_07_110F_Rev.qxd 9/26/07 2:36 PM Page 1 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 7OU LA MAJORITÉ RELATIVE MIXTE ? LA REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE C’EST UNE DÉCISION IMPORTANTE. ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE LA QUESTION. LE 10 OCTOBRE Le 10 octobre, vous aurez à décider quel système électoral devrait être adopté pour élire les députés provinciaux à l’Assemblée législative. L’actuel système électoral (la majorité relative) OU l’autre système électoral proposé par l’Assemblée des citoyens (système de représentation proportionnelle mixte). Le jour de l’élection et du référendum, vous recevrez deux bulletins de vote, l’un pour voter à l’élection générale, l’autre pour voter au référendum. Consultez les informations que vous recevrez à domicile. RENSEIGNEZ-VOUS EN VISITANT VOTREDECISION.CA OU EN APPELANT AU 1.888.ONT.VOTE. Le directeur général des élections a la responsabilité de fournir toutes les informations nécessaires concernant le processus référendaire, la date du référendum, la question référendaire et la teneur des choix proposés.

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Académie catholique Mère-Teresa Une petite école secondaire, une grande fête communautaire Christiane Beaupré tourner un cerceau autour Pour sa part, M. Laval- La communauté scolaire était au rendez-vous. de leur taille, ou encore à se lée a souhaité que cette fête Les jeunes se sont amusés dans les jeux gonflables. Comme c’est la tradition faire maquiller. soit pour tous « l’occasion dedepuis une dizaine d’années, tisser des liens, de s’amuserle Conseil scolaire de dis- Une fois les participants en français et de goûter autrict catholique Centre-Sud bien rassasiés, l’élève con- bonheur qui anime les écolesinvite la communauté à sa seiller de l’ACMT, Daniel catholiques de langue fran-fête annuelle qui vient célé- Dumas, les a conviés sous çaise ». Après la courte allo-brer la rentrée scolaire. Le l’immense tente blanche afin cution du directeur de l’édu-23 septembre, la communau- d’assister au spectacle des cation, des élèves des écolesté francophone catholique élèves provenant de différen- Sainte-Marguerite-Bour-s’était donné rendez-vous à tes écoles du Conseil. Avant geoys, Notre-Dame, Sainte-l’Académie catholique Mère- que les jeunes ne prennent Marie, Monseigneur-de-La-Teresa (ACMT) à Hamilton, place sur la scène, la prési- val et Académie catholiqueaprès avoir assisté à la mes- dente du Conseil, Dorothée Mère-Teresa ont démontrése à l’église Notre-Dame-du- Petit-Pas, et le directeur de leurs nombreux talents. EnPerpétuel-Secours. l’éducation, Bernard Laval- effet, les spectateurs ont eu lée, se sont adressés aux droit à des prestations ma- Barbecue, barbe à papa, parents. gnifiques, dynamiques et fortjeux gonflables, jeux d’équi- variées de chant, de danse etpe, maquillage, spectacle, Après les présentations de musique.etc. : tout y était pour assu- d’usage, Mme Petit-Pas arer le succès de cette grande rappelé que cette journéecélébration. Grâce à l’équipe était un beau prétexte « pourd’animateurs des écoles se retrouver » et « créer dessecondaires du Conseil qui liens ». Elle a invité sonsortaient à peine d’un camp public à regarder de plusde leadership, les enfants près les enjeux électorauxont eu aussi énormément de et à favoriser les partis quiplaisir à sauter notamment tiennent compte des écolesdans l’Arche de Noé, à faire catholiques de langue fran- çaise. ��������Les jeunes se sont fait maquiller. Sarah Derikx, 2e année, ��������������������� école Notre-Dame ���������������������� Après le spectacle, les ���������������������������������� familles sont reparties prêtes ���������������������������������������� à entreprendre la rentrée ������������������������������ scolaire avec une énergie ����������������������������� nouvelle. La communau- té catholique francophone de Hamilton a répondu en grand nombre à l’invitation du Conseil et petits et grands ont eu bien du plaisir lors de cette grande fête. Bureau de campagne : 6277 route Mississauga nord Mississauga, ON L5N 1A5 Tél. : 905 814-0950 Fax : 905 826-5190 [email protected] www.mississaugastreetsville.caLes danseurs de l’Académie catholique Mère-Teresa Dorothée Petit-Pas, présidente du Conseil

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 9 Un programme de prévention du tabagisme s’adresse aux communautés francophones Martin Moisan tabac. Avec le DVD lancé le 25 d’immigrants francophones. Le au CAMH, Gail Czukar. Après Déry, consultante de program- septembre dernier, l’organisme conseiller de projets au CAMH, avoir remercié le partenaire mes à Santé Canada, et Lucie Le Centre de toxicomanie désire fournir des ressources Antoine Dérose, explique que principal du Centre, Santé Chauvette, coordonnatrice enet de santé mentale (CAMH) a adaptées aux besoins des fran- ce programme n’est pas exclu- Canada, elle a mentionné une santé communautaire au Cen-lancé Images de vies – version cophones pour les sensibiliser sif aux minorités raciales. « Par étude effectuée auprès des tre francophone de Toronto.sans fumée, un DVD au coeur aux conséquences de l’usage communautés ethniques, nous communautés francophonesd’un programme visant la pré- du tabac. nous adressons à l’ensemble des régions de Toronto, Ot-vention du tabagisme au sein des communautés culturelles tawa, Windsor et Hamilton.des communautés ethniques Des statistiques démon- francophones incluant les Dans son allocution, elle afrancophones. trent que 35 % des francopho- Franco-Ontariens. » souligné que cette tournée nes chez les Canadiens fument avait permis de comprendre L’arrivée de nouveaux arri- comparativement à 25 % chez Le Dr Benoît Mulsant, mé- davantage les besoins liés auvants provenant de divers pays les anglophones. L’étude laisse decin-chef du CAMH, a agi à contrôle du tabagisme auprèsa donné un nouveau souffle à croire que l’écart pourrait titre de maître de cérémonie. des populations visitées.la communauté francophone, s’accroître, car le taux du ta- Il a présenté la vice-présidentemais a provoqué une pro- bagisme est élevé dans le pays à la direction, politiques, édu- Ensuite, le maître de cé-blématique liée à l’usage du d’origine d’un grand nombre cation et promotion de la santé rémonie a présenté HenrietteLe 5 octobre marque la Journée mondiale des enseignants de l’UNESCO Antoine Dérose, conseiller de projetsEmpathieConfiance La productrice du DVD,Respect Danièle Caloz, a expliqué leIntégrité processus suivi. Images de vies – version sans fumée estEn suivant les normes de déontologie une série de témoignages dede la profession, soit en faisant preuve personnes ayant côtoyé des fu-d’empathie, de confiance, de respect meurs, d’autres ayant « écraséet d’intégrité, les enseignantes et les la cigarette » et d’individusenseignants aident les élèves à tirer le de différentes origines et reli-meilleur parti de leur potentiel. gions.L’Ordre des enseignantes et des enseignants Comme l’a souligné Da-de l’Ontario vous invite à prendre un moment nièle Caloz, les personnes auxpour réfléchir à ce que les pédagogues de prises avec un problème liépartout dans la province accomplissent de à la cigarette veulent savoirremarquable, chaque jour. comment les autres ont réussi à arrêter cette dépendance et,L’Ordre réglemente la profession enseignante dans comment ils ont vécu le tout.l’intérêt du public. Pour plus de renseignements sur la C’est ainsi que l’idée de la sériefaçon dont nous appuyons une éducation de qualité, de témoignages est venue.visitez notre site à www.oeeo.ca. Dr Bernard LeFoll Par la suite, le Dr Bernard LeFoll, chef du laboratoire de recherche translationnelle sur la toxicomanie au CAMH a fait une présentation sur les diffé- rents moyens cliniques et les avancées de la recherche pour freiner la consommation de cigarettes. Le lancement s’est terminé par un goûter avec des mets du Sénégal et les invités ont rencontré l’équipe de pro- duction.

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 CHAÎNEST -HDu ÉLÉ6 au 12 octobre 20O07 RAIRE RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 20h30 8h00 Dimanche 19h30 LundiTV5 JOURNAL BELGE 14h00 TVA CINÉMA La mémoire TV5 JOURNAL BELGE GÉNIES RDI SEDNA.TV (R) 19h00SRC GLURP ATTACK dans la peau Un homme SRC CODE LYOKO RDI LA FACTURE SRC ET DIEU CRÉA...TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI RDI EN DIRECT amnésique apprend qu’il est TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC SECOND REGARD LAFLAQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE(R) TVA SHOPPING TVA un tueur oeuvrant pour la CIA (R) TVA DR. RIOUX TFO SOLOS: SESSION JAZZ RDS ACADÉMIE DE HOCKEYMplus LA PROCHAINE TFO JAZZ (R) et qu’il est recherché. Franka TFO VILLAGES ET VISAGES (R) MACDONALD’SPUSSYCAT DOLL (R) Mplus 1-2-3 PUNK! Potente, Matt Damon (2002, 8h30 (R) RDI GRANDS REPORTAGES Drame) 20h00 (R) 8h30 14h30 TV5 TEMPS PRÉSENT 14h00 SRC VIRGINIE 21h00 SRC LA LÉGENDE DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA LES GAGSTV5 LE FEU SACRÉ (R) RDI TOUR DE TERRE DRAGON TV5 LE PLUS GRAND RDS BASEBALL EN DIRECT TFO PANORAMASRC GALACTIK FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BRAVO GUDULE (R) MUSÉE DU MONDE Séries de divisions LMBTFO BRAVO GUDULE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus PLUS SUR RDI RDI EN DIRECT Équipes à communiquer 19h30 15h00 D’ANATOMIE COMMANDE (R) SRC DEUXIÈME CHANCE (R) RDI DÉCOUVERTE 9h00 TFO CINÉMA Cette femme- TVA MAISON LAPRISE SRC TOUT LE MONDE EN RDS ARTS MARTIAUX RDI RDI EN DIRECT (R) là Une policière traumatisée 9h00 TFO L’UNIVERS DE LA PARLE Omnium des Etats-UnisTV5 COEUR OCÉAN (R) SRC PASSION SPORTS par la mort de son enfant doit BIBLE (R) TVA OCCUPATION DOUBLE Orlando, FlorideRDS RDS MOTORISÉ TVA INFOPUBLICITÉ enquêter sur un cas troublant. SRC KIM POSSIBLE TFO LES CAPRICES DE SRC RUMEURSCARQUEST (R) TFO BOO! (R) Éric Caravaca, Josiane TFO BOO! (R) 14h30 MARIANNE TVA LE COEUR A SESSRC W.I.T.C.H. Mplus VJ Balasko (2003, Histoire RAISONSTFO BOO! (R) policière) 9h30 TV5 MATIÈRE GRISE (R) 21h00 Mplus NÉS SOUS UNEMplus VJ RECHERCHÉE 15h30 Mplus COUP DE FOUDRE RDI TOUR DE TERRE BONNE ÉTOILE (R)MUSIQUEPLUS (R) TV5 SUD, CÔTÉ COURT TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 SRC LES AVENTURES DE CHRÉTIENNE Mplus NÉS SOUS UNE 20h00 9h30 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TINTIN (R) BONNE ÉTOILE (R) RDI ENQUÊTE TFO SUPER MACHINES (R) 15h00 TV5 VIE PRIVÉE, VIETV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ Mplus L’HEURE Mplus BO2 (R) 21h30 PUBLIQUESRC SPIROU ET FANTASIO TFO BRAVO GUDULE (R) RENCONTRE RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) 10h00 SRC ON FAIT DU SHOW RDI 5 SUR 5 Séries de divisions LMB 16h00 21h45 BUSINESS (R) TVA VLOG Équipes à communiquer 10h00 TV5 LES TRÉSORS TVA INFOPUBLICITÉ Mplus EXPOSÉ SRC L’AUBERGE DU CHIEN TV5 À COMMUNIQUER RDS BASEBALL EN DIRECT MAUDITS DE L’ALTIPLANO TFO BOO! (R) NOIRTV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE RDS GOLF Coupe HSBC Séries de divisions LMB RDS CHASSE ET PÊCHE 22h00 TVA ANNIE ET SESRDS MOTOCYCLETTE Série Site: Club de golf Rosemère Équipes à communiquer MAX 15h15 HOMMESSuperbike AAM Monterey, Rosemère, Québec SRC LE JOUR DU TV5 LOIN DES FAVELAS TFO L’EMPREINTE DESCalifornie RDI RDI EN DIRECT 22h00 SEIGNEUR TV5 À COMMUNIQUER TVA LE TVA RÉSEAU DINOSAURES (R)SRC LES PIEDS DANS LA TVA CINÉMA Josie et les TVA CINÉMA Un cri du coeur Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus PRÉSENTATIONMARGE Pussycats Leur look n’est pas SRC LE TÉLÉJOURNAL Un jeune orphelin tombe 15h30 SPÉCIALETVA MICHEL JASMIN (R) de ce monde, elles ont du amoureux de la fille du très 22h15TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) rythme et elles sont sympas. 22h30 autoritaire directeur de l’endroit. TV5 JOURNAL SUISSE 21h00Mplus PLUS SUR Rachael Leigh Cook, Tara Reid James Walters, John Travolta RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC LE TÉLÉJOURNALCOMMANDE (R) (2001, Musicale) TV5 CAMÉRA CAFÉ (1991, Drame de moeurs) MARIE-CLAUDE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PIGGLY ET SES AMIS RDS SPORTS 30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 SRC LES BOYS 10h30 (R) RDI LA FACTURE Mplus HIP HOP TFO BRAVO GUDULE (R) TVA DR HOUSE SRC ZONE DOC RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO CINÉMA PoliceTV5 C’EST PAS SORCIER 16h30 Mplus MES 15 MINUTES 10h30 16h00 MARIE-CLAUDE L’inspecteur Mangin enquêteRDI L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Les règles sur une affaire de drogue etSRC KIF-KIF RDI LE JOURNAL DE 22h40 RDS VACANCES NATURE TV5 ARTE REPORTAGE d’engagement Suite à un arrive jusqu’aux frères Slimane.TFO ALICE CONTRE- FRANCE 2 TFO ALICE CONTRE- RDS FOOTBALL EN DIRECT échec, un colonel est accusé Gérard Dépardieu, SophieATTAQUE (R) TFO MA TERRE D’AILLEURS TV5 LE PETIT SILVANT ATTAQUE (R) LNF Équipes à communiquer d’avoir violé les règles Marceau (1985, Drame) (R) ILLUSTRÉ RDI RDI EN DIRECT d’engagement. Samuel L. 11h00 11h00 TVA CINÉMA Un indien dans Jackson, Tommy Lee Jones 21h30 17h00 23h00 le placard Un gamin donne (2000, Drame)TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 FRANCE 2 FOOT (R) vie à une figurine en plastique TFO LA PASSION SANS RDI DOMINIQUE POIRIER ENChampionnat de France TV5 L’ESPOIR AU COEUR TV5 TV5 LE JOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC représentant un guerrier ENTRACTE (R) DIRECTÉquipes à communiquer DU GHETTO RDS ACADÉMIE DE RDI RDI EN DIRECT iroquois. Hal Scardino, Litefoot Mplus DANGER: BAM SE SRC C.A.RDS LUTTE IMPACT TNA RDI LE TÉLÉJOURNAL HOCKEY MACDONALD’S (R) SRC LES COULISSES DU (1995, Conte) MARIE! (R)RDI RDI EN DIRECT SRC 5 SUR 5 RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR 22h00SRC KIF-KIF TFO CINEMISSION TVA LE TVA RÉSEAU TFO MÉGALLÔ (R) TFO PIGGLY ET SES AMIS 23h00TVA VLOG (R) Mplus M. NET TFO JAZZ (R) Mplus S*P*A*M (R) (R) TV5 LA CROISÉE DESTFO MÉGALLÔ (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 TV5 LE JOURNAL CHEMINSMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 17h30 (R) 11h30 16h30 RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONALCOM ANGLO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE 23h30 RDS BONNE CHASSE RDI LE JOURNAL DE SRC MINUIT, LE SOIR TVA LE TVA 22 HEURES 11h30 TFO ALICE CONTRE- RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) FRANCE 2 TFO VOLT (R) Mplus PIMP MON CHAR ATTAQUE TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO CINEMISSION (R) TFO LA QUÊTE Mplus TATOUÉSRDI SEDNA.TV (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h30SRC L’ÉPICERIE (R) (R) 16h45 23h30TVA PAR-DESSUS LE 18h00 RDI TERRES ARCTIQUES 12h00 TV5 PARTIR POUR SESMARCHÉ SRC CINÉMA La recrue TV5 LE DESSOUS DES TV5 DOSSIER SCHEFFER IDÉESTFO J’AI MON VOYAGE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Douze ans après avoir quitté TV5 TV5 LE JOURNAL CARTES (R) SRC LA ZONEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION les ligues mineurs, un lanceur RDS PLEIN AIR SANS RDS TRIBAL (R) Mplus LUTTE ET MUSIQUECOM FRANCO (R) RDS SPORTS 30 envisage de retourner au jeu. LIMITES 17h00 RDI SECOND REGARD EXTRÊME RDI LA SEMAINE VERTE Dennis Quaid, Rachel Griffiths RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC MINUIT, LE SOIR 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (2002, Biographie) MIDI TV5 VILLAGE EN VUE (R) TFO PRESSEREBELLE. 23h00 TVA LE TVA 18 HEURES TVA CINÉMA Fiction pulpeuse TVA LE TVA MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL COM (R)RDS GOLF MAG (R) WEEK-END Deux tueurs croisent les TFO PANORAMA (R) SRC DU COEUR AU VENTRE Mplus LUTTE ET MUSIQUE TV5 TV5 LE JOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO WONDER CHOUX destins de divers personnages Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TFO MON PREMIER EMPLOI EXTRÊME (R) RDS SPORTS 30MIDI Mplus VOX POP louches. John Travolta, Samuel (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LE TVA MIDI L. Jackson (1994, Drame 12h20 0h00 TVA DENIS LÉVESQUETFO PANORAMA (R) 18h30 criminel) 17h30 TFO PLANÈTE COUNTRY (R)Mplus DÉCOMPTE M+ (R) Mplus DANGER: BAM SE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS JEUX EXTRÊMES Mplus DANGER: BAM SE TV5 LE JOURNAL DE MARIE! TV5 LES CARNETS DU D’ÉTÉ (R) MARIE! 12h30 FRANCE 12h30 BOURLINGUEUR RDI LE JOURNAL RDI RDS L’AVANT-MATCH 0h00 RDI L’ÉPICERIE SRC CINÉMA Mulholland 23h15RDS INFO SPORTS (R) SRC PENDANT CE TEMPS, TV5 KIOSQUE TFO ALICE CONTRE- Drive Une femme amnésiqueRDI VIVRE ICI (R) DEVANT LA TÉLÉ RDS BOXE Rodriguez vs. RDS INFO SPORTS (R) ATTAQUE est accueillie par une actrice SRC LA FOSSE AUXSRC LA FACTURE (R) TVA CINÉMA Les sentinelles Collins Site: Paradise Theater RDI LES COULISSES DU en herbe qui lui vient en aide. LIONNESTVA VIA TVA de l’air Avec deux amis, le fils Bronx, New York (R) POUVOIR 18h00 Justin Theroux, Naomi WattsTFO CHRONIQUES DE du dirigeant d’une brigade RDI LE JOURNAL RDI SRC LA SEMAINE VERTE (2001, Drame) 23h30L’OUEST SAUVAGE Partie 1 de sauvetage fait face à un TFO SOLOS: SESSION JAZZ TVA LAROCQUE ET RDI LES COULISSES DUde 2 (suite le 10 oct) (R) criminel. Ben Kingsley, Brady (R) LAPIERRE POUVOIR TFO Y PARAÎT QUE... (R) TV5 LE PLUS GRAND Corbet (2004, Science fiction) Mplus HIP HOP TFO LA PASSION SANS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus 1-2-3 PUNK! (R) CABARET DU MONDE 13h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) ENTRACTE (R) TVA LE TVA 18 HEURES RDI DOMINIQUE POIRIER EN Mplus POP! 0h30 TFO WONDER CHOUX 0h30 DIRECTRDS FOOTBALL EN DIRECT 13h00 Mplus S*P*A*M*Rouge & Or de Laval vs. 19h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO 18h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIALUniversité de Montréal SIC TFO CINÉMA La complainte RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI SEDNA.TV (R) 0h00RDI RDI EN DIRECT TV5 LE 3950 du sentier Un jeune garçon LNF Équipes à communiquer TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Cette femme-SRC CINÉMA Kayla Un RDS HOCKEY EN DIRECT mature vit dans la pauvreté FRANCE là Une policière traumatisée RDS LUTTE IMPACT TNA (R)adolescent attend le retour Canadiens de Montréal vs. parmi sa famille, dans un TVA LA VICTOIRE DE SRC DÉCOUVERTE par la mort de son enfant doit RDI LE JOURNAL RDIde son père disparu lors Maple Leafs de Toronto LNH village du Bengale. Karuna L’AMOUR TVA L’ÉCOLE DES FANS enquêter sur un cas troublant. TVA MICHÈLE RICHARD (R)d’une expédition. Meredith Site: Centre Air Canada Bannerjee, Kanu Bannerjee TFO VILLAGES ET VISAGES TFO PETITE PRINCESSE Éric Caravaca, Josiane TFO VILLAGES ET VISAGESHenderson, Tod Fennell (1998, Toronto, Ontario (1955, Comédie dramatique) (R) Balasko (2003, Histoire (R)Drame) RDI LE JOURNAL RDI Mplus LA PROCHAINE 19h00 policière) Mplus FULL...TVA CONSTRUCTION SRC LA FUREUR PUSSYCAT DOLLBRIGIL (R) TFO PANORAMA TV5 QUESTIONS POUR UN 0h15TFO Y PARAÎT QUE... (R) Mplus ARTISTE DU MOIS 13h30 SUPER CHAMPION RDS F1 EXPRESS SRC POUR LE PLAISIR 13h10 19h30 TV5 LE MAÎTRE DES RDI LE JOURNAL RDI TVA LE BANQUIER 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI TERRES ARCTIQUES TFO PANORAMA TFO PRESSEREBELLE.COM RDI TERRES ARCTIQUES 13h30 TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 TFO CINÉMA La complainteTV5 THALASSA (R) du sentier Un jeune garçonRDI TERRES ARCTIQUES (R) TV5 LE PLUS GRAND mature vit dans la pauvretéTVA TIME LIFE CABARET DU MONDE parmi sa famille, dans unTFO SOLOS: SESSION JAZZ RDI UNE HEURE SUR village du Bengale. Karuna(R) TERRE Bannerjee, Kanu BannerjeeMplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ (1955, Comédie dramatique) TFO PLANÈTE COUNTRY Mplus ARTISTE DU MOIS

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 21h00 21h00 21h00 21h00 11h00 Ven POUR LE PLAISIR Mplus Lun PRÉSENTATION TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN SPÉCIALE (R) Mar MATCHE-TV5 FEMMES BATTANTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun RELAIS DIRECT.COM MOI M’MAN (R) Mer LARDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR SRC ENQUÊTE SRC L’HEURE DE GLOIRE GOURMANDS Mar CÔTÉ Mplus Mer Jeu Ven PROCHAINE PUSSYCATSRC LES HAUTS ET LES TERRE TVA DIEU MERCI! TFO CINÉMA La Trilogie JARDINS Mer CÔTÉ MAISON INFOPLUS (R) DOLL (R) Jeu NÉS SOUSBAS DE SOPHIE PAQUIN TVA LES SOEURS ELLIOT TFO CINÉMA Les enfants du d’Apu: L’invaincu La famille Jeu SILENCE ÇA POUSSE UNE BONNE ÉTOILE (R) VenTVA LA PROMESSE TFO CINÉMA La malédiction paradis- 2e époque Les années s’installe en ville: le père (R) Ven JARDINS ET LOISIRS 12h45 BO2 (R)TFO CINÉMA La cérémonie Un homme hérite d’une maison ont passé; Baptiste est marié à est lecteur sacré, la mère RDS Lun 30 IMAGES/Une jeune domestique cossue en pleine campagne et sa Nathalie dévouée, qui lui a s’occupe de la maison. Karuna SECONDE (R) Jeu TRIBAL TV5 LES MAISONS DU SUD 14h30analphabète se lie d’amitié y force sa famille à emménager. donné un garçon. Jean-Louis Bannerjee, Pinaki Sen Gupta (R) Ven PLEIN AIR SANSavec une postière délurée. Adriano Luz, Manuela Couto Barrault, Arletty (1945, Drame) (1958, Comédie dramatique) LIMITES (R) 13h00 TV5 Lun TOUS À LAIsabelle Huppert, Sandrine (2006, Mystère) Mplus L’ULTIME COMBAT SRC RICARDO BROCANTE! Mar ESCAPADEBonnaire (1995, Drame) Mplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) 21h30 TVA LE CERCLE (R) TV5 ON N’A PAS TOUT DIT GOURMANDE (R) MerMplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) TFO LILI (R) RDS Lun FOOTBALL EN TÉLÉTOURISME Jeu RELAISDES CLIPS (R) 21h30 Mplus BO2 Mplus Mar PRÉSENTATION DIRECT Tiger-Cats d’Hamilton GOURMANDS 21h30 SPÉCIALE (R) Mer Jeu Ven vs. Alouettes de Montréal LCF RDS Mar VACANCES 21h30 TV5 DOSSIER SCHEFFER 22h00 TOP5MUSIQUEPLUS.COM Mar Mer Jeu Ven SPORTS NATURE (R) Mer PROFIL (R) RDI LES ÉLECTIONS EN Mplus TOPROCKDEBABU ANGLO (R) 30 (R) Jeu GOLF MAG (R)TV5 HUMANIMA (R) ONTARIO TV5 PASSEZ AU VERT RDI RDI EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉMplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU 22h00 RDI LA COMMISSION SUR 11h30 TFO Lun CHRONIQUES TFO Mar HISTORIAS DE LES ACCOMMODEMENTS DE L’OUEST SAUVAGE (R) OTRO MUNDO EN ESPANOL 22h00 21h45 RDS BASEBALL EN DIRECT RAISONNABLES TV5 Lun LA ROUTE Mar L’EMPREINTE DES Jeu LES ARTISANS DU Séries de championnat LMB SRC LE TÉLÉJOURNAL GOURMANDE Mar L’ÉCOLE DINOSAURES (R) Mer REBUT GLOBAL (R)TV5 PALACES DU MONDE TV5 MA BELLE REBELLE Équipes à communiquer TVA LE TVA 22 HEURES DES CHEFS Mer Jeu DOLCE VILLAGES ET VISAGES (R) Mplus Mar COUP DE(R) RDI LA COMMISSION Mplus COUP DE FOUDRE VITA Ven PAR-DESSUS LE Jeu JAZZ (R) Ven CINÉMA FOUDRE (R) Jeu EXPOSÉ (R)RDI LA COMMISSION 22h00 BOUCHARD-TAYLOR DÉBUT (R) MARCHÉ Les enfants du paradis- 2e Ven TATOUÉS (R)BOUCHARD-TAYLOR SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS VIVRE PLUS (R) époque (1945)SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉRAMA TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 SRC Lun À COMMUNIQUER Mplus Mar HIP HOP (R) Mer 15h00TVA LE TVA 22 HEURES RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus LUTTE ET MUSIQUE Mar Mer Jeu Ven LE NU MUSIK 2.0 (R) Jeu 1-2-3Mplus DANGER: BAM SE Séries de divisions LMB EXTRÊME TV5 UNE VILLE, UN STYLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI PUNK! (R) Ven FLAMBANT TV5 Lun LE PLUS GRANDMARIE! Équipes à communiquer RDS BASEBALL EN DIRECT TVA Lun CINÉMA Elvis N’OEUF (R) MUSÉE DU MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Séries de championnat LMB Gratton (1985) Mar Mer Jeu Mar 30 MILLIONS D’AMIS 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES Équipes à communiquer Ven TVA EN DIRECT.COM 13h30 Mer VILLAGE EN VUE Jeu Mplus MES 15 MINUTES (R) TV5 URBANIA RDI LE NATIONAL TFO LA FAMILLE LITTORAL (R)TV5 INVITÉ DE MARQUE RDI LE NATIONAL Mplus PIMP MON CHAR BERENSTAIN (R) RDS Mar LE MONDE DU RDS Mar RANDONNÉERDI LE NATIONAL 22h30 Mplus TATOUÉS (R) Mplus Mer Jeu Ven SPORT GILLETTE (R) Mer QUÉBEC (R) MerMplus MATCHE-MOI M’MAN 23h00 TOP5MUSIQUEPLUS.COM BILLARD Concours d’habiletés MOTOCYCLETTE TV5 RELAIS GOURMANDS 23h00 FRANCO (R) (R) Jeu CANADIENS Championnat Superbike 23h00 Mplus M. NET (R) TV5 TV5 LE JOURNAL EXPRESS (R) Ven BOXE Parts Canada (R) Jeu GOLF TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 11h45 Carte à communiquer (R) Coupe HSBC (R) Ven ARTSTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun SHOPPING TVA MARTIAUX Omnium desRDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE TVA Mar Mer Jeu Ven LE TVA Mar Mer DR. RIOUX Jeu Ven Etats-Unis (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE TVA LES RETROUVAILLES MIDI CENTRE D’ARRÊT STOP SRC URGENCES (R)SRC LA ZONE RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO VILLAGES ET VISAGES TABAC TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VOLT Mplus LA PROCHAINE 11h55 TFO Lun À LA UNE Mer TFO BOO! (R)TFO L’EMPREINTE DES SRC LA ZONE Mplus S*P*A*M* PUSSYCAT DOLL (R) VILLAGES ET VISAGES (R) Mplus Mar Mer Jeu VJ (R)DINOSAURES (R) TVA DENIS LÉVESQUE SRC Lun LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus Mer LE FLOW (R) Ven Ven MES 15 MINUTES (R)Mplus LA PROCHAINE TFO TOUT... SIMPLEMENT 23h30 23h30 MIDI POP!PUSSYCAT DOLL Mplus VOXPOP (R) 15h30 TV5 LE 3950 TV5 CINÉMA Péril en la 12h00 13h45 23h30 23h30 TFO PRESSEREBELLE. demeure Une femme ne cesse TV5 JOURNAL SUISSE COM (R) d’épier les gens. Christophe TV5 TV5 LE JOURNAL TVA Mar Mer Jeu Ven RDS Mar BONNE CHASSETV5 VIE PRIVÉE, VIE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus D-STROY Malavoy, Nicole Garcia (1985, RDS SPORTS 30 (R) SHOPPING TVA (R) Mer MOTOCYCLETTEPUBLIQUE (R) Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI Série Superbike AAM (R) Ven TFO LES ARTISANS DU 23h45 TVA DENIS LÉVESQUE TFO Lun PANORAMA 14h00 JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ 23h45 REBUT GLOBAL TFO VILLAGES ET VISAGES DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TFO BRAVO GUDULE (R) Mplus LUTTE ET MUSIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) Jeu Ven PANORAMA (R) TV5 Lun UNE BRIQUE Mplus Ven S*P*A*M*SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) EXTRÊME (R) Mplus Mer Jeu Ven M. NET DANS LE VENTRE Mar 0h00 23h45 (R) SAVOUREUSES ESCAPADES 16h00 0h00 23h45 Mer OUTREMERS Jeu RDS RDS MOTORISÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 12h30 PALACES DU MONDE Ven TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS GOLF Coupe HSBC SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) CARQUEST (R) CINÉMA Le Rainbow Warrior LETTRES (R)Site: Club de golf Rosemère RDI LE JOURNAL RDI 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE (2006) RDS Lun BOXE Carte àRosemère, Québec (R) 0h00 TVA CINÉMA Columbo: RDS Lun L’AVANT-MATCH RDS Mar CHASSE ET PÊCHE communiquer (R) Mar PLEINRDI LE JOURNAL RDI Criminologie appliquée Un RDS ARTS MARTIAUX DE LA LCF Mar Mer Jeu Ven MAX (R) AIR SANS LIMITES (R)TVA MONK (R) RDS CANADIENS EXPRESS policier enquête le meurtre Professionnels SPORTS 30 (R) SRC C’EST LA VIE SRC TERRE HUMAINETFO SOLOS: SESSION JAZZ RDI LE JOURNAL RDI d’un professeur. Peter Falk, RDI LE JOURNAL RDI RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO Lun L’ART D’ÊTRE TVA TOP MODÈLES(R) TVA LAS VEGAS (R) Stephen Caffrey (1990, Histoire TFO À LA UNE (R) CLUB DES EX Ven LE MATCH PARENT (R) Mar LA PASSION TFO PIGGLY ET SES AMISMplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CHRONIQUES DE policière) Mplus DANSE PLUS (R) DES ÉLUS SANS ENTRACTE (R) Mer (R)COM ANGLO (R) L’OUEST SAUVAGE Partie 2 TFO LA PASSION SANS SRC Lun POUR LE PLAISIR PLANÈTE COUNTRY (R) Jeu de 2 (suite du 3 oct) ENTRACTE (R) 0h15 D’APPRENDRE Mar Mer Jeu TOUT... SIMPLEMENT (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) COM ANGLO (R) SRC LA FOSSE AUX LIONNESAVIS D'ÉLECTION PARTIELLE www.csdccs.edu.on.caLe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud sollicite des mises en candidature au poste de conseillère ou conseiller scolaire pour la régionélectorale de Dufferin-Peel.Le Conseil doit combler le poste de conseiller ou de conseillère scolaire pour le mandat actuel qui se termine au 30 novembre 2010.Seules les personnes normalement habilitées à voter à une élection scolaire régulière du Conseil et qui résident dans le district Centre-Sud sontéligibles à soumettre leur candidature. Le territoire du district Centre-Sud est de plus de 40 000 km2 s'étendant de la Péninsule du Niagara àPeterborough, et du Lac Ontario à la Baie Georgienne.Pour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d'intention, accompagnée d'un curriculum vitae,par courrier recommandé, aux soins de : Monsieur Bernard Lavallée, Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry, North York (Ontario) M2M 1C8ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected] documentation doit être reçue avant le vendredi 2 novembre 2007 à 15 heures. Le Conseil procéderaà l'élection de la nouvelle conseillère ou du nouveau conseiller scolaire après une présélection et des entrevues.Pour tout renseignement sur le rôle des conseillères et des conseillers scolaires, les conditions d'éligibilitéou le processus d'élection, composez le 416-397-6564, poste 3120 ou le 1-800-274-3764.La présidente, Le directeur de l’éducation,Dorothée Petit-Pas Bernard Lavallée

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Les textes finement ciselés d’Annie Proulx Paul-François Sylvestre résolument de se laisser en- créent ce que l’auteure ap- faite, la lente transformation me et l’intime pour explorer traîner dans le courant de la pelle « l’effet ruissellement de l’Ouest agraire en champ le mythe américain, le con- Écrivaine américaine née civilisation. » du Wyoming ». Les habitués de bataille où s’affrontent fronter à ses contradictionsen 1935 dans le Connecticut, sont de toute évidence em- exploitants en hydrocarbu- et ses excès, ses violences etAnnie Proulx vit actuelle- Les onze nouvelles d’An- portés dans le courant d’« un res et spéculateurs fonciers ses splendeurs.ment dans le Wyoming. Sa nie Proulx renferment très cycle immuable scandé par pour le plus grand malheurnouvelle intitulée Brokeback peu d’action. Chacune est les notes de bar et les petits des fermiers en voie de dis- Annie Proulx, NouvellesMountain s’est vendue à plus centrée sur un personnage, boulots ». parition. histoires du Wyoming, traduitde 70 000 exemplaires et a sur son vécu quotidien, sur de l’anglais par André Zavriew,inspiré le célèbre film d’Ang une tranche de vie à Elk Nouvelles histoires du Paris, Éditions Grasset, 2007,Lee. Elle nous offre main- Tooth. Le lecteur fait la con- Wyoming permet à Annie 318 pages, 29,95 $.tenant Nouvelles histoires naissance d’un avocat héri- Proulx de conjuguer le réalis-du Wyoming, des textes qui tier d’une famille d’amoureuxconfirment sa maîtrise du de polo et de pur-sang, d’un Démission d’Anne Burke-Gauthierrécit succinct et du portrait rancher délaissé par ses fils,croqué sur le vif. d’un routier roublard et al- Anne Burke-Gauthier, conseillère scolaire pour la région coolique et d’une barmaid de de Dufferin et Peel au Conseil scolaire de district catholique C’est à travers onze nou- choc qui n’hésite pas à em- Centre-Sud a remis sa démission qui est entrée en vigueur levelles qu’Annie Proulx décrit ployer au besoin les grands 26 septembre. Tel que le prescrit la Loi sur les élections muni-le Wyoming d’aujourd’hui. moyens. Il y a même des cipales et la Loi sur l’éducation, le Conseil dispose de 60 joursDes récits longs alternent marginaux qui vivent dans à compter de la démission d’un conseiller pour combler cetteavec des nouvelles plus cour- des caravanes pour quel- vacance. Le Conseil amorcera le processus d’appel aux can-tes et plus fantaisistes cen- ques dollars par mois et des didatures auprès du public par le biais des médias de languetrées sur le village perdu cadres new-yorkais en quête française et des écoles. Seules les personnes normalementd’Elk Tooth. Ce bled a « pres- de retour à la nature. habilitées à voter à une élection scolaire régulière du Conseilque quatre-vingts habitants et qui résident dans le district Centre-Sud sont éligibles à[…] et quelques attractions : On a l’impression que soumettre leur candidature.ses trois bars, le Silvertip, le Proulx s’est installée dansPee Wee et Muddy’s Hole ». un des trois bars pour cro- À travers les personna- Tél. : 416 364-4345 quer chaque texte. Une de ges finement ciselés d’Annie Fax : 416 364-8843 Pince-sans-rire, l’auteure ses nouvelles commence Proulx, c’est l’histoire dus’attache à décrire les petits d’ailleurs par cette confi- Wyoming qui se déroule de- 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7faits quotidiens de person- dence : « C’est une histoire vant nos yeux : le massacre www.librairiechamplain.com • [email protected] hauts en couleur. de rien du tout, comme on des Indiens et la vie dans lesElle note que, « à Elk Tooth, peut en entendre au Pee Wee réserves, les luttes écologi- Heures d’ouverture :chacun cherche à faire figure quand l’après-midi se traîne ques, la guerre du Vietnam et • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •d’original; la tentative est sou- paresseusement. » Les bars la fascination qu’elle exercevent couronnée de succès. La semblent faire partie inté- sur ceux qui ne l’ont pas • Samedi 9 h à 17 h •recette est simple : être fau- grante de la vie des habitantsché, orgueilleux, montrer un du Wyoming. Le Pee Wee, lepeu d’ingéniosité et refuser Silvertip et le Muddy’s HoleUne nouvelle école publique à Barrie! AFAF de Halton-Peel vous invite à un souper-conférence La conseillère financière Monica Weissmann présentera « Où, quand et comment investir » Une cérémonie pour marquer la construction d’une nouvelle école secondaire publique de Le jeudi 11 octobre 2007 à 18 hlangue française à Barrie a eu lieu le 21 septembre dernier. Des membres du personnel duConseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest, des conseillers scolaires et des élèves ont Restaurant Michael’s Backdoorparticipé à l’événement de la première pelletée de terre sur le terrain de la nouvelle école. 1715, chemin Lakeshore Ouest Mississauga Coût : 38 $ (membres : 30 $) Prix de présence RSVP avant le 8 octobre, à Rita Holmes au (905) 822- 3677 ou à Patricia Aubé à [email protected] Association des femmes d'affaires francophones C.P. 7147 - Oakville - Ontario L6J 6L5 www.afafcanada.com **Covoiturage sur demande

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 13 Ce mois-ci dans l’histoire des arts 1er octobre 1848 Canada à y diriger ses propres Uni) pour son roman Life of Tempest [La Tempête] de Sha- (France) pour Lignes de Faille. Le peintre Paul Kane re- Pi (L’histoire de Pi). Les deux (La version anglaise, Faultli- oeuvres. autres finalistes canadiens kespeare. nes, n’a pas encore été pu-vient à Toronto avec, dans ses 11 octobre 1929 étaient Rohinton Mistry, pour 29 octobre 1926 bliée.) son roman Family Matters,bagages, plus de 700 croquis L’architecte Raymond Mo- et Carol Shields, pour Unless Jon Vickers, l’un des plus 31 octobre 1990 (Bonté). L’écrivain Mordecai Ri-portant sur la vie dans l’ouest riyama, lauréat de la Médaille grands ténors de sa généra- chler remporte le prix Com- 23 octobre 1885 monwealth Writers’ Bookdu Canada. Il commence à du Gouverneur général en Le peintre Lawren Harris, tion, naît à Prince Albert (Sas- Award pour son roman Solo- qui a joué un rôle essentiel mon Gursky Was Here [Gurs-peindre des tableaux inspirés architecture de 1990 et con- dans la création du Groupe katchewan). Longuement et ky]. des Sept, dont il a été le chef Ce n’est qu’un aperçu desde ses croquis cet hiver-là. cepteur de la Metropolitan de file, naît à Brantford, en étroitement associé à Herbert artistes et des événements 2 octobre 1988 Ontario. qui ont marqué notre histoire. Toronto Reference Library Von Karajan, il a chanté dans Nous vous invitons à faire L’Orchestre de Vancouver 24 octobre 1929 des recherches dans Internet ainsi que du Musée canadien L’écrivain Hubert Aquin, les trois premiers Salzburg sur les artistes en vedette cede la CBC et le Vancouver naît à Montréal. Profondément mois-ci. Approfondissez vos de la guerre et de l’ambassade impliqué dans le mouvement Easter Festivals de ce dernier connaissances au sujet deBach Choir présentent la pre- pour l’indépendance du Qué- l’histoire culturelle du Ca-mière mondiale de When Tem- du Canada à Tokyo, naît à bec, il est arrêté pour pos- et a interprété et enregistré nada en visitant le site Webpests Rise de la compositrice session illégale d’arme à feu du 50e anniversaire du Conseil Vancouver. en 1964. Il écrit son premier de nombreux rôles sous sa des arts au www.50.conseil-canadienne Jean Coulthard, à 12 octobre 1909 roman Prochain épisode alors desarts.ca ou le site Web de la qu’il séjourne dans un hôpi- direction. Fondation Historica au www.l’occasion du 50e anniversaire La poète Dorothy Livesay tal psychiatrique. En 1968, 30 octobre 1930 histori.ca. il refuse un Prix littéraire dude l’Orchestre. naît à Winnipeg. Elle est lau- Gouverneur général pour son L’écrivain Timothy Fin- 3 octobre 1927 deuxième roman Trou de mé- réate de deux Prix littéraires moire. Il se suicide en 1977. dley naît à Toronto. Il a rem- Au camp d’Ikerrasak, au du Gouverneur général (poé- 25 octobre 1998 porté deux Prix littéraires dusud de l’île de Baffin, au Nu- Mercedes Palomino, fon- sie) : le premier, en 1944, pour datrice du Théâtre du Rideau Gouverneur général, le pre-navut, naissance de Kenojuak Day and Night et le deuxième, vert, reçoit un doctorat honori- mier, en 1977, pour The Wars en 1947, pour Poems for Peo- fique de l’Université du QuébecAshevak, devenue la plus ple. à Montréal. [Guerres], le deuxième, en 2000, pour sa pièce Elizabethconnue des artistes inuits 13 octobre 1958 26 octobre 1945 Rex.grâce à sa célèbre gravure The La soprano Teresa Stratas Premier concert de l’Or-Enchanted Owl. chestre de chambre McGill, 30 octobre 2006 fait ses débuts profession- sous la direction de son fon- La romancière Nancy Hus- 4 octobre 1982 dateur, Alexander Brott. À Toronto, l’un des plus nels dans une prestation fort ton remporte le Prix Femina 27 octobre 2001grands pianistes du XXe siècle, louangée de Mimi dans La Canada: A People’s His- Dr Kevin Barnes Dr Kevin Barnes tory [Le Canada : Une histoireGlenn Gould, s’éteint à 50 ans. Bohème, dans le cadre du To- populaire], créé et réalisé par 1854 Liverpool, Dentiste bilingue pour Mark Starowicz remporte trois Pickering, ON toute la familleIl avait abandonné les specta- ronto Opera Festival. Pendant Prix Gémeaux, dont celui du meilleur documentaire. (905) 831-8525 • Dentisterie généralecles en direct depuis l’âge de plus de 40 ans, elle prête sa • Implants dentaires 28 octobre 2005 • Orthodontie32 ans, afin de se consacrer à magnifique voix et sa fasci- Le comédien William Hutt • Rendez-vous en soirée et le donne sa dernière prestationl’enregistrement. Ce sont ses nante présence sur scène à au Festival Stratford, inter- samedi prétant Prospero dans Theenregistrements de la musique plus de 50 rôles, et ce, dans www.dentisteapickering.comde Bach sur clavier électroni- des maisons d’opéra partout Alpha-Torontoque qui ont le plus contribué dans le monde. Recyclage scolaire : 14 octobre 1992 français, calcul et informatique de baseà sa renommée. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? 5 octobre 2000 Michael Ondaatje rem- Communiquez avec nous! Service gratuit! Le cinéaste Norman Jewi- porte le prix Man Booker 416-542-1574son inaugure la première Prize (Royaume-Uni) pour son Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus?rétrospective canadienne de roman The English Patient 1-877-FEMAIDE (336-2433)ses films au théâtre Bloor, à (Le patient anglais), devenant Ligne de soutien pour femmes victimes de violenceToronto. ainsi le premier Canadien à Écoute, soutien, orientation et information 6 octobre 1964 sur les services disponibles dans votre communauté recevoir cet hommage. Inauguration officielle par 15 octobre 1983 Service confidentiel et gratuitla reine Elizabeth II du Centre La Vancouver Art Gallerydes arts de la Confédération, rouvre ses portes dans le vieuxà l’occasion du 100e anni- palais de justice de la ville, quiversaire de la Conférence de a été rénové et restauré parCharlottetown. l’architecte de renommée in- 7 octobre 1969 ternationale Arthur Erickson. L’Orchestre du Centre 18 octobre 1973national des Arts présente La troupe de théâtre comi-son premier concert, sous la que CODCO, de Terre-Neuve,direction du chef d’orchestre monte et présente la première version de Cod on a Stick aucanadien Mario Bernardi, au théâtre Passe Muraille de To-CNA à Ottawa. 8 octobre 1864 ronto. 19 octobre 1986 À Saint-Hilaire, au Qué- L’écrivaine Alice Munrobec, naît le peintre Ozias remporte le tout premier prixLeduc. Se situant à l’écart du Marian-Engel pour l’ensemblemouvement artistique du mo- de son œuvre.ment, il consacre sa carrière à 20 octobre 1948la décoration des églises et des La toute nouvelle Com-chapelles. pagnie d’opéra de la CBC se 9 octobre 1979 fait entendre pour la première L’Opéra de Pékin, com- fois sur les ondes de la radioposé de 100 artistes, offre de la CBC, à l’émission CBC Wednesday Night.une représentation au O’Keefe 21 octobre 1993Centre de Toronto, grâce à un Le Capilano College Li-programme public d’échanges brary Building, à North Van-culturels parrainé par le Con- couver, conçu par la firmeseil des arts du Canada. d’architectes Henriquez and 10 octobre 1962 Partners, est inauguré. Le violoncelliste et chef 22 octobre 2002d’orchestre Alexander Brott Yann Martel remporte lese rend en URSS, où il devient Man Booker Prize (Royaume-le premier compositeur né au

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Oshawa ouvre les portes de son patrimoine! Le Métropolitain année, une cinquantaine de commémorative St. George naissance de la Confédé- sente depuis de nombreuses municipalités ontariennes est un endroit magnifique à ration canadienne, elle se années. Le développement Les 22 et 23 septem- ont choisi de permettre à visiter. Construit en grès de démarque par des lucarnes de l’automobile y est expli-bre derniers, la population leurs résidents de mieux la vallée de la rivière Credit, et une flèche polygonale. qué et 65 véhicules datantd’Oshawa et les visiteurs s’approprier leur culture et le bâtiment a été inauguré L’intérieur est dominé par de 1898 à 1981 y sont enétaient invités à partir à la leur héritage collectifs. la même année qu’Oshawa des arches ornementales en démonstration.découverte de ses trésors a reçu le statut de ville. Le bois de 36 pieds et un orguepatrimoniaux de la munici- Par un soleil radieux, style néo-gothique de la Casavant. Parmi les autres sitespalité située à l’est de Toron- la ville d’Oshawa offrait un vieille Angleterre fait son à visiter, on retrouvait leto. Portes ouvertes – Oshawa circuit de visites intéressant charme. Au cours de la fin de Musée aéronautique, le ci-2007 s’inscrit dans une et susceptible de conve- semaine, plusieurs parcs et metière Union, la Maisonprogrammation provinciale nir aux goûts de chacun. L’Église unie de la rue musées étaient ouverts, no- Adelaide, l’Église Unie Ce-qui en est à sa sixième édi- Au total, 20 sites étaient Simcoe est également un tamment le Musée commu- dardale, la Maison des gui-tion et encore une fois cette accessibles pour l’édition lieu religieux à visiter. Cons- nautaire et d’archives d’Os- des d’Oshawa et la Galerie 2007. Parmi ceux-ci, l’Église truite en 1867, année de la hawa et le Musée canadien Robert McLaughlin. Une fin de l’automobile. Ce dernier de semaine touristique et reste un attrait de la région patrimoniale qui gagne en où cette industrie est pré- popularité.Nouvelle politique concernant les Renée L’Heureuxrépondants pour les demandesgénérales de passeport Agente immobilière bilingue 905-828-1122Le 1er octobre, Passeport Canada a adopté une nouvelle politique 1-888-828-0422concernant les répondants. Cette politique permet maintenant àla plupart des titulaires adultes de passeport habitant au Canada [email protected] aux États-Unis de servir de répondants pour les demandeurs www.homesbyrenee.cade passeport.En vertu de cette nouvelle politique, un répondant admissible doit : MISSISSAUGA, MILTON, OAKVILLE, BRAMPTON, TORONTO…• détenir un passeport canadien d’une durée de validité de cinq ans Royal LePage Real Estate Services Ltd, Brokerage valide ou qui n’est pas expiré depuis plus d’un an; 5055 Plantation Place, Mississauga, On L5M 6J3• connaître le requérant personnellement depuis au moins deux ans;• être un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus; ���������������������� �������������������������• avoir été âgé de 16 ans ou plus lors de sa propre demande ����������������������������� ����������������������� de passeport. ������������������������Tout membre de la famille ou toute personne qui habite à l’adressedu requérant peut servir de répondant à condition qu’il (elle) répond ������������ �����������������������������aux exigences susmentionnées. �������������� ����������������En vertu de cette nouvelle politique, les requérants doivent utiliser �������������������� �������le nouveau formulaire de demande de passeport disponible au �����������������www.passeportcanada.gc.ca ou dans n’importe quel bureaude Passeport Canada, Centre Service Canada ou bureau deposte du Canada.Passeport Canada invite les requérants à visiter le sitewww.passeportcanada.gc.ca ou à téléphoner au 1 800 567-6868pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la nouvellepolitique sur les répondants.Passeport Canada souhaite rappeler aux Canadiens qu’ils ne sont pastenus d’être munis d’un passeport valide lorsqu’ils se rendent auxÉtats-Unis par voie terrestre ou maritime jusqu’à l’été 2008 au plus tôt.Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux États-Unispar avion doivent détenir un passeport valide. Les Canadiens peuventégalement se servir d’une carte NEXUS dans les aéroports où leservice NEXUS est disponible. Authorized by the CFO for the Linda Jeffrey CampaignJ369_PassCan_5.875x10.75_F01.ind1 1 9/27/07 9:19:36 AM

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 15 L’AFO recommande le rejet du système de représentation proportionnelle mixte L’Assemblée de la fran- didats pour la nomination de pensée qui ne sont pas 3 % des intentions du vote taires avant de le soumettre àcophonie de l’Ontario (AFO) de « députés de listes » est actuellement représentés à populaire dans l’ensemble de un référendum, conclut Ma-estime que la communauté nuisible à la participation Queen’s Park le seraient da- la province. riette Carrier-Fraser. Lors-franco-ontarienne serait dé- au processus démocratique vantage. Cela n’est pas le cas que nous aurons toutes lessavantagée par le système des francophones. « Si nous en ce qui concerne l’Ontario. « Demandons à l’Assem- données en main, nous pour-électoral de représentation regardons les résultats des Au cours des 20 dernières blée des citoyens de l’Ontario rons revoir notre appui à uneproportionnelle mixte (RPM) élections de 1985 jusqu’au années, aucun parti autre ainsi qu’au gouvernement option de changement. »et recommande son rejet. présent, nous remarquons que les trois principaux d’entreprendre des études« Trop peu d’informations que les francophones sont partis n’a franchi le seuil de d’impact de ce système élec- Source : AFOsont disponibles au sujet avantagés lorsque le nombre toral sur les groupes minori-des impacts de ce système de circonscriptions électo-électoral sur la participation rales est plus élevé, avance Carrefour des nouveauxdémocratique des franco- Mariette Carrier-Fraser. Je arrivants francophonesphones », déclare Mariette crains que laisser à la dis-Carrier -Fraser, présidente crétion des partis politiques www.etablissement.orgde l’AFO. le choix de bien représenter les francophones sur leur Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires L’AFO considère que la liste de candidats n’est pasdiminution du nombre de gage de certitude. Tous les Géré par:circonscriptions électora- députés à l’Assemblée légis-les et le fait que les partis lative doivent être redevablespolitiques dressent eux- à leurs électeurs, non à leurmêmes leur choix de can- parti et son chef. » Mariette Carrier-Fraser « Dans l’histoire, les Franco-Ontariens ont dû se battre auprès d’une instance – le gouvernement – pour faire reconnaître leurs droits, de dire Mariette Carrier- Fraser. Avec l’entrée des partis politiques sur l’échi- quier électoral, nous devrons exercer de l’influence sur plusieurs fronts : le gouver- nement et tous les partis politiques. Compte tenu du manque de ressources financières et humaines au sein des organismes commu- nautaires francophones, leur imposer en plus le fardeau du démarchage politique soutenu auprès de tous les partis n’est pas réaliste. » Les défenseurs de la RPM plaident que des courants

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 La majorité des cadres ne voudraient pas être travailleurs indépendants Selon un nouveau son- dres supérieurs canadiens, cadres supérieurs craignent Pour certains cadres, il peut être plus avantageux (et sûr)dage, la majorité des cadres dont des responsables des les risques associés au tra- de travailler pour une entreprise que de se lancer à son compte.n’accepteraient pas de tra- ressources humaines, des vail indépendant. »vailler à leur compte s’ils le finances et du marketing. Nous sommes là pour vous!pouvaient. Cinquante-neuf Toutefois, soulignepour cent des répondants On a demandé aux cadres M. McDonald, pour les per- Services gratuits et confidentielsétaient d’avis que le cadre supérieurs : « S’il disposait sonnes ayant l’esprit entre-moyen ne se tournerait du capital de départ néces- preneur, tenir commercepas vers le travail indé- saire, le cadre moyen choisi- peut être avantageux. « Lependant s’il avait le capital rait-il de devenir travailleur défi et la souplesse qu’offrenécessaire pour démar- indépendant? » l’entreprenariat peuventrer son entreprise. Trente- l’emporter sur l’incertitude,trois pour cent étaient d’avis Voici leurs réponses : oui mais il faut de la disciplinecontraire. (33 %), non (59 %), ne sait et de la détermination pour pas/sans réponse (8 %). être à la fois visionnaire et Le sondage a été élaboré pragmatique. »par Robert Half Management « Pour certains cadres,Resources, la plus impor- il peut être plus avanta- M. McDonald indiquetante entreprise internatio- geux (et sûr) de travailler que la prestation de ser-nale de dotation en profes- pour une entreprise que vices d’expert-conseil estsionnels de la comptabilité de se lancer à son compte, une bonne solution pouret des finances répondant affirme Paul McDonald, les personnes qui veulentaux besoins en personnel directeur administratif de bénéficier des avantages dudes sociétés en fonction de Robert Half Management travail indépendant, sansprojets ou d’emplois tem- Resources. Étant donné que devoir assumer le fardeauporaires. Le sondage a été de nombreuses nouvelles administratif associé à laeffectué auprès de 100 ca- entreprises ont dû cesser propriété d’une petite en- leurs activités au début de treprise. la décennie, beaucoup de OFFRE D’EMPLOI6.922.2672 · wwTwh.ceéntrreafrpanecou.otrge en santé mentale Pour les femmes francophones du Grand Toronto qui sont victimes de violence, isolées, immigrantes, réfugiées, Le Centre francophone de Toronto (CFT) est le seul centre multidisciplinaire offrant des nouvellement arrivées ou à la recherche d’un emploi. services de santé, des services d’aide juridique, des services à la petite enfance (0-6 ans), des services communautaires, des services d’emploi et des activités culturelles en français - Counselling individuel et thérapie à Toronto. Le CFT dispose d’une équipe multidisciplinaire qui dessert une clientèle franco- - Appui transitoire phone multiculturelle de tous les âges. - Groupe de soutien Nous sommes présentement à la recherche d’un (e) thérapeute en santé mentale à contrat, bilingue (français/anglais) – remplacement d’un congé de maternité jusqu’en septembre - Aide à la recherche d’emploi 2008. Horaire de travail : Contrat 21 hres / sem. Horaire flexible Pour nous contacter Responsabilités : • Prodiguer dans un contexte multidisciplinaire des services : d’évaluation psycho- À Toronto À Brampton Tél. : 416 591-6565 Tél. : 905 454-3332 sociale, d’intervention de crise, de psychothérapie, de counselling et de référence. • Offrir des services de thérapie individuelle, de couple ou de famille [email protected] • Éduquer et supporter le client afin de promouvoir sa santé globale. www.oasisfemmes.org Qualifications : Jerry Ouellette • Être titulaire d’une maîtrise en psychologie, ou posséder un équivalent ... vous donne des résultats. • Excellentes connaissances des problématiques cliniques rencontrées en contexte ����������������� communautaire i.e. suicide, violence conjugale, toxicomanie et état de stress post- ������������������� traumatique • Maîtrise du français et très bonne connaissance de l’anglais (parlés/écrits) �������������� • Sens du travail en équipe multidisciplinaire • Trois ans d’expérience en thérapie générale �������� • Compétence en informatique (Environnement Windows) ��������������� Avantages/ traitement : • En conformité avec les normes salariales du ministère de la Santé. ��� ������������������������������������������� �������������������������������������� Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation par la poste ou par � ���������������������������������� �������������������������������������� télécopieur, en précisant le titre du poste d’ici le 5 octobre 2007, au : Centre francophone de Toronto, a/s Careen Pharel, 22, rue College, rez-de-chaussée, Toronto (ON), M5G 1K3, �� ���������������������������������������� ������������ télécopieur : 416-922-6624. � ������������������������������������� Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois, nous com- � ������������������������������������� ���������������������������������� muniquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue. � ������������������������������������ ��������������������������� � ������������������������������������������ www.centrefranco.org ������������������������������������������������������ ��� ��������������������������������������������� � ������������� ��� ������������������������������������������������ �������������������������������������� � ������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������� � �������������

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 17INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Le nouveau naufrage à la légende du déluge de la que, à supposer qu’un tel âge qui s’étaient identifiés comme de l’arche de Noë Bible. Hélas pour eux, 10 ans d’or ait pu exister. Mais il est conservateurs étaient juste- plus tard, les recherches con- certain qu’aujourd’hui, « les ment plus enclins à appuyer En 1997, deux biologistes tinuent de « pleuvoir » et de scientifiques sont de plus en sur le même bouton que sur leont proposé une explication discréditer leur théorie. plus confrontés, dans leurs bon bouton (autrement dit, ilsà l’histoire du Déluge : il y a décisions quotidiennes, à la se trompaient plus souvent).8400 ans, des chutes faisant Les traces géologiques façon dont ils doivent équi- Les plus « progressistes »200 fois la taille de celles de d’un tel événement cata- librer leur carrière et leur montraient une activité plusNiagara auraient rempli la clysmique ont été mal inter- recherche dans un contexte grande dans la région du cer-Mer noire, provoquant l’exode prétées, conclut notamment politique ». veau appelée cortex antérieur,des agriculteurs vers l’Europe, l’éditeur de Quaternary In- associée aux actions pluset donnant du coup naissance ternational, une revue de C’est ce qu’écrit le bio- réfléchies, un genre de frein géologues qui a consacré cet logiste Roger Pielke Jr, qui aux impulsions, disent les Le livre The Black Sea Flood été un numéro spécial à la s’est justement fait connaître chercheurs. Question va à l’encontre question. Plus tôt cette an- comme spécialiste des poli- de la théorie du déluge. née, l’archéologue américain tiques environnementales, Le Turing Test Les singes parlent bébé Allan Gilbert avait également dans son livre sur les diffé- est devenu un opéra. Les mamans singes uti- coordonné la sortie d’un livre rentes options qui s’offrent au de 971 pages, The Black Sea scientifique face à l’inévitable du nom de ce test censé me- lisent elles aussi le « parler Flood Question, qui va lui politisation de la science. The surer l’intelligence artificielle, bébé » avec leurs enfants! On aussi à l’encontre de la théo- Honest Broker. Making Sense l’opéra, loin des gondoles de ne parle pas ici d’un vocabu- rie du Déluge : aucune trace of Science in Policy and Poli- Venise et des palais royaux, laire gaga-gougou, mais du archéologique ne corrobore tics, Cambridge, 2007. sort indéniablement des sen- ton : cette voix haut percée cette théorie, au contraire, les tiers battus. De dire le direc- que les mamans – et les adul- traces montrent plutôt que Un opéra teur de l’École d’informatique tes – utilisent en présence les populations vivant dans la pour mon ordinateur de l’Université d’Edimbourg, d’un bébé. Des « vocalisations, région l’ont habité en continu, Le Britannique Julian invité à la première : « Je ne décrit Dario Maestripieri, avant et après la date d’il y a Wagstaff a présenté cet été connais aucun autre opéra de l’Université de Chicago, 8400 ans. à Edimbourg son premier qui mette en scène un ordi- qui permettent aux adultes opéra, sur l’histoire de deux nateur chantant ». d’entamer un contact social Scientifiques militants informaticiens qui sont en ou visuel avec les enfants ». On continue d’entretenir concurrence pour la création Le cerveau On sait maintenant que cette de « l’ultime machine intelli- des partis politiques habitude nous vient de loin. le rêve d’un âge d’or où le gente. » Un scan du cerveau pour- scientifique pouvait travailler Intitulé The Turing Test, rait-il révéler pour qui vous Le premier baiser sans aucune ingérence politi- allez voter? Affirmatif, selon Le premier baiser con- David Amodio, de l’Université tient peut-être beaucoup plus Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et de New York, dont les collè- d’information que ne souhai- d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés gues ont analysé les cerveaux teraient en donner les adoles- francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario. de 43 « cobayes », et y ont dé- cents. Selon un chercheur de tecté des activités cérébrales l’Université d’État de New Yorkwww.borealc.on.ca différentes, suivant que la à Albany, qui a « enquêté » sur personne était plus à gauche les attitudes face au baiser deVous aimeriez travailler au centre même de la prise de décisions dans un établissement de premier plan? ou plus à droite de l’échiquier 1041 étudiants, le premier Venez faire partie d'une équipe qui a à coeur le développement de la communauté franco-ontarienne. politique. peut forger ou briser une Le test auquel ils étaient nouvelle relation. Jusque-là,Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques pour remplir les postes administratifs suivants à Sudbury : soumis n’avait pourtant rien à rien d’étonnant, mais la cause voir avec la politique : il s’agis- n’est pas juste « qu’est-ce qu’ilCoordonnateur / coordonnatrice sait d’appuyer sur un des embrasse bien » (ou mal). deux boutons, en une fraction Selon ce chercheur, dontBureau de la direction générale de seconde, si la lettre qui leur l’article est paru dans une était présentée à l’écran était revue appelée EvolutionaryÀ titre de coordonnateur / coordonnatrice, votre rôle sera d'assurer le fonctionnement efficace du Bureau de la direction un M ou un W. Le test était Psychology, hommes et fem-générale. Ainsi, vou fournirez un éventail de services de soutien responsables et confidentiels, et de services administratifs répété à 500 reprises et pen- mes attendent des choseset logistiques selon les normes professionnelles les plus élevées, pour le Bureau de la direction générale, le président dant ce temps, leur activité différentes du premier bai-du collège et les conseils d'administration du collège et de la Fondation. Vous serez responsable de tenir tous les dossiers, cérébrale était enregistrée. ser (les femmes y attachentmanuels et autres documents appartenant aux conseils. Vous amorcerez tous les projets, les dirigerez et en assumerez la Il y avait toutefois un une plus grande importanceresponsabilité (p. ex. les réunions du comité de gestion du président, des conseils et des sous-comités, le recrutement des truc : la même lettre reve- émotive, les hommes y voientmembres des conseils, les congrès). Vos fonctions comprendront la gestion du Bureau de la direction générale et du nait dans 80 % des essais, un moyen en vue d’une fin...budget des conseils. Enfin, vous assurerez la liaison autant au sein du collège qu'avec la communauté externe en faisant ce qui fait que le participant devinez laquelle!), avec pourpreuve de leadership dans la gestion des dossiers du Bureau de la présidence du collège. se sentait poussé, au bout résultat que 59 % des hom- d’un certain temps, à tou- mes et 66 % des femmes ontExigences : jours appuyer sur le même rapporté avoir été initialement· diplôme collégial ou universitaire comportant trois années d'études en administration des affaires, gestion de projets ou l'équivalent bouton. Or, les participants attirés par l’autre, mais ont· neuf ans d'expérience pertinente perdu intérêt après le premier· maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits baiser.· sensibilité à l'environnement politique et excellentes aptitudes organisationnelles et analytiquesEntrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 60 938 $ à 76 173 $ Durée : Poste permanentSecrétaire de directionBureau de la direction généraleSous la direction du coordonnateur ou de la coordonnatrice au Bureau de la direction générale, vous fournirez un éventail Mia Schwetscomplet de services de soutien administratif confidentiels, notamment la rédaction de rapports, de correspondance etd'exposés; la réception et l'expédition d'envois postaux et de documents pour distribution interne et externe; la tenue de Agente immobilière bilinguesystèmes de classement sous support papier et électronique ainsi que l'accueil des visiteurs et des invités. Vos Bureau : 905 949-0070responsabilités auront trait au bureau de la présidence, au Bureau de la direction générale et aux conseils d'administration Cellulaire : 416 917-1532du collège et de la Fondation. Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel!Exigences :· diplôme collégial comportant deux années d'études en administration de bureau HomeLife/Response Realty Inc.· sept années d'expérience pertinente· maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits  courtière immobilière agréée· excellentes connaissances des logiciels de traitement de texte (Word), de tableur électronique (Excel), de base  franchise indépendante et autonome de données (Access, DAG, E-Manager), de courrier électronique (Lotus Notes) et d'InternetEntrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 43 322 $ à 54 153 $ Durée : Poste permanentPour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description complète des fonctions et des exigences, lespersonnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège sous la rubrique Emplois : Ressources humaines ou detéléphoner au 560-6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au CollègeBoréal par télécopie au (705) 560-0916 ou par courriel à [email protected]. La date de clôture des concours est le 9 octobre 2007, à 12 h.Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidats et candidates retenus auxfins d'entrevues.

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 B L e C lub de B icoloC 1 2 3 Q 4 g H N U E A L’ACTION DE GRÂCES • BRICOLAGE•••••BPDLCPPAEA’IUEISLRNIINNUEBNCERAETÉEEUUPAESRXIUTDEE MAÏS Poupées de maïs� � � Empile 3 pelures.Retire la barbe Tailleet les pelures. la partie Place de épaisse à la barbe� la base des de maïs pelures. au centre.Replieles pelures �par-dessusla barbe. Replie les côtés d’une pelure pour faire les bras.� �Enroule un Replie les 2 bouts de la pelure et attache-les avec un bout de laine.bout de lainesous la barbe � � Dessine leset attache-le. détails avec la Enroule un peinture.� bout de laine sous les bras Laisse la baseInsère et attache-le. libre pur faireles bras, une jupe outel qu’illustré. sépare-la en deux pour faire des jambes.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous commencez à comprendre l’importance que certaines Vous aimez beaucoup votre vie à deux. Vous êtes capable Vous avez besoin de penser à des choses magnifiques.personnes ont dans votre vie. Cela vous apprend beaucoup d’y apporter le meilleur de vous-même. Cela change tout Vous voulez être heureux et cela prend beaucoup d’im-sur vous-même et sur les autres. dans votre approche des sentiments. portance dans votre vie. Cela est magnifique.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous voulez que les autres voient tous les efforts que vous Vous êtes dans une période décisive sur plusieurs choses Semaine qui vous oblige à beaucoup de courage. Vousfaites. Vous désirez être apprécié. Vous êtes dans une période concernant votre vie sociale. Vous avez besoin de réaliser jus- avez beaucoup de choses à apprendre et vous êtes enqui demande beaucoup de sérieux face à vos engagements. qu’à quel point vous pouvez être utile à votre entourage. train de bien les vivre. Cela vous sera profitable.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Jupiter fait que vous devez être prudent face à des ques- Semaine qui vous apporte de grandes satisfactions dans Semaine qui vous demande de savoir ce qui est capitaltions monétaires. Vous ne devez pas vous laisser influencer plusieurs domaines. Vous savez ce qui est bon pour vous pour votre bonheur. Ne perdez pas votre temps dans despar des choses qui n’ont pas vraiment de valeur profonde. et vous allez vers des situations où vous serez comblé. situations qui ne sont pas véritablement dignes de vous.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous devez parler franchement avec les gens avec qui vous Neptune fait que vous avez beaucoup de complications Vous aimez faire confiance aux autres cependant ayezavez vécu des conflits. Plusieurs choses peuvent rentrer dans votre vie professionnelle. Vous ne savez plus com- du discernement car votre bonne volonté ne doit pas êtredans l’ordre. ment agir et cela prend beaucoup de vos énergies. exploitée d’une façon malhonnête.Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : Les forêts A D fruit pied sol acre dense G pins spongieux âge E gain plant T air écorçage gland prix tâche animaux écorce H production tanin arbres emploi humidité produits terrain B enlever I Q terre bêtes entamé isolé qualité tige bois épaisseur L R travail branche érables lacs racine troncs broussaille espèce lier reproduire U bûcherons été M réuni usage but exploite mature S utile C F montagne sain V cap feuillage N sapins variété cas feuille nature scier vente chêne fibre O scierie vert climat flore objet sec vie couleur flotte orner sèche coupe forêt P sélection frêle perdu sèveHORIZONTALEMENT 10- Loges de rez-de-chaussée – Maîtres spirituels hindous.1- Elle habite la plus grande ville dans un théâtre. 9- Excès d’air dans l’estomac. 10- Qui n’est pas unie. française en Amérique. 11- Orné de métaphores.2- Se dit de substances qui – Personne qui commet un – Le pied-de-veau. meurtre. 11- Rigole d’irrigation. provoquent une diminution de l’appétit. 12- Entourés en serrant – Terme de musique.3- Laver la vaisselle après le étroitement. – Revêt. 12- Les ouïes d’un violon. – Chien repas. – Étendues désertiques. VERTICALEMENT courant.4- Élever, construire. – Chien de garde. 1- Métier du maréchal-ferrant. Solution : végétation5- Repos ménagés dans des 2- Qui occasionne des frais vers après des syllabes accentuées. – Un peu ivres. importants. – Se suivent.6- Pousses un cri, imitant la 3- Affrétées, louées. chouette (Tu). – Terre à seigle. – Qui est faible en valeur.7- Grande voie de 4- Méplat triangulaire du conduit communication. – Laisse quelqu’un quelque auditif externe. part après l’y avoir conduit. – Il a été aboli sur le pont8- Commune de Belgique. Champlain et sur les – Passa sous silence. autoroutes du Québec. – Particule d’insistance. 5- Désirer vivement.9- Conjonction. – Les dames y sont – Plaçais un levier sous un exclusives sur ce terrain. fardeau pour le soulever. 6- Ablation. – Benoît Gagnon. 7- Chanson. – Soixante-dix. 8- Suivi d’un deux, il a un pouvoir énorme d’électricité.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Oshawa La troupe « Le Trait d’union » présente Les VoisinsRichard Caumartin comédiens et comédiennes de ma vie. » Et pour cause, car les la région. comédiens ont livré une solideLa troupe de théâtre com- « La création de la troupe performance et ont bien faitmunautaire Le Trait d’union Le Trait d’union est la réali- rire les spectateurs.a présenté à trois reprises sation d’un rêve longtemps Situé dans une banlieuela pièce Les Voisins de Louis caressé par les membres de de Montréal en juin 1976, leSaya et Claude Meunier, mise notre communauté, admet scénario raconte une jour -en scène par Denise Gagné, Denise Gagné. J’ai retrouvé née dans la vie de Bernard,les 21, 22 et 23 septembre au sein de cette belle troupe 45 ans, qui profite du beauderniers au Centre culturel des gens impliqués, patients, temps pour s’adonner à sonfrançais d’Oshawa. Environ dédiés et généreux. Cette ex- passe-temps favori, l’entretien500 personnes se sont dépla- périence se situe désormais de sa haie. Ce moment paisi-cées pour applaudir les huit parmi les plus marquantes de ble, loin des discriminations de son épouse Jeannine, sera bientôt interrompu par l’ar- rivée soudaine de Georges, un vieil ami. Occupé par sa haie, Bernard l’écoute à peine bavarder et son impatience se Une des scènes hilarantes de la pièce change en hostilité quand Fer- nand, un voisin encombrant, sous des décors soigneu- Andrée Côté (Janine), Jean- fait irruption dans la cour. sement choisis par Mario Claude Legault (Georges), Mar- Cédant aux allusions à Dignard, Marius Gagnon, jolaine Girard Duguay (Lauret- peine voilées de George, Ber- Jacques-André Jacquier et te), Mario Dignard (Fernand), nard l’invite avec son épouse Marc Giguère, le spectateur Rolande Jean (Luce), Liliane 15e Salon du livre de TorontoLaurette à venir regarder ce même soir les diapositives de leur voyage en Europe. Fer- nand s’invite à se joindre à eux avec son épouse Luce et ne peut qu’évoluer avec eux Grahma-Greig (Junior) et De- et se laisser porter par cette nise Secours (Suzy). Pour une folie sympathique des artifices première pièce, la troupe de mondains auxquels les per- théâtre Le Trait d’union s’est sonnages se prêtent si bien. attaquée à un gros morceau, etLes comédiens amateurs ont offert s’ensuit une comédie humaine De la troupe communau- peut descendre de scène la tête une prestation étonnante. 15e S1alo5n deu SliavlroendedTuolriovnrteo de TorontoicnocmroéydLaieebnlFes.eésEtvinovlaurleerdgaesrsudéracnsrtcivèlaneisens ertaôtilrFeer,daenAlcBeoxeprPhnaoaqrndui,eetaetepnpjFuoêuytéaeitpaler vous invitent à la Rentrée littéraire et artistique 2007 haute. L’expérience valait le déplacement. Les jeudi 25, vendredi 2À6ne pas manquer et samedi 27 octobre 2007vous invitent à la RentrLéeeliFtteérsatiirveaeltdaretsiséticqruieva20in0s7 et Francophonie en Fête Le Festival des écrivains et Francophonie en Fête Des lancements comme ceux des mémoires de l’ex-Premier ministre Jean Chrétien et du député Don Boudria. Les jeudi 25, vendedere1d0ih2à623 h Deslancementscommeceuxdesmémoiresde et samedi127L5oaecustoMjebaurneSdè2iga0e20l5mo7,inlviteandirdeuredliiv2r6e de Torontol’ex-PremierministreJeanChrétienetdudéputéDonBoudria. vous invitent à la Rentrée littéraire et artistique 2007 Des auteurs comme BDreysaDnauePsteelraurnorsc, elàemcserunéctascteècuosrmcdom’Amemmcoeeus MDx dyarerisaagmmoénem, EolirYeasmdeani, et Myriame El Yal’mexa-Pnri,emcocineotrnemutesiuensiesettpreeotJèpeteaonêdteCelhadreMéstiémedniitleelterrdeautndnuénpee.untéuDitos.n Boudria. de 10ehtMàs2ao3msshePdarik2A7rmocotuorbyre 2007Le Festival des écrivains et Francophonie en Fête au M1a3n0è, grueemQiulieteanirEdeset (1a0nghle àJar2v3is)hTorontovous invitent à la Rentrée littéraire et artistique 2007 w13w0, wru.MesaQoluosewnswendPwwEuaserlwt1wiLkt3(va..0rensAfs,egarsardlraelmuoemjnJMeaeatonurocQuvuedooriusMrodd)uspeynsTehiliaotniPorovn22oE.annroè57stertgroik,deg(eoa-evnAemctegnortlneim-rolfJodiaebtonrtarvureteiieos.rr)cdey.To2oiomr0r2go0n6t7oCJBC 860 Radio-Canada en direct Des auteurs comme Bryan Perro, le créateur d’Amos Daragon, et Myriame El Yamani, conteuse et poète de la Méditerrannée. livwrwew.dfraencTopohornioe-nen-tfdeotee.1c0omh à 23 hduSalondulivredeToronto:15e Des spectacles eDcldeD’toe’teAdxmeMn-emsPmsoyaéruveurelévimtcteaeeéDemauLirueuaeerderxxsnssfeEmesdcalbalalouedi'nveYnmteYerxccailaeumes-’emé,nPtmrmcrecsnrareeaeecBninbPtJnomiuretae,mtysairrsrceeanermcornectoen-CaeotmmfPtumodlhe’eimleluerntmrkxé,srlei-.t’eeoéséPicltd,eercernleitceueetmtpuiexocrJotxiorndeeèéd-rdaetacruesnmeootesdmcmdiCukénemémrhp,ilmsréduaetém’torAMLtéeiiomureDJéiecenrdosioaeesidnntsDPeeCBraarphoariuarnnégdnetoriaéeniuean,.. et et des vétérans de l'écriture comme Lucie Papineau. Salon du Passeport de trois jours couvrant toutes les activitésDes spectacles comme ceux de Yann Perreault, électro-rock, et d’Amélie Lefebvre, cabaret-folk. www.asualMonadnuèlgivermedileittoariroento.orgLe Festival des écrivains et Francophonie en FêteLe Festival des écrivains et Francophonie en Fêtevous invitent à la Rentrée littéraire et artistique 2007voLuseeLtinsesvsaijtjmeeenuetuddàiidla22iR57,eo2nvcte5rtnéoe,dblrirvteetéder2ia0ni2r0e6d7etraertidstiiqu2e 26007 Rens1we3ig0wn,ewrmu.MeefnQrtoasusn:ese4cn1Po6Epa-s6Drht7k(o0ea-nnA9sg8irle4ems7-Jeapionrnvufe-iosfr@)ceyTtstaeoalr.oocncnodtlmouelivsredpetooruonrto.torogusde 10h à 23 het samMauoMsesaddPnaeèirgke12Am0r7imlhiotoauàirrcey2t3obhre 200Re7nseignements : 4ww16ww-67ww0-..9sf8ar4al7oninncfodo@upsahllioovnnrdeuildeiv-ereetdnoet-roforeontnettoo..co.roogmrg130, rue Queen Est (angle Jarvis), Toronto CJBC 860 Radio-Canada en direct Au-delà d’la 401 littéraires et artistiques : 15 $ du Salon du livre de Toronto : VoaauvveesccSmRjyeluav’ydieemin-dAoènnsldni1erC5JelheozaunlticsitteooPtarnéuanrvastrsiraeenpstoetrtotaudrtteeissttlrieoqsiusaecjstoi:uv1irt5sés$ Bracelet d’une journée, adulte : 10 $ Au-delà d’la 401 vendredi dès 18 hBracelet d’une journée, adulte : 10 $ Bracelet d’une journée, étudiant, Bracelet d’une journée, étudiant, Braacdeloeltedsc’uennte, jaoîunrén:é5e p$ourDDeeDeestDseaMesussptyaesureupictaretmsucaàtrceaslscEeueclsltceoeYcsYmtcdèacaod'smmAomm’cAmmeaoammnmBnéeiélir,mie,lyeccicceeaoeoLennuLBnuetxerPtexfyefeuededuabrsbenesrevveoYrYePr,eetaaeel,t,pnnreprcconncoaaoèr,bPbPtèécetaeaaererrdtrréeerrdeeaeutestte-aer-afmufloudaollrilt’lklAMtk,dl,.emé.’AééledeomltcesiutotcDernstroreaDr-oarnra-anourrgcnoaiotkcégsn,eko.,.n, , avec Sylvie-Anne Jeanson adolescent, aîné : 5 $ les moins de 5 ans : gratuit jeudi dès 15 h CJBduCS8a6lo0nRdaudlioiv-rCBeleradsanecmaeTdloeoaitnreodsnn’dutdenoie5r:ejaocntusrn: égeraptouuitr Passeport de trois jours Vous m’en lirez tant couvrant toutes les activités avec Raymond Cloutier littéraires et artistiques : 15 $ vendredi dès 18 h coPuavsrsaenptotrotudlt’eeex-sPtrrelmeoCPDiseaiaerstsnarmliaamcjidnnoocitieesiinutnmrveeerinJCHetstsaaéencnrosiCatmahdgmriaéeetniceenuextddeus mémoires de Au-delà d’la 401 C O N S E IL S C O L A IR E D E D IS T R IC C A T H O L IQ U E Bracelet d’une journée, adulte : 10 $ député Don Boudria. C E N T R E -S U D T avec Sylvie-Anne Jeanson jeudi dès 15 h Bracelet d’une journée, étudiant, PatrimloiitnteéCraanaidriaens et artistiques : 15 $ Vous m’en lirez tantAIRE D E D ISTRIC C O N S E IL S C O L C A T H O L IQ U E GLENDON adolescent, DDeessssppeeccttaacclleess cdo’amrtmisetecseduexcdhezYnaonunsPceormremauelYt,aénlnecPterorr-eraouc,k, Canadien Heritage T Bracelet d’une UNIVERSITÉ YORK jaoîunrén:é5e p$ourélectreot-rdo’Ackm, eétliAemLeéflieebLvreefe,bcvarbea,rceatb-faorlekt-.folk. Bracelet d'une journée, adulte : 10 $ avec Raymond Cloutier vendredi dès 18 hC E N T R E - S U D les moins de 5 ans : gratuit Bracelet d'une journée, étudiant, GLENDON UNIVERSITÉ YORK adolescent, aîné : 5 $ Bracelet d'une journée pour les moins de 5 ans : gratuit www.salondulivredetoronto.org130, ruMeauQouMseseanPnEaèsrtgk(eanAmgrleimlJiatoravuiisrr)eyToronto Renseignements : 416-670-9847 [email protected] CCJJBBCC886600RRaaddiioo--CCaannaaddaa eenn ddiirreecctt Vermillon Passeport de troViserjmoilulorns dduuSSaalloonndduu lliivvrree ddee TToorroonnttoo :: couvrant toutes les activités A IR E D E D IS T R IC littéraires et artistiques : 15 $ Des auteurs comme BryaPnaPtreirmroo,ilneecrCéaatenuarddia’Anmos Daragon, Au-delà d’la 401 C O N S E IL S C O L C A T H O L IQ U E et Myriame El Yamani, cConatneuasdeieetnpoèHteerdietalageMéditerrannée. C E N T R E -S U D T Bracelet d’une journée, adulte : 10 $ aavveecc SSjyjeyeluluvvdidieeii--dAdAèènnssnn11ee55JJheheaannssoonn Bracelet d’une journée, étudiant, adolescent, aîné : 5 $ Vous m’en lirez tantGLENDON Bracelet d’une journée pour UNIVERSITÉ YORK les moins de 5 ans : gratuit aavveeccRRaayymmoonndd CClloouuttiieerr vveennddrreeddii ddèèss 1188 hhwww.salondulivredetoronto.org Renseignements : 416-670-9Ve8n4dr7ediinlefo26@ocstaolborendulivrSeadmeeVtedromi ilrlleoon2n7tooct.oobrrgewww.francophonie-en-fete.com Des spectacles cdo’AmmméeliCPcePCeLaauaatenxtrnfriaedimambdedvoioYiereiaeinnnn,neecnaCHbPCHaeaeaerrnrernrietaitat-aaadfudoggililaetake,nn.électro-rock, AA IIRR EE DD EE DD IISS TT RR IICC A IR E D E D IS T R IC et C A T H O L IQ U E T TT CCAATTHHOO LLIIQQUUEE GGLEGNLDEONNDON CCOONNSSEEIILL SSCCOOLL C O N S E IL S C O L UUNNIIVVEEURRNSSIIVITTEÉÉRYYSOOITRRÉKKYORK CC EE NN TT RR EE -- SS UU DD C E N T R E -S U D Passeport de trois jours