2019 05 30

LE RÉGIONALLejeudi30mai2019|Vol.22no15|1$ PM40033181 Le 45e concours d’art oratoire du Club Richelieu Welland De gauche à droite. Devant: Isabelle Roberge, William Veenstra, Isabelle Corriveau, Ella Poirier, Alexia Marchand et Nathan Munderich. Article à la p. 3 Derrière: Elijah Noël, Kira McInerney, Mia Wendling et Bethany Irwin. L’école Nouvel Horizon inaugure son parc naturel Nancy Larivière coupe le ruban marquant l’ouverture officielle du parc naturel. Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 30 mai 2019 D’importants dossiers Ottawa veut attirer les touristes en à l’ordre du jour dehors de l’été et des grandes villes de l’Interagence de Hamilton Le gouvernement fédéral organisations gouvernementales Vancouver et Montréal, précise veut attirer les touristes étrangers provinciales ou fédérales. Ottawa le document de présentation de Le FrancoFEST, dossier majeur pour Hamilton en dehors des saisons de pointe Photo : archives Le Régionalprécise que les projets recevront la Stratégie. Attirer les touristes et ailleurs que dans les grandes une subvention pouvant couvrir à s’aventurer au-delà des grandes Altomédia des années 1990, la communauté villes. jusqu’à 100 % des coûts admis- villes reste un défi pour les ré- de langue française était sur le sibles. gions qui veulent développer leur La réunion de l’Interagence point d’obtenir un foyer, mais La nouvelle Stratégie fédé- économie touristique. » de Hamilton du lundi 13 mai les restrictions budgétaires qui rale pour la croissance du tou- « Un peu plus de trois visi- a permis d’apprendre certains avaient suivi l’accession de Mike risme, dévoilée mardi dernier par teurs internationaux sur quatre La ministre Joly a déclaré développements récents quant Harris au pouvoir avaient mis un la ministre Mélanie Joly, prévoit se rendent uniquement dans mardi le 21 mai que les mesures à des dossiers majeurs pour la terme à ce projet. Or, ces mêmes la création d’un Fonds pour les les plus grandes provinces du en faveur du tourisme étaient communauté. progressistes-conservateurs, à expériences canadiennes, doté de Canada, soit l’Ontario, la Co- conçues pour aider les revenus présent sous le leadership de 58,5 millions $ sur deux ans, afin lombie-Britannique et le Québec, provenant de ce secteur à aug- Ainsi, en dépit du succès Doug Ford, ont maintenant un d’aider les collectivités à créer ou et la plupart se rendent dans menter de 25 % d’ici 2025, pour rencontré par le FrancoFEST intérêt marqué pour les soins à améliorer leurs installations et leurs grandes villes : Toronto, atteindre 128 milliards $. Le au cours des dernières années, aux personnes âgées et les fran- « expériences touristiques ». gouvernement espère également il semblerait que le gouverne- cophones n’échappent pas à La ministre Mélanie Joly créer 54 000 nouveaux emplois ment provincial ne sera pas au cette complaisance à l’endroit Géré par les organismes directement liés au tourisme. rendez-vous en 2019. En effet, des aînés. de développement régional du au moment de la réunion, le Canada, ce fonds « investira La Stratégie fédérale prévoit Centre francophone Hamilton, Les autres représentants dans des produits et des expé- aussi la création de « groupes organisateur du festival, avait vu d’organismes participant à l’Inte- riences valorisant les atouts du d’investissement en matière de une de ses deux demandes de ragence de Hamilton ont, fidèles Canada ». On veut par ailleurs tourisme », où tous les ordres de subvention être refusée et n’avait à leur habitude, partagé leurs encourager le développement gouvernement « collaboreront toujours pas reçu de réponse préoccupations et annoncé leurs d’activités touristiques ailleurs en vue d’investir de manière plus quant à l’autre, ce qui augure mal nouveautés récentes et activités que dans les grandes villes – et efficiente tout en répondant aux pour un événement qui se tiendra à venir. Malgré les hauts et les pas seulement en été. priorités locales ». les 21 et 22 juin. Plusieurs autres bas, la communauté poursuit son organismes se trouvent dans la cheminement. Le gouvernement fédéral Selon les chiffres du gou- même situation que les organi- espère ainsi que les arrivées vernement fédéral, le Canada sateurs du FrancoFEST. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de touristes internationaux en a accueilli 21,1 millions de tou- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! hiver et au cours de la saison ristes internationaux en 2018, Les festivités iront malgré intermédiaire augmenteront de dépassant ainsi le record de tout de l’avant, mais ne seront L’assistance à écrire un plus d’un million, et que les dé- 20,9 millions enregistré l’année pas d’une ampleur comparable curriculum vitae ou une lettre penses touristiques à l’extérieur précédente. Le tourisme est un à ce qui s’est fait au cours des de Montréal, Toronto et Van- pilier de l’économie canadienne, années précédentes. Il n’y aura d’accompagnement couver connaîtront elles aussi rappelle Ottawa: il génère une pas de chapiteau principal et une hausse. activité économique annuelle de d’estrade ni d’artisans vendant L’assistance à rechercher un emploie 102 milliards $, emploie 1,8 mil- leurs produits. La promotion Le fonds est ouvert aux or- lion de personnes et représente sera également limitée au niveau Les références d’éducation ganismes à but non lucratif, aux plus de 2 %t du produit intérieur local. Malgré tout, le Centre et de formation entreprises commerciales et aux brut. francophone Hamilton promet associations industrielles, ainsi deux jours de divertissements L’assistance à la deuxième carrière qu’aux administrations locales Source : La Presse canadienne emballants pour toute la famille. ou autochtones, mais pas aux Les membres de la formation L’assistance a l’apprentissage folklorique Les Rats d’Swompe Vous devez remplir toutes les seront les têtes d’affiche de la CAREERLINK cases vides en ne plaçant les fête et feront danser petits et chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par grands. 1 rue Market, 2e étage ligne, une seule fois par colonne et Brantford, Ontario N3T 6C8 une seule fois par boîte de 9 cases. Dans un tout autre ordre T: 519.759.1412 Chaque boîte de 9 cases est d’idée, l’Entité 2 a révélé qu’une marquée d’un trait plus foncé. étude gouvernementale était en Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Vous avez déjà quelques chiffres cours pour déterminer les besoins par boîte pour vous aider. Ne pas des aînés francophones de Ha- oublier : vous ne devez jamais milton et des environs pour des répéter plus d’une fois les chiffres soins de longue durée. Au début 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. CareerLink est un service d’Emploi Solution : Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 30 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le 45e concours d’art oratoire du Club Richelieu Welland Philippe Thivierge – différente pour chaque catégo- cette compétition qui, depuis Les familles des concurrents ont assisté à leurs prestations. rie – à laquelle les élèves devaient 45 ans, a donné l’occasion à des Le Club Richelieu Welland te- répondre en deux minutes ou milliers d’élèves de surmonter leur l’expression en public et d’afficher nait son traditionnel concours d’art moins. Après quelques instants de timidité, d’apprendre les bases de leur fierté d’être francophones. oratoire le 7 mai dernier. Après préparation, les jeunes qui s’étaient 45 ans de ce rituel annuel, le mot livré compétition dans la catégorie Interdiction de multiplication et échantil- « tradition » n’est en effet pas trop « Discours » ont donc répondu à la lonnage de végétaux réceptifs à l’égard du fort pour décrire ce rendez-vous question : « Crois-tu que les médias virus de la sharka des élèves qui se sont le mieux sociaux contribuent à solidifier les distingués comme orateurs. amitiés? » Deux ont affirmé que ce De mai à septembre 2019, l’Agence canadienne d’inspection des n’était pas le cas, un a acquiescé et aliments (ACIA) mènera des inspections de certaines propriétés Ce sont les écoles du Conseil un autre balançait entre les deux agricoles et résidentielles de la région de Niagara et de la ville de scolaire catholique MonAvenir extrêmes. À la question « Est-ce Hamilton afin de prélever des échantillons d’arbres réceptifs à de Welland et de Port Colborne que les téléphones cellulaires de- l’égard du virus de la sharka et/ou de vérifier l’observation de qui étaient invitées à participer. vraient être permis dans les salles l’interdiction de multiplication en vigueur. Il est donc probable que Au terme des compétitions en de classe? », les participants de les propriétaires remarquent des inspecteurs de l’ACIA sur leur classe, ils étaient huit à s’affronter la catégorie « Expression drama- propriété. à l’Auberge Richelieu devant des tique » ont dit « non » pour trois dizaines de parents, frères et soeurs d’entre eux, un quatrième y voyant Certains secteurs de la région du Niagara et de la ville de Hamilton sont réunis pour l’occasion. Puisque autant d’avantages que d’inconvé- actuellement soumis à une quarantaine imposée par le gouvernement fédéral. l’humaniste Jean Vanier s’est éteint nients. Des règlements ont été adoptés pour éviter la multiplication du virus de la peu avant le concours, la soirée lui sharka à l’extérieur de la zone de quarantaine. Le virus de la sharka est une a été dédiée. Les organisateurs du con- maladie grave des plantes qui menace l’industrie canadienne des fruits à cours avaient également créé une noyau. Il n’est pas dangereux pour la santé des humains et des animaux. La directrice de l’école Sacré- catégorie hors compétition pour Coeur, Corinne Chauvel, était la laisser la chance aux élèves de Les végétaux réceptifs au virus de la sharka comprennent l’abricotier, le maîtresse de cérémonie. Après 5e et 6e années de se former aux nectarinier, le pêcher, le prunier et certains arbustes d’ornement tels que le quelques mots de bienvenue et rudiments de l’art oratoire. C’est prunier cistiné. d’explication quant aux rouages ainsi que Nathan Munderich a de la compétition, elle a laissé la livré quelques renseignements sur place aux jeunes orateurs. Les les espèces animales qui vivent en quatre candidats de la catégorie symbiose tandis qu’Alexia Mar- « Discours » se sont alors succédé chand a interprété l’histoire d’un pour parler de sujets qui leur sont jeune enfant qui va à la pêche. chers : opposition à l’utilisation de produits dérivés d’animaux à des Beaucoup de bénévoles contri- fins vestimentaires; dénonciation buent à l’organisation et au bon de la traite des personnes; narration déroulement du concours d’art ora- de la vie et la carrière du hockeyeur toire du Club Richelieu Welland. Tim Horton; et réquisitoire contre Parmi eux, trois avaient la tâche les conditions de vie des chevaux délicate de déterminer les lauréats : de course. Ronald Ayotte, Pauline Falardeau et Muriel Thibault-Gauthier. Par- La catégorie « Expression mi ceux qui se sont livré à l’art dramatique » a ensuite vu quatre du discours, Isabelle Roberge a autres candidats mettre en scène remporté la 1re place et William des extraits d’ouvrages jeunesse Veenstra la 2e. Quant aux autres qui aux thèmes éclectiques : l’Hal- avaient opté pour la dramatisation, loween, une fête d’anniversaire, ils ont vu Bethany Irwin décrocher l’histoire d’un canard fort occupé la 1re place et Mia Wendling obtenir et celle d’une petite fille que tout le la 2e. Les autres concurrents étaient monde imite. Elijah Noël, Isabelle Corriveau, Kira McInerney et Ella Poirier. Puis, les participants ont été conviés à se mesurer au défi re- C’est ainsi que la page se douté de l’improvisation. Ce- tourne sur la mouture 2019 de lui-ci consistait en une question Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire à quiconque dans la zone de quarantaine établie à l’égard du virus de la sharka de produire des plantes et des arbres réceptifs au virus de la sharka à partir de graines, de boutures, de greffes ou de toute autre méthode. Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informations supplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez appeler l’ACIA au : 905-938-5060 ou visiter le site inspection.gc.ca/virus-sharka-prunier Médailles et plaques ont été remises aux participants.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 30 mai 2019 L’école Nouvel Horizon inaugure son parc naturel Philippe Thivierge rapidement son chemin d’une Quelques élèves lors de l’inauguration quelques structures en bois. école à l’autre. Dans le cas de Il ne s’agit là que de la pre- Avec le mois de mai, le beau Nouvel Horizon, la suggestion de pour les classes en plein air et construits. Une piste de marche a temps a fait son retour définitif se lancer dans cette aventure fut des gradins pour les élèves ont été également été aménagée et côtoie mière phase du projet car une après un rude hiver et l’École faite par Angela Bovine, membre variété d’arbres et de plantes et élémentaire Nouvel Horizon, du conseil d’école. un potager seront aussi ajoutés. à Welland, a jugé que c’était le L’aspect du parc en sera rehaus- moment propice pour procéder « Le concept de parc naturel sé et cet aménagement attirera à l’inauguration de son parc est de plus en plus populaire. oiseaux, papillons et autres bes- naturel. En effet, l’inauguration C’est pour permettre aux enfants tioles dont la présence tombera aurait pu avoir lieu dès l’automne d’avoir un contact avec la nature à point nommé lorsqu’un en- dernier mais le froid mordant en et aux enseignants d’avoir une seignant abordera des questions avait repoussé l’échéance. classe à l’extérieur », explique portant sur l’écologie avec ses Nancy Larivière, coprésidente élèves. Ce n’était pourtant pas l’en- du conseil d’école. Pour ce faire, thousiasme qui manquait autour l’asphalte, le béton et le gazon Ceux-ci peuvent désormais de ce projet : entrepris en 2015, font place à des arbres, des ar- profiter de cet espace qui leur a il aura nécessité plusieurs col- bustes et des fleurs. Les jeux en été consacré. De plus, ils pour- lectes de fonds pour être mené métal ou en plastique côtoient ront s’amuser sur les structures à bien. Ce sont, pour l’essentiel, diverses structures en bois et le en bois à l’année, le jeu en métal les parents des élèves qui ont tout a pour objectif de créer un qui se trouve sur le site étant conçu, planifié et financé ce environnement plus sain et d’en- interdit d’accès l’hiver à des fins parc naturel sous le leadership courager les élèves à être actifs. de sécurité. Les élèves n’atten- du conseil d’école et avec l’appui dront cependant pas jusqu’à du personnel. Le Conseil scolaire Mme Larivière ayant une l’hiver prochain pour se rendre Viamonde et le Rotary Club ont formation en permaculture, il compte des attraits de ce parc également offert une contribu- allait de soi que lui revienne la naturel, les températures esti- tion financière. tâche de tracer les plans de ce vales rendant chaque jour da- parc. La permaculture réfère à vantage sa fréquentation des plus L’école Nouvel Horizon la méthode d’aménagement d’un invitantes. n’est pas la seule en Ontario à espace utilisé par les humains s’être lancée dans la rénovation en s’inspirant de l’écologie na- complète de sa cour. L’idée d’of- turelle. Des arbres ont d’abord frir un espace récréatif plus vert été ajoutés, question de créer de est relativement récente mais fait l’ombre dans la cour. Un abri Suivez-nous sur Twitter! @leregionalontario LE RÉGIONAL Siège social : Une vue d’ensemble des ajouts récents 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Nom Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Nom de l’entreprise un an.................50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Éditeur Téléphone Denis Poirier Télécopieur Abonnement corporatif Directrice générale Courriel un an.................75 $ Christiane Beaupré : [email protected] deux ans..........130 $ Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 30 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL La professeure Linda Cardinal prêtera main-forte à l’Université de l’Ontario français L’Université de l’Ontario conditions de mise en oeuvre du le réseau de l’Université du Qué- miques qui cumule expertise et coordonnatrice du programme français (UOF) a reçu une offre plan stratégique en recherche. La bec et l’Université du Québec à expérience. Sa contribution à en Études des francophonies. de soutien concret au développe- professeure Cardinal contribuera Trois-Rivières. Ce deuxième prêt la réalisation de la mission de Elle a été responsable du pro- ment de la recherche de la part également à la conception, à de l’Université d’Ottawa montre l’UOF aura indéniablement un gramme de doctorat en science de l’Université d’Ottawa, un par- l’organisation et la tenue d’une que les universités de l’Ontario et impact positif sur le développe- politique de 2014 à 2016 et tenaire académique important École d’été sur la mobilisation du Québec souhaitent travailler ment social et économique des est présentement directrice du de l’UOF. Il s’agit du prêt des des connaissances et à la réalisa- avec nous pour développer cette francophones et des francophiles programme de premier cycle services de la professeure Linda tion du projet pilote de recherche université essentielle pour notre en Ontario », a souligné Dyane en science politique. De 2012 Cardinal pour un mandat d’un partenariale mené avec Reflet communauté. Nous sommes Adam, présidente du Conseil de à 2015, elle a siégé au Bureau an à partir du 1er juillet 2019. Ti- Salvéo. présentement en discussion avec gouvernance. des Gouverneurs de l’Université tulaire de la Chaire de recherche d’autres universités qui veulent d’Ottawa. Elle a siégé au Sénat sur la francophonie et les poli- « Des universités de partout aussi nous soutenir de façon « L’Université d’Ottawa est de 2017 à titre de Collègue uni- tiques publiques à l’Université au pays soutiennent l’UOF. Le similaire. La professeure Car- résolument engagée à contribuer versitaire au Conseil des univer- d’Ottawa, la professeure Cardi- vice-recteur au développement dinal est une chercheure de activement à l’élargissement sités de l’Ontario et est membre nal est aussi une spécialiste de la des programmes et des savoirs, haut calibre et des plus dyna- de l’offre de cours en français du Conseil des gouverneurs de la mobilisation des connaissances Jason Luckerhoff, est prêté par dans la région de Toronto et Commission ontarienne du droit. et de la recherche partenariale. Linda Cardinal la nomination de Mme Car- Au cours de la prochaine année, dinal s’inscrit dans cette mou- Au cours de sa carrière, elle travaillera au développement vance. Je suis convaincu que elle s’est vu décerner plusieurs de la recherche financée et de la Mme Cardinal saura faire profi- prix de mérite et de reconnais- recherche partenariale, à titre de ter l’UOF de son expertise et de sance. Elle a notamment été élue chargée de mission. ses connaissances. Elle est une membre de la Société royale du chercheure de tout premier plan Canada et a reçu l’Ordre du Ca- Dans le cadre de ses fonc- en matière de francophonie et nul nada pour ses recherches sur les tions avec l’UOF, la professeure doute qu’elle saura guider avec politiques publiques et les droits Cardinal contribuera au déve- succès l’élaboration d’un plan linguistiques. loppement de la stratégie de stratégique en recherche pour recherche qui accompagnera l’UOF », a déclaré le recteur et « Je remercie l’Université la mise en place du Carrefour vice-chancelier de l’Université d’Ottawa de son appui et de sa francophone du savoir et de d’Ottawa, Jacques Frémont. reconnaissance du rôle crucial l’innovation. Elle travaillera à que joue l’Université de l’Onta- réaliser une consultation auprès Mme Cardinal est profes- rio français au sein de la région des partenaires du Carrefour et seure à l’École d’études poli- de Toronto et la francophonie des membres de la communauté tiques et titulaire de la Chaire de ontarienne. Je suis ravie de cette francophone en vue de conce- recherche sur la francophonie nomination, car c’est une re- voir, de préparer et de préciser les et les politiques publiques à connaissance du rôle clé de la l’Université d’Ottawa. Elle est recherche pour l’avancement Obtenez le meilleur outil de reconnue au plan international de la francophonie au Canada. planification pour vos projets pour ses travaux sur les régimes Pour la chercheure que je suis, linguistiques comparés, le consti- c’est emballant, car en plus de • Études de vos enfants tutionnalisme, la citoyenneté et mes travaux sur la politique • Achat important les minorités. Elle a publié et linguistique, je me trouverai à • Retraite dirigé de nombreux travaux sur poursuivre et à instituer dans un • Transfert de votre patrimoine... les politiques linguistiques et cadre novateur une approche que l’action publique des minorités j’ai élaborée au sein de ma chaire linguistiques au Canada et à l’in- de recherche dans le domaine de ternational dans les domaines de la gouvernance communautaire la justice, la santé mentale, l’édu- en francophonie », a témoigné la cation et la politique municipale. professeure Cardinal. De 2011 à 2014, la profes- Source : Université de l’Ontario français seure Cardinal a été la première Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 30 mai 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 30 mai 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les jeunes du Niagara sont invités à créer le dessin de la mascotte des Jeux du Canada 2021 L’utilisation de la mascotte former sur les consignes à suivre visibilité partout dans la région Source : Agence Science-Presse Dans ce but, l’organisation à comme porte-bonheur lors d’évé- pour soumettre leurs dessins de la de Niagara pendant la période but non lucratif Environmental nements sportifs remonte aux mascotte et leurs suggestions pour précédant les Jeux et tout au long Atmosphère : Defense Fund conçoit un satellite années 1880. Depuis ce temps, lui trouver un nom. de leur déroulement. La mascotte concentration de méthane imprévue pour repérer les émissions les partout au monde, la mascotte sera la « gardienne des Jeux » dès plus importantes. Il devrait être agit à titre d’animateur de foule « Le dévoilement du dessin l’ouverture officielle. Nouveau mystère concernant fonctionnel à la fin de 2022. dans les stades, les arénas et sur les et du nom de la mascotte est le réchauffement climatique : terrains de jeu. Ces personnages devenu l’un des événements des « Nous travaillons avec des les fluctuations du méthane de- Résister à la reconnaissance faciale fictifs attachants font maintenant plus amusants et appréciés dans membres de la population autoch- puis 40 ans dans l’atmosphère En devenant cette semaine partie intégrante des équipes pro- le monde du sport professionnel tone et nous en apprenons beau- terrestre. Ce gaz a augmenté de fessionnels et des compétitions et amateur, a mentionné Vittoria coup; ils considèrent que lorsque façon globale dans notre air sans la première ville américaine à sportives au niveau amateur, pour Wikston, gestionnaire principale la mascotte aura pris forme, elle explication précise. Sa présence interdire la technologie de recon- le plus grand plaisir de tous, petits en marketing et développement sera plus qu’un symbole ou un per- s’est en outre stabilisée de 2000 naissance faciale pour la police et et grands. communautaire. sonnage, elle sera la gardienne des à 2006 sans plus de raisons ap- la municipalité, San Francisco a jeux qui veillera sur nos athlètes, parentes. remis à l’ordre du jour les inquié- Aujourd’hui, la Société hô- « Pour nous, c’est l’occasion nos entraîneurs et nos bénévoles, tudes quant à la protection de la tesse des Jeux du Canada 2021 d’impliquer les jeunes dans la a relaté Doug Hamilton, directeur La communauté scientifique vie privée. fait appel aux conseils scolaires de phase préparatoire des Jeux, de de la Société hôtesse. Nous tenons s’interroge, révèle un reportage Niagara et aux élèves âgés entre s’en inspirer tout en s’amusant, en à respecter et à reconnaître l’im- du magazine Undark. C’est que C’est qu’à travers le monde, 10 et 15 ans pour la soumission laissant libre cours à leur créativité. portance de cette vision. » l’enjeu est énorme : le méthane en quelques années à peine, au- de dessins et de noms pour la Nous souhaitons que la mascotte est un gaz à effet de serre (GES) tant les forces policières que les mascotte des Jeux. devienne un symbole unifiant pour Nous avons déjà déterminé 25 fois plus puissant que le plateformes de réseaux sociaux la région qui viendra encourager la l’animal qui représentera les Jeux; dioxyde de carbone, même s’il ont lancé des programmes de re- Le jeudi 23 mai, les élèves, participation de la population de il revient maintenant aux jeunes disparaît environ 10 fois plus vite. connaissance faciale — pour des enseignants et administrateurs des Niagara dans l’organisation des de la région de lui trouver une L’augmentation de la concen- choses aussi banales que d’identi- conseils scolaires anglophones et Jeux 2021. » forme et un nom qui incarnent le tration de méthane enregistrée fier un visage dans une photo sur francophones de Niagara se sont mieux l’esprit des Jeux du Canada  depuis 2006 n’a par ailleurs pas Facebook ou plus dérangeantes rassemblée au White Oaks Resort Une fois le gagnant sélection- 2021 – Niagara. été prévue dans les hypothèses comme de retrouver un visage and Spa, à Niagara-on-the-Lake né et le costume de la mascotte sur le futur du climat présentées à dans une foule lors d’un match de pour vivre l’esprit des Jeux et s’in- fabriqué, la mascotte des Jeux du Source : Jeux du Canada 2021 la COP21, la conférence de 2015 soccer ou un festival de rue. Qui Canada 2021 aura une très grande qui a conduit à l’Accord de Paris. plus est, ces « visages » s’accu- mulent dans des bases de données Épelle-moi Canada : un jeune de Welland Parmi les explications pos- dont l’usage est rarement défini. Le remporte la 1re place du cycle moyen sibles : certains scientifiques dernier iPhone est passé de l’em- au niveau national accusent les émissions micro- preinte digitale à la reconnaissance biennes de méthane provoquées de visage pour être déverrouillé. Les candidats de la région du Champlain (Conseil scolaire Via- dont la performance a été remar- par l’élevage, l’agriculture, les dé- La compagnie aérienne JetBlue Niagara se sont démarqués lors monde) a particulièrement fait quable. chets alimentaires et les milieux l’expérimente pour accélérer l’em- du concours provincial/national honneur à la région du Niagara humides. D’autres rejettent la barquement. Des piétons en Chine d’Épelle-moi Canada, édition en récoltant la première place Nous en profitons pour re- faute sur la consommation et la peuvent recevoir une amende s’ils 2019. En effet, les membres du concours provincial/national mercier La Maison de la culture production des énergies fossiles ont traversé la rue au mauvais du jury, pour départager les pour le cycle moyen, se voyant francophone du Niagara qui (notamment par la fracturation endroit. Et pire encore, ailleurs candidats qui faisaient preuve remettre ainsi un chèque de a su mobiliser de nombreux hydraulique et les sables bitu- en Chine, la technologie semble d’excellence, ont dû recourir très 1000 $. bénévoles qui ont aidé à la pré- mineux). Enfin, des chercheurs servir à faire du profilage ethnique rapidement à la liste de mots paration de tous les candidats croient que le radical hydroxyle, contre les minorités musulmanes mystères. Ainsi, presque tous les Encore une fois, nous en organisant des pratiques une qui provoque la disparition du de l’ouest du pays. candidats des cycles primaire, félicitons tous les candidats qui, fois par semaine depuis le début méthane de l’atmosphère, pour- moyen et intermédiaire ont dû nous le savons, ont travaillé très février. Nous remercions aussi rait se faire plus rare en raison des Même l’argument comme épeler plusieurs mots mystères. fort pour se qualifier parmi les l’équipe d’Épelle-moi Canada réactions chimiques qu’il aurait quoi les risques pour la vie privée Parmi les mots qu’ils ont dû épe- trois premiers lors du concours qui a toujours appuyé activement avec d’autres polluants. Entre seraient un faible prix à payer ler, on pouvait retrouver des mots régional et qui ont continué leurs partenaires de La Maison toutes ces explications toutefois, pour identifier plus vite des cri- tels que « débrouillard, occulter, d’étudier une seconde liste de de la culture francophone du un consensus se dégage : l’espèce minels, est loin d’être solide : luthière ou jurisprudence ». 400 mots pour le concours pro- Niagara. humaine est responsable de la la technologie n’est pas fiable à vincial/national. Nous félicitons majorité de l’augmentation des 100 %, et les estimations sur son Jéreb Mwamba, élève à l’école particulièrement Jéreb Mwamba Source : Épelle-moi Canada 40 dernières années. efficacité varient considérable- ment, tout dépendant du lieu et Nous rappelons la liste des gagnants au concours régional du Niagara : La situation pourrait encore du contexte. Un projet-pilote mené empirer avec les considérables lors d’un festival de musique l’an Cycle primaire 1re place 2e place 3e place rejets de méthane qui pourraient dernier a identifié 12 suspects Caleb Bahati Adelle Lehoux Noé Ritchie être provoqués par la fonte de parmi 40 000 visages… sauf que (école Saint-Antoine) (école du Sacré-Coeur) (école Nouvel Horizon) l’Arctique. Toutefois, une étude seulement deux étaient vraiment de l’International Institute for sur la liste des suspects. Cycle moyen Bethel Bogale Gabrielle Noé Jéreb Mwamba Applied Systems Analysis (IIA- (école du Sacré-Coeur) (école Nouvel Horizon) (école Champlain) SA), publiée en février dernier, Qui plus est, la technologie suggère qu’il est encore possible semble connaître encore plus de Cycle intermédiaire Félix Cyr Vincent Warda Cédric Théléys de compenser ces émissions. La ratés avec les gens de couleur et (école Confédération) (école Confédération) (école Confédération) solution la plus simple serait de les femmes. limiter les rejets provoqués par l’industrie du pétrole et du gaz.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 30 mai 2019 VERTICALEMENT 1. Relatif à la navigation Les prédictions aérienne. de la semaine 2. Fragile – Désigne un individu. Bélier (21 mars au 20 avril) 3. Bassin – Connaît. 4. Membrane interne de Si vous prévoyez un déménagement bien­tôt, vous aurez l’œil – Religion. besoin de refaire la décoration à votre image. On pourrait 5. Infinitif – Particulier. aussi vous annoncer une naissance dans la famille. Une 6. Accélérer – Ancienne formation estivale serait profitable pour votre carrière. ville de Chaldée – Titane. 7. Bienheureux – Taureau (21 avril au 20 mai) Assistera. 8. Contester – Petite baie Vous recevrez de grandes confidences simplement parce que – Dans. vous êtes une personne de confiance et, surtout, très discrète. 9. Calme. Vous aurez droit à des révélations assez particulières qui 10. Indium – Dans la pourraient vous laisser perplexe. gamme – Sombre. 11. Inflammation – Gémeaux (21 mai au 21 juin) Affluence. 12. Issue de – Encercler. Les déplacements seront beaucoup plus longs que prévu. Vous pourriez devoir jouer au taxi à quelques reprises avec solution : vos proches. Tâchez de vous munir d’une carte ou d’un GPS ou, du moins, des bonnes indications routières. HORIZONTALEMENT Note– La mienne. 9. Sève – Article – 1. Angoisse. Cancer (22 juin au 23 juillet) 2. Un des Grands Lacs – 6. Les plus âgés – Patriarche biblique. Cédée. Si vous devez faire des acquisitions importantes, prenez 3. Retourner – Cube. Ensembles de deux choses 10. Valeur – Domination. le temps de réfléchir pendant plus d’une journée avant de 4. Tuer – Songe. proc­ éder à une transaction. Cette attente vous permettra 5. Petite personne – semblables. 11. Qui forme une unité – sûrement d’obtenir un meilleur prix. 7. Urus – Nauséabonde. Terre entourée d’eau. Lion (24 juillet au 23 août) 8. Règle – Colorant blanc – 12. Pareil – Enraciner. Un peu de repos s’impose. Au bureau, un deuxième café sera nécessaire pour vous éclaircir l’esprit et pour retrouver votre Exprime le mépris. efficacité. Vous serez passablement créatif et vos intuitions seront d’une grande précision. 7 lettres / Thème : Tournée en Allemagne Vierge (24 août au 23 septembre) B L Moselle O R Stuttgart W Bavière Leipzig Munich Oder Rhin Weser Vos plans pourraient changer à la dernière minute. Vos amis Berlin Leverkusen Münster P Rostock se décommanderont d’une activité que vous aviez organisée, Bielefeld Potsdam par exemple. Heureusement, vous apprécierez le calme et la Bière M N S détente en remplacement. Bochum Mannheim Nuremberg Saucisse Bonn Balance (24 septembre au 22 octobre) Brême Vous préparerez sûrement un évènement qui rassemblera C beaucoup de monde. Vous obtiendrez un immense succès Cassel avec une pendaison de crémaillère ou un anniversaire, par exemple. Vous serez en quelque sorte populaire. D Danube Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Dortmund Dresde Vous tomberez sur des informations pertinentes Duisbourg concernant un cours ou une formation qui entraînerait des Düsseldorf développements spectaculaires sur le plan professionnel. Vous aurez besoin d’élargir vos horizons. E Erfurt Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Essen Si vous avez de jeunes enfants, les vacances arrivent à grands F pas et vous pourriez commencer à vous sentir inquiet au Francfort sujet de leurs activités estivales. Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour, par exemple. H Hagen Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Hambourg Hanovre Au travail, vous connaîtrez passablement de succès en Heidelberg prenant le temps de négocier, de poser des questions et de conclure des ententes. Une fois l’ordre rétabli, les choses I s’amélioreront parmi les gens qui vivent sous votre toit. Isar Verseau (21 janvier au 18 février) Quel que soit le projet, vous devrez impérativement prendre le temps de régler tous les petits détails et de faire les préparatifs qui s’imposent pour réussir un exploit remarquable dont tous auront écho. Poissons (19 février au 20 mars) Vous parviendrez à vous démarquer et peut-être même à vous faire admirer d’une ma­n­ ière ou d’une autre. Avec un nouveau look pour l’été, par exemple, vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant. Solution : COLOGNE