Le Régional du jeudi le 16 juillet 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 16 juillet 2020 | Vol. 23 no 25 | 1 $ Le Centre francophone Hamilton offre un camp d’été Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juillet 2020 Femmes du Feu : une troupe de cirque pas comme les autres PHILIPPE THIVIERGE Photos : Brian Medina Au contraire de St. Catha- Une résidente de Welland, Holly Treddenick, est directrice artistique de la Danses et jongleries avec du feu sont aux origines de Femmes du Feu. rines et surtout Niagara Falls, troupe de cirque Femmes du Feu. Welland n’est pas tellement une ville que l’on associe spontané- varie en fonction du public visé. pour 2020. Jusqu’à présent, les était de ceux-là mais les activités Même après avoir sillonné ment au monde du spectacle. Une démarche plus conceptuelle seules prestations dont les dates qui l’entouraient sont pour le mo- la région du Niagara dans tous C’est pourquoi plusieurs se- guide parfois ses numéros. Les n’ont pas été changées sont celles ment suspendues. La compagnie les sens pendant des années, il ront surpris d’apprendre qu’une membres de la compagnie ont de la tournée de Tweet Tweet, un envisage d’explorer les possibi- est encore possible d’y découvrir troupe de cirque y est basée. pour paramètre créatif de se rap- spectacle pour les bambins qui lités offertes par le numérique des personnalités qui ont fait Nommé Femmes du Feu, cet procher de l’assistance sur le plan doit être présenté en septembre pour contourner les limitations leur marque dans des domaines organisme sans but lucratif, dont des émotions afin de laisser une prochain. imposées par la pandémie et, à parfois méconnus. La Péninsule, les artistes sont, comme le nom impression durable. « Le public ce propos, des membres de la entre autres talents locaux, peut l’indique, toutes des femmes, se quitte avec une expérience par- La troupe a toujours plu- troupe ont fait partie du spectacle ainsi se vanter d’avoir les arts donne pour principe directeur de tagée avec les artistes », résume sieurs projets qu’elle mène de de la fête du Canada présenté sur du cirque dans ses nombreux combiner de façon innovative les Holly Treddenick, qui ajoute front. Le développement du le Web par la Ville de Welland. atouts. arts du cirque et la danse contem- que Femmes du Feu cherche à spectacle grand public In The Fire poraine. raconter des histoires illustrant des liens entre les gens et en les Ce n’est pas tout. Comme connectant à leur environne- le rappelle Holly Treddenick, ment. directrice artistique et cofonda- trice, avec Lindsay Goodtimes, Comme pour tout le monde de la compagnie, les prestations dans le milieu du spectacle, la impliquant du feu sont aussi au pandémie a fait dérailler les pro- cœur de la démarche artistique jets que Femmes du Feu avait de la troupe. Les danses et jong- leries avec des torches sont même aux origines de Femmes du Feu : « Il y avait très peu de gens qui se livraient alors à des performances avec du feu de sorte que l’on a commencé à recevoir de plus en plus de demandes », se remé- more Mme Treddenick. Elles et d’autres amies partageant la passion du cirque se sont donc décidées, en 2003, à pérenniser ce filon artistique en créant leur propre troupe. D’autres disciplines se sont ensuite ajoutées à leur répertoire et Femmes du Feu a, depuis sa fondation, produit plusieurs spectacles originaux. L’approche de la troupe est à la fois traditionnelle et contemporaine, un dosage qui LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Vous devez remplir toutes les cases D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule L’assistance à écrire un fois par colonne et une seule fois par curriculum vitae ou une lettre boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’accompagnement d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous L’assistance à rechercher un emploie aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les Les références d’éducation chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la et de formation même colonne et la même boîte de 9 cases. L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca La troupe offre un mélange de cirque CareerLink est un service d’Emploi Solution : et de danse contemporaine. Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 16 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le Centre francophone Hamilton offre un camp d’été PHILIPPE THIVIERGE Cependant, 2020 n’est pas santé publique et du ministère de plus le transport en commun journée du camp, la superviseure une année comme les autres et la Santé, avec pour résultat que dans le cadre du camp, de sorte en brossait un portrait réjouis- Avec mille précautions sa- bien que les jeux, sports et brico- rien n’a été laissé au hasard. que les participants devront se sant : « Les enfants avaient l’air nitaires, le Centre francophone lage soient de retour, c’est sous contenter de ce qui se trouve très contents de retrouver leurs Hamilton (CFH) offre depuis l’encadrement strict de procé- « On a acquis du matériel à proximité de l’école pour se copains! » le lundi 6 juillet un camp d’été dures destinées à assurer la sécuri- de nettoyage qui respecte les divertir. Heureusement, l’École pour les enfants de 4 à 12 ans. té des animateurs, des jeunes et de normes du conseil scolaire et de secondaire Georges-P.-Vanier Après des mois de confine- L’École secondaire Georges- leurs parents. Le CFH a travaillé la province, explique Julie Jardel, se prête bien aux activités de ment, pouvoir à nouveau jouer P.-Vanier sert de point d’attache à avec d’autres organismes offrant coordonnatrice et superviseure toutes sortes et, non loin, se avec d’autres jeunes représentait ces activités estivales qui relèvent des camps d’été pour élaborer un du camp. On a un dépistage qui se trouvent une piscine publique un soulagement pour plusieurs. presque de la tradition pour cet plan d’intervention satisfaisant fait le matin avec la prise de tem- et les parcs Churchill et Prin- Julie Jardel ajoute à ce pro- organisme. aux exigences du Bureau de la pérature des enfants. Nous avons cess Point qui seront également pos que, bien qu’il y ait encore aussi réduit le nombre d’enfants utilisés. quelques places disponibles et par semaine : 8 pour le mois de que des désistements puissent se juillet et 15 pour le mois d’août. Les activités s’inspirent de produire à la dernière minute, Ça nous permet d’avoir une meil- thèmes hebdomadaires des plus la popularité du camp d’été leure proportion d’animateurs variés : l’espace, les animaux, un rend pressante l’inscription de par nombre d’enfants et d’assurer tour du monde francophone, les ceux qui y sont intéressés. « Ce la distanciation physique dans les pirates, les sports, la nature et le sont des places qui partent vite, locaux. » cinéma. Les animateurs ont reçu dit-elle, parce qu’on a des fa- une formation pour mieux faire milles qui sont en train de se Qui plus est, entre autres me- face à leurs responsabilités et ont décider ». sures, les surfaces fréquemment eux-mêmes conçu la programma- utilisées sont nettoyées toutes les tion du camp. Outre Mme Jardel, Au moins, la pandémie se deux à quatre heures, les jeunes l’équipe se compose de Jeffrey sera estompée à temps pour se font rappeler souvent de se Tan, Jack Robbins, Hassan Toke permettre aux enfants de profiter laver les mains, les animateurs se Dady, Anne-Marie Pango et Sam de l’été, la saison préférée de plu- font tester pour la COVID-19 aux Waechter. sieurs d’entre eux et que le Centre deux semaines, etc. francophone Hamilton aura ren- Au terme de la première due encore plus plaisante. Le CFH n’utilisera pas non Les participants profitent aussi des parcs situés près de l’école Georges-P.-Vanier. Le Régional Siège social : L’équipe d’animation du camp. De gauche à droite : (rangée du haut) Jeffrey Tan, Julie Jardel et Sam Waechter; (rangée 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 du bas) Jack Robbins, Hassan Toke Dady et Anne-Marie Pango. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM 1 an................................. 50 $ [email protected] • www.leregional.com NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Bureau du Niagara TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Éditeur : Denis Poirier Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 16 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional La région du Niagara au chevet de son industrie touristique PHILIPPE THIVIERGE La ville de Niagara Falls est sans conteste celle qui dépend le plus du tourisme dans la Péninsule. teurs pour chaque attraction pour ce qui est du respect des recom- À l’hiver 2019, l’Université mais aussi à développer et pro- liées au marketing afin de tra- notamment le déplacement des mandations sanitaires afin de Brock a entrepris de promouvoir mouvoir le concept de tourisme vailler à la création d’un système touristes d’une ville à l’autre constater comment la région du l’idée de faire de la région du durable. C’est dans cette optique destiné à suivre et analyser le dans la région afin d’avoir une Niagara se compare aux autres Niagara un « géoparc » de que les membres du NPAGG ont rétablissement du secteur tou- meilleure idée du flot de visiteurs destinations touristiques. l’UNESCO, c’est-à-dire un contacté une firme de Toronto ristique. d’une attraction à une autre. endroit reconnu pour ses par- spécialisée dans les technologies Les résidents seront aussi in- ticularités naturelles uniques Ce système, qui devrait être Une autre étude compilera terpelés à se mettre de la partie en par cette agence de l’ONU. De- opérationnel en août, suivra les notes décernées par les visi- invitant leurs amis et leur famille puis son lancement, le collectif à venir faire un tour. Niagara Peninsula Aspiring Global Geopark (NPAGG) a De manière générale, ce développé une expertise qui, à comité de relance du tourisme es- l’heure actuelle, pourrait aider à père recevoir un appui financier la relance du tourisme local. des gouvernements provincial et fédéral afin de financer ses C’est du moins ce que initiatives, notamment en termes pensent ses membres qui furent de recherche. À situation inédite, représentés à une réunion vir- solution nouvelle, mais encore tuelle rassemblant des person- faut-il pour cela connaître dans nalités d’horizons divers et qui le détail ce qui se passe. s’est tenue le vendredi 26  juin. Cette rencontre avait pour but La place qu’occupe le tou- de mettre sur pied le Groupe de risme dans l’économie de la travail sur le tourisme dans le Péninsule ne saurait être sous- Niagara après la COVID-19. estimée, d’autant plus qu’il s’agit d’un des secteurs économiques Le NPAGG a rappelé que les plus affectés par la pandémie. l’UNESCO ne cherche pas seule- Ramener les foules dans la région ment à protéger certains sites est essentiel, mais les ramener différemment sera tout aussi in- dispensable. Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juillet 2020 Un printemps dévastateur pour les entreprises et un été rempli d’incertitudes PHILIPPE THIVIERGE se résoudrait pas en dedans de employés. trois mois, ce total se chiffrerait Quant aux employés à temps Au cours des derniers jours, pertes de revenus. entre 26 et 50 %; pour 21 %, ce à 576,3 millions $. Considérant la Région du Niagara, ou plus Il n’y a guère de surprise à sa- fut entre 51  et 75  %; et, finale- que c’est au cours du mois de partiel, ils ont été les premiers à précisément son Équipe éco- ment, pas moins de 43 % de ces juin, soit environ trois mois après écoper de la crise puisque 84 % nomique d’intervention rapide voir que les entreprises ont perdu entreprises ont vu leurs revenus la déclaration de l’état d’urgence, des entreprises qui ont effectué (Niagara’s Economic Rapid de l’argent au cours des derniers fondre de 76 à 100 %. que la province s’est déconfinée des mises à pied ont rapporté Response Team), a rendu pu- mois. C’est plutôt l’ampleur de peu à peu, il faut s’attendre à s’être départies de 76 à 100 % blics ses résultats d’un sondage ces pertes qui donne froid dans le Le total des pertes antici- ce que ce chiffre soit représen- d’entre eux. effectué auprès des entreprises. dos : pour 19 % de ceux qui ont pées variait en fonction de la tatif du manque à gagner des L’objectif d’une telle initiative dit encaisser moins d’argent, cela durée des problèmes engendrés répondants. La particularité de cette crise était de déterminer l’impact de la s’est traduit par une baisse de re- par la pandémie. Selon ce que économique est d’avoir permis pandémie sur leurs affaires. Les venus entre 1 et 25 %; pour 17 % les entreprises disaient alors Cependant, comme le note à de nombreuses entreprises analyses qui accompagnent les d’entre eux, la baisse oscillait – à la fin-mars –, si la crise ne le rapport, ce demi-milliard de de survivre longtemps «  sur données recueillies ne donnent pertes ne correspond qu’aux papier » grâce à la manne gou- pas matière à se réjouir. réponses données par ceux qui vernementale. Dans bien des cas, ont accepté de remplir le son- ces employés ont été mis à pied Le sondage a été mené du dage, soit 2604  entrepreneurs «  temporairement », mais plus 20 au 30 mars, soit au début de la sur les 13  600  que compte la le temps passe et plus le nombre période de confinement, auprès région du Niagara. Cela veut de pertes d’emplois définitives de 2604  répondants. Toutes les donc dire, dans les faits, que les s’accroît. municipalités de la Péninsule et pertes du milieu entrepreneurial tous les secteurs d’activités sont se chiffrent déjà à plusieurs mil- Les entreprises ont aussi été représentés. liards de dollars. sondés sur les mesures d’appui gouvernementales dont elles La proportion d’entreprises se Au chapitre de la main- aimeraient bénéficier, sur les disant affectées par la COVID-19 d’œuvre, 66 % des répondants au actions qu’elles ont posées pour se montait alors à 97 % et, pour sondage ont révélé avoir réduit se maintenir à flot, sur la façon 92 %, cela se traduisait par des leur personnel à temps plein. Par- dont elles ont revu leur manière mi eux, 12 % disaient avoir mis à de travailler, etc. Bob Rae est nommé ambassadeur pied 1 à 25 % de leurs employés; du Canada auprès de l’ONU 18 % ont confié avoir dû amincir Dans les derniers jours de leur équipe dans une proportion mars, alors que la crise n’en était se situant entre 26 et 50 %; 8 % qu’à ses débuts, 43  entreprises ont diminué leur personnel de ont rapporté être en train de 51 à 75 %; un pourcentage effa- fermer leurs portes pour de bon. rant 61  % ont dit avoir dû se Un petit nombre mais qui illustre départir de 76 à 100 % de leurs ce qui s’est passé ensuite pour un nombre toujours plus grand d’entreprises. LEE BERTHIAUME André Blanchard, en poste L’acteur Nick Cordero meurt depuis quatre ans, qui aurait à 41 ans de complications Bob Rae devient le nouvel « informé le premier ministre ambassadeur du Canada auprès de son intention de quitter son liées à la COVID-19 des Nations unies. poste plus tôt cette année », in- dique le cabinet de M. Trudeau Bob Rae VICTORIA AHEARN Elle a raconté que, selon les Le premier ministre Justin dans un communiqué. Cette médecins, ses poumons étaient Trudeau a annoncé la nomina- nomination survient à la suite climatiques ». L’acteur de théâtre Nick remplis de trous et ressemblaient tion le lundi 6 juillet. Il s’agit des efforts infructueux du Ca- M. Trudeau a aussi tenu Cordero, qui a grandi à Hamilton aux poumons d’une personne qui de la plus récente affectation de nada pour décrocher un siège en Ontario, est mort dimanche à aurait fumé pendant 50 ans, alors l’ancien premier ministre néo-dé- non permanent au Conseil de à remercier Marc-André Blan- Los Angeles. Sa femme, Amanda qu’il était non-fumeur. mocrate de l’Ontario, qui a été sécurité des Nations unies. Le chard pour ses services pendant Kloots, a précisé que son mari est envoyé spécial du Canada pour Canada a été battu au premier plus de quatre ans : « Grâce à mort en matinée, « entouré de sa Il a eu une infection per- les enjeux humanitaires et relatifs tour par la Norvège et l’Irlande, son dévouement, il a grande- famille, dans l’amour ». sistante aux poumons et des aux réfugiés, et avant cela envoyé le mois dernier, lors d’un scrutin ment contribué à l’avancement complications importantes de la spécial du Canada au Myanmar, secret des membres. de la coopération mondiale. Il était âgé de 41 ans. maladie, incluant des problèmes pour le drame des Rohingyas. Il a également aidé le Canada L’acteur était entré à l’hôpi- de pression artérielle et de cail- « M. Rae apporte à ce poste à renouer avec ses partenaires tal au début avril, à Los Angeles, lots sanguins qui ont mené à Âgé de 71 ans, M. Rae suit de vastes connaissances, dont pour augmenter notre présence atteint de ce qui semblait être une l’amputation de sa jambe droite. ainsi les traces de son père, Saul celles acquises récemment dans le monde et il nous a prêté pneumonie, a précisé Amanda Rae, qui avait été ambassadeur comme envoyé spécial du Ca- main-forte alors que nous nous Kloots. Nick Cordero et Amanda auprès de l’ONU de 1972 à 1976. nada, indique le communiqué. attaquons aux défis les plus im- Les médecins soupçonnaient Kloots avaient un fils, Elvis, qui Il avait été nommé à ce poste Tout au long de ses fonctions, il portants de notre époque. » qu’il était atteint du nouveau venait de célébrer son premier par le père du premier ministre a travaillé en étroite collabora- coronavirus et lui ont donc fait anniversaire. actuel, Pierre Elliott Trudeau. tion avec les Nations unies et la Source : La Presse canadienne passer trois tests de dépistage. communauté internationale pour Les deux premiers ont été né- Nick Cordero a grandi à Bob Rae a été premier mi- aider à diriger les efforts déployés gatifs et le troisième a été positif Hamilton et a étudié le métier nistre néo-démocrate de l’On- par le Canada pour régler des pour la COVID-19. d’acteur à l’Université Ryerson. tario de 1990 à 1995, avant de questions urgentes concernant La maladie a ravagé son se joindre éventuellement aux l’aide humanitaire et les réfugiés corps, selon son épouse, qui a Il s’est fait connaître no- libéraux fédéraux. Il avait même dans le monde. » régulièrement donné des mises tamment pour ses rôles de durs tenté sa chance lors de la course à jour sur son état de santé par à cuire sur Broadway, dans des à la direction du Parti libéral du Le communiqué indique que le biais d’Instagram. pièces comme Waitress, A Bronx Canada en 2006, et il est devenu « M. Rae s’appuiera sur le travail Tale et Bullets Over Broadway. plus tard, en 2010, chef intéri- de l’ambassadeur sortant pour maire, lorsque Michael Ignatieff aider à promouvoir les intérêts Source : La Presse canadienne a annoncé sa démission. Il a du Canada à l’étranger, notam- tenu les rênes du parti jusqu’à ce ment pour favoriser le dévelop- que Justin Trudeau soit élu chef pement durable et faire face aux en 2013. conséquences des changements Bob Rae succède à Marc-

7le 16 juillet 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 16 juillet 2020 Vous vous retrouverez au centre de l’at­tention et cela vous 10. Brochure de fera un certain velours. Vous aurez de quoi ressentir de la propagande – Opposition. fierté. Dès que vous ouvrez la bouche, les gens sont pendus à 11. Pronom personnel – vos lèvres pour ne pas manquer un seul mot. Appui. Vous pourriez passer une partie de la semaine à la maison. 12. Repos – Individu. Vous accomplirez quel­ques travaux pour améliorer votre qualité de vie et votre environnement. Vous pourriez aussi VERTICALEMENT accueillir un membre de la famille à la maison. 1. Étouffantes. Vous voyagerez de nombreux kilomètres, à votre plus grand 2. Coiffure de laine – bonheur, notamment pour retrouver de la famille. Vous Empereur de Russie. trouver­ ez également les moyens de vous accor­der cette 3. Imitateur – Aviron. année des vacances à la hauteur de vos attentes. 4. Anneau de cordage – Il faudra un peu de patience avant d’ob­tenir les réponses Abrégés. que vous cherchez. Même si vous lancez de nombreuses 5. D’une façon véridique. invitations pour une activité, on tardera à confirmer sa 6. Aperçu - Bradype – présence. Heureusement, tous seront au rendez-vous. Céréale – Sélénium. Il s’agit d’une semaine assez mouvementée, mais vous 7. Dirigea – Nativité – Les aurez le cœur à la fête plutôt qu’au travail. L’annonce d’une vôtres. promotion devrait vous aider à retrouver la motivation 8. Dispendieux – Grand nécessaire et vous manifesterez votre joie de vivre. oiseau d’Australie. Il y aura beaucoup de choses à faire et une certaine confusion 9. Obtint – Liqueur. dans l’air. Il serait bon de prendre quelques instants de 10. Prêteur – Couverture. réflexion avant de vous lancer. De plus, vous déborderez 11. Rivière de France – d’imagination pour créer un véritable chef-d’œuvre. Xénon – Infinitif. Des gens vous entoureront continuellement et il faudra 12. Assaisonnement – inévitablement élever la voix pour vous faire entendre. Surveille. Ensuite, une certaine fatigue risque de se faire sentir. Ainsi, un peu de repos et un certain recul pourraient s’imposer. Solution : Vous vous retrouverez avec une foule de responsabilités sur les bras et le temps sera une denrée plutôt rare. En vacances HORIZONTALEMENT 5. Saison – Qui a Infinitif. aussi vous devrez vous munir d’un agenda pour ne rien 1. Témoins. l’aspect d’une ligne. 8. Champion – oublier et visiter tout ce que vous souhaitez. 2. Craintif – Coutumes. 6. Première page Pareilles – Onze. Vous partirez en voyage en toute spontanéité. Le plaisir sera 3. Occupée – Présent. d’un journal – 9. Chacun des deux au rendez-vous. L’idée de reprendre vos études pourrait 4. Dévoila – Petit cours Décorées. orifices du nez – également vous traverser l’esprit afin de retrouver la route d’eau. 7. Mollusque – Temps prévu. du succès avec une nouvelle carrière plus stimulante. Quelques émotions se feront sentir avec vigueur. Elles 6 lettres signaleront un grand besoin de changement. Après un grand Thème : En mouvement ménage et quelques efforts, vous retrouverez le sourire, la joie de vivre et votre détermination naturelle. A Solution : action Vous serez des plus habiles pour négocier vos affaires Agitation professionnelles et personnelles. N’hésitez pas à magasiner : Allure Mobilité P Promotion Roulement T Trot vous dénicherez de véritables trésors à prix dérisoire. Vous Ardeur Mode Pas R Roulis Tempo Trouble ferez aussi d’importants compromis. Ascension Montée Position Recul Rythme Tourbillon V Ce sera une semaine très chargée au travail comme à la Attitude O Poussée Relief S Trafic Vague maison. Vacances ou non, il y aura de nombreux détails à Avance Ondulation Processus Remous Secousse Train Variation considérer et à ajuster pour satisfaire tout votre monde. Il B Progrès Révolte Soubresaut Trajet faudra aussi faire preuve d’une grande minutie. Battement C Cadence Changement Circulation Cohue Courant Courbe D Danse Descente Désordre Dynamisme E Ébats Élan Envolée Évolution F Flot Fluctuation Flux Fougue G Geste H Harmonie Houle I Impulsion M Machine Manœuvre Marche Marée Mécanisme