2017 10 25

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 25 octobre 2017 • Vol. 25, no 41 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com fOflereaamsnsemicsnoteCrpseehnproatrrnseesenesdemuesrbeles Article à la p. 3 De gauche à droite : Emilie Rosen, Dada Gasirabo et Fayza Abdallaoui Succès pour la foire??? d’emplois bilingue p.5Conférence sur l’histoire Le Club canadien reçoitde la beauté p.2 Marc-André Blanchard p.3

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017Une conférence sur l’histoire de la beauté à l’Alliance française Philippe Thivierge fourmille de détails révélateurs torien Georges Vigarello, spé- place dans le monde classique. plus est, les robes s’apparentent quant à la psyché collective et cialiste de l’histoire de l’hygiène, Les canons de la beauté respec- délibérément à des tuniques Il y a mille et une façons les préoccupations des généra- de la santé, des pratiques corpo- taient des proportions établies, gréco-romaines, sensées illustrerd’aborder le passé. Sous le vernis tions successives. Le 18 octobre, relles et des représentations du calculées, et cette approche la république et la démocratieéclatant des grands évènements l’Alliance française de Toronto corps. Le public était convié en était généralisée. « La beauté chères aux révolutionnaires.politiques, l’histoire sociale accueillait en conférence l’his- cette occasion à en apprendre proportionnée s’exprime aussi davantage sur le thème de la bien dans l’architecture et dans Le XIXe siècle voit un retour Éphémérides beauté à travers les âges. l’espace que dans la beauté cor- du conservatisme. Mais la pu-pour le 25 octobre porelle », a relaté l’historien à dicité ne touche pas l’écrit, où M. Vigarello a commencé propos d’une époque où, dans les Balzac, Baudelaire et autres2009 – Deux sanglants attentats 1951 – Les conservateurs de sa présentation en convenant la dimension des formes, les ar- auteurs célèbres évoquent leà la voiture piégée près de bâ- Winston Churchill remportent qu’il est difficile de définir la tistes cherchaient à déceler une corps avec une subtile liberté.timents officiels font au moins les élections au Royaume-Uni. beauté de façon objective. C’est régularité traduisant la pensée La beauté devient également155 morts dans le centre de 1939 – Au Québec, les libéraux pourquoi ce sont davantage ce divine. de moins en moins statique, etBagdad. d’Adélard Godbout gagnent qu’on en dit et la manière dont le mouvement, la souplesse et2008 – Le conseil d’administra- 69 sièges, évinçant Maurice Du- elle est dépeinte qui peuvent être Au XVIIIe siècle, cette la posture sont célébrés autanttion du Fonds monétaire interna- plessis et l’Union nationale. analysés. Ce qui attire le regard conception s’estompe. En 1761, que le physique. Un autre phéno-tional écarte les soupçons d’abus 1938 – Le régime fasciste de Be- change avec le temps de même Jean-Jacques Rousseau fait pu- mène considérable réside dans lade position qui pesaient sur son nito Mussolini proclame que la que la manière de regarder. Les blier son roman La Nouvelle fascination pour les différences :directeur général, Dominique Libye fait partie de l’Italie. représentations des morpholo- Héloïse, dans lequel il est un des les artistes, au lieu de s’attarderStrauss-Kahn, après la révélation 1923 – Frederick Banting et John gies et des tempéraments ont premiers à évoquer des critères uniquement aux corps idéalisés,d’une liaison avec une employée Macleod, de l’Université de To- évolué. de beauté individuelle. L’esthé- se penchent dorénavant sur laayant depuis quitté l’institution. ronto, gagnent le prix Nobel de tique devient dès lors une affaire réalité. L’individu devient im-2007 – L’Airbus A380 effectue médecine pour la découverte de Ainsi, le relatif avait peu de de goût personnelle. portant dans toutes ses variantes.son premier vol commercial l’insuline.entre Singapour et Sydney. 1918 – Le naufrage du paquebot Georges Vigarello, historien M. Vigarello a passé une Ce n’est pas tout : « Il se passe,2000 – Le nouveau président canadien Princess Sophia, près de bonne partie de sa conférence au XIXe siècle, un phénomèneVojislav Kostunica obtient la l’Alaska, entraîne dans la mort à parler des représentations de de mœurs qui est plus impor-dissolution du parlement de Ser- 346 personnes. la femme, celle-ci étant, de tout tant que l’on ne croit, avancebie, jusque-là tenu par Slobodan 1916 – Un incendie fait 14 morts temps, utilisée pour représenter Georges Vigarello. C’est quelqueMilosevic, ainsi que des élections dans un hôpital, à Farnham. le concept même de beauté. chose qui va transgresser cetanticipées. 1900 – Lors d’une grève à la Par le fait même, les modes univers. » L’effondrement des1998 – Les nationalistes modérés Montreal Cotton, de Valleyfield, vestimentaires ont fait l’objet compartimentations socialesgagnent des élections régionales, l’armée blesse 15 manifestants. d’une longue analyse. Avant la entre la plèbe, les bourgeoisau Pays basque espagnol. 1854 – À la guerre de Crimée, Révolution française, l’habitude et l’aristocratie va entraîner la1994 – Dans le nord de la Russie, près de Sébastopol, la brigade est de porter un corset serré et disparition des codes vestimen-un barrage retenant du pétrole légère britannique lance sa charge une jupe qui s’évase; mais les taires qui étaient associés auxayant fui d’un oléoduc cède et le héroïque; des 673 cavaliers, bouleversements politiques se re- classes. « Il se passe à la fois labrut se répand dans deux rivières. 272 seront tués. fléteront dans les vêtements où, nécessité de distinguer et une1993 – Les libéraux de Jean Chré- 1555 – L’empereur Charles Quint soudainement, les contraintes et inquiétude qui apparaît. Qui sonttien l’emportent avec 178 députés abdique à Bruxelles, en faveur de traditions tombent. Dans la der- ceux qui menacent, quels sont lesélus à Ottawa; les conservateurs son fils Philippe et de son frère nière décennie du XVIIIe siècle, dangers? » Les masses populairessortants n’en font élire que deux. Ferdinand. la femme n’est plus engoncée sont redoutées et d’autant plus que1983 – Des troupes américaines dans ses vêtements qui, sym- leurs contours sont de moins endébarquent à la Grenade, après Ils sont nés un 25 octobre : boles de liberté, deviennent plus moins facilement définis.le coup d’État dans lequel a péri Le mathématicien français Eva- souples, légers et tombants. Quile premier ministre Maurice riste Galois (1811-32) (suite à la p. 6)Bishop. Le compositeur autrichien Johann1976 – L’Afrique du Sud pro- Strauss (1825-99) Vous devez remplir toutes les casesclame l’indépendance d’un Georges Bizet, compositeur de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9ghetto pour les Noirs, le ban- l’opéra Carmen (1838-75) qu’une seule fois par ligne, une seuletoustan du Transkei. Le peintre et sculpteur Pablo Picas- fois par colonne et une seule fois par1970 – À Montréal, le parti du so, à Malaga (1881-1973) boîte de 9 cases.maire Jean Drapeau remporte la La syndicaliste Laure Gaudreault,totalité des 52 sièges au conseil à La Malbaie (1889-1975) Chaque boîte de 9 cases est marquéemunicipal. Le cinéaste français Abel Gance d’un trait plus foncé. Vous avez déjà1962 – À Cuba, la crise des mis- (1889-1981) quelques chiffres par boîte pour voussiles atteint son point culminant, Le premier ministre israélien Levi aider. Ne pas oublier : vous ne devezavec le renforcement soviétique Eshkol (1895-1969) jamais répéter plus d’une fois lesdans l’île; l’affrontement entre L’actrice française Annie Girardot chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laWashington et Moscou vient (1931-2011) même colonne et la même boîte deprès de causer la guerre nucléaire. 9 cases.1961 – En Grande-Bretagne, Ils nous ont quittéssortie du premier numéro de un 25 octobre : Solution :Private Eye, magazine satirique 2002 : l’acteur irlandais Richardet d’enquête. Harris (1930)1955 – Avec le départ de der- 1993 : l’acteur américain Vincentnières troupes alliées, l’Autriche Price (1911)retrouve sa souveraineté, perdue 1647 : le physicien italien Evange-lors de l’Anschluss nazie de lista Torricelli (1608)mars 1938. 1400 : le poète anglais Geoffrey1951 – Montréal est la première Chaucer (1340)ville au Canada à compter unmillion d’habitants. Source : La Presse canadienne

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017Le Club canadien reçoit l’ambassadeur Marc-André Blanchard Philippe Thivierge Marc-André Blanchard Le dîner-conférence a rassemblé les membres du Club canadien et du Canadian Club. travaille fort pour les résoudre. Ses engagements se sont récemment Organisé conjointement par phie jouera en sa faveur. En 2050, comme les autres, accuse un retard souvent une différence dans l’avan- multipliés en ce qui touche auxle Club canadien et le Canadian plus de 750 millions de personnes en la matière, portant davantage at- cement de plusieurs dossiers. Bien missions de paix et au développe-Club, le dîner-conférence du auront l’idiome de Molière pour tention aux drames de ce continent sûr, certaines critiques sont parfois ment socioéconomique.16 octobre promettait d’être des langue maternelle dont la majorité qu’à son potentiel. Ce sera donc fondées, notamment en ce quiplus intéressants et de plonger ses vivra en Afrique. une situation à surveiller de près. touche à l’administration, et l’am- Un autre défi que la planèteparticipants dans l’univers parfois bassadeur a convenu que l’orga- devra affronter réside dans l’explo-tortueux des relations interna- À ce propos, Marc-André M. Blanchard s’est aussi at- nisation a besoin d’être réformée. sion démographique et, si elle esttionales. En effet, Marc-André Blanchard a souligné que l’émer- tardé à répondre aux critiques Cependant, il faut se garder des mal gérée, ses retombées en termesBlanchard, ambassadeur et re- gence des marchés africains qui sont faites à l’ONU, souvent attentes irréalistes et des pronostics de migrations, d’employabilité, deprésentant permanent du Canada est l’objet d’une attention consi- dépeinte comme un lieu de ba- hâtifs : « Quand on juge l’ONU, pauvreté et de criminalité.auprès de l’Organisation des Na- dérable des milieux économi- vardage dont les résultats sont au n’oublions pas que nous mettonstions Unies (ONU), était l’invité ques et politiques d’Asie alors que mieux mitigés. Or, discuter est à son agenda les pires problèmes Les changements climatiquesdes deux distingués organismes. cette réalité passe largement ina- en soi une façon d’agir, comme de l’humanité ». demeurent un sujet crucial et qui perçue en Occident. Le Canada, le rappelle M. Blanchard, et fait sera d’autant débattu qu’il im- Après le dîner, M. Blanchard Ces problèmes, le Canada plique des investissements considé-a livré en 45 minutes un portrait rables pour y faire face. Le secteurglobal des défis présents et à venir privé sera sollicité à cet égard et,en termes de politique internatio- comme l’a rappelé le représentantnale et aussi des avantages que du Canada à l’ONU, c’est de toutepossède le Canada en la matière. façon dans son intérêt de contri-Plusieurs évènements et conflits buer à atténuer les bouleversementsont des échos à l’ONU dont le du climat dont les conséquencesCanada a toujours été un membre sont de plus en plus coûteuses.très actif. Plus que jamais, sonleadership est en demande dans Le Canada continuera à fairele monde et M. Blanchard a d’ail- une différence sur la scène interna-leurs évoqué certaines confidences tionale en nouant des partenariatsqui lui ont été faites en ce sens. ambitieux, chose qui lui est déjà familière. Marc-André Blanchard Parmi ses atouts, le bilin- s’est fait enthousiaste quant auxguisme n’est pas des moindres. occasions qui s’offrent aux Cana-La réputation de l’anglais comme diens de s’illustrer dans le mondelangue polyvalente n’est plus à faire et sa conférence se voulait autantet, quant au français, la démogra- un état des lieux qu’un appel à l’ac- tion. L’avenir s’annonce brillant, pour peu qu’on s’y prépare.Leadershipauféminin Oasis Centre des femmesrassemble les entrepreneures francophones Quitterie Hervouet échanger sur le sujet. nomique, a présenté l’événement, Le programme Tremplin et Dada Gasirabo, directrice de Dans le cadre du programme l’organisme, a rappelé les grandesTremplin, Oasis Centre des a été mis en place par Oasis en lignes du programme Tremplin etfemmes a organisé une soirée avril 2014 afin d’aider les femmes de l’importance pour une femmede « leadership au féminin », avec la création d’une entreprise d’être libre économiquement.entièrement consacrée aux en- en leur permettant de se formertrepreneures francophones du en entrepreneuriat et d’accéder La rencontre de réseautageGrand Toronto. À cette occasion, au micro-financement. De plus, le a été suivie d’une entrevue avecune quarantaine de femmes – programme permet de développer Chaina Sidahoussen, réaliséeentrepreneures ou futures entre- des entreprises gérées par des par Ines Benzaghou. Mme Sida-preneures – se sont retrouvées au francophones de la métropole. houssen, une des participantesCollège Boréal pour découvrir au programme Tremplin, a parléles nouveautés du programme et Au cours de la soirée, Fayzah de la création de sa marque de Abdallaoui, responsable des pro- parfum inspiré de son île natale, grammes de développement éco- Madagascar. « Elle amène au voyage », a-t-elle indiqué auxLes entrepreneures ont pu échanger sur le programme Tremplin. participantes. Elle a ajouté que Tremplin l’avait entre autres aidée à créer son plan d’affaires. Une intervention qui a fait beau- coup réagir les femmes ce soir-là. D’autres histoires d’entrepreneu- riat au féminin ont également été partagées. Aujourd’hui, Oasis va plus loin. En effet, l’organisme vient de lancer son annuaire en ligne des entrepreneures francophones. Pour terminer la soirée, les organisatrices avaient invité Émilie Rosen, de la Banque de développement du Canada (BDC) qui a parlé des offres pour les entrepreneurs en Ontario et donné plusieurs conseils aux femmes.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 La magie Franc’Open Mic opère depuis trois ans Florian François et Cyril Mignotet ont soufflé les bougies lors du gala.le métropolitain Rudy Chabannes que revêt cet anniversaire, il faut motion ou amateur tremblo- imaginer le paysage torontois de tant, le micro est ouvert à tous Éditeur Franc’Open Mic a soufflé la scène ouverte francophone pendant dix minutes quel que Denis Poirier ses trois bougies le mercredi avant eux : le néant. Alors, soit son niveau, son art ou son 18 octobre lors d’une soirée-gala lorsque ces deux Français amou- talent. Directrice générale et rédactrice en chef pleine de surprises et de rires. À reux de la langue de Molière se Christiane Beaupré événement spécial, écrin spé- sont rencontrés en 2014, ils n’ont «  Plus de160 artistes diffé- cial : les organisateurs Florian pas mis bien longtemps pour rents sont montés sur notre scène Production, rédaction et administration François et Cyril Mignotet ont tomber d’accord sur le projet. depuis trois ans, devant près de Tél. : 905 790-3229 exceptionnellement délaissé leur 2000 personnes qui ont assisté à Fax : 905 790-9127 quartier général du Café Free « Cyril vient de la musique l’une ou plusieurs des 36 soirées Times pour la salle de spectacle, et du chant, moi du slam et de organisées jusqu’ici, calcule [email protected] plus spacieuse, du Café Rivoli. l’improvisation, raconte le comé- le musicien et chanteur Cyril dien et acteur Florian François, Mignotet que l’on connaît sous Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Au micro, se sont succé- auteur de la série Rencontres le nom de scène de Kyris – son Infographiste dé de nouveaux venus mais diffusée sur Bell TV. J’organisais premier EP est prévu en 2018. aussi des habitués pour qui déjà ce genre de scènes libres en Caroline Verner Franc’Open Mic a bien souvent France. Je lui ai proposé l’idée Chanteurs, magiciens, été la première tribune, voire et on a rapidement partagé les poètes, hypnotiseurs, magiciens, Équipe rédactionnelle une rampe de lancement. Au valeurs et la vision de ce que etc. « En trois ans, on a vu dé- chant, à la guitare, en prose ou pourrait devenir cette scène men- filer des artistes de toute sorte,Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge en vers, Fred, Ariane, Diane, suelle, inédite à Toronto, que poursuit-il. Je me souviens d’une Guillaume, Tom, Serge et bien l’on voulait ouverte à toutes les Chinoise dont le français était Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 d’autres ont rivalisé de créa- formes d’expression artistiques la quatrième langue et qui nous Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada tivité pour respecter le thème et à la francophonie dans sa a sorti un gros classique de la à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. du mois – une nouveauté! – : diversité. » chanson française. C’était juste le chiffre 3. magique. Ils sont nombreux à Que l’on soit professionnel nous avoir surpris par leur per- Pour bien saisir l’importance chevronné en quête de pro- formance en chantant du Piaf ou en récitant du ShakespeareAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité BESOIN dans une langue qui n’est pasAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) leur langue maternelle. » D’ESPACE? Les deux complices mènentLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester ainsi de front leur carrière res-indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles pective et Franc’Open Mic qu’ilsdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. entendent développer en mettantIl est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce plus de moyens au service desjournal sans l’autorisation de l’éditeur. artistes : une salle plus grande, un ingénieur son et des ins-Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. truments de musique. « Pour l’instant on s’autosuffit, on 416 884-8286 s’appuie sur nos partenaires et l’entraide communautaire mais [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM c’est compliqué. On cherche des commanditaires pour évoluer et continuer nos initiatives tels que les ateliers d’écriture », précise le duo qui donne rendez-vous le 9 novembre au Café Free Times pour la prochaine scène ouverte.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017Succès pour la foire bilingue du Centre francophone Quitterie Hervouet Pierre, une des organisatrices. les Services d’emploi du CFT leur CV. Si vous venez à une foire contrer des entreprises, de voir « Nous avons plusieurs ca- offraient des ateliers axés sur la fa- d’emplois, vous êtes en entrevue celles qui sont à la recherche de Pour une 5e année consécutive, çon de se présenter, de se vendre, dès que vous y mettez les pieds », personnel bilingue », mentionne-le Centre francophone de naux de communication », ajoute etc. Les demandeurs d’emploi fait-elle valoir. t-elle. La jeune fille émet néan-Toronto (CFT) a organisé le jeudi Marine Hascoët, directrice des ont-ils retenu les conseils de Mme moins quelques réserves et ne sait19 octobre sa foire d’emplois Services d’emplois, et cette stra- Pierre? Pour sa part, Julie Labrie, pas si cette foire sera très béné-bilingue au Metro Hall, au centre- tégie s’est avérée payante. présidente de BlueSky Personnel fique pour sa recherche d’emploi.ville. Cynthia, représentante de la Solutions depuis 2001, était satis- « Je suis mitigée », confie-t-elle. En effet, des centaines de société CI Financial, n’a vu qu’un faite de sa participation et du bon Le CFT a fait beaucoup de francophones et francophiles chercheur d’emploi qui avait flux de candidats. Elle a vu plus Arrivé de France il y a unpublicité pour l’événement par le chercheurs d’emploi se sont ren- l’air motivé, et sur la centaine de de 75 personnes. « Il y avait des mois, Emmanuel Navarre nebiais des réseaux sociaux, cour- dus en grand nombre à ce salon curriculum vitae (CV) recueillis, candidats dans tous les domaines, savait pas trop à quoi s’attendreriels et télécopies à des organismes auquel participaient 25 entre- trois ont retenu son attention. « Je certains étaient même surqualifiés en arrivant sur place. « Il y acommunautaires, des écoles fran- prises dont Groupe Média TFO, pense que les candidats sous-esti- », ajoute-t-elle. beaucoup d’entreprises, ce quicophones et universités un peu Radio-Canada, Bell, CI Finan- ment les rencontres individuelles permet de rencontrer pas malpartout, a indiqué Myrlande cial, BMO, Banque TD, etc. et mettent beaucoup l’accent sur Tam Nung du Groupe Mé- de recruteurs, indique le jeune dia TFO le confirme. « Ça se homme, dit-il. Mais pour moi Pour aider les candidats, passe très bien, au-delà de nos qui ai de l’expérience, les postes espérances, dit-il. Nous avons vu offerts sont plutôt très juniors, spé- une cinquantaine de candidats et cialistes de Service à la clientèle et plusieurs d’entre eux étaient de administration. » très bons candidats qui corres- pondent exactement à ce nous Alexandre Dang, volontaire recherchons. » et également chercheur d’em- ploi relativise : « C’était une Beaucoup de chercheurs expérience positive. En tant que d’emplois présents étaient des bénévole, ça nous permet d’avoir jeunes ayant immigré récemment des contacts privilégiés avec les au Canada. C’est le cas de Aisling employeurs ». O’Donnell, Irlandaise francophile ayant vécu en France et venue Employeurs comme can- tenter sa chance au Canada il y didats retirent une expérience a un mois. positive de cette foire d’emplois qu’ils ont trouvée bien organisée. « C’est toujours bien de ren-Les organisatrices Marie-Andrée Binet, Marlyse Mouangue et Myrlande Pierre 5e ÉDITION de la semaine nationale de l’immigration FRANCOPHONEfoArvmec laation des adultes, Joignez-vous aux festivités et célébrez les contributions des C’EST POSSIBLE! immigrants et des immigrantes à la vitalité et au dynamisme des S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études communautés francophones et acadiennes du Canada secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français 3o Octobre AU PROGRAMME gratuite, personnalisée et disponible en ligne. 2017 Obtenez rapidement les compétences Lancement officiel de la semaine à Hamilton qu’il vous faut. Invité d’honneur: M. Serge Cormier, Secrétaire parlementaire du alpha-toronto.ca ministre de l’immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté Festival francophone à Windsor’ Sessions d’orientation et ateliers à Hamilton, Niagara et Peel Exposition sur l’immigration francophone au Canada à London Présentation de la courtepointe ‘La diversité culturelle de la région de Peel’ Journée portes-ouvertes, ABC Communautaire à Niagara Destination Franco-Monde de Dakar à Toronto Brunch multiculturel à Niagara 4 novembre Clôture de la semaine à Toronto 2017 Invité d’honneur: Me François Boileau, Commissaire aux services en français Plus de nombreuses autres activités dans tout le Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Pour consulter la programmation complète des activités, veuillez visiter notre site au www.reseausoutien.org

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 Un nouveau nom Une conférence sur l’histoire de la beautépour le RDÉE Ontario  à l’Alliance française Pour soutenir les orientations une nouvelle ère et une toute nou- (suite de la p. 2) mécanique du corps et les pre- marché de l’emploi va de pairde sa nouvelle planification stra- velle synergie qui vont s’installer!, En ce siècle de l’industrie, de miers questionnements quant avec l’abandon des artifices ves-tégique et accompagner ses ambi- a déclaré la présidente de l’orga- aux moyens de le perfectionner. timentaires : la simplicité et lations de positionnement en Onta- nisme, Nathalie Grenier. la créativité et de la glorification fonctionnalité sont de mise. Sirio, au national et à l’international, du travail, les critiques à l’endroit Le XXe siècle se caractérise l’image du corps de la femme,le Réseau de développement « Tout en continuant de dé- de l’obésité se font de plus en plus quant à lui par la nudité enva- désormais vue comme pouvantéconomique et d’employabilité montrer notre expertise pointue et insistantes. L’ascendant grandis- hissante qui déplace l’attention occuper divers métiers, évolue,de l’Ontario (RDÉE Ontario) a des solutions innovantes dans nos sant de la machine entraîne aussi du visage à l’ensemble du corps. celle de l’homme change égale-adopté, le jeudi 12 octobre, lors secteurs traditionnels, soit l’immi- une attention marquée pour la L’accession des femmes au ment : la gent masculine est dede son Assemblée générale ex- gration économique et le soutien plus en plus représentée sous untraordinaire, un nouveau nom et aux entreprises, notre équipe foca- Le public est venu nombreux à cette conférence. angle séducteur et passif.devient la Société Économique de lisera ses énergies dans des secteursl’Ontario (SÉO). économiques porteurs tels que Y a-t-il aujourd’hui une économie verte / développement obsession de la beauté? En tout Depuis plus de 16 ans, le durable, entrepreneuriat féminin, cas, l’angoisse de l’affaissementRDÉE Ontario avait conquis, à jeunesse et tourisme. lié à l’âge occupe une grandetravers la province, une place de place. On observe égalementleader dans le domaine écono- « Pour écrire cette nouvelle une attention quasi médicalemique au service des entreprises, page de notre organisme, il nous au corps, dont il faudrait êtredes employeurs et des nouveaux fallait une identité universelle « à l’écoute », et sur la tonicitéarrivants. Aujourd’hui, avec ce et reconnaissable qui incarne duquel il faudrait constammentchangement de nom, c’est une clairement le changement struc- veiller.nouvelle étape qui est franchie. turant actuel qui s’installe. Si le logotype lancé l’an dernier reste Bref, comme l’assistance à la « C’est un moment historique le même, l’acronyme SÉO offre conférence l’a compris, la beautéet nous en sommes très fiers. La une nouvelle lecture de notre orga- et les représentations du corpsSociété Économique de l’Ontario nisme qui est totalement cohérente accompagnent un contexte socialsymbolise notre volonté et notre avec les objectifs que nous nous et l’un et l’autre s’influencent. Cecapacité à nous réinventer et à sommes donnés pour les années cycle se poursuit aujourd’hui etnous projeter vers l’avenir, c’est à venir. » l’avenir sera à son tour porteur de développements inattendus. AN SK FILMS RELEASE OF A CANADA-UK-BRAZIL CO-PRODUCTION FEATURING CALUM FINLAY BEGÊ MUNIZ ED BIRCH WILLIAM POSTLETHWAITE ROBERT DAWS LOUIS PARTRIDGE NARRATED TONI MYERS CHRISTIE BYMUSIC ANTONIO PINTO EDITED CAROLINE SOUND PETER THILL AYE GERRYDIRECTORSOF VASBENTER RICHARD KIRBY MARIEPRODUCTION LANNA COSTUMES CLAIRE FINLAY-THOMPSON WRITTEN WENDY MACKEIGAN CARL KNUTSON BY BY DESIGNBY & DESIGNBY BY BY & PHOTOGRAPHY SANADA SUPERVISING MYLES CONNOLLY KYM CREPIN PRODUCED JONATHAN BARKER WENDY MACKEIGAN MIKE SLEE YURI SANADA VERA RP EXECUTIVE JONATHAN BARKER SEAN B. CARROLLDIRECTBEYD MIKE SLEE PRODUCERS & BY PRODUCERS &PMaErtDeInAaPiAreRTmNéEdRiatique:POrUinRciPpRaEuMxIEpRaPrtAeRnTaNirEeRsS:

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017Exposition des œuvres de Sylvain Tremblay à la galerie Thomson Landry Quitterie Hervouet nouveau pays! qu’il voulait honorer représentant Atmosphère des bleus Sylvain Tremblay ne se can- des moments de vie. « Dans cette La galerie Thomson Lan- dernière série, il y a une perspective,dry propose, du 27 octobre au 5 tonne pas à un style, mais sort de une mise en scène ».novembre, une exposition intitu- sa zone de confort en créant autrelée SYLVAIN TREMBLAY  : Brook- chose. « Dans les dernières années, Malgré les différences entrelyn, Beijing, Dubai, Montréal. De j’ai voulu explorer. (…) Pour un les séries présentées, les visiteursplus, l’exposition donnera lieu artiste, c’est le début de la fin de ne seront pas perdus. « Les sériesau lancement d’un livre sur les se dire qu’on est prisonnier dans gardent la patte de Sylvain Trem-sept dernières années de l’artiste un style. J’avais envie de faire des blay. Vous allez reconnaître l’artistequébécois et la projection de son séries », confie le peintre. à 100 % », ajoute-t-il.documentaire The Master Project :Leonardo da Vinci qui suit la vie du Une visite de l’exposition Aujourd’hui,SylvainTremblaymaître de la Renaissance de l’Italie permettra donc au public de dé- vit entre Montréal et New York.à la France. couvrir trois séries différentes. Le L’aventure continue pour le peintre style « Brook », tout droit sorti qui a obtenu un visa d’artiste Sylvain Tremblay est un artiste de son séjour à Brooklyn; la série américain. D’ici quelques mois,aux multiples talents. Graphiste de « Signature » (« C’est ce que les il emménagera donc à Brooklyn.métier, c’est en 2002 qu’il décide gens connaissent de moi. On part « J’ai signé un bail de trois ans »,de changer de vie et de se lancer d’un fond plutôt abstrait qui met en confie-t-il. Une nouvelle aventureà plein temps dans sa passion, la valeur un personnage ») et la série et qui sait, une nouvelle sériepeinture. Le succès arrive rapide- « Leroux », patronyme de sa mère d’œuvres en perspective.ment et il expose à l’étranger, enEurope, à Hong Kong et Singapournotamment. Ces voyages font évo-luer son style. « Je voyais que dans les joursqui suivaient mon retour, ma pa-lette, mes concepts avaient une cer-taine transformation, se rappelle-t-il. Les voyages m’inspiraient. » Ainsi, en 2010, il part s’instal-ler à Beijing, en Chine, où il resteradeux ans. Un choc culturel quil’inspire pour son œuvre. En 2012,il reçoit une offre pour enseignerl’histoire de l’art à l’université cana-dienne de Dubai. Nouveau départ, La lumière sur Alberto Exprimez-vous sur l’avenirAbsence du transport À Metrolinx, nous déployons tous les efforts nécessaires pour vous amener aux endroits qui vous tiennent à cœur. En collaboration avec nos partenaires de la région, nous mettons en place de nouvelles liaisons qui amélioreront la qualité de vie de tous. Nous venons tout juste de publier la version préliminaire de notre Plan de transport régional pour 2041, qui décrit les moyens de transport des gens et des marchandises dans notre belle région. Vous êtes curieux de savoir ce que nous avons planifié? Soyez des nôtres pour une présentation et une table ronde où vous aurez l’occasion de vous exprimer sur l’avenir de la mobilité à l’échelle régionale. When: Mercredi 1er novembre Heure : de 18 h 30 à 21 h Lieu : édifice nord du Palais des congrès du Toronto métropolitain 255 Front Street West Les portes ouvrent à 18 h 30 et la présentation débute à 19 h. Pour vous inscrire, rendez-vous à metrolinx.com/tablesrondes

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 À la découverte de la culture chinoise au Cercle de l’amitié Le Métropolitain de Mississauga. Par la suite, Mme Sun a Elle a touché à des sujets Le climat, les vêtements, les La rencontre a débuté avec présenté sur écran plusieurs tels que le nombre imposant deux styles de nourriture servis Les aînés du Cercle de l’ami- faits intéressants de la Chine, à de groupes ethniques (56), de dans les restaurants (cantonais ettié ont participé récemment à une un repas de nouilles, gingembre commencer par des explications dialectes (2000), les religions et szechuan), la musique et la danseautre activité intéressante présen- et légumes verts, recette de sur la couleur rouge du drapeau les inventions importantes de ce ont aussi été montrés au cours detée dans le cadre du programme Shanghai préparé par le chef chinois représentant la révolu- vaste pays, soit la boussole, le pa- cet atelier.Nouveaux Horizons (PNH). Le de Notre Place. Comme le veut tion et la grosse étoile représen- pier, l’imprimerie et la médecine22 octobre, les participants se la tradition des rencontres du tant le Parti communiste. chinoise. Shengying Sun a terminésont immergés pendant quelques PNH, des étudiants de l’école cette incursion de la cultureheures dans la culture chinoise secondaire Sainte-Famille ont chinoise en faisant une démons-grâce à Shengying Sun, ensei- servi le dîner aux aînés. Au tration de deux danses tradition-gnante à la retraite qui fait partie dessert, c’est du Nian Gao qui a nelles avec l’aide de trois autresde l’Association de performance été servi, un petit gâteau de riz danseuses de son associationartistique chinoise Kaleidoscope collant à saveur de la mangue artistique vêtues de costumes ou thé vert. traditionnels. Un moment très apprécié des participants auOffre d’emploi Cercle de l’amitié. Contribuez au succès « La Chine est une destina- des élections fédérales tion remplie de paysages qui sont parmi les plus beaux de la pla-Devenez directeur du scrutin nète », dit Mme Sun. De Guilin à la Grande Muraille, la Chine Les danseuses de l’Association de performance artistique chinoise Kaleidoscope émerveille par la diversité de ses panoramas. Plus de 4000 ans d’histoire à contempler et à comprendre. Des lignes infinies de la Grande Muraille, à l’image de ses pandas géants et de la Grande Fouille de Xi’an, cette présentation a donné l’envie à plusieurs d’aller y faire un tour. Kyrie Kristmanson, une artiste envoûtante et fascinanteVous avez l’occasion de servir la Quitterie Hervouet Kyrie Kristmanson accompagnée du quatuor Vocedémocratie dans Northumberland–Peterborough-Sud À l’occasion de la sortie de Le rideau s’ouvre sur une espèce de complicité entre eux, son dernier album Modern Ruin, scène enchanteresse digne d’une une écoute naturelle, commeLe travail du directeur du scrutin est stimulant et l’artiste Kyrie Kristmanson a pièce de théâtre. En première s’ils jouaient ensemble depuisenrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de donné un concert le 13 octobre partie, le groupe Against the Grain des années.l’expérience en gestion et de bonnes connaissances au théâtre de l’Alliance française. Theater qui offre au public unde votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. Accompagné du quatuor Voce spectacle drôle avec des perfor- Pendant une petite heure,Le directeur du scrutin planifie et gère les élections formé de trois violonistes (Pemi mances de Mary-Dora Bloch- le public est envoûté par sa voixfédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une Paul, Emily Redhead, Chloe Hansen et du baryton Adam lyrique et habité par sa sensualité,période de dix ans. Il représente Élections Canada et Chabanole) et du violoncelliste Harris. Entrecoupée de danses ses textes poétiques en anglaistraite directement avec les électeurs et les candidats. Jean-Christophe Lizotte, la chan- et de chants, la performance des et en français, et ce mélange deLe nombre d’heures de travail varie entre les élections, teuse originaire d’Ottawa a ravi deux artistes est fantasque et musique classique et folk. Un sonmais il augmente considérablement durant l’année le public avec sa voix puissante fascinante. atypique qui fonctionne à mer-précédant une élection. et lyrique. veille. Selon les commentairesPour être admissible, vous devez être un citoyen canadien Quelques minutes plus tard, du public, Kyrie Kristmanson aâgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription Kyrie Kristmanson com- Kyrie Kristmanson, toute vêtue transporté les spectateurs par sespour laquelle vous posez votre candidature. mence à faire de la musique toute de noir fait son apparition. Elle mélodies et ses mots. Un voyagePour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et jeune. Elle compose et sort deux avoue que c’est la première fois hors du temps dans un universcomment soumettre votre candidature, allez à elections.ca albums autoproduits. En 2007, qu’elle joue avec eux, ce qui ne féérique entre Moyen-Âge etet cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. elle reçoit une récompense pour se voit pas du tout. Il y a une temps modernes. le meilleur jeune artiste au Cana-Vous pourrez postuler en ligne du 20 octobre au dian Folk Music Award.10 novembre 2017. En 2010, l’artiste est invitéeÉlections Canada est un organisme indépendant établi à faire la première partie d’Emilypar le Parlement pour conduire les élections générales, Loizeau en France. Suite à cetteles élections partielles et les référendums fédéraux. série de concerts, on lui offre un contrat. Elle décide alors de res- ter et de s’installer dans la Ville lumière. Elle en profite pour faire des études sur les femmes trou- badour des XIIe et XIIIe siècles. « Ce sont les premières femmes compositrices de l’histoire de la musique européenne », confie la jeune chanteuse. Un hommage vibrant à ces femmes qui chan- taient l’amour et qui se retrouvent dans ses mélodies et ses textes.17-0273_EC_RO_Northumberland_FRE01.indd 1 2017-10-03 1:22 PM

AssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess 9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-Presse Le génome du sont présents aux quatre coins siles nucléaires nord-coréens mentation humaine et qui sert à en train de se dessiner : créer des roi des fruits (et du globe. à atteindre les États-Unis, ils la fabrication de produits « frais » lignées pour des raisons purement de son odeur) pourraient très certainement comme le tofu, le tempeh et le lait esthétiques — au risque de nuire à Certains de ces gènes rendent atteindre la Corée du Sud ou le de soya, il s’agirait d’une autre la santé de l’animal. C’est un des fruits les plus la peau plus foncée, les autres, Japon. C’est ce qui risque de se variété de semences, soit le soya célèbres du monde… pour plus pâle. Ces huit variants étaient passer si les États-Unis lancent à graines jaunes. Or, selon les La même chose, en somme, son odeur. Le durian est déjà présents chez nos ancêtres une « guerre préventive » — en données récoltées par l’organisme qui existe déjà avec les chiens : réputé délicieux, mais une pré-Homo sapiens, il y a au moins bref, s’ils attaquent les premiers. Vigilance OGM qui traque la des croisements qui, de généra- fois découpé, il dégage une 300 000 ans. L’étude, parue le Même une attaque limitée — présence d’OGM du champ à tion en génération, conduisent à odeur de soufre, d’oignons et 12 octobre dans Science, est avant bombardements d’usines ou d’aé- l’assiette, on ne cultiverait pas de un museau d’une certaine forme d’oeufs pourris au point où, tout la première étude à grande roports par exemple — pourrait soya jaune génétiquement modifié ou à un corps qui, en d’autres dans plusieurs villes d’Asie où il échelle sur la génétique de la déclencher une réplique nucléaire au Canada et on n’en commercia- circonstances, aurait été considéré est un aliment populaire, il est pigmentation de la peau des Afri- de la Corée du Nord, et sur la base liserait pas non plus. difforme — mais qui correspond interdit dans les hôtels et les cains (1570 génomes ont été des tests des dernières années, les à un « idéal » pour une espèce en transports publics. Or, on vient étudiés), et si c’est une première, experts estiment la puissance Des mentions sur les emballages particulier. Il semble que les che- d’identifier les gènes coupables. c’est parce que la plupart des gé- des bombes nord-coréennes à Même si le tofu ne contient vaux soient en train de se joindre Le mystère pourchassé par les nomes décodés jusqu’ici, anciens 100 kilotonnes — capables de tuer à la liste, se plaint le vétérinaire chercheurs de Singapour et de et modernes, étaient de descen- instantanément un demi-million pas d’OGM, au Canada, les fabri- britannique Danny Chambers Hong Kong n’était toutefois dance européenne. Du coup, en de personnes si une seule d’entre cants de tofu ont bien compris que dans le New Scientist. pas tant les substances identifiant de telles variations chez elles vise la ville portuaire sud- certains consommateurs pensent produites par ces gènes — les des populations africaines, mais coréenne de Busan ou la capitale, le contraire. Ils savent aussi que « Des chevaux croisés pour méthionines gamma-lyases, en confirmant la présence de ces Séoul. Un autre demi-million de certains ne veulent pas en consom- ressembler à des caricatures font pour les intimes —, mais mêmes variations ailleurs dans le personnes pourrait succomber mer pour des raisons éthiques ou partie d’une tendance inquié- la survie à long terme du monde, les chercheurs mettent à aux effets à court et long terme environnementales. C’est pour- tante », commence-t-il. Il donne « roi des fruits ». Le durian mal, si besoin était, le concept de des incendies et des radiations. quoi, bien que l’étiquetage des en exemple le pur-sang arabe, une (Durio zibethinus) pousse « race » longtemps défendu par les C’est sans compter les armes OGM ne soit pas obligatoire, la espèce caractérisée par son visage essentiellement en Asie du racistes : un groupe ethnique ne conventionnelles stationnées grande majorité des fabricants ap- aplati : aux États-Unis, une version Sud-Est et sa culture intensive peut pas être défini par la couleur tout le long de la frontière et qui posent la mention « sans OGM » exagérée de ce trait est à présent en a réduit sa diversité génétique. de sa peau, s’il s’avère que les pourraient détruire une partie de sur leur emballage. La loi cana- demande chez les éleveurs, comme Les gènes qui intéressent gènes liés à la pigmentation de la Séoul en quelques heures. dienne permet l’utilisation de cette en témoignent les images d’un prioritairement chercheurs et peau sont les mêmes partout dans mention commerciale volontaire, poulain de 9 mois, dans un élevage producteurs sont donc ceux le monde. Le tofu, plein d’OGM? Faux à condition que l’information de l’État de Washington, devenues qui contribuent à sa résistance Sur d’innombrables sites in- fournie sur l’étiquette soit virales ce mois-ci. L’inquiétude aux maladies et à la sécheresse. Guerre avec la Corée véridique, non trompeuse, claire des vétérinaires vient du fait que L’étude est parue le 9 octobre du Nord, jour 1 ternet, le tofu est présenté comme et factuelle. La certification les chevaux ne respirent que par dans Nature Genetics. un aliment préparé avec du soya biologique, qu’on retrouve leurs narines : par conséquent, plus Une hypothèse veut que Dans le scénario du pire, une génétiquement modifié. Le rai- fréquemment sur les emballages le museau est aplati et moins l’air cette odeur soit le résultat guerre entre les États-Unis et la sonnement est le suivant : puisque de tofu, signifie elle aussi que le peut passer, ouvrant la porte à des d’une évolution qui a permis Corée du Nord pourrait tuer un la grande majorité du soya cultivé produit est sans OGM, puisque ce problèmes respiratoires similaires aux ancêtres du durian million de personnes… rien que dans le monde serait génétique- type d’agriculture interdit l’usage à ceux que vivent plusieurs petites d’attirer les éléphants et les dans sa première journée. ment modifié, le tofu contiendrait des semences génétiquement races de chiens. Problème particu- chauves-souris, devenus les inévitablement des OGM. Toute- modifiées. lièrement épineux s’il s’agit d’un principaux responsables de C’est l’évaluation du polito- fois, la réalité est tout autre. animal appelé à faire beaucoup la diffusion de ses graines. logue Scott Sagan, de l’Université Croiser des chevaux pour qu’ils d’exercice, que ce soit pour la Stanford, qui spéculait en sep- Les faits ressemblent à des caricatures course ou le cirque. Son éleveurCouleur de la peau : les mêmes tembre dans la revue Foreign Affairs Revenons d’abord sur le pour- présente néanmoins le poulain gènes partout dans le monde sur ce qui se passerait si la guerre Longtemps, on a créé des comme « presque parfait » et la des mots entre Donald Trump et centage de soya génétiquement lignées de chevaux pour les rendre rumeur fait déjà état d’un prix de Si vous pensiez que la couleur Kim Jon-Un devait complètement modifié. Sur le site d’informa- plus rapides ou plus résistants. vente qui pourrait atteindre lesde la peau était encore le facteur déraper. Bien qu’une incertitude tion OGM Québec du gouver- Une tendance nouvelle semble millions de dollars.déterminant pour différencier subsiste sur la capacité des mis- nement provincial, on peut lireles groupes ethniques, la géné- que 78 % des cultures mondialestique a des petites nouvelles pour de soya étaient génétiquementvous. Une étude vient d’identifier modifiées, en 2016. C’est unehuit variants génétiques qui in- proportion considérable, mais çafluencent la pigmentation de la ne signifie pas pour autant que dupeau des Africains — mais qui soya génétiquement modifié se retrouve dans le tofu ou d’autres aliments à base de soya qui sont vendus en épicerie. En réalité, le soya génétique- ment modifié, cultivé et commer- cialisé au Canada, est un type de soya dit à graines noires. Il est principalement destiné à l’ali- mentation des animaux d’élevage et, dans une moindre mesure, à l’industrie de la transformation alimentaire qui l’utilise sous forme d’ingrédients. Par exemple, la lécithine de soya est couramment utilisée dans la fabrication de muffins, craquelins et barres de chocolat et autres produits. Quant au soya destiné à l’ali-

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017F5ra5ncaonphsonetepdleus? Inconduites sexuelles : un agresseur peut-il être réhabilité?Restez en formeà votre rythme! Caroline St-Pierre Photo : Internet souligne qu’un point commun souvent remarqué est le manque Un programme communautaire varié MONTRÉAL – Dans la fou- de maîtrise de soi, une difficulté à lée des allégations d’inconduites anticiper les conséquences néga- Activités sociales, sorties culturelles, sexuelles à son endroit, l’animateur tives de ses gestes et une tendance exercices physiques, cognitifs et de relaxation, et producteur Éric Salvail a admis à percevoir l’autre un peu comme service de repas dans une ambiance chaleureuse ses torts, reconnu sa responsabilité un objet. et annoncé qu’il prenait une pause et conviviale, à Toronto et à Oshawa. professionnelle, lors de laquelle il Un thérapeute qui rencontrera consultera « des spécialistes en la un individu présentant des com- Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns matière ». Gilbert Rozon portements de déviance sexuelle commencera par dresser un por- Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et « Un peu comme un alco- un spécialiste. trait global de l’individu dans sestransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou olique peut consulter pour ne plus Les thérapies, si elles sont différentes sphères de vie, puisnaturels, accompagnement à avoir de consommation déviante entreprendra un programme de au prix du marché. et pour comprendre celle-ci autant faites de bonne foi et avec la bonne sensibilisation pour commencer travers le système de santé que ses conséquences », a-t-il pré- motivation, peuvent pourtant à éduquer le client, qui pourra se cisé dans un long message publié réussir à modifier les comporte- positionner par rapport à ses délits CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham sur Facebook au lendemain de la ments, soulignent des sexologues sexuels.33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 publication d’un article détaillant spécialisés dans les problèmes de divers comportements de harcèle- délinquance sexuelle. « Après, on va évaluer sur 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 ment ou d’inconduite. le plan clinique, voir s’il peut Il est difficile de placer dans bénéficier ou non du processus Appenloeuz-s! Ces révélations ont été les une même case tous les délin- thérapeutique standard, c’est-à-dire premières d’une série de dénon- quants sexuels, mais le sexologue vraiment travailler les choses enContribuer à l’épanouissement des aînés en français. ciations qui ont aussi éclaboussé et psychothérapeute Yves Paradis profondeur », explique M. Paradis, le président du Groupe Juste pour qui dirige également le Centre d’in- rire, Gilbert Rozon, l’animateur tervention en délinquance sexuelle Gilles Parent et l’éditeur Michel de Laval. Brûlé. Du lot, jusqu’à maintenant, Éric Salvail est toutefois le seul à Une approche de groupe ou avoir annoncé vouloir consulter individuelle peut être privilégiée. (suite à la p. 12) SAISON Soyez d’affaires – Découvrez tous 2017–18 les avantages d’un membership !TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEDE LA FRANCOPHONIEAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLETARIFAIRE DE LA SAISON 2017–2018 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. DROITS D’ADHÉSION L’EXPRESS• Accès privilégié aux membres du club à l’infolettre QUOI DE NEUF Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $ Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans (Q-D-N) http://quoideneuf.clubcanadien.ca/fr/ comme suit : - Pour le membre individuel et étudiant : accès à l’infolettre Adhésion de couple PARTENAIRES MÉDIAS Q-D-N pour une (1) fois par saison, c.-à-d. 2 annonces (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . 120 $ COMMANDITAIRE PLACE AUX ÉTUDIANTS dans un mois (adhésion 70 $ pour une seule personne). - Pour les membres de couple : accès à l’infolettre Q-D-N Adhésion de société pour deux (2) fois par saison, c.-à-d. 4 annonces pour deux (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ mois différents (adhésion 120 $ pour deux personnes résidant à la même adresse). Adhésion d’étudiant(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ - Pour le membre de société : accès à l’infolettre Q-D-N pendant toute la saison, c.-à-d. 2 annonces par mois × 12 mois PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES AVEC SANS NOS COMMANDITAIRES pour une total de 24 fois par saison (adhésion de société 215 $ pour 4 membres). RÉSERVATION* 50 $ 60 $ 62 $ 72 $• Accès aux cartes de visite (d’affaires) de la liste des membres via Membre 380 $ n/a le site Web du Club canadien de Toronto www.clubcanadien.ca Non-membre 470 $ n/a sous l’onglet MEMBRES – CARTES DE VISITE. Table de 8, société membre 475 $ n/a Table de 8, société non-membre 590 $ n/a• Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners Table de 10, société membre gratuits et autres privilèges. Table de 10, société non-membre• S’informer, échanger et créer des liens. Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés LOGO AIRFRANCE P296C ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Nº dossier : 2007399E P032C• Établir de nouveaux contacts parmi les francophones et Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés francophiles qui travaillent dans les différents secteurs lors des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente Date : 19/05/09 de l’économie. harmonisée (TVH) de 13%. Validation DA/DC :• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 48 heures avant sur les affaires, la politique et la culture. le déjeuner d’affaires. Validation Client• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents Suivez-nous sur Twitter: @ClubCanadienTO au Canada. Pour plus de renseignements ou pour devenir• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des membre, visiter www.clubcanadien.ca grands hôtels de la métropole. ou par courriel à [email protected] sur notre HISTORIQUE et MANDATsur notre site Web.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.96557199_CCTO_member_Metro_v1.indd 1 9/29/17 12:41 PM

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 Mots croisés 12- Sainte. – Trésor personnel d’un prince.Les prédictionsde la semaine VERTICALEMENT 1- Déboires. BÉLIER 2- Ville de Hongrie. – Assemblait, attachait. (21 mars au 20 avril) 3- Châle rituel dont se Un immense succès vous attend. Une belle promotion en perspective couvrent les juifs pour la ou un changement d’orientation. Si vous étiez malade depuis un prière. – Qui est objectif. certain temps, ce sera une victoire pour votre santé. 4- Ré en est une. – Établissement industriel. TAUREAU 5- Orateur latin. – Elle troqua ses souliers pour ses sabots. (21 avril au 20 mai) 6- Le couteau en est un. Vous aurez l’opportunité d’acquérir une propriété qui offrira – Possessif. davantage de latitude à toute la famille. Vous transformerez votre 7- Petit poème narratif. quotidien de manière à ce qu’il soit plus efficace et harmonieux. – Staries. 8- Ville de Grande-Bretagne. GÉMEAUX – Rivière de France. – Dorures. (21 mai au 21 juin) 9- Sporanges des mousses. Rechargez votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir. – Forme de fructification de Autrement, vous risquez d’interrompre une importante la rouille du blé. communication le lendemain. 10- Chefs d’atelier, patrons. – Narine simple des cétacés. CANCER 11- Personne étourdie. – Conjonction. (22 juin au 23 juillet) 12- Claires et pures. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout – Gratitude, reconnaissance.. haut ce que pensent les autres tout bas. Si votre tendre moitié fait quelques dépenses inutiles, vous le lui ferez remarquer sans tact. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT – A puni avec rigueur (a...). violente. – Qui ont acquis une 1- Qui apportent beaucoup 6- Se suivent, en sens inverse. certaine célébrité. (24 juillet au 23 août) d’attention à ce qu’elles font. – Se heurtèrent mutuellement 9- Personne qui prête à usure. Vous démontrerez une vitalité plutôt endiablée! Tout sera urgent et il 2- Qui égalise. la tête, en parlant des béliers – Labiée à fleurs jaunes. vous faudra agir rapidement pour éviter une catastrophe. Au travail, 3- Choisir. (3e pers. du sing.). – Monnaie 10- Rapport exprimé en une promotion fera votre plus grand bonheur malgré les changements. 4- Unité de mesure des d’Extrême-Orient. pourcentage entre deux grandeurs surfaces agraires. – Doublée. 7- Personne profane dans un financières. – Corps simple. VIERGE – Esclave noir. certain domaine. – Personnel. 11- L’Irlande. – Importuner 5- Tranche d’un gros poisson. 8- Personne décédée de mort quelqu’un à force de répéter. (24 août au 23 septembre) Vous terminerez enfin une tâche de longue haleine au bureau ou Mots cachés 10 letLt’rHesalclaocwheéeens à la maison. Il serait important de prendre un peu de repos avant d’entreprendre autre chose, autrement votre santé en souffrira. A J MASQUE PASSER R SOIR T ADRESSE JEUNE O PERRUQUE RAMASSE SOIRÉE TENUE BALANCE ÂGE JOIE OCCASION PETIT RIRES SONNETTE V ALLÉE L OCTOBRE PEUR ROBE SORCIÈRE VAMPIRE (24 septembre au 22 octobre) ALLURE LAID P PLAISIR ROBOT SOUPER VÊTIR Si vous attendez les résultats d’un examen médical pour vous ou un AMENER LUMIÈRE PAPILLOTE POMME ROUTE SOUTANE de vos proches, vous serez soulagé par la réponse. Vous pourrez enfin AMIS M PARCOURS PORTE RUELLE SUCRERIE dormir sur vos deux oreilles; l’anxiété s’estompera. AMUSANT MAISON PARENT PRUDENCE RUES AUTOMNE MAQUILLAGE PARTICIPER Q S SCORPION AVENTURE QUÊTE SAC B (23 octobre - 22 novembre) BONBONS Quelques petits soucis sur les plans familial et professionnel seront à C gérer. Vous devrez ajuster votre horaire en fonction d’une importante CAPE promotion. CHAT CHEMIN SAGITTAIRE CITROUILLE (23 novembre au 21 décembre) COIN COMIQUE Il est déjà temps de planifier vos vacances pour Noël. Que ce soit en COSTUME famille, entre amis, en amoureux ou en solitaire, vous devrez réserver COULEUR tôt; toute l’organisation risque d’être ardue. CRÉER CRIS CAPRICORNE D DÉCORATION (22 décembre au 20 janvier) DÉGUISEMENT Au travail, vous serez affecté à des tâches qui touchent à DÉPART l’international. Vous aurez un peu de difficulté à vous faire DIABLE comprendre avec des gens qui ne parlent pas très bien votre langue. DISTRACTION DRÔLE VERSEAU E ENFANTS (21 janvier au 18 février) ESPÈRE Vous accorderez une importance spéciale à votre partenaire de vie. F Il est clair que l’aspect affectif de votre vie a besoin de spontanéité; FÉES pour retrouver la magie, ravivez la passion dans votre couple. FÊTE G POISSONS GÂTERIE GROUPE (19 février au 20 mars) H Vous devrez fournir des efforts considérables pour préparer une HABILLEMENT négociation et conclure une entente qui conviendra à tous. Des HÂTE changements drastiques seront nécessaires. HEURE I IDÉE INVITÉS SOLUTION : friandises

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 OCTOBRE 2017 Inconduites sexuelles : un agresseur peut-il être réhabilité?AGENTS (suite de la p. 10) Mais le fait qu’un individu l’époque où la chanteuse NathalieDE BORD On parle évidemment d’un puisse avoir attendu de s’être fait Simard avait dénoncé les agressions prendre avant de chercher de l’aide subies par son gérant Guy Cloutier, ilAvez-vous déjà rêvé de parcourir le monde? D’accueillir long cheminement, qui peut s’éche- ne signifie pas pour autant que les avait reçu des appels de « monsieurschaleureusement et de servir chaque année plus de 40 millions lonner sur plus d’une année, quoi efforts pour changer ne sont pas un peu en panique, qui voulaientde clients qui voyagent? De représenter fièrement le Canada que la durée de la thérapie dépendra sincères. consulter ».à l’étranger? Air Canada est à la recherche d’agents de bord de l’individu, souligne le sexologuetalentueux, courtois et attentionnés qui nous aideraient à nous et psychologie Marc Ravart, qui se « Il y en a qui doivent frapper le M. Paradis craint toutefoishisser du premier rang en Amérique du Nord jusqu’à devenir l’une spécialise dans les troubles du com- fond du baril. Comme la personne que les organismes qui offrent desdes 10 meilleures sociétés aériennes du monde. portement sexuel. alcoolique qui se fait arrêter pour traitements aux agresseurs ne soient alcool au volant et (qui avait besoin pas en mesure de fournir de l’aide àChaque voyage revêt une importance particulière aux yeux de nos clients, et il « Il y en a pour qui ça va bien de ça) pour reconnaître qu’il y avait tous ceux qui en demanderont, fautenous faut pour cela attirer les meilleurs éléments au sein de notre équipe. Nous et ils retirent des leçons très vite. Ils un problème. de fonds.offrons des postes permanents à nos trois bases: Toronto, Calgary et Vancouver. sont ouverts à des directives pour ne plus que ça se répète. Il y en a Dans bien des cas, c’est sem- « J’étais très heureux qu’onCompétences requises : Salaire, avantages d’autres (qui ont) des problèmes de blable. Ces hommes doivent se faire puisse débourser un million de sociaux et formation personnalité où c’est très ancré en arrêter, et c’est cette claque au visage dollars pour aider les victimes.3 Vous avez l’obsession du service clientèle : eux, le sentiment de « tout m’est dû là qui va les allumer sur la gravité Nous, dans notre travail, on fait de Vous vous efforcez d’offrir aux clients des 3 Salaire horaire de 26,14 $ et je me permets ». Il y en a qui se de ce qu’ils ont fait », nuance Marc l’intervention, on fait du traitement expériences exceptionnelles et sécuritaires, tout disent dans leur tête que si l’autre ne Ravart. avec ces clients-là, mais dans le fond en créant des moments agréables et reposants 3 Poste permanent refuse pas, elle doit vouloir. » je dis toujours qu’on travaille pour au début et à la fin de chaque voyage. Plusieurs ont applaudi le fait les victimes aussi. Il y a comme une 3 Régime d’avantages sociaux Toucher le fond du baril que les dénonciations ont eu un effet disproportion entre les subventions3 Vous êtes âgé d’au moins 18 ans, vous êtes concurrentiel Dans des cas comme ceux des d’entraînement et poussé de nom- qu’on reçoit pour qu’on puisse traiter titulaire d’un passeport canadien valide, et personnalités qui ont vu leurs gestes breuses victimes qui gardaient le de façon convenable ces individus, vous avez réussi le contrôle de sûreté de 3 Programme de formation dévoilés au grand jour, la thérapie silence à dénoncer. Mais les victimes (comparativement à) tout le finance- Transports Canada. rémunéré de sept semaines pourrait cependant ne pas être un ne sont pas les seules à être inspirées ment global pour le phénomène des choix véritable et n’être utilisée que par cette vague. Les cas dévoilés agressions sexuelles », indique-t-il.3 Vous détenez un diplôme d’études secondaires pour sauver ce qu’il reste des appa- dans les médias peuvent également ou l’équivalent. rences. Selon Yves Paradis, c’est à ce amener d’autres individus à rééva- « C’est intéressant de travailler moment l’un des rôles du thérapeute luer leurs comportements, et peut- sur l’ensemble du phénomène si on3 Vous êtes libre pour travailler à des heures d’évaluer quelle est la motivation être même à aller chercher de l’aide veut être efficace. » irrégulières (matin, soir, fin de semaine, jours réelle du client. pour les modifier. fériés). De plus, il est impératif et important Source : La Presse canadienne de travailler par postes et sur appel. Yves Paradis se souvient qu’à @aircanadajobs Air Canada est un employeur qui garantit l’égalité d’accès à l’emploi. www.aircanada.com/carrierest Attendants-Jobs_final-4x6.indd 2 2017-10-13 10:54 AMINVITATIONSOIRÉES D’INFORMATION POUR LA 7E, 8E ET 9E ANNÉEÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUEPÈRE-PHILIPPE-LAMARCHEJeudi 2 novembre 2017de 19 h 00 à 20 h 302850, avenue Eglinton Est, ScarboroughT 416-986-6414ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUEMONSEIGNEUR-DE-CHARBONNELJeudi 9 novembre 2017de 19 h 00 à 20 h 30110, avenue Drewry, TorontoT 416-393-5537ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE On vous attend!SAINT-FRÈRE-ANDRÉJeudi 16 novembre 2017de 18 h 30 à 20 h 30330, avenue Lansdowne, TorontoT 416-393-5324