2015 03 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 mars 2015 • Volume 18, numéro 10 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandMarco et les Torvis sedémarque lors des festivitésentourant les prix JUNO Article en page 4Le Rêve de Champlain :une télésérie audacieuse de TFO Article en page 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015Nouveaux certificats en polymère Une aide professionnelle à la Clinique Les certificats de naissance tégrés, dont une impressionde l’Ontario seront désormais en relief, des fenêtres transpa- juridique de Hamiltonplus durables et plus sécuri- rentes et des images de couleur.taires, grâce à de nouveaux Ils sont aussi plus durables et Philippe Thivierge de juger de la situation d’un de cet engagement à fairematériaux en polymère et des plus faciles à nettoyer que le demandeur, par delà ses re- une différence pour la sociétédispositifs de sécurité qui les papier à certificat actuel. Sous Au gré des conversations, venus, et décider si son cas dans son ensemble. Soucieuserendent plus difficiles à contre- des conditions normales, ils du- le nom de la Clinique juridique peut être pris en charge. Le lieu d’offrir des services les plusfaire et plus faciles à vérifier. reront toute la vie. La nouvelle communautaire de Hamilton de résidence constitue égale- respectueux qui soient des conception et les nouveaux ma- se voit souvent adjoindre le ment un critère d’admissibilité, besoins du client, la Clinique La première ministre tériaux ne feront pas augmen- qualificatif de « bilingue ». C’est puisque la Clinique s’adresse offre un accompagnement spé-Kathleen Wynne a dévoilé, le ter les coûts pour commander là une distinction sur laquelle à la population de Hamilton, cialisé pour les Autochtones.10 mars dernier, les nouveaux un certificat de naissance. on ne saurait trop insister. Dundas, Stoney Creek, Flam-certificats de naissance de L’importance d’être servie dans borough, Waterdown, Wino- La Clinique juridique com-l’Ontario à l’Hôpital St. Michael. L’utilisation du polymère sa langue, pour une personne na, Ancaster, Mount Hope et munautaire de Hamilton estLes certificats de naissance pour les nouveaux certificats fragilisée par les évènements Binbrook. née de la fusion de trois orga-sont d’importants documents de naissance est l’une des de la vie, n’est en effet plus à nismes similaire en 2010. Laqui sont utilisés pour obtenir nombreuses mesures que le démontrer. Tous les services sont gra- même année, un partenariatd’autres pièces d’identité. C’est gouvernement de l’Ontario tuits. La Clinique offre des était noué avec le Centre deen les rendant plus sécuritaires prend pour améliorer la sécu- Halima Habbal, qui occupe conseils au téléphone ou sur santé communautaire pourque nous aiderons à prévenir la rité personnelle et réduire la le poste de travailleuse juri- rendez-vous, aide les clients desservir plus efficacement lafraude et le vol d’identité. fraude et le vol d’identité qui dique à la Clinique, est bien à rédiger certains documents clientèle francophone. Depuis, nuisent aux personnes, aux placée pour en témoigner : « Le ou à remplir différents types la Clinique dispose, en plus de Les certificats de naissance entreprises, aux contribuables fait de rendre des services dans de formulaires, fait de la re- ses bureaux au 100, rue Mainen polymère ont un ensemble et à l’économie. leur langue maternelle, ça fait présentation juridique et pra- Est (local 203), d’un point dede dispositifs de sécurité in- toute une différence pour ces tique dans des domaines très service au Centre de santé gens qui sont débordés par divers : droit des locataires, sur la rue Barton Est. Outre CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES leurs problèmes. Le moins que assurance-emploi, droit de Halima Habbal, trois autres in- l’on puisse faire pour alléger la personne, Commission de tervenants sont responsablesVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES cette douleur, c’est de leur of- la sécurité professionnelle des clients de langue française, frir des services en français. » et de l’assurance contre les soit deux préposés à l’accueilbavilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee La Clinique vient en aide aux accidents du travail, Pro- et l’avocate et notaire Mélissa bilingue personnes à faible revenu gramme ontarien de soutien Loïzou. L’organisme sans but n’ayant pas les moyens de aux personnes handicapées, lucratif a obtenu sa désigna- 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS défendre leurs droits en cour etc. « Notre travail ne se limite tion officielle le 1er juillet 2012996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW8t1W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--••C-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt284en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaEDraberAénx••CmSSAp.C.etvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i ou de payer pour des services pas aux clients : il y a aussi en vertu de la Loi sur les ser-voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com juridiques professionnels. Les beaucoup de travail commu- vices en français. critères d’accessibilité d’ordre nautaire », fait remarquer financier sont établis par Aide Mme Habbal. Les activités de Pour plus d’informa- juridique Ontario. La Clinique sensibilisation, la mobilisation tion quant aux coordonnées dispose cependant d’un regard de groupes et les ateliers d’édu- exactes de la Clinique, voir discrétionnaire qui lui permet cation sont quelques exemples l’Index des services en français à la page 10.Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.comCLUB SOCIAL Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9à l’Escale, 810, rue East Main, Welland qu’une seule fois par ligne, une seule« Micro Ouvert » fois par colonne et une seule fois parLe dimanche 22 mars de 13 h à 16 h boîte de 9 cases.Venez partager vos talents musicaux ou toutsimplement venez vous détendre et danser au Chaque boîte de 9 cases est mar-rythme de nos musiciens. quée d’un trait plus foncé.Vous avezGoûter : sandwich au boeuf et salade déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Le samedi 11 avril : souper et danse devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 17 h 30 à 19 h : souper la même colonne et la même boîte 20 h à minuit : danse de 9 cases. Musique : Niagara Fiddlers & Friends Solution : 20 $Billets en vente au Club Social jusqu’au 4 avril seulement.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337ou écrivez à l’adresse [email protected]

3SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 • LE RÉGIONALLes organismes francophones du Niagara cherchent à s’adapter aux personnes handicapées (P.T.) Depuis nombre d’an- Parisien ont illustré à quelnées, les gouvernements, entre-prises et organismes cherchent point les situations peuventà concevoir leurs services etleurs espaces de travail en être variées mais aussi qu’iltenant compte des besoins deceux ayant un handicap. Cela ne suffit souvent que d’un peun’est d’ailleurs plus un simpleimpératif moral mais est désor- d’imagination pour s’y adapter.mais requis par la loi. Malgrétoute la bonne volonté dont les Une bonne nouvelle pour lagens peuvent faire preuve, il estsouvent difficile de s’imaginer majorité des employeurs qui,ce qui peut efficacement aiderles personnes handicapées à par inadvertance, ignorent queévoluer en société aussi faci-lement que leurs concitoyens. le délai qui leur était consenti C’est pour contribuer à le- par la loi pour se conformerver les obstacles à l’intégrationdes gens ayant une limita- aux normes d’accessibilité esttion physique ou intellectuellequ’existe Le Phénix. Cet orga- aujourd’hui expiré.nisme francophone a notam-ment pour mandat de conseiller Mme Parisien a évoqué detant les secteurs public queprivé pour les aider à s’adapter nombreux exemples d’adapta-à leurs employés ou clients vi-vant avec un handicap. tion aux besoins des personnes C’est ainsi que le 5 mars handicapées auxquels on nedernier, dans les locaux d’On-tario Office Works, à Welland, pense pas toujours : l’améliora-se tenait un atelier informatifgratuit dispensé par Judith tion de la lisibilité des sites webParisien, directrice généraledu Phénix. Portant sur la Loi et de l’affichage, la sécurité aude 2005 sur l’accessibilité pour travail pour les gens avec uneles personnes handicapées de limitation, l’ouverture d’esprit Judith Parisien Des représentants de huit organismes ont participé à l’atelier.l’Ontario, l’atelier devait aider face à certains animaux d’as-les organismes participants àétablir des politiques pour se sistance, etc. Elle a également participants, contribuera à dans l’avenir, de distinction leur aptitudes physiologiquesconformer aux normes établiespar le gouvernement. Le Club parlé de la manière dont les faire en sorte qu’il n’y ait plus, entre les citoyens basée sur ou mentales.Social, l’ABC Communautaire,le Club Renaissance, CERF offres d’emploi devrait êtreNiagara, La Boîte à soleil, So-fifran, Ontario Office Works et rédigées pour ne pas créer dele Centre de santé communau-taire Hamilton/Niagara, repré- malentendu, l’accueil à réserversentés en tout par une ving-taine d’employés et bénévoles, aux candidats avec un handi- Ingénieur en instrumentationont participé à cette activité. cap, l’établissement de proces- Chanteur de concertLe ministère de la Formation sus pour que les employés han-et des Collèges et Universités,qui en avait financé la tenue, dicapés aient de la formation et Comptableétait représenté par Line Bre- de l’avancement professionnel, Ingénieur en logicielton, conseillère en emploi et en etc. Les participants avaient de Marchandiseurformation. leur côté de nombreuses ques- En Ontario, 15,5 % de la tions quant aux responsabilités Regardez jusqu’où votre Mécanicien de chantierpopulation doit composer avec des entreprises et organismes, amour de la musique Adjoint administratifun handicap. Celui-ci peut être aux devoirs des locataires ver- pourrait vous mener. Ingénieur du sonvisuel (cécité partielle ou com- sus ceux du propriétaire d’un Technicien de postproductionplète), auditif (surdité partielle l’immeuble, aux attentes du Audiologiste Vidéographeou complète), physique (mo- gouvernement, etc. Mixeur de son Directeur de centre de loisirsbilité réduite, épilepsie, etc.), Arrangeur (musique) Directeur de redevancesintellectuel (retard du dévelop- Comme le dira Judith Pari- Technicien en audio Courtier en douanepement mental) ou psychique sien au cours de l’atelier : « C’est Chorégraphe Musicologue(schizophrénie, dépression, l’obstacle qui crée l’handicap ». Concepteur d’outils Conservateur en ethnologieetc.). Compte tenu du vieil- Cette formation, appréciée des Preneur de son Archiviste multimédialissement de la population, le Ingénieur électricien Éducateur en artpourcentage de gens aux prises LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Gérant de vedettesavec une forme ou une autre de D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Commissionnaire d’achat Faites de votredéficience tendra à augmenter. Grossiste passion votre carrière. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! On peut vous aider. Les explications de Judith curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Rédacteur en chef de revue Avec l’éventail de subventions, de bourses Interprète et de prêts d’études du Régime d’aide CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Musicien financière aux étudiantes et étudiants CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege Graphiste de l’Ontario, financer vos études au collège Directeur de la publicité ou à l’université pourrait être plus facile Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 Musicothérapeute que vous le pensez. T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Faites une demande dès le mois d’avril 2015. wF: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca ontario.ca/rafeo CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Payé par le gouvernement de l’Ontario Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Date: February 2015 Studio Docket: 31015254-P Ad Number: mtcu_5254_15_head_010f Colour: bw Language: French Internal Revisions: Agency Docket: 31015254 Job Description: Headphones Passion Ad Publications: Le Regional, Le Metropolitan, L’A

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 Marco et les Torvis se démarque lors des festivités entourant les prix JUNORichard Caumartin ments. Finalement la veille desLa remise des prix JUNO, JUNO, un Cercle des chanson-qui met en lumière chaque niers francophones a donné lieu à une soirée de créationannée la musique canadienne, spontanée et d’échange avec le public au Spice Factory. Lesa eu lieu le dimanche 15 mars Gabrielle Goulet, MASTIK, Le R, Le paysagiste et Francis Fau-à Hamilton. Les artistes et bert ont permis aux spectateurs d’explorer et d’être témoins duartisans de la scène musicale processus de la naissance de la musique. Une initiative duont participé au cours de la Centre Français Hamilton qui a su profiter d’un événementsemaine précédant la remise artistique d’envergure tel que les JUNO pour promouvoir etde ces prix à diverses activités rendre visible la musique et la culture francophones.promotionnelles destinées à L’auteur-compositeur-in-faire découvrir cette richesse terprète montréalais Leonard Cohen a raflé le prix convoitéartistique. de l’album de l’année dimanche soir au gala des prix Juno, pré-Pour l’édition de 2015, le senté au FirstOntario Centre de Hamilton. Le chanteur et pro-Centre Français Hamilton, en ducteur torontois The Weeknd, qui avait reçu le prix pour lepartenariat avec l’Association meilleur enregistrement R&B lors du gala hors d’ondes dedes professionnels de la chan- samedi, a remporté le presti- gieux prix de l’artiste de l’an-son et de la musique et Ré- née, qu’il a mérité, à la grande surprise de plusieurs, face àseau Ontario, offrait une série de grosses pointures comme Bryan Adams, Leonard Cohend’événements francophones au et Sarah McLachlan. D’autres artistes sont repartis aveccentre-ville. Le premier avait L’équipe du Centre Français Hamilton La 400 coups servie en fût deux trophées chacun. Choisielieu le jeudi 12 mars avec la groupe de l’année lors de la plus prometteurs sur la scène partie hors d’ondes, la forma-soirée « Attache ta tuque! » au Centre français, Lisa Breton. à même le quotidien. Marco émergente. Il s’agissait du pre- tion rock Arkells originaire de mier spectacle de la formation Hamilton s’est imposée en toutcours de laquelle un souper Les participants à cet évé- chante ses histoires dans la en Ontario depuis ses débuts début de gala en remportant le il y a dix ans. Une belle dé- prix de l’album rock de l’année.typiquement canadien-fran- nement ont donc pu goûter à langue de son grand-père et couverte pour les nombreux spectateurs.çais (poutine, fèves au lard et la bière servie en fût avant de recherche les expressions éga- Puis le vendredi 13 mars,tourtière) était offert. « C’était monter au deuxième étage du rées quelque part sur la route une journée Mini JUNO était offerte pour les jeunes auégalement l’occasion de dégus- bar-théâtre The Spice Factory entre Forestville et Tadoussac. même endroit avec des ate- liers le matin et un concert enter notre bière commémorative pour assister au spectacle de « Nous sommes inspirés après-midi. Un concert de Mas- tik et Le R était aussi présentéla 400 coups pour marquer Marco et les Torvis. Cet en- de groupes tels que les CO- gratuitement sur un autre site (Homegrown), et la rue Jamesà notre façon cette année du semble québécois de sept mu- LOCS et notre musique est était animée toute la semaine des JUNO par des artistes de400e anniversaire de la pré- siciens propose une musique pleine d’énergie avec des textes la francophonie dont FLO et Mélanie Brûlée. Une centainesence française en Ontario », in- festive, des cuivres, de l’harmo- remplis de vieilles expressions d’entre eux se produisaient dans la ville durant ces événe-dique la directrice générale du nica et des textes « bizounés » déterrées », raconte le leader du groupe, Marco Bouchard. Des histoires, des personnages LE RÉGIONAL réels et fictifs, des harmonies vocales à couper le souffle, des arrangements de cuivres à la Brian Setzer, un son country proche de Johnny Cash etSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 des tounes qui « pognent dans Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tête », voilà ce qui fait de Mar- co et les Torvis un groupe des [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Philippe Thivierge Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ et Caroline Verner Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Note : Les prix indiqués comprennent la TPSresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 • LE RÉGIONAL Le Centre de santé communautaire offre un groupe d’écriture aux femmes de 16 ans et plus, touchées par la violence.Avez-vous du mal à exprimer vos émotions? Venez mettre en mots Vos sentiments? Votre souffrance? vos pensées, vos craintes, L’écriture permet d’évacuer les émotions vos souffrances,refoulées ainsi que le stress et de procurer pour en prendre conscience dans un espace sécurisant un sentiment de soulagement.MES MAUX, MON ENCRE Nous offrons une activité de groupe Pour vous inscrire ou pour touteoù l’écriture spontanée devient un outil autre information, contactez :thérapeutique de pleine conscience et Site de Welland Site de Hamilton d’expression de soi. Germaine Diane conseillère, conseillère, au 905 734-1141 au 905 528-0163 poste 2321 poste 3227 *La violence peut se manifester sous diverses formes telles que physique, verbale, psychologique et sexuelleAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 335 900 $ 179 900 $ 389 900 $ 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) NOUVELLE 277 CARDINAL CRES. (WELLAND) INSCRIPTIONVivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Maison de deux étages sur une propriété élégante de Harvestet louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) Estate. Plancher principale de concept aire ouverte, cuisinette1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et avec îlot, portes coulissantes menant au patio et cour clôturée.grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de 3 chambres spacieuses, grande mezzanine pour se détendre,4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs garage double et stationnement pavé. Téléphonez à Andrée Davis 4426. séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et tous au 905-732-4426. les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- 4426. 475 000 $ 239 900 $ 1451 RICE ROAD (PELHAM) Vendu! Pour professionnel. Bungalow idéal15 ACRES de 2777 pieds carrés avec logement autonome à l’étage principal. Propriété63057 PERRY ROAD (WELLANDPORT) 47 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 799 000 $ d’un acre avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain,Dans une classe à part! Propriété paisible (15 acres) avec un Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 3 foyers au gaz, planchers en bois francmagnifique bungalow de 1600 pieds carrés. Entrez dans une 2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage et céramique, comptoirs de granite,magnifique pièce avec plafond cathédrale, foyer au gaz devant une simple, toit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats. 2 garages, service 200 ampères, unecuisine gourmet munie de solides armoires en érable, coin repas, Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. magnifique propriété rurale muniegrande salle à dîner séparée, 3 chambres, chambre des maîtres avec d’un système d’alarme.salle de bain attenante, salle de lavage et plus encore. Téléphonez àAndrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015La voix du sang est la plus forte Des Bandits bien appréciés à Welland! (P.-F.S.) Avec son tout der- pas du gangster torturé puis incite à plonger tout de go dans L’École élémentaire ca- a-t-il indiqué. Suite à unenier roman intitulé Moriarty, égorgé. À n’en point douter, De- la page suivante. Son chapitre 4 tholique du Sacré-Cœur à démonstration, les étudiantsAnthony Horowitz ressuscite vereux est un cerveau du crime prend fin sur ce commentaire : Welland a accueilli les joueurs ont également eu la chanceune nouvelle fois le monde de qui agit avec cruauté et froid « Mais combien le vin nous aurait professionnels de lacrosse de participer à des concoursSherlock Holmes et de son en- calcul. paru amer et combien nous au- des Buffalo Bandits Ryan amusants.nemi juré, le professeur James rions hésité à poursuivre si nous Benesch, Dhane Smith etMoriarty, véritable génie du mal. L’enquête menée par Chase avions su ce qui nous attendait. » Mark Steenhuis ainsi que la En plus des présenta-Le roman est suivi d’une nou- et Jones se lit comme « un ro- Un autre chapitre se termine mascotte de l’équipe, Rax. Le tions, les joueurs ont dis-velle, Les Trois Reines, « écrite man dont les chapitres ont été sur ces mots : « Athelney Jones nouveau programme scolaire tribué des prix, y comprispar le Dr John H. Watson », dans publiés dans le mauvais ordre ». avait raison. Notre ennemi passa offert par les joueurs consiste des billets pour un match àlaquelle on peut lire : « comme dit Heureusement, l’auteur nous effectivement à l’action, mais pas de présentations informatives Buffalo. Grâce à leur missionle dicton, la voix du sang est la précise que l’inspecteur Jones du tout de la façon dont nous et interactives pour les élèves. de redonner à la communau-plus forte ». veut « devenir l’égal du plus l’envisagions. » té, ils ont créé une expérience grand détective privé du monde Steenhuis a discuté des positive pour tous les élèves Et du sang, il va en couler […], qu’il fait de Sherlock Holmes Tout en notant que le crimi- défis de l’intimidation et a ainsi que les enseignants àdans cette enquête policière qui le paradigme de sa propre vie ». nel le plus dangereux n’est pas proposé une solution basée l’école du Sacré-Cœur!s’ouvre sur la disparition de Mo- Avec ses savantes déductions, il toujours celui qu’on croit, je me sur le leadership. « Soyez leriarty. Le narrateur est le détec- remet tout en perspective. garde évidemment de vous dé- changement que vous sou- Chantal Bélisle, enseignantetive Frederick Chase de l’agence voiler le dénouement ingénieux haitez voir dans le monde », de 4e /5e annéesPinkerton, venu à Londres pour Ce n’est pas toujours fa- et stupéfiant de cette intriguemettre la main au collet de cile, car lorsqu’on est « entouré implacable. Je vous donne-Clarence Devereux qui s’est em- de cinq coupe-gorge et que les rez cependant deux indices :pressé de combler le vide laissé carottes sont cuites, mieux a) Chase cherche toujours à fairepar la disparition de Moriarty. Il vaut ne pas discuter ». Qu’à croire à Jones qu’il croit en lui;réussit à faire enquête aux côtés cela ne tienne, Jones et Chase b) n’oubliez jamais quel romande l’inspecteur Athelney Jones font équipe, comme Holmes et vous lisez…de Scotland Yard. Watson naguère. Ce qui ne les empêche pas de se trouver par- Anthony Horowitz, Moriarty, Les meurtres s’accumulent fois dans des situations où un suivi de Les Trois Reines parà qui mieux mieux : femme interrogatoire équivaut à « dis- le Dr John H. Watson, romanétouffée, homme poignardé, cuter avec la scarlatine ». traduit de l’anglais par Annick Lepoliciers éliminés par explosion, Goyat, Paris, Éditions Calmann-homme ligoté avec une balle Anthony Horowitz a l’art Lévy, 2014, 360 pages, 26,95 $.dans la tête… et je ne vous parle de conclure assez souvent un chapitre sur une note qui nous De gauche à droite : Dawson Battersby, Yanik Pomerleau, Owen Cotter, Dhane Smith, Ryan Benesch, Mark Steenhuis, Brianna Corriveau Réductions d’impôt| JOURNALISTELes réductions d’impôt travaillent pour vous. Sous la responsabilité de la direction générale, la personne choisie devra :Différentes mesures de réductions d’impôt sont offertes pour aider les familles • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;canadiennes, comme le crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation, • faire la recherche de sujets d’articles;les bonifications proposées de la prestation universelle pour la garde d’enfants* • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,et le super crédit pour premier don de bienfaisance. De plus, en produisantvotre déclaration de revenus en ligne et en vous inscrivant au dépôt direct, communautaire, économique, culturel, etc.vous recevrez votre remboursement plus vite. Exigences :Pour en savoir plus, allez à Canada.ca/reductionsdimpot • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de *Mesure sous réserve de l’approbation du Parlement l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression 340 King Street East, 5th Floor, Toronto, Ontario M5A 1K8 tel: 416-260-7000 · fax: 416-260-7100 et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature avant le 27 mars 2015 à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca

7SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse LES DÉCHETS des alpinistes du Népal, Ang ricains ne s’attendaient pas constitution américaine. On l’homéopathie puisse traiter DU MONT EVEREST Tshering, s’est donc fendu à ce qu’une poursuite en pointe particulièrement les quoi que ce soit, demande Celui qui a gravi le mont d’une complainte au début justice émane de... Wikipé- utilisateurs qui souhaitent cette lettre, signée notam-Everest pour la première du mois : alors que com- dia. La Fondation Wikimedia que leurs recherches ou leurs ment par le chimiste Joefois, en 1953, n’aurait pas mence la saison annuelle des a en effet déposé le 10 mars mises à jour soient réalisées Schwarcz, de l’Universitépu imaginer qu’il y aurait expéditions vers le sommet, une poursuite contre la NSA anonymement. McGill. « On peut se deman-un jour tant de gens pour lisez le manuel d’instruc- (National Security Agency), der pourquoi, avec de nom-en faire autant... que leurs tion, qui détaille comment au nom de ses 500 millions L’UNIVERSITÉ DE TORONTO breux traitements nutrition-déjections commenceraient se débarrasser de tout cela d’utilisateurs, conjointement DILUÉE DANS L’HOMÉOPATHIE nels offrant un potentiel pourà devenir un problème pour aussi proprement que pos- avec huit autres organisa- le traitement du TDA », on al’environnement. C’est qu’il sible. C’est qu’avec plus de tions, dont l’Association amé- Les accointances de l’Uni- besoin de vérifier une notionn’existe pas de plomberie 700 grimpeurs par an- ricaine des libertés civiles versité de Toronto avec des dont il a été établi qu’elleau-dessus du camp de base née, ça commence à faire (ACLU). Écrivant dans le New médecines douteuses lui ont n’avait aucune valeur. Cette— soit entre 5400 mètres et beaucoup à « digérer », York T imes, son fondateur valu une lettre, signée par lettre arrive de plus à unle sommet, à 8850 mètres. Si pour la faune et la flore Jimmy Wales allègue que 90 scientifiques, dénonçant moment où l’Université deles grimpeurs ont l’obligation locales... cette surveillance de masse une étude qui prétend es- Toronto se trouve dans l’eaude ramener leurs déchets au — la possibilité, pour la NSA, sayer de trouver un lien entre chaude, pour son appui àcamp de base — sous peine WIKIPÉDIA CONTRE d’amasser toutes les données l’homéopathie et le traite- un congrès sur les « soinsd’amende de 4000 $ — en LES ESPIONS sur toutes nos recherches — ment du trouble de déficit de alternatifs » — incluant l’ho-revanche, pour les besoins viole le droit à la vie privée l’attention (TDA). Comment méopathie.naturels, ils ne peuvent que Ceux qui dénoncent de- ainsi que les libertés d’ex- quiconque peut-il croire quecreuser un trou dans la neige. puis 2013 la surveillance pression et d’association,Le président de l’association électronique de masse mise telles que définies par la en place par les espions amé-La peinture comme parole Appel d’offres libératrice Exercice de planification stratégique (2016-2019) pour le Centre de santé communautaire de Hamilton-Niagara Philippe Thivierge Photo : Centre de santé Le Centre de santé communautaire de Hamilton - Niagara (CSCHN), fondé Écriture, musique, jar- Les participantes aux ateliers avec, à l’extrême-droite, en 1992, est un organisme à but non lucratif dont le mandat est d’offrir à ladinage, sculpture… Autant l’artiste Khity. population d’expression française résidant sur le territoire du Réseau locald’occasions de faire le point d’intégration des services de santé de Hamilton-Niagara-Haldimand-Brantsur soi et d’être à l’écoute Chaque atelier était du peintre qui y fixe son at- (RLISS-HNHB) des services de santé physique, de santé mentale et de santédu bruissement de nos états consacré à une couleur en tention et lui permet de mieux communautaire. De plus, le CSCHN offre des services en promotion de lad’âme. Pour d’autres, c’est la particulier, elle-même as- prendre conscience de sa santé, des services à la jeunesse et à la petite enfance ainsi que des servicespeinture qui fera le pont entre sociée à des significations personnalité. Les œuvres des d’établissement et d’intégration pour les nouveaux arrivants. Son siègel’esprit et le corps, qui apaise- symboliques empruntées au participantes demeureront social est situé à Welland au 810 rue East Main, en plus d’un point de servicera les tensions intérieures et concept des « chakras » propre pour elles toujours actuelles situé au 1 Promenade Vanier à Welland ainsi qu’un site au 1320 rue Bartonsera la voix d’une créativité à diverses spiritualités des car elles acquerront une pers- Est à Hamilton.parfois insoupçonnée. Indes. Sans chercher à repré- pective différente, plus tard, Le CSCHN possède son propre conseil d’administration et est imputable senter quelque chose de pré- au gré des évènements de la pour un budget dépassant 13 millions de dollars. Plus de 100 intervenants De janvier à mars, au cis et sans suivre une logique vie. Quelques exercices de sont à l’emploi du CSCHN.site de Welland du Centre de bien définie, les participantes visualisation sont venus com- Le CSCHN souhaite amorcer dans les prochains mois un exercice desanté communautaire Hamil- devaient se laisser guider par pléter ce programme. planification stratégique afin de maximiser et de faciliter la mise en œuvreton/Niagara, se sont tenues la musique d’ambiance et ce des orientations et des objectifs de son organisation pour la période 2016-sept séances hebdomadaires que leur inspirait la couleur Pas besoin d’être un ar- 2019 en lien étroit avec le plan de services de santé intégré du RLISS- HNHBsur le thème de la peinture in- de la semaine et sa significa- tiste d’expérience pour créer ainsi que les priorités des autres bailleurs de fonds du CSCHN.tuitive. Animés par Khity, une tion. Cette couleur, en stimu- des œuvres pertinentes en Le CSCHN dispose de plusieurs outils de communication électroniqueartiste francophone de St. Ca- lant l’inconscient, en se ratta- regard de ses besoins. Les permettant qu’une partie du travail soit accompli à distance. Le nouveautharines, ces ateliers avaient chent à certains souvenirs ou toiles réalisées lors de ces ate- plan stratégique doit être en place avant le 31 mars 2016.pour principe de conjuguer sensations, éveille l’attention liers seront ainsi toujours ac- À cette fin, le CSCHN est à la recherche d’un(e) consultant(e) pouresthétisme et méditation thé- tuelles pour les participantes. l’assister dans les activités suivantes :rapeutique. • Revue littéraire de divers rapports d’activités d’engagement Il faut comprendre ici le communautaire.mot « thérapie » au sens large duterme. Point de psychanalyse • Élaboration d’un plan d’action pour la réalisation de l’exercice.ou de médication dans cette • Consultation (sondage / questionnaire / rencontresapproche mais simplement untemps d’arrêt et de réflexion. communautaires ou autres) auprès des communautés qu’il dessert,Ce cours de peinture intui- des agences ou organismes partenaires, du personnel et des clientstive visait à évacuer de façon du CSCHN.symbolique, par les motifs • Présentation, validation, engagement et participation du Conseilet les couleurs, les blocages d’administration du CSCHN.qui engendrent la souffrance • Rédaction et validation d’un plan stratégique et d’un planpsychologique ou émotion- opérationnel.nelle. Dans une atmosphère • Facilitation des rencontres nécessaires.conviviale et détendue, les Les personnes intéressées doivent soumettre une lettre d’intention avec unparticipantes ont immortalisé estimé des coûts à la Direction générale dusur la toile les intuitions et lessentiments qui les animaient. Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara, 810 rue East Main, Welland Ontario, L3B 3Y4 ou par courriel à [email protected], avant 16 h le vendredi 10 avril 2015. Information : [email protected] ou 1-905-734-1141 poste 2253. « Une équipe à l’écoute de la communauté »

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 mars 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC LA FACTURE (R) PRENDRE SA PLACE 8h00 PRÉSENTE (R) 17h30 19h00 TVA QU’EST-CE QU’ON AT- RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 36.9° TEND POUR ÊTRE HEUREUX SRC LA SEMAINE VERTE TV5 AL DENTE 13h10 RDI LA FACTURE (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30 TFO ZACK ET QUACK (R) (R)SRC BRIGADE ANIMO Mplus GENE SIMMONS: MES SRC PEANUTS TFO BOOKABOO (R) UNIS QU’EST-CE QU’ON RDI 24/60TFO MINI TFO (R) 12h55 BIJOUX DE FAMILLE TFO MINI TFO (R) SAUVE? (R) SRC 30 VIESMplus VIDÉODOSE UNIS LES PIEDS DANS LA Mplus VIDÉODOSE 13h30 TVA LES GAGSUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TV5 Rugby En direct Tournoi MARGE (R) UNIS MAYA L’ABEILLE (R) 17h40 TFO FLIP (R) RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus BUZZ 8h05 des 6 Nations France c. England 17h10 8h05 LIBERTÉ TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS PENSE VITE! RDI RDI EN DIRECTUNIS POK ET MOK (R) RBS6 TFO LES DOOZERS (R) TFO ZOUBI DOUBI SRC SECOND REGARD 17h50 19h30TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA DR RIOUX 13h00 17h25 8h30 TFO MINI TFO TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS HOCKEY EN DIRECT 8h10 UNIS FORTIER (R) DU MONDE (R) Sharks de San Jose c. Sénateurs RDS JETER L’ANCRE TFO LES AVENTURES D’OL- TV5 JOURNAL BELGEUNIS POK ET MOK (R) RDI LE NATIONAL HEBDO IVE L’AUTRUCHE (R) RDS SPORTS 30 13h35 18h00 d’Ottawa LNH Site: Centre Cana- SRC 1000 JOURS POUR LA SRC GARFIELD ET CIE (R) 8h15 PLANÈTE 17h30 TFO LES HIPALOULAS TFO POPPY CAT (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) dian Tire Ottawa, Ontario TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES RA- RDS SPORTS 30 SRC LES PARENTUNIS ARIOL (R) TFO BOOKABOO RDI L’ÉPICERIE (R) TONS-LAVEURS (R) 13h50 RDI ENQUÊTE TVA LA VOIX Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO ZACK ET QUACK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 UNIS LES CRACKS DU LAB Mplus GENE SIMMONS: MES 9h00 TFO POPPY CAT (R) ONTARIO UNIS IN CHALET (R) (R) BIJOUX DE FAMILLE TVA TVA NOUVELLESUNIS ARIOL UNIS FRANCOEUR (R) TV5 DES ÉCOLES PAS COM- 14h00 TFO C’EST WOW 20h00 13h10 ME LES AUTRES (R) 8h25 17h40 RDS SPORTS AVENTURES RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h25 TV5 MONUMENTS ÉTER- TFO BOOKABOO (R) SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT NELSUNIS ARIOL (R) TFO ZACK ET QUACK (R) INSOLITE SRC ENQUÊTE (R) TFO PATENTE ET BIDULE RDI LES GRANDS REPORT- 13h30 TFO LE VILLAGE DE DANY TVA CINÉMA Shrek Recher- (R) AGES 8h30 17h50 (R) chant la tranquilité, l’ogre Shrek SRC L’AUBERGE DU CHIEN RDS VOILE Tour de France Mplus GENE SIMMONS: MES 18h30 NOIRTV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JARDIN EXTRAOR- BIJOUX DE FAMILLE tente de secourir la fiancée de TVA YAMASKARDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ DINAIRE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ERKY PERKY (R) TFO MINI TFO TFO BARBAPAPA AUTOUR Lord Farquaad. (2001, Dessin FRANCE 2 Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES HIPALOULAS (R) UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- DU MONDE (R) 9h10 RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINEUNIS BLAISE LE BLASÉ VIER (R) animé) SRC DÉCOUVERTE UNIS COULEURS LOCALES 18h00 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LES DOOZERS (R) TVA VLOG 9h00 13h35 (R) Mplus L’INCROYABLE FA- TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h30 RDS HOCKEY 360° MILLE KARDASHIAN UNIS BIENVENUE À WHIS-TV5 AFRICANITÉS TFO POPPY CAT (R) RDI LA SEMAINE VERTE 9h30 TLER (R) TFO 24.7RDS RALLYE Championnat SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 14h15Européen Lettonie 13h50 TARIO RDS CYCLISME EN DIRECT 18h55 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO TVA TVA NOUVELLES Milan-San Remo TFO KIOKA (R)(R) TFO POPPY CAT (R) TFO LES JUMELLES (R) SRC ONIVA TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO CAILLOU (R) 14h20 SRC NOUVELLE ADRESSEMplus LES SOEURS KAR- 14h00 PLUS Mplus GENE SIMMONS: MES 19h00 TVA TESTÉ SUR DES HU-DASHIAN À MIAMI UNIS CINÉMA Y’a toujours BIJOUX DE FAMILLE TFO ZOUBI DOUBI (R) MAINS Début de la saisonUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) RDI RDI EN DIRECT moyen de moyenner Une série UNIS MONA LE VAMPIRE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE RÊVE DE CHAM- SRC CINÉMA Tirelire, combines 14h30 Auto Club 400 NASCAR Site: PLAIN 9h10 et cie Un adolescent débrouillard d’aventures loufoques met en 9h55 Mplus LES SOEURS KAR- RDS GOLF EN DIRECT Invita- Auto Club Speedway Fontana, DASHIAN À MIAMITFO LE VILLAGE DE DANY (R) met sur pied une entreprise avec scène une religieuse, un prêtre et TFO PEPPA (R) tion Arnold Palmer PGA UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- RDI RDI EN DIRECT Californie VIER (R) 9h30 son ami. Vincent Bolduc, Mathieu un cuisinier. Jean-Guy Moreau, 10h00 TFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS FRANCOEUR (R) TVA LOL :-) 21h30SRC MAGI-NATION (R) Lachapelle (1992, Comédie) Dominique Michel (1973, TV5 TEMPS PRÉSENT TFO FLIPTFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Charlie et ses SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 14h45 Mplus DÉCOMPTE MU- TV5 LES CATHÉDRALESUNIS ARTHUR (R) drôles de dames se déchaînent Comédie) TVA CINÉMA Romance à SIQUEPLUS DÉVOILÉES (R) Manhattan L’héritier d’une TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO CINÉMA La musique la 9h55 Trois justicières doivent lutter 18h30 19h30 plus triste du monde Une femme dynastie de politiciens tombe 15h00TFO PEPPA (R) contre une ancienne camarade TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT lance un concours pour déter- FRANCE 2 amoureux d’une femme de TV5 JOURNAL SUISSE SRC ICI LAFLAQUE 10h00 devenue criminelle. Cameron RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT TVA LA VOIX miner quelle est la musique la SRC LA PETITE VIE (R) chambre d’un hôtel. Jennifer SRC CINÉMA Frisson des TFO SUBITO TEXTO (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE Diaz, Drew Barrymore (2003, TVA CINÉMA 21 Jump Street collines Un jeune québécois UNIS FRANCOEUR (R) plus triste au monde. IsabellaSRC LES AVENTURES DE (v.f.) Deux policiers doivent Lopez, Ralph Fiennes (2002,TINTIN (R) Aventure) tente de se rendre à Woodstock 19h40 Rossellini, Mark McKinney (2003,TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LES DOOZERS (R) démonter un réseau de drogues Drame de moeurs)(R) Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO MINI TFO afin de rencontrer Jimi Hendrix. TV5 S’IL N’EN RESTAIT Comédie dramatique)TFO MINI TFO dans une école secondaire. Jo- Mplus DÉCOMPTE MU- QU’UNEMplus LA PROCHAINE TOP 14h15 SIQUEPLUS Guillaume Lemay-Thivierge, 22h00MODÈLE AMÉRICAINE nah Hill, Channing Tatum (2012, UNIS COULEURS LOCALES 20h00UNIS 5E ÉLÉMENT TFO KIOKA (R) Antoine Bertrand (2011, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN Comédie) 10h05 TFO CAILLOU (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN DIRECT 10h05 14h20 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus L’INCROYABLE FA- TERRE INCONNUE (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO ZACK ET QUACK (R) MILLE KARDASHIAN RDI LES GRANDS REPORT- SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h55 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) AGES: PERSONNALITÉS (R) TVA TVA NOUVELLES 10h20 SRC TOUT LE MONDE EN Mplus MAÎTRES TATOUEURS 10h20 14h30 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 15h25 PARLE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO ZACK ET QUACK (R) TFO 24.7 (R) (R)TFO ZACK ET QUACK (R) RDS GOLF EN DIRECT Invita- 19h00 TFO PEPPA (R) UNIS CINÉMA La Légende tion Arnold Palmer PGA 10h30 de Sleepy Hollow L’histoire 22h30 10h25 RDI LA FACTURE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 15h30 TFO PEG+CHAT (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LES JUMELLES (R) d’un triangle amoureux avec un RDI LE NATIONALTV5 SCIENCE OU FICTION (R) UNIS SECRETS ET MEN- Treatmyclot.com 300 NASCAR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SONGES 11h00 RDI RDI EN DIRECT quatrième élément. Rachelle 22h35 10h30 Site: Auto Club Speedway Fon- TFO LES HIPALOULAS (R) 14h45 TV5 200 MILLIONS DE CRI- UNIS FALLAIT Y PENSER (R) Lefevbre, Paul Lemelin (1999, TVA DENIS LÉVESQUERDS L’AVENTURE GRAN- tana, Californie TIQUESDEUR NATURE TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 15h50 Comédie) 23h00SRC MOTEL MONSTRE SRC EN DIRECT DE L’UNIV- SRC LES COULISSES DUTFO C’EST WOW (R) 15h00 ERS POUVOIR TVA CINÉMA La Momie: La 20h20 TV5 TV5 LE JOURNALUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO FLIP TFO MOTEL MONSTRE (R) tombe de l’empereur dragon RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL SUISSE UNIS L’ÉCOLE DES CHAM- TFO #ONFR RDI 24/60 (R) 10h55 RDI RDI EN DIRECT 19h30 PIONS (R) Des aventuriers explorent la SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO CAILLOU (R) 20h30 TARIOTFO PATENTE ET BIDULE (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE 11h25 tombe du premier empereur Mplus CLIPTOMANTV5 SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN TFO CARTE DE VISITE UNIS PENSE VITE! (R)Championnat de France FFF 15h25 PARLAIT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) chinois. Brendan Fraser, Jet Li TFO SUBITO TEXTO (R) 21h00 23h10Équipes à communiquer TFO PEPPA (R) UNIS LES CENNES CHAN- 11h30 (2008, Action) CEUSES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) 11h00 15h30 RDI L’ÉPICERIE 16h00 TFO IL TROVATORE, 2012: 19h45 TFO BOUM, C’EST CANON! THÉÂTRE LA MONNAIE (R) 23h20RDS HISTOIRES DE SEN- TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZTIERS (R) UNIS ON VIT UNE ÉPOQUE TFO MINI TFO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT FORMIDABLE (R) 12h00 Mplus L’INCROYABLE FA- 21h30SRC RICARDO (R) TFO LES HIPALOULAS (R) MILLE KARDASHIAN 23h30TVA DÉCO TENDANCE (R) UNIS AGROFOLIE (R) 20h00 TV5 KIOSQUE RDI LES COULISSES DUTFO MOTEL MONSTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h05 POUVOIR RDS HORS-JEU 2.0Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 16h00 TV5 LE PLUS GRAND CABA- SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA ACCÈS ILLIMITÉ Mplus JAY NIOUZESUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS RET DU MONDE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LA TÊTE EN BAS (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R)L’HOMME RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE TFO FLIP SRC MISS FISHER SRC MONSIEUR SELFRIDGE Mplus L’INCROYABLE FA- 16h30 22h00 23h35 11h25 TFO MINI TFO (R) TFO LE RÊVE DE CHAM- MILLE KARDASHIAN Mplus GENE SIMMONS: MES PLAIN (R) UNIS J’HABITE ICI (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA SIGNÉ M (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) BIJOUX DE FAMILLE Mplus BLACKOUT TOTAL FRANCE 2 MONDE (R) UNIS LES GRANDS PROCÈS 12h30 TFO LE VILLAGE DE DANY RDS TENNIS BNP Paribas 23h40 11h30 16h05 (R) (R) ATP RDS 24CH UNIS LE QUÉBEC GRAN- Mplus TROP MALADE! TV5 ARTE REPORTAGERDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Moins cher la 20h30 RDI LES COULISSES DU DEUR NATURE (R) UNIS QU’EST-CE QU’ON TFO BOUM, C’EST CANON!RDI RDI ÉCONOMIE douzaine 2 Une vieille rivalité POUVOIR SAUVE? (R) (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO CARTE DE VISITE SRC LA SEMAINE VERTE (R) 16h40TVA SIGNÉ M (R) entre deux hommes refait surface Mplus BLACKOUT TOTAL TVA LA VICTOIRE DE 22h20 0h00TFO BOUM, C’EST CANON! L’AMOUR TFO LE VILLAGE DE DANY(R) durant leurs vacances en famille. 20h35 TFO SUBITO TEXTO (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BOXEUNIS MARSUPILAMI (R) RDI LES GRANDS REPORT- Steve Martin, Hilary Duff (2005, TVA CINÉMA X-Men: Première 13h00 17h00 22h30 AGES (R) 12h00 classe Un groupe de mutants SRC POUR LE PLAISIR (R) Comédie) TV5 THALASSA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD (R) Mplus HÉROS DU COSPLAYRDS FAITES VOS JEUX TFO ZOUBI DOUBI (R) est recruté pour empêcher un RDS HORS-JEU 2.0 SRC LE CHOC DES TVA TVA NOUVELLES UNIS CINÉMA Y’a toujoursRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA FOI ET TÉLÉVISION GÉNÉRATIONS (R) Mplus TROP MALADE! moyen de moyenner Une sérieMIDI 16h30 dictateur de commencer une CHRÉTIENNE TFO LES DOOZERS (R)TVA TVA NOUVELLES TFO BOOKABOO Mplus LA FIÈVRE DE LA 22h55 d’aventures loufoques met enTFO FLIP TV5 MIXEUR (R) guerre. James McAvoy, Michael Mplus L’INCROYABLE FA- DANSEMplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE MILLE KARDASHIAN UNIS LES CRACKS DU LAB SRC CINÉMA Inch’Allah Une scène une religieuse, un prêtre etUNIS FALLAITY PENSER (R) FRANCE 2 Fassbender (2011, Action) UNIS ALFRED HITCHCOCK (R) obstétricienne travaille dans TFO LE VILLAGE DE DANY (R) un cuisinier. Jean-Guy Moreau, 12h30 Mplus GENE SIMMONS: MES 21h00 17h10 la clinique pour femmes d’un BIJOUX DE FAMILLE Dominique Michel (1973,RDS SPORTS 30 UNIS FOUS DES ANIMAUX RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT camp de réfugiés. Evelyne Bro-RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) PRENDRE SA PLACE Comédie) TFO LES DOOZERS (R) chu, Sabrina Ouazani (2012, 16h40 17h25 Drame) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LES AVENTURES D’OL- 17h00 IVE L’AUTRUCHE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MerBIENVENUE À WHISTLER QUESTIONS (R) JeuLES GRANDS PROCÈS TVA LunCINÉMA La PanthèreTV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 DES ÉCOLES PAS COM- TV5 HORIZONS TV5 LES ESPRITS DU CON- TV5 LunSCIENCE OU FIC- (R) VenSECRETS ET MEN- rose (2006) MarCINÉMA LaFAMILLE ME LES AUTRES RDI 24/60 GO TION MarON PASSE À L’HIS- SONGES (R) Panthère rose 2 (2009) Mer-RDS HOCKEY 360° RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES RDS FAITES VOS JEUX TOIRE MerPARTIR AUTRE- CINÉMA Mères entremetteusesRDI 24/60 RDI 24/60 TVA UNE MINUTE POUR RDI 24/60 MENT EN FAMILLE JeuPORTS 10h05 (2013) JeuCINÉMA Faire saSRC 30 VIES SRC 30 VIES GAGNER SRC TI-MÉ SHOW D’ATTACHE VenDES ÉCOLES chance (2012) VenCINÉMATVA FAITES-MOI CONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) TVA J.E. PAS COMME LES AUTRES TFO ZACK ET QUACK Les Bronzés 3: Amis pour la vieTFO FLIP (R) D’OR Mplus BUZZ TFO FLIP RDS SPORTS 30 (2006)Mplus BUZZ TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ SRC Lun MarKATE ET 10h20 TFO BOOKABOOUNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ UNIS PENSE VITE! MIM-MIM Mer JeuLES Mplus LunDÉCOMPTE MU- UNIS PENSE VITE! 19h30 MYSTÈRES DE TOURNEVILLE TFO ZACK ET QUACK SIQUEPLUS MarLES SOEURS 19h30 19h30 VenL’ESCOUADE DES MON- KARDASHIAN À MIAMI Mer17 19h30 SRC INFOMAN STRES-MATHS (R) 10h30 ANS ET MAMAN JeuLA PRO-SRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS TRAJECTOIRES TFO MINI TFO CHAINE TOP MODÈLE AMÉR-TVA TRANCHES DE VIE (R) RDS TENNIS EN DIRECT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus VIDÉODOSE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M ICAINE VenLA FIÈVRE DE LATFO BOUM, C’EST CANON! Open de Miami ATP UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) UNIS LunDRAGON Lun Mer RDS MerSPORTS AVEN- DANSE(R) SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS Jeu VenDRAGON TURES JeuL’AVENTURE UNIS LunCINÉMA La LégendeUNIS LES CRACKS DU LAB TVA LA VOIX GRANDEUR NATURE Ven- de Sleepy Hollow (1999) MarUN TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 20h00 8h05 POKER Shark Cage MONDE DE PASSIONS (R) 20h00 (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT MerBLAISE LE BLASÉ (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) TV5 LE GRAND TOUR (R) TV5 THALASSA UNIS MarDRAGON JeuJ’HABITE ICI (R) VenCINÉ-TV5 DES TRAINS PAS COM- RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LES GRANDS REPORT- TFO ZOUBI DOUBI 10h50 MA Y’a toujours moyen de moy-ME LES AUTRES (R) 20h00 Canadiens de Montréal c. Winni- AGES: PERSONNALITÉS enner (1973)RDS HOCKEY EN DIRECT SRC C’EST MA TOUNE 8h10 TV5 L’HISTOIRE CONTINUECanadiens de Montréal c. Pred- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) peg Jets LNH Site: MTS Centre TVA DU TALENT À REVEN- 13h10 RDI LES GRANDS REPORT- DRE UNIS Mar Mer Jeu VenCAIL- 11h00ators de Nashville LNH Site: AGES Winnipeg, Manitoba TFO BRBR LOU (R) TFO BOOKABOO SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS REPORT- Mplus L’ADN DU MÉTAL TVA LE TRICHEUR (R)Bridgestone Arena Nashville, TÉLÉ AGES UNIS BOUFFE EN CAVALE 8h15 RDS MarRALLYE Champion- 13h20 TVA AU SECOURS DE SRC PRIÈRE DE NE PAS nat Européen MerJEUX EX-Tennessee BÉATRICE ENVOYER DE FLEURS 20h30 SRC CAILLOU TRÊMES D’HIVER JeuSPORTS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI LES GRANDS REPORT- TFO SUBITO TEXTO (R) TVA JUSTE POUR RIRE UNIS LunCAILLOU (R) Mar AVENTURESAGES (R) Mplus CLIPTOMAN TFO SUBITO TEXTO (R) RDS TABLE D’HÔTE Mer Jeu VenT’CHOUPI (R) SRC RICARDO 13h25SRC UNITÉ 9 UNIS AGROFOLIE Mplus PUNK’D: STARS TFO CARTE DE VISITE TFO BOOKABOOTVA CHICAGO FIRE: PIÉGÉES 8h20 Mplus BUZZ TFO BARBAPAPA (R)CASERNE 51 20h30 UNIS QU’EST-CE QU’ON 21h00 UNIS LunÇA ROULE! (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SAUVE? UNIS LunT’CHOUPI (R) MarIN CHALET (R) Mer- 13h30Mplus GENE SIMMONS: MES TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mar Jeu VenANGELO LA QU’EST-CE QU’ON SAUVE?BIJOUX DE FAMILLE Mplus CLIPTOMAN 20h30 SRC UNITÉ 9 (R) DÉBROUILLE (R) MerXAVIER (R) JeuBOUFFE EN CAVALE TV5 64’ LE MONDE ENUNIS J’HABITE ICI TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- ET MAMIE (R) VenAGROFOLIE (R) FRANÇAIS 21h00 TFO 24.7 MAINE RDS LunCYCLISME Mi- 20h30 Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA L’ange extermi- 8h25 11h15 lan-San Remo MarLE SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES nateur Des grands bourgeois EN TOUTE LIBERTÉ (R) MerTFO 24.7 SRC 19-2 UNIS LunANGELO LA TFO KIOKA VenCANADIENS EXPRESS (R)Mplus GENE SIMMONS: MES TVA LES BEAUX MALAISES 20h50 reçoivent des amis après un DÉBROUILLE (R) JeuMOTOCYCLETTE North-BIJOUX DE FAMILLE Fin de la saison 11h20 west 200 TFO CINÉMA Madeinusa Les TFO #ONFR concert. (1962, Drame) 8h30 RDI RDI EN DIRECT 21h00 festivités de la Semaine Sainte Mplus DÉCOMPTE MUSIQUE- TFO ZOUBI DOUBI TFO MINI TFO 21h00 PLUS TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE UNIS MerLES PIEDS DANSTV5 SECOURS À TOUT PRIX commencent à Manayaycuna. UNIS JEAN DUCEPPE (R) (R) 11h30 LA MARGE (R)(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS LunGOLF InvitationRDI LE TÉLÉJOURNAL Magaly Solier, Carlos J. De la SRC ENQUÊTE 21h30 Arnold Palmer PGA (R) Mar Mer TVA MARIO DUMONT 13h35SRC MÉMOIRES VIVES TVA LA LISTE NOIRE Partie 2 Jeu VenSPORTS 30 (R) TV5 LunÀ TABLE! Mar-TVA O’ Torre (2006, Drame) de 2 (suite du 19 mars) TV5 LES ALPES MARITIMES TFO LES HIPALOULAS PASSE-MOI LES JUMELLES TFO POPPY CATTFO CINÉMA Du vent dans Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Conte d’automne VUES DU CIEL (R) UNIS RASTASOURIS MerLOIN D’ÊTRE BÊTE (R)mes mollets Prise entre des par- UNIS SECRETS ET MEN- Une viticultrice de 45 ans se sent RDS L’ANTICHAMBRE EN Jeu36.9° VenAL DENTE 13h50 SONGES (R) DIRECT 8h40 RDS JeuJETER L’ANCREents surprotecteurs qui la gavent bien seule depuis le départ de Ven30 IMAGES/ SECONDE TFO POPPY CAT 21h30 22h00 UNIS PATATES ET DRAGONS SRC L’UNION FAIT LA FORCE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEd’amour, Rachel, rêve de liberté. ses enfants. Béatrice Romand, (R) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN 8h45 TFO LES DOOZERS 14h00Agnès Jaoui, Denis Podalydès RDS L’ANTICHAMBRE EN Marie Rivière (1998, Comédie) FAMILLE (R) UNIS LunLE REBUT GLOBAL DIRECT Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu (R) MarLE GOÛT DU PAYS (R) TV5 64’ LE MONDE EN(2012, Comédie) TVA À COMMUNIQUER DANSE SRC LE TÉLÉJOURNAL VenLE VILLAGE DE DANY (R) FRANÇAISMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus TROP MALADE! UNIS BIENVENUE À WHIS- TVA TVA NOUVELLES 11h40 RDS MarSKI ALPIN CircuitUNIS LES GRANDS PROCÈS TLER UNIS TWIN PEAKS 8h50 mondial(R) 22h00 TFO LES DOOZERS SRC LunADAM & ÈVE (R) Mar 22h00 22h30 UNIS HARRY ET SES DINO- Mer JeuUN GARS, UNE FILLE 22h00 TV5 PLANÈTE GLACE (R) SAURES (R) 11h55 (R) VenCINÉMA Vacances RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DES ÉCOLES PAS COM- RDS SPORTS 30 romaines (1953)TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS SRC LE TÉLÉJOURNAL ME LES AUTRES (R) RDI LE NATIONAL 9h00 TV5 JeuLA GRANDE LIBRAI- TFO LES DOOZERS(R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE RIE Mplus MarL.A.TATOUÉE KATRDI RDI ÉCONOMIE Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TV5 JOURNAL BELGE VON D. JeuGENE SIMMONS:SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- TVA TVA NOUVELLES RDS Mar Jeu VenSPORTS 30 12h00 MES BIJOUX DE FAMILLETVA TVA NOUVELLES VIER UNIS DEAD ZONE TFO LÀ OÙ JE SUIS Mer24CH UNIS MarELLES PÊCHENTUNIS FORTIER (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDI SOUS LA LOUPE TVA TVA NOUVELLES (R) MerIN CHALET (R) JeuÇA 22h30 22h30 SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE TV5 LunPARTIR AUTRE- ROULE! (R) 22h30 23h00 HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R) MENT EN FAMILLE MarLES RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TFO LE VILLAGE DE DANY CARNETS DE JULIE Mer- 14h10TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus VIDÉODOSE LES MÉTAMORPHOSESRDI LE NATIONAL Mplus BLACKOUT TOTAL 22h35 RDS 24CH UNIS RAMDAM (R) DE L’OURS BLANC (R) TV5 UN GARS, UN CHEF!Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI 24/60 (R) VenC’ÉTAIT MIEUX AVANT? 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 9h10 RDS SPORTS 30 MIDI 14h15 22h35 TARIO RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 TFO FLIP (R) TFO LE VILLAGE DE DANY MIDI TFO KIOKATFO FAILLIR (R) Mplus CLIPTOMAN TFO BOUM, C’EST CANON!TVA DENIS LÉVESQUE 22h40 RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS PENSE VITE! (R) 9h30 Mplus JAY NIOUZES 14h20 DIRECT UNIS PENSE VITE! 22h45 TFO CINÉTFO 23h20 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO ZOUBI DOUBI 22h50 RDS MarCHAMPKART Mer 12h30RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE VenCANADIENS EXPRESS (R) 14h30DIRECT TFO LA CITÉ ENTRE LES JeuVACANCES NATURE RDS SPORTS 30 MIDI TFO CHEF DE MEUTE (R) MURS 23h30 RDI RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB RDS MerBOXE JeuRALLYE 23h00 SRC VenLA FACTURE (R) DES EX VenLE MATCH DES Championnat Européen Ven- 23h00 23h00 RDS FAITES VOS JEUX TVA Lun Mar MerDEUX ÉLUS HORS-JEU 2.0TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! FILLES LE MATIN JeuÇA FINIT SRC POUR LE PLAISIR SRC Lun Mar Mer JeuUNRDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL (R) BIEN LA SEMAINE (R) VenDÉ- TFO Lun MarMOTEL MON- GARS, UNE FILLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 (R) Mplus JAY NIOUZES CO TENDANCE (R) STRE Mer JeuSUBITO TEXTO TFO PEG+CHATTARIO RDI 24/60 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO CAILLOU VenC’EST WOW Mplus Mer16 ANS ET EN-TFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TARIO PRÉSENTE (R) UNIS LunLES CRACKS DU Mplus Lun MerTROP CEINTE JeuGENE SIMMONS:UNIS PENSE VITE! (R) TARIO TFO FLIP (R) LAB (R) MarLES PIEDS DANS MALADE! MarMISTER T ET MES BIJOUX DE FAMILLE TFO FLIP (R) Mplus CLIPTOMAN 23h35 LA MARGE (R) MerFOUS SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: UNIS LunLA TÊTE EN BAS 23h20 Mplus CLIPTOMAN UNIS PENSE VITE! (R) DES ANIMAUX (R) JeuELLES STARS PIÉGÉES VenBUZZ BIS (R) MarLE QUÉBEC GRAN- UNIS PENSE VITE! TVA CINÉMA X-Men: L’engage- PÊCHENT (R) VenIN CHALET UNIS LunQUELLE FAMILLE! DEUR NATURE (R) MerLETV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 ment ultime Face à un traitement (R) (R) MarLA FAMILLE ADDAMS GOÛT DU PAYS (R) JeuLE 23h20 (R) MerLES ANNÉES COUP REBUT GLOBAL (R) VenLES 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE qui peut les transformer en 9h55 DE COEUR (R) JeuMALCOLM CENNES CHANCEUSES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) VenALFRED HITCHCOCKTFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 humains, certains mutants se TFO PEPPA PRÉSENTE (R) 14h45(R) 23h30Mplus JAY NIOUZES TFO BOUM, C’EST CANON! révoltent. Hugh Jackman, Halle 10h00 12h55 TVA Mar MerLES AVEN-UNIS FRANCOEUR RDS JETER L’ANCRE (R) TURES DE TOM ET JERRY TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus JAY NIOUZES Berry (2006, Action) RDS MarMOTOCYCLETTE TFO Lun MarLÀ OÙ JE DORS TFO TILLY ET SES AMIS 23h35 (R) UNIS MALCOLM (R) Northwest 200 JeuHISTOIRES VenPATENTE ET BIDULE UNIS VenON VIT UNE ÉPO- Mplus JAY NIOUZES 23h40 DE SENTIERS QUE FORMIDABLE (R)TVA SIGNÉ M (R) UNIS LES PIEDS DANS LA 23h35 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 13h00 MARGE (R) TV5 LE GRAND TOUR (R) TVA VenDALLAS (R) 15h00 23h40 TVA SIGNÉ M (R) TFO MINI TFO TV5 64’ LE MONDE EN 23h35 0h00 Mplus LA PLAYLIST FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSETV5 CINÉMA Meurtres à Ro- 23h40 UNIS LunFORTIER (R) RDS SPORTS 30 MIDIcamadour Un cadavre est retrou- TVA SIGNÉ M (R) RDS POKER Shark Cage MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER RDI VenLA PÉRIODE DE TV5 THALASSA (R) RDI LES GRANDS REPORT-vé sur les marches du pénitent à 23h40 AGES: PERSONNALITÉS (R) 23h45 SRC SÉRIE NOIRE (R)Rocamadour. Grégori Derangère, TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO CARTE DE VISITE (R) TERRE INCONNUE (R) RDS SPORTS 30 Mplus L.A.TATOUÉE KATClémentine Célarié (2014, His- VON D. 0h00toire policière) RDS CANADIENS EXPRESS RDI LES GRANDS REPORT- AGES (R)La solution habitationvraiment complète Remboursez votre prêt hypothécaire ligne plus rapidement, sans payer d’indemnité Prenez jusqu’à 4 mois de congé de versementsLe Régional enhypothécairesencasd’imprévusfinanciers Profitez de l’Assurance prêt complète et sécurisante• aaanbctnouonannlicetéemsseBnétnéfic••ieàaz fdpfeiacl’rhAtsaasgugreeanr1ca-e2vhepacbaivgtaoetissonamsurismesure• 905 735-3453• www.desjardins.comwww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, 905 732-6010 [email protected] députée provinciale Welland Service à 11 h le dimanche www.tcm-phd.comAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 Suzanne Labbéde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland [email protected] Société Alzheimer du NiagaraC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Oakville 905 732-6884 www.cccwelland.com Soutien aux familles et éducation519 746-0337 Acorn Family Health and Wellness 92, rue Charlotte 403, rue Ontario, bureau 1Nathalie Bouchard Centre Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE St. [email protected] 905 844-9355 (WELL) 905 834-3629, ext 282 905 687-6856, poste 546www.afkw.org Burlington [email protected] Bujold Colburn Steele Denise Turgeon Interactive Touch Inc. www.cindyforster.ca 189, rue East Main [email protected] 905 333-8600 Welland www.alzheimerniagara.ca [email protected] ÉDUCATION AUX ADULTES 905 735-225220/20 Bélanger Insurance Brokers facebook.com/dr.rachelcarson Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMESWelland ABC Communautaire [email protected], rue East Main, L3B 3Y5 CLUB POUR AÎNÉS 76, rue Division, unité 101 Femaide905 734- 9764 Welland PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmesSt. Catharines Centre des aînés 905 788-3711 touchées par la violence400, rue Lake, L2N 4H4 francophones Normand Savoie Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)905 984-8694 de Port Colborne [email protected] Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082Anne Savain Activités récréatives, sociales et www.abccommunautaire.ca Oakville – Hamilton – [email protected]@2020insurance.ca éducatives St. Catharines www.femaide.cawww.boulangerinsurance.com 184, rue Mitchell GARDERIES 905 546-6834 Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEAVOCATS 905 834-0683 La Boîte à soleil coop inc. www.michelerenaud.com SOCIAUX ET [email protected] Bureau administratif SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESAdams & Leduc Linda Johnston, directrice 905 735-1840Seaway Mall, Welland www.centreainesfrancophones.ca Véronique Emery, SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario905 735-0181 directrice générale Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraClaude F. Leduc, avocat COURTIERS IMMOBILIERS [email protected] 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal [email protected] Welland Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événements Coldwell Banker Pinnacle Garderie Nouvel Horizon 289 821-8584 communautaires francophonesClinique juridique Real Estate Brokerage 905 735-9536 Je vous aide à protéger [email protected] de Hamilton Orval Levie, représentant Garderie Fitch votre patrimoine! www.autismontario.com100, rue Main est, bureau 203 318, rue Dundurn Sud 905 735-9944 [email protected] ON L8N 3W4 Bureau 1, Hamilton Garderie Empress www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille et905 527 4572, poste 35 Bur. : 905 522-1110 905 735-9537 à l’enfance de NiagaraHalima Habbal Cell : 905 928-8286 Niagara Falls SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Travailleuse juridique Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie LaMarsh St. Catharinescommunautaire bilingue [email protected] 905 371-0036 Centre de santé 654 South Pelham Road,www.hamiltonjustice.ca www.orvallevie.com Port Colborne communautaire Welland Garderie Saint-Joseph Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,CENTRE CULTUREL Nicole Pretty - Royal LePage 289 836-8020 Welland – L’Escale Niagara Falls Niagara Real Estate Centre www.laboiteasoleil.ca 810, rue East Main 905 937-7731Centre Français Hamilton 101, chemin Lakeport 905 734-1141 1 888 937-773195, rue King Est St. Catharines MÉDIA 1 866 885-5947 1 855 550-3571Hamilton Direct : 905 329-2773 Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 à905 547-5702 Bur. : 905 937-6000 Journal Le Régional 1320, rue Barton Est 16 h 30)Activités culturelles en français [email protected] 810, rue East Main 905 528-0163 [email protected] Breton, directrice générale www.nicolepretty.com Welland 1 866 437-7606 [email protected] 905 735-9666 Santé primairewww.centrefrancais.ca DENTISTE 905 549-7002 Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] CounselingCENTRES D'EMPLOI Dr N. Malak www.leregional.com Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland 29, Pelham Town Square [email protected] 655, avenue TanguayCERF Niagara Fonthill PAROISSES www.cschn.ca Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 905 892-5888 905 734-1400Welland [email protected] Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] 714-1480 Les nouveaux patients sont les bien- 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comBureau satellite venus! Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophone40, rue King 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »St. Catharines DÉPUTÉS Abbé Julien Beaulieu, curé Brant905 684-1346 Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304 TUTORATwww.cerfniagara.com Malcolm Allen, Messes : Welland député fédéral Welland Samedi à 16 h 30 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordOntario Office Works Inc. 60, rue King, unité 102 Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 LearningAide au travail indépendant Welland [email protected] [email protected] 6837, rue Thorold Stone325, chemin Thorold Ouest 905 788-2204 www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca Niagara FallsUnité 1020, Welland 92, rue Charlotte Église catholique 905 353-8500905 734-1483 Port Colborne Hamilton Traditional Chinese Sherilyn Lehn1 800 728-4920 905 834-3629 Christ Community Church Medical Health Science Centre [email protected] Gordon [email protected] Une église chrétienne ouverte 132, avenue Parkdale [email protected] www.malcolmallen.ca à toutes les communautés Hamiltonwww.businessoptions.org Pasteur Carson W. Culp 905 527-7255 224, rue Division, Welland Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier (pl.). – Commune de (21 mars au 20 avril) Suisse. Vous serez très heureux de découvrir une montagne de choses à faire cette semaine. L’abondance de travail vous procurera un VERTICALEMENT sentiment de sécurité très cher à vos yeux présentement. 1- Argumentation. 2- Fautes survenues dans Taureau l’impression d’un ouvrage. – Pièce centrale traversée (21 avril au 20 mai) par l’essieu. Un voyage se dessinera à l’horizon. Vous pourriez même envi- 3- Auteur qui écrit en sager d’aller travailler à l’étranger pour vivre de nouvelles expé- prose. – Gamme. riences plus enrichissantes. 4- Parti indépendantiste du Québec autrefois. – Qui Gémeaux appartient au gosier. 5-Échappera à quelque (21 mai au 21 juin) chose de nuisible. – Devant un grand besoin de changement, vous vous laisserez Meurtri, en parlant d’un guider par une petite voix qui vous invitera à vivre de passion et fruit. d’aventure. Du moins, vous élargirez vos horizons. 6- Située. – Ronds-points à plus de quatre voies. Cancer 7- Corps célestes. – Ils conservent les aliments. (22 juin au 23 juillet) 8- Éléments d’un test. – Vous trouverez à gauche et à droite certaines informations perti- Piquant au goût. nentes pour développer votre nouveau chemin de vie. Vous aurez 9- Personnel. – Elles besoin de déployer toute votre passion et votre joie de vivre. vendent des estampes. 10- Changeant. – Acquière. Lion 11- Tente de. – Rivière de France. (24 juillet au 23 août) 12- Femme de lettres Au travail, vous devrez négocier avec des groupes pour établir américaine (1874-1946). – une entente à long terme. Vous serez très actif dans un domaine Interrompre. syndical ou même auprès de votre communauté. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT Honshû. Varie entre deux niveaux. (24 août au 23 septembre) 1- Violences que l’on 4- Tamis de crin. – Finis. 9- Relative à la pêche de Vous êtes une personne assez perfectionniste en général et ce sera fait subir à un ennemi 5- C’est le prix d’une rançon. morue. – Difficulté. ce qui vous propulsera vers une promotion au travail. Tâchez de pour s’indemniser d’un – Juriste français (1848- 10- Philosophe français vous couvrir, car vous ne serez pas à l’abri d’une extinction de voix. dommage qu’il a causé. 1913). (1900-1977). – Crierais, en 2- Ambitieux peu 6- Spontanés, naturels. – parlant du cerf. Balance scrupuleux. – Se suivent. Vieux. 11- Algues rouges 3- Écrivain qui use 7- Profession. – Chef au- gélatineuses. – Irlande. (24 septembre au 22 octobre) habituellement de l’ironie. dessus du caïd. 8-Toucha. – 12- Petit-four sec arrondi Vous n’aimerez pas être sous les projecteurs trop longtemps. – Baie des côtes de Mais vous accomplirez un brillant exploit, alors il est normal d’être chaleureusement applaudi pendant un bon moment. Mots cachés 9 lettres cachées Indice : la semaine de relâche Scorpion A impatient M P profité S V (23 octobre - 22 novembre) accorder maison parc scolaire vacances Vous serez confronté à de « grands parleurs petits faiseurs ». activités J mars parent R secondaire voyage Vous risquez ainsi d’être obligé de finir les choses seul et de vous adolescents jeunes mois partir région séjour débrouiller avec vos propres moyens. ajuster jeux période règle semaine années joie N plaisir relâche ski Sagittaire annuel journées nord polyvalente repos sort attendu prévoir retourner sortis (23 novembre au 21 décembre) autobus L O prévu rêve sport Vous n’aimez pas vous ennuyer, alors vous tenterez de faire de leçon opte primaire rôle belles activités en couple ou entre amis. Mais ce sera passable- B loisir professeur ment compliqué de faire plaisir à tout le monde. bref but Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) calendrier Vous effectuerez quelques achats compulsifs. Vous aurez princi- classe palement besoin de bouger et de vivre de belles expériences. Or, congé il est inutile de vider votre compte de banque. cours créer Verseau D (21 janvier au 18 février) débute Il serait bon de prendre le temps de vous reposer adéquatement dehors pour amorcer la semaine du bon pied. Vous aurez besoin de devoir toutes vos heures de sommeil pour être efficace. direction dirigeants Poissons dormir durée (19 février au 20 mars) Vous serez particulièrement créatif. Le fait d’observer les diffé- E rentes cultures et les autres sociétés devrait vous aider à trouver écoles l’inspiration nécessaire pour réaliser un grand chef-d’œuvre. élèves enfants essor SOLUTION : ÉTUDIANTS études F famille fermeture février fille finie flâne G gaie garderie H hiver horaire I idéal idée

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MARS 2015 Le Rêve de Champlain : une télésérie audacieuse de TFO Véronique Charron cureure générale et ministre a plusieurs histoires qu’on je l’ai attaquée comme du do- cherche, c’est bien sûr d’of- déléguée aux Affaires fran- ne connaît pas. Et le livre de cumentaire. J’ai tourné la ca- frir un produit de qualité et (Francopresse) Le Rêve cophones, était émue de voir David Hackett Fischer m’a méra à l’épaule et les cadreurs un produit éducatif qui aurade Champlain est un rêve son rêve de célébrer la fran- transmis la passion et l’amour ne connaissaient pas les une longue portée auprèsdevenu une réalité pour ceux cophonie se concrétiser. « J’ai de Champlain pour les autres. mouvements à l’avance. Je des étudiants de l’Ontario etqui se sont impliqués dans créé cet engouement autour C’était un humaniste par la voulais cette énergie-là pour d’ailleurs. »la production de cette série du 400e, dit-elle. Je voulais façon dont il a traité et inclus pouvoir créer une vérité dansdocumentaire, mais aussi qu’à notre façon on célèbre les Premières Nations. C’est l’image. » Le sous-ministre déléguépour ceux qui défendent la cet anniversaire. Je suis très ce qu’on a essayé de faire aux Affaires Francophones,francophonie en Ontario. Le heureuse. Je suis devenue nous aussi. » L’équipe de production a Paul C. Genest, a aussi af-premier épisode a été diffusé émotive en début de confé- refait le parcours de Samuel firmé l’importance de l’his-le lundi 16 mars à l’antenne rence de presse, parce que Pour bien expliquer l’his- de Champlain. De sa nais- toire de Champlain dansde TFO je me suis dit d’un rêve, toire de Champlain, le réali- sance à sa mort, ils ont suivi les écoles : « On a décidé de ça devient aujourd’hui une sateur a mélangé la fiction et ses pas en Europe, aux États- réviser le cursus scolaire La série avait été a été réalité. » le documentaire. Il y a donc Unis, au Québec et en Ontario en Ontario pour renforcerlancée la semaine précédente des historiens et des experts, pour mieux raconter et vivre l’importance de Champlainau Musée des Beaux-Arts Produite par le Groupe mais aussi des reconstitu- son histoire et de ses valeurs auprès desdu Canada, à Ottawa, et le Média TFO, cette série de tions historiques des aven- jeunes. C’est un aspect im-lendemain au restaurant 6 épisodes de 30 minutes, tures de Champlain, dont sa En plus de célébrer le portant de nos racines et c’estGrano à Toronto, lors d’un raconte la quête de Samuel rencontre avec les Premières 400e anniversaire de la pré- une bonne opportunité pourvisionnement privé. Cette de Champlain au Nouveau Nations. Martin Cadotte a sence francophone en On- renforcer la présence franco-docu-fiction, réalisée dans Monde. C’est le livre de David décidé de modifier les mé- tario, la série Le Rêve de phone et le désir des jeunesle cadre du 400e anniver- Hackett Fischer qui a inspiré thodes de tournage pour Champlain servira aussi du à partager et à appuyer lesaire de la présence franco- cette série télévisée, comme mieux transmettre l’histoire. côté de l’éducation. Le pré- bilinguisme. »phone en Ontario, est l’une l’indique le réalisateur, Martin sident et chef de la direc-des nombreuses célébra- Cadotte. « Ce qui m’a frappé « La section documen- tion du Groupe Média TFO, Une version d’une heuretions prévues au cours de avec ce livre-là, c’est de voir taire, je l’ai tournée comme Glenn O’Farrell, croit que en anglais sera produite aul’année. que je ne connaissais pas de la fiction, avec des caméras ce projet pourra être utile cours de l’année pour aug- Samuel de Champlain. Il y sur trépied et des beaux mou- dans les milieux scolaires : menter l’accessibilité de la Madeleine Meilleur, pro- vements. La section de fiction, « Un des objectifs que l’on série.NOUVEL ARRIVANTAU CANADA ?Si vous cherchez de l’aide pourvous établir, trouver du travail,améliorer votre français ouvotre anglais ou encore pourobtenir d’autres services auxnouveaux arrivants, allez àCanada.ca/servicesnouveauxarrivantsFort. Fier. Libre.Les services dans la province de Québec sont administrés par la province.