2015 11 11

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 11 au 17 novembre 2015 Volume 23, numéro 43 • 1,50 $ lemetropolitain .comLancement officiel de servicespour nouveaux arrivantsLes représentants du Collège Boréal, du Centre francophone et leurs partenaires T:10” Article à la p. 3VOUS OU Faites livrer votre achat en ligne au bureauÊTES ICI. de poste près d’où vous serez. ICI. FlexiLivraisonMC T:3.5” OU ICI. > INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT OU LOIN PAR LÀ. postescanada.ca/ exilivraison

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Pour mieux connaître Anne Frank Le jeudi 5 novembre, et des renseignements sur lesla communauté était in- personnes qui les ont aidésvitée à l’école secondaire donnent un nouvel éclairageMgr-de-Charbonnel pour se sur cette période de l’histoire.rappeler ou en apprendre Des élèves de l’école guidentdavantage sur l’histoire de la les visiteurs le long du par-petite Anne Frank ainsi que cours.sur la montée du nazisme,la persécution des Juifs et la Un des objectifs de l’expo-Seconde Guerre mondiale en sition itinérante est d’amenerEurope. les visiteurs à comprendre qu’une société dans laquelle Par le biais d’immenses les différences entre les êtrespanneaux, le spectateur par- humains sont respectées nevenait à se faire une impres- se fait pas d’elle-même. Lasion du lieu où était cachée la législation et le maintien defamille Frank à Amsterdam. la loi sont évidemment néces-Des photos de l’Annexe et de saires, mais toute personneses huit habitants, des ex- doit en plus s’engager.traits du journal de la fillette,des images d’Amsterdam au Cette visite guidée sera ré-temps de l’Occupation nazie pétée le mardi 24 novembre, de 19 h à 21 h.?BD’EESSPAOCIEN? TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule www.lemetropolitain.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.DEVENIR MEMBRE DE L’AFRY...C’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez FVRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIEDCA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! devez jamais répéter plus d’une fois facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINSemaine nationale de l’immigration francophone : Lancement officiel de services pour nouveaux arrivants dans le nord de Toronto Le lundi 2 novembre, les Photos : courtoisie du Collège Boréal Sylvie Beauvais, du CollègeServices pour les nouveaux ar- Boréal. Nous misons donc surrivants du Centre francophone Les représentants du Collège Boréal, du Centre francophone et leurs partenaires celle-ci pour donner à ces nou-de Toronto (CFT) et du Collège de la ville. veaux Canadiens des outilsBoréal ont accueilli leur clien- indispensables à leur succèstèle et leurs partenaires au « Le Collège Boréal a dé- en terre d’accueil. »lancement officiel des services veloppé une expertise indis-pour les nouveaux arrivants cutable dans le domaine de « Nous savons que cettefrancophones dans le nord de la formation linguistique pour nouvelle offre de services sou-la ville de Toronto. Installés au les nouveaux arrivants, note tiendra le mieux-être de notreCenterpoint Mall, à l’angle des clientèle, ajoute Lise Marierues Steeles et Yonge, ces ser- Baudry, directrice générale duvices en français, financés par CFT. Nos 25 années d’expertiseCitoyenneté et Immigration dans le domaine de l’immigra-Canada, seront dorénavant tion et dans les services dédiésdisponibles à une plus large aux nouveaux arrivants nousclientèle. permettront de répondre effi- cacement aux besoins de cette Les services pour les nou- nouvelle clientèle. Il s’agit,veaux arrivants du CFT offrent pour nous, d’un partenariatde l’assistance individuelle, tout à fait naturel alors quedes séances d’information et nos deux établissements pos-des activités communautaires sèdent des ressources complé-aux francophones qui viennent mentaires. »d’arriver dans la métropoledans le but de favoriser une Sylvie Beauvais du Collège Boréalbonne intégration à la sociétécanadienne. Au fil des années,ce service s’est étendu géogra-phiquement pour desservirl’ensemble de la grande régionde Toronto et, il y a presque unan, l’organisme commençait àoffrir des services en françaisau nord de la ville pour se rap-procher de sa clientèle. En ce qui concerne le Col-lège Boréal, après avoir prissa place dans le Centre-Sud-Ouest au cours des 15 der-nières années, il est heureuxde se joindre au CFT afind’accroître l’offre de cours delangue destinés aux nouveauxarrivants en s’installant auCenterpoint Mall. Et depuisle printemps, toujours plusd’étudiants se sont inscrits àce cours de français, ce quidémontre à quel point il y avaitbel et bien un besoin pour cetype de formation dans le nord Visitez le Musée virtuel du patrimoine franco-ontarien mON400.com Découvrez les centaines d’objets témoignant de l’immense contribution des francophones à l’essor de la province. Les musées de l’Ontario : notre histoire, notre mémoire. museesontario.caDes participants au lancement des nouveaux services

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 L’importance d’avoir des contacts (G.D.) Une soirée de ré- en 2008 dans le but d’aug- de célébrer l’immigration fran- ce qui lui a permis d’acquérir qu’immigrant] : c’est possible.seautage, organisée pour les menter le nombre d’immigrants cophone », a-t-elle lancé. Elle une expérience de travail en Il ne faut pas se décourager. »immigrants francophones de francophones en Ontario. Il a a souhaité que l’on réfléchisse sol canadien. « C’est une joieToronto, s’est tenue le 5 no- souligné l’apport des groupes aux mesures à apporter afin d’offrir ce petit témoignage, Zina Khan de B2B Bankvembre dernier à l’Alliance de travail qui réfléchissent d’aider les nouveaux arrivants a-t-il partagé. Si j’ai une chose a poursuivi en incitant les im-française sous la forme d’un 5 à aux enjeux qu’ils rencontrent qui parlent français : « Au- à dire aux gens qui se trouvent migrants francophones à poser7. Cet évènement a permis à de de même que l’importance de jourd’hui plus que jamais, il est dans cette situation [en tant leur candidature aux postesnombreux nouveaux arrivants soirées de réseautage comme temps d’unir nos forces. Ce soir ouverts dans cette entreprised’entrer contact en français celle-ci dans la recherche d’em- est un bel exemple de ce travail Zina Khan de B2B Bank où les employés qui parlent leavec des employeurs potentiels. ploi. conjoint. » français comme langue mater- nelle sont nombreux, bien que Alain Dobi, du Réseau de Ce fut ensuite au tour de Puis, des immigrants le bilinguisme soit une exigencesoutien à l’immigration fran- Valérie Sniadoch du Réseau maintenant bien installés au d’embauche.cophone du Centre-Sud-Ouest, de développement économique Canada ont pris la parole afina accueilli d’abord l’assemblée et d’employabilité (RDÉE) de de partager leur expérience. Enfin, Ghizlane Fouzi s’estavec un discours rappelant les l’Ontario de prendre la parole. Tout d’abord, un homme, pré- adressée à l’auditoire, avouantdéfis économiques rencontrés « Cette semaine est l’occasion férant garder l’anonymat, arrivé avoir choisi l’Ontario pour ap- au Canada en tant que réfugié prendre l’anglais et « vivre leQui : Personne adulte (18 ans et plus) parlant français et/ou politique l’année dernière, a rêve canadien ». Après le choc émis un touchant témoignage, culturel vécu à son arrivée, anglais souffrant de troubles anxieux, troubles de l’humeur ou de confiant « aimer ce pays qui cette Marocaine d’origine a in- problèmes liés à l’anxiété ou à l’humeur qui ne nécessitent pas lui a sauvé la vie ». Quelques tégré les réseaux francophones l’intervention d’un autre service spécialisé semaines après son arrivée au et a fait elle aussi du bénévolat pays, le Centre francophone de afin d’élargir son réseau etQuoi : Le counselling et la psychothérapie Toronto l’a référé au RDÉE où d’être proactive dans sa re-Où : 101, rue Mary Ouest, suite 303, Whitby il a appris entre autres à bâtir cherche d’emploi.Quand : Sur rendez-vous seulement un CV et à bien se présenter en entrevue. Il a fait aussi de nom- « Tout est possible. C’est Le counseling et la psychothérapie impliquent en effet un breuses heures de bénévolat, pour ça que vous êtes venus engagement et un investissement en soi. Allez-vous prendre ces au Canada », a conclu Valérie prochaines étapes dans la voie de l’épanouissement personnel? Sniadoch. Visitez www.reflectionscps.com pour plus d’information ou appelez le 905 493-4300 pour le processus d’admission. AVIS DE DEMANDE DE MODIFICATION DU PLAN D’AMÉNAGEMENT DE LA CEINTURE OUEST DE PROMENADESle métropolitain CITÉ DE BRAMPTON www.lemetropolitain.com Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario, alinéa 6 (7) a) Éditeur Le ministère des Affaires municipales et du Logement Denis Poirier traite une demande (dossier no 21-PBW-146862) visant à Directrice générale et rédactrice en chef modifier le Plan d’aménagement de la ceinture ouest de Christiane Beaupré promenades (PACOP) afin d’autoriser le stationnement Production, rédaction et administration dans un couloir hydroélectrique existant. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Demandeur : Carterra Management [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Lieu : Les terrains visés sont situés au Équipe rédactionnelle 7751, boulevard Winston Churchill, Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, dans la cité de Brampton, au sud Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge de l’autoroute 407 et au nord de Infographiste l’autoroute 401. Le bien est décrit Caroline Verner légalement comme suit : partie du Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 lot 14, concession 6, cité de Brampton, Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au région de Peel, PIN 14089-0176 (LT). Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Les terrains visés sont compris dans la carte 4 du PACOP,de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Couloir nord (Milton-Woodbridge) et désignés « installationla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit électrique » et « transport en commun interurbain » dansd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans le « secteur destiné à des usages publics » du PACOP.l’autorisation de l’éditeur. On peut examiner une copie de la modification proposée du Plan d’aménagement de la ceinture ouest de Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du promenades aux endroits suivants : Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 1. Ministère des Affaires municipales 2. Cité de Brampton 3. Cité de Mississauga et du Logement Bureau du secrétaire Bureau du secrétaire Bureau des services aux municipalités 2, rue Wellington Ouest 300 City Centre Drive – Centre de l’Ontario Brampton (Ontario) Mississauga (Ontario) 777, rue Bay, 13e étage L6Y 4R2 L5B 3C1 Toronto (Ontario) M5G 2E5 Les observations sur la modification proposée peuvent être envoyées par écrit au ministère des Affaires municipales et du Logement jusqu’au 11 décembre 2015 à l’adresse mentionnée ci-dessus. Les options dont dispose le ministre sont énoncées aux articles 7 et 8 de la Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario. En général, si aucune observation n’est reçue dans le délai précisé, le ministre peut approuver la modification, y apporter des changements puis l’approuver, ou encore envisager de la refuser en totalité ou en partie. S’il envisage de la refuser en totalité ou en partie, il doit permettre à l’auteur de la demande de présenter des observations écrites. Si des observations sont reçues dans le délai précisé, le ministre peut nommer un agent enquêteur ou confier le dossier à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, qui tiendra une audience et lui recommandera d’approuver la modification, d’y apporter des changements puis de l’approuver, ou encore d’envisager de la refuser en totalité ou en partie. BLEED

5SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN La chef Chantal Véchambreraconte l’histoire fascinante du chocolat Richard Caumartin Maison Campbell Rolande Smith et la chef Chantal Véchambre La Société d’histoire de une grande place dans la Les Espagnols eurent l’idée XVIIe siècle que le chocolat est cacaoyers pour obtenir de l’or.Toronto (SHT) conviait ses culture et la religion mayas. La d’incorporer du sucre de canne devenu peu à peu une « passion Ce sont des moines pré-membres et le public à une fève de cacao sert en effet de au cacao, dont ils développèrent obsessionnelle » de la vie quoti-conférence et une dégusta- monnaie d’échange. De petite rapidement la culture dans les dienne espagnole. sents au Mexique qui, auxtion de chocolat, le dimanche taille, solide et disponible en régions tropicales d’Amérique alentours de 1520, vont mettre1er novembre, à la maison grandes quantités, la fève de Centrale et du Sud, et dans les « La pâte de cacao était la recette du premier chocolathistorique Campbell. C’est cacao est une monnaie idéale Caraïbes. Les premières fèves utilisée pour soigner les plaies chaud au point. Au cacao ilsChantal Véchambre, histo- pour les Mayas qui échangent de cacao furent ramenées en et les morsures de serpent, ajoutent du sucre de canne, derienne et chef, auteure du livre 10 fèves contre un lapin », cite Espagne dès le retour d’Her- ajoute Mme Véchambre. L’Es- la vanille et parfois du clou deLe goût français au Canada en exemple l’historienne. nan Cortes dans la Péninsule pagne garda jalousement le girofle pour obtenir une bois-atlantique 1604-1758 – Une en 1528, mais des arrivages monopole de l’importation du son plus conforme aux goûtshistoire gastronomique, qui a Aux alentours de 1300, les réguliers en provenance du cacao en Europe et le secret de espagnols. C’est un succès.raconté aux nombreux curieux Toltèques suivis des Aztèques Mexique ne commencèrent à la fabrication du chocolat. Mais, Les premières « chocolaterias »l’origine du chocolat. établissent leur communauté être débarqués à Séville qu’à dès le milieu du XVIIe siècle, les s’ouvrent au Mexique, on y au Mexique. Ils pratiquent le la fin du XVIe siècle et ce ne fut Hollandais, puis les Anglais et déguste le chocolat mousseux. Avant sa présentation, culte du Quetzalcoatl, le dieu véritablement qu’au début du les Français se mirent aussi à Puis le chocolat fait son entréeMme Véchambre a servi aux du cacao. importer des fèves de cacao. dans chaque pays européen parparticipants un chocolat chaud Selon la légende, le cacao était le journal de voyage de l’Italienvelouté, tel que le dégustaient un don des dieux reçu par Antonio Carletti qui dévoile,les aristocrates aux XVIIe et Quetzalcoatl. Ce dieu vivait avec peu après 1606, la fabricationXVIIIe siècles. Elle a par la suite son peuple dans un coin de pa- du chocolat. Et le succès estfait la lumière sur les origines radis, Tula. Évidemment, leur immédiat. Italie, Pays-Bas, Al-du chocolat qui était consom- opulence fit des jaloux et les lemagne, Suisse… le chocolatmé, au début, par les Aztèques envahisseurs empoisonnèrent enthousiasme partout, à com-sous forme d’un breuvage rituel Quetzalcoatl. Il perdit la raison mencer par les rois, les aristo-pimenté, élaboré à partir de et disparut sur un radeau en crates et la noblesse. Sa qualitépâte de cacao râpée, mélangée pleine mer. Depuis ce jour, les d’aphrodisiaque fera d’ailleursà de l’eau, parfumée à la va- Aztèques ont toujours cru que sa bonne réputation. Et chaquenille, agrémentée de diverses leur roi et dieu du cacao revien- pays adaptera ses recettes se-autres épices et épaissie avec drait un jour au Mexique… » lon ses goûts nationaux.de la farine de maïs. Les grainsprovenaient du cacaoyer, ori- Quand, en 1519, Hernando « En France, c’est Anneginaire des forêts tropicales de Cortes débarque au Mexique, d’Autriche qui amène la boissonl’Amérique centrale et cultivé les Aztèques pensent d’abord à la Cour. David Chaillou sera,par les Mayas et les Aztèques. qu’il s’agit de Quetzalcoatl. La en 1659, le premier chocolatier première chose qu’ils font est de France. L’engouement est « Entre 250 et 900 après donc de lui servir une boisson immédiat et un débat s’engageJésus-Christ, le cacao prend rouge, amère et épicée à base au sujet des propriétés théra- de cacao dans un gobelet d’or : peutiques du chocolat. TrèsfoArvmec laation des adultes, le Xocoatl. vite, on attribue au chocolat des vertus aphrodisiaques », conclut C’EST POSSIBLE! Cortes, venu chercher de la chef et historienne. Avant de l’or est un peu déçu mais il quitter, Mme Véchambre a ser-S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études est plus avisé que son prédé- vi aux membres de la SHT etsecondaires est possible avec la formation des cesseur, Christophe Colomb. leurs invités des fondants auadultes. Formation en français gratuite, Lorsqu’il jette l’ancre non loin chocolat, des truffes et autrespersonnalisée et disponible en ligne. du Honduras, il se voit offrir des pâtisseries qu’elle a concoctéesObtenez rapidement les compétences fèves de cacao. Mais il croit que pour l’occasion. Les partici-qu’il vous faut. ce sont des crottes de chèvre pants n’ont pu visiter toutes les ou des amandes et les jette pièces de la maison historiqueformationdesadultes.ca par-dessus bord. Ce n’est pas Campbell puisqu’une nouvelle le cas de Cortes. Il réalise que le exposition est en montage ces cacao ne manque pas de valeur, jours-ci mais le gestionnaire du il fait part de sa découverte au site leur a offert un bref aperçu roi Charles Quint et il aménage de l’histoire des lieux. les premières plantations de

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MIDI FRANCE 2 8h00 UNIS FOU DES OISEAUX (R) 16h20 19h00 TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS TV5 JOURNAL BELGE 12h00 TFO GRIBOUILLE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS L’AVENTURE (R)SRC SONIC BOOM UNIS QU’EST-CE QU’ON (R) GRANDEUR NATURE TV5 300 MILLIONS DE 16h30 RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM SAUVE? (R) SRC NOTERYTHME CRITIQUES SRC 30 VIESMplus MP COOL 16h40 TFO KATE ET MIM-MIM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 12h30 Mplus MP COOL MIDI Éliminatoires LCF Équipes à VOUS TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 RDS FAITES VOS JEUX TFO BOUM, C’EST CANON! communiquer Mplus CTRL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h55 8h15 Mplus L’INCROYABLE RDI LE JOURNAL DE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) SRC LA FACTURE (R) FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2TFO TRACTEUR TOM TVA MA LISTE À MOI TFO MINI TFO TV5 JOURNAL BELGE UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO ZACK ET QUACK (R) 19h30 TFO CAILLOU RDS L’AVENTURE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h25 17h00 GRANDEUR NATURE FACE À FACE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 13h00 SRC NOTERYTHME 12h30 UNIS LES GRANDS Canucks de Vancouver c.UNIS WOOFY TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO KATE ET MIM-MIM SENTIERS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE PRENDRE SA PLACE Mplus MP COOL RDI LES COULISSES DU Canadiens de Montréal LNH 8h30 (R) RDS HOCKEYQC.CA UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE POUVOIR (R) 16h40 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) Site: Centre Bell Montréal,TV5 ALORS ON CHANGE! Rangers de New York c. SRC LA SEMAINE VERTE 8h15 TVA LA VICTOIRE DE TFO LE DINO TRAIN (R)RDS SPORTS 30 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO KATE ET MIM-MIM (R) L’AMOUR QuébecSRC ANNEDROÏDES (R) Centre Canadian Tire Ottawa, Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM TFO CAILLOU 16h55 SRC LES PARENTTFO ZOUBI DOUBI Ontario UNIS LES PIEDS DANS LA TVA BOOMERANGUNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R) 8h25 13h00 TFO MINI TFO TFO BOUM, C’EST CANON!DÉBROUILLE SRC ENQUÊTE (R) UNIS FOU DES OISEAUX TVA VIENS VOIR ICI 17h15 UNIS WOOFY (R) TV5 THALASSA (R) 17h00 8h40 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS FOOTBALL EN DIRECT 20h00 T’AIME TFO TRACTEUR TOM (R) 8h30 Éliminatoires LCF Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS ANGELO LA Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC UN CHEF À L’OREILLE TV5 SECRETS D’HISTOIREDÉBROUILLE UNIS NI PLUS NI MOI (R) 17h30 TV5 LES EXCENTRIQUES (R) communiquer (R) RDI LES GRANDS RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA V.R. Un père TFO KATE ET MIM-MIM (R) REPORTAGES 8h50 13h15 RDS HOCKEYQC.CA SRC GERONIMO STILTON (R) tente de resserrer les liens Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC L’AUBERGE DU CHIEN RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZOUBI DOUBI DANSE NOIRUNIS GARDERIE WAF WAF TFO DIDOU TFO MOUK (R) UNIS ANGELO LA familiaux en planifiant un voyage UNIS LES CRACKS DU LAB TVA YAMASKA(R) Mplus LES JOKERS DÉBROUILLE (R) TFO FLIP (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE 13h30 UNIS LES MYSTÉRIEUSES d’affaires en V.R.. Robin Williams, Mplus 16 ANS ET ENCEINTETFO ADIBOU AVENTURE: CITÉS D’OR (R) 8h40 17h10 UNIS COULEURS LOCALESOBJECTIF TERRE RDI RDI EN DIRECT Cheryl Hines (2006, Comédie) TVA INFOPUBLICITÉ 17h45 UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 20h30 9h00 TFO LE VILLAGE DE DANY DÉBROUILLE T’AIME PRENDRE SA PLACE TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus L’INCROYABLE TFO TFO 24.7TV5 REFLETS SUD 13h45 BEN ET HOLLY 8h50 FAMILLE KARDASHIAN 17h15SRC CODE MAX UNIS TITANIC, DE SANG ET 21h00TFO ZACK ET QUACK TFO PINKY DINKY DOO 17h50 UNIS GARDERIE WAF WAF D’ACIER (R) TFO TRACTEUR TOM (R)Mplus MP POP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h00 TV5 LE JARDIN TFO ADIBOU AVENTURE: 13h15 17h30 SRC NOUVELLE ADRESSE 9h05 EXTRAORDINAIRE (R) OBJECTIF TERRE TVA POUR SARAH RDI RDI EN DIRECT TFO DIDOU RDI LA FACTURE (R) TFO CINÉMA J’ai tué ma mèreUNIS IRIS, LE GENTIL SRC CANDICE RENOIR 18h00 9h00 TVA J.E. Hubert, un adolescent de 16 ansPROFESSEUR (R) TVA CINÉMA Shrek 4: Il était 13h30 TFO MOUK (R) une fin Un magicien accorde RDS HOCKEY 360° TV5 TABOUS ET INTERDITS UNIS MA CARAVANE AU qui ne supporte plus sa mère, 9h10 les souhaits de Shrek, avec des RDI LA SEMAINE VERTE (R) RDI RDI EN DIRECT CANADA (R) conséquences malheureuses. SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS BONNE CHASSE (R) SRC SECOND REGARD décide de quitter la maison. AnneTFO ZACK ET QUACK Voix de Mike Myers, Cameron ONTARIO SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY 17h45 Diaz (2010, Dessin animé) TVA TVA NOUVELLES INSOLITE Dorval, François Arnaud (2009, 9h20 TFO STELLA ET SACHA (R) TFO PETZ CLUB TFO ZACK ET QUACK 13h45 TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus TROP MALADE! Mplus DÉCOMPTE Mplus MP POP BEN ET HOLLY Drame)UNIS BRICO CLUB UNIS SIX PIEDS SOUS MUSIQUEPLUS UNIS IRIS, LE GENTIL TFO PINKY DINKY DOO Mplus L’INCROYABLERDS CHAMPKART TERRE (R) UNIS GALALA (R) PROFESSEUR (R) 18h00 FAMILLE KARDASHIANTFO MINI TFO 14h00 UNIS J’HABITE ICI (R) 14h30 18h15 9h10 TV5 MIXEUR 9h30 RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE (R) 22h00 RDI LA FACTURE TFO SALLY BOLLYWOOD TFO ZACK ET QUACK SRC QUELLE HISTOIRE! SRC LE TÉLÉJOURNALSRC SPIROU ET FANTASIO TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) ONTARIO TV5 1783, LE PREMIER VOL(R) Mplus TROP MALADE! 18h30 9h15 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES DE L’HOMME (R)TFO LES DOOZERS UNIS BRIC9OhCL2U0B FAMILLE KARDASHIAN TFO PETZ CLUB RDI RDI ÉCONOMIE (R)UNIS CHRONOKIDS 14h40 TV5 LE JOURNAL DE UNIS LES LAVIGUEUR, LA SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TFO MINI TFO VRAIE HISTOIRE (R) 18h15 TVA TVA NOUVELLES 9h40 TFO TILLY ET SES AMIS RDS L’ULTIME CLASSEMENT Mplus CATFISH (R) SRC LA PETITE VIE (R) 9h30 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS SIX PIEDS SOUSTFO LES DOOZERS 14h50 TVA CINÉMA Thor (v.f.) Un TERRE (R) guerrier d’un lointain royaume RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT (R) 18h30 9h50 TFO MINI TFO SENTIERS TFO PETITE PRINCESSE (R) 22h15 est envoyé sur la Terre et se SRC ONIVA TV5 LE JOURNAL DEUNIS BOULE ET BILL 15h00 TFO LES DOOZERS 14h40 FRANCE 2 RDS L’ANTICHAMBRE ENRDS LUKE CHUDLEIGH: LA transforme en héros. Chris UNIS CHRONOKIDS SRC DÉCOUVERTE DIRECTROUTE VERS LA FORMULE 1 TV5 JOURNAL SUISSE TFO TILLY ET SES AMIS TVA LOL :-) (R) RDI RDI EN DIRECT Hemsworth, Anthony Hopkins 9h40 TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h30 9h55 SRC CINÉMA Le grand soir 14h45 UNIS FOU DES OISEAUX (R) Des étudiants tentent de trouver (2011, Action) TFO LES DOOZERS RDI LE NATIONALTFO ADIBOU AVENTURE leur match parfait pour le bal des TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Harry Potter et 18h55DANS LE CORPS HUMAIN finissants. Aimee Teegarden, 9h50 les reliques de la mort: 2ième 22h35 Thomas McDonell (2011, 18h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 10h00 Comédie) UNIS BOULE ET BILL (R) partie La quête des Horcruxes TVA DENIS LÉVESQUE TFO LES DOOZERS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h00TV5 ON N’EST PAS QUE DES Mplus CATFISH (R) 9h55 se poursuit afin de détruire 23h00COBAYES (R) UNIS LE MONDE EN 19h00 TV5 PARTIR AUTREMENT (R)SRC WALTER ET TANDOORI COULISSE (R) TFO ADIBOU AVENTURE l’immortalité de Lord Voldemort. RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 QUESTIONS POUR UN DANS LE CORPS HUMAIN TVA VLOG RDI 24/60 (R)(R) 15h10 SUPER CHAMPION Daniel Radcliffe, Emma Watson TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LE DINO TRAIN RDS LUKE CHUDLEIGH: LA 10h00 Mplus FABRIQUÉ AU ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS ROUTE VERS LA FORMULE 1 Partie 2 de 2 (suite du 8 nov) QUÉBEC TFO TFO 24.7MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus BONINUNIS PAPYRUS 15h25 SRC EN DIRECT DE RDS F1 MAGAZINE (2011, Aventure) (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R) L’UNIVERS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 10h15 TFO ADIBOU AVENTURE TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Mamma Mia! (v.f.) 14h50 19h30 23h15 DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET Une femme invite trois hommesTFO LES CONTES DE TINGA D’ACIER TFO MINI TFO RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30TINGA 15h30 susceptibles d’être son père à RDI RDI EN DIRECT (R) 19h30 15h00 SRC ICI LAFLAQUE 23h20 10h20 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE ses noces. Meryl Streep, Pierce TVA LE BANQUIER (R) RDI TOUT LE MONDE EN TV5 JOURNAL SUISSE TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS PAPYRUS RDS TABLE D’HÔTE (R) PARLAIT (R) Brosnan (2008, Musicale) RDI RDI EN DIRECT Mplus FABRIQUÉ AU RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LE DINO TRAIN SRC CINÉMA Megamind (v.f.) QUÉBEC 23h30 10h30 TFO SID LE PETIT Mplus DÉCOMPTE Un vilain crée un nouveau super- SCIENTIFIQUE 20h00 MUSIQUEPLUS 20h00 SRC MARINA ORSINI (R)SRC LES AVENTURES DE héros après avoir vaincu son TFO BOUM, C’EST CANON!TINTIN 15h50 TV5 LE PLUS GRAND 10h05 TV5 CINÉMA Raspoutine (R)TFO STELLA ET SACHA (R) CABARET DU MONDE adversaire précédent. Voix de Will Un guérisseur étrange sauve UNIS PENSE VITE! (R) TVA CINÉMA Les Chroniques RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS COULEURS LOCALES 10h50 de Narnia: L’odyssée du passeur Grand Prix du Brésil F1 (R) (R) Ferrell, Tina Fey (2010, Dessin la vie du fils unique du Tsar, 23h35 d’aurore Trois jeunes partent RDI DÉCOUVERTEUNIS POK ET MOK (R) en aventure sur la mer en SRC DOWNTON ABBEY 10h15 animé) atteint d’une maladie. Gérard TVA SIGNÉ M (R)RDS COURSE AUTOMOBILE compagnie du Prince Caspian. TFO JAM TFO LES DOOZERSEN DIRECT Grand Prix du Ben Barnes, Skandar Keynes Mplus TROP MALADE! TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LIP SYNC BATTLE: Depardieu, Fanny Ardant (2011, 23h40 (2010, Aventure) UNIS GRAND HÔTEL (R) TINGA FACE À FACE (R)Brésil F1 UNIS MARTIN SUR LA Drame historique) TV5 JUSQU’AU DERNIER 16h00 20h30 10h30 ROUTE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 11h00 Cardinals d’Arizona c. Seahawks 23h45 RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE RDS SUR LA LIGNE DE 15h10TV5 RIDING ZONE TFO DOUDINOS Mplus TROP MALADE! DÉPART de Seattle LNF Site: CenturyLink RDS CANADIENS EXPRESSRDI RDI EN DIRECT Mplus LES JOKERS TFO STELLA ET SACHA (R) TFO LES DOOZERSSRC RICARDO (R) UNIS BALADE À TORONTO 20h45 Field Seattle, Washington 0h00TVA PROPULSION (R) 10h50 15h25 RDI LES GRANDSTFO PETZ CLUB TVA CINÉMA Sans limite Un REPORTAGES: EXPLORATION RDI LES GRANDSMplus 16 ANS ET ENCEINTE 16h10 écrivain obtient une drogue qui lui RDS COURSE AUTOMOBILE TFO ADIBOU AVENTURE SRC TOUT LE MONDE EN REPORTAGES (R)UNIS MARTIN MYSTÈRE EN DIRECT Grand Prix du DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLE TFO FLIP (R) TFO TIP LA SOURIS procure une intelligence et une TFO BRBR (R) Mplus TROP MALADE! 11h15 Brésil F1 15h30 Mplus DÉCOMPTE UNIS LES ANNÉES COUP DE 16h20 mémoire surhumaine. Bradley MUSIQUEPLUS COEUR (R)TFO SALLY BOLLYWOOD 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS RETOUR AUX TFO GRIBOUILLE Cooper, Anna Friel (2011, RDI RDI EN DIRECT (R) SOURCES 0h05 11h20 TV5 KIOSQUE TFO SID LE PETIT 16h30 Mystère) RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE 20h30 TVA J.E. (R)UNIS POK ET MOK (R) SRC LES COULISSES DU Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 MATIÈRE GRISE (R) 21h00 POUVOIR FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE 0h30 11h30 RDS HORS-JEU 2.0 TFO PETZ CLUB RDI LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 16h00 21h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE CLAN TFO LES NOCES DE FIGAROSRC L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA La raison du plus 11h15 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)TVA LE BON MIX SELON faible En Belgique, trois hommes RDI RDI EN DIRECT TVA VOL 920 Mplus TROP MALADE!BOIRE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD TFO DOUDINOS TFO LES NOCES DE FIGARO UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)TFO SUBITO TEXTO décident de cambrioler une usine Mplus LIP SYNC BATTLE:UNIS CHOP SUEY TRIO (R) 11h30 FACE À FACE (R) 0h35 avec l’aide d’un ex-détenu. Éric UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Caravaca, Natacha Régnier TFO SUBITO TEXTO 16h10 TVA CINÉMA La NurseTV5 PEUPLE DE NEJMEHRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2006, Drame) TFO TIP LA SOURIS

7SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO ZACK ET QUACK GILLETTEVen OUPS Mplus MP POP SRC RICARDOTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’ODYSSÉE DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE UNIS RAMDAM (R) TFO PETZ CLUBRDS LE MONDE DU SPORT ANIMAUX MONSTRES MARINS (R) RDI 24/60 RDS Lun Mer Jeu SPORTS Mplus Lun Mar MAÎTRESGILLETTE RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 SRC UN CHEF À L’OREILLE 30Mar Ven CANADIENS 9h10 TATOUEURSMer TATTOORDI 24/60 RDI 24/60 SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA EXPRESSSRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SEMAINE SRC Lun Mar ROBIN TFO ZACK ET QUACK POUR GAGNERJeu TATTOOTVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) LE ROBOT (R)Mer JeuVOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS BENJAMIN ET SES AMIS 9h20 FAUXVen CTRLTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL (R)Ven L’ESCOUADE DES UNIS Lun QU’EST-CE QU’ONMplus CTRL Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 19h30 MONSTRES-MATHS (R) TFO MINI TFO SAUVE? (R)Mar J’HABITEUNIS ÇA VA BRASSER! UNIS Ô CHALET (R) TFO KATE ET MIM-MIM 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus MP COOL 9h30 ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) 19h30 19h30 Canadiens de Montréal c. UNIS IRIS, LE GENTILBRaDrcSlaTysENATNPISSCihteam: pAiornennata RDS HOCKEY EN DIRECT PROFESSEUR TVA Lun Mar Mer DEUX Jeu Ô CHALET (R)O2 Londres, Angleterre (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Coyotes de l’Arizona c. Islanders de New York LNH Site: FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT SRC L’ÉPICERIE 8h15 BIEN LA SEMAINE (R)Ven 11h15SRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH Barclays Center Brooklyn, New DENIS LÉVESQUE (R)TVA ALERTE 5 D’OR SRC CAILLOU (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO SALLY BOLLYWOODTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Site: Centre Bell Montréal, York TFO TRACTEUR TOM RDI RDI EN DIRECTUNIS LA QUATRIÈME UNIS MALCOLM (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu Ven SRC MARINA ORSINI 11h30DIMENSION Québec Mplus LES JOKERS CAILLOU (R)Mer XAVIER ET TFO LES DOOZERS 20h00 SRC INFOMAN UNIS ALFRED HITCHCOCK MAMIE (R) UNIS RAMDAM (R) TVA MARIO DUMONT 20h00 TVA VOL 920 PRÉSENTE (R) TV5 Lun PIQUE- TV5 CASH INVESTIGATION TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 9h40 ASSIETTE INVITE LESTV5 13H15, LE DIMANCHE RDS OUPS UNIS PROZAC 20h00RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Jeu Ven TFO LES DOOZERS CHEFSMar AL DENTEMerREPORTAGES REPORTAGES Partie 1 de 2 20h00 TV5 GUYANE, AU COEUR DE CAILLOU (R)Mer MIMI LASRC UNITÉ 9 L’OCÉAN VERT SOURIS (R) 9h55 À BON ENTENDEURJeuTVA LE DÔME (suite le 19 nov) TV5 LES MÉTAMORPHOSES RDI LES GRANDSTFO FLIP (R) SRC LES ENFANTS DE LA DE L’OURS POLAIRE (R) REPORTAGES 8h25 TFO ADIBOU AVENTURE CHALLENGEVen EINSTEINMplus MARVEL: LES AGENTS TÉLÉ RDI LES GRANDS SRC STÉRÉO POP DANS LE CORPS HUMAIN RDS Lun L’AVENTUREDU S.H.I.E.L.D. TVA AU SECOURS DE REPORTAGES Partie 2 de 2 TVA DU TALENT À UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL GRANDEUR NATUREMarUNIS UN TANDEM DE CHOC BÉATRICE REVENDRE (R) 10h00 TFO FLIP (R) (suite du 18 nov) TFO FLIP (R) BONNE CHASSEMer 20h30 Mplus GOTHAM SRC LES DIEUX DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 TFO LE DINO TRAIN UNIS TITANIC, DE SANG ET DANSE Partie 1 de 3 FACE À FACE (R) Mplus Lun L’INCROYABLE GÉNÉRATION SOCCER.TVJeuTFO TFO 24.7 D’ACIER TVA SUR INVITATION UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 Lun LES PETITS FAMILLE KARDASHIANMar SEULEMENT VRAIE HISTOIRE (R) CAVALIERS DU DÉSERT (R) CATFISH (R)Mer 16 ANS HISTOIRES DE SENTIERSVen 20h50 20h30 TFO FLIP (R) Mar ON PASSE À L’HISTOIRE ET ENCEINTEJeu LES Mplus LA FIÈVRE DE LA 20h30 (R)Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIRE JOKERSVen TROP MALADE! VACANCES NATURETV5 SAUVETEURS DES RDS TABLE D’HÔTE DANSE (R)Jeu PARTIR AUTREMENT UNIS Lun LES LAVIGUEUR, RDI Lun Mar Mer Jeu LESMERS (R) TFO TFO 24.7 UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO CARTE DE VISITE (R)Ven PORTS D’ATTACHE (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar EXVen LE MATCH DES ÉLUS Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Lun Mer Jeu SPORTS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 21h00 21h00 20h30 FACE À FACE (R) 30 (R) Mer BOUFFE EN CAVALE (R) TFO SUBITO TEXTO TFO ZOUBI DOUBI Jeu MARTIN SUR LA ROUTE Mplus Jeu TATTOO FAUXTV5 TABOUS ET INTERDITS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 21h00 Mplus MP COOL (R)Ven CINÉMA Un crabe dans UNIS Jeu LES CRACKS DURDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) la tête (2001) LAB (R)SRC MÉMOIRES VIVES TVA MENSONGES 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA O’ TFO LE RÊVE DE SRC GALAS COMEDIHA! 2015 8h45 10h15 12h00TFO CINÉMA La bataille de CHAMPLAIN (R) TFO #ONFR TVA MA MAISON BIEN-AIMÉESolférino Bataille entre un droit Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO CINÉMA Le cuirassé SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO LES CONTES DE TINGA TVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. 21h00 Potemkine En 1905, à Odessa, la DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TINGA TV5 64’ LE MONDE ENde visite des enfants et un UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE Ven ZIGBY (R) FRANÇAIS (R) TV5 APOCALYPSE: HITLER révolte éclate à bord du cuirassé 10h30 RDS SPORTS 30 MIDItour d’élections présidentielles. Partie 1 de 2 (R) 8h50 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Potemkine. Alexander Antonov TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ MIDILaetitia Dosch, Vincent Macaigne SRC ENQUÊTE TFO ADIBOU AVENTURE: MVen LE GRAND C (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDS L’ANTICHAMBRE TVA LA LISTE NOIRE (1925, Drame) OBJECTIF TERRE TFO LES HIPALOULAS Mplus Lun Mar Mer Jeu(2013, Comédie) SRC LA THÉORIE DU K.O. TFO CINÉMA Chat noir, chat Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus Jeu LES JOKERSVen CTRLVen FABRIQUÉ AUMplus GOTHAM TFO CINÉMA Le secret de blanc Des retrouvailles entre FACE À FACE 8h55 TROP MALADE!UNIS MARTIN SUR LA Veronika Voss Rosel Zech, UNIS FOU DES OISEAUX (R) QUÉBECROUTE (R) deux amis de longue date SRC LES DÉCOUVERTES DE 10h50 UNIS PENSE VITE! (R) Hilmar Thate (1982, Drame) 21h30 QUELLE HISTOIRE! 21h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) mènent à un mariage. Branka UNIS WOOFY (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 12h25 Mplus LIP SYNC BATTLE:RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h45 Katic, Srdjan Todorovic (1998, FACE À FACE (R) 9h00 10h55 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCODIRECT UNIS BALADE À TORONTO TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Comédie) RDS TENNIS EN DIRECT TFO DIMITRI 12h30 22h00 UNIS MA CARAVANE AU 22h00 Championnat Barclays ATP 22h00 CANADA (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) 11h00 TV5 64’ LE MONDE ENTV5 LES ROUTES DE TV5 PARTIR AUTREMENT Mar TOUT LE MONDE EN FRANÇAISL’IMPOSSIBLE (R) TV5 LES HOMMES DE 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TVA LE TRICHEUR (R) RDS SPORTS 30 MIDIRDI RDI ÉCONOMIE (R) L’OMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Lun Jeu 30 IMAGES/ RDI Lun Mar Mer Jeu LESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TABOUS ET INTERDITS TVA TVA NOUVELLES SECONDEMar LE SPORT EXVen LA PÉRIODE DE (R) Mplus FABRIQUÉ AU EN TOUTE LIBERTÉMer RDI RDI ÉCONOMIE (R) QUÉBEC LE MONDE DU SPORT QUESTIONS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR LE PLAISIR (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU Mplus Ven FABRIQUÉ AU QUÉBEC le 12 décembre 2015 à 18 hLe Cercle de l’amitié vous invite à son repas des Fêtes annuel à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga) Frais d’entrée : 10 $ pour étudiants (moins de 18 ans) 25 $ pour les membres / 35 $ non-membresle métropolitain•actualités Spectacleen ligneavec nous!•annonces avec « Les coureurs des bois » Après le repas, un voyage musical au rythme traditionnel franco-ontarien avec chansons à répondre, gigues et « reels ».Venez danser et chanter• abonnement • à partager avec vos amis • affichage 1-2 pagesRwésewrvawtio.nles :mLaueratirnoe Cpôtoél(i9t0a5)i5n42.-c1o84m4 • [email protected]

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Une fête foraine conclutla Semaine nationale de l’immigration francophone Richard Caumartin de la bibliothèque Albert des collectivités francophones L’objectif de la caravane était à travers le monde, tels que Campbell. en situation minoritaire, de sensibiliser les jeunes à Lara Fabian ou Stromae. Les Pour clôturer la Semaine et à mettre en valeur tout la richesse de la diversité participants ont beaucoupnationale de l’immigration Il s’agit de la troisième ce que font celles-ci pour culturelle dans leur commu- apprécié cette présentation.francophone (SNIF) qui a pris édition de la SNIF. Coordon- recruter, accueillir et intégrer nauté et l’importance de lafin le 7 novembre, le Réseau née par la Fédération des les nouveaux arrivants. préserver. Une collation a ensuitede soutien à l’immigration communautés francophones été servie aux invités pourfrancophone du Centre-Sud- et acadienne du Canada Chacune des deux pre- Lors de l’activité présen- leur permettre de faire duOuest invitait les familles avec l’appui des Réseaux en mières éditions, en 2013 et tée à Scarborough, le direc- réseautage alors que lesde la région de Scarborough immigration francophone 2014, a été marquée par la teur de la Belgian Canadian enfants, eux, se rendaientet des environs à participer et de divers partenaires, la tenue d’une centaine d’acti- Business Chamber à Toronto aux divers kiosques pour seà une fête foraine samedi Semaine vise à souligner la vités dans toutes les régions depuis 2010, André Van der faire maquiller, pour colorierdernier dans l’auditorium contribution des immigrants du pays : soirées intercultu- Heyden a présenté son pays, ou encore pour apprendre à la vitalité et au dynamisme relles, expositions et pro- la Belgique. Ayant longtemps quelques tours de magie. Un jections de films, ateliers et vécu un peu partout en Eu- spectacle de djembé avec le Photo : courtoisie tables rondes, formations, rope et en Amérique du Nord, Sénégalais Tamsir Seck a été activités de sensibilisation ainsi qu’en Asie et en Afrique présenté sur la petite scène en milieu scolaire, etc. Dans pendant de plus courtes pé- avant que l’on remette le prix le centre-sud-ouest de la riodes, M. Van der Heyden au gagnant du concours de province, une Caravane du connaît bien les diversités dessins, Barnabé Frimau- Réseau a fait une tournée de culturelles dans le monde deau, un élève de 5e année à sensibilisation dans les dif- entier, tant d’ordre com- l’école Horizon Jeunesse de férentes écoles de Toronto à mercial que social. Il a fait Welland. Il a reçu une ma- Windsor du 3 au 7 novembre, un profil de la population gnifique bicyclette pour son et comprenait une présenta- actuelle de la Belgique qui œuvre intitulée Tout ce qui tion d’un pays francophone, compte quelque 11 millions se ressemble s’assemble! Une soit la Belgique, jumelée à un d’habitants, a parlé des trois activité familiale qui aura per- concours de dessins intitulé langues officielles, de la capi- mis à de nombreuses familles tale Bruxelles, de la royauté immigrantes de célébrer leur Accueille ton ami nouvelle- et de l’économie, puis des diversité et leur contribution artistes belges plus connus à la société canadienne. ment arrivé au Canada sous forme d’une bande dessinée.Barnabé Frimaudeau, gagnant du concours de dessins, Immigration francophone : le Tchadet Jeanne Fortilus est à l’honneur à l’Université Brock Contribuer à Donat M’Baya pays, les organisatrices de excellence de la femme, de sa l’épanouissement l’exposition ont voulu sortir féminité et de sa beauté avec En partenariat avec l’Uni- des sentiers battus pour des fragrances bien tcha- des aînés versité Brock de St. Catha- montrer le Tchad par le biais diennes telles que l’encens, en français rines, Sofifran a organisé, de ses activités quotidiennes des produits de maquillage le 6 novembre dernier au classées en trois composantes tirés de la nature et sans Programmes communautaires 55 ans et plus! Département des langues, de d’un foyer, à savoir la cuisine, composantes chimiques, des À Toronto et dans la région de Durham, la littérature et de la culture le salon et la chambre. Nafée bijoux et autres parures fé- moderne, une exposition Faïgou, directrice artistique minines dont certaines sont une offre d’activités physiques, cognitives, mettant en valeur la Répu- de l’exposition et originaire réservées à des jours de fête. culturelles, au rythme de chacun, accompagnée blique du Tchad. Cette ex- du Tchad, considère que « ce position des richesses cultu- pays n’est pas connu du tout Cette exposition, complé- de repas équilibrés dans une ambiance relles de ce pays africain au Canada en dehors des tée par des diapositives dif- chaleureuse et conviviale intervient à l’occasion de la gisements de pétrole, des fusées en boucle, a été aussi Semaine nationale de l’im- incursions sur son territoire l’occasion pour le Tchad de Une aide professionnelle à domicile migration francophone célé- du groupe terroriste Nigerian montrer la beauté du pay- Soutien aux tâches quotidiennes, courses, repas, brée du 1er au 7 novembre Boko Haram et des militaires sage dont la nature l’a grati- visites et appels amicaux, transport, counseling dernier. tchadiens qui jouent un peu fié et qui ferait pâlir d’envie aux aidants naturels, accompagnement au sein des au gendarme de la région du bien des écologistes. Surtout systèmes de santé et d’aide sociale dans le GTA Après avoir organisé Sahel. Il nous fallait mon- quand ces dons de la nature des expositions consacrées trer l’autre face du Tchad, sont utilisés pour conserver Une Résidence chaleureuse et sécuritaire au Maroc (2014) et à Haï- celle de la vie de tous les de manière écologique des à Toronto, entourée de voisins et d’amis ti (2013), Sofifran, un orga- jours ». aliments en les séchant tout Location d’appartements à prix modéré incluant nisme sans but lucratif créé simplement au soleil aride de par des femmes immigrantes La cuisine de ce pays a ce pays et à l’air libre. des soins personnalisés et de la région du Niagara, a été illustrée par quelques des possibilités de subventions choisi, pour l’année 2015, de aliments produits de l’agri- Ouverte à 11h, l’exposi- mettre en exergue le Tchad, culture, de l’élevage ou de tion a pris fin à 16 h sous Nos professionnels vous simplifient la vie; un pays de l’Afrique cen- la pêche alors que le salon les regards tantôt curieux et avec les aînés, bâtissons notre avenir. trale d’une superficie d’un était symbolisé par quelques intéressés, tantôt indifférents peu plus de 1,2 million de œuvres culturelles, intellec- et étonnés des étudiantswww.caheritage.org | 416 365-3350, poste 242 | [email protected] kilomètres carrés, soit le cin- tuelles et spirituelles comme dont certains ne se sont pas quième pays le plus vaste du les masques et poteries, empêchés de s’exclamer : continent africain, avec une œuvres d’artistes tchadiens « Ça donne envie de visiter population estimée à environ souvent inconnus du grand ce pays ». Pourquoi pas ? 10 millions d’habitants. public. Quant à la chambre, Et comme l’a reconnu Nafée les organisatrices l’ont vou- Faïgou, « cinq heures pour Pour présenter ce pays lue comme le symbole par présenter un pays, c’est à la totalement enclavé par six fois peu et assez ».

9SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa création d’un circuit touristique et patrimonial de la francophonie canadienne À l’initiative des gouver- du Nouveau‑Brunswick, Ma- circuit s’articulerait autour serait l’occasion de renforcer cation postsecondaire, denements du Québec et de deleine Meilleur, Jean‑Marc des parcours, des chemins, les liens les unissant déjà et la Formation et du Travaill’Ontario, des représentants Fournier et Francine Lan- des routes et des lieux de de poser ensemble des gestes du Nouveau-Brunswick etdes gouvernements de sept dry, ainsi que la ministre mémoire existants dédiés au concrets afin d’assurer la ministre responsable de laprovinces et territoires se de l’Immigration de la Nou- patrimoine francophone et pérennité du fait français au Francophonie, Francine Lan-sont rencontrés aujourd’hui, velle-Écosse, Lena Metlege au français d’aujourd’hui. Il Canada », a déclaré le mi- dry, a pour sa part insisté suren présence d’élus du parti Diab et une représentante du inclurait aussi des activités nistre québécois responsable l’apport d’une telle initiativeformant le gouvernement gouvernement du Manitoba, et des attraits touristiques, des Affaires intergouverne- sur le développement éco-fédéral, afin de déterminer ont convenu de prendre le culturels et patrimoniaux tels mentales canadiennes et de nomique des communautés.des pistes de collaboration dossier en mains afin de le que des musées, des centres la Francophonie canadienne, « Notre gouvernement conti-et des synergies en matière compléter, dans l’objectif d’interprétation et des fes- Jean-Marc Fournier. nue de voir l’Acadie du Nou-de tourisme et de promotion de demander au gouverne- tivals. Il pourrait également veau-Brunswick et la franco-de l’héritage francophone au ment fédéral que ce circuit répertorier les services en « En 2015, le gouverne- phonie de chez nous commeCanada. devienne un legs permanent français en lien avec le tou- ment de l’Ontario a soutenu une valeur sûre qui fait non à l’égard de la francophonie risme tels que les bureaux plus d’une centaine d’ini- seulement notre spécificité, À cette occasion, ils ont canadienne, à l’occasion du d’information touristique, tiatives culturelles et patri- mais qui assure également lediscuté de la possibilité d’éla- 150e anniversaire de la Fédé- les bibliothèques, les centres moniales, dans le cadre des développement de nos com-borer une proposition de ration, en 2017. d’archives et de généalogie célébrations du 400e anniver- munautés. Un circuit touris-circuit touristique et patri- et les associations. Par ail- saire de présence française en tique de la francophonie ca-monial de la francophonie Ce circuit rassemble- leurs, des synergies incluant, Ontario. Les activités ont at- nadienne viendrait appuyercanadienne, qui viserait à rait, sous une même ban- notamment, le secteur hô- tiré des milliers de personnes nos efforts de promotion etrappeler le rôle déterminant nière, l’offre de découverte telier et de la restauration et ont eu des retombées de développement écono-qu’ont joué les francophones de l’héritage francophone contribueraient à créer une économiques importantes mique, et ceux des autresdans la construction du Ca- ainsi que des jalons impor- expérience globale pour les pour les collectivités locales. communautés francophonesnada et qui contribuerait à tants de l’histoire du français touristes. Nous sommes donc fiers de du pays. »faire de la francophonie ac- jusqu’à aujourd’hui avec, nous associer à ce projettuelle un moteur de dévelop- notamment, ses nombreuses « Pour les 8 millions de pancanadien fort prometteur, Ce circuit touristiquepement culturel, économique manifestations culturelles. Québécois, les 2,6 millions qui générera des retombées et patrimonial bénéficieraet social pour la population Il constituerait aussi un de francophones et franco- additionnelles à long terme sans doute à l’ensemble decanadienne. vecteur de développement philes du Canada et tous pour le 400e et le tourisme », a la population canadienne et économique important et les Canadiens qui découvri- renchéri la ministre déléguée contribuera à mettre en évi- Suite aux échanges entre démontrerait la valeur inesti- raient l’héritage et l’avantage aux Affaires francophones de dence l’apport déterminantles participants, les ministres mable de l’appartenance à la francophones, ce circuit de l’Ontario, Madeleine Meilleur. des francophones à l’identitéresponsables de la francopho- francophonie canadienne. Le la francophonie canadienne de notre pays.nie de l’Ontario, du Québec et La ministre de l’Édu-Patrimoine canadien : Mélanie Joly succède à Shelly Glover Danny Joncas Si les organismes c’est que personne n’en porte Parti libéral afin qu’elle dé- à la tête de ce qui s’appelle porte-parole des commu- le titre, et ça envoie un drôle croche l’investiture dans la maintenant le ministère de (APF) Le hasard fait nautés de langue officielle en de message », notait la pré- circonscription montréalaise l’Immigration, des Réfugiésparfois bien les choses. Le situation minoritaire s’inter- sidente de l’organisme, Syl- d’Ahuntsic-Cartierville. Des et de la Citoyenneté. La FCFApremier ministre canadien rogeaient quant à savoir qui viane Lanthier, peu de temps postes auraient même été entend notamment discuternouvellement élu, Justin serait leur principal interlo- après l’assermentation des promis à des adversaires pour d’immigration francophoneTrudeau, a dévoilé la compo- cuteur au sein du gouverne- nouveaux ministres. qu’ils laissent le champ libre avec lui.sition de son cabinet à une ment fédéral, c’est que Justin à Mme Joly, une protégée dedate qu’affectionnait parti- Trudeau a nommé Mélanie La ministre Justin Trudeau. De plus, les communautésculièrement l’ex-premier mi- Joly ministre du Patrimoine du Patrimoine canadien francophones entendaient de-nistre libéral Jean Chrétien, canadien, tandis que Ma- Avant de faire le saut en mander au nouveau ministrele « s’quatre novembre ». rie-Claude Bibeau, une autre Âgée de 36 ans seule- politique, Mélanie Joly avait de l’Innovation, des Sciences députée québécoise élue pour ment, la ministre du Pa- agi comme avocate, pour en- et du Développement écono- Justin Trudeau en a pro- la première fois le 19 oc- trimoine canadien est une suite œuvrer au sein d’une mique, Navdeep Bains, defité pour réduire la taille du tobre dernier, était nommée nouvelle venue en politique agence de communication. réinstaurer le questionnairecabinet fédéral. Le nouveau ministre du Développement fédérale. Elle a cependant Dans ce dernier rôle, elle avait long du recensement, maiscabinet compte dorénavant international et de la Fran- brigué la mairie de Montréal été appelée à travailler à la cette mesure a été annoncéeune trentaine de membres, cophonie. en 2013, terminant derrière campagne de Justin Trudeau par le gouvernement dès lesoit une dizaine de moins que l’ancien député et ministre lors de la course à la direction lendemain de l’assermenta-celui du chef conservateur Lors des années Har- libéral Denis Coderre. du Parti libéral. tion des ministres.Stephen Harper au moment per, on retrouvait un oudu déclenchement des élec- une ministre du Patrimoine Sa courte carrière poli- Les autres... et les oubliés Soulignons aussi quetions. Par ailleurs, le nouveau canadien et des Langues tique a néanmoins été mar- le député acadien Dominicpremier ministre a opté pour officielles. Même sous Paul quée par quelques contradic- Parmi les autres ministres LeBlanc a été choisi commela parité hommes-femmes Martin, de 2004 à 2006, on tions et controverses, certains avec lesquels les communau- leader du gouvernement à laau sein de son conseil des comptait un ministre respon- de ses adversaires la quali- tés francophones d’un bout à Chambre des communes.ministres. sable des Langues officielles. fiant d’opportuniste. Entre l’autre du pays auront éven- Les langues officielles ne font autres, elle avait promis à tuellement des discussions Enfin, du côté des dé- En ce qui concerne le dorénavant plus partie du maintes reprises être en po- se retrouvent Marie-Claude putés francophones qui ontmembre du cabinet Trudeau titre officiel, ce qui n’a pas litique municipale pour y Bibeau à la Francophonie, été écartés du cabinet, sequi sera responsable du dos- manqué de soulever certaines rester et nié catégoriquement bien que celle-ci risque sur- trouvent le Franco-Ontariensier des langues officielles, questions à la Fédération des avoir l’intention de tenter sa tout d’hériter des dossiers et ex-ministre responsableune certaine incertitude a communautés francophones chance au fédéral sous la émanant du Québec et de la des Langues officielles Maurilplané dans les heures qui ont et acadienne (FCFA) du Ca- bannière libérale. francophonie internationale. Bélanger, de même que Pablosuivi l’assermentation des mi- nada. Rodriguez, qui est bien au faitnistres, mais c’est finalement D’autre part, des ru- La FCFA indique pour des dossiers en la matièreà Mélanie Joly qu’incombera « Ce n’est pas clair en meurs circulent à l’effet que sa part avoir hâte d’échan- et qui s’est avéré un prochecette responsabilité. ce moment. Ce qui est clair, certaines règles auraient ger avec le vétéran John collaborateur de Justin Tru- été contournées au sein du McCallum, qui se retrouve deau.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 Des personnages et une intrigue Musée virtuel : 400 ans assez tordus d’histoire, de culture et Paul-François Sylvestre dénouement d’une intrigue de patrimoine parfois abracadabrante, je À 24 ans, je jeune auteur cherche pas à cajoler Clarice, vous signalerai que le « je t’ai Daniel Richard violette, Didier « Cannonball »brésilien Raphael Montes à l’embrasser ou à avoir des sauvé la vie » de Téo s’oppose Pitre et Édouard Charlessigne un second roman, Jours relations sexuelles avec elle; au « je veux mourir » de Cla- Du 4 au 6 novembre der- « Newsy » Lalonde ».parfaits, qui est déjà traduit il la veut « comme un album rice. Chez chaque individu, niers se déroulait, à Windsor,en neuf langues et qui sera de photo posé sur une table et il y a toujours des zones le 44e congrès annuel de En plus de l’histoirebientôt adapté au cinéma. disponible en tout moment ». secrètes dont quelqu’un est l’Association des musées de franco-ontarienne, le muséeÀ en juger par sa dernière Souvent menottée au lit, Cla- entravé. l’Ontario (AMO). Pas moins virtuel sera une ressourcecréation, Montes aime sur- rice doit subir « le monde de 300 participants venus de majeure pour les ensei-prendre ses lecteurs, voire les de fantasmes d’un salopard La seule chose qui ne me tous les coins de la province gnants et les élèves. Pour sadéranger. Et ses personnages obsédé ». semble pas trop vraisemblable y représentaient quelque part, Mme Burke a soulignéet son intrigue m’ont semblé dans ce roman, c’est l’aisance 650 musées. l’importance de ce legs duassez tordus. Sans vous dévoiler tous avec laquelle Téo se déplace 400e en rappelant que doré- les rebondissements trou- au Brésil et s’acquitte des Au menu de la première navant toutes ces connais- Téo, étudiant en méde- blants de cette histoire, ni le factures d’hôtel, de bouffe, journée de délibérations, le sances sont accessibles noncine, n’a qu’une seule amie, d’essence, etc. sans jamais lancement officiel d’un Musée seulement en Ontario et auune vieille dame qu’il a appris travailler. Sa mère dispose virtuel de la francophonie. Canada mais outre Atlan-à connaître… en la disséquant sans doute d’une certaine for- Pour l’occasion, Kelly Burke, tique d’où sont partis lesà l’université! Mais voilà qu’il tune et renfloue probablement sous-ministre intérimaire premiers Français arrivés enrencontre Clarice lors d’un la caisse, mais cela me semble déléguée aux Affaires fran- Nouvelle-France.barbecue et, bien que claire- bizarre. cophones y représentait lament repoussé, il se met en ministre Madeleine Meilleur. Du côté de Windsor, letête de se l’approprier. Or, la Jours parfaits demeure un maire Drew Dilkens a faitseule façon de parvenir à son roman à l’ambiance tendue, Ce projet de Musée virtuel découvrir aux délégués toutbut consiste à kidnapper la parsemée parfois d’humour est né dans la foulée de la le travail effectué depuisjeune femme, la droguer, la noir. On assiste à un huis préparation des célébrations une dizaine d’années afinséquestrer loin de sa famille clos entre deux personnages entourant le 400e anniver- de doter la ville et la régionet de ses amis. complexes et ni l’un l’autre saire de l’arrivée de Samuel d’équipements culturels et n’en sortiront indemnes. de Champlain dans la région sportifs d’envergure. Il s’est Nous assistons alors à de la baie Georgienne. Doté particulièrement attardé surdes séances de manipulation, Raphael Montes, Jours parfaits, d’un budget conséquent avec le regroupement d’équipe-puis de domination et, au roman traduit du portugais par l’ampleur du travail, le pro- ments formé de la Art Gallery,besoin, de sédation. Téo ne François Rosso, Montréal, Éditions jet s’est rapidement associé de la Maison François-Baby, Hurtubise, 2015, 272 pages, 26,95 $. l’ensemble des musées de la du parc de sculptures Odette, province qui ont fouillé dans du Centre aquatique interna- Une première à Koerner Hall leurs collections et archives tional et, bientôt, du musée pour permettre la création communautaire régional.Photo : courtoisie d’une collection virtuelle im- « Pour nous, la vie culturelle pressionnante. constitue un élément impor- tant du bien vivre à Windsor Depuis le 5 novembre, le et nous entendons continuer musée virtuel est accessible à nous engager dans cette en ligne et selon Marie La- voie », a déclaré M. Dilkens. londe, directrice de l’AMO, tout le monde va y trouver Pour sa part, Mme La- matière à naviguer entre les londe a invité tout le monde régions, les époques, les évé- à visiter le Musée virtuel au nements et les personnages. www.mON400.com : « Le site Par exemple, les sportifs de est interactif et, pour plu- tous âges seront « curieux sieurs, ce sera une occasion d’en apprendre plus sur d’en apprendre plus sur leur le fabuleux trio des Flying histoire collective et, qui sait, Frenchmen où évoluait trois de retrouver la trace de cer- Franco-Ontariens : Jack La- tains ancêtres ». À sa première sortie au L’OSMG est composé de composition primé de Kelly Burke (à gauche), Marie Lalonde et Drew Dilkens,célèbre Koerner Hall de To- d’environ 80 musiciens di- McGill et l’un des plus grands maire de Windsorronto, le 17 novembre, l’Or- rigés par le maestro Alexis compositeurs canadiens enchestre symphonique de Hauser. « Nous avons préparé interprétant son opus OverMcGill (OSMG) offrira un un programme faisant ressor- Time », précise M. Hauser. Leconcert au répertoire varié tir les talents extraordinaires programme comprend égale-qui soulignera la polyvalence de l’orchestre et nous souli- ment le Double concerto pouret la virtuosité des musiciens gnerons l’apport inestimableet des solistes invités de l’or- à la musique contemporaine violon, violoncelle et orchestrechestre montréalais. de John Rea, professeur de Brahms et la Symphonie no 5 de Chostakovitch.

11SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine De la poste. Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Ventru. Vous aurez beaucoup de plaisir, sauf que la procrastination 2- Organiser autour d’un dominera. Par la suite, ce sera avec détermination que vous thème. – Roulement bref. mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. – Déclaration. 3- Une lettre les sépare. – Taureau Parsemée d’ocelles. 4- Prénom féminin. – Ils (21 avril au 20 mai) couvrent les calices pen- Si votre famille habite ailleurs dans la province, vous com- dant la messe. mencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps des 5- Soumettre à la cémenta- Fêtes et réussirez à visiter tout votre monde. tion. – Colère. 6- La loi du silence. – Gémeaux Préposition. 7- Conjonction. – Canal (21 mai au 21 juin) étroit. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négocia- 8- Firent l’élision. – Fleuve tion. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une en- d’Italie. tente, notamment pour le financement d’un projet en particulier. 9- Fait tort à ses intérêts. – Disposés en boucles. Cancer 10- Enlèvent les entrailles. 11- Ustensile. – Homme (22 juin au 23 juillet) d’État espagnol (1719- Si vous êtes dans le domaine de la vente, vous connaîtrez un grand 1798). succès au travail. Vous développerez votre clientèle au point où la di- 12- Tout bon joueur de rection ne pourra faire autrement que de vous offrir une promotion. hockey désire voir son nom inscrit sur cette coupe. – Lion David fut son successeur. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Par moments, vous êtes l’orgueil en personne! Au travail, il serait important de vous présenter de façon plus soignée pour vous HORIZONTALEMENT d’honneur. – Personne qui 8- Tailler un morceau de lard mettre en valeur et connaître un brillant succès. 1- Dilatation variqueuse prétend avoir le don de div- en lardons. des veines du scrotum. ination. 9- Ancienne monnaie chi- Vierge 2- Qui a atteint l’une de 5- Met dans l’axe. – Rivière noise. – Donnas soif à. ses valeurs extrêmes. – d’Alsace. 10- Prénom féminin. – Fleuve (24 août au 23 septembre) Ginette Théorêt. 6- Colère. – Garderas le de Sibérie. Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à 3- Négation. – Couvrira silence. 11- Négation. – Légumineu- régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, à défaut de quoi le une meule d’émeri. 7- Touche de l’argent. – Dans se. – Accroché. silence risquera de semer une forme de confusion à la maison. 4- Occuper la place la Vienne. 12- Passasse sous silence. – Balance Mots cachés 12 lettres cachées Indice : les virus informatiques (24 septembre au 22 octobre) Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y A I M O R T V aura toujours quelqu’un avec qui discuter, peu importe le moment. abri important majeur oeuvre renfermer terme variés Au travail, vous développerez votre clientèle considérablement. accès inconnu méfié ordinateur répertoires transporter véhiculer acte infecté méthode résiste troubles virus Scorpion action internaute mis P rôle type voler activé mise à jour pannes (23 octobre - 22 novembre) agit L mode protéger S Vous trouverez sûrement une somme d’argent — oubliée l’année année logiciel multiplier système dernière dans la poche de votre manteau d’hiver, par exemple. antivirus L’humour permettra de faire passer quelques messages. appareil apparence Sagittaire attaquer (23 novembre au 21 décembre) C Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûre- caché ment à organiser les différentes réceptions auxquelles vous partic- cas iperez prochainement. Vous serez très généreux cette année. cause cédéroms Capricorne compagnie connus (22 décembre au 20 janvier) constitué La parole est d’argent, mais le silence est d’or, dit-on! Vous prof- contenus iterez d’une source d’inspiration extraordinaire. Le confort de contrôle votre foyer vous permettra de créer une grande œuvre d’art. corrompre courriel Verseau D (21 janvier au 18 février) description Vos amis occupent une place importante dans votre vie, mais un destructeurs petit ménage s’imposera. Vous pourriez aussi développer de nou- détecter velles amitiés avec quelques collègues de bureau. détruire difficile Poissons disquettes dommages (19 février au 20 mars) doté Il est bien normal de faire la fête après avoir accompli un brillant doute exploit. Vous ne vous ferez pas prier longtemps pour participer à quelques festivités au bureau. E électronique expéditeur F fichiers fois SOLUTION : INFILTRATION

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2015À l’instar des Olympiens, les chefs visent aussi l’or Richard Caumartin des vins d’exception mis en olympiques et paralympiques. derrière Hayley Wickenheiser directement à la Fondation valeur par les meilleurs chefs Pour l’événement de To- et Jayna Hefford. Pour moi, du Comité olympique cana- La compétition régionale du pays, qui s’affrontent dans ces olympiades culinaires dien et servent à défrayerDes chefs en or, qui permet le cadre d’une compétition ronto, une trentaine d’ath- sont une occasion pour les les coûts des entraînementsd’amasser des fonds pour culinaire locale puis nationale lètes sont venus rencontrer participants de rencontrer des athlètes, certains frais dela Fondation olympique ca- pour remporter la médaille les participants pour les re- les athlètes, de déguster des déplacement pour les com-nadienne, a eu lieu le 5 no- d’or, d’argent ou de bronze. Le mercier de leur appui. Parmi plats préparés par de très pétitions et à encourager etvembre au Palais des congrès 5 novembre à Toronto, c’est ceux-ci, la joueuse de hockey bons chefs et savourer les former la relève. Au niveau dede Toronto. Cet événement le chef Jonathan Gushue de féminin Caroline Ouellette. meilleurs vins de la région. mon sport, ces fonds ont faitdonne aux intéressés l’occa- Langdon Hall qui a remporté Quadruple championne olym- Les fonds amassés sont remis une grande différence. Noussion de rencontrer des ath- l’or, tandis que Rob Gentile du pique (Sotchi 2014, Vancouver en bénéficions tous et c’estlètes olympiques et de goûter restaurant Buca et Michael 2010, Turin 2006, Salt Lake dans cette perspective d’en-aux créations des chefs de Steh de Reds ont respecti- 2002), six fois championne traide que nous voulons nousla région. Cette année, la vement gagné l’argent et le du monde (1999 à 2001, impliquer en tant qu’athlète. »compétition se tient dans bronze. Le chef Gushue se 2004, 2007, 2012) et cinq fois11 villes canadiennes et les rendra donc à la finale natio- médaillée d’argent aux Cham- En plus de savourer deschefs qui remportent les com- nale à Kelowna en février dans pionnats du monde (2005, mets et des vins délicieux, lespétitions locales participeront l’espoir de remporter le titre 2008, 2009, 2011, 2013), invités ont pu participer à uneensuite aux Championnats national. elle  joue actuellement pour vente aux enchères. Parmi lesculinaires canadiens qui au- les Canadiennes de Montréal articles offerts se trouvaientront lieu les 5 et 6 février Fondé en 2003, Des chefs dans la Ligue canadienne de un ballon de basketball en2016 à Kelowna en Colombie- en or vise à recueillir des fonds hockey féminin. Il est impor- or signé par les membres deBritannique. pour les athlètes canadiens de tant pour elle de soutenir ce l’équipe canadienne qui ont haut niveau tout en célébrant genre d’initiative. participé au camp d’entraîne- Les championnats culi- l’excellence canadienne. Les ment en 2015, un autre ballonnaires canadiens constituent fonds sont distribués par l’or- « J’ai participé à plusieurs signé par les joueurs des Rap-la finale Des chefs en or, la ganisme À nous le podium se- de ces activités, même à tors de Toronto et une toilecélébration ultime de l’excel- lon les besoins. Depuis 2004, l’extérieur du pays comme offerte par le peintre canadienlence canadienne dans les cette collecte de fonds a reçu en Provence en 2014 et au Charles Pachter. Le thème dedomaines de l’art culinaire, un soutien extraordinaire Portugal cette année, explique la soirée était En route vers Riode l’industrie vinicole, du di- partout au Canada et est la troisième joueuse à avoir (Road to Rio), où les prochainsvertissement et de la réussite parvenu à amasser près de disputé le plus grand nombre Jeux olympiques d’été serontsportive. Le concours présente 10 millions $ pour les athlètes de parties de tous les temps présentés en 2016. avec l’équipe nationale, justeFête des enfants dudeCelr’acmle itié Le dimanche LE DE L’AMIT 29 novembre 2015 à 13 h Réservations obligatoires avant le 20 novembre (905) 542-1844 à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga) Coût d’entrée: 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaire Activités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé, prix à gagner et visite de notre invité spécial! NB : seuls les enfants inscrits seront admis à l’activité Le voyage de Philippe Spectacle Spectacle pour les petits musicalUne prestation vivante, interactive et engageante pour tous!IÉLE CERC EEL PRÉGION DE