Le Métropolitain du jeudi le 4 novembre 2021

PM40033181 Le jeudi 4 novembre 2021 • Vol. 29 no 42 • 1,50 $ Article à la p. 2 programmLee Cd’CinOculabnacteiolne Tracés collectifs De gauche à droite : Carol Jolin (AFO), Julien Geremie (CCO), Lucie Huot (nouvelle présidente du CCO) et Chris Glover (député provincial de Spadina-Fort York)

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Le Collège Boréal aura Le CCO lance le programme un campus temporaire d’incubation Tracés collectifs dans La Distillerie Le Conseil de la coopération « Il nous est apparu important programme d’accompagnement de l’Ontario (CCO) lançait le de développer le plein potentiel de 5 mois et ne pas encore avoir Photo : courtoisie du Collège Boréal 21 octobre le programme d’incuba- d’affaires de porteurs de projets déposé les statuts ou avoir une tion Tracés collectifs, qui débutera francophones tout en les soutenant structure créée depuis moins de Lise Béland, vice-présidente, CSO du Collège Boréal, indique l’emplacement en janvier 2022 en présentiel, à dans leur recherche d’impact, afin 18 mois. d’une nouvelle bouche de métro relativement aux installations du Collège Boréal. Toronto. Les inscriptions ouvrent de contribuer à une économie le 5 novembre. positive et responsable », souligne Il s’agit d’un programme Tout vient à point à qui sait Giroux, président du Collège Eugénie Da Rold, gestionnaire du offert, pour sa première édition, attendre. Ce proverbe s’est mon- Boréal. Tracés collectifs est l’un des Service de démarrage d’entreprises au tarif préférentiel de 750 $ pour tré une fois de plus véridique projets phares du CCO. La vision et co-responsable du programme. entreprendre en solo, de 1 350 $ à alors que la présence du Collège « Toutefois, nous nous rap- du programme est celle de posi- 2 250 $ pour entreprendre collec- Boréal dans le magnifique quar- prochons du but en prenant pi- tionner les nouvelles entreprises Le programme d’incubation tivement (tarif selon le nombre de tier de La Distillerie à Toronto gnon sur rue à La Distillerie, où sur la voie de la création d’une Tracés collectifs, qui débutera en membres fondateurs participant s’est fait attendre… mais plus nous allons, avec de nombreux meilleure Ontario pour toutes et janvier 2022, permettra à des por- au programme). Les inscriptions maintenant! C’est avec immense partenaires, mettre en œuvre tous, une Ontario où les entre- teurs de projets d’accéder pendant débutent le 5 novembre et le pro- plaisir que le Collège Boréal l’ambitieuse et innovante pro- preneurs francophones peuvent 5 mois à des modules de formation gramme sera ensuite délivré de confirme qu’un campus tempo- grammation que nous proposons développer leur plein potentiel collectifs, un accompagnement janvier à juin 2022 dans l’Espace raire au cœur du quartier de La pour Toronto. Les détails de cette d’affaires et avoir un impact positif individuel et des activités au sein de Desjardins situé dans les bureaux Distillerie ouvrira ses portes en programmation seront dévoilés dans leur communauté et sur leur l’Écosystème du CCO - l’Espace du CCO au 460, rue Richmond septembre 2023. dans les mois à venir. Grâce à environnement. Desjardins. L’objectif est donc de Ouest, bureau 502 à Toronto. la flexibilité des propriétaires leur fournir toutes les ressources Situé dans l’édifice patri- du quartier de La Distillerie et « Nous croyons que chaque nécessaires pour passer du projet à « Je tiens à remercier tous monial Casegoods Warehouse de nos bailleurs de fonds, que entrepreneur en devenir peut, et la réalisation des premières ventes nos partenaires, collaborateurs et situé au 15, Case Goods Lane, ce je remercie sincèrement, le Col- même devrait, avoir un impact so- de leur entreprise naissante tout interlocuteurs pour leur soutien nouvel emplacement du Collège lège Boréal franchira en 2023 ciétal et/ou environnemental quel en tenant compte de leur impact dans la création de ce programme. Boréal viendra aider à mieux une étape importante qui lui que soit son âge, sa langue, son ori- social et environnemental dans C’est un projet que nous caressons combler une demande grandis- permettra de continuer d’amé- gine, son genre », confie Joséphine les différentes phases de dévelop- depuis longtemps et que nous sante pour une main-d’œuvre liorer l’accès à la programmation Adegnon, agente d’Innovation et pement. mettons finalement sur pied à un hautement qualifiée et bilingue. postsecondaire et aux services en co-responsable du programme. moment où le monde a besoin de L’espace, de plus de 4500 mètres français à Toronto. » Destiné aux francophones ou plus de changements positifs. Les carrés et déployé sur quatre Offert par le CCO au sein d’un personnes bilingues qui souhaitent entreprises peuvent jouer un rôle étages, sera complètement trans- Pour sa part, la ministre écosystème qui regroupe différents développer un projet en Ontario, dans la création d’une meilleure formé en locaux modernes et des Affaires francophones Ca- acteurs du milieu d’affaires franco- les modalités et les critères d’ad- province et c’est ce que nous lumineux avec des installations roline Mulroney indique que phone, l’objectif de ce programme missibilité sont d’être francophone démontrerons dans le cadre du à la fine pointe de la technologie. « l’expansion très attendue du d’incubation, délivré en présentiel, ou bilingue, avoir plus de 18 ans, programme Tracés collectifs », Collège Boréal au centre-ville est de donner une méthode, des vouloir développer son activité conclut Julien Geremie, directeur Un incubateur d’entreprises, de Toronto et l’élargissement outils et un réseau à chaque porteur en Ontario, porter un projet à im- général du CCO. des espaces de collaboration et un de l’offre de ses programmes et de projet francophone pour qu’il pact social ou environnemental, espace événementiel viendront services ouvriront la voie à un puisse développer ses idées d’entre- être disponible pour intégrer un Source et photos : CCO faire de ce campus temporaire Ontario toujours plus favorable prise responsable à impact positif. un incontournable du milieu de aux entreprises, avec un bassin l’apprentissage, de l’éducation, de diplômés bilingues qualifiés. Metr politainTO de la communauté des affaires Notre gouvernement est ravi et de la vitalité francophone et d’avoir le Collège Boréal comme Vous devez remplir toutes les cases francophile torontoise. partenaire dans ses efforts pour vides en ne plaçant les chiffres 1 à bâtir et retenir une solide main- 9 qu’une seule fois par ligne, une Le Collège Boréal continue- d’œuvre francophone qui répon- seule fois par colonne et une seule ra d’y offrir une riche gamme dra au mieux aux besoins futurs fois par boîte de 9 cases. de programmes, dont certaines dans des secteurs clés. » Chaque boîte de 9 cases est nouveautés, en plus des services marquée d’un trait plus foncé. spécialisés pour nouveaux arri- Quant à la ministre des Col- Vous avez déjà quelques chiffres vants. lèges et Universités, Jill Dunlop, par boîte pour vous aider. Ne pas elle s’est dit ravie « de voir cette oublier : vous ne devez jamais « La pandémie et des pro- institution postsecondaire fran- répéter plus d’une fois les chiffres jets d’infrastructure publique de cophone dynamique prendre les 1 à 9 dans la même ligne, la même grande envergure et longuement mesures nécessaires pour élargir colonne et la même boîte de 9 attendus nous ont forcés encore ses capacités et ainsi servir les cases. une fois à réviser l’échéancier communautés francophones de d’occupation de notre spectacu- l’Ontario à des degrés encore laire nouveau campus permanent plus élevés. » à Toronto, a affirmé Daniel

3le 4 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le Club canadien reçoit François Boileau, ombudsman des contribuables (É.D.) Pour la deuxième web- « Les attentes peuvent être très moins de plaintes d’un secteur, tions, avec ses connaissances de vite », s’exclame-t-il. L’éducation émission de sa 36e saison, le Club longues avec les centres d’appels Me Boileau n’est pas dupe. « Un la population qu’il dessert. « Ça fiscale est un enjeu important qui canadian accueillait Me François et de contacts par exemple, ou manque de plaintes d’un secteur me manque d’aller au-devant des se poursuit. Boileau, ombudsman fédéral des encore la ligne qui se coupe après ne veux pas dire que ça va bien. Au gens, faire mes rencontres, écouter. contribuables depuis octobre 2020. des heures d’attente. Cela crée contraire, ce sont les communautés Les gens ont vécu de sérieux mo- Pour la suite, l’ombudsman Rudy Chabannes s’est entretenu de la frustration et des plaintes », les plus vulnérables qui ne rappor- ments bas cette dernière année », compte faire des recommandations avec lui. ajoute-t-il. teront pas de plaintes par manque dévoile-t-il. pragmatiques, réalistes et précises, de ressources. » sans que ça devienne une recette Le rôle d’ombudsman porte Vis-à-vis l’ARC, le Bureau de « Et souvenez-vous, l’ARC, impossible à suivre.  parfois à confusion. Son bureau, l’ombudsman des contribuables Le Bureau de l’ombudsman est tout comme les Services frontaliers, son rôle de médiateur, vise à adres- s’assure de garder une communica- souvent décrit comme un service de ne fera jamais d’appels pour de- « Il faut parler au gouverne- ser les plaintes avec empathie, à po- tion afin de transmettre les enjeux et dernier recours, de réparation, sans mander de l’argent. Jamais. Si vous ment, aux communautés mais ser des questions et voir les impacts les inquiétudes des communautés. être proactif à aider la population. croyez qu’il s’agit d’une fraude, surtout à ceux qui vont mettre les sur la population canadienne sur le « Depuis quelques années, l’ARC Me Boileau semble vouloir être demandez le service en français. recommandations en œuvre. Il faut plan fiscal, et idéalement arriver à utilise une nouvelle approche axée proactif avec ses recommanda- C’est fou comme ils raccrochent tous se rappeler pour qui on fait ça? une résolution de conflit. sur la personne, avec une écoute Pour les Canadiens », conclut-il. active et de l’empathie. « La pandémie a créé un Me François Boileau (à gauche) et Rudy Chabannes engouement dans nos bureaux. Au début de la pandémie, en C’est certain. Mais même avant deux semaines de turn over, l’ARC ’Bien plus qu un simple la pandémie, tout est affecté par a desservi la population dans le les politiques fiscales », mentionne besoin, dit-il avec entrain. Mon mode de garde ! Me Boileau. équipe et moi avons une bonne collaboration avec les diverses Il y a eu une augmentation branches de l’ARC. » des plaintes, jusqu’à 600 % certains mois, car les programmes de pres- Pour ce qui est de leur position tation d’urgence sont mis en place sur les remboursements de la pres- par l’Agence de revenu du Canada tation d’urgence, Me Boileau clari- (ARC). L’ombudsman a exprimé fie que son mandat est très circons- sa gratitude à son équipe dévouée crit et s’inscrit dans le service avec qui a aidé les Canadiens à travers un pouvoir non législatif. « Nous les moments très difficiles de la pouvons parler des tendances, faire dernière année. des recommandations appuyées d’études et transmettre les besoins « Une des questions qui est du public », réitère-t-il. revenue souvent était de savoir si le gouvernement parlait du revenu Pour les quatre dernières an- brut ou net pour avoir accès à la nées de son mandat, Me Boileau prestation d’urgence. Nous avons veut s’assurer de rejoindre les rapidement communiqué au gou- bonnes populations. « Il faut sou- vernement ce manque de clarté », mettre sa déclaration de revenus au explique Me Boileau. fédéral pour avoir accès aux divers programmes d’aide au provincial. Ensuite, il affirme que les questions de validation des dossiers Où sont les gens qui pourraient d’une personne, une étape cruciale bénéficier de ces programmes mais pour bénéficier des programmes, ne le savent pas. Comment les est passé de 4 semaines d’attente à joindre? »,questionne-t-il. plus de 10 semaines. Lorsque le Bureau enregistre DLEU CsaOvLoLÈiRGE Accompagnement à la parentalité LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours Apprentissages Ateliers Yoga, d’informatique guidés par des Sciences, personnalisés professionnels formés et bientôt Théâtre pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation Maintenant 7 locations ! de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Coxwell - Etobicoke - Gainsborough - Jones Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et Queensdale - Richview - Scarborough plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 venez nous https://lepetitchaperonrouge.ca [email protected] découvrir wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Excursion virtuelle à Toronto sous le thème de l’art public Philippe Thivierge Rolande Smith Bicyclette brisée (1992) de Gu Xiu Hei L’oeuvre de Julian Opie sur la façade d’une propriété de Rogers Le mercredi 20 octobre, de 2006 et a été installé à proxi- Monument consacré aux Franco-Ontariens inauguré en 2018 chien, lapin, etc. : c’est une véri- le Club Richelieu et la Société mité de l’Assemblée législative. table ménagerie que fréquentent d’histoire de Toronto avaient ren- Tiananmen survenu trois ans et des controverses que cela peut les Torontois. Rolande Smith a, dez-vous pour une présentation D’ailleurs, en ce lieu très plus tôt. engendrer. entre autres, donné en exemple sur l’art public dans la Ville reine. solennel que sont un parlement ces vaches couchées sur l’herbe C’est à Rolande Smith, une confé- et ses environs, il va de soi que Simon Bolivar, Sun Yat-sen, Musiciens, sportifs et scien- sculptées par Joe Fafard, célèbre rencière expérimentée, qu’est reve- plusieurs statues y sont bien Winston Churchill, etc., ont aussi tifiques ont également été im- artiste fransaskois. nue la plaisante responsabilité de en vue. De la reine Victoria à droit à leur imposant monument. mortalisés à Toronto. Des classes procéder à ce tour d’horizon de certains corps de métiers tels sociales aussi, tels les immigrants, Parfois, les passants doivent ce que des générations d’artistes les policiers et les pompiers, les Alexandre le Grand en a les gens d’affaires et les itinérants. exercer leur imagination. C’est ont légué à la capitale ontarienne. gouvernements ont voulu rendre même deux, l’un payé par une Cela dit, ce ne sont pas que des ce que demande l’art abstrait, lui hommage à un large éventail de association grecque, l’autre par humains qui se trouvent ainsi aussi très présent. L’Archer, oeuvre Par « art public », Mme Smith personnalités. C’est aussi là que une association macédonienne, figés pour l’éternité dans la pierre d’Henry Moore que l’on peut voir entendait les oeuvres qui ne se se trouve le monument consacré illustrant en cela la place grandis- ou le bronze. au Nathan Phillips Square, date trouvent pas dans les musées et aux Franco-Ontariens et inauguré sante des communautés ethnocul- de 1966 et constitue la première les galeries et qui sont visibles des en 2018. turelles dans ce genre d’initiative Renard, cerf, agneau, lion, sculpture de ce genre à avoir été passants. D’ailleurs, le premier installée dans un lieu public à To- exemple présenté s’inspirait de Ville internationale, Toron- ronto. Les débats qui ont accom- ceux qui arpentent chaque jour to a aussi son lot d’oeuvres qui pagné son dévoilement à l’époque les rues de Toronto : sur un édifice s’inspirent d’événements et de ont tôt fait place à l’acceptation appartenant à Rogers et situé au personnages des quatre coins du et les oeuvres de ce genre se sont 333 Bloor Est, des silhouettes illu- monde. Ainsi, la Bicyclette brisée succédé, les rondeurs sinueuses de minées sur un écran reproduisent de Gu Xiu Hei date de 1992 et Sorel Etrog et les angles droits de le va-et-vient typique d’une rue du rappelle le massacre de la Place Kosso Eloul donnant désormais centre-ville. matière à réfléchir. Rolande Smith a peu après Bien des choses pourraient entraîné son public aux origines encore être dites de ces innom- de cette envie d’enjoliver les brables monuments que l’on places publiques pour toutes trouve partout à Toronto. Pour les sortes de raisons. « À Toronto, le apprécier, rien de mieux qu’une premier monument d’art public marche au grand air, ce sur quoi date de 1870. Il s’agissait d’ho- se sont entendus les participants. norer les soldats décédés lors des escarmouches avec les Fenians », a relaté la conférencière, précisant qu’il se trouve sur le campus de l’Université de Toronto. Sans surprise, les guerres ont inspiré un grand nombre de monuments. Le plus récent date Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Élodie Dorsel, TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Loyola Leroux et Philippe Thivierge COURRIEL Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 4 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Sérieux? Bravo! : Un déficit qui tire à sa fin le nouveau single pour le Labo des Chiclettes! Élodie Dorsel de l’organisme. d’ateliers ont été offertes. Au to- (É.D.) « On a fêté nos 10 ans avancement vers les années 1950- L’année de pandémie a tal, il y a eu 2186 visionnements en 2020 mais, avec la pandémie, 60 avec, par exemple, l’ajout du Grande nouvelle, le Labo sur le Web du contenu produit. on les fête encore cette année et son de la guitare électrique. En fait, se refait une beauté avec un été mouvementée au Labo. aussi avec notre prochain album », il est impossible de leur coller une nouveau site Web qui est en « L’équipe a eu le défi de repen- Le conseil d’administration s’exclame Julie-Kim Beaudry, une étiquette. développement. L’annonce a ser la diffusion de sa program- du Labo accueille de nouvelles des membres du trio vocal Les eu lieu à l’AGA, où le chargé de mation, et ce, pendant que nous personnes dont Evan Clemence, Chiclettes avec Nathalie Nadon et Pour ces trois femmes, la projet Eduardo Vasquez a pré- fêtions notre 15e anniversaire », Fabienne L’Abbé, Azadeh La- Geneviève Cholette. création d’un album, c’est aussi la senté les changements et ajouts s’exclame Glen Charles Landry, victoire, Marie-Camille Ca- création de l’entièreté d’un spec- proposés. président du Labo. Ce fut un parros et, pour un deuxième Cet album, qui était prévu tacle concept. « Nos spectacles grand moment d’adaptation et mandat, Marcel Grimard. avant la pandémie, devrait main- ont tous une thématique. Souvent La nouvelle version du site de résilience duquel l’organisme tenant sortir en 2022. En atten- les chansons sont composées pour mise sur l’expérience des utilisa- est sorti avec brio. « Nous avons aussi clôturé dant, la formation musicale pro- s’y adapter parfaitement », raconte teurs et fait usage d’une nouvelle une ère de codirection. Cela pose Sérieux? Bravo! Un single avec Mme Beaudry. De cette façon, base de données. De cette façon, Une vingtaine de projets ont n’aurait pas été possible sans du punch musical au goût de elles s’assurent de bien véhiculer le le Labo pourra consolider les été proposés pour une moyenne le soutien inlassable du CA », swing-rockabilly et une théma- message qu’elles ont à faire passer. publications et centraliser les de deux initiatives par mois, affirme Dyana Ouvrard. tique à la lentille féminine pas mal profils des artistes. même alors que tout était en intéressante. C’est à Francophonie en Fête, ligne et passablement en arrêt. Du côté des finances, le cet automne, que le trio s’est pro- Autre élément de discus- Le Labo a aussi travaillé avec Labo a fait d’énormes avancées. Après quasiment 12 ans, il duit sur scène pour la première fois sion, l’idée d’un arrière-plan 33 artistes issus, entre autres, Le gros déficit qui dure depuis est clair que la création de nou- depuis longtemps. « On a fait un dynamique, toujours changeant de ses programmes de mentorat plusieurs années tire à sa fin velles tounes fonctionne comme revamp de notre vitrine à Contact où défileraient en alternance des documentaire et de mentorat grâce au travail acharné du une machine bien huilée. « On Ontarois et cela s’est super bien designs et un recueil d’images mi-carrière. personnel. L’année se termine ne se connaissait pas vraiment au passé! C’était la première fois historiques du Labo. avec un déficit de 30 000 $, ce début. Notre premier spectacle qu’on faisait ce matériel devant un L’organisme a profité d’un qui représente un maigre 2 % du a mis du temps à se concrétiser, vrai public », affirme la chanteuse. « L’arrière-plan dynamique Toronto en ligne pour dévelop- budget. La trésorière Marie-Ca- mais maintenant, ça bouillonne. est un peu un clin d’œil à l’art per sa présence Web avec des mille Caparros espère avoir le On sait qui est bonne à quoi et ça En janvier 2022, l’équipe par- numérique, une catégorie des articles réguliers ainsi que des plaisir de ne pas présenter une marche », déclare Mme Beaudry à tira en tournée pour 12 arrêts dans arts médiatiques », précise Dya- balados, des conférences, des diapositive sur le déficit l’année propos du trio. des communautés de l’Ontario na Ouvrard, directrice générale webinaires et même 16 heures prochaine. français. « J’ai hâte d’aller saluer Le single fait allusion aux le monde, d’aller à la rencontre des petites choses qui nous tapent sur gens. Ça fait du bien à l’âme et c’est les nerfs avec « une grande tasse vraiment le fun », partage-t-elle. d’ironie, trois litres d’humour et un soupçon de grincements de dents », En attendant l’album complet bien à leur façon. l’année prochaine, le groupe pré- voit sortir un autre extrait au début Côté influence, le groupe, qui mars. « Il restait deux chansons à était principalement inspiré des finaliser avant la pandémie et, du- années 1940, évolue un peu. « On rant le confinement, on a partagé le a voulu garder l’esprit du vintage, vidéoclip de notre chanson Folle », mais on évolue, car on désire parler précise Mme Beaudry. On peut des choses qui se passent mainte- s’attendre à des propos universels, nant », précise Mme Beaudry. Côté engagés, livrés avec humour, sar- musique, elle mentionne un petit casme et amour. Depuis 1946, le Service des plaques porte-clés protège vos clés et permet l’existence de nos programmes destinés aux personnes amputées. ans Commandez Jeanne vos plaques porte-clés en ligne. C’est gratuit! 514 398-0759 • 1 800 250-3030 • amputesdeguerre.ca Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Cinéfranco est de retour Élodie Dorsel fait, la programmation annuelle les autres festivals », confie la soumissions, mais elles sont très Cinéfranco ne travaille pas comprend le festival d’automne, fondatrice du festival. peu nombreuses. Il faut quand avec un thème particulier pour Cette année, Cinéfranco est le festival jeunesse, des événe- même s’assurer d’offrir une visi- 2021, mais Mme Lean affirme de retour en format hybride! Eh ments spéciaux, etc. Cinéfranco L’idée de Cinéfranco, c’est bilité aux vidéastes canadiens », que c’est ensuite qu’elle et son oui, trois longs métrages seront dessert son fidèle public l’année de fouiller un peu partout pour ajoute-t-elle. équipe remarquent ceux qui re- offerts en salle au Théâtre Hot durant. trouver des films qui plairont à viennent le plus souvent. Docs Ted Rogers Cinema au 506, notre public. « Nous parlons avec Mme Lean mentionne que rue Bloor Ouest. Alors comment la sélection lui. Le « par et pour » le public est la programmation inclut beau- « Cette année, il est ques- des films se fait-elle? « C’est très un aspect important à prendre en coup d’histoires de Canadiens tion des risques du métier, des « Jusqu’en 2019, nous étions complexe, et il y a plusieurs compte », précise-t-elle. De cette venus d’ailleurs, un regard sur femmes en crise d’identité, de en salle. En 2020, c’était en ligne pistes à suivre. Nous restons à façon, les cinéphiles qui ont voya- la diversité. « Il y a des his- l’épidémie des médias sociaux et et maintenant nous revenons peu l’affût de films tout au cours de gé en France, en Suisse, au Qué- toires de Québécois d’origines la famille », partage-t-elle. à peu », explique Marcelle Lean, l’année entre les magazines, les bec, etc. rapportent souvent des vietnamienne et libanaise ain- fondatrice, directrice générale et sites professionnels, les échanges, suggestions. si qu’une coproduction entre Ce sont les œuvres avec artistique de l’événement. En les courriels de distributeurs et l’Ontario français, le Rwanda, le un message qui la touchent le « Nous recevons aussi des Congo et le Burundi », dévoile-t- plus. « Je suis sensible aux émo- elle. tions, aux messages humains Affichage d’emploi à Entité 31, rue Yonge, suite 3014 Photo : archives Le Métropolitain et sociaux. La comédie qui fait Toronto, ON M5E 1E5 Marcelle Lean rire, mais qui nous force à bien www.entite3.ca réfléchir, est aussi un médium tellement important », dit-elle. Affichage d’emploi à Entité 3Agent(e) 1, rue Yonge, suite 3014 Et la recette d’un film tou- de planification et d’engagement communautaireToronto, ON M5E 1E5 chant? Ce n’est pas une seule www.entite3.ca chose, bien sûr. « En premier, je crois qu’un bon film raconte bETnuitttitdré’ae3ssv:uisAreegràleaêtnprleta(nueinfie)cavdtoioeien–pdeeltasuennriveficivceosaixdt–eiopsoanunrteéletdsedcqo’umeamnlitguénaeangufteréamsnfçreaainnsc. toNpochuoosnmaevsomdnisvueunrnseaifivuéiestisoadniurdeGercahnadnTgoermonetnot dans le l’histoire de situations particu- Affichage d’emploi à Entité 3pEonutritnéo3trveisceomà mêturenauunteévdoaines–leectaudnree vdoeixla–Lpoiosuurrlelesscsoemrvmiceusnaeuntférsanfrçaaniscodpehl’oOnnetasrdioiv. ersifiées du Grand social lières qui deviennent des situa- tions universelles, mentionne RTeolreovnatnot ddiarencstleembeunttdd’easlsaudrierer clatiopnlagnéifnicéaratiloenddeel’Esnetrivtéice3s, cdeettseapnetérsdoennqeuaselitraé reenspfroannsçaabisle. Ndeosustâacvhoensssuuniveanvtiseison: Mme Lean. Les Intouchables et La Grande Séduction viennent ••TdReeitlcerhIEvdeanaengnng:attegifAdmieeirgrrelelnaeectcstnosesoltemlce(ricveaetilnciv)petitsoddéudeefreranlsanpoacdtnlortaierpéenhcdcooitnmfinoeitmcnedaunigsntpévaiuonuoesétendéral’iaddleeacenotndsmteidlfmeile’’cerueasnnndeatrsiugtetbééade3efsgr,oaleacinnemcLstootepietehspuponrreniotlerersidcstoéesonselnamreevnziocsmmenesearuateiènnrreefarsadpuneoçtsnaaasinsaitrdbéeelel'dOenstario. en tête. Ensuite, c’est la somme •••N•dTREttâoâoneecuctrlchhiose••••tmIpAsDhennévecergaéishotaestii3vnnoritsenseeEIfDIsigtddnvrudrvrdltnuaéeacoéaeiuiidttagshvvdnimpenniiveeaosneeaoçpsitspaygrenlrasnineàolfsaeenaniedirtsdlstprerêeccettèedespuratltetlmsaseesibaereunsolsosnee:afuereenmcrsscsc:srtosdauedpivttsdeanlediirrneieelonceaelcns’rerensaotlpcsdlvtsaésaaspstvootiutgndcisrdhoirpvnuvieauteseoeeliiénertsayetrlsnéasséeensnlldioaavtg–teriào:feifèicnivirseeledctalmtaaeas’sratiétliadnsneertspvnueeciteàooilcdotnnnsàacnnéolaetpe’nftaiimndefrhddiisimavoftcétooaeminoavndàcénnnnçteiaeltuttexiaaiogléotiondmlifi–nes’ériopiliacnenoséndeppnautrpclateéévtoitlaoodin’mgàuéraoulsresraecnelreeadacllsrnatdeleealedieatol’stnz’iésrdasndcoàsvsiccoeebniidllcgocmenaieeellenmi’;tstmdsceasieésfaémstntiduiieeebsdotneuitrrirngilvatlneisns’tiduéiceaanéadeetsutnt3éeeséiftbto,otgfédélernuacrlesa’sadreidonLnnftsetireocaitotnsaéonqinefsnsgoptsueédrcuephuuaaoetrdorerltspnispainltroeihsnérsedsneisososeoedredsnlnrvsenaueieeientcrrzslfésreasevrovsssadidinzeccsendoieereeveneçnvssesraiemescradeiaesrsenavinrs.ftiestiNcfdiééarèseeoenaprestuenssnoédasçddnefnearauestnaisvséaansGvoadnçbeurnantenaleéseitsnéldu'edadOennuenleastavirsioio.n du côté visuel; de l’image, de la • •••caboyilnainnnvAgEItaudguniueeisergnsnd(ademteganiefenatlixaeîsrltcerrpellsieasrllleceeescossenodtmntsauleelsmtefircdorcvuaaentinpncivlaadçeaiuacestipittésésdélaesefednrrtfvaesirdfiaanictecnnrecaalcots’tavoéipdnaophdeighnlllooesaeannritsneet,dtsndàéeediélnse’luqé’pnivcunGoruiftrpisrétaeeeagenndrtldaça’àaiTtdcioilo’sooernomdrnanadtlmtni)eofssiuelsnareaszruvoetinscéeeb;fseredasteoncisnoasnpethétodpnareinodsreliatléazsozneoennematière de santé musique; des dialogues et du côté • émotionnel, le message et le jeu • des acteurs, conclut Mme Lean. Nous avons soigneusement pesé et pensé chaque choix de film. » Pour tout renseignement sur Cinéfranco 2021, consulter le site Web au cinefranco.com. • •faisaDntépverelouvpepde’randaelsyssetrsattréatgéiegsiqvuiesaent tunà saemnséldioévreelrolp’apcécdeesslaibpilliatnéifeictalt’iionntégration des services de santé en •Noupossscférhdaanençrtacuishnaoeusnpsrseitinucrdnéauetisfyppsoetèurvmsaoentndaenppseaonr:tteér dloecsaslolutions de façon proactive • ••aayyaannmIttnoilidettéiisevaeérlnedsmpedeasenrastlcaddtéefiortalan’enilsxscp,roeeéptlrhaileoteninvscieoesu/edcàtei dsl’oeicdsnoenrdénnéstavuiifeslitcslaoaatpntspicopeunsmiseaeptnpàtrolafodnédsieigsndaatniosnleddeomfoauinrneidsseeluarssadnteéservices de santé en • SERVICES E• xige•••DnipcelcbôsvAomiulgenineeitnrgquadduuineseaiasvnl(alaemsinfrpisltaceirîltateeasrtssieiirstoecneanosetdmsindou:mesnfcruldiaaenennapçcsulaeaetisnésrvdsiefieifctcreldaaasentsidcola’oeannpntshéegaotlonandutiesées,sceàld’ienilun’néftcGrcéearrgsiantrnsçaeodattciiToàsiaondll’reoaodsrnneadstslao)lnsaeszruvoninceeed;siesdcteipsliannetjuégdéaenpselratinzoenntee ••No••ABuuosnmafncayienihasicmanoentnutrunmpncareih2seseuaoaxvnncnesecdedlsl’’eieanunxnftpoaneérlymcresiaeaepnptasicqtceeruiatderétasédndgooseinqnlteurdnaes’vyeeeasxtticlèu:leemnlrleesenendtneeésssqdhauéanivpbteéeilleootupépsdéaanvdeseclalalagpselusaitntieoifniMcdaicetrisoospnoroftjets D’ÉTABLISSEMENT • ••CAapptiaptmucoidtsoeéstéiàdvdeéfaaceniorteplluaadnbreoselarsrepefrrrcaaihtvnececrrccoéhdpaeethsisfoaipnnvotiaeeunrvecvaétenenstsaoannptsdpoédervtedeliroffdpéepresensmtosleusnteitcotnesurdse façon proactive • Êtes-vous nouveau • ••Bonaceyosapnnrntitaldeisessesaynnnsttdhleeèssecdoéemtadmilesu,veuntlagluaetrséisosautfciroiandnecsorpéhsounlteatssdpuuiGsrand Toronto au Canada ? • ••CLeaapdaabecyiiraltsiénnhtrgipeiudceeoétna(hmlneaumbaeiîleteàrntitétsreaddveadanuli’lselefxlrrepassénurrçeriealdaniistfcifoeeénr/tedsdneientsstlce’poarrpnnoengjerlastaisosi,snsà,anànreeclllse’eépsscearcpitteperrotdfàeosln’dodéirelaasli)sdsaenrsréles,deotmcea,inmeêdmeelasosuasntpéression • Nous sommes là Contactez- pour vous aider! nous : ••Exig••••sECoaxeccpnieaDaafplcucaliyoeipxtieanssélôantssàeméntsdtetuerhaapntuanvrebnqaetiiieulvluuelxeevntcarreéeseselidlistnldfa’epaeiéinrcrnqicettaauoeeclimtpyncriesémaoseapocuntuasineitscfsinrcipeatca:éuotetéilusod.gvndeiaqeétnucrlatareiavtseeaaptnieplulttoeénorrrotsaeeuelnrensdéceseinqedsunférsicvapoeenelsulçosatopiisocpeniéatslededsneedalafanangpçslolaauinsnn,ipebfirodconaiasntccieiotpincvlionenenjauisgséaenpceerdteinsemntéedias Exigences et qualifications :LDHSEianoéetlpruaiatléi••••a••dirrcee3eet:omdCABArÀaafeaaofupeyyrdvptntneaamiairansttnnadiuccseilttv’nuidethpacilitéxedemereoicliébdrànensu(:daeenslcmf3lloeaeaniec5plimniosorm2satehlsnadellaaeeaddse:lnnub’neeaTscrcsotxosoieedrrpddrnsreeéoiée’ednrspentrcifaxaitalt(heo’ioprivfoenelrreéssnmx(cra,eecrcspeiinemahes)dédttenmera’rieqslciesieenmoeumainednesvpd;bceotalad3eeoounvnor/iusiccvrsdeneréitettseumledneéusedseaasnl’sc)snei)enyoxtrsegsncétsaendèsmdlumealeelimdtesncasiteofdatefnseécnsgorpchseéneuaancpsnibutsatsiarléyrepséeteopnécurtstoieedafluavolerennscsdd’laliaaevssagundeittsaaetngioMsensliecsdrodeocsosiaompufrtaxoijneetsde la santé • Aide avec les demandes Rakan Alrushud de citoyenneté, résidence 1200, ch. Markham Natu•re dBuopnoesstper:itndoen-ssyynntdhièqsueéet de vulgarisation permanente, l’Assurance- santé de l’Ontario, les Bureau 525 fLreasnpç•••aeirss,opCdDBnra’oiniepcpensailssnôlcieoiiemntn1étceé2orreunnecnsonosivavnéeienesmrssusabesintroàaecniett2rrep0ainrv2eifaé1noie,lrlsspemcadriraeesctnufioarqcuieudrresirefifepddélaeroàrevlnHanettRnssd@iar’pneuertxonnécejteeiotltleeusle3t,ts.nàrccetariee.dsLnseephcpseearcdsbétesieslmeeorntcadtéineaasdtslieaeodsvsnéedrlaaecaviçsnleuacseeslsueurnaruiétpreesrc,èduMesirstrliciacccireupdo,llauismntmoeeêfltvmijmuiteagiteéseoeenunepsesretrionnetnte prestations fiscales pour Scarborough, ON pas c••onsiLdAeéuardémesrins. hNimiopuuesmtrhe2ambaeilnrecstioédnd’seaxtnopsuélserilseernseccleatniddoaindnsastinsleteetsrtpyoesurttsèeomsnleneesdllceeassnadnidtaéteosu, mdaainssnolausgneestcioomn mdeusnipqruoejreotnss qu’avec enfants et plus les pe••rsoEnCxnacepesallrecenittteéensdueheascbpoioleluatrbéuosnrdeeerecnaotvmreemcvudueen.siEcniantvtioeernrtvuéecdnruaitneRtèesgtdleoemradeleinffteédnreefrnl’aOtnsnçtsaaeirscioteet1u9ern1s/a1n1g,ldaeiss, mboensnuerecsodn’andaaispstaantcioen M1H 3C3 pour •les cdAaenpsdtmiidtuéaddt.ieea.ssàshfoaacniridaeiucdxaepsé.ree.schsoenrcthdeisspoanvaibnlecséseusr demande tout au long du processus de recrutement. Domaines de soutiens : 416.757.7010, L’ens•e•mbCBleaopdnaeceli’tséépqruàiitptrdeaevdaesiylll’neetnrhteiètnéséesq’eeuftifpoderecoevuudelsgefauarliri.seadtuiolnieu de travail un espace positif, inclusif, et libre de toutes formes • Éducation poste 3205* • Emploi [email protected] de dis•crimCinaaptaiocnitsé. Erentciotén3nueestàuntreasvpaailclerpsousirtidf iqfuféi raecncutesipllerotojeuttse,sàlersesdpiveecrsteitrésddees gdeénlareisestedr’roérsie,nettatcioen, mseêxmueellesos.us • Aide financière Les candidpartessdsiooivnent être en accord avec ce principe. • Logement * Veuillez nous appeler • Et beaucoup plus! pour prendre un rendez-vous Entité•3 soLeuascdreitrasuhxipperitnchipaebsiled’tééqduiaténsenlems aretilèarteiodn’esminptloeirepteernsoconunrealgleesles candidatures de femmes, de minorités Autres services : visibl•es, dE’axucteolclehtnotneessh, daebipleetrésosndneescohmanmdiucanpicéaetsi,oLnGBéTcrQiItAe2eSt, posryaclehiaetnrisfréaens,çsauisrveivtaennteasndgelaviiso,lebnocnens,evcivoannnt aivsescance • Ordinateurs à accès public • Photocopie et impression le VIH, oudaeysanmt ésoduiaffserstodceiaduéxpendances. Notre organisme reconnaît l’expertise obtenue par le vécu autant que les comp•étenCcaepsaacciqtuéisàetsreanvamililleierueancaédqéumipiqeuoeuetsepurol.fessionnel. www.ccscan.ca Tout candidat doit détenir un statut légal permettant de travailler au Canada avant de soumettre sa candidature.

7le 4 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Un cabinet de 38 ministres pour le troisième mandat de Justin Trudeau Lina Dib et Catherine Lévesque Seamus O’Regan devient cielles. de l’Égalité des genres et de la ministre du Travail. Randy Boissonnault, de l’Al- Jeunesse. Le nouveau cabinet de Justin Trudeau comptera 38 ministres. Dominic LeBlanc garde ses berta, sera ministre du Tourisme. Deux autres Ontariennes Parmi eux, 9 nouveaux élus, responsabilités aux Affaires in- M. Boissonnault avait été défait en accèdent au cabinet : Kamal 7 ministres qui restent aux mêmes tergouvernementales, et y ajoute 2019 et a été réélu en septembre. Khera est nommée ministre des postes et 22 autres qui changent de celles de l’Infrastructure et des Aînés et Helena Jaczek, ministre portefeuille. Collectivités. Mark Holland, qui était whip responsable de l’Agence fédérale jusque-là, devient le leader du du développement du Sud de Steven Guilbeault, élu pour Bill Blair devient ministre de gouvernement à la Chambre des l’Ontario. son passé environnementaliste, la Protection civile. communes. devient enfin ministre de l’Envi- Le premier ministre est arrivé ronnement et du Changement Karina Gould est dorénavant Sean Fraser devient ministre le premier à la porte de la gouver- climatique; poste que réclamaient ministre de la Famille, des Enfants de l’Immigration, des Réfugiés et neure générale où se déroule la pour lui tous les militants de la et du Développement social; un de la Citoyenneté. cérémonie d’assermentation. cause depuis sa première élection. nouveau ministère qui aura à re- prendre le travail pour convaincre Un nouveau ministère du Dé- « Beaucoup de travail difficile Mélanie Joly monte en grade. l’Ontario d’adhérer à un pro- veloppement économique rural devant nous », a-t-il lancé aux Elle remplace Marc Garneau au gramme national de garderies. a été donné à Gudie Hutchings, journalistes qui attendaient, sous poste de ministre des Affaires une députée de Terre-Neuve-et- la pluie. étrangères. M. Garneau ne sié- Un nouveau ministère du Labrador. gera pas au nouveau conseil des Logement et de la Diversité et de Source : La Presse canadienne ministres. l’Inclusion a été confié à Ahmed La Torontoise Marci Ien Hussen. devient ministre des Femmes, Pablo Rodriguez troque son poste de leader parlementaire Justin Trudeau Jonathan Wilkinson, qui était VOTRE ALLIÉ EN ÉDUCATION pour celui de ministre du Patri- ministre de l’Environnement, moine. Il demeure cependant le Ontarienne Mona Fortier qui devient celui des Ressources na- Votre allié de tous les jours pour accompagner votre lieutenant québécois du premier reprend sa place à la présidence turelles. adolescent dans une dynamique d’écoute qui favorise ministre. du Conseil du Trésor. l’épanouissement. Dan Vandal est ministre des M. Trudeau a choisi une Patty Hajdu, qui a eu à jon- Affaires du Nord. femme pour la Défense nationale, gler avec le déclenchement de la Anita Anand. Celle qui a brillé pandémie comme ministre de la Les nouveaux lors de l’achat de millions de doses Santé, devient ministre des Ser- La Québécoise Pascale St- de vaccins contre la COVID-19 vices aux Autochtones. sera remplacée dans ce dossier Onge accède au conseil des mi- par Filomena Tassi qui, jusque-là, Marco Mendicino devient nistres à sa toute première élec- avait été ministre du Travail. ministre de la Sécurité publique. tion. L’ancienne syndicaliste Joyce Murray se voit confier le devient ministre des Sports et elle Ceux qui restent à leur place : poste à Pêches et Océans. sera responsable de l’Agence de Chrystia Freeland, aux Finances; développement économique du Omar Alghabra aux Transports; Mary Ng voit son ministère Québec. Marie-Claude Bibeau à l’Agricul- changer de nom et accumuler ture; David Lametti à la Justice; d’autres responsabilités. Elle sera Deux élus reviennent à la table Carla Qualtrough à l’Emploi; ministre du Commerce internatio- des ministres. Ginette Petitpas Lawrence MacAulay aux An- nal, de la Promotion des exporta- Taylor, du Nouveau-Brunswick, ciens combattants; et Diane Le- tions, de la Petite entreprise et du sera ministre des Langues offi- bouthillier au Revenu national, et Développement économique. probablement au grand dam de l’opposition bloquiste qui avait Partage de Noël pour nos aînés francophones VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES tout fait pour la déloger de son SECONDAIRES CATHOLIQUES : siège en Gaspésie. Réservez la date! AURORA BARRIE Marc Miller, qui avait été pour le SING-ALONG 2021 RENAISSANCE (ÉIC ET ÉSC) NOUVELLE-ALLIANCE ministre des Services aux Autoch- SAMEDI 18 décembre à 19h Jeudi 25 novembre, de 18 h à 19 h 30 Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h tones, passe au portefeuille des Re- lations Couronne-Autochtones. Rendez-vous sur Facebook MISSISSAUGA OAKVILLE SAINTE-FAMILLE SAINTE-TRINITÉ Les délogés facebook.com/CAHToronto Jeudi 25 novembre, de 18 h à 19 h Mardi 30 novembre, de 18 h à 19 h Carolyn Bennett, critiquée L’apnodeurnrierc, lhesamnemtebrresàdel’laucnomismsunoaunté,nous donnaient SCARBOROUGH STOUFFVILLE par plusieurs leaders des com- dans l’esprit des fêtes...31 935 $ pour acheter une nouvelle fourgonnette complètement PÈRE-PHILIPPE-LAMARCHE PAPE-FRANÇOIS munautés autochtones, devient Mardi 23 novembre, de 18 h à 19 h Jeudi 25 novembre, de 19 h à 20 h 30 ministre de la Santé mentale et adaptée pour les passagers à mobilité réduite. des Dépendances. TORONTO TORONTO mais cNhoauscveunnonsddae ln’acshesteor. nLa vsoaicil.on, SAINT-FRÈRE-ANDRÉ MONSEIGNEUR-DE-CHARBONNEL Harjit Sajjan, qui s’est débattu MavEReCcI!LGErâSceVà OvoIuXs, dnouusCirOonEs UpluRs.loin! Mardi 30 novembre, de 19 h à 20 h 30 Jeudi 25 novembre, de 18 h à 19 h avec une multitude de scandales . chez les militaires, devient mi- WHITBY nistre du Développement inter- Aidons nos aînés les plus démunis SAINT-CHARLES-GARNIER national. avec le Partage de Noël de CAH. Jeudi 25 novembre, de 18 h 30 à 19 h 30 Ceux qui font un pas de côté www.CAHeritage.org/PartageDeNoel RÉSERVEZ VOTRE PLACE : François-Philippe Cham- MonEcoleSecondaire.ca pagne garde des responsabilités à VOTRE ALLIÉ EN ÉDUCATION saveur économique : il est ministre de l’Innovation, des Sciences et du Commerce. Il était ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie. Jean-Yves Duclos devient mi- nistre de la Santé. C’est la Franco-

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Poste de journaliste La RAV 2021 aborde la vitalité franco-ontarienne Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement Élodie Dorsel cophone et des collaborations et dans cette région et souligne envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez Pour une deuxième année partenariats avec les programmes l’engagement et le travail acharné les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. consécutive, le congrès annuel de d’immersion sont tous des pistes d’hommes et de femmes venus l’Assemblée de la francophonie qui relancent les organismes vers d’ailleurs. Description du poste : • Faire des entrevues de l’Ontario revient à seulement les priorités à tenir en compte. • Rédiger des articles • Réviser les épreuves un clic de distance et le thème de « J’avais comme mission • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin cette rencontre annuelle virtuelle Cette année, la RAV célèbre de souligner la contribution • Couvrir des événements (RAV) est la vitalité franco-on- la publication de quelques ou- de l’immigrant au développe- tarienne. vrages franco-ontariens histo- ment de sa société d’accueil. En Exigences : Les participants se ques- riques, les premiers de ce genre. même temps, je voulais que les • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; tionnent et partagent leurs trou- Suzanne Kemenang, éditrice, personnes qui arrivent dans la • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; vailles en vue d’assurer cette auteure, entrepreneure et fonda- région puissent mettre un visage • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; vitalité. L’accès aux services trice des Éditions Terre d’Accueil sur toute chose qui contribue • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie en français, l’employabilité, le publie un ouvrage intitulé Les à l’accès à la vie en français à bénévolat, l’immigration fran- visages de la francophone – Région de Durham », explique-t-elle. et d’initiative; Durham. C’est un livre qui retrace • Permis de conduire valable et automobile; Serge Dupuis 70 ans de présence francophone Selon l’auteure, il est impor- • Connaissance de l’environnement informatique et réseaux sociaux tant d’avoir une version écrite des • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures Suzanne Kemenang faits pour plusieurs raisons. « Il faut pouvoir laisser des preuves irrégulières incluant les fins de semaines. tangibles de ce qui a déjà été ré- alisé en profitant de la sagesse de Entrée en fonction : aussitôt que possible nos prédécesseurs de leur vivant Lieu : Sud de l’Ontario et pour s’assurer que d’autres ne l’écrivent pas à notre place », Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici précise Mme Kemenang. le 12 novembre 2021 par courriel à l’adresse [email protected]. C’est dans la même veine Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. que s’incruste l’ouvrage Les porte-paroles franco-ontariens de alto le métropolitain L’Action l’historien Serge Dupuis et publié aux Éditions David. « Ça nous MÉDIA Le Régional le rempart aide à mieux se connaître et se reconnaître au fil d’une histoire www.lemetropolitain.com qui avance », affirme Frédéric Brisson, directeur général des Éditions David. Il aime le choix du mot porte-parole. (suite à la p. 10)

9le 4 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!ApAAlpllaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur GprreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir mGprreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier mptrraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier tmraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre ddFasieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Protéger l’eau la « plus pure au monde » (RAV 2021 - suite de la p. 8) Étienne Lajoie Le canton de Tiny est reconnu par certains comme étant le berceau pose l’extraction. D’ici la fin « Ça fait référence aux per- de la francophonie ontarienne. des recherches, l’expansion de sonnes, c’est humain. Ce sont Des habitants du canton de la carrière Teedon doit toutefois les gens de notre communauté, Tiny veulent stopper l’extraction laquelle veille la figurine d’un celle de Waverley : un projet a être stoppée, exhorte Michael leur volonté et leur participa- d’agrégats. ange gardien. Née d’une mère été annulé à seulement trois ou Powell. tion qui portent l’évolution et trifluvienne et d’un père fran- quatre reprises. l’avancement de l’Ontario fran- « Nous vivons sur la Terre, co-ontarien, Bonnie Pauzé s’est Moteur de la campagne çais, et ce, Serge Dupuis le fait res- elle nous fournit ce dont on a offert le terrain de 56 acres avec À une certaine époque, les « Je vais vous donner le nu- sortir brillamment », précise-t-il. besoin. Mais par la suite, on a son mari Jake en 1993. entreprises d’agrégats onta- commencé à retirer des pièces riennes devaient démontrer méro de Michael Powell, il s’en Le livre a été entamé en 2016 de la navette spatiale en plein La Franco-Ontarienne a au gouvernement l’existence vient », lance Bonnie Pauzé du pour mettre en valeur un modèle vol », raconte Bonnie Pauzé à relevé des problèmes dans son d’une demande pour les maté- sommet de French’s Hill au pro- accessible du passé et préserver la table de la salle à manger de eau pour la première fois 16 ans riaux qu’ils comptaient extraire, priétaire d’un terrain adjacent à la mémoire des vécus parce que, sa maison centenaire du village plus tard. L’entreprise Ceda- mais ce n’est plus le cas depuis la carrière Teedon. Le spécialiste souvent, le côté humain ne se de Waverley, dans le canton rhurst, propriétaire de la carrière 2005. La nouvelle orientation des ressources renouvelables retrouve pas dans les archives de Tiny, reconnu par certains Teedon en 2009, a commencé a alimenté une « compétition sera de passage bientôt pour pré- d’organisations. comme étant le berceau de la le lavage d’agrégats à l’époque. capitaliste » entre les entreprises, lever des échantillons d’eau du francophonie ontarienne. Souhaitant visualiser l’évolution affirme Andrew O’Brien. lac Orr, dans le village voisin », « Nous avons eu la chance de la qualité de son eau, Bonnie explique Bonnie Pauzé. de passer en entrevue 17 des Depuis plus d’une décennie, Pauzé a décidé de conserver Mentionnons que ni Duf- présidents, depuis le début de Bonnie Pauzé, une Franco-Onta- des échantillons dans des pots ferin Aggregates ni Sarjeant Elmvale, chaque vendre- l’AFO en 1910, pour parler du rienne qui a grandi près de Lafon- Mason, ce qu’elle continue de n’ont répondu aux questions du di, entre 16 h et 18h, la Fran- cheminement des Franco-On- taine, village natal du populaire faire à ce jour. Devoir. co-Ontarienne et son amie Anne tariens », affirme Serge Dupuis. chanteur Damien Robitaille, se Ritchie-Nahuis distribuent des Il dévoile qu’un des plus grands bat pour protéger l’eau qui coule Pour en apprendre davan- Aujourd’hui, les carrières dépliants de leur campagne défis du projet a été de garder le sous son domicile, une pièce es- tage sur la situation, en 2015, comme celles de Waverley sont Save our Water – Stop the Pits livre à une longueur acceptable. sentielle de ladite navette. L’eau Bonnie et son mari ont fait omniprésentes en Ontario. aux abords d’un kiosque où des « Les entrevues faisaient environ est la plus « pure au monde », appel aux services d’un hydro- En 2020, 167 millions de tonnes Ontariens de partout dans la trois heures, en plus du matériel selon des analyses en laboratoire géologue, de façon à déterminer d’agrégats ont été extraites dans province s’arrêtent pour remplir de recherche – c’est beaucoup de réalisées par William Shotyk, si le lavage d’agrégats à la car- les carrières de la province. Un leurs cruches de l’eau la plus contenu », révèle-t-il du processus. un professeur de biochimie de rière – vendue par Cedarhurst à peu plus de la moitié a été ven- pure au monde. Son éditeur et lui ont dû revenir à l’Université de l’Alberta. Ce- Dufferin Aggregates en 2017 – due à des compagnies qui ont l’essentiel. « À mesure que nous pendant, elle est plus que jamais était responsable de l’apparition obtenu des contrats du gouver- « L’eau est propre, il n’y a avancions dans le projet, l’his- menacée par des carrières d’agré- de limon dans l’eau. nement ontarien; le ministère rien dedans », se réjouit John toire se raffinait, se clarifiait », gats, craignent Bonnie Pauzé et des Transports est le client le Porter. Peter Frazer vient avec sa affirme-t-il. des spécialistes comme William Dans un rapport livré en plus important. Vu la croissance femme Sally depuis des années. Shotyk. octobre 2015, l’hydrogéologue de la population ontarienne, la Cinquante bouteilles sont dans M. Depuis s’intéresse à l’his- répondit par l’affirmative à demande ne va que continuer son coffre; il en utilise environ toire « lente » et aussi aux mo- Des entreprises, dont Duf- l’hypothèse de ses clients. Un de croître. une par jour », précise-t-il. ments de crise, comme ce fut ferin Aggregates et The Sarjeant mois plus tard, le ministère de le cas lors du Règlement XVII. Company, exploitent des carrières l’Environnement de l’Ontario Cependant, les militants de Station de ravitaillement « Les crises sont des accélérateurs à Waverley depuis plus de 10 ans. réfuta ses constats. la campagne pour la protection Bonnie Pauzé ne cesse ja- d’histoire. Il y a certes des côtés Déjà, ces opérations ont eu des de l’eau à Waverley ne com- néfastes, mais elles sont aussi un conséquences sur la qualité de Les campagnes de sensi- prennent pas pourquoi le village mais de défendre l’eau. « Bonnie moment de ralliement, de mobi- l’eau, disent des résidents. bilisation similaires à celle de a été ciblé par les entreprises, sa- est la vraie héroïne », la compli- lisation, de prise de conscience où Bonnie Pauzé, opposant des chant que l’eau est d’une qualité mente son amie Anne, dans la on s’aligne pour faire du chemin », Selon le spécialiste des res- communautés mécontentes à exceptionnelle. « Ce n’est pas le salle à manger. Mais ces jours- déclare M. Dupuis. sources renouvelables Michael des entreprises d’agrégats et au syndrome « pas dans ma cour ». ci, Bonnie a sa propre colline Powell, les répercussions pour- gouvernement, sont nombreuses C’est de l’eau reconnue interna- French’s Hill à surmonter. Selon lui, un facteur impor- raient s’aggraver au cours des depuis quelques années, relate tionalement », insiste Michael tant de la vitalité de la langue prochaines années si le Tribunal Andrew O’Brien. Le doctorant Powell. Après 30 ans de carrière et du dynamisme de la culture ontarien de l’aménagement du en droit à l’Université York a en tant qu’infirmière, elle a dû franco-ontarienne repose sur territoire tranche en faveur de étudié de fond en comble la Loi D’ici le Nouvel An, un lutter contre un cancer du sein l’autonomie de cette communauté Dufferin Aggregates et permet sur les ressources en agrégats, qui groupe d’experts – qui inclut Mi- en 2018 et doit gérer le syn- et la fierté de la langue. « Quand l’expansion des opérations sou- régit l’industrie. chael Powell et William Shotyk – drome de Cushing qui l’afflige quelqu’un grandit ayant honte de haitée par la compagnie à la car- soumettra un plan au Conseil de depuis 2013. La Franco-Onta- sa langue, il y a beaucoup de réper- rière Teedon, à deux kilomètres « La Loi ne fait qu’approuver recherches en sciences naturelles rienne croit que le stress causé cussions personnelles et sociales », de chez Bonnie Pauzé. sans discussion des projets pour et en génie du Canada pour un par la cause qu’elle défend de- précise-t-il. l’industrie », suggère-t-il. L’avo- projet de recherche afin d’étudier puis 2009 a peut-être eu un rôle La nouvelle zone d’extraction cat a suivi 20 batailles comme davantage l’eau et le risque que à jouer dans son état de santé. Carol Jolin, président de de 13,5 hectares, au nord du sec- l’Assemblée de la francophonie teur actuel de la carrière, empiéte- « J’ai perdu beaucoup de l’Ontario reconnaît la réussite rait sur French’s Hill, une colline d’énergie avec l’eau. Je dois du livre. « On connaît tous le Rè- boisée d’environ 300 mètres qui se prendre soin de moi », laisse- glement XVII mais, avec ce livre, dresse entre la maison de Bonnie t-elle tomber au bout du fil, j’ai eu le sentiment de vivre et de Pauzé et la carrière Teedon. quelques jours après la visite du voir les impacts. C’est ça la touche Devoir. humaine. » Il aimerait bien en French’s Hill représente voir une traduction comme outil un filtre naturel qui retire les Lorsque l’énergie n’y est pédagogique pour partager avec le contaminants et conserve la plus, elle marche seule sur les Canada anglais. bonne qualité de l’eau, explique quelques centaines de mètres William Shotyk. « Et maintenant qui la séparent du terrain de son Bravo à l’AFO pour un autre quelqu’un arrive, va retirer une voisin Jack Dyer, puis monte un congrès annuel réussi! partie de la colline et ce faisant, chemin peu emprunté jusqu’à retirer le filtre », se désole le un ruisseau sur la colline. « Le professeur. ruisseau me donne espoir. Il ne fait que continuer de sortir de Une passion la terre, souligne-t-elle. Je m’y « Goûte à cette eau », pro- rends et je pense : Bonnie, tu dois trouver plus d’énergie ». pose Bonnie Pauzé après les présentations, remplissant un Source : La Presse canadienne / verre à l’aide d’un tube lié à Ce reportage bénéficie du soutien de une citerne souterraine, sur l’Initiative de journalisme local, financée par le gouvernement du Canada.

11le 4 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Terre-Neuve, mais on ignore à d’arbres possiblement utilisés pour par année, on puisse déterminer à l’automne. L’étude est parue le quelle époque. Voilà qu’on a pour construire une maison, et qui ont le moment où cet arbre avait été 20 octobre dans la revue Nature. la première fois une date précise été coupés par une hache en métal coupé. grâce à une éruption solaire. — et l’on sait aussi que les Amé- Il est impossible d’en déduire rindiens de l’époque n’utilisaient La réponse : trois de ces frag- si ces Vikings sont arrivés cette C’est le genre de détermi- pas de métal. L’espoir était qu’un ments, provenant de trois arbres année-là, où s’ils habitaient déjà nation qui aurait été impossible de ces troncs ait gardé la trace de différents, ont été coupés en l’an les lieux depuis un certain temps. dans les années 1960, lorsque ce l’éruption de 993 et que, en comp- 1021. Les experts avancent même Mais c’est la première fois qu’on site archéologique a été mis à jour tant ensuite un cercle de son tronc que l’un d’eux a été coupé au peut mettre avec certitude une date et qu’on l’a daté grossièrement printemps et au moins un autre, sur leur passage. aux alentours de l’an 1000 — Quand le Soleil permet à la même époque, des colons dD2GoF2GGpa0eerav90spvrroneo9aa48VVcVVrdnrcRcR0i4VVnntseu84aSeiimddziinaauzcc4$eeiiccnemdelSS4cci-’eennbtlielncssee2eduuum$n--3eeur’ccdduéoyb0pprpp--sn-vbbr--(pp8reaeééOhrr2uuoo2pptoôdimnéé9o3rrrrrrpt’yynuaannlVrr$0issééootcRnnroVadiéé((eio8uèaiiOOssiss)agllxrddén2eicsseooqsnndaacii9inseeuelttsedidieeéiaaggpbb$eddrcnncsrree,p-ueeeiiciioo-riittdpeeceéhieetll((opet))nnaeeiieetnnirrrcur,,cttenrttaré))hovéédttde((eeeé,rtes((riseeelaeMcttseesléuossafafi))sieCcpgid))vvu,,éoogibardpe-enidniiérrMMepsccoaitriccteeiadééeeelrn,tniiauiieenaééoéaacgg,retinsatnt--sédditsllcd(eeiilnippheee(sooie(qeeetdteeseusvlrro’)nnerhcce)oi)éév,nôodn,spaanaiin,issrMinScténneactslléenlii(((ielleedeeddenéeagee’orHspu-)deeeolvl))ius,cpre,,ositiannzeeRicoimurdSSnnrcttapeéedSn((oeeaetiassrseetànnal’rrltpenoéi))d(nvvtf-edf,,Nosedreieoraiiienr)nlgccedsn,ssn(eeelHebmSaoStNssenNb(onse)rtedsqeiddorlutd)iiindveee,tfseiglé’ieOluacnrnerstteeaeacmrouihospep.csracilhmdaea.lerèes de dater des Vikings vikings venus d’Islande s’étaient établis au Groenland. Depuis, On sait depuis un demi-siècle les connaissances sur les érup- que des Vikings ont vécu à L’Anse- tions solaires et les traces qu’elles au-Meadows, au nord de l’île de laissent dans les sédiments ou les troncs d’arbres se sont raffinées : on sait aujourd’hui que deux grandes éruptions solaires ont eu lieu dans la période dite du haut Moyen âge, soit en l’an 774 et en l’an 993. Des experts du site terre-neu- vien ont alors eu l’idée de réexa- miner certains de leurs artefacts : parmi eux, des restes de troncs OFFRE D’EMPLOI pHcNLLbHUpaseMddsnLqceeVpDD2(ll(lmmlL5L5ooHrHrrrVVddiiccHdH’puoattuutaeiurealu’’aanniSSotuHHeeaaéaléchhiaairépd7ntmms000aabbaa’taloonuNNeeSSSSndnrpaddiimpseaaccpps1ec0dôôeeolppSSnngs900uuttnnrépiieieuue-vvaftiivdé4ni0dNNNNnneehhésusieepppiuaéppccrdcérrrccerrrsseNNt.steesseidreossssier,lee8iimmeennqphbeetiaoonaaoiriiééunVeèèttnéeosoesgnnttslôeeieeuaté))cllne4ssuurrelnnpprrexaarttàltéonnsunceerrétrrepee(erndccoeeeett.(atcssss,ttoouicnrqqetinee4ssrPttooallln,ddiéceeueaaEtmmedehhactSiiseezzuuttttaa)esGGnrllauueecevullne.ruuurlrpeeoooosttaalee$lssoeeagrpuorrllààuueteoanéiixbbiinnnugtmmedimieevvNrrugggoosslmnxeitlééuuos..rbtaoexxntuéaacrffduippee-crrnn(eorstéull..aanniidtccidnsiixxeedlheeeccaaeeeseeeaaoggnnrGD2bll(lmL5oHrVrdicdvllmtNzzee2aaecant)’DD’andeiduu-suuvnàHeaneeenitremmssh,duiafrdduussdd00abareroicrorm-3rruueSruffdencsdrdgizrreMaedpsscceccpnneeaEee1atlôreeiiooapSnrree90utnasliiisrddiuiggbbed0ttvehgeeqp4ioottSSssnrcdNnehéeeédpelttttssrrepcccnnre,ciiaaarsnera.Nterrppuueçuoasrruueddmmoneea’rdnnss,fiee8imeneocduuààeanhhee8guSiéeeéotddéèaenriidaaiietdllntSemrreoorrtncbtss)lmetossx4sursuugdrnonprisppsddateiee2scerppqeeaarseeeemceuusecseilleetddsleuupuuddiietoulqSe4pssi’’ss)’toreebboelriunnrrhh9soogguOunaÉÉmh.tdmlsatlievrpopzutaeeGltll’’ccppntéaleeee4,,luepplovurruueuettuussDiôôoinerrteeintnaoaoe$seèlcaSecccrr0rlueess$hhpreyaaairttttssvbinaatumevottd,,rr’uresdrnnssppgoselnessésouaaeaai.nootoooelxrreeyyeaxàanteerrfadeepedee-rnlltmieeoobru.reeeiidlnuiucixdpnmmmnnmmillteecettignnenisssgerddnllll1ffeetolzàerilP2sanneeiiaaseuDeddeeeooordudruuffttaeeeennmies5nnuu.cééeduesdcrlnaaiiiisusres3iutteuudiacsfareennnricc0scIhrddddsrneeésscagtnneerrrlioPPqqlryesillentisrrmd’t’sdgb0tgpatxxààsiieeatuOiotSneecmeeaaeattèèoreersoollslnddlluullaiapnueottlllrresdpuéicruoaee’’dm(xesssinnnsaacugnneenuiàddssmmeesgre8nnuu11elutedseeiiOdélaipsnmaommltrlelrssppemoresessannniarledurrssapdurn’’xxet2ttsscc77éco’peafuueueerddponselttéésermdeeeesdituudnilrsceranp’sppéénebeiéiiiiiinh9elcxoglxxteÉiomssllnnaannnneeaoc’aaiddreeeus,,aatlsel’peegvle,onppreéédduurup,eatusôNddarnghettnxpmnissiiqqddsscbiiiisies$dd,déuuaal4rscarrettsrrqaserrccddeeai,,raconspsitGeeérsNNeaeeaajSroeereeiioet,iihrytteiivuiieridier0ieccaa44egleeuaammcceomrrrnnpeeirrso-rodscdmnmoriittcfelsstns0edoorpasiitccnailgglaaoeefeynééll00iir,innnneneiaggs-g’ssetopen)nn,,0fteoonnurleeiEsn2nurrpcaaélSp,nnfttsshaeiiddgguéoesccttiitueeslbdntnddncn0eeeese22ddeelmmsasiicinéôermddrsPqrsalteetraaeellqqiiettcé1ààxeàaaratmuieeeanalmpieSqqlluueardèaeéoltdrrluleedddAos9emmdd11tltsrnneeuuiltdne’iunnpsnnrineeinpeaéuurrneiteddmd-smenooeeo.nu1udqliuueeaeiiduui00m2ssssiieeeataslrspttvnssddarnLnteeeelloetrsOee’’ultxffmts7cssl0bsnrorrllHi,td00ed’téepffsymeleeemOettllrrssllnnNNddd2pétdncuddsseiiidrrpa’’ssueSeiéseesseal22oonannesadoOOcc,4auuiieathrseniélttaeeaénrsdaatsNrrsvatuuyedootppnci00iippsilqitjdshhteiitu,anarrpTeioeràttNNsrorfanddpprdcirennnnsaeppeellrroteiNssssrrea:11c5ucéllaaeisronreeonieerttiienaaddtlca4aooiteeppeamcodnuttssninooêééo0tis’ritteoit99ttpascnvvadaatésossneàcddrndehhgae’utcm0él0iggiirrinns.esrrrrdritsain,qqifddeestrrll--lluerrnrrleeratrdsed,ddiiaaôô1nts’’Ixdtoeedgrrcpoelmrtioobb22iieeediidlaxOOqd,eeeee2uutnnmoalece7iaaoonnd’inse--nnppastereaelqiHteàoEoonn00eeuuatsenesqqlsuaaEEsstt/smtsmxsmm..aasarnnsednssiimdxmsd1llssSnneulsnnnniu22Rérrtthune’’tlieeuretulldspNeoesseninnFFetOOttaaNcuueiissiud0sabnsieaaésséémm44ttdttllaasdsiccnédsseel5oeoorettfdeelwttuéééuuaarfcrald0leuunfqtrdssnnf0ssieerrelinncctteelreslnNdstcaidsoidlrssddrweeàà’s’rs,,xxeevveleeèiiu0i2ousystttOittNNhhcpuauioomaétaeoosclaeeneegwseeriuaassooraleolluusseph0qxtipdlàpeapsoddeelleero,,ccôetNpudunpiiooà.nntttt’’prrrriileutrrruassrnnitvp1lmaaaapoemurrlltt1erepnéee-dvvaiiiieeadofepal’’rrtroésttuuol77déooéépPPssamresOOssst’ddp9trvtrddoamrrddaasedUls0ddhetpttioeogtirips/eeeer00reorgg..oorretiqdep.drreeAe0l-lrrnureeeull--egnuésiddiaônnccoeeee’ennrrteeoopb2Dzzeenn00eirse0IIiinnEEOcchsstenunisnrr’raonooei/dvaeell-nepttccénnearlletNuggnnohoes0tittssupnnpeaa’’needaEstctssitllm.trannccmabbnanees,,hhsienierls’’uéttasmrrssn2drsrloaaapartpéé’erriitttteluv.uusmnoootsnFaasaaééOdoptannnnmssetdeeiscneetniieelrsm4ciesptuuilaeeleenulcsooddenterohtmmeeseeaaetismmuuuunnéuannrrssteémmcnoldlutsnsndn--rsccorteis...cceeuwwsduuseàoxxeeenmo,llrrféé,xeruv’oodddditeLuecyaeaapptNhmmsosshhsIIppmtlsonnreexxrésasoiiaorrvvlusévvvwlwlm’’eellllueédde2mNggttedpeéeleaaHHqe,eee’’sssuigooedt’eeoorerpdiaaeeOOcreegl0ssnrairaqqut,orlteerowwnnevroilniiieieni’rtéerlooeu7iectlloéPssuttmmssiTgressooeaanOsdohydtiuueexrd44eenniirdrrlt,vcna..onr.rrsuaceecce0ooaniôguu.orttdepppééuurevveailrC-riisstl-mmttiineaateIncoeergona,pinEéoaaeézzzeén0nnlaa00ssunIinEaaseooggpptooesunoiu2npeiéljjsesrtscnCC.lrsààoonntgnnctsl00ooeerrffnnisela’iittxooeeannsat’eixlddfIencbrdde,nff1hooaiispondrr’uotlnnrccssrunnaaaoo00rrpdénseiiriruttrrdptte0ee11goncdeeaaeaéllaairnnsenneiixeiliééettvéeciiremttunn..tte0aaensasaiotidséélluu44hhSSmetmuacunnnééeeirenrsaamaatgpàirrr,epufllli-aateeLLdactac.cena’éewinnaassoosxeréOaéeassmmaaonrrdlldadrtpààeeaéàpopttqmttnoaddddeeehiIprrmrrnnnsteclloeivddtnnnvnlwrno’espitllcnpuooééreemmmmdgtlllataHaaiddaueppeesse’ins..o’tllc:/fseerieotoaretieOeeÉvpttesait’’ccetérnpeggppttewnenaeeelléssrééUUis-iloppcrooolonoorrrtmiceaseeesoanaatnrrqieuuiiddssda4ensiréé--oorn.eeodesisrllcayyonnucyyttrlllttupéuu..eNNv.aaeesl.ett’’.mtiaadle-aesseneuuoaeeazeaatééniia0saueeogpsrssccccvvteguuuoojClesàonnnnnrttss,0oearfssitouutteeeexidiisdrrllfoiereeoonee,,nncttnao0rstti,ddrrrmmrre1eaalaniuuétnneeissotn.téu4hS11ttnéearrreeiilissaeLttnasn44oppsmaléénnàeddtddens..laadnttoemmeeladpes.sslerret’cgtelséU eddéMlrdVLPSpdtdadeiedddppssppddcclulcucededaatntaxe’aaeo’reooiuséaarcoceerrooéee’eellrrnns’’ttsotnsmldmmpsaaacécéhfisgeéésaééseaitrrmmosttssataeéeeo-riaavnnttééenoohhivvbbaaiirssspaoirncirruuttuuuenlnlteiouuscuiiiipprrmiiinniaiattuuctnsisoonsccffneéddddoéiieerhmmdodixxiia-vvttrrsuuttddmesersneeeesaelaeeeeeeaaélssvie,,tliigpindscggddttaetrdtt--adleerrdcsnnssnnicleeeèeééddétoe’bppddlen’deeeeueirrrdaecueeanfttttcnoc..eetsrrtn’ésssaaeetqqssttelrîHeiiittsaprrnetéépp55galactIIuuiaudoé,auuddo(ssoérlSSllenddoccsrrsspp00ééeitln’ÉsstappatrasHisddHpspcdlucedlntiiaaeeianéo)ieiodooeeiiséqnnaat00eeggnz.tiqddcééeroSintre’elrsennt’sfrllaaoSoiutAeaaécuemméaiinnccnnneméét44aaéNrreermttmmntnméiààpdauuecsap,ugvntéésiiiidNohvbaittsssll00.emvppeennsrrutpptMdeéééSecrreeierouiieiiInpreeeeenaituou11ooéoolcfdeaaattuuéddeaeeééiesétdààmmdcmiexinnrc((vtsgttuuautdOOsrninreesnniqllrrdeeacettttttee’ds00’tea,li,,ilisateatérrreeeerrgeodtneae11t-raétteeciulensn))nnppeeleess00grnospétd(nEEptaslcdl-nnsseeale55eeeresllnnetviiaNttttrroaoo00ieetd.eàpréstc)ssnrqeaaxxccssaqst,leeootd00slt,eovatteeép5ui,odhuuesssuIueevépptqeeyyerreuSdnncceetrlSleauedttcecrspe0rallndiiPasmmsunfpsssdééeeuuooeegrfiaemmccddaumltddoeisssslisna0ectitœœresrtt(apdétiilmorrrroosslaedeeItoaérieviiééeeeeeepemnrdincneeiiRl4llxeepptreeatmeniie,eeisillàmmnuooagrtmmliecrrrruuésiiiiHtsffttdnic0rrddlln.edvctpooenaxnpoonnoouéedsooeroodsrovvNeCee’1àiddpplsiithouutiieaesanntucuéeeéccnnnnrmsyyrrsalàqqrraenn(SepetuetixOoeeéén/eepennntqlssrneeeedtttNeééttttSb0)oiseauu,sdsmoccreemrppéssttt1ccerteeeiu,uorn)npsssppbbues0eeslpeeEddocqaccttddaillnsmrttudrri5ptleeci,,etriivsrirriiccédseo0eennnpuvesshpeeaeerlleeeaoaxcsooaeoiioit0asiiirieggeoocrssealueccuuslemdgnneeneiccxxpeyboesservnceuteenneruddit,llaaertréeeicrrcalrmsioggpphhésslltnéeeaelluomcdttPèèiÉsssdidooéeppeSssggielsssslœmptfruuuééooaai’rnnrlrotreaoesddasneeiéggaeseeellnaaohnnrneiàolepllddrreemsuunnçreecéureeltamaagi’’tmmuuemrruivattliiiuqeeccteeomrrdlolshidoeessggoduueiionoravttrôoirrsdueeeeddnéecvrnaooeorrdpegxxsaieuisslnnneelecnnelliyrsdmneesammdq((drerssnniiniaaannncccceéllee..rr/sentccaammsueeeéettaa’dStritaidumcisatteetheetsssme,hhnsteccddLLeeennssxeoenccsspabedoeesieesdeeeccleiiidlllpccpteeanintppsee--eeddepellggrrm,tnricsm(eneesett:eeedepnnpptsoleooééEeariécfftsavirrsussééillgovinAsviercun)nnttaappnscicxmrliitteaahasinnddrteiiresrddrrccadcnn,,lacsangfilepronccgptthTTiilltoiltrattpaaeusffiiteitetsseéniuueegèessoepeebboiilsitddgqfiiscaanlaiouéoéaee-dsaarrttstneàrnop--ndssgepàualtnaiiiiic’’nnaa.tnneàccddffrtsclreunoolloonnddihnnserelrluaten’iirreau(ati’lseecnnsaeéttoouddddéma’aaNejesgnnbbttaaeieccttiiioééeresnldneedsisrojpr)rrsslixmmiieevloEdnnsune..eettnneesen.sltiiddi’a(eeatsandeeieeueaffanducOeerlLvv.rssscamççLLxxeooatvaaansn,nermm22nteccrteiaddnnetsoonmteucdLeccaatSnsescsderrn’’ttessatuu00ctteecirneuuiiltpuucmmuussotuuseeeeiu-edrrtiiiletgriisvUsvth:nnsse(teeippnooFeoésrdlMorllnnnehhnnepprséililppddCnuuiriitaa))piegatntapilleistea)ddétsndnnàneéi..ôôiitthhrcse,,emàeeeeit2ssttccoovscddiiteTilésrtadlcééfiRniinloosuep0appDDôôsdnbid’rrssfuiliooaaraeerudeal’eeetcartd2aappolssleni-enncosxriippametii’cdattenn’’nrnnttre3cdfseiolonxessrr.onaaoouuooreeinqsaanninirsmiitipééntntoddmrEnttisaa,denbtaseucotuuxxnnuuqnnuueédaauueenessoiigeddlsssEoteretmieisnlscu.etnen,euttnnrrdenuurrnaéxxlllléidooxsseaauuferreehen,,llvsssscelseçLxs,oeiee,aeealemmeeiidm2nnseossiid’nppllat,nnuuoppuddadaarSicattnner’..llrnrtqqsstcune0pledaaoubiuppcceeuss’cmusééaarxxééeusevriaicsmmrssSSteuueegnsihcteittroooppeellistcedrrnrrttéthnpacussftpdieemuia)piiiiccmiittrsorootchnredéérriiiiovxexeàqq,ét.ôitheeéorrseeusnnooiehectttcoaaradieeenouunlyaéppddeecnn’leeioeuutlpDôannnameseorstasuoannteffucnnlettsseapceééiirrtrssddrromgeneeeiiiavdpaancctaigtn’ttstrornoorriddpddpsrciioaouorrueviucrruuptnan,,pelllioéiiaarmemméliiillaaitiooonnrraar’’eoaiirruaaxnueealernurnntaulmncceyyeeollddoseddettspenrunntt,,ldsiilotndrnnyturiiefueodeeeeddxlls’messrausereIcceaae,eelppduessettuuddiin,neeenccmsoeissii,,saNstavplaarenutttrrpuslrrdaaddutuunneetvasareece.lreqsdnsseeoeeàtasssapppedasilddéaréxrriiixtneennssatoiamartsspoSvvivueccensttvvue..tirdvoaapeuiinrrtnrriaoée2smcfcrriiitsnttqiicee-ppitroddeeppntossppeeNNsércciiexar0iiqiiEduéaedslnrggesoooterluannaaeulii2iixxooleliieettplsspodecneieuoaooppooenanttlseeee2nnn,tiniispprreatéésduunirrés,tireedrrrernnlluuattscrcttnnaaotôôneeoééndrpdeeerrriiiddru,aalissiaeddetsnntnnnilammuuonrrrr’nniéggaer,uuncyvveleeiisedeetttnt,eessaaéénsseeeedeeossnncaplvvtudnniirracccsi,irrtattiitreeadnuneccaeecceeeseeprdrrrieesenseetsssssvéctviairo--riteppdepspec Direction de garderie l’objectif clé d’HSaNs:sêutremsoecriaaleémgenatlreemspoennsatbllee.sIl fso’angict, teinotrnesaudtreus,cdh’oebtfendireleds irréesuclttaitos cnlées nensmoaitinèrse dine firmiers. N Poste permanent soins de santé mentale et de toxicomanie, d’avancer les objectifs d’inclusivité et de diversité à HSN et d’améliorer Lieu de travail : Mississauga les résultats sur le plan de la santé des Autochtones. En qualité de vice-président(e), Services de cancérologie, la Salaire : selon l’expérience et la formation préegrsioonn,ndePretaistgusleeaidr1eesdeplcaenspdoestesopinrosddigeuceadnecésrcoolongsieeilesnàcSoallnatbéoOrantitoanrioavseucr les soins de cancérologie d’intérêt pour la nos partenaires régionaux et établit des Description du poste: rceolanttiroenlsePacavaegncceed1redsepla’Ortenntaariiroe.sEàllel’éccohnetrlilbeuloecàalle’aveat nrécgeimoneanltedàel’palpupsiueiudrse la mise en oeuvre du Plan pour la lutte • Supervision et exécution de toutes les fonctions opérationnelles de la composantes du Plan d’immobilisations garderie du Cercle de l’amitié; d’HSN, soit répondre àlaPdaegmea1nde d’espace futur pour les soins de santé mentale et de toxicomanie et regrouper • Leadership et gestion exemplaires pour assurer la mise en œuvre de les programmes destinés aux enfants et aux jeunes. La personne titulaire de ce poste travaille en étroite collaboration programmes et de services qui reflètent la mission de notre organisation; avec les chefs des spécialités suivantes : Obstétrique/Gynécologie/Sage-femmerie, Oncologie, Pédiatrie et Psychiatrie. • Maintien d’un milieu inclusif pour répondre aux besoins de tous les enfants; Elle doit également rendre des comptes à Santé Ontario (Action Cancer Ontario) et prodigue des conseils à l’IRHSN • Mise en œuvre et suivi de toutes les politiques et procédures pour la stabilité sur les façons de stimuler ses activités de recherche, y compris dans les domaines de la cancérologie et de la santé financière et la viabilité de la garderie. des Autochtones. Mandat: • Avoir une connaissance approfondie de la Loi des garderies, des politiques Si vous souhaitez obtenir une description de poste et un document d’information générale, veuillez communiquer avec et procédures du Cercle de l’amitié et des instances gouvernementales et en Dianne Ransom par téléphone au 705 920-3658 ou par courriel à l’adresse [email protected]. assurer la conformité; • Respecter et promouvoir la vision, les valeurs et de la philosophie du Cercle Les personnes qui s’intéressent à l’un de ces postes sont priées d’en faire demande directement sur le site Web des de l’amitié; carrières d’HSN à l’adresse hsnsudbury.ca/carrières en cliquant sur le poste no 21-1884 (vice-président(e), Médecine) • Soutenir, former et encadrer le personnel afin de diriger les opérations ou le poste no 21-1885 (vice-président(e) régional(e), Services de cancérologie, et vice-président(e), Responsabilité quotidiennes pour le personnel sous sa direction; sociale). • Élaborer des programmes qui englobent toutes les facettes du développement de l’enfant, connaissances sociales et émotionnelles, Ces affichages de poste demeureront actifs jusqu’à ce que les postes soient pourvus. Toutefois, le comité d’embauche langage, motricité, etc.; commencera à étudier les curriculum vitae le 2 décembre 2021. Les candidats retenus devraient entrer en fonction en • Maintenir des relations professionnelles positives avec les parents, la avril 2022 lorsque les titulaires actuels de ces postes quitteront leur poste. communauté, les membres du Cercle de l’amitié et les différents intervenants; • Embaucher, superviser, évaluer et gérer le personnel; • Promouvoir la garderie, le Cercle de l’amitié et la francophonie dans la collectivité; • S’acquitter de toutes autres tâches liées à ses fonctions dans les délais requis. Exigences : • Diplôme en petite enfance (EPEI) et membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite enfance; • Diplôme d’études collégiales ou universitaires en leadership, en administration, gestion ou domaine connexe; • Capacité supérieure de résolution de problèmes, de prises de décisions et de service à la clientèle ; • Preuve de dynamisme, d’initiative et un sens développé de responsabilité et d’organisation; • Sens d’éthique fort, être un leader et un mentor inspirant; • Compétences interpersonnelles pour le réseautage et le développement communautaire; • Capacité d’adaptation; de flexibilité et d’inclusion dans un milieu de travail en constante évolution; • Engagement envers l’excellence et l’amélioration continue de la qualité des services; • Expérience auprès des enfants et en service de garde; • Posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge pour clientèle vulnérable; • Certification en premiers soins; • Excellentes aptitudes en français (oral et écrit) et en anglais (surtout à l’oral); • Compétences dans une variété de programmes informatiques, incluant : Microsoft Excel, Word. Veuillez soumettre votre candidature en faisant parvenir une lettre de présentation et votre curriculum vitae, en français, à l’adresse suivante : [email protected] avant le 12 novembre. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 4 novembre 2021 Vous vous retrouverez avec pas mal de boulot en VERTICALEMENT perspective et peut-être qu’un petit rhume pourrait vous 1. Qui manque d’entrain. ralentir. Vous ne pourrez négliger vos heures de sommeil et 2. Opinion – Affreuse. vous devrez faire davantage attention à votre santé. 3. Récipient isolant – Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour Supprimée. une raison particulière. Heureusement, vous réussirez à 4. Interjection – Place – détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait vous Champion – Strontium. dévoiler un secret qui vous laissera perplexe. 5. Saule de petite taille – Peut-être aurez-vous quelques travaux à faire faire sur la Avant-midi – Élime. maison avant l’hiver. Un membre de la famille risque de 6. Alcool – Situés en vous cau­ser du souci. Un déménagement doit se préparer dedans. longtemps d’avance quand on sou­haite se faciliter la tâche. 7. Mouvement d’un N’oubliez pas votre téléphone ni de programmer le GPS corps autour d’un axe – lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas tourner Assassine. en rond. Vous réussirez à obtenir des confirmations et des 8. Vivant – Aconit d’une retours d’appel de la part de gens importants. espèce très commune. Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent qu’on vous 9. Prodiges. devait depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en 10. Détester – Obtenu – ce qui concerne un remboursement ou un cas d’assurance. Connu. La justice sera en votre faveur. 11. Prendre la parole. Vous serez aux premières loges pour un évènement 12. Plante potagère – Cube intéressant. Vos initiatives permettront de faire avancer les à six faces. choses. Prof­essionnellement, tout est en place pour obtenir le financement ou une augmentation de salaire. Solution : La semaine s’amorce dans la confusion. Un deuxième café sera nécessaire, autrement vous risquez de souffrir de HORIZONTALEMENT 5. Encourir – Rubidium. 9. Adolescents – Averse. procrastination sévère. Vous aurez la tête dans les nuages à 1. Gravure. 6. Petit groupe de maisons 10. Clair – Personne que plusieurs reprises, favorisant la créativité. 2. Assentiment – Douze – Négation – Fringante. l’on ne nomme pas. Des collègues ou des proches auront tendance à vous mois. 7. Tamis – Amorphe – Sert 11. Solitaires. confier l’organisation de tou­tes les activités alors que vous 3. Issue – Relation étroite. à lier. 12. Ablation – Certaine. auriez préféré avoir un rôle secondaire. Tâchez de vous faire 4. Embryon – Triste. 8. Tellement – confiance et vous saurez en impress­ ionner plus d’un. Acheminaient. S’il y a une restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous travaillez, vous ressentirez un peu d’inquiétude au sujet A 10 lettres • Thème : |Conflit de votre poste. Heureusement, vous réussirez plutôt à gravir Adversité des échelons vers la haute direction. Affrontement Solution : opposition Un programme de formation qui vous mè­nera vers une Altercation carrière des plus passionnan­tes pourrait soudainement Animosité L N Pouvoir Rivalité T vous inspirer. L’être spirituel que vous êtes aura besoin Antagonisme Litige Noise Q Rixe Tension d’approfondir ses convictions. Arbitrage Lutte O Querelle Rupture Tiraillement Il sera facile de vous émouvoir; vous êtes plus sensible Attaque M Obstacle R S Tracas que d’habitude. Les changements peuvent générer un B Malentendu P Rébellion Syndicat Trouble peu d’anxiété, mais ils seront des plus libérateurs pour Bataille Médiation Peur Riposte V vous. Vous commencerez les démarches pour achete­ r une Bisbille Point Violence propriété. Brouille Avant de prendre une décision définitive, il serait important C de réunir toutes les informations nécessaires même si on Cause vous presse le pas. Prenez le temps de bien réfléchir à vos Choc choix avant de les dévoiler ouvertement. Colère Combat Contradiction Controverse Coup Crise D Débat Déchirement Défi Désaccord Différend Discorde Dispute Dissension Division Divorce Duel F Froid G Grève Guerre H Haine Heurt J Justice