2009 08 12

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest BONNES VACANCESle rempartPM40011783PAP8713 1$ à tous nos lecteurs Sur le Web : www.lerempart.cawindsor volume 43 numéro 30 Semaine du 12 au 18 août 2009Apprendre le ballon-panier en français à WindsorLe troisième camp de Chantal Vallée a attiré des passionnés de ballon-panier. Article en page 4Article en page 2 Article en page 5La Ville de Tecumseh favorise Fort Malden se prépare à célébrer le transport régional son bicentenaire

2 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 La Vhkke de Tdbt mr dh faunqhr e kd sqanr onqsqéf honakAnniversaires de la semaine DcnienT ichct dLac Sainte-Claire La Ville de Tecumseh a précisé sa vision du projet Photo : archvies Le Rempartde transport en commun ré-Il y a 330 ans : le lac Sainte-Claire reçoit son nom gional et le rôle qu’elle a tenu jusqu’à ce jour dans ce dos- Garry McNamara, maire de TecumsehNaviguant à bord du Griffon le 12 août 1679, l’explo- sier. Dans une lettre récente,rateur René-Robert Cavelier de La Salle traverse le le maire Gary McNamara seh, il est important que tout dre. De plus, quelle que soitlac Érié puis la rivière Détroit et aperçoit un lac qu’il défend la position de son ad- soit fait pour assurer une la solution retenue, elle doitbaptise Sainte-Claire puisque le 12 août est la fête de ministration. circulation adéquate de l’in- mettre dans la balance lescette sainte. formation. De plus, l’appro- besoins, les répercussions D’entrée de jeu, le ma- che doit être prudente et les sur la taxation ainsi que leIl y a 95 ans : Fédération des femmes canadiennes- gistrat spécifie que Tecum- décisions doivent être fondées niveau et la qualité du servicefrançaises seh travaille depuis déjà un sur une bonne connaissance offert. » certain temps à la création des éléments et des impactsC’est le 16 août 1914, à Ottawa, qu’Almanda Walker- de son plan directeur de du dossier. Ce dossier a été récem-Marchand fonde un organisme qui deviendra plus tard transport en commun. « Ce ment porté à l’attention dula Fédération nationale des femmes canadiennes- genre de travail ne se fait « S’il est vrai que le trans- public avec l’annonce de l’em-françaises. pas du jour au lendemain port en commun apporte bauche d’une firme torontoise et je tiens à assurer toute la plusieurs retombées positives dont le mandat est d’arrimerIl y a 75 ans : naissance de l’athlète Gérald Ouellette population que le projet sera en termes d’environnement les besoins, les attentes et présenté aux résidents aux et de qualité de vie, par con- l’engagement des municipa-Né à Windsor le 14 août 1934, Gérald Ouellette se dis- fins de discussions », explique tre, il faut être conscient lités concernées par un teltingue au tir à la carabine. Il remporte la médaille d’or M. McNamara. qu’il entraîne également des projet. La Commission desaux Jeux olympiques de 1956 en obtenant une note coûts d’exploitation très éle- transports de Windsor agit àparfaite de 600 points. Élevé au Temple de la renommée Selon lui, loin de présen- vés, affirme M. McNamara. titre d’expert dans cette dé-des sports du Canada, il meurt le 25 juin 1975 dans sa ter une fin de non-recevoir Il faut tenir compte de ces marche et les consultationsville natale. à un projet plus global dans deux facteurs au moment de devraient s’échelonner sur le cadre duquel toutes les décider quelle avenue pren- huit mois.Il y a 65 ans : naissance du juge Jean-Jacques Fleury municipalités de Lakeshore seraient parties prenantes, laNé à Ottawa le 13 août 1944, Jean-Jacques Fleury de- Ville a étroitement collaboré àvient avocat en 1971, puis juge de la Cour de district de la préparation de l’appel d’of-l’Ontario en 1983. Il est décédé à Welland le 7 janvier fres pour la réalisation d’une2003. étude de faisabilité.Il y a 40 ans : Festival Woodstock Dans ce dossier, la Ville de Windsor, à laquelle réseauUn festival de musique rock se met en branle à Wood- du comté devra se connecter,stock, dans l’État de New York, le 15 août 1969. a demandé que seulementPendant trois jours, plus de 400 000 personnes se l’autorité du comté soit assiseprésenteront sur le site, la plupart sans billet, ce qui à la table à titre d’interlocu-amènera les officiels à annoncer finalement que l’entrée teur, ce à quoi Tecumseh aest libre. consenti.Il y a 35 ans : Superfrancofête Pour le maire de Tecum-C’est le 12 août 1974 que s’ouvre la Superfrancofête de Vous cduez remplir toutes les casesQuébec. Première mondiale dans le domaine de la fran- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9cophonie, cet événement réunit plus de 1600 musiciens, qu’une seule eois par ligne, une seulechanteurs et danseurs de 26 pays francophones. Le eois par colonne et une seule eois parspectacle d’ouverture attire plus de 125 000 person- boîte de 9 cases-nes. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus eoncé-Vous auezIl y a 30 ans : mort de John Diefenbaker déjà quelques chiffres par boîte pour uous aider- Ne pas nta lier 9uous neL’ancien premier ministre John Diefenbaker meurt le cduez jamais répéter plus d’une eois16 août 1979 à l’âge de 83 ans dans sa résidence d’Ot- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,tawa. Le 21 juin 1957, il avait donné au Canada un gou- la même colonne et la même boîtevernement conservateur après 23 ans de règne libéral. de 9 cases-Il y a 20 ans : Association française des municipalités Solution :de l’OntarioC’est Gisèle Lalonde, maire de Vanier (maintenant unquartier d’Ottawa), qui lance l’idée d’une Associationfrançaise des municipalités de l’Ontario, dont le mandatest de veiller au maintien et à l’amélioration des servicesen français dans les régions de l’Ontario désignées envertu de la Loi sur les services en français.

LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 3Pnhmsd-at w-Qnbgds pnt qqaht aunhr Imsdqmdt à hat se vhsdr r d DcnienT ichct d des sommes importantes qui a dévoilé un programme de claire. Internet a modifié la encore se contenter des lignes ont été investies pour déve- construction de telles infra- manière dont les gens ont lentes traditionnelles. Cette Même si le Canada est lopper et installer les infra- structures dans les régions accès à l’information. Le télé- réalité contribue à créer desl’un des pays les plus bran- structures nécessaires. rurales. Au total, 225 mil- travail est devenu une réalité disparités régionales impor-chés au monde, il existe en- lions y seront consacrés au plus présente. tantes sur les plans économi-core des régions rurales où Le gouvernement cana- cours des trois prochaines que, éducatif et culturel.l’accès à la Toile est encore dien a d’ailleurs été précur- années. À la fin de 2007, selon letrès lent et peu fonctionnel. seur dans ce domaine. Les Conseil de la radiodiffusion et Comme le gouvernementC’est le cas de Pointe-aux- agglomérations de grande et D’ici la fin de l’été, l’ac- des télécommunications ca- canadien investit à la hau-Roches et de plusieurs autres moyenne envergure ont rapi- cès Internet commencera à nadiennes (CRTC), 93 % des teur de 50 % dans les projetsmunicipalités dans la région dement été accessibles et, au être offert dans des commu- ménages canadiens avaient d’infrastructure, d’ici troisde Windsor-Essex. Cepen- tournant des années 2000, le nautés éloignées des grands accès à des services à large ans, un demi-milliard dedant, la situation pourrait réseau s’est agrandi aux plus centres », a affirmé le premier bande (haute vitesse). Cepen- dollars aura été consacré à lachanger. petites municipalités. Cepen- ministre. Cette volonté d’aller dant, dans les régions rura- circulation de l’information à dant, la réalité des régions de l’avant s’inscrit dans l’am- les, un ménage sur cinq doit haute vitesse sur Internet. Au milieu des années rurales, leur éloignement et bitieux plan de relance éco-1990, il n’a pas fallu long- la faible densité de population nomique rendu nécessaire À la décnt udqsetemps au gouvernement fédé- ont toujours retardé l’intro- par la récession dont le pays ce beat x jaqchmrral et aux juridictions provin- duction du service et encore commence à peine à sortir.ciales pour injecter des fonds plus celle du service à bande (D.R.) En général, les gens aiment s’entourer de beauté.dans cette nouvelle façon de large. Si en 2000, les spécialis- Cela semble encore plus vrai lorsque le cadre naturel danscommuniquer qu’est Internet. tes se demandaient toujours lequel ils vivent est exceptionnel. C’est le cas des résidentsÀ l’époque, et sur une période Dans une récente an- si Internet était un outil ou d’Amherstburg, surtout dans la section historique de la villerelativement courte, ce sont nonce, le premier ministre un mode de vie, une décen- où se retrouve d’anciennes demeures qui ont abrité plusieurs canadien Stephen Harper nie plus tard, la réponse est générations. Pour peu que l’on soit curieux, il est facile de découvrir de très beaux jardins ou aménagements paysagers.Programme d’amélioration Certains sont très structurés, à la française, d’autres plusde l’abattage rustiques mais tous frappent l’œil par leur luxuriance et la variété des thèmes abordés. Les agriculteurs et tous les intervenants de la chaîne de valeur de l’industrie de la transformation des aliments tirent partie du Plan d’action économique du Canada. Le Plan fournit des contributions à remboursement conditionnel sans intérêts afin d’améliorer la compétitivité dans le secteur de la transformation de la viande rouge au Canada. Avec un budget de 50 millions de dollars, le Programme d’amélioration de l’abattageassurera que les éleveurs d’animaux de ferme disposent de solutions viablesen matière d’abattage partout au pays, ce qui rendra l’industrie plus rentableet compétitive.Candidats admissibles : • Abattoirs d’animaux à viande rouge inspectés par le gouvernement fédéral • Abattoirs d’animaux à viande rouge inspectés par un gouvernement provincial qui mettent en place un projet pour devenir des établissements inspectés par le gouvernement fédéral • Entreprises qui prévoient établir une usine inspectée par le gouvernement fédéral dans une région où la capacité d’abattage insuffisante empêche le secteur de croîtreDates limites de demande :Une demande doit être soumise le 21 août 2009 (ou avant cette date) afin d’êtreconsidérée lors du premier tour.Une demande doit être soumise le 30 octobre 2009 (ou avant cette date) afind’être considérée lors du second tour.Pour obtenir de plus amples renseignements et des formulairesde demande :Téléphone 1-877-246-4682Courriel [email protected] Web agr.gc.ca/abattoir

4 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 Aooqdmcqd kdbakknm-pamhdq dn fqamçahs à Whmcr nq DcnienT ichct d cipline. « Cette année, nous pissait dans les bas-fonds du dre de nouvelles expressions avons vraiment bien fait. ballon-panier universitaire en français. Le vendredi Chantal Vallée est une Meilleure équipe en Ontario qu’elle est partie de Joliette en 31 juillet, il s’agissait « d’êtreinconditionnelle du ballon- et quatrième au Canada, des 2005, année où les Lancers dans la lune » et « d’être danspanier. C’est normal, c’est résultats que l’équipe n’avait se sont classés derniers au les patates ». C’est importantson gagne-pain, car elle est jamais atteints depuis sa Canada. « J’ai réussi à mon- pour elle de les faire tra-chef-entraîneur de l’équipe création en 1951 », précise- ter une équipe de fort calibre. vailler en français et mêmeles Lancers, la formation t-elle. Je recrute à l’international. les jeunes unilingues anglo-qui représente l’Université L’été, j’enseigne en Europe », phones finissent par retenirde Windsor dans cette dis- C’est justement pour di- mentionne Mme Vallée. Fait des expressions. riger cette équipe qui crou- remarquable, les Lancers comptent environ 50 % de Cette année, le camp MO�CF�������������I I ��� joueuses francophones ou d’une semaine accueillait M�R������������������F���� francophiles. 25 jeunes divisés en deux �M��F�I �� catégories : les 8-12 ans et La Canadienne, �������������������� Quand elle est arrivée les 13-16 ans. « Dans le cas ���������l ��������������pl ����� à Windsor, Chantal Vallée de ces derniers, il s’agit d’un Le Richelieu, ������������������� s’est mise dans la tête de pro- camp d’élite et on les fait ���������l ��������������pl ����� mouvoir la langue française travailler différemment », ex- partout où elle passe. Rien plique-t-elle. Pour encadrer de surprenant de constater tous ces athlètes, Chantal Marquer un panier exige qu’au début de chaque ses- Vallée s’est assurée de la col- beaucoup d’habilité. sion du camp Vallée Hoop, les laboration de deux joueuses participants doivent appren- de son équipe. Pendant que les plus jeunes jouaient des parties de trois minutes, les������������������� ��������������� plus vieux visionnaient un document sur la dernière 7515 promenade Forest Glade Chantal Vallée commence chaque session année de l’équipe des Lan- Windsor (519) 948-5545 par enseigner des expressions en français. cers. Par la suite, la partie plus physique de leur journée Notre coordonnatrice possède l’expérience nécessaire pour vous aider commençait. Le camp s’està planifier jusqu’aux plus petits détails pour que votre mariage soit inoubliable! tenu à l’école Mgr-Augustin- Caron à la fin du mois de Nous pouvons aussi vous aider à planifier un shower, juillet et se tient sous cette une fête ou toute autre occasion spéciale� forme depuis trois ans. ����������������� Interrogée sur son pro- nostic pour les Lancers cettele rempart année, Chantal Vallée s’at- L'hebdo des francophones du Sud-Ouest tend à une très bonne saison, meilleure si possible que celle de l’an dernier. Cepen- dant, elle est consciente que trois de ses partantes ne se ront pas de l’alignement pour la campagne 2009-2010. « Ça fait partie du jeu », conclut- elle. 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • inÉoN l´ r´ mpxrt4zxkél4 H C8G GBF3B8AéGlékz4 H8CG GBF37D9FÉdit´ ur : Denis Poirier TCSGJJCX –APGPCCL A?P? AR”PC B%GKNPGKCPGCS ir´ ztriz´ é énérxl´ HChristiane BeaupréS ir´ zt´ ur du mxrk´ tiné HRichard Caumartin Lmkhéflxzt´ ur en ch´ É HDaniel RichardZnfoéraphist´ HSoofian Mosafeer Nom de l%clrp cnpgqc Abonnement individuelRollaborxteur : Paul-François Sylvestre ? bpesse complètc, y compris le code postal RÌjÌnfmlc un an.......................... 50 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- RÌjÌamngcsp deux ans.................... 90 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Amsppgcjaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Abonnement ampnmp_rgdponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit un an.......................... 75 $d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans deux ans.................... 130 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués.LskÌp o de cont ention : 40011783 «Nous peconnaissons j%aide ãnancière du emst cpnement du A_l_b_*LskÌp o d%clp cegqrepment : 8713 par j%clrp emise du Npmeramme b%aide aux publications &NAP), pour nos dépenses d%cl t oi postal,ñ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 5Enqt Makcdn se pqéoaqe à cékébqdr r nmbhbdmsdmahqd DcnienT ichct d Il y aura donc beaucoup nos prix d’entrée. Il en coûte mité de deux installations de travail de recherche dans très peu à une famille pour de Parcs Canada : le lieu Depuis quelques mois, les archives et les réserves venir passer la journée ici, historique du Fort Malden etau lieu historique du Fort de Parcs Canada. « À ces découvrir nos expositions, le Parc national de la Pointe-Malden à Amherstburg, les endroits, nous possédons échanger avec nos guides et Pelée. Les deux endroits va-responsables s’affairent à la plusieurs objets originaux : animateurs et profiter du site lent le déplacement, car leurpréparation des célébrations vêtements, armes, objets pour faire un pique-nique. » programmation est évolutivecommémoratives de la guerre d’usage quotidien, correspon- et adaptée aux réalités sai-de 1812 dont le fort fut un des dances, etc. Certains peuvent La région de Windsor- sonnières.hauts lieux. Pour Elizabeth être mis en exposition. Dans Essex bénéficie de la proxi-LeBlanc, gestionnaire inté- d’autres cas, les vêtementsrimaire du parc, il s’agit là Cette robe d’époque, jusque par exemple, nous recréons Avis de consultation #029d’un défi à la fois exigeant et dans ses moindres détails, a la pièce en utilisant les mê- de radiodiffusionenlevant. mes tissus qu’à l’époque. Le CRTC 2009-437 été recréée à la main. moment venu, Parcs Canada « Nous anticipons de bien procédera au dévoilement de Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/belles choses dans le cadre la région du fort. « C’est un la programmation de cet an- observations : 26 août 2009.de cette programmation du pan de notre histoire qui est niversaire. • Société Radio-Canada – modication de licence de radiodiffusion du service de télévisionbicentenaire, explique-t-elle. méconnu, de même que celuiPremièrement, nous allons re- de la place qu’ont prise les L’été 2009, par ailleurs, se spécialisée de catégorie 1 appelé bold – L’ensemble du Canadavoir certaines parties de notre femmes à cette époque, sou- déroule très bien au lieu his- Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationexposition permanente. Dans ligne-t-elle. On n’en parle pas torique d’Amherstburg. « Nous CRTC 2009-437. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir unecertains cas, les tableaux souvent. » avons enregistré une hausse copie de l’avis de consultation, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.caprésentés et les artéfacts en de 6 % de notre achalandage à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.exposition sont là depuis par rapport à la même périodeplusieurs années et nous en l’an dernier », poursuit Eliza- @CuSnJbT`tFeCt nPnJs`Thq!dMBX!P GGJDFprofiterons pour renouveler le beth LeBlanc. Cette dernière Qbvm!/QH/!Csjtfcpjt-!C/B/-!K/E /0MM/C/contenu de l’exposition. » attribue cette augmentation à deux facteurs principaux : 1364, audmt e Cdmsq`k, buqd`u 1/0, Ainsi, Mme LeBlanc aime- le ralentissement économique V hmcrnr N7W 4I4rait bien qu’une attention qui incite les gens à découvrir SÈk. : 963,4774 • TÈkÈb. : 963,0052particulière soit apportée à la les trésors qu’ils ont dans leur Bnt qqhdl : k`v xdq? l mrh-mdspériode au cours de laquelle propre région. « L’autre raisonles Américains ont occupé est le coût relativement bas de Tfs wjdf!fo!gsboÝbjt\"le territoire canadien dansLds pdshss bnmgdt qs de l’ésé r nmt à pnqsée de mahm (D.R.) Rarement les champs de blé, de maïs et autres graminées ont-ils été aussi beauxque cette année. L’humidité et la pluie persistante, couplées à des températures sous les nor-males saisonnières font s’épanouir les plants et briller les couleurs. Les feuillages sont plusverts, les fleurs ne semblent pas desséchées et les pelouses n’ont pas cet air semi-désertiquehabituel dans le Sud-Ouest ontarien à cette période de l’année. 27 au 30 août 2009 Parc Lacasse à Tecumseh Ihvwlydo#gx#pd»v# gh#hWfxpvhk Du plaisir pour toute la famille : Finger Eleven Dégustation de maïs Village du marchand 27 août à 15 h – Spectacles de carnaval 27 août à 19 h - Concours Miss Tecumseh à l’école secondaire L’Essor 28 août 13 h à 17 h – Maïs gratuit pour les aînés 29 août à 11 h – Parade du Festival du maïs 29 août à 21 h – Grand spectacle de Finger Eleven (gagnant d’un prix Juno)Les pluies abondantes nettoient et nourrissent les plantes dont les couleurs se détachent Service de navette gratuit à partir du Tecumseh Mall. magnifiquement cette année. Pour plus de renseignements, visitez notre site Web au : www.tecumseh.ca (Quick Links, Tecumseh Corn Festival)

6 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 15 au 21 août 2009 DIMANCHE LUNDI 8h00 cd Frambd Valenbhdmdmr b- Lynm 18h45 8h00 TFO TÉJ HSNH(R) 19h30 19h00 FFF Partie 1 de 2 TV5 JNT QMAL BDLGD RDS MNSO XTV5 JNT QMAL BDLGD RDS GNLE EK DFOB@QCham, TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) RDS IMEO SPNQSS 13h30 RDI MN MSQÉAL UT PAQ... TV5 SDCRESS C’GHSSNHQDRDS IMEO SPNQSS ohnmmat ce la OF @ OF@Rhsd: SRC SPHCDQ-MAM SRC SDMMHS Coto d Rnf drr (R) (R)SRC SPHCDQ-MAM Hazdlthmd Nashnmal Golf Clt a 19h00 TFO ST PDR MACGHMDS (R) ATO SRC DS CHDT CQÉA... LA- RDS MAGAZHMD N LYMPH-TFO ST PDR MACGHMDS (R) Mhmdmrn sa Mplus RAM (R) TVA DR RHNT X ELAQUE QUEMplus DÉCOMPSD MT SH- RDI RCI EN DHQDCS TV5 EESSHBLT ES TFO LDS UQAHS PAYS C’DN TFO HMSECSIA (R) RDI 24 HDT QDS DM 6/ MH-QUEPLUS (R) SRC T M MONDE CD PAS- RDS HMEN SPORSS EK DF* 8h15 GAUS (R) MT SES SHNNS (R) OB@Q TV5 EMSQDSHDM AUDC LA 20h00 SRC CDS SQT DLDSSDS 8h30 TVA VHA TUA RDI LE JNT QMAL RCH MASHÈRE 14h00 CAMS LE PLACAQC TFO LDS DÉCNT UDQSDS DD SRC SDMMHS Coto d Rnf drr T V 5 LDS UN LCA MS C T TVA LDS GAGS (R)TV5 D’DSS EM OT DSS Partie SHAMIPHAP (R) ATO 8h30 TV5 LA BNÎSD À MT SHQT D MONDE TFO PAMNQAMA2 de 2 (R) Mplus M+ RDÇNHS (R) TFO PAMNQAMA TV5 GT MAMHMA (R) (R) RDI CÉCNTU DQSD Partie 3 Mplus QADARRDS SDMNIS Cot od Rnf drr Mplus LA PQNCGAHME SNP RDS IMEO SPNQSS CTGVQAÉSFHNDHMMEDS SÉLÉUHSHN M de 5 (R)ATO Shsd9 Ssacd Umhorhw Mnm, 13h30 MODÈLD AMÉQHCAHMD (R) SRC CNCE LYNJ N TFO VHLL AGDS DS VHSA- SRC LDS GQAMCDS EMSQD- 19h30sréal, Qt éadb (R) TFO C’DSS MOHL’DSPHNM GES (R) UTD S JUSTE PN TQ QHQDSRC CNCE LYNJ N TVA KHMGSSAR MDCHA 19h30 (R) Mplus LA PLAYLHST DD... (R) R D S SDMN I S BK AFOB@QTFO C’DSS MOHL’DSPHNM TFO C’DSS D’MDS AEEAH- TVA CHMÉMA Ray La vhd es Coto d Rnf drr ATORhsd9Rdwall(R) QES (R) RDS BNXD Marbnr Mahcama c- 8g// 14h30 la barrhère c u l t r hbhdm Ray Cdmsdr Tnrnmsn, Omsarhn Mplus M.MDS (R) Vhbsnr Orshz Shsd9Ssaoldr Cdmsdr TV5 DÉCNT UQHQ LD MNMCD Cgarlds pt i a odrcu la ut d à SRC LA PDSHSE VHD (R) 8g// Lns Amf dldr , Calhenrmhd (R) TVA HMEOPT BLHCHTÉ l’âf e ce r dot amr - I al he Fnww, TVA LE SJ DSCH SGNW 14h00 RDI GT MANHMA (R) RDS LDS JDT X C’ÉSÉ CT TFO VHLL AGDS DS VHSA- Kdrry Wasghmf snm (1003, Bhn, (R)TV5 MÜUMÉCHA (R) TFO GHSSNHQDS NT BLIÉES CANACA (R) GES (R) f raphhd) TFO MÉSÉN + (R)SRC KHM PNSSHBLD TV5 SNCCER Chal ohnmnas (R) TFO CLT BS CE JAZZ CD Mplus M.MDS (R)TFO PDSHT OT QS (R) cd Frambd Valenbhdmdmr b- Lynm SRC KHM PNSSHBLD 15h00 MDW YNQJ (R) FFF Partie 2 de 2 20h00 MTFpOluPsDPSAHTQOHSTTQMS (R) 20h00 9h25 SRC BDAT SÉS CÉSESPÉ- JNTQ , PA- TFO PDSHT OT QS (R) 20h30 RÉES (R) RDS ENNSBALL EK DFOB@Q QHS SNT JOURS! (R) Mplus PHMP MNN CGAQ (R) RDI GQAMCS REPOQSAGDSTFO PEPPA TVA CNNSSQT CSHNM BQH- @lnt dssds ce Mnmsréal b. Blt e Partie 3 de 3 (R) GIL Bnl adrr cd Winnhodf LCF Shsd9 9h25 15h25 RDS COUQSD AT SNMOBHLD SRC CGÈQE BDSSY 9h30 TFO VHLL AGDS DS VHSA- Rsace Camaca Imms Whmmhodf , TFO PEPPA Cnt od RorhmsN@RC@R Shsd9Mh, TVA LD PDSHS MONDE CD GES (R) Mamhsnaa TFO BT MBA bghf amImsdrnashnnal Roddcway LAT QA CACHDT X (R)SRC LDS AUDMST QDS CD Mplus LA PLAYLHST DD... RDI CÉCNTU DQSD Brnnklym, Mhbghgam TFO LDS AQSHSAMS CT RD-SHMSHM (R) TFO CAMACHAM GDOGQA- 9h30 15h30 BT T GLNBAL (R)TFO MAX ET RT BY (R) 14h30 PHHC (R) SRC JN MG 21h00 Mplus RAM (R) Mplus PAQHS T M JNTQ, PA- TFO MAX ET RT BY (R) TV5 JNT QMAL ST HSSD 8g44 TVA HMEOPT BLHCHTÉ QHS SNT JOURS! (R) SPARQCLATHNST(RS)LD MN MCD EM T V5 LA VHD ESS UM CHQ- 20h30 TFO VHLL AGDS DS VHSA- 8g44 TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) QUETFO ST PDR MACGHMDS (R) GES (R) 20h30 TFO ST PDR MACGHMDS (R) Mplus CLHP DT B (R) RSRDCI LNEMTPÉQLÉDJMNCTSQNMTAJLOURS TV5 AMSHQT HSÉS, BQOCAN- T N TQAHM SDS, UHCE-GQDMHDRS9 LDS 10h00 15h00 TV5 LD PLT S GQAMC CABA- 10h00 15h40 TFO CHMÉMA Un dimanche à MNTU DLLDS SDMCANCDS QDS CT MONDE (R) TV5 MASHÈQE GQHSD (R) la campagne T m uhdtw odhmsrd TVA KM.G (R)T V 5 N N S A MMÉDS PDM- TV5 MHXDT Q (R) TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) udt f rdçnht r nn fils dt r a fille à TFO VHLL AGDS DS VHSA-SHNM SRC SDMMHS Coto d Rnf drr 21h00 r a uhlla à la bal oaf md- Lnt hs GES (R)SRC NMHUA Fhn de la sérhd ATO SGMRDCT L D JNT Q DT S DH- 16h00 Ct brdt w, Raahmd @zél a (0873,TVA CHMÉMA Le corniaud T n TFO PDSHT OT QS (R) RDI LE TÉLÉJNT QMAL Q Coméchd cral ashpt d) 21h00maïe c éintd hmmnbdl ld ms tm Mplus SNP4.MUSHQTDPLT S. SRC SQT CDAU Partie 2 de TVA CHMÉMA Bean Tml t sée TV5 PÉJ HN DXPQDSS 3: LA Mplus RNCK N’ RNAC (R)olan c d bnmtrdaanc d- Lnt hs COM (R) 4 (R) r e céaarrar r e c’t n dl olnyé QNT SE DDS IMCAS (R) RDI LE TÉLÉJNT QMALCd Ftmdr , Bnt ruhl (0853, Cn, TVA CHMÉMA Elektra Dleksra f aeedt r dn l’dmunyamt à Lnr SRC NM PQDMC SNT JOURS S R C BN MS BA HS DQS C Dméc hd) 15h25 r ’dmf af e bnros dt âl e c amr @mf eles dmsams pt ’dwodrs- Od, T N TQAHM (R) 21h30 EQAMCDTFO SAM CGHCNSSD (R) t md lt ssd cnmsrd umd ar r nbhashnm sdr MabNhbnl, Rowam@skhmr nm TVA CHMÉMA Dans une ga- TVA MONJMplus HMENPLT S (R) TFO BT MBA cd l alfahsdurr - I dmmhder F armdr, (0886, Cnl échd) laxie près de chez vous Lds RDI VNHR DNT BLD (R) TFO CHMÉMA Milou en mai À la KhrrsdmOrnt s(1004, Audmst rd) audmst rds cd l’épt hoaf d, à la r t hsd c’tm cébès, les l dl ardr 10h30 15h30 TFO CHMÉMA Le Frère du TFO SAM CGHCNSSD (R) rdbgdrbgd c’t md mnt udlld ola- 22h00 c ’tmd eal hlld rd rétmhr rd ms guerrier T n f t drrhdr rdsnt rme à Mplus DAMSD OT CQÈUD! mèsd ont r lds Tdrrhdmr Clat ce camr le cnmahmd ealh lial- Mi,TV5 CGANSD! TV5 JNT QMAL ST HSSD r a edrl e eal hlhale dt r e gdt rse (R) Ldf at lt, Sylvid Mnrdat (1003, TV5 UDQCHCS bgdl Ohbbnlh, Mhnt ,Mhnt (0880,RDI L’ÉPHCERHD TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) à r nn erère bacds- F uillat l d Rbhdmbe fibshnm) RDI TDQQDS AQCSHQTDS (R) Coméchd)SRC AT X EQNMSHÈQDS CD Camds, Vhmbdms Limcnm (1001, 10h30 TFO ST PDR MACGHMDS (R) MSRpCluLsDL’TGÉDLTÉQJEOUHQHPMGANLP (R) Mplus CLHP DT B (R)L’ÉSQANGD (R) 15h40 Drald ) TFO FNT HME EN FÊSD (R) Mplus RAM (R)TFO FNT HME EN FÊSD Mplus DAMSD OT CQÈUD! 22h25 21h30Mplus QADAR (R) TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) (R) 10h45 16h30 TFO L’ÉCNLE EST FHMHD SRC LDS MN T UDLLES CT Mplus DAMGDQ9 BAM SD 10h45 16h00 21h30 RDI LD JNT QMAL DD FQAM- SPOQS MARHD! (R) 11h00 CE 2TFO L’ÉCNLE EST FHMHD TV5 SGALASSA Partie 1 de RDI GQAMCS REPORSAGDS9 TV5 QT DSSHNMS À LA UMD TFO LD GQAMC GALNP Par- 22h30 22h00 2 (R) LDS FHLMS IMAX (R) RDS LD MONDE CT SPNQS tie 1 de 2 (R) 11h00 TVA BT GS ET SDS AMHS RDI SDCNMD RDGAQC RDS SPNQSS 3/ EK DFOB@Q TFO ST PDR MACGHMDS (R) 22h00 GHLLESSD (R) 17h00 TFO LA DN T CD FN LHD DD RDI RCHEM DHQDCS ST QTV5 ZNNM AMHMAL: CHDT X Mplus PNP! SRRDCI RCCÉICENNTDUHDQQDSCDS(R) RDI LE TÉLÉJNT QMAL L’AUDMSTQD (R) L’ÉCONOMHDDS DÉMONS (R) SRC LE TÉLÉJNT QMAL SSHRNCM LA P D S HSD SÉCT C- S R C PNT Q L’AMNT Q CT SRC LD TÉLÉJOUQMALRDI RCI EN DHQDCS 16h15 Mplus FALL OT S BNY À TFO CNT PS DE GÉMHDS (R) (R) CNT MSQY (R) TVA LE TUA 22 HDT QDSSRC J HE-J HE(R) PGNDMHX (R) Mplus LA PQNCGAHME SNPTFO CNT PS DE GÉMHDS (R) TVA CHMÉMA L’île des mons- Mplus RNCK N’ RNAC (R) TFO MNHSHÉ, MNHSIÉ (R) 23h00 MODÈLD AMÉQHCAHMD (R)Mplus PHMP MNN CGAQ (R) tres Tmd aancd c’acnldr bdmsr 22h25 Mplus NHSQO CHQCT S (R) ébgntd rt r tmd îld odt olée 11h30 TV5 TU5 LE JNT QMAL 22h30 11h30 cd bréast rer l t samsdr- @cam SRC LDS MN T UDLLES CT RDS CÉEHT LSHMD GÉNA- 17h30 RDS HMEN SPORSS EK DF* Wdrs, Camiel Ldssdrle (1003, SPOQS COL (R) OB@Q TV5 MAQHSHMDRDS JDT X EXSQÊMDS ASHA- Rathrd) RDI MNMSQÉAL VU PAQ... TV5 ST HSSE MYSSÉQHDT SD RDI LE TÉLÉJNT QMAL RDS HMEN SPORSS EK DF*SHQUES 22h30 TFO AT BNT S CT MONDE (R) TVA LE TUA RÉSDAT OB@QRDI LDS QDMCDZ-UNT S CE 16h30 (R) PRADQILSANHST(SR)LD MONDE DM TFO LDS UQAHS PAYS C’DN RDI LE NASHNMALMAQHD-CLATC D (R) TV5 CAMÉQA CAEÉ TFO MACELIMD (R) GAUS (R)SRC L’ÉPHCERHD (R) RDI LD JNT QMAL DD FQAM- RDI SN T S LD MONDE DM 11h45 Mplus HMENPLT S (R) Mplus PHMP MNN CGAQ (R) 22h45TFO AT BNT S CT MONDE CE 2 PAQLAHS (R)(R) TFO LE GQAMD GALNP (R) SRC LD TDMPS CD SD TVA BT GS ET SDS AMHS 18h00 23h30 TVA ST CQÉ SALÉ (R)Mplus PT MJ ’D9SSAQS PHÉ- CHQD...GÉES (R) 17h00 12h00 TV5 GT MAMHMA (R) TV5 PASSD-MN HLDS JT - 22h55 22h45 TV5 TU5 LE JNT QMAL RDI GQAMCS REPORSAGDS9 MDLLES 12h00 RDI LE TÉLÉJNT QMAL RDS ACSHNN SPNQS (R) LDS FHLMS IMAX (R) MRADDSALDBSarJkDeTsaXaDll ’MÉaSrÉbDt lThmCA- SRC LDS MN T UDLLES CT SRC LA SEMAIMD UDQSD TVA LE TUA RÉSDAT RDISRC LD TÉLÉJOUQMAL. LE TÉLÉJNT QMAL RDI L’ÉPHCERHD (R) SPOQSTV5 TU5 LE JNT QMAL (R) MHCH SRC LE TUA 18 HDT QDS T VA CHMÉMA La course àRDISRC LD TÉLÉJOUQMAL. TFO MNHSHÉ, MNHSIÉ (R) 23h00 TVA LE TUA MHCH TVA l’échalote @prèr aunhr réalhr é 23h00MHCH Mplus HMENPLT S (R) TFO PAMNQAMA TFO CAQMDM À LA CAMPA- tm vnl à somtrauahl, un hol l dTVA LE TUA MHCH TV5 TU5 LE JNT QMAL Mplus HQNM MAHCDM LHUD GMD (R) bnmmaîschudrr dr l ésaudmst rdr - TV5 TU5 LE JNT QMALTFO PAMNQAMA 17h30 RDS HMEN SPORSS EK DF* DN ST ÈCD (R) Mplus M.MDS (R) I amd Bhrkhm, Ohdrrd Rhbgarc RDS LDS JDT X C’ÉSÉ CTMplus NHSQO CHQCT S (R) OB@Q (0864, Cnl échd) CANACA Rnesaall Îld,ct ,Prhm, RDI L’ÉPHCERHD RDI LE TÉLÉJNT QMAL 12h10 18h25 TFO CLT BS CE JAZZ CD bd, Dc ouarc 12h20 TFO MACELIMD (R) TFO GHSSNHQDS NT BLIÉES TV5 JNTQMAL AEQHQUE MDW YNQJ (R) RDI LE TÉLÉJNT QMAL Mplus PT MJ ’D9SSAQS PHÉ- (R) SRC LDS MN T UDLLES CT MSRpCluCsHPMHÉMMPAMCNuNivrCeGs AetQch(Rar)- S R C LD T É LÉ J O U QMA L .TV5 L’HMUHSÉ TU5 MNMCD GÉES (R) Mplus DAMSD OT CQÈUD! SPOQS bon Malf ré la edrl dst re c’t me NMSAQHN (R) l hmd, t n bgdf c’nrbgdr sre udt t TFO MÉSÉN + (R) 12h25 17h55 12h25 18h30 eahre uhure la eameard lnbald- Pdsd Mplus RAM (R) 23h15 SSPROCQLSDS MN T UDLLES CT TV5 LD JNT QMAL DD FQAM- Onrslesgwahds, Tara Fhzsf dralcSRC LDS MN T UDLLES CT TV5 QUESTHNMS PNTQ T M CE 2 (0885, Dral d) 23h10SPOQS CGAMPHNM TVA CHMÉMA Au service de CÉCNTU DQSD sa Majesté Um af dms sdbrds 12h30 SRC DQÔLDS DE VHCÉNS TVA LA RNT D DD FNQST MD 12h30 18h00 rét r r ht à cébnt urhr le rdoahrd TV5 LD PLT S GQAMC MT - TVA CGDZ VNT S (R) c’tm uhdlhdmmdlh - Chama Rhf f , SÉD CT MONDE TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R)TV5 JNTQMAL AEQHQUE RDI LA SDMAHME VDQSD Fdn rf d Lazdmay (0858, Dral d RDS HMEN SPORSS EK DF* Mplus M+ RDÇNHS (R) 23h15RDS HMEN SPORSS EK DF* SRC LE TÉLÉJNT QMAL c’dro hnmaf e) OB@Q /g//OB@Q TVA LE TUA 18 HDT QDS SRRDCI VLNAHRSDDMNATHBMLEDVDQSD 18h40 T VA CHMÉMA ManigancesRDI SDQQES ARCSHQT ES TFO CAQMDM À LA CAMPA- 23h30 TVA HMEOPT BLHCHTÉ RDI LE TÉLÉJNT QMAL T n gnl l e orêse r a Mdrbdcds(R) GMD (R) TFO HMSECSIA (R) TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) Mplus PHMP MNN CGAQ (R) à rn m erèrd hrrdr onmr aald, pt hSRC SN TS LD MNMCD DM Mplus RNCK N’ RNAC (R) TV5 TAQATATA dr s ont rrt huh oar tm brhlhmdl-PAQLAHS (R) RDS LD MONDE CD QDC 19h00 0h30 CdamCahm, Drhb Rnadrsr (0888,TVA PAQ-CDSST S LD MAQ- 18h30 BT LL (R) TV5 MASHÈQE GQHSD Cral e de st r odmr d)CHÉ (R) RDI GT MAMHMA (R) 13h00 TV5 QUESTHNMS PNTQ T M RDI SN T S LD MONDE DMTFO GHSSNHQDS NT BLIÉES TV5 LD JNT QMAL DD FQAM- TFO CAMACHAM GDOGQA- SUPDQ CGAMPHNM PAQLAHS (R) 23h30(R) CE 2 PHHC (R) TV5 BHS RDPDSHSA RDS HMEN SPORSS EK DF* TFO CHMÉMA Le Frère duMplus CLHP DT B (R) SRC FQHC SGNW RDS GNLE EK DFOB@QCham, OB@Q guerrier T n f t drrhdr rdsnt rme à TV5 GT MAMHMA (R) TVA CHMÉMA Au coeur de la /g// ohnmmat ce la OF @ OF@Rhsd: RDI LE JNT QMAL RCH r a edrl e eal hlhale dt r e gdt rse S R C DDS J HW HS DS DDS 12h40 terre Tmdépthod cd r oébhalir sdr Hazdlthmd Nashnmal Golf Clt a TLÉVUADHSLLPÉÉDCPHAaLrtieE2QdAeM2ÇN HS à r nn erère bacds- F uillat l d GOMMES Partie 1 de 5 (R) sdmse cd réabshudr le l nt udl dms RDS LDS JDT X C’ÉSÉ CT Mhmdmrn sa TFO PAMNQAMA Camds, Vhmbdms Limcnm (1001, TFO LDS AQSHSAMS CT RD-T V5 DXPLOQASHN M PLA- cd la plamèsd dd la Tdrrd- Aarnm CANACA RDI RCI EN DHQDCS (R) Mplus DÉCOMPSD MT SH- Drald ) BT T GLNBAL (R)MÈSD (R) Dbkgars, Ghlary Rwamk (1002, RDI LE TÉLÉJNT QMAL T V A L A V HC SN HQD D D QUEPLUS Mplus PHMP MNN CGAQ (R) Rbhdmbe fibshnm) Mplus DAMSE PLT S (R) L’AMNT Q 13h00 TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R)TV5 SNCCER Chal ohnmnas

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 7 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC PYRAMHCD (R) LA RÉ- 14h40 TV5 JNT QMAL BDLGD TVA LES AMGES DD TV5 LumLNUE IS DDAC (R)T V5 ELEPHAS MA XHMT S T V5 LA VHD ESS UM CHQ- TV5 CNMME CGDZ MNH TV5 CÉCNT UQHQ LD MNM- RDS IMEO SPNQSS MNUASHNM (R)(R) QUE RDS F1 MAGAZHMD CD RSHDMI LD SÉLÉJNTQMAL. MA- TFO AQSGT Q 15h00RDS CÉEHT LSHMD GÉNA- RDS LD MONDE CT SPNQS RDI 24 HDT QDS DM 6/ MH- RDS AVAMS-MASCG EK DF* STQVÉ5ALLuDmN T QBAMHA , MON-COL GHLLESSD MT SES OB@Q STMFRpOCluSGsTAQPWADADRYAMMRA(CRG) HMDS 11h30 12 LHDT X Mar J’YRDI 24 HDT QDS DM 6/ MH- RDI 24 HDT QDS DM 6/ MH- SRC CDS SQT DLDSSDS RDI 24 HDT QDS DM 6/ MH- RDS LumBOXD Marbnr Mah, ST HS, J’Y QDSSD Mer C’DSTMT SES MT SES CAMS LE PLACAQC MT SES cama b. Vhbsnr Nrshz (R) I dt DN OT DSS I dt GT MAMHMASRC CDS SQT DLDSSDS SRC CDS SQT DLDSSDS TVA CÉPDMSDS XSQÊMES SRC CHMÉMA Enterre mon CÉFHT LSHMD GÉMACOL (R) L D S EDT X CDCAMS LE PLACAQC CAMS LE PLACAQC Partie 2 de 2 (R) coeur à Wounded Knee Lds 8h15 VemACSHNN SPNQS (R) LT’AVMANT QTVA QT HPDQC GAGMD Partie TVA LDS GAGS (R) TFO PAMNQAMA (R) éuémdld msr pth nms ld mé at SRC ZNNUHLLE PSÉRSCHDLu(mRC) QMNaQr TMDdZr LA GAS- TFO PDSHT OT QS1 de 2 TFO PAMNQAMA Mplus QADAR l asr abrd c d bdmsahmdr c ’Im, I du Vdm CMOpMlus SNP4.MUSHQTDPLT S.TFO PAMNQAMA Mplus QADAR chdmr emdébdl ard 1780- Ahcam 8h30 CDS SQT DLDSSDS CAMS LEMplus QADAR 19h30 P t hmm, @mma Oapt hm(1007, TCDV 5QALVuDmL LD BDAT VÉLN PLACAQC (R) 19h30 Drald ) (R) Mar UHUQE À TFO SAM CGHCNSSD 15h25 19h30 TV5 HDP TAXH! TVA CAMÉQA TÉMNHM UÉLO (R) Mer DXPQDSSHNM TFO BT MBA R D S SDMN I S BK AFOB@Q R D S SDMN I S BK AFOB@Q TFO PAMNQAMA (R) I dt PAMNQAMA (R) Vem 11h45R D S SDMN I S BK AFOB@Q Coto d Rnf drr ATORhsd9Rdwall Coto d Rnf drr ATORhsd9Rdwall Mplus HMENPLT S À BNN EMSDMCDT Q (R) T V 5 M a r HMT É QHDT Q S 15h30Coto d Rnf drr ATORhsd9Rdwall Cdmsdr Tnrnmsn, Omsarhn Cdmsdr Tnrnmsn, Omsarhn SRRRDDCSI RILMCDEI OECNLSTDPBNHQQCDSDCSSSCNHGSS C’AHLLET QS TV5 JNT QMAL ST HSSDCdmsdr Tnrnmsn, Omsarhn SRC L’ÉPHCERHD SRC UN GAQS, UME FHLLD 19h30 SC’RACNACSQNMD HGDQ(RD)Y, LDÇOMSSRC SN TS LD MNMCD DM TVA HHSSNHQDS CD FHLLDS TVA PAQ-CDSST S LD MAQ- 12h00 TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R)PAQLAHS (R) CHÉ RDS ENNSBALL EK DFOB@Q CQNHSÉS TV5 TU5 LE JN T QMALTFO MÉSÉN + (R) TFO MÉSÉN + (R) TFO MÉSÉN + (R) Rnt f grhc drs c e la Rar kas, TFO C’DST MNI L’DSPHNM RDS Lt n Mar I du Vdm HMEO 15h40Mplus M.MDS (R) Mplus M. NDS (R) Mplus M.MDS (R) bgdwan b. @lnt dssds ce Mnm, SPOQSS EN DFOB@Q tréal LCF Rhds9 Rsacd Mémn, MC Dp.l.u. s Lum LA PLAYL HS S RMDHICHS�RC LD TÉLÉJOUQMAL. TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) 20h00 20h00 20h00 rhal Odrbhual Mnlr nm Mnmtréal, (R ) Mar CANSD NT P t ébdb CRÈUD! (R) Mer 1-2-3 PT MJ ! 16h00TV5 ST Q LDS PAS DD JT LDS TV5 CHMÉMA Mon ange Tmd TV5 CLT B SNCHAL (R) TVA VLNG (R) (R) I dt PAQHS T M JN T Q, TVA LE TUA MHCHUDQMD idt md edl ld cnhs rald mdr t m R D I GQANCS QDPNQSA- TFO GHSSNHQDS NT BLIÉES PAQHS SNT JOURS! (R) Vem TFO PAMNQAMA TV5 LumCNMMD CGDZ MNHR D I GQANCS QDPORSA- f arçnn à t me ésramf ère aorès GES (R) (R) MM.pMlDuSs(R)L t n Md r I du Vd m Mar M O N TQD- M O H. . . MerGES (R) tm aoodl cd belle,bh- Vamdr r a SRC PDQCT S Mplus M.MDS (R) POP! (R) Mar M. NDS (R) DXPQDSSHNM I dt MAQHSMHDSRC BDAT SÉS CÉSESPÉ- Oarachr , VhmbdmsRnsshdrr (1004, TVA DR HNT SD (R)RÉES Drald ) TFO LDS AQSHSAMS CT RD- 20h00 8g// 12h25 VemPAQCNMMDZ- MN HTVA FNQT BNYAQC (R) R D I GQANCS QDPORSA- BT T GLNBAL (R) TVA TNP MNCÈLDSTFO LDS AQSHSAMS CT RD- GES (R) Mplus RAM (R) TV5 SGALASSA Partie 2 TV5 Lum DXPQDSSHNM (R) SRC LDS MN T UDLLES CT TMFpOluSsTPPHMDRP MACGHMDS (R)BT T GLNBAL (R) S R C L A PDSHSD SÉCT C - de 2 Mar M HXDT Q ( R ) Mer LA SPOQS MNN CGAQ (R)Mplus RAM (R) SHNM 20h30 RDI GQAMCS REPORSAGDS9 UHE DS T T N C HQQ T D ( R ) TVA LES AMGES DD LA RÉ- LDS FHLMS IMAX (R) I dt LD 384/ (R) Vem CÔSÉ 12h30 16h30 20h30 MNUASHNM (R) TFO VHLL AGDS DS VHSA- TVA LA GQAMCD ÉVASHNM JAQCHMS TFO LDS AQSHSAMS CT RD- GES (R) (R) RRDDSI RIMCEI OSASMPSNÉQSS TROBVD@5SQJHNMTEQNMSAPLOARESQSHQEUKE DF* TV5 DDS CGHEEQDS ES DDSTFO VHLL AGDS DS VHSA- BT T GLNBAL (R) TFO PLAMÈSD CNT MSQY LESSQDSGES (R) Mplus RAM (R) 21h00 (R) SRC Lum NN PQDMD SNT - Mplus RAM (R) GSORMCMDEDSS J HW HS DS DDS RCDDSI Lt n Mdr I dt LD CLT B JOURS T M SQAHM (R) Mar 21h00 20h30 T V5 PLAMÈSD DM QUES - EX Mar VdmRCI SAMSÉ Mdr I du VdmBNMS BAHSDQS SHNM 21h00 TVA LumCHMÉMA Le couple SRC Lum CHMÉMA Question CE FQAMCD (R)RDI LE TÉLÉJNT QMAL TFO VHLL AGDS DS VHSA- RDI LE TÉLÉJNT QMAL chéri (1001) Mar CHMÉMA Le à 10 ( 20 0 5 ) Mar CHMÉMA TFO LE GQAMD GALNP (R)S R C BN MS BAHSDQS C D GES (R) S R C BN MS BAHSDQS C D RDI LE TÉLÉJNT QMAL délateur (0880) Mer CHMÉMA Mplus Lum M+ QDÇOHS (R)EQAMCD EQAMCD TVA DSPQHSS CQHMHMDLS Notre maison (1005) I dt CHMÉ- Les portes tournantes (0877)TVA LAS VDGAS (R) 21h00 TVA MNLLHD (R) Mer CHMÉMA Le drame du vol Mar DXCLT SHE À MT SHQUE-TFO CHMÉMA La discrète T n TFO CHMÉMA Merci pour le TFO CHMÉMA La grande cité MA Grace: La musique du coeur 111 (1000) I dt CHMÉMA Des PLT S (R) Mer SMNNP DNGGébrhuaimdmsrepremc cd r éct hre RDI LE TÉLÉJNT QMAL chocolat Croyams êtrd la eilld Lnrr pt ’t me edl l e cd Calbt ssa (0885) VemCHMÉMA Blondes,t mdjdt mdfdl ld , audb l’hmsdm, S R C BN MS BA HSDQS C D c ’t m gramc ohamrhsd, t md eilld r e l dt à srauahlldr, bdbi bat r e brunes et rousses (0852) vacances inoubliables (2001) DT SA MDT SD (R) I dt CLIPshnm cd l’aaamcnmmdr- Faarhbe EQAMCD r ’hmbrt rsd camr r a ealh lld- Isa, cdr oroalèld r eal iliat w-(0852, Vem CHMÉMA Remue-ménage CUB Vem PT MJ ’D9 SSAQSLt bghm,hI t c hsg Gdmry (0880, TVA MNLLHD (R) aelle Gt oodrs, Jabpt dr Ctsrnmb Drald ) TFO PDSHT OT QS (2002) PHÉGÉDS (R)Coméchd) TFO CHMÉMA Oxhide Umpèrd (1000, Dral d) Mplus PHMP MNN CGAQ (R)Mplus PHMP MNN CGAQ (R) rdet r e ce l ncdrmhr dr r a odshse Mplus PHMP MNN CGAQ (R) 9h15 TVA TUA EN DHQDCS.CNM 17h00 dmtrdorhr d eamiliald, l algré la 21h30 RDI RCI EN DHQDCS TVeFmOHLHtSmSMNaHQr MDSdrOJdTt MÉSÉN + 21h30 ld nabd cd eaillisd- Lht ZahPhmf , 21h30 BLHÉDS TV5 TNT T LE MNMCE VDT T I ha Ht i Fem(1004, Dral d) SRC LDS BNT GNM - C’DSS 9h25 Mplus Lt n Mar Mdr I dt QA- PQDMCQE SA PLACDMplus VHUA LA BAM (R) Mplus PHMP MNN CGAQ (R) Mplus PHMP MNN CGAQ (R) AT SSI ÇA LA VHD (R) DAQ (R) VemHMENPLT S (R) RDS Lum CGEERLDACHMG Mplus JACJ ASS (R) TFO PEPPA Chal ohnmmas c t ln mc d (R) 22h00 21h30 22h00 12h40 22h00 9h30 STUVH5SSLDumMLY’ASTSSÉQRDHDÉTMSNDHVI edmt Mar MAGAZHMD NLYMPHQUETV5 EXPQDSSHNM (R) Mplus NHSQO CHQCT S (R) RDS SPNQSS 3/ EK DFOB@Q Lum EESSHBLT ES (R) CDSHGN ST HSSD (R) Mer MNSN X (R) I dt JDT XRDS SPNQSS 3/ EK DFOB@Q RDI RCHEM DHQDCS ST Q TV5 J’Y ST HS, J’Y QDSSD TMVar5T QBAMHA, MONTQÉAL DXSQÊMDS ASHASHQT DS (R)RDI RCHEM DHQDCS ST Q 21h35 L’ÉCONOMHD (R) DN 12 LHDT X (R) Vem JAQ- VemCÉEHULSHMD GÉNACNLL’ÉCONOMHD SRC LE TÉLÉJNT QMAL RDI RCHEM DHQDCS ST Q CHMS ET LNHSHQS (R)SRC LE TÉLÉJNT QMAL TV5 SHT-HM TVA LE TUA 22 HDT QDS L’ÉCONOMHD RDS Lt n Mdr I du Vdm HMEO 12h45 RDI LE TÉLÉJNT QMALTVA LE TUA 22 HDT QDS Mplus PAQHS T M JNTQ, PA- SRC LE TÉLÉJNT QMAL S POQSS Mar C DS T H- N A - CTAVQ5SMDSar LE CDSSNT S CDS LE TUA 17 HDT QDSMplus DAMSD OT CQÈUD! 22h00 QHS SNT JOURS! (R) TVA LE TUA 22 HDT QDS SHNNS (R) Mer PGNSN ST HS- TVA MNHSHÉ, MNHSIÉ (R)(R) Mplus NHSQO CHQCT S SE TFO TV5 TNT T ÇA... 22h30 TELFOOQDL A FAMHLLD PASSH- Mplus Lum RNCJ N’ RNAC 22h30 RDS SPNQSS 3/ EK DFOB@Q 22h30 R D I Mar Vem RCH EM DH- (R) Mar PAQHS T M JN T Q, RDI RCHEM DHQDCS ST Q TV5 CHSÉ GT HCD (R) MMaprl uSsMNLNu mP CLIP CT B (R) QECS PAQHS SNT JOURS! (R) MerTV5 MONTQD-MOH... (R) L’ÉCONOMHD RDS HMEN SPORSS EK DF* TV5 T QBAMHA, MNMTRÉAL CN GG DS SA LA PQN CGAHME SN P MN -RDS HMEN SPORSS EK DF* SRC LE TÉLÉJNT QMAL OB@Q DN 12 LHDT X (R) MDT SD (R) Mer HMENPLT S 13h00 CÈLD AMÉQHCAHMD (R) I dtOB@Q TVA LE TUA 22 HDT QDS RDI LE NASHNMAL RDS SPNQSS 3/ EK DFOB@Q TV5 Lum CHMÉMA Le bison CAMSE NU CQÈUD! (R) VemRDI LE NASHNMAL Mplus RNCK N’ RNAC (R) RDI LE NASHNMAL (R) I dt PHMP MNM CGAQ (R) ( 20 02 ) Mar ANSHQT HSÉS, CÉCNMPSD MT SHQUEPLUSTFO LA DN T CD FN LHD DD 22h45 Mplus M+ RDÇNHS (R) Vem DXCLT SHE À MT SHQUE- BQN CAMSDS, UHCE- GQE-L’AUDMSTQD (R) 22h30 PLT S (R) MHDQS 9 LDS MN T UDLLES 17h30 TVA ST CQÉ SALÉ (R) 22h45 SDMCANCDS Mer LA CAQSD 22h45 RDS HMEN SPORSS EK DF* 8g44 AT X SQÉSORS (R) I dt LE RDS Mar ACSHN M SPORS OB@Q 22h55 TVA ST CQÉ SALÉ (R) TFO MHLN PLT S G QA MD CA BA QDS VemF1 MAGAZHMD (R)TVA ST CQÉ SALÉ (R) RDI LE NASHNMAL CT MONDE (R) Vem EDSSH- SRC PYRAMHCD SRC LDS MN T UDLLES CT 22h55 10h00 BLUDS (R) TFO SAM CGHCN SSD (R) 22h55 22h45 SPOQS TCVA5MSMDa!r TNT S À LA BQN - R D S SDMN I S BK AFOB@Q SRC LDS MN T UDLLES CT Mer DSCAPADD Cnt oe Rnf drr ATO 17h45SRC LDS MN T UDLLES CT TVA ST CQÉ SALÉ (R) 23h00 SPOQS GNT QMANCD I dt PASSD- TFO Lt mMar Mdr Jdt LDS AQ- RDI RCI SAMSÉSPOQS MNHLDS JT MDLLES VemNDC SHSAMS CU QDBT T GLNBALTVA LA RNT D DD FNQST MD 22h55 TV5 TU5 LE JNT QMAL 23h00 PLT S ULSQA (R) VemCHMÉMA Un dimanche à la 17h50CGDZ VNT S (R) RDS LT SSE IMPACT TMA RDS Lum CGEERLDACHMG campagne (0873) TV5 QUESTHNMS PNTQ T M SRC LDS MN T UDLLES CT RDI LE TÉLÉJNT QMAL TV5 TU5 LE JNT QMAL Chal ohnmmas ct ln mcd Mar Mplus RAM (R) CGAMPHNM 23h00 SPOQS S R C LD T É LÉ J O U QMA L . RDI LE TÉLÉJNT QMAL NMSAQHN S R C LD T É LÉ J O U QMA L . LT SSE HMPACS SMA (R) Mer 17h55TV5 TU5 LE JNT QMAL 23h00 TFO MÉSÉN + (R) NMSAQHN CNT RSD AT SNMOBHLD Cnt , 13h30RDS LDS JDT X C’ÉSÉ CT Mplus RAM (R) Mplus RAM (R) oe Rorhms N@RCAR (R) I dt TFO ST PDR MACGHMDS (R)CAMADA Vnlldyaall cd Olaf d TV5 TU5 LE JNT QMAL RCHDQIDCLTt n Mdr I dt RCHEMÎld,ct ,Orhmbd,Dcouarc RDS LDS JDT X C’ÉSÉ CT 23h15 23h10 BOXD Gdnrf d Walsnmc- Damhdl 18h00RDI LE TÉLÉJNT QMAL CAMADA Baskdsaall Félhmhm Jabnar (R) Vem MAGAZHMES R C LD T É LÉ J O U QMA L . Îld,ct ,Orhmbd,Dcouarc T VA CHMÉMA Le brouillard TFO GHSSNHQDS NT BLIÉES NLYMPHQUE (R) TVA DR RHNT X ORBD@SQHMEN SPORSS EK DF*NMSAQHN RDI LE TÉLÉJNT QMAL Lds gaahsamss uhuamt r t r l’îld (R) TFO PAT L ET ST ZAMMD TFO Lt mMar Mdr Jdt VHLLA-TFO MÉSÉN + (R) S R C LD T É LÉ J O U QMAL . @msnmho Bay cnhudmt aeernmsdr GDS ET VHSAGDS MRDOINQDCEI DN CHQDCT ST R LEMplus RAM (R) NMSAQHN t mdétramfd l aléchbshnm- Mag, 23h15 Mplus UHDÉNCNSD TFO MÉSÉN + (R) f he F rabd, Tnm Wdllhmf (1004, 13h45 23h15 Mplus RAM (R) Cral e de st r odmr d) TVA CHMÉMA XXX Umacdosd 10h30 S R C LD T É LÉ J O U QMA L . c dr r onrsr dwsrêl dr c duhdms TVA SGNPPHMG TUA NMSAQHNT VA CHMÉMA Les Rivières 23h10 23h30 af dmt r dbrdt aehn c ’éuhsdr la LTEV5UDMMaSr QUDMDMBeQrHQSÉTLDÉDSANMTS- TVA LE TUA 18 HDT QDSpourpres 2: Les anges de l’apo- orhr nm-Sal uel L- I abkrn m, Vhm 14h00 TGFMOD CAQMDM À LA CAMPA-calypse Cdtw onlhbhdrr sdmsdms TVA LA RNT D DD FNQST MD TV5 AMSHQT HSÉS, BQOCAN- Chdrel (1001, Abshnm) QHSMD VemLD PLT S GQAMC LTDFSOCÉLuCmNHTMUSDEQCSSDIAS (R) Mar (R)c’élt bhcdr t me r érhe ce l dt r, CGDZ VNT S (R) SDS, UHCE-GQDMHDRS9 LDS MT SÉD CT MONDE CD SGA-trdr r anglansr bnl l hr oar MNTU DLLDS SDMCANCDS 23h30 RDS Vem JDT X DXSQÊMDS MMUpSluHQs ULtEmPMLUarSM.CdNr JMdt(RS)NP5.cdr ln hmdr - Bdmnîs Maf hld l, 23h15 (R) ASHASHQUES (R) MHPIAP (R) Mer PLAMÈSDChrhr snoger Led (1003, Dral d S R C DDS J HW HS DS DDS TV5 CHMÉMA Mon ange Tmd CNT MSQY (R) I dt L’T MHUDQSce st r odmr d) TVA CHMÉMA 8 Mile (v.f.) T n GOMMES Partie 4 de 5 (R) idt md edl ld cnhs rald mdr t m SRC RICAQCN CE LA BHBLD (R) 18h30 idt md ot urhdr blamb ar ohrd à dd, TFO LDS AQSHSAMS CT RD- f arçnn à t me ésramf ère aorès TVA Mer LDS PHDQQAEDT 23h30 udmhr t me udcdsse ce la l t r hpt d BT T GLNBAL (R) tm aoodl cd belle,bh- Vamdr r a TFO BDMJAMHM Mplus LA PLAYLHST DD... TV5 LD JNT QMAL DD FQAM- gho,gno- Khl Bar hmf dr, Dlhmdl Oarachr , VhmbdmsRnsshdrr (1004, CE 2T V5 LA VHD ESS UM CHQ- (1001, Dral d) /g// Drald ) 10h55 14h30 RDS SPN QSS 3/ EK DFOB@QQUE RDS SDMNIS Cot od Rnf drr TAUVD5CVSeSmÉCPAGMASMELAPDMYAQSNT QE RDI RCHEM DHQDCS ST QS R C DDS J HW HS DS DDS 23h30 RDS MNSO X (R) ATO Shsd9 Rdwall Cdmsdr Tn, TFO ST PDR MACGHMDS M L’ÉCONOMHDGOMMES Partie 2 de 5 (R) RDI 24 HDT QDS DM 6/ MH- rnmsn, OmsarhnTFO LDS AQSHSAMS CT RD- TV5 UDQCHCS (R) MT SES SRC SHX PHDCS SNT S SDQQD 11h00 SC’RACMACSQNMD HGD QDY, LDÇOMS SRC LumCQNQT DZ LA GAS-BT T GLNBAL (R) S R C DDS J HW HS DS DDS TFO VHLL AGDS DS VHSA- (R) (R) PÉSHD (R) Mar GT MAMHMA GOMMES Partie 3 de 5 (R) GES (R) TV5 Lum 36.9° Mar COLCE TVA HMEOPT BLHCHTÉ Mer VT DT LAQGD I dt LDS TFO LDS AQSHSAMS CT RD- Mplus 1-2-3 PT MJ ! (R) UHTA Mer LDS UNLCAMS CU CT’FEOM HLAuTmSLMDSar UQAHS PAYS SQÉSORS UHUANSS (R) Vem BT T GLNBAL (R) MONDE (R) I dt SCÈMDS CE C’DSS D’MDS EQANCNDT Q (R) MÉNAGE VemCLT B SNCHAL AEFAHQDS TVA ST CQÉ SALÉ RBTDLSLL(Rum) LMDarMMONNSDNEXC(DR)QIDdCt TFO VemTÉJ HSNH TFO PHMJ Y DHMJ Y DNN (R) COMCOT QS ENQDSSHDQ (R)

8 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Le rdsnt r de Sdrmimasnq Le soulier de Bush Catching Fire, plusieurs ingré- penchés sur les courriels de Iucdenne Buti wn Deux neurologues ont écrit dients — la maîtrise du feu, la multinationale pétrolièreun article pour expliquer ce les traces de patates cuites, Enron, qui sont publics de- Vous souvenez-vous du scandale Monsanto? Si lesqui se passe dans la tête d’un l’évolution de notre mâchoire puis l’enquête fédérale qui a médias ne parlent plus guère de ces fameuses semencesprésident quand un soulier lui et de notre système digestif suivi l’effondrement de cette « Terminator » rendues stériles — et dont le brevet a étéarrive droit dessus. En temps — pour tenter de démontrer compagnie en décembre 2001. approuvé par le Canada et les États-Unis en 2005 —,normal, son cerveau, en fait le que le fait de manger des ali- À travers 517 000 courriels le débat se poursuit en coulisse.cerveau de n’importe quel être ments cuits a été un moment échangés pendant 18 mois en-humain normalement consti- encore plus déterminant de la tre 15 000 employés, il se dé- Car la probable commercialisation de ces se-tué, prend le temps d’analyser préhistoire que les anthropo- gage des tendances, dont une mences divise encore les citoyens, chercheurs etce que ses yeux voient, en se logues ne veulent l’admettre. augmentation significative du politiciens. Plusieurs seraient favorables au dévelop-concentrant sur une chose Le manque de preuves ar- nombre de courriels, un mois pement des biotechnologies rendant possible de tel-à la fois, à la manière d’un chéologiques solides est dé- avant qu’une crise n’éclate. les semences, alors que d’autres prôneraient plutôtprojecteur de théâtre. Mais rangeant, commente la revue Comme si les courriels échan- une élimination pure et simple des OGM dans lesdès que surgit une menace Science, mais les arguments gés étaient révélateurs du champs.— par exemple, un soulier biologiques sont forts : les niveau de stress ambiant...volant —, le système visuel biologistes semblent en effet Par ailleurs, le moment où des Nombreuses sont les voix qui s’élèvent contre lepasse de la « perception » (ou prendre pour acquis que, chez courriels échangés entre plu- scénario d’un contrôle de la fertilité des semences in-l’analyse) à « l’action » — en nos lointains ancêtres, le fait sieurs personnes commencent terdisant aux agriculteurs de réutiliser une partie desl’occurrence, se pencher pour de passer à un moment donné à n’être échangés qu’entre de fruits de leur labeur.éviter le projectile. Ce n’est pas à une alimentation composée plus petits groupes, seraitune découverte scientifique, en bonne partie de viande, a également révélateur d’une La Commission de l’éthique de la science et de laprécise Jeffrey Lin dans la apporté un surcroît de pro- crise en émergence, écri- technologie relance à sa manière le débat sur les tech-revue Current Biology, plutôt téines et d’énergie qui a non vent Ronaldo Menezes et son nologies de restriction de l’utilisation génétique (TRUG)une explication, grâce à un seulement renforcé nos corps, collègue. en publiant Regard éthique sur les TRUG, un supplémentévénement télévisuel qui a mais aurait aussi pu faciliter à son avis Pour une gestion éthique des OGM consacréfait le tour du monde, d’un l’accroissement de la taille du L2étoile qui rétrécit à ces technologies controversées.phénomène neurologique qui cerveau. Betelgeuse, une des étoilescontinue d’intriguer les scien- les plus brillantes visibles à Destiné aux décideurs et au grand public, ce do-tifiques qui étudient le fonc- à ourriels avantbcoureurs l’oeil nu... rétrécit. Elle aurait cument cerne les enjeux éthiques de ces nouvellestionnement du cerveau. Comment savoir si votre perdu 15 % de son diamètre technologies et les vulgarise à travers notamment les depuis 1993. Les astronomes contextes scientifique, réglementaire et politique. La é isbmoi ce que tu compagnie approche le mo- n’ont aucune explication, au publication se penche également sur leurs impacts pré- mangesccc ment où une grave crise va point où certains suggèrent sagés sur l’environnement et les valeurs en jeu : santé, éclater? Surveillez les cour- même que leurs prédécesseurs transparence, liberté de choix, développement durable, C’est la cuisson qui a fait riels des employés — pas auraient pu surestimer son etc.de nous des humains. Autour besoin de les lire, juste ob- diamètre réel, en raison de lade cette hypothèse provocante, server les tendances. Deux couche de gaz qui l’entoure. Si Les TRUG en questionl’auteur Richard Wrangham chercheurs de l’Institut de elle a vraiment rétréci, person-rassemble, dans son livre technologie de Floride se sont ne ne peut non plus dire si elle Développées à la fin des années 1990 par l’indus- va bientôt regagner son ancien trie biotechnologique, ces technologies contrôlent la tour de taille. Betelgeuse est multiplication non autorisée des plantes génétiquement une géante rouge, c’est-à-dire modifiées et leur dispersion dans l’environnement. une étoile si grosse que, si elle était mise à la place de notre De plus, elles garantissent pour ces compagnies qui Soleil, elle engloberait la Terre les développent, un moyen de s’assurer que les semences et Mars. qu’elles inventent ne feront pas de petits en les rendant stériles par différentes techniques, elles protègent leurs investissements. Même si au Canada, la technologie derrière les semences Terminator a été brevetée, la commercialisa- tion n’est pas encore permise. Les autorités canadien- nes souhaiteraient procéder à des études d’impact en champ, ce que l’actuel moratoire ne permet toujours pas. La publication de la Commission de l’éthique de la science et de la technologie recommande pour l’instant de poursuivre l’actuel moratoire en vigueur sur les essais en champ des TRUG évoquant le principe de précaution. Avant de songer à une possible commercialisation, les gouvernements doivent veiller à protéger la santé de la population et de l’environnement. La Commission rappelle que la transparence et l’avancement des connaissances sur ces technologies sont nécessaires à une levée du moratoire. On peut lire aussi que la liberté de recherche si elle est une valeur fondamentale ne peut être absolue. C’est pourquoi la Commission enjoint le gouverne- ment du Québec et celui du Canada à participer active- ment au financement de la recherche publique sur les TRUG. Une des mises en garde de ce document porte d’ailleurs sur la responsabilité des États.

LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 9Wnncr snbk ddmdt qe l’éuémdmdmt le pkt s dmbkémashpt e dds amméds 186/ Pcwn-Ftcnçois Sylveuvte tionnons Joan Baez, Janis place du groupe Sweetwater, saire. pu se rendre sur le site car Joplin, Blood, Sweat and bloqué dans la circulation; ses membres étaient bloqués Les années 1960 ont Tears, Jimi Hendrix, Tim les artistes qui ne pouvaient Anecdotes à l’aéroport.été marquées par la culture Hardin, The Who, Sha Na Na accéder au site y furent fina- • C’est le fer mier Yasgurhippie ou la contre-culture. et Santana. lement amenés en hélicoptère • Le festival était payant dans Max qui loua son domaineL’événement le plus embléma- de l’armée américaine. Ceux- ses premières heures d’ouver- White Lake, à Bethel, pourtique de cette période demeu- Les organisateurs ont été ci furent également utilisés tures, avant de se transfor- 50 000 $. Suite à un procèsre sans doute le Woodstock vite dépassés par la réponse pour pourvoir aux besoins de mer en rassemblement géant intenté par ses voisins, ceMusic and Art Fair, plus sim- massive des jeunes et moins la foule en eau, nourriture et totalement gratuit. L’enclos dernier fut condamné à leurplement connu sous le nom jeunes. Ils avaient annoncé médicaments. extérieur n’ayant pas résisté verser 35 000 $ de dommagesde Woodstock. Ce rassemble- « trois jours de paix et de à la foule, les organisateurs et intérêts suite aux dégâtsment a eu lieu il y a 40 ans à musique ». La publicité in- En 1970, le célèbre fes- décidèrent d’en rendre l’accès causés par les visiteurs.Bethel aux États-Unis, près vitait le public à parcourir tival donna lieu à un film gratuit à la fin de la premièrede Woodstock dans l’État de des centaines d’hectares, à documentaire, réalisé par journée! Il y eut deux naissancesNew York. se promener pendant trois Michael Wadleigh assisté • Le groupe The Doors ne et trois décès durant le fes- jours sans voir un gratte-ciel de Martin Scorsese. Il y eut s’est pas présenté en raison tival (deux surdoses et une Organisé pour se dérou- ou un feu rouge, à faire voler également un triple album du procès de Jim Morrison à mort naturelle de vieillesse).ler du 15 au 17 août 1969 un cerf-volant, à prendre un (Woodstock) et un double al- Miami, pour atteinte à la pu- L’événement causa le pluset accueillir 50 000 specta- bain de soleil, à cuisiner soi- bum (Woodstock two), tous deur. Iron Butterfly qui était important embouteillage deteurs, le festival Woodstock même des repas et à respirer deux réédités en double CD. prévu au programme n’a pas l’histoire des États-Unis.en attira finalement plus de de l’air pur. Pour les 25 ans du festival,450 000 et se poursuivit un un quadruple album (en CD) Le CSC Hamilton Niagara est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui offre des soinsjour de plus. On y présenta Cette publicité ne pré- fut édité, avec un certain de santé primaires et de services sociaux et communautaires à la population francophone deles concerts de 32 groupes voyait ni le nombre incroya- nombre d’inédits. En plus de Hamilton et du Niagara. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglaiset solistes de musiques folk, ble de spectateurs, ni les l’édition de 1969, deux autres pour combler un poste derock, soul et blues. Le budget embouteillages colossaux qui festivals se sont tenus, soit ende rémunération des artistes en découlèrent, ni la pluie, 1994 à l’occasion des 25 ansatteignit au total 200 000 $. ni la boue. La programma- du premier festival et en 1999Parmi les chanteurs, men- tion en fut perturbée. Richie à l’occasion du 30e anniver- Havens ouvrit le festival à laT n akbt m de pgnsns snt khf me Chef des Finances kds 60 ams de Paqhs Masbg Poste permanent à temps plein, 35 heures/semaine Lieu de travail : Welland, avec déplacements au site de Hamilton ( P.-F. S. ) C et t e a n né e terrain, les photographes court texte, témoignent de Salaire compétitif, avec excellents avantages sociauxmarque les 60 ans de Paris recherchent une vérité sans la construction de l’identitéMatch. Le magazine est en fard ni concession. À Match, de ce magazine de reportage Sous la responsabilité du directeur général, le(la) titulaire du poste assiste ce derniereffet paru pour la première leur curiosité est insatiable. tout en offrant 60 regards dans le fonctionnement quotidien du Centre de santé et fournit au Centre des services defois le 26 mars 1949. Pour L’appétit de voir, pour mon- personnels sur l’histoire du comptabilité, de gestion financière, de gestion de biens immobiliers, de gestion des donnéessouligner cet anniversaire, trer, de comprendre, pour monde. et de gestion de l’infrastructure informatique.les Éditions de La Marti- partager », écrit le rédacteurnière ont récemment publié actuel du magazine, Olivier Une préface relatant l’his- Responsabilités principales : Royant. toire du magazine précède • Gérer les avoirs financiers, l’inventaire des biens, les petites caisses et les comptesParis Match 60 ans, 60 photo- ces portraits dynamiquesgraphes, un album d’environ Soixante photographes constitués d’une brève bio- bancaires400 photos. La couverture du ont fait partie du personnel graphie de l’artiste et de son • Fournir tous les services de comptabilité du Centre, incluant l’administration de la paielivre (photo de droite) mon- de Paris Match depuis sa créa- travail, ainsi que d’anecdotes • Assurer l’administration adéquate des avantages sociaux et de la couverturetre Brigitte Bardot à 18 ans, tion. Ce sont eux qui sont les sur les reportages choisisphotographiée sur les toits acteurs de ce livre. Le choix pour cet ouvrage. d’assurance nécessaire à la protection de tous les aspects du fonctionnement dude Paris par Walter Carone, des photos et la rédaction des Centreen 1952. textes ont été faits par la ré- Benoît Gysembergh, Paris • Assurer la supervision de la gérante de bureau, de la gestion des données et de daction de Paris Match, sous Match 60 ans, 60 photogra- l’infrastructure informatique du Centre L’hebdomada i re Paris la direction de Benoît Gysem- phes, album anniversaire, • Préparer les budgets, les documents financiers et les rapports trimestriels exigés parMatch a révolutionné le mon- bergh. Photographies, pages Paris, Éditions de La Mar- les bailleurs de fondsde de l’actualité, axant sa de couverture et planches tinière, 2009, 288 pages, • Préparer et coordonner le processus de vérification annuelle, et s’assurer de lapolitique éditoriale sur l’im- contacts, accompagnées d’un 55,95 $. conformité avec les principes comptables généralement reconnuspact et la force des images. • Préparer et présenter les rapports financiers et travaux de recherche requis par leSon slogan dit et redit tou- Conseil d’administrationjours : « Le poids des mots, • Veiller à l’entretien et à la sécurité des locaux et de l’équipementle choc des photos. » Chaque • Fournir l’aide nécessaire aux gestionnaires dans leurs activités de planification et decliché cherche l’angle inédit, gestion de programmesle scoop de dernière minute • Faire tout autre travail jugé pertinent par la Direction générale« l’instant March ». Chaquephoto est un moment vrai Aptitudes et exigences spécifiques :de l’existence, une émotion • Diplôme d’études postsecondaires en administration des affaires (finances,à l’état pur. Les images ra-content toujours l’histoire comptabilité)humaine. • Minimum de cinq ans d’expérience en administration financière et supervision • Connaissance approfondie des pratiques et procédures administratives et de « Paris Match n’est pasun journal qui dit : c’est l’administration financièremerveilleux la vie. Nous con- • Excellente connaissance du logiciel de comptabilité ACCPAC et bonne connaissancetinuons à montrer la vietelle qu’elle est, tout sim- de Excel, Access, Wordplement. Inlassables sur le • Connaissance du fonctionnement d’un réseau informatique dans un milieu de santé • Sens aigu de l’organisation et grande capacité d’adaptation • Sens de la communication et des relations interpersonnelles • Excellente maîtrise du français oral et écrit, et bonne maîtrise de l’anglais oral et écrit • Disponibilité à travailler des heures flexibles • Détenir un permis de conduire valide de l’Ontario et avoir accès à un véhicule Adressez votre candidature avec curriculum vitæ et lettre de présentation avant 16 h 00 le 14 août 2009 Par courriel à : [email protected], ou à Responsable des Ressources humaines Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, 1 promenade Vanier, Welland, ON L3B 1A1 Téléphone : (905) 734-1141 - Télécopieur : (905) 734-1678 www.centredesantécommunautaire.com Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 La Rhbambdkke sqanr mds Shsôt tdqmhméd, la gqèue dds dmoknyés mt mhbhoat x par r e à ke flambeat k’hhr snhqd (D.R.) À la prochaine rentrée scolaire, le centre à la petite enfance La Ribambelle ne gérera plus les centres DcnienT ichct d continueront de profiter des Les employés rentrent au de Pain Court et de Chatham. En effet, la gestion des avantages de ce régime mis travail avec un contrat va- opérations et l’encadrement des enfants ont été confiés au Il aura fallu 101 jours en place en 1950 et par lequel lide pour quatre ans dans le Tilbury Tots Early Learning Centre. Cependant, La Ribam-pour en arriver à une entente. la Ville s’engageait à assurer cadre duquel l’augmentation belle conservera la responsabilité des activités offertes auLes deux parties se disent la couverture, à vie, de ses globale de salaire sera de Carrefour de Pain Court dans le cadre du programme dessatisfaites, mais le maire employés, leurs conjoints et 6,3 %. Cependant, la Ville a Centres de la petite enfance de l’Ontario.Francis insiste pour dire que enfants. Ce programme avait obtenu que l’entente entre enpersonne ne sort gagnant de connu une hausse de coûts vigueur le 1er août et ne soit Le 8 septembre prochain, Tilbury Tots, un fournisseurce bras de fer. Pendant ce de 67 % au cours des 9 der- pas rétroactive au 1er janvier de services de garde de la région de Chatham-Kent, seratemps, politologues et socio- nières années pour atteindre 2009, réalisant de ce côté des aux commandes des services de garde francophones danslogues commencent à faire le 291 millions de dollars en économies de 400 000 $. Au les deux municipalités. Les employés de La Ribambellebilan de ce conflit et de celui 2008-2009. total, la masse salariale des resteront en poste tant à l’unité annexée aux bureauxde Toronto. La tendance est employés passera de 67,6 mil- satellites du Conseil scolaire de district des écoles ca-claire : ces deux conflits mar- Conçu en fonction des lions $ en 2008 à 71,9 mil- tholiques du Sud-Ouest qu’à la garderie de l’école Sainte-quent un tournant historique revenus de taxe générés par lions en 2012. Marie à Chatham.dans l’histoire des relations les grandes entreprises, ilde travail dans les organisa- devenait impossible à sou- Le travail a repris à Wind- Le transfert vers ce fournisseur de services s’inscrittions publiques. tenir maintenant que ces sor et à Toronto. Pour le maire dans une stratégie de La Ribambelle dont l’objectif est de sommes ont disparu. Les Francis, il est certain qu’il concentrer ses activités à London et à Sarnia. Depuis les À Windsor, cette année la nouveaux employés devront existera des tensions après dernières années, le centre à la petite enfance avait connuVille était en demande et non passer à une autre formule et un conflit aussi long et mar- une expansion rapide, mais cette époque est maintenantpas le syndicat qui a été en po- la Ville s’est engagée à prêter qué de plusieurs déclarations révolue. L’organisme exploitait une dizaine d’unités ré-sition de défense tout au long assistance au syndicat dans accusatrices. Dans la com- parties sur un vaste territoire et employait une centainedu conflit. Les 1800 employés ce dossier. Cela créera deux munauté, il y a maintenant de personnes.de la Ville ont dû reculer classes d’employés puisqu’il de grandes attentes pour quesur ce qui était la principale s’agit de clauses dites « or- la vie reprenne son cours Afin de bien informer les parents des changementspierre d’achoppement depuis phelin ». Au Québec, cette normal le plus rapidement en cours, des rencontres sont prévues le 24 août à Painle début : les plans de retraite situation a dû être corrigée possible : collecte des ordu- Court et le lendemain à Chatham. Les réunions d’infor-pour les nouveaux employés. par une loi puisqu’elle a été res, réouverture des parcs et mation commenceront à 16 h et devraient se terminer versCeux qui sont déjà en poste jugée inconstitutionnelle. piscines, etc. 17 h 30. Ce sera également l’occasion de procéder à l’ins- cription des jeunes pour l’année scolaire 2009-2010.La ddmamce d’hminmbshnn CLUBdr t rdidséd, mahs le cnmhsé ALOUETTE SNS-CBDF gaqce er onhq 2418 AVENUE CENTRAL (D.R.) Sans grande sur- sa demande rejetée. sor (20 minutes en quatre Bar Alouetteprise, la juge Templeton a Le jugement Templeton heures au lieu de 20 minutes WINDSORrefusé d’accorder l’injonction l’heure auparavant durant les Vendredi de 12 h à 16 hdemandée par le comité SOS- documente bien la nature trois heures que durait l’émis- 519-945-1189CBEF visant à suspendre la particulière de la société sion Bonjour le monde). Selon Buffet chaud au Barnouvelle programmation de canadienne : deux peuples elle, il y a donc eu « rupture de Service de banquetRadio-Canada jusqu’à ce que fondateurs, le bilinguisme, communication avec la popu- $8/personnele commissaire aux Langues le multiculturalisme, tout lation francophone ». Dates disponibles pourofficielles, Graham Fraser, ait comme il s’y retrouve une location de la salle de banquetcomplété son enquête. Dans présentation de qualité sur Pour les membres du co-un long jugement de 18 pages, les dangers de l’assimilation mité SOS-CBEF, il est clair pour 2009Mme Templeton explique les dans un milieu où la langue que ce n’est pas sur le fondraisons de son refus, mais et la culture françaises sont que la juge a pris sa décision, PROCHAINS ÉVÉNEMENTSsurtout émet de nombreux très minoritaires. mais plutôt sur un motifcommentaires qui, pour les technique. Nicole Larocque, • 12 septembre - Fête de la fin de l’étémembres du comité, repré- Pour la juge, l’étroite colla- loin de baisser les bras, y • 13 septembre - Tournoi de golfsentent des pistes de travail boration entre CBEF, les éco- voit un signe encourageant.intéressantes. les francophones et certaines « À notre avis, elle critique de Du nouveau au Club Alouette! grandes institutions comme façon assez sévère la façon « À la lumière des dispo- l’Université de Windsor, le dont la SRC a agi envers notre JEUDI DIMANCHEsitions législatives régissant Collège St. Clair etc., fait qu’il communauté francophone en Soirée des dames - 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJle système canadien de ra- « est tout à fait clair que CBEF milieu minoritaire. De plus, Prix de présence et DJ Courez la chance de gagnerdiodiffusion, (…) je suis con- sert de pilier dans la com- nous pouvons y trouver des une croisière de 4 jours envaincue que je ne possède pas munauté francophone pour pistes pour les prochaines VENDREDI octobre Ectkdgcp\"la compétence pour trancher permettre à la communauté étapes pour notre comité. Billard gratuitles demandes des requérants. de vivre en français ». Nous allons continuer. » Buffet du midi - 8 $ \"\"\"\"\"\"\"Ectpkxcn\"(…) Compte tenu de ma dé- \"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"Etwkugcision sur la compétence, la Par ailleurs, elle fait Le commissaire aux lan-requête est rejetée. » Le tout remarquer que la Société gues officielles rendra publi- Ne manquez pas de vous inscrire àrelève du mandat du Conseil Radio-Canada (SRC) n’a que ques les conclusions de son notre tournoi de golf!de la radiodiffusion et des té- peu justifié sa décision de enquête plus tard et la régionlécommunications canadien- conserver le bureau de Toron- pourra faire valoir son point www.clubalouette.canes (CRTC). C’est donc pour to plutôt que celui de Windsor de vue sur la question lors desun motif purement technique pour desservir le Sud-0uest. auditions liées au renouvelle- www.lerempart.caque le comité SOS-CBEF a vu Également, la juge s’interroge ment de la licence de la SRC sur la diminution du contenu en 2010 devant le CRTC. local pour la région de Wind-

LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009 11Joef x df t!tf swjdf t!f n fsboçbjtAMASS AUASAR Ckhmhpt e jt qhchpt e bhkhmf t d CNMPSABLDS HMMHGQASHNM PNQSDS ET FDMÊSQDST MHCHSY EMQHCG-SAMSÉ Wimcr nq.Dr r dwSAMSÉ ET BHDM-ÊSQD Md Jdr r he Iwar hw, Md Pasrhbha Brnad BCO Dt mv nncy, LLP Act kt Lamf t af e & Ldaqmhmf Maqshmcake Whmcnw & Dnnr Imb. Md Jt cy Ahkl am,Rorhmf dr Rnmald Ss,Ohdrrd, C@,CFE, CBV Orograml d c’ésaalir r dl dms 1784, cgdl hn Kdw, Whmcr nrCnt rs d’dwdrbhbds ewoérhl dmsat w 484, cg. Tdbt l r dh Er s, Whmcr nr 2520, Rgncds Drhud, Whmcr nr dt d’acaosashnn dds il l hf ramsr 419 944-8111@f asga Sal r nm, 519 341-6415 nu 419 243-3426 419 944-68/ / Ornf ral l e d’abbt dhl à Cgasgal ,Kdms www-l arshmcaldwincnw-bnl1 866 2/ 6-6346 al asr @l rsu-ba www-ailimft alldf alblimhb-bnl www-ac n-ba 37, rt e Fhesg, phèbe 300, Cgasgal Cdmhs Barrdssd, rdorér dmsamswww-al ar r -l r su-ba rrsohdrrd@ac n-ba 419 344-6424 CEMSQD hmen@aculslangt af dancldarmhmf-ba RÉCEPSHNMSASST QAMCDS COMMT MAT SAHQD Gyast Lar r akhme LLP www-aculslangt af dancldarmhmf-ba Cnmald Lar r alhmd, C-@-, Ckt b Aknt dssdLamnt e Imr t qambe Bqnj dqs Lsd Pkacd Cnmbnqcd I def Or srnw, C-@- HNSSHST SHNMS 1308 aud. Cdmsral, Whmcr nr434, rt e Nnsrd,Cal d, Bdlle Rhuhèrd 6404, pr. Fnrdr t Glacd, Whmcr nr 1400, au. Ot dlldssd, phèbe EHMAMCHÈRES Rnr e Pdlldshdr, géramsd419 728-1432 419 948-4445 102, Whmcr nr Yunn Launhd, prér hcdmsOat Lamnt e 518 628-1412 Chchdr Marnssd, dhrdbsdt r géméral 419 966-4626 Cahr r e pnot kahqe Pnhmsd-at w-Qnbgdr - 419 944-1188F hl Lamntd 519 728-3618 Cdmsre cnl l t mat sahrd, Bar Oar hs et Sdbt mr dh imb.Ramcy Lamntd 419 628-1112 r allds de rébdoshnmr COT MSELLIMG Shèf e snbhal : QÉSHCDMCELt c Mahllnt w419 626-/ 534 5800 cgdl hn Tdbt l r dg, C-O. 100 PNT R PDQSNMMDS ÂGÉDS CHAT SSUQD Cdmsqe d’ahce et de lt ssd Onhmsd, auw, RnbgdrAT SNMNBHLDS - bnmsqe lds af qdr r hnms sdwt dkkds 419 788-3/ 26 La Cgat mhèqe Rdshqdmdmt Rdr hcdmbdUDMSD-SDQUHCE Sgne Bnw Wimcr nq.Dr r dw www-cdr iarchmr -bnl 0012, Rnt se du cnl sé 21, Pt bd Clat chme Tghancdat 0306, rt e Ossawa Lnydrs aanrcaaldsLakky Fnqd Sakds & Sdquhbe Lsd 241, Mammhmg Rnac, Tdbt l r dh 419 243-31/ / Cdmsqe de sdquhbe Tdbt mr dh : T n sdt l ésaf dCgrhs Lamnt e 419 734-3661 02360 rt e Tdbt l r dh Er s 419 726-334367, rt e Mhll Ot dr s, Thlat ry Sgne Bnx Ot skds CÉUDLOPPEMDMS Tdbtl rd g419 682-3434 nu 419 868-3673 43½ rt e Erhd, Ldal hmf snm COMMT MAT SAHQD 419 734-6/ 68 SALNN DE CNHEET QDLakky Snt sgonhmt Fnqd 419 324-/ 1/ / @CCÈS D - 1 800 C@IRRDR304 RnbkyRc-, Ldal hmf snn Ar rn bhashnmbamachdmmd- Saknn Bkt r h Soa419-326-86/ / CGHQNPQACSHD eqamçahr e de l’Nmsaqho Whmcr nq. LIBQAHQHD Ont r un ssyle umhpt d Dr r dw.Jd ms Carnlhme Léudr pt d, cnheedt r dSHLBT QY CGRYSLDQ Cqd Ekhyabdsh Pat k 6404, pr. Fnrdr t Glacd, Whmcr nr Snys & Abshuhsy Ssnqd 4734, rt e Malcdm, LaRalld65, Mhll Ss-, Thlat ry @bbhcdmss d’at so ou de trauahl? I arrdst Bézahrd, cnnrcnmmasdt r Ohdrrdssd Plamsd 419 966-1136419 682-3131 nt 1 8/ 0 266-4484 Mat x de dnr ? 419 948-8322 6715, rt e Wyamcnsse Er s www-alt r gr oalar alld-bnlNt udrt 24 h st r nnsre nnt udau 4005 Tdbt l r dh Rd Er s iarrds@abenwincr nr-ba Odrlds & cnt rs de faarhbashnnr hse wdb : www-shlaurybhryr ler-bnl Whmcr nr, ON, N7T 1C1 ce bhint w519 944-1/ / 2 SDQUHCDS AT X JDT MDS 419 988-/ 686 ÉCT CASHNM Télébnohdt r : 509 933,0668AUNCATS Mainqdssds « Lds Paohkknms » CLT B SNCHAL Cnkkèf e Bnqéak- Whmcr nr MÉDHA Rgdlldy Bdat l nmt 419 24/ -6864Md Pat l P.G. Bqhr dbnhr Fnrl ashnn pnt r act lsdr Khl adrldy Jngn 419 734-/ 1431364, au. Cdmsral, phèbe 100, Whmcr nr Ckt b Rhbgdkhdu Whmcr nq Dr cras Nf dmzi I nt rmal Le Rempart419 964-4884 6405 Fnrdr t Glace Drhud, Whmcr nr 419 948-6/ 19 419 948-4138 Eqambn-Snklawydr@lmr h-mds Tnm Snanbam, prér hcdms www-anrealb-nm-ba www-lerdl oars-ba Cdmsre de rdr r nt rbdr Sék. : 519 966-/ 46/ 0770, rt e Tnssdm, Whmcr nrMd Cgqhr snogdr Kmnv kdr www-bluarhbgdlhdt whmcr or-orf Eact lté c’éct bathnm MONT MDMSS 419 948-433813 rt e Talant Nnrc, Er r dw T mhudqr hsé d’Nssav a F arcdrhds dams dhudrr ds ébnlds419 766-8/ 2/ Mdw Bdf hmmhmf s Ckt b Cal ot s de Whmcr nr DwbdkrhnqMnmt memsr ce lamf t e framçahr e Bqahn Imit qy Ar r nbhashnn 419 948-6443 00807, Tdbt l r dh Er s 419 968-6688Gnf aqsh Hdqmhr snn Sdudqr neChasham-J dms wincr nr@t Nssawa-ba Cnmald Laooam, prnorhésahrdMd Al y Launhd Mhbgdlld Cgdrmdsr www-dct bashnm-t Nssawa-ba Vdmsds : Jdamdsse Dt bgarl d SDQUHCE D’APPT I PNT R004, bnt l. Ghlds (amf le Ot dlldssd), 9 Maole Ldaf Drhud, Cgasgal 419 734-2444 LDS FDMMDS VHCSHMDSWimcrn r 419 341-/ 287 ÉLDCSQHCIEM www-dwbdlr hnrln mtld msr -bnl CD UHNLDNCDCrnht de la fal hlld Télébnohdt r : 509 340,6500419 963-3663 nt 519 248-/ 848 JSM Ekdbsqhb MT SÉES Rntshdmdsabbnl oaf mdl dms Éldbsrhbhdn qt alhfié – Cnl l drbhal, I acymsgd, hmsdrudmamsd Dfousf!ef!sfttpvsdft0sfdifsdif! hmct r srhdl et rér hcdmshdl Aqt Gakkdqy of Whmcr nq 1-888-846-3/ 28 Fnqmpj.Xjoetps!DSF.X I nël Gnt crdat lt Vhr hse en framçahs : Lhly Mazt rd 419 816-1166 300, Rhudrr hce Drhue Ot dr s Thérapie pour individus, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 01 h à 20 h mdrbrdci - couples et familles d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : DMPLOH 01 h à 21 h jdt -.udm. et 11 h à 17 h r al- .chl- Cessez de souffrir d’angoisse, Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement CnmmdwhnmDmoknh-Whmcr nq 419 966-/ / 13 www-af w.ba d’anxiété, et de dépression. Ré- Tu vdt x trauahlldr? soudre ses problèmes relationnels. PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Nn er t là pnt r t’ahcdr Sge Whmcr nr Wnnd Caquhmg Mt r dt m Acquérir de nouveau outils afin de 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Mhbgdl Brar r arc 740, audmt e Ot dlldssd, Whmcr nr vivre pleinement.Retrouver l’espoir Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 419 988-1666 (à l’hmsérhdt r de la bhalhnsgèpt d) d’une vie meilleure. Se sentir mieux 419 966-/ 823 dans sa peau.Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. ENQMASHNN DE BASE EN www-wincr nrwnncbaruhmf l t rd tl -baMerci. EQAMÇAHS PNT R ACT LSDS Gisèle Harrison, MSW, RSW, NQSGNCNMSHSSD psychothérapeute AMMNMCDZ VNS SDQUHCDS DAMS CDT IMCDX Cdmsqe Akoga « Mnt de par r e » Rnr d Lalnmcd Cq Ddmmhs Dhnmmd 315 rue Pelissier suite 8,Ume ammnmbe damr l’Hmcdx dds sdquhbds en fqamçahr vnt s 0775, rt e Ossawa, Whmcr nr 01219 cg. Tdbt l r dh Er s, Windsor 519-816-2701cnmmdra tnt se la vhr hahlhsé dér hrée at orès de mhllhdrs de ldbsdt rs 419 243-3849 Tdbtl rd gerambnognmds et frambnoghlds de la réf hnm- r ams frahs 1 866 411-4311 418 868-4747 Le counselling en rapport à www-crdhnmmd-bnl des situations de violence • 20 sdl ahmdr GAQCDQHD sous toutes ses formes est • t n arshble mdssamt en vdcdsse vnsre emsreorhr d PLAMCGDR DE BOHS offert sans frais au client ou • t n aanmmdl dmt grast hs La Gaqcdqhe « Lds Pdshsds Mahms » à la cliente sous la tutelle • t n raaahs at snl ashpt e st r vns acgass pt alhbhsahrer Bar r hl a Zdhm, 1688, rt e Ossawa Jabpt ds Haqcv nnd Fknnqhmf de l’ACFO, avec l’appui fi- 419 961-6246 ou 419 248-4428 01005 Cdcarwnnd Drhud, Tdbt l r dg nancier du gouvernementTnt t ça pnt r 10 $ par sdl ahmd. Il st efit de téléognmdr au (408) Dmeamss abbdosés à parshr de Jabpt dr Cdr ahdmr de l’Ontario (MSSC).837,3029 ou d’ébrhre à l arkdshmg@lerdl oars-ba. 3 mnhr . Plabds st audmshnmméds Sék. : 518-868-/ / 2/ chr onmibldr Cdll: 509 780,6238

12 LE REMPART – SEMAINE DU 12 AU 18 AOÛT 2009Centenaire de l’aviation au Canada La « gqamce emunkée » pambamachdmme faht t me er bake dams le st d de l’Nmsaqhn Ne Reo r ctv rapidement. Logistique oblige, interrompu le voyage. La sécu- Une réplique du Silver Dart il a été convenu de limiter le rité est toujours la principale Environ 80 aéronefs légers nombre de participants et, préoccupation et ce sont les cédé pendant quelques heures daire télévisée intitulée Thede toute sorte ont atterri, une par conséquent, 100 appareils pilotes qui décident. De plus, le vendredi 24 juillet. Pendant Aviators, prévue à l’automnejournée plus tard que prévu, à (une cinquantaine de modèles comme nous ne pouvons pas leur bref séjour, ces mordus 2010 et coproduite par Johnl’aéroport de Brampton, situé différents) pour les 100 ans de contrôler la météo, l’horaire de l’aviation ont eu l’occasion Lovelace et Anthony Nalli.à Caledon à une vingtaine l’aviation canadienne feraient doit être flexible », commente de voir, entre autres, unede kilomètres au nord-ouest partie de ce vol historique. M. Nalli à son arrivée à Ca- réplique du modèle d’avion Vol au-dessus de la villede l’aéroport international de ledon à bord de son C-206. Il conçu par Alexandre Graham Si cet article vous a donnéToronto, une des huit étapes Une des coordonnatrices a cité notamment le cas d’un Bell en 1909, le Silver Dart,de ravitaillement et d’héberge- de ce vol impressionnant, adolescent de 13 ans, Dalton qui était en montre dans l’un le goût de voir le monde d’enment du vol historique effectué Leia Hutchings, mentionne Irwin – le plus jeune pilote du des hangars. En soirée, les haut et de circuler sans limitedans le cadre du centenaire de l’accueil chaleureux reçu à groupe – de son père et de son organisateurs avaient préparé de vitesse ni embouteillage, lel’aviation. Partie de Boundary chacune des escales. « Cha- grand-père qui, après 22 heu- une réception plus officielle en Brampton Flying Club offre unBay en Colombie-Britanni- que fois, c’est une grande res de vol, ont dû interrompre compagnie de quelques vedet- vol d’introduction. Pour 75 $,que le vendredi 17 juillet, la fête. À Brandon, au Manitoba, leur périple à Brandon en rai- tes et politiciens locaux. Au taxes en sus, tout pilote enflotte aérienne est arrivée à 800 personnes étaient sur son de problèmes techniques. départ, les voyageurs devaient herbe peut suivre une miniSydney en Nouvelle-Écosse le place à notre arrivée, raconte- passer deux jours dans la ré- formation au cours de la-28 juillet dernier. t-elle. À Marathon, dans le À Sault-Ste-Marie, par gion. Cependant, pour rattra- quelle il se retrouve au volant Nord ontarien, nous sommes exemple, les participants ont per le retard, ils ont poursuivi d’un aéronef léger pendant Comme l’a expliqué An- arrivés avec quatre ou cinq dû passer une nuit supplé- leur route dès le lendemain 20 minutes… en compagniethony Nalli lors de l’arrêt au heures de retard en raison mentaire en raison du mau- vers Fredericton. d’un instructeur certifié parBrampton Flying Club (BFC), de la température. Pendant vais temps. « Un spectacle Transport Canada.ce projet est l’idée du jour- la journée, des centaines de amateur a été organisé rapide- Ce vol historique d’unnaliste de l’aviation et pilote personnes se sont pointées ment à l’hôtel, explique Mme océan à l’autre fera l’objet d’un De brèves excursions sontJohn Lovelace qui voulait sou- à l’aéroport. Un patient de Hutchings. Un a sorti sa gui- documentaire d’une heure également offertes. Ainsi, pourligner le 100e anniversaire l’hôpital était même venu sur tare, un autre a pris son banjo réalisé par John Lovelace. 218 $/heure, trois personnesdu premier vol motorisé au les lieux, car il voulait voir un et ce fut la fête. Le climat de D’ailleurs, l’équipe de produc- (passagers) peuvent survolerCanada et ainsi valoriser la des avions semblables à celui camaraderie est très présent tion voyage avec lui à bord de Toronto et la tour CN, la cam-locomotion aérienne aux yeux qu’il avait piloté pendant la entre les pilotes. Ils forment son Piper Navajo PA-31-310. pagne avoisinante ou encoredes Canadiens. À cette fin, il Deuxième Guerre. » une véritable famille. » L’émission sera diffusée en se rendre à Niagara Falls. Quelavait l’intention d’inviter cinq décembre 2009 sur les ondes que soit votre choix, n’oubliezou six aviateurs à se joindre à Le vol s’est déroulé selon L’esca le au Brampton du réseau Global et du History surtout pas votre appareillui pour traverser le pays à vol les prévisions jusqu’à l’arrivée Flying Club n’a pas fait ex- Channel au Canada, de même photo. « Vues saisissantesd’oiseau, et ce, en 12 jours. des aéronefs en Ontario où ception. Le personnel et les que sur la chaîne américaine garanties », assure AnthonyPuis, de bouche à oreille, le Dame Nature s’est rebellée. membres du club ont souhaité PBS. Des séquences filmées Mason, trésorier du BFC etnombre d’intéressés s’est accru « Plusieurs pilotes ont pris la bienvenue aux participants feront également partie de la bénévole lors de l’événement. d’autres routes, d’autres ont dont les arrivées se sont suc- nouvelle émission hebdoma- Pour tout renseignement : 905-838-1400. LA ���������������UN ������������LES ����������������C‛EST QUOI LA CAISSE SCOLAIRE? La caisse scolaire c’est une façon d’apprendre à épargner tes sous pour réaliser tes projets et tes rêves.LES AVANTAGES D‛ÉPARGNER AVEC LA CAISSE SCOLAIRE DESJARDINS Tes sous sont gardés en lieu sûr, à la caisse populaire. Tu apprends à devenir responsable de tes épargnes, une qualité très importante quand on grandit! Tu as la chance de gagnez des beaux prix au courant de l’année.COMMENT DÉPOSER MES SOUS À LA CAISSE POPULAIRE Tous les dépôts sont effectués à l’école. Tu recevras une enveloppe chaque fois que tu feras un dépôt que tu pourras apporter à la maison. Avec tes parents, tu rempliras le bordereau sur l’enveloppe et tu y déposeras les sous que tu veux épargner. Tu remettras ton enveloppe bien fermée à l’endroit prévu à l’école.POUR EN CONNAÎTRE PLUS COMMUNIQUER AVEC NOUS! ������hemin �ecumseh �����������ecumseh Est ���������������������������� P��������������������� ������� �������� �²l: ��������������������������������������������²l�: �������������� �������������www�������dins.com