2010 02 17

PM40033181lemétropolitain Semaine du 17 au 23 février 2010 • Volume 18, numéro 7 • 1,50 $Des designers québécois partent à l’assautdes marchés de TorontoDes designers québécois à Toronto! De gauche à droite : Dimitrichris, Benoît Therrien et Émilie Villeneuve pour la marque Ben & diction, Normand Babin, qui représenteCluc Couture, Denise Scott, attachée commerciale du Bureau du Québec à Toronto, Patrick Larrivée et Guillaume Laplante. François Cavaillès délicate. Benoît Therrien, explique Denise Scott, l’at- pas une première. En octo- qui découleront de cette ex- Dimitrichris, Patrick Larri- tachée commerciale au BQT bre dernier, pendant la Se- périence, et il s’attend même Ils sont cinq entrepre- vée, Guillaume Laplante et responsable du secteur de maine de la mode à Toronto, à regrouper 10 designersneurs autonomes ou pres- Normand Babin (qui repré- la mode depuis cinq ans. deux designers de la Belle la prochaine fois. « La forceque, certainement énergi- sente les designers de Cluc Notre but est de présenter Province étaient allés au d’attraction est plus grandeques, aventuriers peut-être, Couture) sont en quelque des produits québécois aux devant des commerçants à plusieurs que seul », retienttrès créatifs en tout cas. sorte devenus des pionniers acheteurs ontariens. Pour de gros. Normand Babin, Normand Babin.Sortis tout droit du Québec, partis à la rencontre de gros- les créateurs québécois, on promoteur de la marqueces designers qui ont cha- sistes, avec le soutien du recherche parmi des cen- Cluc Couture, en était. Ayant « C’est la deuxième foiscun lancé leur marque il y a Bureau du Québec à Toronto taines de points de vente coordonné le groupe des cinq qu’on travaille avec le regrou-quelques années sont venus (BQT). intéressants ceux qui sont réunis pour ce mini-salon pement de designers créé parà Toronto les 9 et 10 février appropriés. » (showroom) des 9 et 10 fé- M. Babin, confirme Denisederniers tenter de s’ouvrir « On invite deux fois par vrier, il partage l’impression Scott. Tout le monde a invitéde nouveaux marchés en an des acheteurs de To- Cette présentation spé- générale de satisfaction, des acheteurs qu’il connaît.cette période économique ronto à découvrir le tra- ciale de la mode québécoise quelles que soient les ventes On a fait une promotion vail de designers québécois, aux grossistes torontois n’est globale. » Suite à la page 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 DCAELSEANCDTRIVIEIRTÉSAnniversaires Jusqu’au 20 février 416 922-2014. Dimanche 21 février Exposition des œuvres de plu- • Déjeuner du Club canadien de Spectacle de chansons et musi- de la semaine sieurs artistes dont Louise Vézina Toronto. Invité : Stéfane Ma- que avec Alain Klingler et Ver- et Isabelle Mignault à la Galerie rion. Pour tout renseignement : meulen au Bread & Circus. Pour Il y a 80 ans : découverte de Pluton Open Studio. Pour tout renseigne- 416 243-0662. tout renseignement : 416 388- ment : 416 504-8238. 4154. C’est le 18 février 1930 que la planète Pluton est décou- Jeudi 18 février verte par l’astronome américain Clyde Tombaugh. Ori- Jusqu’au 25 février Vernissage de l’exposition de Samedi 27 février ginellement considérée comme la plus lointaine planète Exposition Spatial Networks de Laurence Nerbonne à la galerie • Souper-spectacle à saveur afri- du système solaire, elle fut classée comme planète naine l’artiste Charles Beamish à la gale- Thompson Landry. caine et antillaise dans le cadre du par l’Union astronomique internationale le 24 août 2006, rie Glendon. Pour tout renseigne- Pour tout renseignement : Mois de l’histoire des Noirs. Pour ramenant à 8 le nombre de planètes dans le système ment : 416 487-6859. 416 364-4955. tout renseignement : 416-203- solaire. 1220 Jusqu’au 28 février Samedi 20 février • Souper et spectacle de Djoléï Il y a 55 ans : décès de l’écrivain Paul Claudel Exposition Haïti à travers les ans, • Soirée-bénéfice pour la paroisse Justine Gogoua à l’école St-Char- en images à la galerie Céline-Al- Assomption de Notre-Dame à Os- les-Garnier. Pour tout renseigne- Né le 6 août 1868 à Villeneuve-sur-Fère (France), Paul lard. Pour tout renseignement : hawa organisée par les Chevaliers ment : 905 434-7676. Claudel est dramaturge, poète, essayiste et diplomate. 416-203-1220, poste 229. de Colomb. Pour tout renseigne- Membre de l’Académie française, il est surtout connu pour ment : Gerry au 905 433-5025 ou Dimanche 28 février des pièces comme Partage de midi (1906), L’Annonce faite Dimanche 14 février Lionel au 905 728-3337. Brunch familial organisé par l’As- à Marie (1912) et Le Soulier de satin (1929). Il était le frère Récital de la soprano Karina Gau- • Vernissage de l’exposition de sociation des femmes canadien- de la sculptrice Camille Claudel. Paul Claudel est décédé vin au Roy Thompson Hall. Pour François-Xavier Chamberland nes-françaises d’Oshawa. Pour à Paris, à l’âge de 86 ans, le 23 février 1955. tout renseignement : 416 872- au Propeller Center for the Visual tout renseignement : 905 665- 4255. Arts. Pour tout renseignement : 5895. Il y a 50 ans : décès du peintre Paul-Émile Borduas 416 504-7142. Mercredi 17 février • Présentation des films Kirikou Samedi 20 mars Paul-Émile Borduas est né le 1er novembre 1905 à Saint- • Conférence de Julien Lagarde et la sorcière et Pièces d’identité Soirée culturelle marocaine au Hilaire (Québec) et a mené une carrière de peintre, sculp- sur le thème du patrimoine à la cinémathèque de l’ONF. Metropolitan Centre. Pour tout teur et professeur, tant dans sa province natale qu’à Paris immatériel à l’Alliance Fran- Pour tout renseignement : renseignement : Mohamed au et New York. Il a rédigé le Refus global, un manifeste ar- çaise. Pour tout renseignement : 416 203-1220. 416 219-5793 tistique publié en 1948, avec l’appui de 15 cosignataires, dont les peintres Jean-Paul Riopelle et Marcelle Ferron. Peintre d’oeuvres abstraites, Borduas est décédé à Paris à l’âge de 54 ans le 22 février 1960. Depuis 1977, le Prix du Québec dans les domaines des arts visuels, des mé- tiers d’art, de l’architecture et du design s’appelle le Prix Paul-Émile-Borduas.Avis de demande de permis d'alcool CARNAVAL JEUDI 18 FÉVRIERL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission 2010JOIE DEVIVRE Atelier La sexualité après 60 ans, mythes et tabousdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, offert dans le cadre du programme Cœur en santéconformément à la Loi sur les permis d’alcool : Toute une semaine de Retraite active. Cercle de l’Amitié à 13 h d’évènements Activité gratuiteDemande relative à des installations supplémentaires vous attend ! VENDREDI 19 FÉVRIER STUDENT UNION BUILDING 7899 MCLAUGHLIN ROAD Soirée Casino de 17 h à minuit BRAMPTON (zone intérieure) (jeux de hasard-casino-roulette). Bar payant. Spectacle avec Yvan Pednault, chanteur de laTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations comédie musicale We Will Rock You, et club derelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission musique de Sainte-Famille. Gratuit pour lesau plus tard le 9 mars 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et membres et étudiants de moins de 19 ans,numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, La 30e édition du carnaval 15 $ pour les non-membres de 19 ansveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La et plus. Karaoke pour tous les âges.CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute Agora de Notre Placeobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises Joie de Vivreen considération. SAMEDI 20 FÉVRIERLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Jeux olympiques et patinage avec musique aules permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Gage Park de 13 h à 16 h. Activité gratuite. Il està un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections préférable de s’inscrire pour participer aux Jeuxreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Serdvleiisc1pe9odneeitbg2lae0rdpféeovruirreier olympiques.peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Soirée canadienne avec souper « cabane à sucre »l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives de 16 h à minuit. Danse (rigodons et quadrilles)à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au animée par Denis Simoneau.chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Réservation requise pour le souper.Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou 15 $ (membres) Étudiants et jeunes 19 ansélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. et moins. Gratuit; 25 $ (non-membres ). Agora de Notre PlaceLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux se déroule du 15 au 20 février 2010.de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Consultez la programmation diversifiée etM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : excitante que nous vous [email protected] Venez-y pour le plaisir en famille!For information on this advertisement in English, please write to: 1780 boulevard Meadowvale, Mississauga, L5N 7K8Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Téléphone : (905) 542-1844Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN La sérénité des survivants en Haïti impressionne la marine canadienne François Cavaillès à osmose inversé produi- l’abondance que nous vivons Des soldats du troisième bataillon du Royal 22e débarquent sent au rythme de 20 000 li- au Canada en comparaison. d’une péniche américaine sur la plage près de Ça-Ira en Le lieutenant Alain Blon- tres par jour pour chaque Mais ce qui nous frappe ledin est relationniste pour les navire. » plus, c’est la sérénité de ces Haïti après avoir complété un transfert du NCSM Athabascan (enForces armées canadiennes à gens, leurs sourires en dépit arrière-plan). Le destroyer canadien a servi debord du navire de comman- De plus, le personnel de la souffrance, la joie desdement Athabaskan voguant technique de la marine ( élec- enfants qui jouent au milieu transport pour les troupes à partir de Kingston en Jamaïqueau large de Léogâne, la ville la triciens, mécaniciens, plom- de la destruction, leur poli- jusqu’au large d’Haïti. Le porte-avion américain, USS Batanplus proche de l’épicentre du biers, soudeurs, spécialistes tesse, leur générosité envers prêta de ces péniches afin de faciliter le débarquement sur la plageséisme du 12 janvier dernier de structures, etc.) s’est mis les étrangers. »en Haïti. à l’oeuvre immédiatement, se- haïtienne le 28 janvier 2010. lon Alain Blondin, pour aider En fin de compte, Alain Il témoigne de la paix mo- la population de diverses fa- Blondin a surtout un mes-rale des Haïtiens au milieu çons. « Nous avons érigé des sage de morale à envoyer.du chaos. « Les gens sont abris temporaires, établi des « On est vraiment gâtés auhabitués à vivre dans la pau- dortoirs dans deux orpheli- Canada et, comme Joséevreté, relate-t-il, mais ils ont nats, aidé à dégager les débris Kurtz, la commandante de laquand même la capacité de des routes pour faciliter le frégate Halifax l’a dit au dé-sourire et de nous accueillir transport de matériel d’aide but du mois pendant qu’elleavec joie dans leurs commu- humanitaire, creusés des visitait un camp de gens dé-nautés. Nous avons été reçus latrines, etc. Bref, toute une placés par le séisme : Avez-à bras ouverts. » gamme de services pour aider les gens des communautés vous remarqué? Les enfants Selon le lieutenant Blon- affectées à retrouver un peudin, la marine canadienne de sécurité, de biens de base, ne chignent pas ici, ils ne ses’est rendue en Haïti avec de confort, d’espoir. On le500 membres, deux navires souhaite », ajoute le membre plaignent pas comme on leet un hélicoptère pour prê- de la Force opérationnelleter main-forte aux Haïtiens interarmées Haïti. voit souvent dans les centresaprès le tremblement deterre. « Nous sommes ve- À la fin de l’aide huma- d’achats au Canada, ils sontnus pour faciliter la tâche nitaire, le lieutenant Blondinaux organisme non gouver- ne peut pas dresser un bilan polis et se contentent de trèsnementaux déjà sur pla- des vies sauvées et reconnaîtce afin d’apporter de l’aide simplement que tous les peu...humanitaire, écrit l’officier, problèmes en Haïti, certainset notre présence a immédia- existant avant le désastre, netement eu des effets remar- sont pas résolus. « Mainte-quables. Nos membres ont nant que les agences d’aideréussi à doubler le montant commencent à prendre lad’aide médicale sur le terrain. relève, il sera bientôt tempsNotre hélicoptère a déplacé qu’on retourne à nos tâchesdeux hôpitaux de campagne normales, observe-t-il. Je suisau-dessus d’une montagne certain par contre que tousavec tout l’équipement néces- ceux parmi nous qui ont eusaire, tout en servant aussi la chance de participer à cetteà évacuer des cas graves du mission seront transformésnavire-hôpital des États-Unis par cette expérience. En tra-USS Comfort qui est au large vaillant parmi ce peuple quiici, et à aider à livrer de l’eau a tant souffert, il est impossi-potable que nos centrales ble de ne pas être frappé parPhotos : caporal Johanie MaheuUne résidente de Léogâne fait sa lessive parmi les débris de samaison effondrée le 20 janvier dernier. L’épicentre du séismedu 12 janvier était proche de Léogâne, une ville d’environ150 000 habitants. On estime que 75 % de toutes les structuresde la ville se sont effondrées pendant le tremblement de terre.Les secousses secondaires ont continué à se faire sentir mêmeau début de février dans la région. Les marins à bord du NCSMAthabaskan, en patrouille près du rivage, en ont été témoinsdirectement même dans le destroyer.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010Opinion Vers un monde multipolaire : chaos ou nouvel espoir? Une simple étude des dépassera le PIB américain militaire, notamment à la de décembre 2009, Barack de l’efficacité de l’interventionstatistiques et prévisions pu- et 20 ans plus tard, en 2050, suite de l’invasion de l’Irak et Obama a laissé entendre que militaire américaine n’étaientbliées par la Banque mondiale il en sera presque le double. de l’Afghanistan et des cen- les États-Unis pourraient se pas perceptibles en Irak etet le FMI permet de conclure Par ailleurs, la Chine a dé- taines de milliers de troupes retirer de l’Afghanistan dès en Afghanistan. L’exempleque le paysage économique trôné l’Allemagne en 2009 américaines qui y ont été dé- juillet 2011, tout en promet- iranien est à coup sûr un testmondial est en voie de changer comme première exportatrice barquées, seront-ils toujours tant de mater la rébellion des important pour l’avenir de larapidement. Si l’effondrement mondiale. en mesure d’assurer ce rôle de talibans d’ici là, à l’aide de suprématie militaire améri-du mur de Berlin en 1989, gendarme du monde qui leur 30 000 soldats supplémentai- caine dans le monde.en mettant fin à la guerre L’Inde aura en 2050 un est attribué? En 2008, ce pays res qui y seront dépêchés, etfroide et au monde bipolaire PIB équivalent à celui des était responsable de 41,5 % de doter le gouvernement de Il est difficile d’admettrehérité de la Seconde Guerre États-Unis. D’autres pays, des dépenses militaires dans Hamid Karzai d’une force de que le nouvel ordre écono-mondiale, a consacré le rôle tels que le Brésil, le Mexique le monde, tandis que son PIB, résistance face aux assauts mique international marquédes États-Unis d’Amérique ou la Russie, avec des taux bien qu’en tête du peloton des insurgés. par l’ascension de nouveauxcomme seule superpuissance de croissance exceptionnelle- international, était inférieur pôles puisse coexister pouréconomique et militaire, on ment élevés, feront également à 25 % du PIB mondial. On peut bien sûr s’inter- encore longtemps avec l’ordreassiste depuis environ une reculer le poids économique roger sur ce dernier pari des militaire mondial actuel quidécennie à l’émergence de relatif des pays occidentaux S’il est vrai que l’audience États-Unis en Afghanistan depuis plusieurs décenniesnouveaux pôles économiques et du Japon. politique et l’influence militai- dans la mesure où ils n’ont repose essentiellement sur laqui s’affirment de plus en plus re d’un pays ne se mesurent toujours pas réussi à en finir prédominance de l’économiesur la scène internationale. Le G20, ce regroupement pas nécessairement en fonc- avec les talibans depuis qu’ils américaine. Il semble plutôt des pays avancés et des éco- tion de sa puissance économi- ont occupé militairement ce que la multipolarité économi- Il y a d’abord et incontes- nomies émergentes constitué que, comme le prouve l’exem- pays en 2001. Mais parler que du monde en attisant latablement la Chine qui avec en 1999, est une confirmation ple de l’Union européenne qui d’un éventuel retrait des concurrence et la compétitionson progrès économique ful- de la multiplication de pôles passe pour la première force troupes américaines alors pour accéder aux marchés,gurant ne manquera pas de économiques et de centres de économique dans le monde que l’influence des talibans aux matières premières et auxmarquer ce siècle, comme le décision, dont les pays occi- tout en étant dépourvue d’une s’étend au pays voisin Pakis- ressources financières devrafirent en leur temps les pays dentaux traditionnels du G7 véritable politique étrangère tan qui est de fait déstabilisé, déboucher sur de nouveauxde l’Europe occidentale, les dominés par les États-Unis cohérente, ce sont cependant ne devrait-il pas être inter- jeux d’alliance et de nouvel-États-Unis et le Japon au n’auront plus le monopole. la vitalité et la compétitivité prété comme un signe de dé- les ententes qui permettrontcours des deux siècles pré- économiques d’un pays qui sarroi et de faiblesse dans la peut-être, espérons-le, auxcédents. Dans quelle mesure cette définissent toujours à long stratégie militaire américaine peuples et pays démunis et transformation du paysage terme son rang et son statut dans cette partie sensible du dominés, là où se concentre On estime que la Chine, économique mondial va-t- dans ces domaines. monde? On peut également la grande majorité de l’huma-dont le PIB était presque à elle modifier l’équilibre des se demander si la République nité, de trouver finalement leégalité avec celui du Japon forces politiques et militaires La récession de 2008 qui islamique d’Iran aurait pu moyen de faire entendre leuren 2008, a d’ores et déjà sur la scène internationale? a durement frappé l’économie poursuivre son programme voix.remplacé ce dernier comme Étant donné le déclin de américaine avec des déficits nucléaire en ignorant lesdeuxième puissance écono- leur importance économique records et un chômage de sanctions économiques décré- Nirou Eftekhari - Chercheur-mique dans le monde. Entre dans l’ensemble mondial, plus de 10 % que rien ne per- tées par le Conseil de sécurité économiste indépendant2025 et 2030, le PIB chinois les États-Unis, considérés met de confirmer qu’il s’agit contre son pays si les limites [email protected] comme la première puissance d’un phénomène de courte durée, a conduit bon nombrele métropolitain d’Américains à s’interroger Faites-vous connaître! sur les vraies priorités de leurwww.lemetropolitain.com pays. Le mécontentement n’a Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des en fait cessé de gagner du ter- francophones qui vivent dans le Centre-Sud ontarien. Éditeur rain aux États-Unis, comme Denis Poirier le prouve la victoire du can- 905 790-3229 didat républicain à l’élection Directrice générale et rédactrice en chef sénatoriale partielle dans le Christiane Beaupré Massachusetts le 19 janvier. Dans son discours du mois Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie [email protected] Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ Infographistes Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 90 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Abonnement corporatif Collaborateurs François Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Téléphone un an..................... 75 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Télécopieur Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Courriel deux ans ............130 $Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Note : Les prix indiquésde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dans comprennent la TPSles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Des designers québécois partent à l’assaut des marchés de Toronto(Suite de la page 1) achats. « En janvier, c’est la viennent se présenter, et c’est passer du talent de son voisin Larrivée crée au Québec mais sachant que le Québec produit il connaît bien Toronto pourDenise Scott justifie cet- période des importations. un plus. Les relations entre 55 % des vêtements de mode y avoir eu une collection de au Canada, selon Mme Scott vêtements pendant cinq ans.te action en convenant que Puis, à la mi-février, les four- détaillant et designer sont qui dit aussi essayer, pour « J’ai fait les deux marchés plus de crédibilité, de créer et chacun est bon pour diffé-l’union fait la force. Mais elle nisseurs canadiens préparent vraiment personnelles comme un réseau de contacts avec rentes raisons, témoigne-t-il. des organisations ontariennes Toronto, on ne se le cache pas,ajoute que le moment était la saison automne 2010, a entre deux vrais partenaires comme le département du c’est un plus gros marché. » design de la Ville de Toronto, Selon lui, percer dans le plusparticulièrement bien venu remarqué Mme Scott. Pour la dans un succès. » En outre, la Semaine de la mode de petit marché de Montréal eta5u16s4s_i,CCcTe_lfueib_dMeETl.aqxsda:i4s2o3n3_dCeCsT_nopvr_eMmETièr1e/2f1o/i1s0, le1s1:3d6esAiMgnePrasge 1l’Ontario ne peut guère se Toronto et le regroupement vendre à l’extérieur du Québec d’acheteurs F.G.I. est possible d’autant plus queLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES la main-d’œuvre québécoise « On reçoit beaucoup est de qualité.DÉJEUNER DU MERCREDI 17 FÉVRIER SAISON 2009–2010 d’aide du Bureau du Québec, souligne Benoît Therrien, « Les acheteurs ne vien-UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER créateur de la ligne Ben & nent pas à nous, ils ne se diction. C’est mieux que de déplacent pas. À Montréal,Perspectives économiques et dépenser entre 3000 $ et on n’est pas pris au sérieux,financières 2010 4000 $ pour une foire com- déplore Dimitrichris, designer merciale. » Le BQT a surtout pour la marque à son nom. LaAllocution de monsieur Stéfane Marion apporté un soutien logistique Semaine de la mode à Toronto et aidé à publier les invita- est plus grande et plus média-Économiste et stratège en chef, Banque Nationale Groupe Financier tions. tisée que celle de Montréal. »Après la pire récession en plus de 60 ans, l’économie mondiale semble avoir [email protected] Guillaume Laplante, qui a Pour pouvoir comparer,retrouvé le chemin de la croissance. Les conditions extrêmes d’étranglement www.clubcanadien.ca créé sa ligne Willbe il y a trois Dimitrichris a notammentdu crédit qui étouffaient les marchés financiers se sont largement apaisées et ans, était déjà venu quelques assisté à des défilés à Mon-un retour du goût pour le risque a rétabli des conditions de crédit plus normales. COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER fois dans la Ville reine et trouve tréal et à Toronto. Tout enUn rebond d’autour de 4 % de l’activité économique à l’échelle mondiale semble les affaires meilleures ici. « To- regrettant particulièrementde plus en plus plausible pour cette année. Malgré la reprise qui s’amorce, le ronto est moins touchée par l’absence d’un grand salon dedésendettement des ménages américains demeure un des grands facteurs la crise que Montréal où les la mode pour tout le Canada,de ce cycle et une plus grande frugalité des consommateurs sera une des commandes baissent, dit-il. il prépare son premier défiléprincipales conséquences de la crise du crédit à moyen terme. Cela implique Ici au contraire, je commence torontois pour le printempsque la vitesse de croisière de l’économie américaine à moyen terme pourrait à vendre. » Ses vêtements sont prochain. À lui comme à tousêtre sensiblement inférieure à son niveau d’avant la crise après le rebond en vente depuis peu dans une ses confrères pleins d’initia-cyclique de 2010. Le Canada continuera de ressentir l’impact de ce changement. boutique torontoise et son but tive, on ne peut que souhaiter est de trouver d’autres points bonne chance en espérant queHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK ORGANISMES COMMUNAUTAIRES de vente en ville. l’opération séduction atteigne pleinement son objectif et ap-100, rue Front Ouest, Salle Confederation 5 & 6, de 11 h 55 à 13 h 30 Arrivé avec sa nouvelle porte aux artistes la manne de collection de manteaux et de leurs bienfaits. vestes, le designer PatrickNOUVEAU – Session $peed-réseautage de 11 h 25 à 11 h 55 REER ������������������ �����������������������Occasion parfaite pour croître vos connections d’affaires– activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message Le contrat Helios MC vous permet de réaliser vos projetspublicitaire de 30 secondes et votre convivialité de retraite à l’abri des imprévus des marchés financiers.Au plaisir de vous y voir! ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� RÉSERVEZ MAINTENANT • Un boni de 7 %, chaque année où aucun retrait DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 16 FÉVRIER À MIDI n’est effectué, durant les dix premières années WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 ������������������������������������ �������������Helios������������������������PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS ������������������������������������������NOS COMMANDITAIRES ���������������������� FORMULAIRE DE RÉSERVATIONS ��������������������������� COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 ����������������������������������������������NOM Convive__________________________ ____________________________ENTREPRISE Convive__________________________ ____________________________ADRESSE Convive__________________________ ____________________________ TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) Total ____________VILLE CODE POSTAL No de carte : ____________________________________ Exp.: ____________ ������������������� �����������������������������TÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � Comptant � Chèque ������������������������������� ��������������������������������������������COÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ Signature : ________________________________________________ �������������������� ������������������������������ non-membres (55 $)____________________ � Repas Végétarien ��������������������� ����������������������������������������������COÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1 individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERVATION : VEUILLEZ CONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR CHÈQUE. UNE RÉSERVATION (OU ANNULATION) EST CONSIDÉRÉE COMME VALIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE AU MOINS 24 HEURES AVANT LE DÉJEUNER D’AFFAIRES. NOUS SERONS DANS L’OBLIGATION DE VOUS FACTURER LE COÛT DU DÉJEUNER FAUTE D’ANNULATION AVANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 Les médecins du monde ont fait escale à Toronto Le Métropolitain Médecins du monde dé- des sommes faramineuses. Dr Nicolas Bergeron, président de Médecins du monde fend l’idée que la santé est Nous optons donc pour un (R.R.) « L’action humani- un droit et non un privilège travail en amont et nous de traumatismes face à des posé, le Dr Bergeron a lancétaire de médecins du monde, et se positionne comme une nous concentrons plus sur événements comme le trem- un appel : « partageons uneun engagement social ac- organisation de proximité. un travail de sensibilisation blement de terre à Haïti », cause et construisons quel-cessible », tel était le titre de « Nous traversons les frontiè- et de prévention », a attesté a-t-il témoigné. que chose ensemble avec unla conférence donnée par le res, mais nous travaillons de le Dr Bergeron. engagement proche ».Dr Nicolas Bergeron, prési- très près avec les personnes Pour conclure son ex-dent de Médecins du monde, sur place. De même, nous Doté d’une expertise enet invité de l’Association des avons choisi d’aider les pays matière de santé et de santéfemmes d’affaires franco- voisins, tels que la République mentale, Médecins du mondephones de Toronto, le lundi dominicaine, les Caraïbes, développe un aspect qui place8 février. etc. Nous avons développé le citoyen au cœur des pré- pour chacun d’eux des projets occupations. « Devant tant Très décontracté derrière bien précis. Le projet Nicara- de désarroi, l’acte humani-son ordinateur portable, le gua, par exemple, se focalise taire s’intéresse à l’autre plusDr Bergeron prépare sa pré- essentiellement sur les violen- vulnérable. Si notre métiersentation PowerPoint. Sur ces faites aux femmes », a-t-il permet de prendre le contrôlel’écran, des photos chargées poursuivi. et de renverser la tendanced’émotion avec les victimes du face à l’humain qui est enséisme qui a ravagé Haïti le Toujours dans cette même situation de détresse, c’est làmois dernier prennent place. lancée, l’organisme se dis- notre devoir. Quelle satisfac-« Notre vision humanitaire tingue par son approche. tion de voir que, par nos ac-consiste non seulement à sau- Conscient de l’importance des tions, nous avons pu soigner,ver des vies, mais également coûts en matière de soins de soulager et soutenir dans unà atténuer les souffrances et santé, Médecins du monde a accompagnement continu lespréserver la dignité humaine comme fer de lance la préven- personnes plongées dans laen toute impartialité », a-t-il tion. « Le traitement de certai- douleur! Beaucoup de per-déclaré. nes maladies atteint parfois sonnes souffrent de stress etGarderie ���������������������������������������������������� 13 200 rue Yonge LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS Richmond Hill (Oak Ridges) Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, �� ��������SUBVENTIONNÉES! programmes éducatifs �������� ��������� ��������� ��������Camps de printemps et d’été Courriel: ��������� [email protected] Alpha-Toronto ���������� ������� Recyclage scolaire : ������� ����������������� français, calcul et informatique de base �������Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! ���������� 416-542-1574 ������� �������� �������� ����������� Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. ��������� ���������������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������� ��������������� ���������� recycler���������������������� �������������������������������������������� ��������� Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue�������������������� ��������� � à une meilleure utilisation de nos ressources.��������������������������� SVP Recyclez ce journal après l’avoir lu!���������������������� ������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������

7SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Outiller les artistes pourle travail en milieu scolaire François Cavaillès nos collaborateurs », expli- donc un atout pour trouver Scène du cours de perfectionnement de l’artiste éducateur à que la coordonnatrice Nicole un emploi. » Ottawa et à Sudbury. « C’est toujours comble Arends.partout! Les artistes sont très Écrivaine, enseignante,recherchés. Ce sont les lea- « Ces cours sont vraiment traductrice et aussi gran-ders, des bijoux précieux », populaires, convient Paula de voyageuse, Paula Wingconfie en riant l’auteure- Wing qui les a déjà donnés apprécie dans le cours eninterprète Pandora Topp au deux fois à Ottawa. Je crois perfectionnement de l’ar-sujet du cours de perfection- qu’il est très difficile de ga- tiste-éducateur le fait denement de l’artiste-éduca- gner sa vie comme artiste. côtoyer des artistes etteur. Pour l’avoir déjà donné Presque tous les artistes au d’échanger des idées avecdeux fois à Sudbury et une Canada ont un autre métier eux. Elle a travaillé pendantfois à Ottawa, Pandora Topp et l’enseignement est très dix ans au Conservatoire,peut en mesurer la popu- populaire comme deuxième une institution qu’elle ad-larité. Et du 8 au 12 mars profession. Alors, tout le mire pour les recherchesprochains, elle assurera de monde veut l’apprendre. En qui s’y passent comme dansnouveau cette formation plus, ce cours est complété « un laboratoire de nouveau-pour le prestigieux Conser- avec une certification. C’est tés ».vatoire royal de musique àToronto, avec l’écrivaine Pau-la Wing.Pandora Topp « Je voulais voir mes petits-enfants plus souvent, mais pas en déménageant dans leur sous-sol. » Selon la chanteuse bienconnue pour son interpré- Un problème de jeu, ça fait mal. Nul besoin que ça se passe ainsi.tation des chansons d’ÉdithPiaf, il s’agit, dans ces ate- knowtherisks.caliers de 20 personnes, d’équi-per les artistes pour le travailen milieu scolaire, social oude la santé. Par exemple,dans les cas d’une activitéd’un artiste dans une école,il y a une culture des ensei-gnants qui visent surtout àmesurer les acquis. « Souventles artistes peuvent réaliserl’art, mais le décortiqueret le transférer, c’est autrechose », a observé PandoraTopp pour qui cette facultéà décortiquer demande desqualités d’ordre mathéma-tique et la capacité de biens’exprimer en français. « Il faut être hybride pourconnaître du succès, dit-elle.Être chevronné et capable decommuniquer. Souvent lesartistes ne communiquentpas par la langue, mais parla danse et par la musique.L’artiste-éducateur est uneperle rare! » « On propose ce coursdepuis un an au grand publicet depuis 16 ans aux artis-tes qui sont sur la liste de

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 Tintin et les secrets de familleRaphaël Lopoukhine de Tintin. Beaucoup d’en- si bien que de Gaulle le tenait l’univers dans lequel évolue que les interrogations qu’il a tre nous ont même appris pour son « seul rival interna- le héros. De Tintin au Pays nourries se retrouvent dansNe nous voilons pas la à lire avec le reporter à tional ». des Soviets, sorti en 1929, les caractéristiques des prin-face : à moins d’avoir été houppette. Que nous le Hergé, de son vrai nom à sa mort en 1983, alors cipaux personnages. Ainsi,élevé parmi les loups et les voulions ou non, nous Georges Prosper Remi (Hergé qu’il travaillait à un ultime la Castafiore, seule femmeorignaux au cœur de la avons tous au fond de nous vient de l’inversement de ses album resté inachevé, l’Alph de l’histoire, peut être per-forêt boréale, nous avons quelque chose de Tintin. initiales principales GR), a Art. Pour une telle œuvre, çue comme un mélange detous lu et relu les aventures Car Tintin est universel, consacré près de 55 ans à créer on imagine que le maître a la grand-mère de l’auteur,MDJP10-002������������������������������������������������� donné de lui-même bien plus ainsi que de sa patronne,PUBLICATION������������� + ���������� + ��������������������VERSION��������������FORMAT������������������COULEUR�������������������LIVRAISON���������������PARUTION������������ que ce qu’il pensait. C’est la comtesse Dedzeele, qui a du moins la thèse qu’a pré- en partie pris en charge les sentée Serge Tisseron à l’Al- jumeaux, leur fournissant liance française le mercredi notamment des vêtements et 10 février. Psychiatre, docteur leur payant leurs études. En en médecine et professeur à effet, elle adopte les caracté- l’Université Paris X Nanterre, ristiques des deux femmes. Serge Tisseron est surtout un Riche comme la comtesse, éminent tintinophile et un elle ne prononce jamais cor- grand spécialiste de l’œuvre rectement le nom du capi- d’Hergé. taine Haddock, à l’image Au départ était une in- de Marie Dewigne, qui n’a terrogation. Pourquoi les jamais donné son vrai nom à Dupont et Dupond, frères ces enfants. jumeaux un brin arriérés, Quant à Hergé lui-même, n’ont pas le même patrony- il s’est probablement repré- me? Comment des jumeaux senté dans trois personnages, peuvent-ils avoir deux pères? qui représentent trois facettes Nicolas Boudreau, 34 ans Serge Tisseron a cherché la de sa personnalité, aux prises Signe astrologique : réponse dans la généalogie avec le mystère de l’origine décontracté, ascendant pas compliqué d’Hergé, dont le père et son de son père. Tintin, ce jeune Déteste le mot « imbroglio » frère jumeau (qui ont vrai- héros qui résout systéma- Expression fétiche : on peut-tu semblablement inspirés les tiquement les énigmes est faire ça simple ? personnages des détectives sa part positive, tandis que à chapeau melon) sont nés le capitaine est sa facet- d’une liaison illégitime entre te dépressive et alcoolique, Marie Dewigne, femme de désespérée par un secret chambre de son état chez insoluble. Enfin, le profes- une grande famille de l’aris- seur Tournesol représente la tocratie belge, les Dedzeele, facette d’Hergé qui renonce et un inconnu. Plus tard, à résoudre le mystère et Marie Dewigne contracta un qui s’enferme sur lui-même, mariage blanc avec Philippe renonçant par là à être en Remi, qui reconnut les en- phase avec le monde, et se fants. D’où probablement complaisant dans sa sur- l’explication des deux noms, dité. et des deux pères. Nous ne dévoilerons pas Pour Tisseron, le monde ici le secret de ce grand-père MON PROFIL. MON REER. de Tintin est fortement em- mystérieux, que M. Tisseron���������������er����� Vous aimez vous simplifier la vie. Les portefeuilles preint de l’univers de l’en- a semble-t-il résolu, mais Diapason : dix solutions, dont une parfaite pour vous. fance de son créateur, un nous vous invitons à lire � Solution clés en main � Accès aux marchés financiers univers dominé par un secret son œuvre, disponible sur � Investissement comptant ou par versements de famille, à savoir l’identité Internet : Tintin et le secret du grand-père paternel du d’Hergé, publié aux Presses dessinateur.CesecretainsidelaCité. Chez Desjardins, découvrez des placements REER Éducatrice ou éducateur? qui collent à votre profil. Pour en savoir davantage, En activité ou à la retraite? rencontrez votre conseiller. Participez à la notation du TPCL!PORTEFEUILLES DIAPASON L’OQRE vous invite à poser votre candidature pour noter le Test provincial de compétences�������������� ������������������� linguistiques (TPCL) en avril 2010, dans la région du Grand Toronto.Les Fonds Desjardins sont offerts par les représentants en épargne collective deDesjardins Cabinet de services financiers inc., une compagnie appartenant au Le TPCL est un test fondé sur les attentes et contenus d’apprentissageMouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue en littératie du curriculum, dans toutes les matières, jusqu’à la finfréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Un de la 9e année. Le TPCL est une exigence pour obtenir le diplôme.placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de Pour soumettre votre candidature, cliquez sur « Offres d’emploicourtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le et activités pour les éducatrices et éducateurs » au www.oqre.on.ca.prospectus simplifié avant d’investir. L’OQRE est un organisme indépendant du gouvernement provincial qui travaille avec les éducatrices et éducateurs pour mettre au point des évaluations objectives et fidèles, et rend compte des résultats afin d’améliorer l’apprentissage des élèves.MDJP10-002_Boud_Voy_Rem_Met.indd 1 10-02-11 12:04

9SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa galerie Thompson Landry expose la jeune peintre Laurence NerbonneFrançois Cavaillès tants vraiment très durs à cap- mais en restant une inspira- rence de ceux de poupées ou de ter, l’ambiance et l’énergie entre tion. » statues, selon l’artiste. À 24 ans, la peintre québé- Laurence Nerbonne nous deux. J’essaie, souligne lacoise Laurence Nerbonne con- créatrice, de me les approprier Enfin dans la peinture, la Quand elle peint, Laurencenaîtra sa première exposition Suivant un rituel, en pre- le plus possible, sans les mas- lumière et les couleurs revêtent Nerbonne est plongée dans saorganisée par une galerie d’art, mier lieu, elle tient beaucoup ques, vers l’instinct. » une importance capitale, évi- création au pinceau et parfoisà savoir Thompson Landry à rencontrer tous les modèles dente au premier coup d’oeil. au doigt. Une musique de fond,à Toronto, qui la représente en personne. Puis, il y a une Peut-être essentiel au plan « La lumière est quand même de styles variés, l’accompagnedepuis deux ans. Concentrées séance de photos qui peut lui technique, le rapport à la pho- le centre de la plupart de mes dans ce long travail pour cons-sur un sujet humain, près du permettre de trouver la matière tographie ne passe pas par le tableaux. C’est par la lumière tituer « une bulle de concen-corps, ses toiles sont réalistes, pour créer une ou plusieurs réalisme, pour la jeune Mon- que le modèle existe. Elle tran- tration ».très frappantes, éclatantes de toiles. Ce que Laurence Ner- tréalaise. « La photographie che avec le fond opaque pourlumière et très attirantes de par bonne dit chercher à obtenir saisit un instant qui n’est pas sortir le modèle de son contexte Mélomane, elle joue du vio-leurs teintes. Nul doute alors n’est pas la personne comme aussi figé qu’une personne qui », explique la jeune femme qui lon depuis près de 20 ans, soitque Laurence Nerbonne sera elle est, mais plutôt ce que cette pose, dit-elle. Je n’aime pas étudie actuellement en école depuis ses premières années.très attendue au vernissage, personne va donner lors de la peindre des gens qui posent. de commerce la gestion des « La musique fait partie dele 18 février prochain, alors rencontre. « Ce sont des ins- J’espère capter des moments… arts. Elle ajoute que les cou- ma vie, de mes élans », confiequ’elle s’y rendra sans grandes Ce n’est pas une reproduction. leurs et les textures évoquent celle qui, en plus d’exposer enattentes précises. La séance de photos dure deux la cire, l’argile et la porcelaine, solo, est membre d’un groupe heures, puis je pars d’une en référence à l’iconographie de musique novateur, Hôtel Sur les cimaises, la dizaine photo choisie mais avec déta- religieuse, tout en restant très Morphée, susceptible de sede ses plus récents tableaux se- chement. Elle me guide, par accessibles, humaines. Les produire à Toronto bientôt. Laront sûrement qualifiés de por- exemple pour les dimensions, corps et les visages ont l’appa- peintre et la musicienne sonttraits, au sens large du terme. bien attendues!Le mot est juste selon LaurenceNerbonne parce que pour elle, La Cité collégiale…il inclut la simple utilisationde modèles humains vivants. pour mieux revenir chez moi !« Je n’essaie pas de représenterde personnalité mais de saisir La Cité collégiale offre des programmes d’étudesl’appropriation du modèle », en santé en français, me permettant de vivre maassure la peintre. passion ici même à Toronto.oleélémentaire Laure-Ri La Cité collégiale… ma passion en santé et dans plusÉc èse de 40 autres programmes exclusifs en français. COR-09-126 Atelier d’informations et d’orientation sur les programmes ��������� offerts exclusivement en français à La Cité collégiale �������������� Quand : le mardi 2 mars 2010, de 14 h à 15 h 30 ���������� Où : Le Centre francophone de Toronto 22, rue Collège, 4e étage, salle 405��������������������������������������������������������������� Inscription avant le 26 février 2010 416 922-2672, poste 420 ��������������������������������� Patricia Lusamba Mwenze ��������������������������������� Finissante de l’École secondaire Étienne-Brûlé, Toronto �������������������������������� ��������������������������� Inscris-toi dès maintenant ! ������������������������� �������������������� 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������� Fais demande et Dis oui toncochnofiixrmBoeréal allôà Boréal, avant le 10 avril 2010 au puis et tu recevras une bourse de 500 $* RicCoasta ! * Cette bourse sera appliquée à vos frais de scolarité. En 2010, www.borealc.on.ca un étudiant chanceux gagnera un voyage éco-éducatif inoubliable au cœur de la biodiversité tropicale. MAR/MC 1301-896_DIS_OUI_Métro

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 FÉVRIER 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 de France FFF Équipes à VANCOUVER EN DIRECT 8h00 14h00 19h00 19h00 communiquer Curling féminin, HockeyTV5 JOURNAL BELGE masculin Slovaquie c. Lettonie, TV5 JOURNAL BELGE SRC UNE HEURE SUR TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LES CARNETS DUSRC GARFIELD ET CIE 13h00 Hockey féminin, Patinage de SRC CHASSEURS DE TERRE (R) SUPER CHAMPION BOURLINGUEUR (R)TFO CARMEN À LA vitesse masculin et féminin MONSTRES TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE JOURNAL RDI RDI 24 HEURES EN 60CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE TFO CARMEN À LA CHRÉTIENNE TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTESMplus THE HILLS: TVA INFOPUBLICITÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CAMPAGNE (R) TFO ARTISANS DU D’OR SRC VIRGINIEPRINCESSES TFO MÉTÉO+ (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIP DUB CHANGEMENT (R) TFO PANORAMA TVA PEUT CONTENIR DESD’HOLLYWOOD (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO MON PAPI DE POCHE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS RACHID Mplus FUNKMASTER FLEX 8h10 MODÈLE AMÉRICAINE (R) PIÉGÉES TFO PANORAMA 8h30 13h30 Mplus L’UNIVERS 18h15 TV5 GÉOPOLITIS 14h30 19h30 MUSIQUEPLUSTV5 IRON MAN SRC LA CROISÉE DESTFO WONDER CHOUX (R) CHEMINS TFO BOUGE TA SCIENCE 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI HUMANIMA (R) 19h30Mplus THE HILLS: TVA SHOPPING TVA SRC ET DIEU CRÉA...PRINCESSES TFO LES APPRENTIS DU 18h30 TV5 HUMANIMA (R) 15h00 LAFLAQUE SRC LES PARENTD’HOLLYWOOD REBUT GLOBAL (R) TFO WONDER CHOUX (R) TFO BIBLIOTHECA TVA LA SÉRIE MONTRÉALSRC CHOP SUEY TRIO Mplus MASOZEN TV5 LE JOURNAL DE Mplus ACCORDE TON LOOK TV5 JOURNAL SUISSE Mplus M.NET QUÉBEC FRANCE 2 SRC CODE LYOKO SRC SIX DANS LA CITÉ Mplus M.NET 8h45 14h00 SRC TELLEMENT SPORT (R) TFO WONDER CHOUX (R) 20h00 TVA CINÉMA Evan le tout- 8h45 Mplus THE HILLS: 20h00TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 SOCCER Championnat puissant Un homme est PRINCESSES TV5 L’ÉCOLE NOMADE de France FFF Équipes à boulversé lorsque Dieu lui TFO PETITE PRINCESSE (R) D’HOLLYWOOD RDI UNE HEURE SUR TV5 UN SIMPLE MAILLON 9h00 communiquer confie la mission de construire TERRE RDS JEUX OLYMPIQUES SRC TERRES ARCTIQUES (R) une arche. Morgan Freeman, 9h00 15h15 SRC TOUT LE MONDE EN D’HIVER DE 2010 ÀTV5 CHAMPIONS DE LA TFO L’EMPIRE DU MOT (R) Steve Carell (2007, Comédie) PARLE VANCOUVER EN DIRECTNATURE (R) Mplus PARIS UN JOUR, TFO MUSIMISSION (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA LA SÉRIE MONTRÉAL Hockey féminin demi-finaleSRC GALACTIK FOOTBALL PARIS TOUJOURS! (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC W.I.T.C.H. QUÉBEC RDI GRANDS REPORTAGESTFO SID LE PETIT TFO SID LE PETIT 15h30 TFO TURANDOT (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENSCIENTIFIQUE (R) 14h30 19h00 SCIENTIFIQUE (R) Mplus COUP DE ROCK NOIRMplus PIMP MON CHAR Mplus PIMP MON CHAR TV5 ACOUSTIC (R) TVA YAMASKA SRC TELLEMENT SPORT TV5 HUMANIMA TFO FRANNY ET LES 21h00 TFO CARNETS 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE JOURNAL RDI 9h30 CHAUSSURES MAGIQUES (R) D’EXPÉDITION (R) SRC EN DIRECT DE Mplus THE HILLS: TV5 ON N’EST PAS Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 30 MILLIONS D’AMIS 15h00 L’UNIVERS SRC LOU! PRINCESSES COUCHÉ MODÈLE AMÉRICAINESRC LE MONDE SELON ZACK TFO PANORAMA TFO TAM TAM ET PIKO D’HOLLYWOOD RDI LE TÉLÉJOURNALTFO TAM TAM ET PIKO TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LA VRAIE VIE? Mplus NITRO CIRCUS Mplus TILA: CÉLIB ET BI 21h00Mplus PIMP MON CHAR SRC CINÉMA Miss Potter (v.f.) 15h45 Racontant la vie de Beatrix 19h30 9h45 21h30 TV5 BLANCS DE MÉMOIRE 9h45 Potter, célèbre écrivaine du TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 19e siècle. Emily Watson, TV5 À TABLE TFO MAMA MIRABELLE (R) RDI LES COULISSES DU SRC LES BOYSTFO MAMA MIRABELLE Ewan McGregor (2006, RDI 109 15h50 POUVOIR (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ(R) Biographie) TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 10h00 TFO CINÉMA J’embrasse TFO WONDER CHOUX (R) Mplus NEXT! TFO MANON (R) 22h00 pas Pierre, un jeune provincial 9h55 Mplus DÉCOMPTE TV5 TEMPS PRÉSENT monté à Paris, s’est mis en tête MUSIQUEPLUS (R) 20h00 SRC LE JOUR DU 16h00 TVA VLOG de devenir acteur. EmmanuelleTV5 SUD, CÔTÉ COURT SEIGNEUR TFO LA JEUNE FILLE ET LE Béart, Philippe Noiret (1991, 15h15 TV5 UN TOUR DU MONDE TVA CINÉMA Titanic Un TV5 LE GRENIER DE SINGE Comédie dramatique) 10h00 RDI DÉCOUVERTE Partie 1 joueur de poker et la fiancée SÉBASTIEN Mplus DUEL Mplus LES DUDESONS TFO PETITE PRINCESSE (R) de 2 (suite le 27 fév) d’un aristocrate se rencontrent TVA ROAD RUNNERSRC LA VIE SELON ANNIE SRC DRE GREY, LEÇONS à bord du Titanic. Kate Winslet, TFO TAM TAM ET PIKO (R) 22h15 21h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h30 D’ANATOMIE Leonardo DiCaprio Partie 2 Mplus LA VRAIE VIE?TFO MON PAPI DE POCHE Mplus THE HILLS: de 2 (suite du 14 fév) (1997, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC C.A.Mplus PUNK’D: STARS TV5 AVENIRS POSSIBLES PRINCESSES Drame) 16h15 Mplus MASOZENPIÉGÉES (R) D’HOLLYWOOD TFO MON PAPI DE POCHE 22h30 TFO FRANNY ET LES Mplus DÉCOMPTE TVA CINÉMA Chouette Trois 22h00 10h15 CHAUSSURES MAGIQUES 20h15 MUSIQUEPLUS (R) jeunes tentent de préserver RDI SECOND REGARD (R) l’habitat des hiboux menacé TVA TVA NOUVELLES TV5 PROFESSIONTFO BOUGE TA SCIENCE TVA CINÉMA Aeon Flux 10h15 par un entrepreneur. Brie VOYAGEUR 15h45 Dans un futur utopique, des Larson, Logan Lerman (2006, 22h40 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h20 rebelles cherchent à renverser TFO BOUGE TA SCIENCE Famille) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR (R) le pouvoir en place. Charlize TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLESTV5 RUGBY Top 14 Équipes Theron, Marton Csokas (2005, 10h30 SPORT Mplus COUP DE ROCKà communiquer Partie 1 de 2 15h50 Science fiction) 16h30(continué ensuite) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) 22h50 22h30 TFO MANON (R) 20h30 RDI LE JOURNAL DE 10h30 11h00 FRANCE 2 SRC STUDIO 12 TV5 URBANIA, LE QUÉBEC 16h00 TFO EXPRESSION (R) SRC L’ÉPICERIE (R) EN 12 LIEUX (R)RDI L’ÉPICERIE Mplus THE HILLS: TV5 KIOSQUE TFO CAILLOU (R) 23h00 RDI LE NATIONAL/ VIVEZSRC MA VIE DE STAR (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS PRINCESSES RDS SPORTS 30 Mplus NEXT! VANCOUVERTVA PAR-DESSUS LE (R) D’HOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALMARCHÉ (R) TVA ROAD RUNNER SRC LES COULISSES DU 16h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h00 POUVOIR TVA CINÉMA Pour le pireMplus CLIP DUB TFO MÉGALLÔ (R) TFO PÉNÉLOPE (R) et pour le meilleur Un auteur RDS JEUX OLYMPIQUES 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL n’aime ni les enfants ni les D’HIVER DE 2010 À 11h00 SRC FRÈRES & SOEURS 11h30 17h00 chiens, mais tolère la serveuse VANCOUVER EN DIRECT TVA CINÉMA Hommes en TFO CINÉMA La France Une du café. Greg Kinnear, Helen Curling masculinRDS SPORTS 30 noir Deux agents secrets femme décide de se déguiser RDI 109 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Hunt (1997, Comédie) TVA DENIS LÉVESQUERDI RDI EN DIRECT sont chargés de contrôler en homme afin de pouvoir TFO MUSIMISSION (R) SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO L’EMPIRE DU MOTSRC KIF-KIF (R) les activités d’extraterrestres. joindre son mari dans l’armée. SANTÉ (R) Mplus JACKASS 23h00TVA MICHEL JASMIN (R) Tommy Lee Jones, Will Smith Pascal Greggory, Sylvie Testud 12h00 TFO CARMEN À LATFO MÉGALLÔ (R) (1997, Comédie fantaisiste) (2007, Drame) CAMPAGNE (R) 23h20 TV5 TV5 LE JOURNALMplus COLOCS.TV TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus T.I.: LA SENTENCE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC PLEINS FEUX SUR 11h20 16h30 21h30 D’HIVER DE 2010 À 17h10 VANCOUVER VANCOUVER EN DIRECT Ski 23h30 TFO BIBLIOTHECA (R)TV5 RUGBY Top 14 Équipes TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 PLEIN CIRQUE acrobatique, Biathlon, Ski alpin TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus TILA: CÉLIB ET BIà communiquer Partie 2 de 2 LETTRES RDI GRANDS REPORTAGES: Super G féminin LETTRES RDI CULTURE D’HIVER RDI LE JOURNAL DE LES FILMS IMAX (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus NITRO CIRCUS 23h20 11h30 FRANCE 2 MIDI 17h30 TFO CAILLOU (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI SANTÉ TFO PANORAMA RDI LA FACTURESRC LA FACTURE (R) 16h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TFO SID LE PETIT TV5 HUMANIMA (R) 23h30TFO ACTIVE-TOI (R) TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE (R)Mplus COLOCS.TV TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus COUP DE ROCK 12h10 Mplus PIMP MON CHAR 23h50 TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 12h00 17h00 22h30 TV5 GÉOPOLITIS 18h00 SRC CINÉMA La vengeance d’une femme Injustement 23h35RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 ACOUSTIC 12h30 TV5 À TABLE accusée d’un enlèvementD’HIVER DE 2010 À CHAMPION RDI TELLEMENT SPORT RDS JEUX OLYMPIQUES et d’un meurtre, une femme TV5 À TABLEVANCOUVER EN DIRECT Ski RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC INFOMAN (R) TV5 7 JOURS SUR LA D’HIVER DE 2010 À cherche à se venger. Min-sikacrobatique, Saut à ski, Ski SRC LA SEMAINE VERTE TVA CINÉMA Chasse à PLANÈTE VANCOUVER EN DIRECT Choi, Yeong-ae Lee (2005, 23h45de fond TFO CARMEN À LA l’homme Un instructeur des RDI LES COULISSES DU Patinage de vitesse longue Drame de suspense)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ CAMPAGNE (R) Forces Spéciales lutte contre POUVOIR piste 1500m féminin, Patinage TVA CINÉMA Le corniaudMIDI Mplus MUSIQUEPLUS un ancien élève devenu SRC LA SEMAINE VERTE (R) artistique, Curling féminin 0h00 Un naïf déjoue innocemmentTVA TVA NOUVELLES REÇOIT renégat. Benicio Del Toro, TVA LAROCQUE ET Canada c. Chine un plan de contrebande. LouisTFO PANORAMA Tommy Lee Jones (2003, LAPIERRE RDI ENQUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL De Funes, Bourvil (1964,Mplus M.NET (R) 17h30 Drame de suspense) TFO BIBLIOTHECA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BIBLIOTHECA (R) Comédie) TVA TVA NOUVELLES Mplus L’UNIVERS 12h20 RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00 13h00 TFO MON PAPI DE POCHE (R) MUSIQUEPLUS 0h00 TFO SID LE PETIT Mplus COLOCS.TVTV5 TV5 LE JOURNAL SCIENTIFIQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 THALASSA (R) 0h05 RDI PLEINS FEUX SUR Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE 18h15 VANCOUVER 12h30 PIÉGÉES SRC PLEINS FEUX SUR L’AMOUR TV5 ACOUSTIC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL VANCOUVER TFO CARNETS TFO BOUGE TA SCIENCE Mplus L’UNIVERSRDI LE NATIONAL HEBDO 17h35 TFO CARNETS D’EXPÉDITION (R) 0h30 MUSIQUEPLUSSRC ENQUÊTE (R) D’EXPÉDITION (R) Mplus PARIS UN JOUR, 18h30TVA VIENS VOIR ICI TV5 CLUB SOCIAL Mplus TILA: CÉLIB ET BI PARIS TOUJOURS! (R) RDI LA FACTURE 0h05TFO FACTEUR HUMAIN (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA La France UneMplus MUSIQUEPLUS 18h00 13h30 FRANCE 2 femme décide de se déguiser TV5 RELAIS GOURMANDSREÇOIT SRC DÉCOUVERTE en homme afin de pouvoir (R) RDS JEUX OLYMPIQUES RDI RDI EN DIRECT (R) TVA LES GAGS joindre son mari dans l’armée. 12h55 D’HIVER DE 2010 À SRC SECOND REGARD TFO ACTIVE-TOI Pascal Greggory, Sylvie Testud TVA DR RIOUX Mplus COLOCS.TV (2007, Drame)TV5 SOCCER Championnat Mplus PALMARÈS

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’ÉCOLE NOMADE (R) Ven 14h00 CLUB SOCIALTV5 ZOOM ANIMAL: TV5 VERDICT TV5 RÉUNION, ENTRE CIEL, TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TV5 Mar BLANCS DESENTINELLES DE LA RDI 24 HEURES EN 60 TERRE ET MER RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ SRC RICARDO MÉMOIRE Mer ZOOMNATURE (R) MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MATIN TVA LE CERCLE (R) ANIMAL: SENTINELLES DERDI 24 HEURES EN 60 SRC VIRGINIE MINUTES SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC MES AMIS TIGROU ET TFO SUPER MACHINES LA NATURE Jeu L’ESPOIRMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC VIRGINIE SANTÉ WINNIE AU COEUR DU GHETTO (R)SRC VIRGINIE D’OR TVA LA SÉRIE MONTRÉAL TVA J.E. TFO CARMEN À LA 11h30 RDS Jeu JEUXTVA LA FIÈVRE DE LA TFO PANORAMA QUÉBEC TFO PANORAMA CAMPAGNE OLYMPIQUES D’HIVERDANSE Mplus L’UNIVERS TFO PANORAMA DOCUMENTAIRE (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI DE 2010 À VANCOUVERTFO PANORAMA MUSIQUEPLUS Mplus L’UNIVERS Mplus DÉCOMPTE TVA TVA EN DIRECT.COM EN DIRECT Hockey fémininMplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS 8h30 TFO PETIT OURS manche éliminatoires petiteMUSIQUEPLUS 19h30 finale 19h30 20h00 TV5 Lun INSECTIA Mar VIVA 11h45 SRC C’EST ÇA LA VIE 19h30 SRC L’ÉPICERIE AMÉRICAS Mer URBANIA, TFO Lun MÉTÉO+ Mar TVA LES GAGS SRC INFOMAN TV5 THALASSA LE QUÉBEC EN 12 LIEUX TVA TVA NOUVELLES BIBLIOTHECA MerSRC LA FACTURE Mplus M.NET Mplus M.NET RDI GRANDS REPORTAGES: Jeu PANORAMA Ven À BON VILLAGES ET VISAGES JeuMplus M.NET LES FILMS IMAX (R) ENTENDEUR 12h00 FACTEUR HUMAIN 20h00 20h00 SRC PAQUET VOLEUR RDI RDI MATIN Mplus Lun LA PROCHAINE 20h00 TVA DU TALENT À SRC C’EST ÇA LA VIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 CINÉMA Love me Une TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REVENDRE TFO WONDER CHOUX RDS Lun Jeu JEUX (R) Mar PUNK’D: STARSTV5 DÉCOUVRIR LE adolescente amnésique tombe RDS JEUX OLYMPIQUES TFO FACTEUR HUMAIN (R) OLYMPIQUES D’HIVER PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMONDE (R) amoureuse de Lennox, un D’HIVER DE 2010 À 8h45 DE 2010 À VANCOUVER JOUR, PARIS TOUJOURS! (R)RDS JEUX OLYMPIQUES rocker rencontré dans un club. VANCOUVER EN DIRECT 20h30 EN DIRECT Mar JEUX Jeu THE HILLS: PRINCESSESD’HIVER DE 2010 À Sandrine Kiberlain, Johnny Patinage artistique féminin TFO PETITE PRINCESSE OLYMPIQUES D’HIVER D’HOLLYWOOD (R) VenVANCOUVER EN DIRECT Hallyday (2000, Drame) RDI GRANDS REPORTAGES TFO LES APPRENTIS DU DE 2010 À VANCOUVER DANSE OU CRÈVE! (R)Hockey masculin éliminatoires RDS JEUX OLYMPIQUES SRC ENQUÊTE REBUT GLOBAL (R) 9h00 EN DIRECT Curling fémininRDI GRANDS REPORTAGES D’HIVER DE 2010 À TVA DIEU MERCI! Canada c. Grande-Bretagne 14h20SRC PROVIDENCE VANCOUVER EN DIRECT TFO MÉTÉO+ 21h00 TV5 Lun HORS SÉRIE Mer JEUX OLYMPIQUESTVA ROCK ET ROLLAND Patinage de vitessse Courte Mplus COLOCS.TV Mar MIXEUR Mer VILLAGE D’HIVER DE 2010 À TV5 Ven JOURNAL SUISSETFO ARTISANS DU piste féminin et Longue piste TV5 À COMMUNIQUER EN VUE Jeu RELAIS VANCOUVER EN DIRECTCHANGEMENT (R) masculin 20h30 RDS JEUX OLYMPIQUES GOURMANDS Ven L’ENVERS Curling masculin et féminin bris 14h30Mplus TILA: CÉLIB ET BI RDI GRANDS REPORTAGES D’HIVER DE 2010 À DU DÉCOR d’égalité (si nécessaire) Ven SRC LE MOMENT DE TFO VOLT VANCOUVER EN DIRECT RDI RDI SANTÉ JEUX OLYMPIQUES D’HIVER TVA Lun Mar Jeu Ven 20h30 VÉRITÉ Mplus COLOCS.TV Patinage de vitesse Courte SRC L’UNION FAIT LA DE 2010 À VANCOUVER EN INFOPUBLICITÉ Mer LA TVA DESTINÉES piste masculin et féminin finale FORCE (R) DIRECT Curling féminin petite VICTOIRE DE L’AMOUR (R)TVA CAMÉRA CAFÉ TFO L’EMPIRE DU MOT \ 21h00 et relais longue piste masculin TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX finale TFO Lun LES APPRENTIS (R) finale FILLES LE MATIN Ven DENIS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI DU REBUT GLOBAL Mar 21h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDS JEUX OLYMPIQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL LÉVESQUE (R) TFO Lun Mar PANORAMA PORTES OUVERTES... AU D’HIVER DE 2010 À SRC UNE HEURE SUR TFO PIGGLY ET SES AMIS DOCUMENTAIRE Mer Jeu MUSÉE DE LA CIVILISATIONTV5 PARTIR AUTREMENT 21h00 VANCOUVER EN DIRECT TERRE Mplus Lun MUSIQUEPLUS Ven PANORAMA Mer VILLAGES ET VISAGES(R) Ski acrobatique Sauts finale TVA ESPRITS CRIMINELS REÇOIT Mar PIMP MON Mplus M.NET (R) Jeu EXPRESSIONRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL masculin TFO CINÉMA La terre de la CHAR (R) Mer CLIP DUB (R) Mplus Mar LESSRC TRAUMA SRC MIRADOR RDI LE TÉLÉJOURNAL grande promesse En Pologne, Jeu HOGAN A RAISON (R) 12h30 DUDESONS (R) Jeu THETVA LA PROMESSE TVA DR HOUSE SRC 3600 SECONDES vers la fin du 19e siècle, trois Ven T.I.: LA SENTENCE HILLS: PRINCESSESTFO CINÉMA L’oeuvre au noir TFO CINÉMA Le lion noir D’EXTASE amis s’associent pour exploiter TV5 ALLÔ DOCTEURS D’HOLLYWOOD (R)Un alchimiste recherché pour Une équipe de soccer engage TVA JUSTE POUR RIRE: une filature. Daniel Olbrychski, 9h25 RDI Lun Mar Mer Jeu LEdissidence revient dans sa trois nouveaux joueurs afin GALA (R) Wojciech Pszoniak (1975, CLUB DES EX Ven LE 14h50ville natale après 20 ans d’exil. de pouvoir enfin gagner. Hosh TFO CINÉMA L’intrus Un Drame) TFO PEPPA MATCH DES ÉLUSGian Maria Volonté, Sami Frey Kane, Sule Rimi (2007, Drame) homme quitte son domicile sur Mplus RIKKI ET VIKKI: SRC POUR LE PLAISIR TV5 Ven RUGBY France c.(1988, Drame) Mplus FUNKMASTER FLEX la montagne et part à la quête CÉLIBS ET BI 9h30 TVA TVA EN DIRECT.COM Wales RBS6Mplus LA VRAIE VIE? de son passé. (2004, Drame) Mplus Mar Mer Jeu Ven 21h30 Mplus NITRO CIRCUS 22h00 TV5 Lun PAR ICI LA VIE Mar L’UNIVERS MUSIQUEPLUS 15h00 21h30 À TABLE Mer EN VOYAGE Mplus NEXT! 21h30 TV5 CLUB SOCIAL Jeu DOLCE VITA Ven 13h00 TV5 Lun Mar Mer JeuMplus JACKASS RDI RDI ÉCONOMIE (R) JARDINS ET LOISIRS JOURNAL SUISSE 21h45 Mplus LES DUDESONS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun CINÉMA Papa RDS Mar JEUX 22h00 TVA TVA NOUVELLES SRC PYRAMIDE (R) (2005) Mar UN SIMPLE OLYMPIQUES D’HIVER DE TV5 CINÉMA Des morceaux 21h40 Mplus TILA: CÉLIB ET BI TFO PINKY DINKY DOO MAILLON (R) Mer 2010 À VANCOUVER ENTV5 ADN de ma femme Un vieil homme Mplus Lun THE DÉCOUVRIR LE MONDE Jeu DIRECT Hockey masculinRDI RDI ÉCONOMIE (R) devenu veuf décide de faire TV5 GÉOPOLITIS 22h30 HILLS: PRINCESSES VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE éliminatoires Mer JEUXSRC LE TÉLÉJOURNAL table rase de son passé. D’HOLLYWOOD Mar T.I.: Ven TOUTE UNE HISTOIRE OLYMPIQUES D’HIVER DETVA TVA NOUVELLES Gilberto Azevedo, Nicolas 22h00 RDI LE NATIONAL/ VIVEZ LA SENTENCE Mer NITRO RDS Jeu JEUX 2010 À VANCOUVER ENMplus DUEL Abraham (2000, Drame) VANCOUVER CIRCUS Jeu PARIS UN OLYMPIQUES D’HIVER DE DIRECT Ski de fond 4 x 10km RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 HUMANIMA (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! 2010 À VANCOUVER EN relais masculin Ven JEUX 22h30 D’HIVER DE 2010 À RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h45 Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT DIRECT Combiné nordique OLYMPIQUES D’HIVER DE VANCOUVER EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL masculin 2010 À VANCOUVER ENRDI LE NATIONAL/ VIVEZ TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE 9h45 RDI Ven RDI EN DIRECT DIRECTVANCOUVER 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO Lun PLANÈTE SRC Lun Mar Mer Jeu MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 TFO HUMF COUNTRY Mar CARNETS JAMAIS DEUX SANS TOI (R) 22h40 TV5 À TABLE D’EXPÉDITION (R) Ven DRE GREY, LEÇONS RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h05 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h50 Mer ARTISANS DU D’ANATOMIE (R)TV5 NOUVO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL CHANGEMENT (R) Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES RDS JEUX OLYMPIQUES SRC PLEINS FEUX SUR TFO BUMBA L’EMPIRE DU MOT (R) Ven TFO WONDER CHOUX 22h45 Mplus COLOCS.TV D’HIVER DE 2010 À VANCOUVER CINÉMA La France (2007) Mplus LA PLAYLIST DE... VANCOUVER EN DIRECT TFO MÉTÉO+ (R) 10h00 Mplus Mar CLIP DUB (R) (R)TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 Hockey féminin finale Mplus COUP DE ROCK Mer ACCORDE TON LOOK TV5 Lun L’ESPOIR AU (R) Jeu MUSIQUEPLUS 15h15 23h00 TV5 MIXEUR 22h30 23h20 COEUR DU GHETTO (R) Mar REÇOIT Ven T.I.: LA RDI LE NATIONAL/ VIVEZ PAROLES ET MUSIQUE Mer SENTENCE TFO PETITE PRINCESSETV5 TV5 LE JOURNAL VANCOUVER TV5 HORS SÉRIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TÉLÉTOURISME Jeu LESRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VILLAGES ET VISAGES RDI LE NATIONAL/ VIVEZ SOMMETS DE LA GLOIRE 13h30 15h30SRC PLEINS FEUX SUR (R) VANCOUVER 23h30 Ven CÔTÉ MAISONVANCOUVER Mplus COLOCS.TV SRC LA FOSSE AUX RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN TV5 Lun Mar Mer Jeu TOUTETFO FACTEUR HUMAIN 22h45 RDS JEUX OLYMPIQUES LIONNES DIRECT UNE HISTOIRE(R) 22h45 D’HIVER DE 2010 À TVA TOUT SIMPLEMENT TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDS Ven JEUXMplus LA PROCHAINE TOP TVA DENIS LÉVESQUE VANCOUVER EN DIRECT CLODINE Jeu Ven SHOPPING TVA OLYMPIQUES D’HIVER DEMODÈLE AMÉRICAINE TVA DENIS LÉVESQUE Curling féminin finale, Hockey TFO GEORGES RÉTRÉCIT Mplus Mar NEXT! (R) Mer 2010 À VANCOUVER EN 23h00 masculin Mplus Lun THE HOGAN A RAISON (R) Jeu DIRECT Surf des neiges 23h20 23h00 TFO VOLT (R) HILLS: PRINCESSES CLIP DUB (R) Ven ACCORDE Slalom géant parallèle féminin TV5 TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD Mar HOGAN TON LOOK (R) finale, Patinage de vitesseTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h35 A RAISON (R) Mer Ven Longue piste masculin et RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PLEINS FEUX SUR MATCHE-MOI M’MAN 13h45 féminin 23h30 SRC PLEINS FEUX SUR VANCOUVER TV5 CINÉMA Love me Une TFO FRANNY ET LES VANCOUVER TFO ARTISANS DU adolescente amnésique tombe 10h30 RDS Lun JEUX CHAUSSURES MAGIQUESTFO LES APPRENTIS DU TFO EXPRESSION (R) CHANGEMENT (R) amoureuse de Lennox, un OLYMPIQUES D’HIVER DEREBUT GLOBAL (R) Mplus RIKKI ET VIKKI: Mplus PARIS UN JOUR, rocker rencontré dans un club. TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y 2010 À VANCOUVER EN 15h45 CÉLIBS ET BI PARIS TOUJOURS! Sandrine Kiberlain, Johnny RESTE Ven PARDONNEZ- DIRECT Ski de fond Sprint par 23h35 Hallyday (2000, Drame) MOI équipe TFO NELLY ET CÉSAR (R) 23h20 23h20 TFO CORNEMUSE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTV5 TEMPS PRÉSENT 23h45 Mplus PALMARÈS TVA 15h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 TVA CINÉMA Die Hard III: 11h00 13h50 TV5 Ven RUGBY France c. 23h30 23h35 Marche ou crève Un terroriste Wales RBS6TVA CINÉMA Le Bourreau sème la panique dans une TV5 Lun VERDICT TV5 Ven DES CHIFFRES ET TFO MANONdes coeurs Un acteur qui TFO CARNETS TV5 ARTE REPORTAGE ville avec des attentats à la Mar ZOOM ANIMAL: DES LETTRESsert de doublure à la vedette D’EXPÉDITION (R) bombe. Bruce Willis, Samuel SENTINELLES DE LAd’un film est mêlé avec un 23h45 L. Jackson (1995, Histoire NATURE Mer PARTIRimprésario véreux. Aldo 23h35 policière) AUTREMENT (R) JeuMaccione, Anna Maria Rizzoli TVA CINÉMA Le Cercle Des(1983, Comédie) TV5 THALASSA (R) personnes trouvent la mort après avoir vu le contenu d’une vidéocassette. David Dorfman, Naomi Watts (2002, Thriller) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 Agence Science-PresseActualités scientifiques La marche est haute l’onde de choc, certains s’in- d’Ivoire, sur une période de est d’autant plus difficile à leur poids chaque fois que le quiètent pour la combinaison. 27 ans, des chercheurs al- expliquer que, chez les chim- talon touche le sol : sans sou- Un parachutiste veut bat- Il faut signaler qu’à cette lemands rapportent en effet panzés, les mâles ont géné- liers pour amortir le choc, ilstre le record de hauteur du altitude, la pression atmos- avoir observé 18 cas de petits ralement tendance à ignorer ne pourraient pas supportersaut en chute libre : 36 kilo- phérique est tellement basse adoptés par un adulte, dont leur progéniture (source : une longue course.mètres et demi! Et il devra, au qu’une mince déchirure peut dix par un mâle et huit par PLOS One).passage, briser le mur du son, s’avérer aussi mortelle que une femelle. Chaque fois, il Mon ami le corbeauce qui ne s’est jamais vu pour pour un astronaute dont la s’agissait de petits dont la L’héritage de l’or noir Les corbeaux peuventun parachutiste. En 1960, un combinaison s’ouvrirait dans mère était morte alors qu’ils Plus de 20 ans après lenommé Joe Kittinger avait l’espace. Fou ou inconscient, n’étaient pas encore sevrés déversement de millions de reconnaître un visage, dusauté de 31,3 km, un re- Felix Baumgartner? Son ex- — donc, qui seraient morts litres de pétrole sur les côtes moins s’il est affublé d’uncord qui n’a jamais été battu ploit est commandité par Red si quelqu’un ne s’était pas de l’Alaska, on en trouve en- masque d’homme des ca-depuis. Felix Baumgartner Bull. occupé d’eux (en fait, pendant core des traces sous la plage, vernes! C’est le test étran-veut donc faire mieux, et les cette même période, 22 bébés au point où on se demande si ge qu’ont choisi de faireprogrès technologiques qui sont morts après le décès l’extraire ne ferait pas plus de passer à des corbeaux enlui assurent une combinaison de leur mère). Pendant des mal que de bien. Ce pétrole liberté des biologistes depressurisée plus efficace que semaines — jusqu’à 17 mois survit, écrit Michel Boufa- l’Université de Washingtonjadis, lui donnent confiance. dans un cas —, chaque adulte del, de l’Université Temple à à Seattle. Afin de vérifierMais la menue difficulté, c’est a partagé sa nourriture avec Philadelphie, parce que les l’hypothèse voulant quele mur du son : à cette vitesse, ce petit et l’a transporté sur microbes qui s’occupent de les corbeaux aient uneil le dépassera en 35 secon- son dos. Le comportement le dégrader n’ont pas assez mémoire d’éléphant, lesdes et si on sait aujourd’hui d’oxygène. Donc, ça prend chercheurs ont fait por-comment un avion résiste à L’orphelin du chimpanzé beaucoup plus de temps. ter ces masques à ceux Mais si on tentait de récupé- qui avaient pour tâche de On s’étonne déjà, chez les rer cette « couche » de pétrole, capturer ou baguer les animaux, de voir une femelle une partie irait au passage corbeaux. Lorsque ceux-ci adopter un bébé qui n’est pas contaminer la vie terrestre et voyaient par la suite ap- le sien. Mais voilà la chose marine qui s’est réinstallée procher des gens porteurs encore plus étonnante depuis dans la région. Étonnamment du même masque, bien qu’on l’a observée chez des donc, d’un point de vue écolo- qu’habillés différemment, chimpanzés mâles! En Côte gique, le pétrole est mieux de ils lançaient des avertis- rester là où il est. sements bruyants. En re- Comment devenir membre vanche, ils ne réagissaient Courir sur le bout pas si la même personne Vous devez faire un don minimal de 1 000 $, ce des pieds approchait, porteuse d’un qui représente le niveau de base. Le Club Sélect masque différent. Cette comporte des niveaux supérieurs avec plus de Nos ancêtres avaient-ils « antipathie » a duré plus privilèges. des pieds en béton, pour de trois ans, lit-on dans réussir à courir pieds nus? Animal Behaviour, ce qui Il est possible de choisir le fonds de dotation Pas tout à fait. Le truc est suggère que les corbeaux dans lequel sera placé votre don. Celui-ci peut plutôt de poser le pied sur le sont beaucoup plus atten- être fait en un seul paiement ou par l’entremise sol d’une façon différente, lit- tifs aux humains qui en- d’une promesse de don mensuelle ou annuelle. on dans la revue Nature. Nous trent dans leur périmètre atterrissons sur le talon : qu’on ne le pensait. « Devenir membre pour 25 $ par eux, sur l’avant du pied. Et mois, ce n’est pas la fin du monde… les sportifs habitués aux se- J’aide la cause franco-ontarienne qui melles très fines — rien à voir me tient le plus à cœur en choisissant le avec nos souliers de course fonds dans lequel mon argent est versé « coussinés » — continuent et en plus, je reçois des avantages ! d’agir ainsi, ont découvert les biologistes de l’Université Harvard : ils posent le pied sur le sol plus progressive- ment... ce qui ménage davan- tage leur corps. En comparai- son, les coureurs modernes encaissent deux à trois fois « - Derrick Fournier, président du conseil d’administration de la FESFOPour plus d’informations : www.fondation-franco-ontarienne.ca

13SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. La rivière Humber : sa faune et sa flore La rivière Humber a joué un rôle essentiel sans l’ombre d’un doute qu’il fallait respecter rivière, on trouve aussi des hiboux, des oiseauxdans le développement du territoire de Toronto et restaurer le bassin hydrographique de la marins, des tortues, beaucoup de grenouillescar, pendant des millénaires, les cours d’eau rivière. Aujourd’hui, alors que la rivière Don et bien sûr des ratons-laveurs. Au nord, dansconstituaient un moyen privilégié de transport est obstruée par plusieurs ponts et polluée les terrains plus isolés, on trouve encore deset de communication. Entourée de forêts, de de divers déchets, il est encore possible de cerfs, des renards et du petit gibier. Fait assezprairies et de zones humides, la rivière était naviguer sur la Humber, d’y pêcher et d’y incroyable, bien que la rivière Humber soitun lieu de pêche, de chasse et de cueillette pratiquer plusieurs sports et loisirs tout en aujourd’hui presque complètement entouréepar excellence pour les Autochtones. Des observant les hérons et les aigrettes. d’habitations, les animaux continuent à profitergénérations d’êtres humains ont également d’un écosystème qui leur est favorable.apprécié sa beauté toujours changeante. Afin de profiter de la diversité desDepuis 1999, elle est classée Rivière du ressources de la rivière Humber, les Autochtones La flore de la rivière croît sur deuxPatrimoine canadien, la seule rivière urbaine au adaptaient leurs déplacements migratoires à la régions naturelles différentes, allant de la forêtCanada que l’on peut atteindre en empruntant vie saisonnière de la rivière. À la chasse d’hiver boréale à la forêt carolinienne, et comprendle métro! succédait la pêche de printemps et d’été, cinq écosystèmes. Le premier recouvre accompagnée des moissons et des cueillettes l’Escarpement du Niagara et la moraine d’Oak Créée lors de la dernière période glacière, de baies et d’herbes médicinales. En été, Ridges, où la forêt renferme une très grandela rivière Humber est l’un des deux grands cours les eaux de la Humber devenaient un havre diversité d’arbres et où les terrains rocheuxd’eau qui traversent la ville de Toronto, l’autre pour les poissons. On y trouvait une centaine sont interrompus par des étangs et des maraisétant la rivière Don plus à l’est. La Humber d’espèces, dont des saumons, des bars, des favorables aux plantes aquatiques. On y trouverecueille les eaux de plus de 750 criques et perches jaunes et des truites. beaucoup d’érables et de conifères. Le deuxièmeaffluents situés au nord de la ville, sur un écosystème est plus pentu et descend vers leterritoire en forme d’éventail d’une superficie Le siècle dernier a vu le nombre et la sud; on y retrouve plusieurs vallées où la terrede 908 km2. Une des deux principales sources diversité de ces poissons décliner d’une est riche et propice à l’agriculture. Le troisièmecoule du nord-ouest, sur 100 km environ, manière dramatique. Il y a 150 ans, 75 espèces écosystème recouvre la communauté de Peel.depuis l’Escarpement du Niagara; une autre de poissons étaient répertoriées dans la rivière. Elle est très vallonnée et la terre y est aussiprovient du nord-est, du Lac St. George, dans Aujourd’hui, il n’en reste que 39 – dont 17 très riche. Malheureusement, aujourd’hui illes moraines d’Oak Ridges près d’Aurora. Ces sont des espèces rares qui ne se retrouvent ne reste plus beaucoup de terrains naturels àdeux cours d’eau se joignent au nord de la qu’à cet endroit. Et on y a aussi observé cause de l’expansion des villes de Brampton etville et coulent en direction du sud-est vers le récemment des poissons non-indigènes comme Vaughan. Le quatrième écosystème est celuilac Ontario. Lorsque la rivière Humber atteint la carpe, la lamproie et l’écrevisse rouillée, de l’Iroquois Sand Plain, une bande étroite del’agglomération, ses rives se transforment en qui endommagent l’écosystème existant. prairies d’herbes sauvages et de terre sèche.parcs, sentiers pédestres, réserves de flore et Cependant tout n’est pas perdu. Lors de son Finalement, sur la rive du lac Ontario se trouvede faune et lieux de sports et de loisirs. Une arrivée à Toronto en 1793, Madame Simcoe, la grande région marécageuse. Malgré le faitpiste pavée court du lac jusqu’au nord de la l’épouse du premier lieutenant-gouverneur, a que c’est la région la plus urbanisée, cetteville, longue de 30 km. assisté à une spectaculaire pêche autochtone partie de la rivière nourrit plusieurs espèces aux saumons, pêche effectuée de nuit aux rares. Au printemps, on peut encore y observer Contrairement à la rivière Don, flambeaux. Aujourd’hui encore il est possible une grande quantité de trilles (la fleur officiellel’industrialisation a épargné la rivière Humber, de voir des saumons qui, courageusement, de l’Ontario).probablement parce que le terrain y est remontent la rivière et ses barrages pour allerplat et fortement encaissé. Par contre, cette retrouver leurs lieux de ponte. Pendant des milliers d’années, la rivièreconfiguration en a fait un lieu de passage Humber a nourri le territoire de Toronto.privilégié pour les Autochtones. Au 17e siècle, Pendant l’hiver, quand la rivière était Aujourd’hui encore, sa faune et sa florele sentier du Portage de Toronto, sur ses complètement gelée, les Autochtones continuent à offrir leur beauté naturelle,escarpements, a entraîné l’établissement remontaient jusque vers Caledon, Richmond des espaces de grand air et de loisirs.d’une tribu sénéca, la construction de deux Hill et Aurora pour y chasser les cerfs et Malheureusement, le bassin de la Humberforts français puis la présence d’une deuxième autres gibiers. Ces animaux bénéficiaient de est en crise. Plusieurs espèces sont en péril :nation, les Mississaugas. Lors de l’établissement l’environnement naturel favorable créé par la le liparis à feuilles de lys, le ginseng, ledes colons européens, quelques-uns d’entre rivière. Il y a encore une centaine d’années, moucherolle vert, le bruhant de Henslow… Ileux ont tiré parti de la force de l’eau et y ont des cerfs, des castors, des coyotes, des renards est urgent de le protéger. La Société d’histoireconstruit des moulins. Puis les terrains autour et bien d’autres animaux faisaient partie de la de Toronto a formulé une proposition visantde la Humber ont été défrichés et employés faune sauvage de ses rives. à aménager un parc historique le long de laà l’agriculture; plusieurs habitations ont été rivière. Le Sentier partagé/The Shared Pathconstruites. Malheureusement, la chasse commerciale célèbre l’histoire autochtone, francophone et l’urbanisation ont beaucoup réduit cette et anglophone autant que les richesses Tout cela s’est évanoui en 1954 lorsque réserve naturelle. Il reste quand même plusieurs naturelles de cette merveilleuse destinationl’ouragan Hazel a dévasté la région et tué espèces, qui continuent à prospérer. Ainsi, vers touristique.81 personnes. Cette catastrophe a démontré l’embouchure, des centaines d’oiseaux vivent encore dans les marais. Tout le long de laLe texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010parlons flocons MARILYN BENTZ�CROWLEY À BON VERRE, BONNE TABLE � HIVER 2010Boulettes suédoises sur lit de choucrouteet pain de seigleBoulettes125 mL (1/2 tasse) de flocons d’avoine à cuisson rapide75 mL (1/3 tasse) de crème 35 % ou de lait entier1 œuf50 mL (1/4 tasse) de pomme pelée et râpée finement50 mL (1/4 tasse) d’oignon doux râpé finement10 mL (2 c. à thé) de raifort1 mL (1/4 c. a thé) de cardamome moulue1 mL (1/4 c. à thé) de selPlusieurs tours de moulin de poivre noir250 g (8 oz) de porc haché maigre250 g (8 oz) de bœuf haché maigreChoucroute aux pommes L’AVOINE DONNE DU GOÛT500 mL (2 tasses) de choucroute125 mL (1/2 tasse) de vin blanc sec de la texture et du corps à toutes sortes de plats250 mL (1 tasse) de pommes pelées et râpées grossièrement salés et sucrés. Bien au-delà du gruau!(variété royal gala ou granny smith)250 mL (1 tasse) de pommes de terre épluchées et râpées Coquilles bien farcies et miettes d’avoine gratinéesgrossièrement50 mL (1/4 tasse) de crème 35 % Miettes d’avoine 20 minutes ou jusqu’à ce que les miettes soient sèches au175 mL (3/4 tasse) de canneberges séchées 250 mL (1 tasse) de flocons d’avoine à cuisson rapide toucher. Laisser refroidir sur une grille et conserver dans2 oignons verts émincés 250 mL (1 tasse) de chapelure fraîche un récipient hermétique.De 45 à 60 mL (de 3 à 4 c. à soupe) de beurre non salé 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, haché finement 3. Faire bouillir les pâtes dans de l’eau salée en suivant lesramolli 5 mL (1 c. à soupe) de zeste de citron directives sur l’emballage. Égoutter et rincer les pâtes à1 petit pain de seigle 1 mL (1/4 c. à thé) de sel l’eau froide du robinet. Les égoutter de nouveau.25 mL (2 c. à soupe) de persil frais, haché finement 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu 4. Laver les épinards et les débarrasser de leurs tiges. Les1. Placer la grille dans le tiers supérieur du four et préchauffer 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive empiler dans un grand bol que l’on couvrira de papier ciré.le four à 240 °C (475 °F). 1 grosse gousse d’ail hachée menu Mettre à cuire au four à micro-ondes 2 minutes ou jusqu’à2. Chemiser de papier sulfurisé ou de papier d’aluminium 250 mL (1 tasse) de divers fromages italiens râpés finement ce que les épinards soient flétris. Les égoutter dans uneenduit d’aérosol de cuisine une plaque à cuire comme une (romano, asiago, friulano, etc.) passoire. On peut aussi les cuire 2 minutes à la vapeur. Uneplaque à gâteau roulé. Mélanger jusqu’à homogénéité Coquilles fois refroidis, les presser pour en extraire tout le liquide etdans un grand bol : flocons d’avoine, crème, œuf, pommes, 24 coquilles géantes les hacher.oignons, raifort, cardamome, sel et poivre noir. 1 sac de 227 g d’épinards frais 5. Chauffer l’huile dans une petite casserole sur feu moyen.3. Émietter la viande dans la préparation d’avoine et 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive Quand elle est bien chaude, y faire revenir le poivre rouge,mélanger intimement les ingrédients avec les mains. 125 mL (1/2 tasse) de poivron rouge coupé en dés fins les oignons et l’ail, jusqu’à ce que les oignons aient ramolliFaçonner la préparation en petites boulettes d’environ 125 mL (1/2 tasse) d’oignon coupé en dés fins (de 4 à 5 minutes). Saler et poivrer, puis remuer. Laisser2,5 cm (1 po). On en obtient de 30 à 34 au total. Les placer 1 grosse gousse d’ail hachée menu refroidir à découvert.sur le papier sulfurisé en les espaçant un peu. Enfourner 2 mL (1/2 c. à thé) de sel 6. Enduire d’une bonne quantité de beurre le fond et lespour 13 minutes. Allumer le grilloir du four et faire dorer les 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir frais moulu parois d’un plat de 23 x 33 cm (9 x 13 po) allant au four. Neboulettes 2 minutes sous le grilloir. Laisser refroidir, couvrir 25 mL (2 c. à soupe) de beurre ramolli pas utiliser un aérosol de cuisine. Mélanger la ricotta, l’œufet mettre au réfrigérateur jusqu’au moment du service, 1 contenant de 475 g de fromage ricotta et le persil. Incorporer le mélange d’oignon et de poivronmais pas plus de 2 jours. (Les boulettes se congèlent très 1 œuf et les épinards refroidis. Incorporer le fromage. Bourrer lesbien.) 50 mL (1/4 tasse) de persil haché ou de basilic frais, ou coquilles de ce mélange en le répartissant également entre4. Égoutter la choucroute et la rincer à l’eau froide du encore d’un mélange des deux environ 21 coquilles. Déposer les coquilles farcies sur le platrobinet. L’égoutter de nouveau et en extraire l’eau en 500 mL (2 tasses) de divers fromages râpés beurré, face garnie orientée vers le haut. Bien couvrir lesla pressant avec les mains. La mettre dans une petite De 1 à 1,25 L (de 4 à 5 tasses) de sauce tomate pour pâtes coquilles de papier d’aluminium et les réfrigérer jusqu’aucasserole et y ajouter le vin, les pommes et les pommes de (faite maison ou du commerce) moment de les mettre au four, une journée tout au plus.terre. Amener à ébullition sur feu modéré, couvrir et mijote 1 morceau de parmesan de la grosseur du poing 7. Juste avant de servir, préchauffer le four à 180 °C15 minutes en remuant souvent, le temps que les pommes et 1. Préchauffer le four à 150 °C (300 °F). (350 °F).les pommes de terre aient ramolli et que la préparation ait 2. Chemiser une plaque à pâtisserie de papier sulfurisé. 8. Mettre le plat de coquilles à cuire au four, couvertépaissi. Incorporer la crème, les canneberges et les oignons Mélanger dans un bol les flocons d’avoine, la chapelure, de papier d’aluminium, de 35 à 40 minutes ou jusqu’àverts. (Si la choucroute est préparée à l’avance, la couvrir le persil, le zeste, le sel et le poivre. Chauffer l’huile et l’ail ce qu’elles soient très chaudes. Réchauffer entre-tempset la réfrigérer 2 jours tout au plus ; ne pas la congeler. La dans une grande poêle sur feu modéré jusqu’à ce que l’ail la sauce tomate et les assiettes de service. Étaler unréchauffer un peu juste avant le service.) soit bien chaud et commence à embaumer. Ajouter la peu de sauce sur les assiettes et y déposer quelques5. Juste avant de servir, faire fondre 15 mL (1 c. à soupe) de préparation à l’avoine et poursuivre la cuisson en remuant coquilles bien chaudes. À l’aide d’un couteau économe,beurre dans une poêle à frire sur feu modéré. Y disposer les souvent jusqu’à ce que l’avoine soit dorée (de 7 à 8 minutes). râper plusieurs copeaux de parmesan sur le dessus.boulettes en une seule couche, les couvrir et les réchauffer Incorporer le fromage râpé jusqu’à ce que le mélange soit Parsemer d’un peu de miettes d’avoine et servir enjusqu’à ce qu’elles soient bien chaudes (environ 5 minutes). grumeleux. Transférer le mélange sur du papier sulfurisé faisant circuler le reste de la sauce tomate et des miettesEntre-temps, couper le pain en tranches minces. Faire griller et l’étaler sur une épaisseur de 1 cm (1/2 po). Enfourner d’avoine.ces tranches et les beurrer. Les détailler ensuite en carrés Donne de 6 à 8 portions.ou en triangles de 5 cm (2 po). Les garnir d’une cuilleréede choucroute et les coiffer d’une boulette. Les parsemerde persil.Donne de 30 à 34 amuse-gueule.

15SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il vous est maintenant donné de vivre de la chance. N’en Vous avez des possibilités immenses de succès. Cela est Vous aimez particulièrement avoir l’impression de toutdoutez pas. Allez vers ce qui est vraiment important pour vraiment magnifique. Vous ne devez d’aucune manière les vivre d’une manière nouvelle. Votre sens de l’humour estvous. négliger. vraiment quelque chose de scintillant.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes très fier et ce que vous faites est apprécié. Vous Votre sens critique est très fort mais n’oubliez surtout pas Vous êtes dans une période de votre vie qui vous faitne devez pas vous laisser imposer quoi que ce soit. Cela que les gens ont leurs limites et qu’il faut voir le bien qu’ils réfléchir au sujet de tout ce que vous voulez entreprendre.est lié à votre estime de vous-même. peuvent faire. Cela vous demande d’être très sérieux.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Chiron vous apporte énormément de compréhension La planète Saturne vous rend très méticuleux. Vous ne Vous ne devez d’aucune manière faire confiance à des gensnouvelle dans le domaine de la parole. Vous allez vers des laissez rien passer. Vous êtes très sévère envers vous- qui ne le méritent pas. Vous voulez réussir mais il ne fautmoments très importants au plan des explications que même. pas que ce soit d’une manière qui ne soit pas digne de vous.vous donnez aux autres et que les autres vous donnent. Scorpion PoissonsCancer (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)(22 juin au 23 juillet) Vous allez vers des situations où vous serez capable Vous êtes à un point où vous pouvez avoir une grandeLa planète Mars fait que vous devenez rapidement sûr de de régler des complications qui existent depuis très estime de vous. Cela est important. La planète Jupitervous. Vous ne devez cependant pas essayer de vouloir tout longtemps. Cela sera formidable. vous apporte des choses magnifiques. Voyez-le.contrôler dans le domaine de votre travail.Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : le patin à glace A confortable H O sorte accessible couple habile opter soutenir achat cours hiver P style activité course hockey parer support adapté cuir L patinage T âagg9eilLesETTRES CACHDdÉaEnSse MOT CACHÉlac ppaattiinneouiLrerE PATIN ÀttooGumLrAbneCerE lacer plein air tous amateurs dérape lacets AaaCACrpéEeSnsSaIqBuLEes BABNDdEEurabilité ÉESPSOAQIUSElliabmree ppQrraottièqguPPPeeLAR-ETArlIIaTNNImOQAIIUeRREEsR UtracSeUrTPPORT AaCrHrAiTère BOTTéINcEhSange F loisir LAME usaTgOéMBER AaCTrItVisITtÉique FIGURESM LIBRE AaDtAtPaTcÉher C époque LOISIR ÂaGvESant CCCCHOOOOMUNIPPFefFXÉiLOgsTERIusTTaArIeBiOsLsNE M qualitéPROTÈGE-LAMEVS TOURNE AAAAAbBCbGPRPMIToaAPALIBRTntETtEEEidUnSNUDeQDeREURSsEES COURGS G mmmuoosudievqesumeeMMMUnOONSUDtsIVEQESUMEENTRrraiSgpididiteéRQUAQRAPLIIDTEÉ vviitreesTTROsUAUeCSER AcRhÉNoAix DCCUAODINURSRgggESaleaElméceme GAMME AcRoRImÈRpEétition DÉRAgPlEisser GELÉ USAGÉ GLACE GLISSERN NEUF rivièreRsIGIDITÉ V HHHAIOHBVCIEKLREEYnnneoouurmfveeasutONNéPOOOsTUREVMREEASUTÉrSsSueenltlieerSRRsIEUSVNEITLÈILREEERSS VIRE VITESSE ARTISTIQUE DURABILITÉ L P simpleSIMPLE LAC PARER SORTE ATTACHER E LACER PATINAGE SOUTENIR AVANT ÉCHANGE LACETS PATINEUR STYLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1R U E L L E D U T I T P A R E S S I L G 2E E S S I A S S E O B R S I E T R O S N 3B A R S I B A N D E P O Q U E C I G U O 4M H U A L E R S A U R T T C P S A S S U 5O O O A P P R E N D R E E T I P R L A V 6T C C A N E R A T S R G I R I U O I G E 7M K R O I E P A T I N E U R E N E R E AHORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 8O E P T U L E N R A L L U T R U E S T U1- Oiseau passereau chanteur 1- Petite chanson sur un sujet 9D Y N A A P E T H A S A A Q Q A O S R T à plumage rouge, noir, jaune léger. et blanc. 2- Équidé sauvage d’Asie. — 10 E E E C T M L C I E B M U I I U G E L E2- Personnage principal d’une œuvre de fiction. — Matière Rivière du sud de la France. 11 S S E S E I E E R L A E T Q T T H E T S en fusion. 3- État de ce qui est aride (pl.).3- Linge bénit couvrant le cou 12 S R E V S S N E L B I S S E C C A I S R et les épaules du prêtre. — — Prit une expression de Pousse son cri, en parlant gaieté. 13 T O U R N E I O E A I B N Q A H D R E I Solution : aiguisage de l’aigle. 4- Masses de pierre très dure.4- Repaires. — Corps céleste. — Saule à rameaux. 14 E O E H U V T T I T C I A T U I O L P A5- Personnel. — Surmonter. 5- Affirme, raconte. —6- Spéculation sur l’être en tant Interjection. — Venue au 15 M D L U I G I I R R R E T R G E I I C N qu’être. — Infinitif. monde.7- De naissance. — Charge 6- Indéfini. — Oiseaux 16 M T I R Q V I A V O E A T I U B S H X I d’un âne. — Éculé. gallinacés originaires d’Asie. 17 A N G P I I E F I F L C R S A D A P T E8- Assommeras, étourdiras. 7- Délaissées. — Négation. 18 G A A T A A S R R N G A A H S T Y L E L9- Conjonction. — Alcaloïde de 8- Courroies. 19 E V C O U R S U E O S E M R O N E U F P la fève de Calabar. 9- Mince et de haute taille. 20 P A T I N A G E M C O M P E T I T I O N10- Nez (pl.). — Sans quoi. — Privé d’humidité.11- Choisie. — Baldaquin. 10- Manquer. — Fabriquât (qu’il)12- Panneau de tapisserie haut dans une usine. et étroit. 11- Échappées. — Ivre. 12- Personne, individu. — Reconsidère.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 FÉVRIER 2010 Malajube, DJ Champion et Coeur de pirate se produiront aux JO Le Métropolitain d’artistes francophones ve- ouvriront les cérémonies de nant des quatre coins du remise des prix qui se tien- Pendant les Jeux olym- pays rendra hommage aux dront à la Place des médaillespiques d’hiver de 2010 à médaillés olympiques. Ces de Whistler.Vancouver, une brochette artistes des plus dynamiques Les artistes participants Le groupe Malajubewww.cafplus.ca ������������������������������ sont Malajube, groupe de mu- accueillera plus de 80 pays, ������������������������� sique populaire qui a offert dont 30 nations francopho- une prestation le 13 février; nes, durant les Jeux. �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������������� ��� Cœur de pirate, chanteuse ������� �������������� ������ ��������� ����� ��� ��������� �� ������ également connue sous le Fred Ewanuick, comédien ���������������������������������������������������������������� nom de Béatrice Martin, ani- originaire de Vancouver et ���������������������������������������������������������� mera la soirée du 22 février; surtout connu pour son rôle DJ Champion, lauréat d’un de Hank dans la série télévi- ���� prix musical, présentera son sée canadienne humoristique spectacle le 27 février; et Team Corner Gas, sera l’anima- ������������������ Canada DJs, groupe composé teur officiel des cérémonies ����������������������� de DR One, DJ Grandtheft, des vainqueurs de Whistler. Jr., Flo, Illo, Pump et Heds- Les Team Canada DJs se ������������������������������������������������������ pin, fera trembler les murs joindront à M. Ewanuick ��� ���� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� ����� jusqu’au 26 février. et prêteront leurs talents ��������������������������������������������������� d’animateurs francophones ����������������������������������������������������� Tous ces artistes anime- aux spectacles quotidiens en ront la foule avant la remise soirée. 613-932-0165 1-877-320-6663 des médailles aux meilleurs athlètes de sport d’hiver du « Nous nous préparons ������������������������������������������������������������������������������������������������ monde pour les épreuves à offrir deux semaines de ������������������������������������������������������������������������������������� sportives de ski alpin, de musique et de divertissement combiné nordique et des dignes des Jeux olympiques sports de glisse à la Place des afin d’honorer les athlètes, médailles de Whistler, un am- les Jeux et les amateurs de phithéâtre de classe mondiale sport du monde entier. Nous construit expressément pour sommes très enthousiastes les célébrations en soirée et à l’idée de présenter une la cérémonie de clôture des formidable pléiade d’artistes Jeux paralympiques d’hiver francophones à la Place des de 2010 à Vancouver. Les ar- médailles de Whistler », a an- tistes permettront ainsi aux noncé Christy Nicolay, vice- athlètes et aux spectateurs présidente de la production de découvrir cette facette de sportive et des cérémonies notre dualité linguistique, des vainqueurs du Comité ainsi que la diversité cultu- d’organisation des Jeux olym- relle unique du Canada qui piques et paralympiques d’hi- ver de 2010 à Vancouver.� VOYEZ DE PLUS PRÈS Les réductions Visitez le site ontario.ca/modificationfiscale d’impôt sur le revenu pour connaître l’incidence des modifications LES NOUVELLES MESURES des particuliers sont apportées à l’impôt sur le revenu des particuliers dans votre cas. Et renseignez-vous sur toutes FISCALES DE L’ONTARIO entrées en vigueur les modifications fiscales apportées, notamment le 1er janvier. la taxe de vente harmonisée (TVH). ontario.ca/modificationfiscale Payé par le gouvernement de l’Ontario MF_1067_FR_MagGlass.indd 1 2/5/10 1:33 PM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������