Le Régional du jeudi le 3 septembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 3 septembre 2020 | Vol. 23 no 32 | 1 $ FedDev Ontario soutient le tourisme dans la région du Niagara Article à la p. 5 Chaque année, des millions de voyageurs visitent la région du Niagara pour profiter de sa beauté naturelle, de ses vignobles de classe mondiale, de sa culture, de son théâtre et de son charme historique. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 3 septembre 2020 Welland fait un pas Csc MonAvenir : plus d’un élève de plus dans la voie du retour sur dix étudiera à distance à la normale Photo : Facebook du service des Dans une lettre acheminée en présentiel et à distance en al- loisirs et de la culture de Welland récemment aux parents et aux ternance. En effet, sans cette au- Photo : CODELF)tuteurs, le directeur de l’Éducation torisation, qui n’est pas donnée, du Conseil scolaire catholique en général, aux Conseils ayant L’Aréna principal de Welland (Csc) MonAvenir, André Blais, André Blais un petit effectif, le Csc  Mon- les informait de plusieurs détails Avenir aurait dû se préparer à PHILIPPE THIVIERGE pliqué : les spectateurs ne seront relatifs à la rentrée. On y apprenait maison plutôt qu’en suivant en l’école à temps plein pour des pas permis, mais un adulte peut entre autres que 11 % des élèves direct les cours des enseignants. élèves qui n’ont pas fait le choix La Ville de Welland a été très accompagner un enfant. Les pro- ont été inscrits par leurs parents en Le Conseil, à moins de circons- de l’enseignement à distance. prudente dans sa gestion du coro- cédures sanitaires y seront aussi mode d’apprentissage à distance. tances très particulières, décou- navirus, mais là comme ailleurs, assez pointilleuses : en dehors Ils proviennent de tous les niveaux rage cependant d’opter pour cette Le Conseil a donc déposé l’heure est à la réouverture et au de la glace, tous ceux qui ont et de toutes les écoles du Conseil. approche. une demande de modification déconfinement. C’est ainsi que 5 ans et plus doivent porter un de statut pour une liste d’écoles la Ville annonçait récemment masque, un triage se fera à l’en- Le casse-tête logistique En ce qui concerne le mode secondaires où l’éducation en que certains lieux chers aux ré- trée avec prise de température, le imposé par la COVID-19 a d’apprentissage conventionnel, mode hybride sera plus sécuri- sidents allaient de nouveau être désinfectant pour les mains sera même conduit à la création M. Blais explique dans sa missive taire et facile à mettre sur pied accessibles. omniprésent, etc. d’une nouvelle école en bonne que le défi demeure de respec- que l’éducation à temps plein. et due forme : l’École catholique ter les directives en matière de Le gouvernement s’est rendu Le marché fermier, au 70, Au moins, les résidents de MonAvenir virtuel. Y seront distanciation. Tous les espaces à cette requête peu de temps rue Young, était déjà ouvert, Welland peuvent désormais regroupés les élèves de l’élémen- utilisables, des bibliothèques aux après qu’André Blais l’ait fait mais plusieurs limitations ren- sortir de plus en plus et même re- taire qui étudieront à la maison. salles de réunion, seront mis à connaître. daient laborieux le fait d’y faire prendre leurs activités de groupe. L’école sera divisée en deux profit pour y parvenir. des achats. Depuis le samedi Un bon bout de chemin a déjà volets (l’un de la maternelle à la Cette liste est constituée 29 août, les deux édifices qui se été fait en termes de retour à la 3e  année et l’autre de la 4e à la Le Csc MonAvenir attendait des écoles Mère-Teresa (Ha- trouvent sur le site ont retrouvé normale et, si tout se passe bien, 8e  année) qui chacun disposera également, à ce propos, l’autori- milton), Saint-Jean-de-Brébeuf leurs vendeurs et clients, le mar- ce seront encore plus d’endroits de sa propre direction et de ses sation du ministère de l’Éduca- (Welland), Père-René-de-Galinée ché ne se limitant plus désormais qui seront ouverts et d’activités propres enseignants. Les classes tion pour organiser une rentrée (Cambridge), Sainte-Trinité aux kiosques extérieurs. Cela dit, qui seront permises. Jamais la virtuelles y regrouperont des mixte dans plusieurs de ses (Oakville), Monseigneur-de- les heures d’ouverture demeurent population n’aura accueilli avec élèves d’un même niveau, indé- écoles secondaires, c’est-à-dire Charbonnel (Nor th York), les mêmes (le samedi de 8 h à tant d’enthousiasme la fin de pendamment de l’école qu’ils Père-Philippe-Lamarche (Scarbo- midi) et le port du masque et l’été! fréquentaient jusque-là. rough), Saint-Frère-André (Toron- la distanciation sont toujours to), Sainte-Famille (Mississauga), exigés. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Au moment d’aller sous Saint-Charles-Garnier (Whitby) et D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! presse, l’analyse des besoins des Renaissance (Aurora). Le lundi 31 août, le Welland élèves du secondaire au chapitre Community Wellness Complex, L’assistance à écrire un de l’enseignement à distance était À l’échelle du Conseil, la au 145, rue Lincoln, a ouvert ses curriculum vitae ou une lettre toujours en cours et leurs classes rentrée se fera progressivement, portes avec une programmation en voie d’être organisées. avec un nombre d’élèves en et des services modifiés pour cet d’accompagnement classe qui sera graduellement automne. Le Csc  MonAvenir offre augmenté. L’assistance à rechercher un emploie également la possibilité de pour- Une nouvelle édition saison- suivre l’enseignement à domicile Il n’y a pas à dire, élèves, nière du magazine municipal Les références d’éducation à l’aide d’une trousse d’appren- enseignants et directions se sou- Wellness Guide est également et de formation tissage qui sera envoyée à la viendront longtemps de la ren- sortie en ligne le 28 août afin trée 2020! d’informer la population des L’assistance à la deuxième carrière activités qui lui sont offertes par Vous devez remplir toutes les cases la Ville et pour lesquelles tout un L’assistance a l’apprentissage vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 chacun peut s’inscrire à compter qu’une seule fois par ligne, une seule du 3 septembre. Encore une CAREERLINK fois par colonne et une seule fois par fois, les pratiques élémentaires boîte de 9 cases. destinées à prévenir la trans- 1 rue Market, 2e étage Chaque boîte de 9 cases est marquée mission du coronavirus sont de Brantford, Ontario N3T 6C8 d’un trait plus foncé. Vous avez déjà mise. T: 519.759.1412 quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez L’Aréna principal de Wel- Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca jamais répéter plus d’une fois les land, situé au 501, rue King, re- chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la prendra du service le 8 septembre même colonne et la même boîte de 9 pour les groupes. Là encore, la cases. COVID-19 rend tout plus com- CareerLink est un service d’Emploi Solution : Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 3 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Un couple de Hamilton invite la population à participer à une marche consacrée à un cancer peu connu PHILIPPE THIVIERGE consacrée à sensibiliser la popu- de 40 000 $ qui sera investie dans ignoré plusieurs symptômes et lation au myélome, un type de la recherche afin de découvrir je ne crois pas que beaucoup de Le 12  septembre prochain, cancer encore méconnu en dépit les causes précises contribuant gens étaient diagnostiqués dans à 9 h, Clive Webb et son épouse de sa prévalence. à l’apparition du myélome et ce temps-là, confie son fils. Il Yvette participeront à la troisième une manière efficace de traiter n’avait pas beaucoup de chance marche annuelle de Hamilton Avec d’autres marcheurs, ils cette maladie incurable à l’heure de survivre. » tâcheront de recueillir la somme actuelle. Autour de ceux qui souffrent Le Régional Porte-parole de la marche Clive and Yvette Webb de ce cancer, il y a leurs proches de cette année, les Webb ont qui les épaulent. «  On doit leur Siège social : de bonnes raisons d’avoir cette le moment présent, explique Clive donner de l’espoir », explique 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 cause à cœur. En effet, en 2014, Webb. Avec chaque petite douleur Mme Webb. à 55 ans, Clive Webb a été dia- qui survient, tu te demandes si le Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 gnostiqué comme étant aux myélome est de retour. » Les malades ont tout intérêt [email protected] • www.leregional.com prises avec ce cancer du sang. La à nouer des liens avec d’autres maladie ne lui était pas inconnue Malgré tout, des progrès qui font face aux mêmes défis. Bureau du Niagara puisque son père en était décédé considérables ont rapidement « C’est important pour eux d’être 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 dans les années 1990, six mois à été faits dans le traitement de la en contact avec un groupe de peine après avoir appris en être maladie. Lorsque M. Webb a été soutien », ajoute-t-elle. atteint. diagnostiqué, l’espérance de vie de ceux atteints du myélome était Justement, il existe pareille Le myélome se développe à de cinq ans. Aujourd’hui, elle association dans la région des la faveur de certaines « erreurs » est de 15  ans. Une plus grande Webb : le Hamilton and District génétiques apparaissant dans variété de traitements existe Multiple Myeloma Network. l’ADN des plasmocytes, un type aussi et le personnel médical est Ce groupe s’adresse autant aux de globules blancs produits dans conscient des réalités propres malades du myélome qu’à leurs la moelle osseuse. S’ensuivent à ce cancer, notamment grâce proches aidants et chacun peut alors leur multiplication à Myélome Canada, un orga- y trouver soutien, réconfort et incontrôlée et la production nisme auprès duquel le couple l’information nécessaire pour d’anticorps anormaux et ineffi- s’implique. organiser sa vie en fonction des caces qui affecteront plusieurs limitations inhérentes à cette parties du corps. Comme ce « On fait en sorte que davan- condition médicale. cancer ne se présente pas sous la tage de médecins soient informés forme de tumeurs à des endroits de ce que c’est pour ne plus que ce Chaque jour, neuf Canadiens précis mais touche la colonne soit mal diagnostiqué », indique apprennent qu’ils devront vivre vertébrale, la cage thoracique, Yvette Webb. avec le myélome. Pour contribuer les bras, les jambes, etc., bref, à financer la recherche et réus- partout où la moelle osseuse est En tout cas, la situation des sir, un jour, à vaincre ce cancer, normalement active, son nom malades est bien meilleure que des marches sont organisées complet est « myélome multiple ». du temps où le père de M. Webb cette année dans 31 villes cana- en est décédé. « Je pense qu’il a diennes. L’objectif total a été fixé M.  Webb doit chaque jour à 650 000 $. prendre des médicaments très coûteux pour maintenir la ma- À Hamilton, ils sont de plus ladie sous contrôle en plus de en plus nombreux à vouloir faire se soumettre à une prise de sang leur part et la marche du 12 sep- mensuelle à des fins d’analyse. tembre, qui se tiendra au parc Il se considère chanceux de s’en Confederation en respectant les être sorti malgré son affaiblisse- exigences sanitaires imposées ment physique qui persiste et qui par la COVID-19, en rassemble- complique son quotidien. ra plus d’un. Pour obtenir plus d’information sur cette collecte « On doit vivre notre vie dans de fonds, il suffit de visiter le site marchemyelome.ca. Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an 50 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans 130 $ Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 3 septembre 2020 Groupe Média TFO rafraîchit ses marques Un troisième étage au pour mieux rejoindre les jeunes Royal Rose Place Les bouleversements du mar- trième révolution industrielle, valeurs éducatives, de la diversité Le Royal Rose Place, une résidence de soins de longue durée ché du travail annoncés par la qua- indique Éric Minoli, directeur et de l’inclusion, du non-jugement sur la promenade Prince Charles Nord, est le théâtre d’importants trième révolution industrielle se font général et chef des opérations. et de la confiance en soi. Le ra- travaux de construction. En effet, un troisième étage est en cours déjà ressentir dans un monde numé- fraîchissement de nos marques d’aménagement. Il a été décidé l’an dernier d’ajouter cet étage d’une rique qui se redéfinit. Pour cette nou- « Ce nouveau positionnement fortes a été une collaboration ex- superficie d’environ 33 000 pieds carrés. Cependant, bien que cette velle rentrée scolaire, Groupe Média aidera à produire des contenus qui ceptionnelle menée avec Juniper décision soit récente, elle ne constitue pas vraiment une surprise dans TFO confirme sa direction vers continueront de refléter la diversité Park\\TBWA, a mentionné Carole la mesure où l’édifice avait été conçu, à l’origine, pour être facilement l’apprentissage des compétences actuelle de la francophonie onta- Nkoa, directrice principale, Marke- agrandi de cette façon en cas de nécessité. d’employabilité, ces compétences rienne et d’équiper la jeunesse avec ting – Communications. à acquérir pour s’adapter aux nou- les compétences d’employabilité veaux métiers de demain. Autour de dont elle aura besoin pour naviguer Vers un média omni-canal ses valeurs : l’éducation, la vitalité et dans un monde en très grande Le virage vers un média om- le rayonnement de la francophonie mouvance. » ni-canal s’est révélé être la solution ontarienne et canadienne, Groupe la plus organique : une propulsion Média TFO dévoile aujourd’hui À quelques jours d’une rentrée des contenus, orchestrée selon les un rafraîchissement de son image scolaire tout à fait spéciale, TFO intérêts des publics, sur un réseau de marque pour mieux servir ses offrira à tous ses publics L’Écho, de canaux interconnectés à la télé, auditoires francophones et franco- son premier court métrage ani- sur les plateformes du Web et sur philes, dans un contexte de mutation mé, une allégorie à l’éducation les applis, quels que soient les mo- des modes de consommation des et aux valeurs citoyennes, faisant des de consommation.  contenus. (justement) écho à l’importance Cette vision renouvelée et de poursuivre et croire en ses rêves. optimisée, alignée avec un plan « Chez Groupe Média TFO, stratégique ambitieux axé sur c’est cette passion envers le mandat Avec sa nouvelle signature de l’éducation et l’apprentissage des et la mission de l’entreprise qui nous marque « Éclairer demain », TFO compétences d’employabilité, per- incite au quotidien à nous adapter rappelle son rôle d’accompagner mettra de créer des histoires pour aux changements numériques et les élèves, les éducateurs et les dessiner notre demain collectif en à toujours intégrer de nouvelles parents avec des contenus en fran- accompagnant les nouvelles géné- approches innovantes pour aligner çais, de qualité primée et de grande rations de Canadiens.  avec cohérence l’expression de la confiance. L’Écho encourage le valeur publique de nos contenus co-visionnement entre les parents Source : Groupe Média TFO avec les mouvements de la qua- et leurs enfants. « L’idée derrière L’Écho, c’est l’expression authentique de nos La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 3 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional FedDev Ontario soutient le tourisme dans la région du Niagara L’industrie du tourisme de Photo : Facebook de Mélanie Joly des visiteurs à Niagara-on-the- manifesté son soulagement et ter de l’équipement permettant Niagara-on-the-Lake est fon- Lake. son optimisme : « Je tiens à re- d’assurer l’expérience la plus damentale pour la vitalité du La ministre Mélanie Joly mercier FedDev Ontario pour sécuritaire possible pour tous. » Niagara et contribue de ma- « Notre industrie touristique cette contribution. Ce finance- nière importante à l’économie. des contributions allant jusqu’à et le 1,8  million de Canadiens ment contribuera à réduire les Face à la pandémie, le sec- Chaque année, des millions de 20 000 $ aux petites et moyennes qu’elle emploie ont été durement effets de la COVID-19 et, dans teur du tourisme a montré sa voyageurs visitent la région pour entreprises du secteur du tou- touchés par la COVID-19 et nous certains cas, servira de bouée de résilience en s’adaptant aux profiter de sa beauté naturelle, de risme. Les PME axées sur le sommes là pour eux. Grâce à ce sauvetage pour de nombreuses réalités actuelles et en cher- ses vignobles de classe mondiale, tourisme recevront une aide pour financement de FedDev Ontario, entreprises locales, en particulier chant des moyens de relancer de sa culture, de son théâtre et compenser les coûts de réouver- Niagara-on-the-Lake et le Festival à l’approche de la saison inter- ses activités et des possibilités de de son charme historique. Cet ture et d’adaptation. Le projet Shaw continueront d’accueillir les médiaire. Grâce à cette occasion croissance. Le gouvernement du afflux de visiteurs se traduit par devrait permettre de soutenir visiteurs, de s’adapter à la nou- et au soutien continu de la Pro- Canada s’efforce de soutenir ces des revenus et des emplois pour 50  entreprises et de maintenir velle réalité et de soutenir l’éco- vince, en travaillant ensemble, entreprises et ces collectivités en de nombreux résidents locaux. une centaine d’emplois. nomie touristique de la région. nous sommes convaincus que aidant à maintenir des emplois et Niagara-on-the-Lake se remettra à préparer le secteur du tourisme La pandémie de COVID-19 La ministre a également an- « Notre message au secteur et sera plus forte que jamais ». à un retour en force. a eu un impact économique noncé son intention d’accorder touristique de Niagara et à ceux important sur les entreprises et une contribution de 400  000 $ dont les moyens de subsistance Tim Jennings, directeur exé- Cela est d’autant plus im- les organismes du Canada, en au Festival Shaw, afin de soutenir en dépendent est clair  : nous cutif du Festival Shaw, a profité de portant pour l’Ontario, où le particulier ceux qui dépendent des la présentation de spectacles de avons été là pour vous avec l’occasion pour révéler quelques tourisme représente 39,4  mil- voyages et du tourisme. À mesure théâtre en plein air et l’activité des mesures immédiates, nous projets culturels qui seront mis liards $ du PIB et soutient di- que l’économie se redresse, le sommes là pour vous mainte- sur pied grâce à cette subvention. rectement et indirectement plus gouvernement fédéral continue de nant, alors que notre économie de 820  000  emplois. Niagara- soutenir la reprise et la croissance rouvre et nous passerons au « Au nom du Festival Shaw, on-the-Lake est un bon exemple de cette industrie essentielle. travers ces difficultés ensemble. de nos artistes, artisans, techni- de la place considérable que le Nous travaillons avec vous pour ciens, bénévoles, conseil d’ad- secteur du tourisme occupe dans Le mardi 25 août,  Méla- soutenir les bons emplois locaux ministration et travailleurs ad- certaines localités : le quart de nie Joly, ministre du Développe- et aider le tourisme de Niagara ministratifs, nous sommes ravis la population locale en tire son ment économique et des Langues à revenir en force », a déclaré de pouvoir établir un partenariat gagne-pain, accueillant, en temps officielles et ministre responsable Mélanie Joly. avec FedDev Ontario afin de normal, plus de trois millions de FedDev Ontario, a annoncé un soutenir la Ville de Niagara-on- de visiteurs par an. Le Festival investissement non remboursable La ministre a également par- the-Lake, la région de Niagara et Shaw, à lui seul, attire plus de de 500 000 $ de FedDev Ontario ticipé à une table ronde où elle a Tourism NOTL pour le retour de 250 000 spectateurs et génère une pour soutenir l’industrie touris- rencontré des représentants de rassemblements extérieurs sécuri- activité économique annuelle de tique de Niagara-on-the-Lake. l’industrie touristique locale pour taires. Le Festival Shaw utilisera plus de 220 millions $. discuter des défis et des possibi- ces fonds pour présenter des per- Avec cet investissement, la lités de croissance et de soutien. formances extérieures gratuites Source : Agence fédérale de développement ville de Niagara-on-the-Lake ou à faible coût et pour ache- économique pour le sud de l’Ontario créera un fonds qui fournira La mairesse de Niagara- on-the-Lake, Betty Disero, a de planification des services de santé en français pour les régions Obtenez le meilleur outil de de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant planification pour vos projets vous invite à son • Études de vos enfants • Achat important ASSEMBLÉE • Retraite GÉNÉRALE • Transfert de votre patrimoine... ANNUELLE Passer à l’action qui aura lieu le mardi 29 septembre 2020 à 18 h 30 par vidéo-conférence Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Inscrivez-vous par courriel à [email protected] pour 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva recevoir le lien pour la vidéo-conférence. Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 Le Régional • www.leregional.com • le 3 septembre 2020 AFO : Quatrième ronde Des tatouages pour prévenir d’Effet multiplicateur les coups de soleil L’Assemblée de la francopho- 2. avoir leur siège social sur le ter- ont remporté un franc succès. Le danger des rayons UV est qui est présente à même le design nie de l’Ontario (AFO) est vient de ritoire desservi par FedDev et À ce jour, 51 organismes ont souvent sous-estimé, surtout par du tatouage, permet d’évaluer le lancer la quatrième ronde d’Effet contribuer aux communautés pu en bénéficier, un total de une belle journée entre amis. Des risque. multiplicateur, le programme francophones du sud de l’On- 728 800 $ a été attribué, plus de chercheurs de Seattle travaillent d’aide financière non rembour- tario (y compris est, centre et 126 partenaires communautaires donc à développer des tatouages Le New Scientist rapporte sable financé par l’Agence fédérale sud-ouest); seront enrôlés dans ces projets temporaires qui, affirment-ils, que les scientifiques ont égale- de développement économique visant à maintenir la vitalité de réduiraient les risques de coups ment produit une teinture pour de l’Ontario (FedDev). Le finan- 3. desservir un territoire local ou nos communautés à l’échelle de de soleil. les cheveux basée sur le même cement de 1,2 million $ sur trois régional; la province. principe. Le pigment utilisé ans servira à renforcer la capacité Le secret de ces autocol- passe du blond platine au rose de développement économique 4. avoir un projet qui s’inscrit dans « Pour cette quatrième lants portés sur la peau réside lorsque l’intensité des rayons des organismes et entreprises le cadre du Plan stratégique ronde, près de 150 000 $ vont dans la composition de l’encre. UV augmente. Désavantage : francophones dans l’est, le centre communautaire; être à nouveau distribués. Ce Celle-ci produit de l’acide en le changement de couleur est et le sud-ouest de l’Ontario. Des sera l’occasion d’accompagner réaction aux rayons UV. Un irréversible, la teinture ne peut montants non remboursables 5. s’assurer que le projet et l’orga- la mise en place de projets avec indicateur de pH, aussi contenu donc pas mesurer l’accumula- variant de 5000 $ à 25 000 $ au nisme desservent un territoire des impacts significatifs sur la dans l’encre, change ensuite de tion des rayons UV. Autre désa- total seront versés aux entreprises local ou régional, et non pas population franco-ontarienne », couleur en présence de l’acide. vantage : cette teinture ne fonc- et organismes communautaires provincial, national ou inter- affirme Carol Jolin, président de Plus la variation de couleurs est tionne que pour les chevelures admissibles. national; l’AFO. importante, plus l’exposition claires. aux UV pendant la journée est Ces derniers doivent : 6. doit être un nouveau deman- Les organismes ont jusqu’au grande. Une échelle de couleurs, Source : Agence Science-Presse 1. oeuvrer en français en Ontario deur ou a déjà été refusé au 13 octobre 2020 pour présenter programme Effet multiplica- une demande d’aide financière et contribuer au développe- teur. non remboursable. ment et à l’épanouissement de Aussi, le projet devra s’ins- la francophonie; Source : Assemblée de la francophonie crire dans le Plan stratégique com- de l’Ontario munautaire de l’Ontario français. « Les trois premières rondes d’Effet multiplicateur CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON-NIAGARA INC. AFFICHAGE INTERNE ET EXTERNE Avis de convocation à l’assemblée générale annuelle Le Conseil scolaire catholique MonAvenir accueille cette année Lundi, le 28 septembre 2020 à 18 h 17 500 élèves au sein de ses 61 écoles : 47 écoles élémentaires, 11 écoles secondaires, une école intermédiaire et deux écoles élémentaires et Conformément à l’article 8.1.3 du règlement administratif du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Inc. secondaires établies sur un territoire de plus de 40 000 km 2 qui s’étend (CSCHN), nous aimerions informer la population francophone de la tenue d’une assemblée générale annuelle (AGA) de la péninsule du Niagara à Peterborough et du lac Ontario (Toronto) le lundi, 28 septembre 2020 à 18 h, de façon virtuelle. Pour de plus amples renseignements sur l’AGA, veuillez compo- à la baie Georgienne. Notre grand réseau d’écoles catholiques de ser l’un des numéros de téléphone ci-dessous ou visiter notre site internet www.cschn.ca. langue française permet à chaque élève de se sentir membre d’une grande communauté scolaire francophone fondée sur la foi et de Conformément à l’article 8.1.9  : «  Seuls les membres en règle ayant adhéré au CSCHN depuis au moins trente bénéficier d’une éducation de première qualité, dans un environnement (30) jours (ou leurs fondés de pouvoir respectifs) peuvent proposer, appuyer, débattre et voter sur une proposition d’apprentissage riche, équitable et inclusif. soumise à l’assemblée. » Par conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les gens d’expression française que, s’ils désirent avoir un droit de vote à l’AGA du 28 septembre 2020, ils devront avoir rempli un formulaire d’adhé- SURVEILLANTE/SURVEILLANT DU MIDI sion avant la date limite du 28 août 2020. Ce formulaire est disponible à nos deux points de service et sur notre site École élémentaire catholique Immaculée-Conception, St. Catharines internet sous les onglets suivants : À propos de nous / Devenez un membre du CSCHN / Formulaire d’adhésion. CONCOURS 21-SURVM-03 Conformément à l’article 7.1 du règlement administratif du CSCHN, « Peut devenir membre du CSCHN toute per- sonne physique qui : a) est francophone ; b) est âgée de 18 ans et plus ; c) réside en permanence sur le Territoire Le Conseil scolaire catholique MonAvenir est à la recherche de personnes (desservi par le Réseau local d’intégration des services de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant - RLISS catholiques, francophones, responsables, dynamiques, patientes, HNHB) depuis au moins trois (3) mois continus avant le dépôt de sa demande d’adhésion; d) n’occupe pas un emploi flexibles qui aiment travailler avec les enfants et qui désirent travailler rémunéré au CSCHN, et; e) s’engage à respecter la mission, la vision, les valeurs et les objectifs du CSCHN. » selon la mission et la vision du Conseil scolaire catholique MonAvenir. Conformément à l’article 8.1.6 du règlement administratif du CSCHN, « La procuration écrite doit être signée par le RÔLE membre et être déposée auprès du bureau de la direction générale, au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue de l’assemblée. » Par conséquent, le conseil d’administration aimerait aviser les membres du CSCHN qui ne pourrons La personne choisie devra veiller à la sécurité des élèves; les aider participer à l’assemblée générale d’obtenir le formulaire de procuration, de le compléter et l’envoyer au bureau de la dans leur routine du midi, dans une ambiance de respect, de dignité et direction générale à l’adresse indiquée au bas de cet avis légal et ce avant le 23 septembre 2020. d’inculquer les valeurs chrétiennes. Elle devra faire preuve d’autorité et être en mesure de régler des problèmes de façon positive. Lors de cette assemblée, nous passerons en revue l’état des programmes du CSCHN ainsi que les états financiers. Nous pourrions aussi étudier d’autres questions qui pourraient être soumises à l’assemblée. SALAIRE HEURES DE TRAVAIL 14 $ de l’heure. À déterminer. AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION EXIGENCES REQUISES Conformément à l’article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, nous aimerions aviser les membres du CSCHN que, lors de cette AGA du 28 septembre 2020, il n’y aura aucun poste à combler au conseil d’administration. • Un bon français parlé; • Adhérer aux valeurs chrétiennes; Veuillez faire parvenir votre formulaire de procuration avant la date limite du 23 septembre 2020 à l’adresse suivante : • En vertu du règlement 521/01, toute personne employée par un CSCHN, 810, rue East Main, conseil scolaire doit fournir un relevé d’antécédents criminels original 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4 pour travailler dans le secteur vulnérable, émis dans les six derniers mois, avant d’entrer en fonction. Courriel : [email protected] Renseignements : 905-734-1141, poste 2228 (Welland) AFFECTATION Entrée en fonction pour le mois de septembre 2020. 905-528-0163 Réception (Hamilton) www.cschn.ca Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demande écrite, indiquant le numéro de concours, accompagnée d’un curriculum vitae complet à : Marquis Charette, direction d’école, ÉÉC Immaculée-Conception, St. Catharines Au 153, rue Church, St. Catharines ON L2R 3E2, Téléphone : 905 682-6732 | Courriel : [email protected] Le Csc MonAvenir promeut la diversité et l’accessibilité et encourage toutes les personnes à soumettre leur candidature, incluant les minorités visibles, les per- sonnes des Premières Nations, Inuits, Métis et les personnes handicapées. Melinda Chartrand André Blais Présidente Directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier

7le 3 septembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 3 septembre 2020 Vous réussirez assez facilement à vous créer un second revenu VERTICALEMENT qui fera possiblement appel à vos talents artistiques. Malgré 1. Art de la bonne chère. quelques contraintes d’horaire, vous vous amuserez la plupart du 2. Incroyable – Écorche. temps en faisant de l’exercice. 3. Givre – Façade – Avalé. 4. Camaraderie – Envol. Beaucoup d’action en perspective lorsque vous parviendrez à 5. Faire son nid – récupérer vos énergies. Au travail comme à la maison, il y aura Supprime. de nombreux ajustements à apporter et vous ferez quelques 6. Cheville – Qui n’est pas compromis pour retrouver l’harmonie parmi les vôtres. altéré. 7. Strontium – Située – Excellente semaine pour vous ressourcer et vous gâter. Tâchez de Article. vous offrir un massage ou toute autre forme de soin afin de vous 8. À elle – Triste – accorder quelques bons moments. Vous apprécierez également Souverain. un peu de solitude. 9. Adjectif interrogatif – Rabattu. Il y aura beaucoup trop de monde dans votre bulle et vous devrez 10. Blesser – Jugement. souvent vous présenter sur votre trente-six. Votre élégance vous 11. Débarrasser une permettra d’élargir votre cercle social avec des gens plus raffinés étoffe de ses nœuds – et plus distingués. Très petites îles. 12. Individu – Fournie. Tâchez de déléguer un peu plus pour subir moins de pression au travail comme à la maison. Vous aurez tendance à vous faire du Solution : souci pour vos proches. Vos enfants doivent apprendre à voler de leurs propres ailes un jour ou l’autre. HORIZONTALEMENT Titane – Personne qui d’un navire – Avoine. 1. Énorme. proteste. 10. Conifère – Stupide – Vous tomberez sur une aubaine extraordinaire concernant un 2. Diminution de 5. Bagarre – Brame. Reptile saurien. voyage. Ce ne sera pas tant l’argent qui fera défaut, mais plutôt le globules rouges dans le 6. Réintroduire. 11. Flétan – Frontière. temps et la disponibilité. Vous devrez faire preuve de patience et sang – Arbre. 7. Nouveau – Allonger. 12. Marque la joie de méthode pour réussir à planifier cette belle évasion. 3. Robustes – Quote-part. 8. Décoreras – Infinitif. d’avoir trouvé la 4. Familièrement – 9. Supportent les voiles solution – Crochet. Un nouveau régime serait des plus bénéfiques pour votre santé morale et physique. Vous entreprendrez sûrement cette initiative 9 lettres à la suite d’un abus quelconque. Quelques changements au travail Thème : Le marché immobilier vous seront des plus favorables. A Solution : propriété Vous accorderez une grande importance à l’amour. Vous vivrez Achat des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Si vous êtes Adresse M P R Terrain V célibataire, vous devriez enfin croiser votre âme sœur et déjà Agent Maison Patrimoine Reprise Titre Valeur envisager de faire votre vie avec elle. Argent Mandat Pièce Résidentiel Toiture Vente B N Plan S Transaction Visite Vous bénéficierez d’une augmentation de salaire bien méritée. De Bâtiment Négociation Prêt Servitude U plus, votre instinct de chef pourrait se réveiller et vous réussirez Bien Notaire Prix T Unité à développer une petite entreprise à la maison qui connaîtra un C O Q Taxes immense succès grâce à votre créativité et à votre imagination. Cadastre Offre Quartier Capital Votre estime personnelle prendra bien du galon. Et ce sera en Chambre vous procurant de nouveaux vêtements ou en vous offrant une Chantier nouvelle coiffure que vous vous sentirez mieux dans votre peau. Il Commerce s’agit aussi de réussir à se démarquer. Condo Construction Avec un sens de l’esthétique plutôt bien développé, vous aurez Courtier envie de revoir la décoration à la maison. Vous pourriez aussi Coût découvrir une belle petite somme d’argent au fond d’une poche Crédit qui vous permettra de vous gâter considérablement. D Dimension Vous vous exprimerez avec distinction et vous n’aurez pas peur E de parler de vos émotions. Vous prendrez beaucoup de place et Emprunt vous vous démarquerez significativement, provoquant ainsi un Espace peu de jalousie chez certaines personnes. Étage Évaluation F Financement Foyer Frais G Garage Garantie H Habitation Hypothèque I Immeuble Industriel Inspection Intérêt J Jumelé L Location Logement Loyer