2011 11 16

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 43 Semaine du 16 au 22 novembre 2011La Caisse populaire adhère au Centrefinancier aux entreprises Desjardins Les membres du Centre financier aux entreprises Desjardins du Grand Sudbury et du Grand Toronto. De gauche à droite : Alain Finidori, Georgette Mailloux, Wesley Ladouceur, Richard Dupuis, Paul Mainville, Pierre Lacroix, Bernard Lafontaine, Richard Picard, Charles Desmarais et Jacqueline Klassen. Article en page 4Article en page 3 Article en page 5 Photo : Tom SobocanLa vente d’artisanat et de pâtisseries : Un forum favorise la régionalisation un pari réussi pour l’UCFO de l’immigration francophone

2 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011Une année marquée par le changement pour La GirouetteRichard Caumartin conseil d’administration (CA) déposait son bilan pour l’an- née financière 2010-2011 du Centre communautaire de à l’assemblée générale an- nuelle qui s’est tenue dansLe 26 octobre dernier, le Chatham-Kent La Girouette les locaux de l’organisme à Photo : courtoisie La Girouette Chatham. Dans son rapport, BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE le président Guy Deslauriers Le conseil d’administration de La Girouette : De gauche à droite : a fait état d’une bonne an- (debout) Michèle Thébeau (trésorière), Hélène Desgagné (vice- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. née marquée par le démé- présidente), Pénélope Duschesne et Michel Bilodeau; (assis) le nagement dans un nouvel président Guy Deslauriers. Absente : Françoise Richard. 2475, avenue Central, bureau 101, emplacement plus spacieux Windsor N8W 4J4 situé au 150, rue King Ouest, variété d’activités offertes mise en lecture, un cours Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 et qui accueille maintenant et trouver des activités qui d’appréciation des vins pour Courriel : [email protected] toutes les activités. génèrent des revenus afin les nuls, des dégustations de de diminuer la dépendance vins et de bières, un cours Service en français! Des demandes de finan- aux fonds publics », explique de vitrail, et la fête de la cement importantes auprès M. Deslauriers. Saint-Jean qui aura lieu leQueRsétipoonn/se de la Fondation Trillium de 24  juin 2012. Le prochain Comment appelle-t-on l’Ontario pour de l’équipe- La situation financière de spectacle auquel sont conviésl’apparition furtive d’un réalisateur ment de son, d’éclairage et La Girouette demeure bonne. les francophones de la ré- des chaises, et du Downtown Il y aura plusieurs inves- gion est celui de Jean-Guy dans son propre film? Partnership Fund de la mu- tissements à faire pour de « Chuck » Labelle qui offrira nicipalité de Chatham-Kent l’achat d’équipement et autres un tour de chant des plus Alfred Hitchcock était le spécialiste du genre. Il ap- pour l’installation d’un bar, rénovations mais le CA veut belles mélodies du tempsparut de manière fugace dans 37 de ses films. Ainsi, d’une cuisine et de toilettes demeurer vigilant. Sur le des Fêtes. Ce rendez-vousà la dixième minute de Psychose, on l’aperçoit au coin d’ici la fin mars 2012 rendra plan des activités, 17 d’entre culturel aura lieu le sa-d’une rue, attendant quelqu’un avec un chapeau de le local de la rue King Ouest elles ont été offertes en 2010- medi 17  décembre, à 20  h,cow-boy sur la tête. Ce genre de clin d’œil est appelé beaucoup plus fonctionnel, 2011 auxquelles ont assisté au 150,  rue King  Ouest àcaméo. attrayant et capable de rece- environ 500  personnes. Il Chatham. voir une centaine de person- s’agit de spectacles, une Règle générale, Hitchcock prenait soin de faire sa nes à la fois pour les activitéscourte apparition en début de film pour éviter que les du Centre.spectateurs ne perdent de vue l’intrigue en le cherchant.Le caméo ne s’applique pas seulement au réalisateur qui Les prochains mois se-se filme; il peut aussi filmer furtivement un acteur connu ront axés sur la gestion de laou une personnalité célèbre. rénovation et de la construc- tion dans les locaux de l’or- Charlton Heston, acteur principal de la version de ganisme et le maintien des1968 de La Planète des singes, apparaît ainsi dans le activités. «  Les années àremake de 2001 dans un rôle de… singe. Les caméos venir comporteront de nom-existent aussi dans les bandes dessinées. Goscinny et breux défis, entre autres,Uderzo, les créateurs du malicieux Gaulois, apparaissent encourager la communautédans Astérix et le Chaudron; Jacques Chirac dans Astérix francophone à utiliser plei-et Compagnie; Jean Gabin dans L’Odyssée d’Astérix. nement cette ressource qu’est La Girouette, augmenter la Le mot caméo vient de l’anglais et signifie « camée »,pierre fine dans laquelle on a taillé une figure en relief. Vous devez remplir toutes les casesUn acteur qui fait un caméo dans un film y apparaît donc vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9aussi furtivement que le visage d’un camée. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLa vente d’artisanat et de pâtisseries : un pari réussi pour l’UCFOBasile Bakumbane L’Union culturelle des Laurette Lapointe (à gauche), présidente locale,Franco-Ontariennes  (UCFO) et Carole Gagnon, présidente régionalede Windsor a connu un grandsuccès lors de sa troisième Des francophones venus de aux consommateurs. Carolevente d’artisanat et de pâtis- Pointes-aux-Roches, Rivière- Gagnon, présidente régionale,series à Place Concorde. Une aux-Canards, Belle Rivière, a félicité les responsables detrentaine de participantes Tecumseh etc. y ont trouvé la section locale de Windsory ont exposé divers objets l’occasion de se remémorer de pour le maintien de cette ven-tels que tapisserie, bijoux, vieux souvenirs. te d’artisanat et de pâtisseriespeinture, etc. ainsi que des depuis trois ans.pâtisseries. Des jeunes enfants aux vieillards, chaque visiteur en Retrouvailles, échanges, Laurette Lapointe, prési- est ressorti avec un petit sou- humour, chaleur humaine,dente de l’organisme, était très venir. Les exposants ont pour tout était au rendez-vous desatisfaite de l’engouement qu’a leur part remercié l’UCFO qui cette troisième édition deconnu cet événement dont le leur a permis de proposer cet événement organisé parbut est de recueillir les fonds leurs produits directement l’UCFO de Windsor.nécessaires au fonctionne-ment de l’UCFO de Windsor.Selon elle, cette journée per-met également aux intéres-sés de se procurer certainsproduits originaux à bas prix. Hormis son sens commer-cial, l’événement s’est avéré uncadre social de retrouvailles.On pouvait bien le constaterpar les conversations pro-longées autour d’une tassede café, des bols de soupe etautres délicieux produits dela boulangerie et pâtisseries.Novembre, le mois Avis de demande de permis d'alcool de la moustache L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Raphaël Lopoukhine cendante jusqu’au menton, pousser une moustache. Il des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, qui en on fait le symbole de s’agit également d’encourager conformément à la Loi sur les permis d’alcool : «  Un baiser sans mous- leur liberté, ou encore aux les gens à faire des dons à la Demande de permis de vente d’alcooltache, c’est comme un beef- hippies, qui ont su allier, recherche contre le cancer.steak sans moutarde  », dit avec plus ou moins de réus- TENKO SUSHIun proverbe italien. La mous- site, une moustache touffue Plusieurs célébrités ont 4450 WALKER ROAD, UNIT 2tache exerce une étrange et des cheveux longs. On rejoint le mouvement, tels WINDSOR (zone intérieure)et envoûtante fascination pense à Salvatore Dali, Clark Joey Barton, joueur de foot- Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsséductrice. Assez anachro- Gabble, Albert Einstein, ball charismatique en An- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission aunique pour être touchante, Freddy Mercury, Magnum, gleterre, ou encore le gardien plus tard le 14 décembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse etavec ce qu’il faut de décalage Jacques Parizeau, Groucho de but des Bruins de Boston, numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,pour être excentrique sans Marx, Léon Blum ou encore Tim Thomas, a annoncé qu’il veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :pour autant être ridicule. Emiliano Zapata. Que des porterait un casque mousta- La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie deLa moustache n’est pas un illustres moustachus! chu pour le prochain match toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises enétendard, c’est un rappel. contre les Maple Leafs. Au considération.Les hommes sont poilus, et Bref, la moustache est Québec, le groupe de mu-s’ils se rasent les joues, ils l’apanage des hommes. Ou de sique pop-folk moustachu Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surleur reste, au dessus de la certaines femmes, qu’on ne se Casabon remettra au mou- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitélèvre ce symbole d’une virilité risquerait pas à complimen- vement de solidarité tous les à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsd’un autre temps. Celui des ter sur leur toison buccale, revenus de la vente d’une reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementscavernes. sauf à vouloir passer pour un des pièces de leur dernier al- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à goujat. C’est sans doute pour bum intitulée judicieusement l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Des moustachus célè- cela que la moustache est de- Moustache. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aubres, il y en a, il y en a eu. venue le symbole, au mois de chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Des peu recommandables, novembre, de la lutte contre Il est également possible Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale oucomme des sympathiques. le cancer de la prostate. Un de se faire subventionner électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.On pense à Georges Bras- cancer d’homme, comme il par ses proches, en créantsens, à sa moustache gau- existe des boissons d’homme. un compte. Il est possible de Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionloise et gourmande. On pense s’inscrire en équipe, ou indi- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxaussi à Jack Layton, qui a Le principe est né en viduellement. Le but est de de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONsu faire de sa moustache Australie, mais c’est étendu recueillir des fonds. L’argent M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainsgouailleuse une arme politi- au monde entier. Au mois va à la lutte contre le cancer sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.que. On pense aux motards, de novembre, pour attirer de la prostate. Tous les ren- Courriel : [email protected] au vent ou des- l’attention sur cette mala- seignements sont sur le site die, les hommes se laissent www.movember.com. For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 La Caisse populaire adhère auCentre financier aux entreprises Desjardins Richard Caumartin étaient conviés à un vin et nancier aux entreprises (CFE) fromage, le 26 octobre dernier Les gens d’affaires mem- à la succursale de Tecumseh, Desjardins du Grand Sud-bres de la Caisse populaire afin de souligner l’adhésion dePointe-aux-Roches-Tecumseh leur institution au Centre fi- bury et du Grand Toronto. Quelques employés du siège social de Sudbury s’étaient dé- placés pour l’occasion. Il s’agit d’Alain Sinidori, conseiller enRetrouvailles du 5 novembre : autorisation de crédit, Paulune soirée pleine de gaieté et Mainville, directeur principal de fraternité du Centre, Richard Picard et (B.B.) Plus de 80 personnes se sont retrouvés le sa-medi 5 novembre dans la salle La Canadienne de Place Pierre Lacroix, directeurs de Photos : Tom SobocanConcorde pour la soirée Retrouvailles. Il s’agit d’unetradition depuis huit ans qui permet aux francophones comptes sénior, Bernard La-de la région de fraterniser au moins deux fois par annéedont l’une entre les vacances estivales et la période des fontaine, directeur de comp-Fêtes. tes, et Richard Dupuis, direc- «  La soirée du 5 novembre a été un grand succès,affirme Michel Danis un des organisateurs de la soirée. teur du CFE.Certes le nombre de participants a légèrement diminuépar rapport à la soirée précédente, mais la chaleur hu- « La Caisse a choisi d’adhé-maine, la gaieté et la fraternité ont toujours pris le dessus.La fraternité a été encore renforcée par le partage d’un rer au CFE afin d’assurer unerepas qui nous a replongés dans la tradition de repas enfamille. » Un repas réussi grâce au savoir-faire culinaire offre de services qui viendraitde l’équipe de Place Concorde sous la direction du chefDidier Marotte. satisfaire ou excéder les atten- De gauche à droite : Charles Desmarais, Paul Brisebois et Jérôme tes de leurs membres et en- Emery, membres de la Caisse populaire Pointe-aux-Roches- Hormis les repas, la soirée a été des plus agréables treprises, indique M. Dupuis. Tecumseh Inc.grâce au DJ Noux Deux. Là encore, le couple Michel et De plus, la Caisse reconnaîtGaétane Danis est allé puiser au plus profond des sou-venirs des francophones pour proposer un répertoire le potentiel de développement alternative très intéressante lons débuter avec un employémusical riche en nostalgie. Voilà ce qui fait dire que lesouper Retrouvailles a été un succès sur tous les plans. que la région offre et elle vou- à la communauté d’affaires décentralisé, cependant, il le rempart lait s’assurer que Desjardins de Windsor-Essex. Ceci est la est évident qu’avec sa crois- L'hebdo des francophones du Sud-Ouest augmente sa part de marché à première étape d’une vision sance, nous ajouterons des 7515 Forest Glade Dr. ce niveau. Desjardins, n’étant ambitieuse de Desjardins afin employés. Il est à noter que Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] pas une banque tradition- d’augmenter sa part de mar- cette personne sera appuyée Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 nelle, offre certainement une ché dans la province. Nous al- d’une équipe d’experts pour Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré bien desservir la clientèle Directeur du marketing : Richard Caumartin Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner existante et potentielle de la Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre Caisse populaire de Pointe- aux-Roches-Tecumseh. » Le CFE du Grand Sudbury et du Grand Toronto regroupe des spécialistes qui offrent des solutions d’affaires adaptées aux besoins précis de chaque entrepreneur. Il se démarque par la flexibilité et l’efficacité de son approche. Il est ouvert depuis 2002 et agit comme un guichet unique de Desjar- dins auprès des entreprises. Il soutient un engagement de crédit de 210  millions  $. Rachelle Tremblay (à gauche) et Annette Mailloux de la Son volume d’épargne est de Caisse populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh Inc. 125 millions $. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerieLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Téléphoneinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce Télécopieur Abonnement corporatifjournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. Courriel un an.......................... 75 $ deux ans................. 130 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Un forum favorise la régionalisation de l’immigration francophone Basile Bakumbane Mathieu Brennan glomérations quelles que De gauche à droite : Aboulsalam Barry, Jarrett Bézaire, soient les difficultés qu’ils y Lynne Maher Trouver de nouvelles stra- Citoyenneté et Immigration rencontrent.tégies pour encourager l’éta- Canada. Selon eux, nonblissement des immigrants seulement ce plan n’a pas Ainsi, à l’issue de la dis-dans les communautés fran- permis d’atteindre le nombre cussion, les participantscophones minoritaires était d’immigrants prévus, mais ont élaboré des stratégiesl’objectif du Forum sectoriel il souffre d’un manque de supplémentaires suscep-sur la régionalisation de l’im- mesures d’accompagnement. tibles de renforcer le planmigration tenu le jeudi 27 oc- En conséquence, sa politique stratégique en vigueur. En-tobre à Windsor, une activité n’a pas répondu aux attentes tre autres propositions, ilsorganisée par le Réseau de tant des immigrants que ont évoqué l’implication dessoutien à l’immigration fran- celles des communautés communautés canadiennescophone du centre-sud-ouest concernées. Résultat  : les bénéficiaires de ce plan,de l’Ontario. immigrants se cantonnent l’évaluation préalable des plutôt dans les grandes ag- besoins et opportunités de À cette occasion, les par- chaque communauté avanttenaires du domaine de l’im- la sélection des immigrants,migration se sont retrouvés la mise en place suffisantepour évaluer l’impact des dif- des services d’accueil, d’in-férentes stratégies déjà mises formation et d’orientation desen place à cette fin ainsi que immigrants francophonesréfléchir sur les perspectives ainsi que l’assouplissementd’avenir des différents plans de la considération des quali-en vigueur et des nouvelles fications des immigrants qui,stratégies susceptibles d’as- jusque-là, se base plus sursouplir l’immigration fran- les diplômes que l’expérience.cophone. La firme Brynaert et Guidés par le consultant Associé.e.s devra maintenantMathieu Brennan de la firme compiler les stratégies suggé-Brynaert et associé.e.s, les rées dans un rapport qui feraparticipants se sont exercés l’objet de la prochaine réu-à déceler les faiblesses du nion du Réseau de soutienplan stratégique pour favo- à l’immigration francophoneriser l’immigration au sein du centre-sud-ouest de l’On-des communautés franco- tario avec le sous-comitéphones en situation minori- directeur de l’immigrationtaire lancé depuis 2006 par francophone.NOMINATION Au nom des membres du conseil d’administration, le président de la Caisse Intervention de Nil Parent populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh, M. Charles Desmarais, est fier d’annon- cer la nomination de M. Christian Paradis à titre de directeur général, à compter IAntteerliaecrtif : L’auto-défense... du 5 décembre 2011. C’est pour tous les âges! Bachelier de l’Université du Québec à Rimouski en administration des affaires, 55 ans et plus gratuit! concentration entrepreneurship, M. Paradis a également obtenu des certificats en crédit commercial et en crédit agricole de la TÉLUQ. Travaillant au sein du Intéressé d’apprendre comment se défendre? Mouvement Desjardins depuis 1995, il possède 10 années d’expérience en tant que gestionnaire dans le domaine des services aux entreprises, dont 5 ans à titre Le CCFWEK en partenariat avec de directeur du Centre financier aux entreprises Est de l'Ontario. Sensai Josh Poisson 55 ans Reconnu pour ses qualités de rassembleur, il est également apprécié pour son et moins esprit créatif. Il entend d’ailleurs poursuivre le développement des services aux Offrons un atelier interactif avec un particuliers et aux entreprises avec un haut niveau d'expertise et dans le même 5$ esprit d’innovation et de dynamisme que celui qui anime l’ensemble des admi- SOUPER GRATUIT nistrateurs, des gestionnaires et des employés de la Caisse. pour les personnes de 55 ans et plus! M. Paradis et sa famille déménageront bientôt dans notre belle région. Nous le 21 novembre de 17 h 15 à 19 h leur souhaitons la plus cordiale bienvenue! M. Christian Paradis L’espace est limité S.V.P. À propos de la Caisse populaire Pointe-aux-Roches-Tecumseh Directeur général réservez votre place à la Avec un volume d’affaires de 128,2 millions de dollars, la Caisse populaire réception de la Place Concorde Pointe-aux-Roches-Tecumseh est une institution financière qui vise un développe- ment durable dans un potentiel de marché en constante évolution. Respectant au 519 948-5545 un engagement soutenu dans le milieu depuis sa fondation, la Caisse offre à ses d’ici le vendredi 18 novembre! 3 428 membres un accès privilégié à une expertise financière et une qualité de service supérieure. Siège social 6900, chemin Tecumseh, Pointe-aux-Roches 519 798-3026 Centre de services Tecumseh 13470, rue Tecumseh Est, Tecumseh 519 735-6069 desjardins.com Caisse populaire Parrainé par: Pointe-aux-Roches-Tecumseh

6 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011Quand le dramaturge devient conteurPaul-François Sylvestre connu pour ses pièces de ventre de l’ogre, aux Éditions ses deux fils. «  Quand ils théâtre. Il a récemment pu- Bouton d’or d’Acadie. Il a étaient petits, c’est moi qui m’occupais d’eux tout en tra- Michel Ouellette est bien blié un conte intitulé Dans le écrit ce conte pour amuser vaillant à partir de la maison. J’ai souvent eu l’occasion deCommerce (Business) oit et sécurité publiq leur raconter des histoires, Dr Service d’emploi Un jour, je me suis dit que jeSciences de la santé Alphabétisation • ue pourrais en écrire pour eux. » notre orgueil, nos travers et Service aux immigrants • nos aberrations, tout comme Métiers Dans le ventre de l’ogre nos aspirations les plus in- met en scène un petit garçon sensées. Adm prénommé Arnaud, le dragonSe Potagne des Montagnes et la Devant Adam et Ève (et larvices communautair es jeune Marie-Élaine. Arnaud pomme croquée, le Créateur ique n’a pas la permission d’al- se dit que ces humains « pour inistration / Informat ler jouer au parc sans son reconnaître leur existence / papa. Mais quand son ami Et constater le fruit de leur Portagne des Montagnes lui influence, / devaient pouvoir annonce qu’un ogre est en s’observer / À travers la loupe train de dévorer les enfants d’une autre réalité.  » C’est dans le parc, Arnaud déso- ainsi que Dieu créa les ani- béit à son père et se porte à maux à notre image. leur secours. Le livre est accompagné Sur le dos de Portagne, d’un CD reprenant huit des il se rend à la maison de fables racontées par Marc l’ogre pour lui faire cracher Sauvageau sur des arrange- les enfants qu’il a mangés. ments musicaux de Mathieu Mais le petit garçon et le dra- « petitBIG » Leduc. gon tombent dans un piège du géant, qui les avale tout Michel Ouellette, Dans le ven- rond. Finiront-ils en bouillie tre de l’ogre, conte illustré par dans le ventre de l’ogre? Réjean Roy, Éditions Bouton Comment Marie-Élaine les d’or d’Acadie, 2011, 60 pages, a-t-elle rejoints? Quelle leçon 8,95 $. tireront-ils de cette aventure rocambolesque? Autant de Marc Sauvageau, Et Dieu créa questions auxquelles Michel les animaux à notre image, Ouellette répond avec hu- poésie, Montréal, Éditions mour, en plaçant la solidarité Planète rebelle, 2010, 88 pa- bien au-dessus de la peur. ges plus CD, 21,95 $. Et Dieu créa les animaux à notre image Je vous signale aussi un livre assez inusité. Il s’agit d’un «  bestiaire déli- rant  » concocté par Marc Sauvageau. Avec Et dieu créa les animaux à notre image, l’auteur emprunte au genre très particulier de la fable, tout en étant bien ancré dans notre réalité contem- poraine, Il pointe du doigt Club Richelieu Windsor BAL DU PRÉSIDENT Samedi, le 3 décembre 2011 Cocktail à 18 h avec musique d’ambiance (HARPE) Maître de cérémonie : Paul Lachance Souper de Noël à 19 h 2 bouteilles de vin par table sont incluses Billet : 40 $ Spectacle de Noël de la chorale du tricentenaire Danse avec D.J. Noux Deux Au menu : Que du plaisir! Billets disponibles à la réception de la Place Concorde avant le lundi, 28 novembre. Pour tout renseignement, téléphonez au 519 736-7308 ou par courriel à [email protected] Salle La Canadienne de la Place Concorde 7515, promenade Forest Glade, Windsor

7SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Montre-moi ton bâton tion, plutôt de la statistique : Les généticiens qui ont fait d’accouchements naturels et mortelle du cancer de la peau. de golf et je te dirai... à Santa Cruz, Californie, les cette découverte y vont de la de 16,9  % du nombre d’ac- Or, depuis une trentaine policiers utilisent un logiciel conclusion logique : pendant couchements par césarienne d’années, les scientifiques ont Pour devenir un pro qui, sur la base des crimes que la femelle s’excite, son le 31 octobre. Par contre, le remarqué que l’incidence des du golf, pas besoin de précédemment commis, poin- système immunitaire, lui, se 14 février, les naissances mélanomes augmente dans s’acheter un équipement te les quadrilatères où des prépare à la possibilité d’une spontanées augmentent de tous les pays développés. de pointe : il suffit de se crimes ont plus de chances infection. Pas très romanti- 3,6  % et les naissances par C’est maintenant le type de convaincre qu’on a un d’être à nouveau commis. Ils que, mais il faut bien qu’il y césarienne de 12,1 %. Dans cancer le plus fréquent chez équipement de pointe! s’en servent pour augmenter en ait un qui veille au grain. le cas des césariennes, les ré- les Américaines âgées de 25 Dans une étude que n’ap- les patrouilles dans le coin sultats s’expliquent par le fait à 29 ans! Autre facteur qui précieront sûrement pas et espèrent que, du coup, Menteur! que plusieurs femmes deman- incite à la prudence face aux les vendeurs d’équipe- leur présence ait un effet Pourquoi nous est-il aussi dent à leur médecin de ne pas ultraviolets  : le fait d’avoir ment de golf, des psy- dissuasif. L’idée n’a rien de facile de nous mentir à nous- accoucher à l’Halloween, une eu plusieurs gros coups de chologues américains révolutionnaire : on sait par mêmes? Parce que c’est la fête à connotation négative soleil durant l’enfance accroît écrivent en effet que des exemple qu’un cambriolage meilleure façon de s’exercer associée à la mort. À l’inverse, les risques de souffrir d’un golfeurs à qui on a dit dans une rue peut en entraî- pour pouvoir ensuite mentir les futures mamans sont ra- mélanome des années plus que leur bâton (le putter, ner d’autres dans les jours aux autres! Et ce n’est pas vies d’accoucher un 14 février, tard. Le Canada suivra-t-il pour être exact) avait qui suivent. Mais le mathé- culturel, c’est biologique, date célébrant l’Amour. Dans l’exemple de la Californie? appartenu à un athlète maticien George Mohler, de affirme un biologiste qui le cas des accouchements professionnel, ont légère- l’Université de Santa Cruz, a s’est spécialisé dans l’art de naturels, cela démontre que Les crottes de Fido ment mieux joué que les transformé cette logique en la tromperie. Pour Robert les croyances culturelles des transformées en cendres autres! La balle entrait une série d’équations, qu’il Trivers (The Folly of Fools), femmes peuvent affecter les dans le trou plus souvent met à l’épreuve depuis 2004. plus on croit à nos propres hormones qui déclenchent le Aux États-Unis seule- ou bien s’en approchait mensonges, moins on ris- travail. Les femmes enceintes ment, les chiens domesti- davantage que chez ceux L’amour, mais avec que de se trahir lorsqu’on peuvent donc retarder ou de ques produisent plus de 10 qui croyaient avoir un une protection les énonce devant une autre devancer – dans certaines milliards de tonnes d’excré- bâton «  ordinaire  ». Les personne. Et pourquoi est-ce limites – le moment de leur ments! Malheureusement, «  cobayes  » — tous des Saviez-vous que l’amour aussi important? Parce qu’en accouchement. les propriétaires de chiens ne étudiants — avaient déjà renforce le système immuni- société, le meilleur menteur sont pas tous assez responsa- une expérience du sport. taire? Et il suffit pour ça de échappera plus facilement Le sujet de l’heure bles pour ramasser les « ca- En langage de psycholo- se faire chanter la pomme. aux punitions, en cas de On réalise qu’il y a des deaux » faits par leur animal. gue, on appelle ça « le rôle On parle ici, vous ne l’aviez vol par exemple. Et il aura livres plus ambitieux que Les crottes de chien laissées de la contagion positive ». peut-être pas compris, des davantage de succès lorsque d’autres, lorsqu’on voit appa- sur les trottoirs constituent mouches à fruits. Lorsque la viendra le temps de courti- raître dans la liste un ouvra- un important problème de Comment arrêter femelle entend le chant du ser l’autre sexe, ce qui nous ge de 540 pages intitulé The santé publique, car elles un pré-criminel mâle, les gènes de son sys- ramène à la biologie et à la Information. L’auteur, le jour- peuvent contenir des micro- Dans le film Minority Re- tème immunitaire s’activent. nécessité de se reproduire. naliste scientifique James bes dangereux. Pour aiderport, des mutants dotés d’un Certes, ça présente des ris- Gleick, dit avoir été inspiré à résoudre ce problème, unpouvoir de «  précognition  » ques, dont celui de se faire par une transformation fon- inventeur israélien a conçupermettaient aux policiers prendre, mais les avantages damentale de notre société : le Ashpoopie, un «  ramasse-d’arrêter des criminels avant l’emportent sur les inconvé- alors que nous n’avons jamais crottes  » qui transforme cesqu’ils ne commettent leur nients. Ce qui, dans le grand eu autant d’informations déchets en un petit tas decrime. L’informatique permet livre de l’évolution, constitue à notre disposition, nous cendres inodores, stériles etde s’en approcher un peu — la clef de toute chose. sommes plus que jamais à la inoffensives pour l’environ-juste un peu. En fait, ça n’est recherche de sens. Comment nement. Il suffit de placer lapas du tout de la science-fic- Moins d’accouchements faire le tri, comment com- pince au-dessus de la crotte à l’Halloween prendre, comment distinguer de chien pour la ramasser. le fait de l’opinion. Mais pour Elle est ensuite mélangée En consultant les certi- en arriver là, il faut remonter à un produit contenu dans ficats de naissance de mil- le fil, depuis les premières une capsule, puis réduite lions d’Américains, des cher- for mes d’écr iture jusqu’à en poussières par de petites cheurs ont constaté qu’il y Internet en passant par les hélices. Avec ce bidule, plus a moins d’accouchements mathématiques et l’informa- besoin de sacs de plastique à l’Halloween qu’à la Saint- tion découverte dans notre polluants! Avis aux intéressés Valentin. Ils ont noté une ADN. Sujet ambitieux, on : le Ashpoopie devrait être baisse de 5,3  % du nombre vous l’a dit. lancé sur le marché en 2012. Salons de bronzage interdits aux mineurs La Californie vient de passer une loi interdisant aux jeunes de moins de 18 ans de fréquenter les salons de bronzage. Cette loi vise à protéger les jeunes contre les cancers de la peau provoqués par les rayons émis par les lampes ultraviolettes. Cette activité est-elle si risquée? Il semble que oui. Certaines études démontrent que le bronzage artificiel augmente de 75 % les risques d’avoir un mélanome, la forme la plus

8 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 19 au 25 novembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO Météo+ (R) Mplus Cliptoman 8h00 tistes (R) 18h30 19h00 Mplus Pimp mon char Mplus M.NetTV5 Journal Belge 18h45 TV5 Journal Belge T V 5 L e J ourn a l d e TV5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie 13h25 RDS Sports 30 (R) 13h00 France 2 CanadaTFO Le petit royaume de TFO Les contes de Tinga SRC La vie de Rosie SRC Découverte Partie RDS Hockey 360° avant-Ben et Holly (R) TFO Météo+ (R) Tinga (R) TFO Le petit royaume de TV5 Lamalera (R) 3 de 4 match En directMplus 17 ans et maman Ben et Holly (R) RDS Football En direct TVA Drôles de vidéos (R) RDI 24 heures en 60 min- 13h30 19h00 Mplus Profil pop (R) Éliminatoires de la Coupe Grey T F O Devine qui vient utes 8h10 LCF Équipes à communiquer jouer? SRC 30 vies TVA Shopping TVA TV5 Recettes de chefs 8h10 TVA La victoire de Mplus Les Dudesons en TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) Mplus Pimp mon char RDS Hockey En direct l’amour Amérique aux week-ends? Rangers de New York c. Ca- TFO Chloé magique (R) TFO Cinéma Monpti Une pau- TFO RelieF 8h15 14h00 nadiens de Montréal LNH Site: vre hongrois tombe amoureux 18h45 Mplus Ste-Catherine Centre Bell Montréal, Québec 8h15 d’une jeune parisienne riche.SRC Babar, les aven- SRC Patinage artistique RDI RDI en direct Horst Buchholz, Romy Sch- TFO Les contes de Tinga 19h30tures de Badou Trophée Éric Bompard UIP S R C En d i r e c t d e SRC Babar, les aven- neider (1957, Drame de moeurs) Tinga (R) TFO Les carnets secrets l’univers tures de Badou Mplus Danse ou crève! RDS Hockey En direct 8h25 de Nuremberg (R) TFO RelieF 19h00 Bruins de Boston c. Canadiens Mplus Criss Angel (R) Mplus Danse ou crève! 8h25 13h30 de Montréal LNH Site: CentreTFO Pénélope (R) TV5 Questions pour un Bell Montréal, Québec 14h30 19h30 TFO Pénélope (R) RDI RDI en direct super champion SRC Les Parent 8h30 SRC Second Regard RDI RDI en direct TVA Occupation double TVA Infopublicité TV5 À table! 8h30 TVA Shopping TVA TVA VLOG au PortugalTV5 Science ou fiction (R) RDI 109 (R) TFO Les Voix humaines (R) Mplus Débat critiqueSRC Geronimo Stilton 15h00 TFO Les éclaireurs (R) TV5 Coup de pouce pour 14h00 Mplus Criss AngelTFO 64, rue du Zoo (R) la planète (R) 20h00 TV5 Journal Suisse 20h00 RDS Sports 30 (R) SRC Une heure sur terre 19h30 8h40 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC Chasseurs de mon- (R) TV5 Les derniers jours Mplus Le décompte Mu- TV5 Le plus grand caba- stres Mplus La prochaine Top RDS Sports 30 d’une icôneTFO Rupert l’ours (R) sique Plus ret du monde (R) TFO 64, rue du Zoo (R) Modèle Américaine RDI Tout le monde en RDI Les grands report- RDI Découverte Mplus L’incroyable fa- parlait ages 8h50 15h30 SRC Le moment de vérité mille Kardashian 14h30 S R C E t D i e u cr é a . . . SRC L’auberge du chien TFO Météo+ (R) Laflaque noirTFO Nelly et César (R) TV5 30 millions d’amis (R) Mplus Modèle de beauté 8h40 TVA Infopublicité TVA On connaît la chan- TVA Yamaska T F O Devine qui vient son TFO Tank: Les grands 9h00 jouer? 20h25 TFO Rupert l’ours (R) 15h00 TFO Ruby TFO combats Mplus La prochaine TopTV5 Le tour du monde 15h45 TFO Météo+ (R) 8h50 TV5 Journal Suisse 20h00 Modèle Américainedes arts martiaux SRC Dre Grey, leçonsSRC Garfield et cie TFO Les contes de Tinga 20h35 TFO Nelly et César (R) d’anatomie (R) TV5 Cinéma Le Voyage aux 21h00TFO Stella et Sacha (R) Tinga (R) TVA Cinéma Moins cher la Pyrénées Un couple célèbreMplus Clip Dub TVA Cinéma Le diable 9h00 douzaine Un homme a du mal à se rend dans une vallée isolée TV5 La foi du siècle 16h00 s’habille en Prada Une jeune concilier son travail et les més- des Pyrénées afin de pouvoir RDI Le Téléjournal RDI 9h30 femme accepte un poste dans TV5 Cliquez aventures de sa famille. Bon- s’éloigner. Jean-Pierre Dar- SRC Les Lavigueur, la TV5 Ma caravane au Can- une revue de mode prestigieuse. RDS Canadiens express nie Hunt, Steve Martin (2003, roussin, Sabine Azéma (2007, vraie histoire (R)TV5 30 millions d’amis ada (R) Anne Hathaway, Meryl Streep SRC Les aventures de Comédie) Comédie dramatique) T V A L’Événement JMPSRC Glurp attack SRC 109 (R) (2006, Comédie) Tintin Partie 2 de 2 (suite du TFO 1, 2, 3... Géant! (R) RDS Football En direct Partie 1 de 2 (suite le 28 nov)TFO Caillou (R) TVA Road Runner (R) 13 nov) (R) Mplus L’incroyable fa- Eagles de Philadelphie c. Giants TFO Cinéma Hurlevent UnMplus En avant la Mu- TFO Bravo Gudule (R) 21h00 TFO Stella et Sacha (R) mille Kardashian de New York LNF Site: MetLife homme retourne à sa ville na-siqueplus Mplus Clip Dub Stadium East Rutherford, New tale afin de se venger contre un 16h30 RDI Le Téléjournal 15h30 Jersey ancien amour. Fabienne Babe, 9h55 SRC Dre Grey, leçons 9h30 RDI Une heure sur terre Lucas Belvaux (1985, Drame) RDS Jeux extrêmes d’été d’anatomie TV5 Vivement dimanche! SRC Tout le monde en Mplus Bienvenue à JerseyTV5 Tendance A (R) R D I L e J ourn a l d e TFO Cinéma Fanny et Alexan- SRC Les fouineurs (R) parle Shore France 2 dre En 1907, une jeune actrice, TFO Caillou (R) T F O Devine qui vient T F O Ar t d ’ o e u v r e s : 10h00 SRC Animo (R) veuve et mère de deux enfants, Mplus Rajotte jouer? Opéras 22h00 TVA Cinéma Rebond Un se remarie à un évêque austère. Mplus The Hills: Prin- Mplus Séduction 101RDS Golf Coupe des Prési- homme avec de grandes aspi- Ewa Froling, Gunn Wallgen 10h00 cesses d’Hollywood TV5 Global Drinks (R)dents PGA Site: Club de golf rations d’entraîneur se retrouve (1982, Drame) 20h30 RDS L’antichambre EnRoyal Melbourne Melbourne, dans une école secondaire. Mplus Bienvenue à Jersey TV5 Temps présent 15h45 directAustralie Martin Lawrence, Megan Mul- Shore RDS Randonnée Québec TVA Occupation double RDI RDI économie (R)SRC Spirou et Fantasio lally (2005, Comédie) SRC Le Jour du Seigneur TFO Les contes de Tinga au Portugal SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote TFO Martha bla bla 21h30 TVA Cinéma Dernière chance Tinga (R) TVA TVA nouvellesTFO Sam Chicotte Un homme, qui a moins de deux 21h00 M p l u s R uP a ul : D r a gMplus Le monde de Chris- 16h45 RDI Les grands report- ans à vivre, s’engage dans une 16h00 Queento ages: Exploration relation amoureuse. Amanda RDI Le Téléjournal TFO Les mystères Peet, Dermot Mulroney (2006, RDS 30 images/ seconde Mplus Modèle de beauté 22h30 10h30 d’Alfred (R) 21h45 Drame) (R) TFO Mon papi de poche (R) SRC Les meilleurs con- 21h30 RDI Le NationalTV5 Super flics 17h00 RDS L’antichambre En Mplus Le décompte Mu- seils de nos docteursSRC Gawayn direct sique Plus TFO Bravo Gudule (R) RDI Les coulisses du 22h45T V A P a r - d e ssus l e TV5 Tout le monde veut Mplus 17 ans et maman pouvoir (R)marché prendre sa place 22h00 10h10 SRC Les nouvelles duTFO Le grand galop (R) RDI Le Téléjournal 16h30 21h45 sportMplus Pimp mon char SRC La Semaine verte SRC Le Téléjournal TFO Mon papi de poche (R) TVA Denis Lévesque TFO Sam Chicotte (R) M p l u s R uP a ul : D r a g RDS Football En direct TV5 L’ondée 10h45 Mplus Quand j’avais 17 Queen 10h30 Éliminatoires de la Coupe Grey 23h00 ans LCF Équipes à communiquer 22h00SRC Lou! 22h25 RDS QVO R D I L e J ourn a l d e TV5 TV5 le journal 17h25 TFO Le grand galop (R) France 2 TV5 Cliquez RDS Sports 30 11h00 SRC Droit au but TFO Martha bla bla TVA Roch Voisine: 25 ans RDI Le Téléjournal TFO Patente et Bidule (R) 11h00 de carrière Mplus Séduction 101TV5 Reflets Sud 22h30 16h45 Mplus Bienvenue à JerseyRDI RDI en direct 17h30 TV5 Kiosque Shore 23h05SRC Ricardo (R) TV5 Les chéris d’Anne RDS Bonne chasse TFO Les mystèresTVA Les anges de la ré- RDS Pur et dur (R) RDI La Facture RDI RDI en direct d’Alfred (R) 22h20 SRC Le Téléjournal On-novation (R) RDI L’Épicerie SRC Les coulisses du tarioTFO Mégallô TFO Mon papi de poche (R) 22h45 pouvoir 17h00 SRC Le Téléjournal TFO Ruby TFOMplus La prochaine Top Mplus L’incroyable fa- TFO MégallôModèle Américaine mille Kardashian RDS Golf Coupe des Prési- RDI Le Téléjournal 22h30 23h20 dents PGA Site: Club de golf 11h30 SRC KAMPAÏ! À votre san- 11h30 17h40 Royal Melbourne Melbourne, té (R) RDI Second Regard TV5 Journal Afrique Australie RDS Expédition faune TVA Défilé du Père NoëlRDI 109 (R) TFO Mon papi de poche (R) TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie (R) TFO Mon papi de poche (R) 22h45 23h30SRC L’Épicerie (R) TFO Là est la question! Mplus CliptomanTFO RadArt (R) 17h55 23h00 (R) SRC Les nouvelles du RDS Canadiens express 17h10 sport 12h00 TV5 Questions pour un TV5 TV5 le journal 12h00 23h35 champion RDI Le Téléjournal TV5 Tout le monde veut 23h00TV5 TV5 le journal SRC Infoman (R) TV5 TV5 le journal prendre sa place TV5 Quand le monde bas-RDISRC Le Téléjournal 18h00 TFO Dans ma cour (R) RDS Sports 30 TFO Mon papi de poche (R) SRC Studio 12 cule (R)Midi Mplus Club des BG RDISRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal SRC Des kiwis et des hom-TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 Midi 17h25 RDI Le Téléjournal mes (R)TFO RelieF RDI La Semaine verte TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TFO Les Voix humaines (R)Mplus Next! (R) SRC Le Téléjournal Ot- TFO RelieF sur la route TFO Patente et Bidule (R) TFO Météo+ (R) tawa/ Gatineau (R) M p l u s R uP a ul : D r a g 23h45 12h20 TVA TVA nouvelles Mplus Débat critique 17h30 Queen TFO 1, 2, 3... Géant! (R) RDI Les nouvelles duTV5 Amérikologie (R) Mplus Punk’d: Stars pié- 12h10 RDI La Facture (R) sport gées TFO Sam Chicotte (R) TVA Le Match 12h30 TV5 Le jt des nouvelles Mplus En avant la Mu- 18h30 technos siqueplus 0h00RDI Le national hebdo TV5 GéopolitisSRC La Facture (R) T V 5 L e J ourn a l d e 18h00 RDI 24 heures en 60 min-TVA Viens voir ici France 2 12h30 utes (R)TFO Les éclaireurs (R) RDS Hockey 360° avant- TV5 À table! (R) Mplus Ste-CatherineMplus M. Net match En direct TV5 Science ou fiction (R) RDI Enquête SRC Un gars, une fille (R) RDS L’avant-match de la SRC Le Téléjournal Ot- 12h55 TVA Cinéma Mamma Mia! LCF En direct tawa/ Gatineau (v.f.) Une femme invite trois RDI Les coulisses du TVA TVA nouvellesTV5 Soccer Championnat hommes susceptibles d’être son pouvoir TFO 1, 2, 3... Géant! (R)de France Rennes c. Lyon FFF père à ses noces. Meryl Streep, SRC La Semaine verte (R) Mplus Pimp mon char Pierce Brosnan (2008, Musicale) TVA Larocque et Lapi- 13h00 T F O Devine qui vient erre jouer? TFO On est tous des ar-RDI RDI en directSRC Enquête (R)TVA Infopublicité

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Profil pop (R) Voix humaines Jeu On est Mar Mer Jeu Ven Ste-Cath- tous des artistesTV5 Dauphin chagrin (R) TV5 Science ou fiction TV5 Science ou fiction TV5 Cliquez TV5 Journal Belge erine Mplus Lun La prochaineRDS Hockey 360° En di- RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 min- RDS Lun Mer Ven Sports Top Modèle Américainerect Canadiens de Montréal c. Hur- Canadiens de Montréal c. Hur- utes 30 (R) Mar Jeu Canadiens 11h05 Mar Cliptoman Mer CrissRDI 24 heures en 60 min- ricanes de la Caroline LNH Site: ricanes de la Caroline LNH Site: S R C KAMPAÏ! À votre express (R) Angel Jeu Profil pop (R)utes Centre RBC Raleigh, Caroline Centre RBC Raleigh, Caroline santé RDI Le Téléjournal RDI TV5 Plus belle la vie (R) Ven Le monde de ChristoSRC 30 vies du Nord du Nord TVA J.E. SRC Benjamin et ses amisTVA Caméra café Fin de RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- TFO RelieF sur la route TFO Le petit royaume de 11h30 14h30la saison utes utes Mplus Rajotte Ben et HollyTFO RelieF SRC 30 vies SRC 30 vies Mplus Lun Pimp mon char TV5 Plus belle la vie (R) TV5 Lun Recettes deMplus Ste-Catherine TVA La poule aux oeufs TVA La poule aux oeufs 19h30 Mar Paris un jour, Paris RDS Lun Randonnée Qué- chefs Mar À table! (R) Mer d’or d’or toujours! Mer Rajotte bec (R) Mar QVO (R) Mer Mixeur Jeu Science ou fic- 19h30 TFO RelieF TFO RelieF TFO Ruby TFO (R) Jeu Danse ou crève! Pur et dur (R) Jeu Expédi- tion Ven Les guérisseurs Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine Mplus M.Net Ven Room Raiders tion faune (R) Ven Bonne RDS Mar Pur et dur (R) JeuRDS Concours fores- chasse (R) Randonnée Québec (R)tier (R) 19h30 19h30 20h00 8h10 RDISRC Le Téléjournal Ven Hockey 360° avant-SRC La Facture Midi match En directTVA Occupation double TV5 Les guérisseurs TV5 Les guérisseurs TV5 Thalassa TFO Chloé magique TVA TVA en direct.com TVA Infopublicitéau Portugal SRC L’Épicerie SRC L’Épicerie RDI Les grands report- TFO Sam Chicotte TFO Lun Dans ma cour MarMplus M.Net TVA Tranches de vies (R) TVA Tranches de vies (R) ages: Exploration 8h15 Mplus Lun Le monde de Jeu Villages et Visages Mplus M.Net Mplus M.Net SRC Paquet voleur Christo Mar M. Net Mer Jeu Mer Ruby TFO Ven RelieF 20h00 TVA Du talent à reven- SRC Zigby Ven M.Net sur la route 20h00 20h00 dre Mplus Mar Profil pop JeuTV5 Fais pas ci fais pas TFO Dans ma cour 8h25 11h45 The Hills: Princessesça TV5 Quand les femmes TV5 Quand les femmes Mplus Next! d’Hollywood Ven DébatRDS Boxe Site: Staples Center payent pour être aimées payent pour être aimées TFO Mar Pénélope TVA TVA nouvellesLos Angeles, Californie RDI Artisans du change- RDI Artisans du change- 20h30 TFO Lun Mer Jeu Ven Pé- critique15h00RDI Les grands report- ment (R) ment (R) nélope 12h00ages (R) SRC Les enfants de la SRC Les enfants de la TFO Arrêt court TV5 Journal SuisseSRC Providence télé télé Mplus Les Dudesons en 8h30 TV5 TV5 le journal RDS Mar Jeux extrêmesTVA Dr House TVA Destinées TVA Destinées Amérique RDS Sports 30 midi d’été (R) Jeu QVO (R) VenTFO L’envers des grands TFO Kadhafi notre meil- TFO Kadhafi notre meil- TV5 Lun Mixeur (R) Mar TFO Lun RelieF sur la Hockey En direct Cana-magazines leur ennemi leur ennemi 21h00 Cliquez Mer Recettes de route Mar Mer Jeu Ven diens de Montréal c. Flyers deMplus 17 ans et maman Mplus L’incroyable fa- Mplus L’incroyable fa- chefs Jeu À table! (R) Ven RelieF Philadelphie LNH mille Kardashian mille Kardashian RDS Football En direct Relief Mplus Lun Le décompte SRC Cormoran (R) 20h45 Coupe Vanier SIC Équipes RDS Lun Mer Ven Sports Musique Plus Mar Punk’d: TVA Des jours et des 20h30 20h30 à communiquer Vancouver, 30 (R) Stars piégées Mer Danse viesTV5 Nouvo Colombie-Britannique RDI RDI matin ou crève! Jeu La pro- TFO 1, 2, 3... Géant! Mplus The Hills: Prin- Mplus The Hills: Prin- RDI Le Téléjournal RDI SRC Robin le robot ch a i n e To p Mod è l e 21h00 cesses d’Hollywood cesses d’Hollywood SRC Une heure sur terre TFO 64, rue du Zoo Américaine (R) Ven Quand Mplus Dé1cl5ihc 3(R0) TVA Ça finit bien la se- Mplus Lun Ven Pimp mon j’avais 17 ansTV5 Hells Angels: Gang 21h00 21h00 maine char Mer Clip Dub TV5 Des chiffres et desde motards TFO Cinéma Le silence Les 12h15 lettres (R)RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI soeurs Esther et Anna traversent 8h40 RDS Jeu Bonne chasse (R)SRC Un train pour Noël SRC Mauvais karma SRC Mauvais karma un pays étranger qui semble être TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA TVA Les feux de l’amourTVA La promesse TVA Le gentleman TVA Le gentleman en état de siège. Gunnel Lindb- TFO Rupert l’ours régional T F O Devine qui vientTFO Cinéma Tout est par- TFO Cinéma Attenberg Ari- TFO Cinéma Attenberg Ari- lom, Ingrid Thulin (1963, Drame)donné Une mère prend sa fille ane Labed, Giorgos Lanthimos ane Labed, Giorgos Lanthimos M p l u s R uP a ul : D r a g 8h45 12h30 jouer? 15h45et quitte son mari qui est parti (2010, Drame) (2010, Drame) Queenhabiter avec une toxicomane. Mplus Danse ou crève! Mplus Danse ou crève! SRC Le manège enchanté TV5 Lun Mar Mer Jeu On TFO Les contes de TingaMarie-Christine Friedrich, Vic- 22h00 n’demande qu’à en rire Tingatoire Rousseau (2006, Drame) 21h15 21h15 8h50 Ven La vie est un cirqueMplus Pimp mon char TV5 Signature (R) RDS Sports 30 midi (R) 16h00 TV5 Au nom du père TV5 Au nom du père RDI RDI économie (R) TFO Nelly et César RDI Lun Mar Mer Jeu Le club 21h30 SRC Le Téléjournal des ex Ven Le match des RDS Mar Lutte impact 21h30 21h30 TVA TVA nouvelles 9h00 élus TNA (R) Jeu ExpéditionRDS L’antichambre En Mplus Club des BG SRC Pour le plaisir faune (R)direct RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En TV5 Lun Les guérisseurs TVA TVA en direct.com SRC Les docteursMplus Punk’d: Stars pié- direct direct 22h30 Mer À table! Jeu Mixeur T F O Lun Les Voix hu- TFO Sam Chicottegées SRC Tout sur moi SRC Tout sur moi (R) Ven Ma caravane au maines Mplus Lun Quand j’avais RDI Le National Canada Mplus Mar The Hills: Prin- 17 ans Mar Ven Paris un 22h00 22h00 22h00 Mplus Room Raiders RDS Tennis En direct cesses d’Hollywood Ven jour, Paris toujours! Championnat ATP Clip Dub M e r L es Dud esons enTV5 Amérikologie T V 5 L’Odyssée Clima- T V 5 L’Odyssée Clima- 22h45 RDI RDI santé Amérique Jeu Le mondeRDI RDI économie (R) tique du Southern Star tique du Southern Star SRC Des kiwis et des hom- 13h00 de ChristoSRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) SRC Les nouvelles du mesTVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal sport TVA Lun Mar Mer Deux RDS Sports 30 midi (R) 16h05Mplus Modèle de beauté TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TVA Denis Lévesque filles le matin Jeu Ça RDI Ven La période de Mplus Bienvenue à Jersey Mplus Bienvenue à Jersey finit bien la semaine (R) questions TV5 Plus belle la vie 22h30 Shore Shore 23h00 Ven Denis Lévesque (R) TFO Lun Ruby TFO Mar TFO Stella et Sacha Tank: Les grands com- 16h25TV5 Les guérisseurs (R) 22h30 22h30 TV5 TV5 le journal Mplus Lun Clip Dub Mar bats Mer L’envers desRDS Sports 30 RDI Le Téléjournal Quand j’avais 17 ans Mer grands magazines Jeu TVA Top modèlesRDI Le National RDS Sports 30 RDS Sports 30 TFO RelieF sur la route Le monde de Christo (R) Kadhafi notre meilleur RDI Le National RDI Le National (R) Jeu L’incroyable famille ennemi (R) Ven Cinéma Une 16h30 22h45 Mplus Séduction 101 Kardashian Ven Pimp mon poule dans le vent (1948) 22h45 22h45 char M p l u s M a r D a ns e ou TV5 Plus belle la vieSRC Les nouvelles du 23h05 crève! Mer 17 ans et ma- RDS Mer Rallye Champion-sport SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du 9h25 man Jeu Paris un jour, nats canadien (R) Jeu PurTVA Denis Lévesque sport sport SRC Le Téléjournal On- Paris toujours! (R) Ven et dur TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque tario TV5 Mar Amérikologie En avant la Musiqueplus TFO Martha bla bla 23h00 Mplus Lun Jeu Clip Dub 23h00 23h00 23h20 9h30 13h25 Mer Next!TV5 TV5 le journalRDS Pur et dur (R) TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal TV5 Journal Afrique TV5 Lun Science ou fic- TV5 Jeu La grande librai- 16h45RDI Le Téléjournal RDS Canadiens express RDS Canadiens express tion Mer Champions de la rie (R)TFO Tank: Les grands RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 23h30 nature Jeu Insectia TFO Les mystèrescombats (R) TFO Trashopolis (R) TFO Trashopolis (R) RDI Citoyens avertis 13h30 d’Alfred (R)Mplus La prochaine Top Mplus Club des BG Mplus Club des BG TFO On est tous des ar- TFO Mama MirabelleModèle Américaine tistes (R) Mplus Palmarès TV5 Lun Mar Mot de passe 16h55 23h05 23h05 (R) Mer Dîner à la ferme 23h05 23h35 9h40 (R) Ven Dauphin chagrin TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- (R)SRC Le Téléjournal On- tario tario TV5 Les enfants d’Orion TFO Le monde de Todd RDS Lun L’avant-match 17h25tario Partie 1 de 2 de la LCF (R) Mar Jeu Ca- 23h20 23h20 SRC Des kiwis et des hom- 9h55 nadiens express (R) Mer TFO Lun RadArt 23h20 mes (R) Football Coupe Uteck Équi- TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique TFO Milo pes à communiquer SIC (R) 17h30TV5 Journal Afrique 23h45 Ven Poker Séries Mondiales 23h30 23h30 10h00 WPT (R) RDS Ven Le 5 à 7 En direct 23h30 RDI Les nouvelles du RDI RDI en direct SRC L’Union fait la force Mplus Room Raiders Mplus Room Raiders sport TV5 Toute une histoire TVA La vie à Gatineau- TFO Le grand galopRDS Course automobile TVA Le Match RDI RDI en direct Ottawa Mplus PalmarèsDTM Shanghai, Chine (R) 23h35 23h35 SRC Les lionnes TFO Lun Météo+ 0h00 TVA Tout simplement Mplus Ven Cliptoman 17h50 23h35 TV5 Cinéma Le Voyage aux TV5 Cinéma Le Voyage aux Clodine Pyrénées Un couple célèbre Pyrénées Un couple célèbre RDS Poker Séries Mondiales T F O F r a nn y e t l e s 13h45 TV5 Questions pour unTV5 Cinéma Drôle de Famille! se rend dans une vallée isolée se rend dans une vallée isolée WPT (R) chaussures magiques championAfin de sauver de l’argent, trois des Pyrénées afin de pouvoir des Pyrénées afin de pouvoir RDI 24 heures en 60 min- TVA Lun Mar Mer Dr Riouxfamilles décident de partager un s’éloigner. Jean-Pierre Dar- s’éloigner. Jean-Pierre Dar- utes (R) 10h10 Jeu Ven Shopping TVA 18h00appartement. Juliette Arnaud, roussin, Sabine Azéma (2007, roussin, Sabine Azéma (2007, TFO Les Voix humaines (R)Zacharie Chasseriaud (2009, Comédie dramatique) Comédie dramatique) Mplus Le décompte Mu- TFO Méli, Mélo 13h55 TVA TVA nouvellesComédie) SRC Des kiwis et des hom- SRC Des kiwis et des hom- sique Plus RDI RDI mondeSRC Des kiwis et des hom- mes (R) mes (R) 10h30 TFO Lun Météo+ SRC Le Téléjournal On-mes (R) tario 23h45 23h45 TFO Tam Tam et Piko 14h00 TFO 1, 2, 3... Géant! 23h45 RDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du 10h40 RDS Lun Football Élimina- 18h30RDI Les nouvelles du sport sport toires de la Coupe Grey Équipessport TVA Le Match TVA Le Match TFO Thomas le petit à communiquer LCF (R) T V 5 L e J ourn a l d eTVA Le Match Metropolitain de Brampton: Metropolitain de Brampton: train SRC C’est ça la vie France 2 TVA Lun Mar Mer Shopping R D S Mer Hockey 360° 10h50 TVA avant-match En direct TFO Mar Ruby TFO Mer Les Ven Hockey Canadiens de TFO Humf Montréal c. Flyers de Philadel- phie LNH (R) 11h00 RDI RDI économie SRC Ricardo TVA Le cercle (R) TFO Super machines

1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN10 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 Tortino à l’aubergineLe tortino est une sorte de frittata qui est superbecomme plat principal avec une salade ou commeentrée si on réduit la portion. Vous pouvez, si vous ledésirez, le servir avec une sauce tomate. Il semble yavoir beaucoup de bette à cardes, mais une fois cuite,il en restera juste assez pour les deux étages du plat.lusnandsi s80 mL (1/3 tasse) plus 30 mL (2 c. à soupe) d’huiled’olive1 kg (2 lb) d’aubergines (environ 2 grosses), coupées viandeen tranches de 5 mm (1/4 po)Sel et poivre du moulin2 bouquets (environ 4L/16 tasses) de bettes à cardessans les tiges et coupées en fines tranches15 mL (1 c. à soupe) d’ail haché5 mL (1 c. à thé) de flocons de piment rouge125 mL (1/2 tasse) de crème 35 %250 mL (1 tasse) de provolone râpé3 œufs battus avec 1 pincée de sel1 boule (250 g/8 oz) de mozzarella de lait de bufflonne,coupée en fines tranches125 mL (1/2 tasse) de parmesan râpé1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). lucy waverMan beeosvnittcnoopiuunuuqoMnnesasuueaeleaverlntnfioldélogqopucaeoeiuuhssrrpuevappàlvsreanraéllrorntn’glaeeopesèécdsoetttte.oMearest.penoratptidesnieoensaansruenn,rtcée2. Prélever 80 mL (1/3 tasse) d’huile d’olive. Badi- à bon verre, bonne table - autoMne 2011geonner 2 plaques à pâtisserie d’une mince couched’huile d’olive et badigeonner d’un peu d’huile d’olive 250 mL (1 tasse) de panais, pelés et coupés en dés eFat rdfealrliecsogttaarsnaileastade chou-fleur1 face des tranches d’aubergine. Disposer celles-ci 500 mL (2 tasses) de carottes,pelées et coupées en déssur les plaques, côté huilé vers le haut, en une seule 250 mL (1 tasse) de topinambours (« artichauts de Trancher le chou-fleur très fin lui donne un aspect etcouche, mais pour qu’elles se chevauchent un peu. Les Jérusalem »), pelés et coupés en dés de 1 cm (1/2 po) un goût intéressants. Ces pâtes peuvent êtresaupoudrer de sel et de poivre, puis les mettre au four 796 mL (1 boîte) de tomates avec leur jus, hachées servies comme plat principal ou comme accompagne-15 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées et ra- 1 L (4 tasses) de bouillon de légumes ou d’eau ment d’un plat de poulet ou de porc. Si vous nemollies. (Au milieu de la cuisson, alterner la position 500 mL (2 tasses) de patates douces,pelées et coupées trouvez pas de ricotta salata (une ricotta sèche),utilisezdes plaques pour favoriser une cuisson uniforme). en dés de 1 cm (1/2 po) du pecorino ou, à la rigueur, du parmesan.Laisser refroidir et mettre de côté. 60 mL (1/4 tasse) de persil haché3. Chauffer une grande poêle sur feu mi-vif. Y verser Sel 1 chou-fleur de grosseur moyennele reste de l’huile d’olive (30 mL/2 c. à soupe). Faire Sel au goût¸revenir les bettes à cardes,l’ail et les flocons de piment Garniture 375 g (12 oz) de farfalles (en forme de nœud papillon)rouge 2 minutes ou jusqu’à ce que les bettes soient 250 mL (1 tasse) de fromage monterey jack râpé 60 mL (1/4 tasse) d’huile d’oliveflétries. (S’il y a beaucoup de liquide dans la poêle, 125 mL (1/2 tasse) de crème sure 30 mL (2 c. à soupe) d’ail hachéégoutter les bettes et les remettre dans la poêle avant 125 mL (1/2 tasse) d’oignons rouges hachés 5 mL (1 c. à thé) de flocons de piment rouged’y incorporer la crème.) Incorporer la crème et porter 30 mL (2 c. à soupe) de câpresà ébullition. Retirer du feu. Incorporer le provolone et 1. Couvrir d’eau les haricots et porter à ébullition. 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citronremuer jusqu’à ce qu’il ait fondu. Laisser refroidir et Laisser reposer 1 heure. Égoutter les haricots, les re- 60 mL (1/4 tasse) de persil frais, hachéincorporer les œufs. Saler et poivrer. Mettre de côté. mettre dans la casserole et les recouvrir d’eau fraîche. 250 mL (1 tasse) de râpures de ricotta salata4. Huiler un moule à fond amovible de 23 cm (9 po) Porter à ébullition,puis réduire le feu et mijoter de 45 à 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive vierge extraet en chemiser le fond de papier sulfurisé. Couvrir le 50 minutes ou jusqu’à ce que les haricots soient tendresfond du tiers des tranches d’aubergine et couvrir cel- sans être mous (leur cuisson continuera dans le chili). 1. Couper le chou-fleur en deux et le débarrasser deles-ci de la moitié des bettes à cardes et de la moitié 2. Chauffer l’huile dans une grande casserole sur feu son trognon. À l’aide d’une mandoline ou d’un couteaudes tranches de mozzarella. Répéter et terminer par moyen.Y cuire les oignons environ 5 minutes ou jusqu’à bien tranchant,détailler le chou-fleur en tranches fines.un étage d’aubergine. Parsemer de parmesan et cuire ce qu’ils soient ramollis. Ajouter l’ail et le piment ja- 2. Remplir d’eau une grande casserole.Saler l’eau et laau four 30 minutes ou jusqu’à ce que le fromage soit lapeño. Attendre 30 secondes, puis ajouter le cumin, porter à ébullition.Y cuire les pâtes selon les directivesgratiné et que la préparation ait pris. l’origan, l’assaisonnement au piment et le paprika. indiquées sur l’emballage pour obtenir une cuisson al5. Laisser reposer 10 minutes. Enlever le cercle du Poursuivre la cuisson 1 minute en remuant. dente.moule, couper le tortino en tranches et servir. 3. Ajouter les panais, les carottes et les topinambours. 3. Chauffer l’huile dans une grande poêle sur feu mi- Les remuer dans la casserole pour les enduire des doux. Y faire sauter le chou-fleur, l’ail, les flocons de Donne 8 portions. épices. Ajouter les tomates et le bouillon de légumes. piment rouge et les câpres 8 minutes ou jusqu’à ce que Porter à ébullition, puis réduire le feu à mi-doux et le chou-fleur soit tendre. Chili aux haricots noirs et mijoter 10 minutes ou jusqu’à ce que les panais com- 4. Égoutter les pâtes en réservant 125 mL (1/2 tasse) légumes-racines d’automne mencent à ramollir. Ajouter les haricots noirs et les de leur eau de cuisson. Mettre les pâtes et l’eau de patates douces. Mijoter de 15 à 20 minutes ou jusqu’à cuisson réservée dans la poêle avec le jus de citron, leOn peut utiliser soit des haricots en conserve, soit des ce que tous les légumes soient tendres et que les sa- persil et 60 mL (1/4 tasse) de ricotta salata. Remuer etharicots séchés. Les haricots séchés auront meilleur veurs soient amalgamées. Incorporer le persil et saler saler au goût. Garnir du reste du fromage et d’un filetgoût et vous permettront de mieux maîtriser le sel. Si au goût. Servir le chili dans des bols, garni de fromage d’huile vierge extra.vous utilisez des haricots en conserve,attendez que les râpé, de crème sure et d’oignons hachés.légumes-racines soient cuits avant de les incorporer Donne 4 portions.au chili. Donne de 4 à 6 portions.250 mL (1 tasse) de haricots noirs séchésAssez d’eau pour recouvrir les haricots45 mL (3 c. à soupe) d’huile végétale250 mL (1 tasse) d’oignons hachés15 mL (1 c. à soupe) d’ail haché1 piment jalapeño (facultatif), épépiné et haché10 mL (2 c. à thé) de cumin moulu5 mL (1 c. à thé) d’origan séché30 mL (2 c.à soupe) d’assaisonnement au piment ancho(ou d’une autre variété de piment)2 mL (1/2 c.à thé) de paprika espagnol piquant et fumé

11SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPART Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Une soirée de jazz dynamique à l’Essor Chelsea Hébert Le mercredi 2  novembre,plus de 200  personnes sontvenues à la soirée de jazz àl’école secondaire l’Essor. Il y aeu un encan silencieux, le jazzband de l’école a joué toute lasoirée et un souper de pâtesa été servi pour prélever desfonds pour le voyage à NewYork cette année et divertirmerveilleusement les familleset les élèves de l’Essor. «  Je pense que la soi- occasion. Mmes  Raymonde Les concierges de l’éco- tous les membres du jazz rée s’est déroulée parfaite- LeClair et Stephanie Pernas- le, Mme  Chantal Gosselin, band et toutes les personnes ment. Les musiciens ainsi que cilici ont organisé le service Mme Michelle Staly et M. Marc qui ont aidé à monter ce spec- l’audience ont semblé avoir avec l’aide de 25 élèves. « Les Raymond, ont beaucoup aidé tacle », a dit M. Hill. eu un temps magnifique, a serveurs et serveuses ont agi à préparer la salle pour le dit Sarah El-Meddaka, une avec beaucoup de finesse et spectacle et aussi avec le On invite tous ceux in- musicienne du jazz band. Les beaucoup de cœur  », a dit nettoyage par la suite. « C’est téressés à venir au concert musiciens et les musiciennes M. David Hill, maestro du jazz la sixième fois qu’on fait une de Noël à l’Essor, le mercredi ont été ravis de toute la soirée band et organisateur de la soirée jazz et c’est la meilleure. 7 décembre 2011 à 19 h. et d’avoir été capables de mon- soirée. Aussi, on n’a jamais eu autant ter un spectacle pour leurs de monde. J’aimerais féliciter Chelsea Hébert est en familles. » Il y a eu un encan silen- 10e année à l’école l’Essor. cieux organisé par Mme  Ca- Mme  Guyla ine Bondy, role Papineau et M.  Marc responsable de la cafétéria Couture avec tous les articles l’année dernière, est revenue qui ont été donnés par les fa- à l’école pour préparer un dé- milles et des entreprises de la licieux souper de pâtes à cette région.J’y crois, je m’engage en français! Christian Goulet activités qui étaient offertes accueilli plus de 120  élèves • Je parle en français jeux coopératifs brise glace, au programme. «  Ce fut une de 7e année ainsi que 35 ani- • Participation active un spectacle de talents et le Les 14 et 15 septembre expérience inoubliable! », ont mateurs juniors provenant de tout a été clôturé par un ban-derniers les élèves de 7e année déclaré plusieurs élèves ainsi nos écoles secondaires. Au cours du stage, nous quet mexicain. Les 24 heuresdu CSDÉCSO ont participé que les animateurs du stage. avons fait plusieurs activités ont passé rapidement. Nousau stage de leadership de Les élèves sont arrivés en soi- Les élèves se sont réunis sur l’affirmation et l’estime de avons profité de tout ce temps24  heures en français «  Ma rée et ils ont été accueillis par au gymnase, où les anima- soi. Au programme il y avait pour nous amuser en fran-culture m’emporte » à l’École les animateurs juniors en- teurs juniors ont expliqué les activités suivantes  : Qui çais et apprendre à mieuxsecondaire de Pain  Court. thousiastes. Il y avait plus de les cinq principes de base suis-je? (avec le papier de se connaître et connaître lesIls ont eu l’occasion de dé- 20 écoles de notre Conseil qui suivants : toilette), le bouclier, l’épingle à autres.velopper leurs habiletés en ont participé au stage; l’École • Je parle en (JE) linge, les premières et derniè-leadership en participant aux secondaire de Pain Court a • Respect d`autrui res impressions, le jeu du sac Je crois qu’il est impor- • Écoute active de couchage, le damier, des tant de souligner l’apport de M.  Sylvain Giroux et tous ceux et celles qui ont aidé à faire de ce stage de 24  heu- res en français une grande réussite. En terminant j’aimerais profiter de l’occasion pour vous dire que j’ai moi-même participé au stage en tant qu’élève de 7e année et j’espère que lorsque je serai en 9e an- née je pourrai participer en tant qu’animateur junior pour développer le leadership des autres élèves du CSDÉCSO. Christian Goulet est en 7e an- née à l’école St-François-Xa- vier.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest L’Halloween à E.J. Lajeunesse Dima Alame loween. Que ce soit la prin- cesse Tiana, la sirène Ariel Les fêtes et les célébra- ou même le capitaine Jacktions à E.J.  Lajeunesse sont Sparrow, les élèves ont faittoujours agréables. Mais, un grand effort pour simulercette fois-ci l’Halloween qui fut les différents personnages decélébré le lundi 3  novembre Disney. D’autres élèves ontétait encore plus remarqua- personnalisé LMFAO, le duoble. La diversité des costumes américain d’Electro-pop et lesainsi que les choix de person- Mexicains.nages et de couleurs ont misen évidence la créativité des L’esprit de l’Halloweenétudiants. Les déguisements n’a pas seulement atteint lesincluant même des panneaux élèves, mais aussi les ensei-de signalisation et des statues gnants. En effet, la fermeturevivantes dorées et argentées éclair collée sur la joue decaptaient l’attention de tout M.  A lbert, l’enseignant dele monde. Les élèves de la sciences et de mathématiques,12e  année s’étaient mis d’ac- les perruques cachant les che-cord de se déguiser sous le veux de certains enseignantsthème de Disney pour l’Hal- et le maquillage couvrant leurs visages étonnaient et fascinaient les élèves. originaux. Ils se sont amusés élèves de l’école et des mem- Pendant le dîner, les élèves à faire cette activité tout en bres du personnel à E.J. La- s’entraidant. Enfin, la journée jeunesse. se précipitèrent au foyer afin de l’Halloween était extraordi- d’entourer leurs enseignants naire grâce à la coopération et Dima Alame est en 12e année qui performaient une danse l’engagement du Conseil des à l’école E.J. Lajeunesse. collective imprévue genre Flash mob. Les étudiants BAZAR à l’école admiraient alors les mou- Mgr-Jean-Noël vements de morts-vivants de leurs enseignants en les applaudissant fortement et en poussant des cris d’encou- ragement. L’enthousiasme qui se dégageait de la foule était contagieux partout dans l’éco- le avec la musique entraînante et les hurlements. « La danse a été formidablement organisée. C’était tellement atypique au point qu’on pensait que les enseignants étaient remplacés par de vrais zombies », affirme Thomas Dubé, un élève de 10e année. Après la danse, les étu- diants ont participé à un concours au cours duquel ils ont eu du plaisir à découper des citrouilles pour créer différents modèles et formes au profit du voyage à Québec de la 8e année Venez encourager nos élèves en participant à notre bazar où vous retrouverez des cadeaux de Noël de toutes sortes, des bijoux, du Tupperware et autres articles. Quand : 19 novembre de 10 h à 16 h Où : École Monseigneur-Jean-Noël 3225, avenue California Windsor 519-966-6670 Bienvenue à tous!

13SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestBuzz « mathématicien » gagne le concours de Halloween à l’Essor William Hinch zombies, des monstres et des haut la main par M.  Joseph de costumes, jouant le rôle de personnages colorés de tou- Huschilt, prof de mathéma- juges et de groupe déguisé en L’Halloween à l’Essor est tes parts. En effet, les jeunes tiques en costume fabriqué ci rqu e-qui-m eu r t-a u x-m ai n s-un des événements les plus ont eu l’occasion de passer maison de Buzz l’Éclair (Buzz d’un-clown-démoniaque. Enappréciés et célébrés par les la journée en costume, une Lightyear). Fier de sa création, tout, ce fut une journée ani-élèves, ces derniers étant opportunité pleinement saisie M. Huschilt a cité la devise de mée pour les élèves de l’Essor,débordants de l’esprit de ce au maximum par les élèves et Buzz : « Jusqu’à l’infini et plus qui sont déjà en train de pen-temps de l’année. Avant même le personnel. loin encore! » au grand plaisir ser à leurs costumes de l’annéeque le jour tant attendu arrive, des élèves. prochaine.les élèves ont organisé un fes- Un rassemblement a ététival de films d’horreur, où ils organisé et les élèves se sont Faisant preuve de créati- William Hinch est en 10e an-ont eu l’occasion de démontrer présentés au concours du vité et d’imagination, le conseil née à l’école l’Essor.leur créativité et leur esprit meilleur costume, remporté des élèves a animé le concoursd’Halloween. Par contre, cette activitén’était qu’un début, car le31 octobre, l’école l’Essor a étéréellement envahie par des Félicitations C’est sous une belle tem- eu lieu dans des conditions tites écoles, ont terminé en aux Patriotes! pérature d’été que la saison difficiles en raison d’averses beauté en gagnant fièrement de soccer 2011 du CSDÉC- intermittentes qui rendaient la 1re  position au tournoi. Les Patriotes de Pain Court ont mérité la médaille de SO  (région de Windsor-Es- les terrains de jeu imprati- Félicitations aux championsbronze il y a deux semaines au tournoi Franco à Pain Court. sex) a pris fin le 6  octobre cables. Cependant, pour le ainsi qu’à toutes les écolesIls ont battu Chelmsford Champlain en 3 joutes avec des poin- dernier au Centre Vollmer grand tournoi, les 14 écoles participantes qui ont montrétages finaux de 25-22, 20-25 et 15-13. La médaille d’or a été à LaSalle. Ce tournoi, qui présentes au Centre Vollmer de la persévérance et un beldécernée à Beatrices Desloges d’Orléans qui a battu Franco regroupait 14  écoles, était ont joué dans une belle am- esprit d’équipe tout au longcité d’Ottawa en 2 joutes avec des pointages de 25-22 et 25- divisé en deux catégories, biance ensoleillée. du tournoi.23. Toutes les joutes ont été jouées au nouveau centre sportif soit les grandes écoles etdu Collège St. Clair à Chatham. Félicitations les Patriotes! les petites écoles, et en deux Les joueuses et les Texte de Guy Hopogap, en- parties, soit le pré-tournoi et joueurs de soccer de l’école traîneur et enseignantsTexte et photo soumis par Lauren Carey, animatrice cultu- le grand tournoi. La plupart Georges-P.-Vanier de Wind- d’éducation physique à l’éco-relle à l’ESPC.  des joutes du pré-tournoi ont sor, qui étaient représentés le Georges-P.-Vanier. dans la catégorie de pe- Sur la photo : Les entraîneurs Guy Hopogap et Donna Lucier (Kimberley Gray était absente) avec les équipes de soccer.

14 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Gala Halloween à l’école Georges-P.-Vanier L’école Georges-P.-Vanier a connu un autre succès cette année avec le Gala de l’Halloween qui a eu lieu au Club Alouette le 28  octobre dernier. Le Gala, qui est orga- nisé par le comité de parents, en est seulement à sa seconde édition, mais la participation a presque doublé cette année. Petits et grands sont venus déguisés pour s’amuser, dan- ser et célébrer l’Halloween. Après un bon souper, les invités ont été gâtés avec des desserts faits par les élèves de 7e  année. La fête s’est poursuivie en soirée avec de la danse et de la musique. Merci à tous les participants et à l’année prochaine! Information et photos fournies par Alina Parau.

15SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

16 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2011Une dixième édition pour le Salon du livre de WindsorBasile Bakumbane Du 3 au 5 novembre der- conscience humaine. ses formes et faire d’elle une pour participer à des séan- a pu évaluer l’impact deniers avait lieu le dixième Pendant ces trois jours, forme d’art plus visible dans ces de lecture. Là encore, son travail en s’adressantSalon du livre (Bookfest) de la région. des auteurs de bandes des- directement à son publicWindsor. À cette occasion, les différentes salles de la ga- sinées et autres séries pour cible.le public a pu accéder à dif- lerie ont été le lieu de diverses Pendant que les adultes enfants ont trouvé l’occasionférentes publications, ren- activités  : conférences, ex- trouvaient leur compte à d’échanger directement avec À voir la participation etcontrer plusieurs auteurs et posés des auteurs, concours la Art Gallery, les enfants leur public. Une expérience la diversité des activités dudiscuter avec eux, ainsi que de poésie, clubs de lecteurs, eux se sont retrouvés à la qui a été bien appréciée par Salon du livre, la 10e éditionsolliciter des autographes et etc. destinés à promouvoir bibliothèque centrale et à l’auteure Shelley Awad, qui de l’événement a été couron-dédicaces à la Art Gallery ou la littérature sous toutes la succursale de Sandwich née de succès.encore à la bibliothèque cen-trale ou à celle de Sandwich,là où ont eu lieu des activitéspour enfants. L’édition de 2011 a connuune participation importanted’auteurs et de traducteurs.Parmi les 47 auteurs parti-cipants, trois étaient fran-cophones : David Homel, quiagissait comme présenta-teur, Melchior Mbonimpa, unécrivain canadien d’origineafricaine, et Philippe Porée-Kurrer, auteur de plusieursromans sur les thèmes de la Mettons fin à l’intimidation Le mois de novembre est (bousculades et coups de pied, reproduire ces actes en dehors encouragent, par des ensei- d’actualité, s’éloignant ainsi dule mois national de la préven- par exemple) tandis que les de la maison. gnants craintifs ou par des fond de l’article. La cyberintimi-tion de la criminalité et de la deuxièmes exercent plutôt des administrateurs qui ferment les dation doit être traitée et perçuesécurité communautaire et le persécutions verbales, en en- L’intimidation comporte yeux, ces tyrans finissent par comme étant aussi nocive queConseil canadien de la sécurité voyant des messages méchants également des coûts à long devenir des adultes dominants. l’intimidation face à face. Lesenjoint l’ensemble de la popula- sur Facebook, par exemple. terme pour la société. Avec le Lorsqu’ils entrent sur le marché effets peuvent en être tout aussition canadienne à se mobiliser L’extorsion, l’intimidation et la temps, les abus de pouvoir exer- du travail, ils continuent à en destructeurs.pour mettre fin à l’intimidation. destruction de biens s’inscri- cés par les brutes au travail ou intimider d’autres. vent toutes dans le contexte de à la maison peuvent mener à Tous les Canadiens doivent L’intimidation est une forme ce type de comportement. d’autres formes de harcèlement, Il est d’une importance unir leurs efforts pour mettrede relation sociale dans laquelle de violence ou d’abus. Les gar- capitale de prévenir l’intimida- un terme à l’intimidation, quelun individu agresse un autre Les adultes contribuent çons qui intimidaient les autres tion au travail avant qu’elle ne que soit leur âge. En tant quede façon répétée. Son agression pour beaucoup à créer des re- à l’école primaire sont plus commence. La prévention est parent, apprenez à vos enfantspeut être physique, verbale ou lations saines chez les enfants susceptibles d’avoir un casier possible par la sensibilisation à être ouverts et à accepter lespsychologique. Les victimes et doivent offrir des environne- judiciaire alors qu’ils ont à peine et l’éducation. Par la connais- autres. En tant qu’éducateur,d’intimidation montrent généra- ments positifs et encourageants dépassé la vingtaine. C’est pour sance, les intimidateurs se- parlez aux enfants des effetslement des signes d’anxiété, ont aux enfants qui grandissent. cette raison qu’il est essentiel ront plus susceptibles d’avoir néfastes de l’intimidation ettendance à s’isoler et affichent Les parents aussi bien que les de corriger et de modifier ce conscience des conséquences soyez à l’affût de tout compor-un moins bon rendement dans éducateurs sont des modèles comportement  à un jeune âge. de leurs actes, les victimes sau- tement tyrannique. En tant quetous les domaines de la vie. et doivent donner l’exemple et Les intimidateurs doivent se ront où s’adresser pour obtenir camarade ou collègue, signalez éviter d’utiliser leur pouvoir rendre compte de leurs actes. de l’aide et ceux qui assistent tout comportement méchant L’intimidation ne règne avec agressivité. Le rôle le plus C’est souvent à la victime de à ces scènes sauront qu’il n’est et n’encouragez pas ce type depas uniquement dans la cour important que peuvent jouer l’intimidation qu’on demande pas acceptable de fermer les comportement en laissant faire.de l’école, mais aussi chez soi, parents et éducateurs pour de changer ses habitudes quo- yeux. Porter cette questionau travail et même en ligne. briser ce cycle d’intimidation tidiennes et son comportement, à l’attention des gens contri- Si vous êtes victime d’inti-L’intimidation est un problème est de rechercher les occasions mais l’intimidateur doit aussi buera grandement à régler le midation, souvenez-vous que cesocial qui touche l’ensemble de d’enseigner la gentillesse, la changer de comportement. Les problème.  n’est pas de votre faute! Vousla collectivité et non simplement tolérance et l’acceptation à ceux brutes et leurs complices doi- n’avez rien à vous reprocher.l’intimidateur et la victime. Elle qui se distinguent peut-être vent comprendre le tort qu’ils La cyberintimidation est Vous ne le méritez pas. Faitesempoisonne le milieu social de d’eux. causent aux autres et que leur aussi omniprésente dans la so- quelque chose de positif et en-tout un chacun, a des consé- comportement ne sera pas to- ciété d’aujourd’hui et les enfants tourez-vous de gens qui vousquences à long terme pour Les attitudes et points de léré. Ils peuvent changer. et adolescents ne sont pas les encouragent et qui vous ferontl’intimidateur et la victime et vue se forment au sein de la seuls touchés. L’intimidation sentir acceptés. En faisantest un facteur de considération famille. Parents et tuteurs doi- On compare souvent l’in- par voie électronique est pré- quelque chose que vous aimezdans les suicides et incidents vent être des modèles et donner timidation à l’école à l’intimi- sente sur Facebook, en disant faire, vous renforcerez votreviolents. le bon exemple à leurs enfants. dation au travail. Ceux qui du mal d’une photo, par exem- confiance et vous vous sentirez Les enfants épousent et repro- intimident cherchent, dans les ple, sur les messages texte en bien dans votre peau. On retrouve autant d’inti- duisent souvent les opinions deux cas, à contrôler la victime répandant de fausses rumeursmidateurs chez les garçons que et actes de leurs parents. En en exerçant un pouvoir en au moyen de messages texte de Si des enfants désirent par-chez les filles, chez les hommes représentant des points de vue humiliant la personne ciblée. masse ou sur des sites de nou- ler à quelqu’un d’intimidation,que chez les femmes. Les pre- et actes stéréotypés et préjudi- Si le comportement des tyrans velles en ligne lorsque des gens appelez Jeunesse J’écoute aumiers sont plus susceptibles ciables à la maison, les enfants à l’école est renforcé par des envoient des commentaires 1-800-668-6868 ou consultezde commettre des actes d’inti- risquent de les adopter ou de camarades de classe qui les préjudiciables sur des articles leur site web à www.jeunesse-midation de nature physique jecoute.ca.