2014 10 29

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 29 octobre au 4 novembre 2014 • Volume 17, numéro 34 • 1 $Petits et grands célèbrentBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Wellandl’Halloween à Cambridge Article en page 4Le Club Richelieu Niagara Falls tient son Festival d’automne Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 L’AFO a le vent dans les voiles Patrick Breton Denis Vaillancourt, est très de l’intersectoriel sur des rappelle M. Vaillancourt. Ces la prise de décisions, gérer la satisfait des délibérations domaines variés : éducation, consultations se sont termi- transformation du système (Francopresse) Plus de et décisions des membres. santé, main-d’œuvre, écono- nées au début octobre avec les de santé et ses implications150 personnes étaient ras- À sa sortie de la réunion du mie, etc. Cela a donné une États généraux. Deux choses pour consolider et bâtir sursemblées lors de l’Assemblée samedi matin, soit la ren- série de données et de discus- en sont ressorties : l’offre de les acquis, renforcer la capa-de la francophonie de l’Onta- contre de l’assemblée générale sions récoltées hier qui vont cours et l’accès. On a déjà cité à saisir les possibilitésrio (AFO) qui s’est tenue du annuelle, M. Vaillancourt a mousser et aider le travail de des collèges de langue fran- créées par la transformation23 au 25 octobre derniers tracé un bilan au journal Le comité. Je pense aussi que la çaise, mais les étudiants s’in- du système de santé et s’as-à Sudbury. Les délégués et Voyageur. « Ça a bien été. nouvelle structure de consul- quiètent de l’accès, surtout surer d’avoir des ressourcesreprésentants d’organismes C’est une nouvelle maturité. tation et de concertation des dans le Centre-Sud-Ouest, où humaines adéquates. « Lefrancophones ainsi que des On a eu de bonnes discus- différents secteurs commence il y a un problème aigu. Ça a Livre blanc est le cadre surmembres individuels de par- sions vendredi et les résolu- à prendre sa place. » été écouté et le gouvernement lequel reposent les interven-tout en Ontario ont participé à tions d’aujourd’hui avaient a mis en place un groupe de tions et les revendicationscette neuvième assemblée gé- été réfléchies et ce sont des Ainsi, cinq dossiers ont été travail pour trouver com- que l’Assemblée pourra fairenérale annuelle de l’organisme résolutions d’orientation à identifiés comme prioritaires ment améliorer l’accès et ac- au nom de la communautésous le thème Le vent dans les de grandes aspirations de la suite à cette assemblée : croître l’offre de cours dans le franco-ontarienne, indique levoiles. Les dossiers abordés communauté, affirme-t-il. On l’immigration, l’éducation, les Centre-Sud-Ouest. Ce qui est président dans un communi-étaient nombreux pendant ces a délibérément structuré les communications, la santé et aussi ressorti des États géné- qué émis lors du lancement.journées de rencontres, mais conversations et le travail en les célébrations du 400e anni- raux est que l’idée d’une uni- Les mesures qui sont rassem-un consensus en est ressorti : atelier autour des thèmes qui versaire de présence française versité francophone a le vent blées dans ce Livre blanc sontl’AFO doit poursuivre dans sa regroupent plusieurs choses, en Ontario. De plus, une ré- dans les voiles. Aujourd’hui, réalistes et peu coûteuseslancée. ce qui permettait une bonne solution a été adoptée à l’una- la résolution de l’Assemblée et nous sommes persuadés réflexion sur ce qu’on appelle nimité afin que l’AFO entre- vient dire de poursuivre le qu’elles généreront même des Le président de l’AFO, prenne des démarches pour travail et avoir une université économies à long terme pour faire enchâsser les droits lin- pour et par les francophones la province. »Le 2 novembre, on recule l’heure d’une heure. guistiques des francophones est une voie qu’on veut de l’Ontario dans la constitu- regarder. » Finalement, à la suite de tion canadienne. diverses discussions par le Le Livre blanc sur les as- passé, la représentativité des Une résolution voulant membres du conseil d’ad- que l’AFO poursuive son sises de la santé en français en ministration a été changée partenariat avec le Regrou- Ontario a aussi été lancé pen- afin de réduire le nombre pement étudiant franco-on- dant la rencontre annuelle. de membres du conseil de tarien (REFO) et la Fédération Ce document, qui se veut une direction de 24 à 11 tout en de la Jeunesse franco-on- évaluation de la situation du assurant une bonne repré- tarienne (FESFO) concer- système de santé en français, sentativité. Ainsi, le nouveau nant les études postsecon- propose aussi des mesures conseil d’administration est daires de langue française pour améliorer la santé en formé de cinq représentants et la création d’une nou- français dans la province. de régions, trois représen- velle institution universi- Ces mesures sont réparties tants des groupes d’aînés, taire par et pour les Franco- principalement en cinq as- de jeunes et de femmes, Ontariens a aussi été adoptée. pects : pallier l’insuffisance deux représentants des « En 2013, le RÉFO annonçait de données pour assurer une minorités raciales et ethno- qu’il allait faire des consul- prise de décisions efficace, culturelles francophones et tations sur l’éducation post- accroître la participation des une présidence. secondaire et on l’a appuyé, intervenants francophones àCLUB SOCIAL Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9à L’Escale, 810, rue East Main, Welland qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parActivités régulières boîte de 9 cases.Le mardi après-midi : pratique des musiciens Chaque boîte de 9 cases est mar-Le mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 quée d’un trait plus foncé.Vous avezLe jeudi : musiciens de 14 h à 16 h déjà quelques chiffres par boîte pourLe jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ vous aider. Ne pas oublier : vous nePopote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ devez jamais répéter plus d’une foisLe dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Dernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ la même colonne et la même boîte4e dimanche du mois : micro ouvert de 13 h à 16 h de 9 cases.VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS.Soirée meurtre et mystère : prévue pour février 2015 à l’occasion de Solution :la Saint-Valentinlors d’une fête d’enfants.Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h.Location de salles pour réception, mariage, danse, repas aprèsfunérailles et banquet.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 ouécrivez à l’adresse [email protected]

3SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Le Club Richelieu de Niagara Falls tient son premier Festival d’automne Philippe Thivierge À ce chapitre, l’évènement, Activité de bricolage Les jeunes ont sculpté des citrouilles. tenu le 19 octobre dernier, s’est Pendant longtemps, la sai- avéré un succès : de nombreux un hot dog. Ça et là dans la Jouer aux quilles avec des mais la température un peuson automnale a été synonyme, enfants étaient présents, ac- salle, les membres Richelieu, courges, fouiller dans des bacs fraîche a conduit les organi-pour le Club Richelieu de compagnés de leurs parents. La facilement identifiables à leur remplis de foin pour y trouver sateurs à focaliser sur la salleNiagara Falls, de rallye auto- génération plus âgée n’en était chandail orange, veillaient au un faux œil et s’adonner à la paroissiale.mobile. Chaque année, familles pas moins représentée, faisant bon déroulement des activités. décoration de gâteaux et deet amis se divisaient en équipes du festival un évènement plei- À quelques pas de l’église, dans bols de yogourt glacé consti- L’avenir dira si ce chan-et partaient à l’aventure à bord nement intergénérationnel de la cour de l’école Saint-Antoine, tuaient les quelques autres gement d’habitude au Clubde leurs voitures, parcourant même qu’un succès de foule. d’autres jeux attendaient les distractions originales au pro- Richelieu Niagara Falls se serala ville afin de repérer les in- Le Club Richelieu s’est montré enfants, à commencer par gramme. Il était prévu que révélé être une bonne initiative.dices devant leur permettre de très satisfait de l’affluence et de une structure gonflable dans l’essentiel des activités de la Pour l’instant, à voir la réussiterépondre à un questionnaire. la participation de tous. Il orga- laquelle ils pouvaient sauter. journée se déroule à l’extérieur de cette première édition, toutCependant, constatant que nisera probablement, pour les permet de croire que oui.l’affluence tendait à diminuer éditions ultérieures, une plusau cours des dernières années, grande variété de jeux et d’ac-la direction du Club Richelieu tivités.a décidé de tourner la page surcette activité et de la remplacer. Justement, en quoi consis- tait les divertissements offerts De là ce tout nouveau Fes- aux participants? C’est danstival d’automne, fruit d’une col- la salle paroissiale de l’égliselaboration entre l’organisme et Saint-Antoine-de-Padoue quele conseil de parents de l’école les jeunes pouvaient s’adonnerélémentaire Saint-Antoine. Cet à la sculpture de citrouilles etévènement, dont la thématique au bricolage ou encore se fairepuise autant à l’Halloween qu’à maquiller. Petits et grands onttout ce qui touche la saison, de- été nombreux à faire un détourvait également permettre d’im- au comptoir de la cuisine pourpliquer davantage les enfants. se procurer une poutine ou DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2014 Une diversité qui nous unit AU PROGRAMMEGRAND LANCEMENT DE LA SEMAINE 5À7 LA CARAVANE DU RÉSEAU Si votre dette agricole vous empêche de dormir, CONFÉRENCE CONCOURS DE DESSIN DANS LES ÉCOLES vous pouvez demander de l’aide.DINER - CAUSERIE ATELIERS GRANDE SOIRÉE CULTURELLE À WELLAND La consultation financière ou la médiation peut être la solution. RÉCEPTION Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter DURHAM LONDON NIAGARA leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation.TORONTO WINDSOR HAMILTON Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établirPour consulter la programmation complète des activités, des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables. veuillez visiter notre site au www.reseausoutien.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à agr.gc.ca/smmea. La Semaine nationale de l’immigration francophone est une initiative de la Fédération des communautésfrancophones et acadienne (FCFA) du Canada et des réseaux en immigration francophone (RIF). Elle est réalisée grâce à l’appui financier de Citoyenneté et Immigration Canada.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 Petits et grands célèbrent l’Halloween au Centre communautaire francophone de CambridgePhilippe ThiviergeAu Centre communau-taire francophone de Cam-bridge (CCFC), c’est avecsimplicité et entrain que leschoses se passent toujours.La fête de l’Halloween du26 octobre dernier en a encoreune fois fait la démonstration.En effet, si le déroulementdes activités ne change quede peu avec les années, or-ganisateurs et participantsn’y mettent cependant pasmoins d’enthousiasme. Celase remarque au premier abordpar les efforts mis au niveaude la décoration : un peu par-tout dans la salle, des acces- Quelques-uns des enfants et des adultes déguisés L’atelier de décoration de biscuits et de gâteauxsoires macabres avaient étéinstallés, question de mettre demment au centre de l’at- n’était d’ailleurs pas les seulschacun dans l’ambiance de tention des organisateurs. bonbons sur place, car à quoicette célébration parodiant le Au programme de la journée ressembleraient les festivitéssinistre et le monstrueux. Fait figuraient des jeux de lancer de l’Halloween sans abon-intéressant, presque tout le et d’adresse, une activité de dance de ces incontournablesmonde, enfants, adolescents, bricolage et d’ornementation sucreries?parents et bénévoles, s’étaient de sacs de friandises, un dîner Si les enfants avaientcostumés d’une manière ou de hot dogs et pizza, un ate- droit à leur fête en débutd’une autre. Environ 40 per- lier de décoration de biscuits d’après-midi, c’était en fin desonnes étaient présentes à et de gâteaux pour le dessert journée au tour des adultesla fête dont une vingtaine et, en conclusion de la fête, de passer du bon temps.d’enfants. la destruction d’une piñata La formule éprouvée, soitCes derniers étaient évi- remplie de confiseries. Ce un souper spaghetti avec choix de sauces, salades et desserts, a attiré son lot de LE RÉGIONAL convives désireux de frater- Quelques participants s’adonnent à un jeu de lancer niser autour d’un bon repas. Ce dernier évènement, tout en s’adressant davantage auxSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 adultes, n’en avait pas moins habitude, a encore une fois rendez-vous de la commu- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 l’Halloween pour thématique. « livré la marchandise », per- nauté francophone de Cam- mettant à chacun de fes- bridge sera le 7 décembre, [email protected] • www.leregional.com Bref, l’équipe expérimen- toyer entre amis. Le prochain date du souper de Noël. tée du CCFC, fidèle à son Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel un an...................... 75 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONALUn retour aux arts visuels pour Mila Simarro-Fernandez Philippe Thivierge cadeaux à ceux qui lui sont rière, à prendre soin de la chers. Exigeante envers elle- famille et à remplir leurs Certains pratiquent un art même, elle retravaille longue- diverses obligations, ceux-cien dilettante, d’autres pour ment ses créations avant d’en profitent de leurs premièresen vivre, mais dans les deux être satisfaite. années d’accalmie pour enfincas, voilà des talents qui ne donner libre cours à leurssont pas perdus. On peut en Ce retour aux arts pour talents. Comme quoi il n’estdire autant de Mila Simarro- Mila Simarro-Fernandez est jamais trop tard pour faireFernandez qui, ayant au- représentatif du parcours fructifier ses aptitudes etjourd’hui à sa disposition de bon nombre d’esthètes. se réaliser par l’amour desdavantage de temps libre Après avoir passé de trépi- arts.qu’auparavant, s’est remise à dantes années à faire car-la sculpture et à la peinture,renouant ainsi avec une pas- Mila Simarro-Fernandez La sculpture qui lui a valu un Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif quision dont les occupations de succès à l’exposition de Getafe. regroupe des professionnels de la santé et des services sociauxla vie quotidienne l’avait un times innocentes de la guerre et communautaires avec deux principaux points de service, l’un àpeu éloignée pendant plu- en représentant une mère grands et qu’elle dispose d’unsieurs années. ayant perdu la vie et dont le horaire qui lui laisse davan- Hamilton, l’autre à Welland. jeune enfant pleure sur son tage de liberté, Mme Simarro- Résidant à Waterloo de- corps. Fernandez a décidé de re- Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglaispuis plus de 20 ans après prendre doucement le chemin pour combler les postes suivants liés au Maillon santé Niagaraavoir vécu au Québec, Les évènements de la de la création. Sud-Ouest :Mme Simarro-Fernandez dé- vie l’éloignent cependant debute son parcours artistique la pratique de son art : son C’est ce qu’elle ressent INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) – GESTIONNAIRE DE CASdans son Espagne natale arrivée au Canada puis la quant à la société et la beauté Temps plein, 35 heures/semaine, contrat d’un anoù elle étudia pendant cinq vie familiale changent ses qui constituent ses sourcesans à l’École des beaux-arts habitudes et occupent son d’inspiration. TRAVAILLEUR/TRAVAILLEUSE SOCIAL(E)de Madrid. Puis, en 1979, quotidien au point où la Temps plein, 35 heures/semaine, contrat d’un anà Getafe, en banlieue de la sculpture et la poterie, ses Ses œuvres représententcapitale espagnole, se tient spécialisations, ainsi que la généralement des paysages, PHARMACIEN(NE)une exposition réunissant peinture passent progressive- des natures mortes et des Surnuméraire, approximativement 1 jour/semaineenviron 2000 œuvres à la- ment au second plan. Mais à personnages, la plupart duquelle elle participe. Elle ob- présent que les enfants sont temps tirés de son imagina- Veuillez consulter notre site internet pour de plus amplestient alors le premier prix tion, et dont elle fait ensuite informations :dans la catégorie sculptureavant de remporter le pre- http://www.cschn.ca/emploi/mier prix toutes catégoriesconfondues. Son œuvre rap-pelait le souvenir des vic-FORUMS SUR LA SANTÉ DANS VOTRE RÉGION Assemblée générale annuelleSERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS! L’ABC Communautaire et Sofifran vous invitent cordialement à leurVenez en apprendre davantage sur les services de santé offerts dans votre communauté etcomment naviguer le système! Ce sera pour vous une opportunité de nous faire part de vos Assemblée générale annuellebesoins. Un léger goûter sera servi à chaque session. 9 novembre 2014 à 15 h Cambridge Kitchener Guelph 3 novembre, 11 h à 14 h 5 novembre, 17 h à 20 h 12 novembre, 17 h à 20 h à l’église Holy Trinity Polish Hall au 77, rue Division à WellandLANGS, 1145, chemin Concession Carizon Family & Guelph Community Health Centre Community Services 176, rue Wyndham Nord  S. V. P. indiquez votre intention de participer 400, rue Queen Sud à l’Assemblée annuelleSi ces forums vous intéressent, confirmez votre présence en communiquant avec France Tolhurst au avant le 5 novembre 2014519 650-4472, poste 236. ou à [email protected]. Pour plus de renseignements ou de l’aide Normand Savoie,pour vous déplacer, appelez Mme Tolhurst. directeur de l’ABC Communautaire 905 788-3711Entité2 de planification des services Forums présentés par : Annonce commanditée par : [email protected] santé en français Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant Fété Kimpiobi, directrice de Sofifran1 855 734-1579 • www.entitesante2.ca 905 714-7333 [email protected] Bienvenue à tous ! (Stationnement gratuit au marché)

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du1erau RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 7 novembre 2014 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 17h00 8h00 CHRÉTIENNE 17h30 19h00 TFO MINI TFOTV5 TV5 LE JOURNAL 12h50 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL BELGE Mplus HÉROS DU COSPLAY RDS RALLYE Championnats TV5 ON PASSE À L’HIS-RDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 canadien Baie des Chaleurs, TOIRESRC BRIGADE ANIMO RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC GAWAYN (R) 13h05 Québec RDS HORS-JEU 2.0 (R)TFO MINI TFO (R) DTM Zandvoort, Pays-Bas SRC LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO (R) RDI LA FACTURE RDI 24/60Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) SRC 30 VIES 13h00 Mplus L’INCROYABLE FA- Mplus PIMP MON CHAR TVA VOL 920 8h05 MILLE KARDASHIAN 8h05 13h20 TFO FLIP (R) RDI LE NATIONAL HEBDO 17h45 Mplus BUZZTFO ZOUBI DOUBI SRC FOOTBALL Rouge et Or 17h15 TFO ZOUBI DOUBI TFO TILLY ET SES AMIS (R) de Laval c. Université de Mon- TFO ZACK ET QUACK (R) 19h30 8h15 tréal SIC TFO LES DOOZERS (R) 8h25 13h30 TVA VIENS VOIR ICI 18h00 RDS BLITZTV5 EN VOYAGE EXPRESS TFO MINI TFO 17h30 RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC LES PARENT Mplus PIMP MON CHAR Manchester United c. Man- SRC SECOND REGARD TV5 MOT DE PASSE TFO SUBITO TEXTO (R) 8h30 RDI L’ÉPICERIE (R) chester City EPL Site: Etihad TVA DR RIOUX RDS SPORTS 30 13h05 TFO ZACK ET QUACK (R) Stadium Manchester, Angle- TFO PEG+CHAT (R) RDI ENQUÊTE 20h00TV5 WARI terre SRC LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) 17h45 13h45 ONTARIO TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC ERKY PERKY 8h30 TVA TVA NOUVELLES RDI 1000 JOURS POUR LATFO PEG+CHAT 13h20 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO LE RANCH (R) PLANÈTE TV5 CHALLENGE D’HIVER Mplus DÉCOMPTE MU- SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h45 TFO TILLY ET SES AMIS 17h55 SRC GARFIELD ET CIE (R) 14h00 SIQUEPLUS NOIR TFO PEG+CHAT TVA YAMASKATFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT 18h25 TFO RAPHAËL, CITOYENT’AIME (R) CHAMPION 8h45 SRC ENQUÊTE (R) DU MONDE RDI RDI EN DIRECT TVA LES LOONEY TUNES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO PEG+CHAT TFO DEVINE QUI VIENT 18h30TV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 9h00 JOUER? (R) 20h30RDS HISTOIRES DE SEN- RDI LA SEMAINE VERTE Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 LE JOURNAL DETIERS 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE MODÈLE AMÉRICAINE FRANCE 2 RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC SPIROU ET FANTASIO ONTARIO (R) RDS HOCKEY 360° Colts de Indianapolis c. GiantsTFO LE VILLAGE DE DANY TFO DEVINE COMBIEN JE TVA TVA NOUVELLES SRC ANNEDROÏDES 14h15 SRC DÉCOUVERTE de New York LNF Site: MetLife(R) T’AIME (R) TFO LE RANCH (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TVA VLOG Stadium East Rutherford, NewMplus BLACKOUT TOTAL Mplus LE DÉCOMPTE MU- Mplus MISTER T ET SES TFO BOOKABOO (R) TFO WENDY Jersey(R) 13h50 SIQUE PLUS IMBÉCILES TFO 24.7 14h30 19h00 9h15 RDS COURSE AUTOMOBILE 18h25 9h15 21h00 EN DIRECT Grand Prix des RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UNTFO LE VILLAGE DE DANY États-Unis F1 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TVA CINÉMA Shrek Recher- SUPER CHAMPION RDI LE TÉLÉJOURNAL chant la tranquilité, l’ogre Shrek RDS HOCKEY EN DIRECT SRC NOUVELLE ADRESSE 9h30 14h00 18h30 9h30 tente de secourir la fiancée de Flames de Calgary c. Cana- TVA TOUTE LA VÉRITÉ Lord Farquaad. (2001, Dessin diens de Montréal LNH Site: TFO CINÉMA Trois tempsRDS QVO RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE SRC ONIVA animé) Centre Bell Montréal, Québec après la mort d’Anna AprèsSRC MAGI-NATION TVA CINÉMA La Bachelière FRANCE 2 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT la mort de sa fille, une mèreTFO LES HIPALOULAS (R) Une femme qui vient d’obtenir RDS 24CH Mplus PIMP MON CHAR TVA LE BANQUIER décide de prendre refugeMplus TROP MALADE! son diplôme doit déménager SRC LA PETITE VIE (R) 15h00 TFO FLIP dans un chalet à Kamouraska. avec ses parents. Alexis TVA CINÉMA Iron Man 2 Tony 10h00 Denis Bernard, Denise Gagnon 10h00 Bledel, Michael Keaton (2009, Stark doit faire face à de nou- TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 (2010, Drame) Comédie) veaux ennemis et à des com- TV5 TEMPS PRÉSENT RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus ALLUME-MOI (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO DEVINE QUI VIENT plots gouvernementaux. Robert SRC LE JOUR DU SEI- EN DIRECT Grand Prix des RDI RDI EN DIRECT(R) JOUER? (R) Downey Jr., Don Cheadle GNEUR États-Unis F1 SRC ICI LAFLAQUE 21h30RDS BONNE CHASSE Mplus HÉROS DU COSPLAY (2010, Action) TVA CINÉMA Le Secret de RDI RDI EN DIRECT TFO LES JUMELLES (R)SRC LES AVENTURES DE TFO WENDY Lily Owens Hantée par la mort SRC CINÉMA Coeur d’encre Mplus TATTOO FAUX (R)TINTIN 14h15 de sa mère, une jeune adoles- Un homme et sa fille donnent 20h00TVA DEUX FILLES LE MA- 19h00 cente s’enfuit avec sa seule vie aux personnages des 22h00TIN (R) TFO BOOKABOO (R) amie. Dakota Fanning, Queen livres qu’ils lisent. Brendan TV5 CINÉMA À moi seuleTFO ZACK ET QUACK TV5 21 JOURS (R) Latifah (2008, Drame) Fraser, Sienna Guillory (2007, Gaëlle est libérée huit ans TV5 APOCALYPSE, LAMplus L’INCROYABLE FA- 14h30 RDS 30 SUR 30 TFO ZACK ET QUACK (R) Aventure) après s’être fait enlever. Agathe 1ÈRE GUERRE MONDIALEMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE MU- TFO MINI TFO Bonitzer, Reda Kateb (2011, RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT SRC EN DIRECT DE L’UNIV- SIQUEPLUS Mplus BLACKOUT TOTAL Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 TFO CAILLOU (R) ERS RDI LES GRANDS REPORT- TVA TVA NOUVELLES TFO FLIP 10h15 15h05 AGES: EXPLORATION (R) Mplus TATTOO POUR GAG-TFO ZACK ET QUACK (R) 15h00 SRC TOUT LE MONDE EN NER 19h30 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO MOUK (R) PARLE 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO 24.7 22h25 RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN 10h30 15h20 Mplus TATTOO POUR GAG-RDS CANADA IN THE TFO MINI TFO PARLAIT (R) NER (R) TFO CINÉTFOROUGH Mplus BUZZ BIS TFO JAM RDS GÉNÉRATION SOC- TFO MOUK (R)SRC MOTEL MONSTRE CER.TV 20h20 22h30TFO AU DÉFI (R) 15h05 20h00 TFO AU DÉFI (R) 15h30 TFO #ONFR RDI LE NATIONAL 11h00 TFO MOUK (R) TV5 LE GRAND SHOW 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT 20h30 22h40RDS VACANCES NATURE 15h20 SRC DOWNTON ABBEY TV5 KIOSQUE TFO LES HIPALOULAS (R)RDI RDI EN DIRECT TFO 24.7 RDS 24CH Mplus TROP MALADE! TVA VOL 920 TFO LE FUTUR PROCHE (R)SRC RICARDO (R) TFO MOUK (R) Mplus BLACKOUT TOTAL RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE TVA DENIS LÉVESQUETVA AL DANTE AVEC STE- SRC LES COULISSES DU 16h00FANO FAITA (R) 15h30 20h30 POUVOIR 21h00 23h00TFO MOTEL MONSTRE (R) REaNDuSDxIPRcAEaTCInNTAaIGndEtieeArnRnTsIaStTiIoQnUE- TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI RDI EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON PASSE À L’HIS- TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE TOIRE (R) TFO CARTE DE VISITE 11h25 Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO COSI FAN TUTTE (R) RDI 24/60 RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus TROP MALADE! Mplus 17 ANS ET MAMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h25 EN DIRECT O’Reilly Auto TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h10 ONTARIO Parts Challenge NASCAR Site: 20h55 21h30 TFO FLIP (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Texas Motor Speedway Fort 11h30 TVA CINÉMA Les Chroniques Mplus CE SHOW... AVEC Worth, Texas TVA CINÉMA Le Transporteur de Spiderwick Un garçon RDS L’ANTICHAMBRE EN MIKE WARD 11h30 TFO LES HIPALOULAS (R) 3 Martin doit délivrer la fille RDS L’AVANT-MATCH DE LA trouve un livre mystérieux DIRECT Mplus MISTER T ET SES d’un membre du gouvernement LCF EN DIRECT qui lui dévoile un monde de RDI LES COULISSES DU 23h20RDS L’AVENTURE GRAN- IMBÉCILES ukrainien, qui a été enlevée. RDI L’ÉPICERIE créatures fantastiques. Freddie POUVOIRDEUR NATURE Jason Statham, Natalya Ruda- TFO LÀ EST LA QUESTION! Highmore, Sarah Bolger (2007, TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI ÉCONOMIE 15h40 kova (2008, Action) (R) Aventure) 21h45SRC L’ÉPICERIE (R) 23h30TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Stardust: Le 21h00 12h00 16h20 TV5 BÉBÉ À TOUT PRIX (R)TFO LES JUMELLES (R) mystère de l’étoile Un homme RDS L’ANTICHAMBRE doit protéger une étoile filante RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AFRIQUE PRESSE TFO KIOKA 22h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN 11h55 afin de la rapporter à une jeune SRC DRE GREY, LEÇONS RDS FOOTBALL EN DIRECT DU MONDE (R) fille. Charlie Cox, Claire Danes D’ANATOMIE Argonauts de Toronto c. Alou- 16h30 TV5 VOYAGES AU BOUT DE Mplus PIÉGÉ!TV5 SOCCER EN DIRECT (2007, Aventure) TFO CINÉMA La cité des ettes de Montréal LCF Site: LA NUIT (R)Championnat de France FFF femmes Un voyageur revit Stade Mémorial Percival Mol- RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 23h40Équipes à communiquer 16h00 ses divers contacts avec les son Montréal, Québec FRANCE 2 Mplus CE SHOW... AVEC femmes au cours de sa vie. RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY MIKE WARD TV5 200 MILLIONS DE CRI- 12h00 SRC MR. BEAN (R) Marcello Mastroianni, Ettore SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TIQUES TFO ZOUBI DOUBI (R) Manni (1979, Comédie) TVA TVA NOUVELLES 16h45 22h15 TVA SIGNÉ M (R)RDS SPORTS 30 Mplus PUNK’D: STARS Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO FLIPRDI SRC LE TÉLÉJOUR- PIÉGÉES Mplus TATTOO POUR GAG- TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h00NAL MIDI 21h30 NER (R)TVA TVA NOUVELLES 16h20 17h00 22h30 RDI 1000 JOURS POUR LATFO FLIP RDI LES GRANDS REPORT- 12h30 PLANÈTE (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO KIOKA AGES: PERSONNALITÉS (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDS SPORTS 30 SRC POUR LE PLAISIR (R)(R) TV5 PAR AVION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD (R) TFO 24.7 (R) 16h30 22h00 RDI LES COULISSES DU SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TVA CINÉMA 5150, rue des Mplus DÉCOMPTE MU- 12h20 POUVOIR TFO LES DOOZERS (R) Ormes Un étudiant devient SIQUEPLUS TV5 MIXEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CLIPTOMAN (R) l’otage d’une famille de fousRDS CHAMPKART RDI LE JOURNAL DE Mplus CE SHOW... AVEC TVA LA VICTOIRE DE qui sont victimes du père. 0h10 FRANCE 2 MIKE WARD L’AMOUR 17h10 Marc-André Grondin, Normand 12h30 SRC PÉRUSSE CITÉ (R) TFO SUBITO TEXTO (R) D’Amour (2009, Drame d’hor- TVA CINÉMA Le festi-bière TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 TOUT LE MONDE VEUT reur) Deux Américains vont enRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus GENE SIMMONS: 13h00 PRENDRE SA PLACE Mplus CE SHOW... AVEC Allemagne et découvrent l’ex-SRC LA FACTURE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE MIKE WARD istence des Olympiques de laTVA QU’EST-CE QU’ON TV5 THALASSA (R) 17h15 bière. Paul Soter, M.C. GaineyATTEND POUR ÊTRE HEU- 16h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION (2006, Comédie)REUX TFO LES DOOZERS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 SES IMBÉCILESTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 GROENLAND: LÀ OÙ TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA MARIO DUMONT 14h30ÇA RDI 24/60 NAISSENT LES ICEBERGS RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu Ven- TV5 LunÀ TABLE! MarENRDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 SPORTS 30 MarBLITZ THÉRAPIE MerSCIENCE OU RDS LunTENNIS BNP Parib-SRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC LES GALAS DU SRC Lun MarKATE ET MIM- FICTION JeuFALÒ VenAL as ATP MarCANADA IN THETVA FAITES-MOI CONFI- D’OR TVA FORT BOYARD GRAND RIRE 2014 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES DENTE ROUGH MerLUTTE IMPACTANCE TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) TVA J.E. DE TOURNEVILLE (R) RDS LunL’AVENTURE TNA JeuHORS-JEU 2.0 Ven-TFO FLIP Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO FLIP (R) VenL’ESCOUADE DES MON- GRANDEUR NATURE Mer- COURSE AUTOMOBILE DTMMplus BUZZ Mplus BUZZ STRES-MATHS RALLYE Championnat Cana- TFO DEVINE COMBIEN JE 19h30 19h30 TFO MINI TFO dien (R) JeuBONNE CHASSE T’AIME 19h30 19h30 Mplus LunPIMP MON CHAR VenHORS-JEU 2.0 Mplus JeuTROP MALADE! RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT MarCHAISES MUSICALES SRC L’UNION FAIT LA (R) VenGENE SIMMONS: MESRDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. Wild du Minnesota c. Séna- RDS PANORAMA (R) MerHAUT-PARLEURS (R) FORCE (R) BIJOUX DE FAMILLEBlackhawks de Chicago c. Ca- Sabres de Buffalo LNH Site: teurs d’Ottawa LNH Site: TFO SUBITO TEXTO (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE TFO DEVINE QUI VIENTnadiens de Montréal LNH Site: First Niagara Center Buffalo, Centre Canadian Tire Ottawa, KARDASHIAN VenPUNK’D: JOUER? 14h45Centre Bell Montréal, Québec New York Ontario 20h00 STARS PIÉGÉES Mplus LunMISTER T ET SESSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN IMBÉCILES MarCLIPTOMAN TVA Lun VenROAD RUN-TVA LES GAGS TVA LOL :-) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 FAUT PAS RÊVER 8h05 (R) Mer Jeu VenPIMP MON NER (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDS REPORT- CHAR TFO PETITE PRINCESSE 20h00 AGES: PERSONNALITÉS (R) TFO ZOUBI DOUBI 20h00 20h00 SRC LE CHOC DES 11h45 15h00 TV5 HUMAIN EN MISSION GÉNÉRATIONS 8h15TV5 LES CARNETS DU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS REPORT- TVA DU TALENT À REVEN- TFO BOOKABOO TV5 JOURNAL SUISSEBOURLINGUEUR RDI LES GRANDS REPORT- AGES (R) DRE SRC CAILLOU RDS MarBONNE CHASSERDI LES GRANDS REPORT- AGES SRC UN AIR DE FAMILLE TFO JAM 12h00 JeuLE SPORT EN TOUTEAGES SRC LES ENFANTS DE LA TVA SUR INVITATION Mplus M. NET 8h30 LIBERTÉSRC UNITÉ 9 TÉLÉ SEULEMENT TVA TVA NOUVELLES SRC Lun Mar Mer JeuCAS-TVA LE DÔME TVA AU SECOURS DE TFO RAPHAËL, CITOYEN 20h30 TV5 LunLES CARNETS TV5 DANS LA PEAU D’UN TLETFO LES JUMELLES BÉATRICE DU MONDE DE JULIE MarON PASSE CHEF TVA INFOPUBLICITÉMplus M. NET (R) TFO LES JUMELLES Mplus M. NET RDS TABLE D’HÔTE À L’HISTOIRE MerPARTIR RDS SPORTS 30 MIDI TFO CAILLOU Mplus M. NET TFO CARTE DE VISITE AUTREMENT Jeu21 JOURS RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL Mplus LunLA PROCHAINE 20h30 20h30 Mplus DÉCOMPTE MU- (R) VenDES ÉCOLES PAS MIDI TOP MODÈLE AMÉRICAINE 20h30 SIQUEPLUS COMME LES AUTRES TFO WENDY MarTATTOO FAUX MerPIMPTFO 24.7 (R) TFO 24.7 RDS Lun Mer Jeu Ven- Mplus LA PLAYLIST MON CHAR (R) JeuMISTERMplus CLIPTOMAN TFO 24.7 Mplus BUZZ BIS 21h00 SPORTS 30 T ET SES IMBÉCILES (R) Mplus TATTOO FAUX TFO DEVINE COMBIEN JE 12h30 VenL’INCROYABLE FAMILLE 21h00 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL T’AIME KARDASHIAN 21h00 SRC VENGEANCE Mplus LunPUNK’D: STARS RDS SPORTS 30 MIDITV5 JEAN-PAUL GAULTIER: TFO #ONFR TVA ÇA FINIT BIEN LA PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h15ITINÉRAIRE D’UN ENFANT RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE VenBUZZ BIS CLUB DES EX VenLE MATCHCHÉRI (R) SRC LES PÊCHEURS 21h00 TFO CINÉMA J’accuse! Deux DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA COMPLEXE G hommes issus d’un même vil- 8h45 SRC POUR LE PLAISIRSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA La playa D.C. TV5 21 JOURS lage apprennent à se connaître TFO SAM CHICOTTE 15h25TVA O’ Tomas, mis à la porte par sa RDI LE TÉLÉJOURNAL pendant la guerre. Romuald SRC Lun MarZIGBY (R)TFO CINÉMA Baisers volés mère, il erre dans le quartier de SRC ENQUÊTE Joubé, Séverin-Mars (1919, Mer Jeu VenLE VILLAGE DE 12h55 TFO BARBAPAPA AUTOURDe retour du service militaire, La Playa à Bogota. Luis Carlos TVA VERTIGE Drame de guerre) DANY (R) DU MONDEun homme tombe amoureux Guevara, Jamés Solís (2012, TFO CINÉMA Le guignolo TFO PETITE PRINCESSE TFO PATENTE ET BIDULEd’une femme mariée. Jean- Drame) Alexandre Boroni aurait pu être 21h30 15h30Pierre Léaud, Claude Jade Mplus ICE-T AIME COCO comme son père mais le destin 9h00 13h00(1968, Comédie dramatique) décide autrement. Jean-Paul RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 Belmondo, Michel Galabru DIRECT RDS LunHORS-JEU 2.0 TV5 Lun21 JOURS MerDES LETTRES (1980, Comédie) MarFOOTBALL Colts de ÉCOLES PAS COMME RDS MarQVO Mer24CH 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus L’INCROYABLE FA- 22h00 Indianapolis c. Giants de New LES AUTRES JeuHÔPITAL JeuL’AVENTURE GRANDEUR SRC LA THÉORIE DU K.O. MILLE KARDASHIAN York LNF (R) MerSPORTS 30 VÉTÉRINAIRE VenCOMME NATURE VenCHAMPKARTTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA UN SUR 2 TV5 HUMAIN EN MISSION Jeu24CH VenHOCKEY Wild du UN CHEF TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI SRC LE TÉLÉJOUR- Mplus TATTOO FAUX 22h00 (R) Minnesota c. Sénateurs d’Otta- RDS SPORTS 30 MIDI TFO LES HIPALOULASNAL RDI RDI ÉCONOMIE wa LNH (R) RDI VenLA PÉRIODE DE Mplus MarGENE SIMMONS:TVA TVA NOUVELLES 22h00 TV5 HORS SÉRIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE QUESTIONS MES BIJOUX DE FAMILLEMplus BLACKOUT TOTAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES SRC Lun Mar Mer TVA LunCINÉMA Le mir- MerCRISS ANGEL JeuBUZZ TV5 ON N’EST PAS QUE DIRECT JeuQUELLE HISTOIRE! (R) acle du charpentier (2013) BIS 22h15 DES COBAYES RDI RDI ÉCONOMIE 22h30 VenL’ÉPICERIE (R) MarCINÉMA L’affaire Thomas RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY Crown (1999) MerCINÉMA 15h45RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE Mon père (1989) JeuCINÉMA TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL Nigaud de professeur 2: Les TFO JeuDEVINE QUI VIENT 22h30 Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AMÉRICAINE Mplus HAUT-PARLEURS 9h15 Klumps (2000) VenCINÉMA JOUER? MES BIJOUX DE FAMILLE Hommes en noir II (2002)TFO VACARME (R) 22h30 22h40 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MINI TFO 16h00Mplus TROP MALADE! 22h15 Mplus LunDÉCOMPTE TV5 MAISONS DE FOUS (R) TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 MUSIQUEPLUS MarTATTOO TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h40 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NATIONAL POUR GAGNER MerICE-T RDS Mar MerSPORTS 30 DIRECT 23h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE AIME COCO (R) JeuLA LE MAGAZINE Jeu30 IMAG-TVA DENIS LÉVESQUE 22h40 RDS Lun Mer JeuCANA- PROCHAINE TOP MODÈLE ES/ SECONDE VenRALLYE 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL DIENS EXPRESS AMÉRICAINE VenCHAISES Championnat Canadien (R) 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT MUSICALES (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDI LE NATIONAL RDI 24/60 SRC VenLA FACTURE (R) TFO ZOUBI DOUBITFO SUKI Mplus MISTER T ET SES 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar MerDEUX 13h05 Mplus LunHÉROS DU COS- IMBÉCILES ONTARIO FILLES LE MATIN JeuÇA PLAY MarICE-T AIME COCO 23h00 TFO LA DERNIÈRE RON- Mplus BUZZ BIS (R) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TV5 MarLES CARNETS DE Mer VenTATTOO FAUX (R) 22h40 DELLE VenDENIS LÉVESQUE (R) JULIE JeuCLIPTOMAN (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 TFO CAILLOU TFO TILLY ET SES AMISRDI RDI EN DIRECT TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 16h20SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 13h20ONTARIO 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO KIOKATFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 23h30 TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO TILLY ET SES AMISMplus CE SHOW... AVEC TFO GASPÉ COPPER (R) RDI 24/60 DU MONDE 16h25MIKE WARD SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FAITES VOS JEUX 13h30 23h00 ONTARIO Mplus CLIPTOMAN (R) 10h00 TVA TOP MODÈLES 23h15 TFO FLIP (R) RDS Lun Mer JeuCANA- TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CE SHOW... AVEC 23h40 SRC ENTRÉE PRINCIPALE DIENS EXPRESS (R) Mar- 16h30RDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) MIKE WARD TFO ZACK ET QUACK HISTOIRES DE SENTIERS SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES CARNETS DU Mplus BUZZ VenRALLYE Championnat TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h20 ONTARIO 23h20 BOURLINGUEUR (R) Européen (R) RDS JeuGÉNÉRATION SOC- TFO FLIP (R) TVA CINÉMA L’épreuve du 10h15 RDI RDI EN DIRECT CER.TV VenF1 MAGAZINETV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CE SHOW... AVEC TV5 JOURNAL AFRIQUE courage Une animatrice est TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO LE VILLAGE DE DANY MIKE WARD ébranlée suite à une violente TFO ZACK ET QUACK Mplus MerBUZZ BIS Mplus MarALLUME-MOI (R) 23h30 23h30 agression et décide de se MerGENE SIMMONS: MES BI- 23h15 venger. Jodie Foster, Howard 10h30 13h55 JOUX DE FAMILLE JeuPIMPTFO CARTE DE VISITE RDS 30 IMAGES/ SECONDE Terrence (2007, Action) MON CHAR VenCRISS AN-Mplus BUZZ BIS RDS SPORTS 30 TFO RAPHAËL, CITOYEN TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ TV5 JeuLA GRANDE LI- GEL DU MONDE (R) 23h45 M VenAL DANTE AVEC STE- BRAIRIE 23h40 23h20 Mplus PIÉGÉ! FANO FAITA (R) 16h45 TFO FLIP (R) RDS LunQVO MerCOURSE 14h00TV5 MARJORIE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 AUTOMOBILE DTM JeuCAN- TFO LE VILLAGE DE DANYTVA SIGNÉ M (R) 0h00 ADA IN THE ROUGH TV5 LunMONTAGNE 23h30 TV5 THALASSA (R) TFO MINI TFO MAGIQUE, SUR LES CHE- 16h55 23h45 TVA SIGNÉ M (R) RDS LUTTE IMPACT TNA MINS DU KAILASH (R) TFO CARTE DE VISITE RDI LES GRANDS REPORT- 10h35 MarMON FILS, UN SI LONG TVA TVA NOUVELLESRDS CANADIENS EXPRESS Mplus PUNK’D: STARS 0h00 AGES: PERSONNALITÉS (R) COMBAT (R) MerINSTINCT PIÉGÉES (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO STELLA ET SACHA SAUVAGE (R) 17h00 0h00 RDS QVO (R) RDS MarVACANCES NA- 23h40 RDI LES GRANDS REPORT- Mplus GENE SIMMONS: 10h50 TURE TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI LES GRANDS REPORT- AGES (R) MES BIJOUX DE FAMILLE SRC Lun Mar Mer JeuLES PRENDRE SA PLACEAGES (R) TV5 CINÉMA À moi seule SRC POUR LE PLAISIR (R) TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CONTES D’AVONLEA (R) RDS LE 5 À 7SRC POUR LE PLAISIR (R) Gaëlle est libérée huit ans TFO 24.7 0h15 VenCINÉMA Ne m’envoyez RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO 24.7 après s’être fait enlever. Agathe Mplus RUPAUL: DRAG 11h00 pas de fleurs (1964) SRC Lun Mar MerMplus MISTER T ET SES Bonitzer, Reda Kateb (2011, QUEEN TFO JAM (R) TFO STELLA ET SACHA JeuQU’EST-CE QU’ONIMBÉCILES Drame) TVA LE TRICHEUR (R) Mplus MarHÉROS DU CO- MANGE POUR SOUPER? TVA SIGNÉ M (R) 0h10 0h30 RDS LunHISTOIRES DE SPLAY MerCHAISES MUSI- TFO LES DOOZERS 0h10 SENTIERS JeuVACANCES CALES (R) JeuBLACKOUT Mplus LunTATTOO POUR 23h45 TVA CINÉMA Je vous dé- Mplus CRISS ANGEL NATURE TOTAL (R) VenMISTER T ET GAGNER MarLA PROCHAINETVA CINÉMA Le Retour clare Chuck et Larry L’ami SRC RICARDO TOP MODÈLE AMÉRICAINEde Roscoe Jenkins Roscoe RDS CANADIENS EXPRESS d’un pompier tente de passer 0h40 TFO 1, 2, 3... GÉANT! MerBLACKOUT TOTAL (R)Jenkins, un animateur de pour son conjoint afin de con- Mplus LunHAUT-PARLEURS Jeu17 ANS ET MAMAN Ven-télévision, visite sa famille dans 0h00 tourner un règlement. Jessica TV5 13 MINUTES... EN FA- Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. PIMP MON CHAR (R)le sud des États-Unis. Martin Biel, Adam Sandler (2007, MILLE (R) NET (R)Lawrence, James Earl Jones RDI LES GRANDS REPORT- Comédie)(2008, Comédie) AGES (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 24.7 (R) Mplus CHAISES MUSI- CALES (R)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse résultat de coulées de lave et essentiel. La revue Scientific travailler plus fort. Un impact qui, compte tenu de ce qui American a récemment consa- tangible sur la science? Selon les entoure, ne peuvent pas cré un dossier aux bienfaits une étude de chercheurs de avoir plus de 100 millions de la diversité des cultures. Harvard, de 1985 à 2008, les d’années. Travailler avec des gens diffé- publications produites par rents permet d'abord d'avoir plusieurs laboratoires, uni- Méthane nord-américain accès à plusieurs points de versités ou pays, sont celles On l’attendait dans l’Arc- vues et plus d'informations, qui ont eu un facteur d’impact mais nous pousse aussi à plus élevé. tique et la voilà qui surgit au Afrique de l’Ouest : un facteur de R2. Cela tient Nouveau-Mexique : la plus Les militaires déclarent la santé post-Ebola à deux raisons : le mode de grosse éruption de méthane la guerre au climat transmission — il faut avoir connue en Amérique du Nord. Ce sont à présent un contact direct avec le sang La région, située non loin Si le Pentagone décrète que les changements clima- plus de 230 travail- ou les fluides corporels du de l’endroit où quatre États tiques constituent une menace pour la sécurité, qui les leurs de la santé qui malade — et le temps — une américains se rejoignent (Four États-Unis vont-ils bombarder? sont morts cette an- personne n’est contagieuse Corners) couvre plusieurs née à cause d’Ebola en que plusieurs jours après centaines de kilomètres car- « Menace immédiate », va jusqu’à souligner le rapport Afrique de l’Ouest. Un avoir contracté le virus, après rés et serait responsable de rendu public le 13 octobre par le ministre de la Défense bilan qui laisse loin der- quoi elle est trop faible pour se 10 % des émissions naturelles lui-même, Chuck Hagel, dans le cadre de la Conférence rière celui de l’épidémie déplacer. de méthane aux États-Unis, des ministres de la Défense des Amériques, tenue au de 1976, au Zaïre, où selon des analyses satellites Pérou. Et menace pour tous les pays, a ajouté Hagel, 11 travailleurs de la san- Une Lune chaude publiées dans la revue Geo- pour qui tous ses vis-à-vis doivent faire partie de « cette té avaient succombé. La Lune serait-elle physical Research Letters. Et discussion globale ». Des médecins et des chaude? Une nouvelle analyse ce n’est pas l’industrie du gaz infirmières figurent tou- suggère qu’une éruption vol- de schiste qui est en cause : il Ce à quoi certains médias n’ont pas manqué de faire jours parmi les victimes, canique aurait pu s’y produire s’agit de données de la période remarquer que Chuck Hagel, alors qu’il était sénateur, lors de chaque résur- il y a moins de 100 millions 2003-2008, qui n’avaient pas avait piloté une démarche visant à tuer le Protocole de gence d’Ebola : le fait que d’années. Autant dire hier, à été décortiquées jusqu’ici. La Kyoto, traité international sur la réduction des gaz à effet l’épidémie se transmette l’échelle géologique. Si ça se quantité de gaz qui s’échappe de serre. par contact direct avec le confirme, ça n’est pas seu- dans l’air serait du même sang ou les fluides d’une lement un milliard d’années ordre que ce qui s’échappe des Les changements climatiques sont « un multiplica- personne contaminée, et plus tôt que ce qui avait été es- pipelines américains chaque teur de menaces » explique le rapport du Pentagone, que les services de san- timé jusqu’ici. Ça signifie aus- année (entre 13 et 21 millions parce qu’ils ont le potentiel d’exacerber plusieurs des té locaux manquent de si qu’il pourrait subsister des de tonnes métriques d’équiva- dangers auxquels nous faisons déjà face — mala- gants et de masques, les éléments radioactifs dans le lent CO2, dépendamment des dies infectieuses, désastres humanitaires, pénuries met en danger. Mais avec sous-sol lunaire, en quantité estimations). En revanche, d’eau, famines et guerres civiles. Du coup, des gou- plus de 230 morts cette suffisante pour produire de la on est loin des émissions vernements « déjà fragiles » pourraient le devenir plus fois (dont plus du tiers chaleur. L’équipe de l’Univer- de méthane de l’agriculture encore, parce qu’ils seront incapables de réagir adé- en Sierra Leone), le bi- sité d’État de l’Arizona qui pu- (200 millions de tonnes) quatement. lan n’est pas seulement blie ces résultats dans Nature et du secteur de l’énergie tragique : il handicape Geoscience pointe une dou- (230 millions de tonnes). Pendant que les scientifiques convergent vers un l’avenir même des pays zaine de formations rocheuses consensus sur de futures projections climatiques, touchés et de leurs ser- observées par la sonde Lu- La biodiversité des incertitudes demeurent. Mais ça ne saurait être vices de santé. nar Reconnaissance Orbiter, des scientifiques une excuse pour retarder l’action. Chaque jour, nos formations qui semblent le Une femme placée à militaires gèrent l’incertitude. Nos planificateurs À quel point Ebola gauche affirme qu'une pomme savent que, comme le stratège militaire Carl Von est-il contagieux? est verte, alors qu'un homme Clausewitz l’a écrit, « toute action doit, jusqu’à un Avis à ceux qui s’in- debout à droite soutient certain point, être planifiée lorsque le jour pointe àquiètent d’Ebola : les épidé- qu'elle est rouge. Il faudra que peine. »mies ont, elles aussi, leur mé- les deux se réunissent pourthode de calcul, soit le nombre arriver à la bonne conclusion : Sans compter que la hausse du niveau des mers me-de personnes qu’un malade le fruit est moitié rouge et moi- nace directement certaines bases américaines à l’étranger.peut infecter. En vertu de ce tié vert. Que les scientifiques Et que l’ouverture de l’Arctique à la navigation obligeracalcul, la rougeole est à une observent une pomme, une les États-Unis à surveiller davantage cette région « pourextrémité du spectre, et Ebo- tumeur ou une forêt, avoir assurer sa stabilité » — à ce sujet, aucune mention n’estla est au bas de l’échelle. En différents points de vue est faite du Canada.termes savants, ça s’appellele taux de reproduction, ou Ce n’est pas la première fois que l’armée la plus puis-R. La rougeole est l’infection sante du monde pointe les risques à la « sécurité » quela plus contagieuse connue : causent les changements climatiques, mais c’est cette foissi la vaccination n’existait pas, l’esquisse d’un plan à long terme (roadmap) qui composeune seule personne pourrait le rapport de 20 pages.en contaminer 16, soit unfacteur de R16. À l’inverse, Toutefois, pour le journaliste Andrew Strauss, qui aune personne contaminée justement couvert les rapports précédents, ce rapport nepar Ebola n’en contamine changera rien. Il est trop vague et surtout, pour qu’un telen moyenne que deux, soit plan « d’attaque » obtienne des budgets, il faudra l’appui du Congrès et déjà, les élus les plus conservateurs ont reproché cette semaine au président Obama d’avoir fi- nancé un rapport sur le climat plutôt que sur le groupe État islamique. « Il est désolant, écrit Strauss, que les élus ne réa- lisent pas que le climat est l’une des grosses raisons pour lesquelles nous vivons actuellement cette situation au Moyen-Orient » : sécheresses, épuisement des ressources, populations déplacées, constituent les ingrédients par- faits pour une guerre civile. Et les militaires semblent bien placés pour en voir les germes.

9SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONALNouveau service dans l’Index des services en françaisVivre sa foi en famille à la Christ Community Church Philippe Thivierge Le pasteur Carson Wilfred Culp des adultes, dont les cours Le dîner de l’Action de grâce vers les valeurs chrétiennes d’exégèse biblique en sont un et l’apprentissage d’habile- À Welland, à l’angle des de la congrégation. Les senti- exemple. Cet accent mis sur la famille tés dans un environnementrues Division et Burgar, se ments de Pierrette Goulet, qui, se traduit aussi par des pro- sécuritaire et stimulant. Faittrouve la Christ Community depuis 2010, fréquente éga- De nombreux évènements grammes spécifiquement des- intéressant : les enfants ontChurch. Cette dénomination lement la Christ Community familiaux émaillent le calen- tinés aux enfants. Le bâtiment chaque jour l’occasion d’ap-protestante pourrait se ré- Church, font écho à ceux de drier de la Christ Community de la congrégation n’abrite prendre quelques mots declamer d’une histoire relati- Mme Labbé. Elle considère que Church, que ce soit, en fé- pas qu’une chapelle mais français. Comme le pasteurvement longue mais préfère cette confession peut être vue vrier, le souper de la Saint- aussi plusieurs locaux consa- Carson Wilfred Culp le précise,tracer ses origines à il y a comme une grande famille spi- Valentin, le repas de crêpes et crés aux services de garde bien que la Christ Community35 ans, alors qu’elle s’est rituelle : « C’est une église qui saucisses avant le Mercredi de bambins âgés de 18 mois Church soit une institutionémancipée de ses racines a bien de l’amour, commente des Cendres, les barbecues à 5 ans. Toutes les familles essentiellement anglophone,hollandaises. Ayant désor- Mme Goulet, et je me sens à estivaux, le dîner de l’Action sont les bienvenues, sans des initiatives sont prises pourmais pour principe de refléter l’aise avec eux. » Toutes deux de grâce, les collectes de fonds égard à leur langue, religion demeurer attentif aux diffé-l’ensemble de sa communauté apprécient grandement l’at- pour diverses causes, etc. ou situation maritale. L’ensei- rences culturelles présentesd’appartenance dans toutes tention portée à la formation gnement prodigué est orienté à Welland. Ainsi, des lecturesses sensibilités culturelles, la religieuses sont disponiblesChrist Community Church, en langue française lors desqui dispose également d’une célébrations eucharistiques.chapelle à Dunnville, se veutouverte et rassembleuse. La Christ Community Church apporte également son C’est ce dont Suzanne soutien à certains organismesLabbé a fait l’expérience, il y tels que les Alcooliques Ano-a plus de 20 ans, alors qu’elle nymes, Celebrate Recovery,s’est intégrée aux nombreux fi- Elijah House, etc. Tendre ladèles. L’atmosphère empreinte main aux marginaux et auxde simplicité, de convivialité et victimes de dépendances estd’égalité qui caractérisait les une mission chère aux fidèlesservices religieux et les acti- de cette dénomination. Envités communautaires l’ont cela comme en tout, la Christconvaincue de rester et elle Community Church se montreest aujourd’hui la secrétaire ouverte et accueillante. Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987 « Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara 119 900 $ 359 900 $ 869 000 $ 217 900 $ 87 DAIN AVENUE (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) AVEC 233 AQUEDUCT STREET (WELLAND) LOGEMENTPlusieurs caractéristiques intéressantes dans cette maison de 3 Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,5 étagechambres et 3 salles de bain. Cuisine de concept aire ouverte avec parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux 1451 RICE ROAD (PELHAM) et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, chambreportes coulissantes menant au patio et au salon. Le deuxième avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et des maîtres à l’étage principal munie d’un bain tourbillon, salle deétage offre 3 chambres et salle de bain. Sous-sol partiellement fini salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec bain complète. L’étage inférieur offre une deuxième cuisine, uneavec salle familiale et salle de bain, garage double et cour clôturée. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec salle récréative avec foyer au gaz, salle de bain et planchers en boisTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers franc partout. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 239 900 $ 399 900 $ 239 900 $ 389 900 $RÉDUIT RÉDUIT RÉDUIT RÉDUIT 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND) 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon, La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovécuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grande salle deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger et salon cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, toit de 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte etfamiliale avec bar, beaucoup de bois franc, climatiseur central. de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle familiale garanti à vie, à quelques pas du centre commercial. Téléphonez à magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes menant Andrée Davis au 905 732-4426. cuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage double. tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITEArthur Boulanger 20/20 francophones Société Alzheimer du NiagaraInsurance Brokers Ltd. de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon112, rue Geneva 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVous aurez droit à passablement d’action après une période 1- Qui se plaît dans lad’attente. Vos amis vous mettront au défi. Vous obtiendrez aussi les méditation notammentfonds nécessaires pour réaliser un projet spécial. religieuse. 2- Pièce servant deTaureau couvercle. — École nationale(21 avril au 20 mai) d’administration.Vous aurez l’impression de faire du surplace un petit moment, 3- Drame lyrique japonais.puis, d’un seul coup, toutes les choses sembleront propulsées à la — Conjonction. — Lieux quivitesse grand V. Surveillez attentivement vos factures. sont le siège d’une immense activité.Gémeaux 4- Arbrisseaux grimpants. —(21 mai au 21 juin) Repaires.Vous serez en excellente compagnie et vous accomplirez un exploit 5- Se dit d’une pièce qui aen équipe. De plus, vous pourriez recevoir une récompense ou une des bordures en biseau. —mention honorifique devant une foule importante. Dit en s’exclamant (s’). 6- Action de supprimerCancer momentanément la(22 juin au 23 juillet) fourniture du courantVous connaîtrez beaucoup de succès au travail. Il y aura une électrique dans un secteurabondance de clients à servir, ce qui vous apportera un revenu du réseau.supplémentaire. 7- Déesse égyptienne. — Mettre en état deLion fonctionnement.(24 juillet au 23 août) 8- Soulèvement populaireRien ne sert de courir, il suffit de partir à temps, dit-on. Évitez spontané.d’accumuler du retard et vous arriverez à compléter vos obligations 9- Étonnantes.dans les délais prescrits. 10- Préposition. — Fromage blanc. — Corps simple.Vierge 11- Labiée à odeur forte. —(24 août au 23 septembre) Période de temps.Même si vous savez que vous détenez la bonne réponse, patientez 12- Sélectionnés. — Brisas.quelques jours avant de prendre une décision finale. De nouvellesinformations pourraient changer votre point de vue. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT pied. — Affaiblie. souterraine. — Doublée.(24 septembre au 22 octobre) 1- Réception d’un congé. 5- Se dit des matières textiles 9- Douteux, vagues.Pour éviter de souffrir de brûlements d’estomac, il serait bon de 2- Cactus. — Avoir la n’ayant subi aucun lavage. — 10- Avoir avec soi. — Cachons.changer légèrement votre alimentation et surtout d’apprendre à vous hardiesse de. Formules. 11- Nouvelle, originale. — Villedétendre plus régulièrement. Votre santé exige un meilleur équilibre. 3- Négation. — Provoqué 6- Lettre de l’alphabet grec. — du Cameroun. par le vent. — Lettre de Anneau. 12- Fabrique, produise. —Scorpion l’alphabet grec. 7- Signe de l’addition. — Vapeur d’eau qui se dépose(23 octobre - 22 novembre) 4- Distances assez Occasionne. le matin ou le soir sur lesIl est possible qu’après des examens médicaux vous ayez à attendre longues parcourues à 8- Personnel. — Conduite végétaux (pl.).un peu plus longtemps que prévu avant d’obtenir les résultats. Votrepartenaire aura une attention toute spéciale à votre endroit. Mots cachés 11 lettres cachées Indice : se préparer pour l’hiverSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A I M P remiser silo terresOn fera appel à votre leadership. Vous pourriez prendre la chaise du abri d’auto installer maisons piscine réservespatron pendant ses vacances ou alors remplacer un collègue durant agir isolé migration pneus retard T Vune période indéterminée. agriculteur mise au point préparatifs réuni temps vêtement année L muer prêt rocailles terme vêtirCapricorne antigel labourer munir R terminer vitres(22 décembre au 20 janvier) arbres laine raclé S terrainL’idée d’un voyage en famille pour les Fêtes devrait commencer à se arbustes lavage O ramasser sensmatérialiser. Cependant, certains détails prendront plus de temps axé lieu octobre ramonage serrerque prévu pour être réglés. oiseaux récoltes sers B SOLUTION : ENTREPOSAGEVerseau bâche(21 janvier au 18 février) bulbesVous réussirez à communiquer avec un maximum de gens : butun événement dont vous serez en charge exigera vos talents decommunicateur, d’organisateur et de négociateur. C cabanonPoissons calfeutrer(19 février au 20 mars) chaletsIl y aura sûrement de nombreuses heures supplémentaires à faire au champsbureau. Vous serez généreusement récompensé si vous réussissez à changementajuster votre horaire en conséquence. chaudement chauffage conserves corde de bois cordera cour créer D dans date E enlève étape F fais fenêtres fermeture foin froid fumier G garage gens H heure hibernation hiver

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2014 Une année marquée par la croissance pour le Centre de santé Philippe Thivierge d’administration, dans son services de santé accessible mot à l’assemblée : « Notre aux gens d’expression fran- Le Centre de santé com- Centre, cette année, s’est çaise de la région. »munautaire Hamilton/Niaga- aussi dirigé sur une pistera tenait son assemblée géné- complètement nouvelle et Un peu plus tard, le di-rale annuelle le 29 septembre inattendue. Après avoir été recteur général, Marcel Cas-dernier à Welland. L’orga- choisi par les agences, par- tonguay, expliquera plus ennisme en a surtout profité tenaires et prestataires de détails, dans sa présentation,pour faire un bilan globale- services de santé de la région ce en quoi cela consiste.ment positif de sa dernière du Niagara, le Centre de santé Depuis l’année dernière, leannée administrative. En dirigera le Maillon santé du gouvernement a entrepriseffet, celle-ci a été marquée au Niagara Sud-Ouest. Cette ini- de créer 79 « maillons santésceau du développement dans tiative de transformation du communautaire » sur le terri-plusieurs domaines. système de santé permettra toire de la province. L’objectif, un réseautage incomparable résumé en quelques mots, La seule nouveauté d’im- dans l’histoire du Centre et consiste à mettre en contactportance a été annoncée encouragera le développe- les organismes et institutionsd’emblée par Gérald Lacha- ment de plusieurs nouveaux gravitant autours des patientspelle, président du conseil qui consomment le plus les services de santé afin de1L’A0FAKWNSA! 2004-2014 dresser pour chacun d’eux un Marcel Castonguay a expliqué les évènements plan de soins personnalisés de la dernière année. plus efficace et du même coup Fondée par une poignée d’irréductibles francos en réduire les visites inutiles à cours de la dernière année, cophone, devra peut-être un janvier 2004, l’AFKW célèbre ses 10 ans cette année. l’hôpital. recevant la visite de 834 nou- jour offrir des services en veaux clients pour un total anglais pour ne pas perdre Cet anniversaire, c’est aussi le vôtre alors… M. Castonguay a aussi avoisinant les 6000. Le Pro- des occasions, offertes par le évoqué les grands change- gramme ontarien d’activités gouvernement, de dispenser Que la fête commence! ments au plan immobilier, après l’école remporte un certains services. Autrement, soit l’ajout d’un troisième grand succès : après Wel- les agences anglophones seChristine Tassan et les Imposteures point de service, au 1, pro- land, il est depuis 2013 offert verront attribuer la responsa- menade Vanier à Welland, à Hamilton et depuis cette bilité de ces services sans queSamedi 1er novembre à 20 h, KW Little Theatre de même que le déménage- année à Port Colborne. Une rien ne les oblige à les offrir(9, Princess St. E. Waterloo) ment des bureaux d’Hamilton centaine de jeunes y sont en français. dans l’édifice du 1320, rue inscrits. Autre nouveauté ma-Le groupe de jazz manouche Christine Tassan et les Imposteures a la Barton Est. France Vaillan- jeure en 2014 : le lancement Fait quelque peu inusité,particularité d’être entièrement féminin. Les quatre musiciennes-chanteuses court, adjointe à la direction du programme anti-drogue il n’y avait pas d’électionsapportent par leur musique, leur complicité sur scène, leur humour et leur générale, est revenue sur ce « C’est mon choix ». prévues à l’ordre du jour cardynamisme une chaleur qui transforme toute soirée en un moment inoubliable! déménagement en présentant aucun administrateur n’avait un diaporama de photos dé- Marcel Castonguay a éga- complété son mandat. Une montrant les transformations lement profité de son temps quarantaine de personnes ont majeures ayant été apportées de parole pour initier une ré- assisté à l’assemblée générale au bâtiment. flexion sur l’avenir du Centre. qui a été suivie par un goûter Celui-ci, tout en conservant autour duquel les partici- De façon générale, le pleinement sa vocation fran- pants ont socialisé. Centre de santé communau- taire a connu une augmen- tation de son affluence auPrévente : 20 $ - 15 $ membre / À la porte : 25 $ - 20 $ membre CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Vendredi CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! VotrVeotre14 novembre curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne à 20 h cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieavaabnviVtlaaionntggrteeaugeetecShpneocttraacdleaSdveeercvmliecuesgsirqoduue’apiedSeervàicle’esmdp’aliodieaàvle’ecmplAocihaevteezc vos billets sur bilingavuaentagefranco-ontarien L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieSWING bilingue Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Services d’aide à l’emploi avec L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreAssociation des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS519 746-0337 • www.afkw.org • [email protected] 7((996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW8t1W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g344asnEcinriiNnxnnt842en8ovsneeidpgvst600iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénxC••mSCpS.A.etvtigOTpelsDEiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Pour voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur