2016 07 27

lemétropolitainPM40033181Semaine du 27 juillet au 2 août 2016 • Volume 24, numéro 27 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Cirque du Soleildébarque à TorontoQuelques membres de la troupe du Cirque du Soleil sont allés à la rencontre du public au Musée royal de l’Ontario. Article à la p. 3Pokémon Go pour Visite à Sainte-Marie- Des cerveaux pasles néophytes p.5 au-pays-des-Hurons p.8 comme les autres p.12

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 Éphémérides Langues officielles aux TNOpour le 27 juillet Francophones et autochtones travaillent ensemble2015 - L’Impact de Montréal assassiné; le président du Chili Jean-Pierre Dubé l’appareil nécessaire pour offrir des nationale de l’Acadie inclut déjà lesannonce qu’il a acquis l’attaquant sera tué par des militaires le services. » autochtones dans ses manifestations,ivoirien Didier Drogba. 11 septembre. Les Territoires du Nord-Ouest tout comme le premier ministre2013 – Céline Dion offre un spec- 1965 – À Charlottetown, pre- (TNO) innovent dans le déploiement Le SAF a été créé en 2012 et Justin Trudeau depuis son élection.tacle devant plus de 40 000 per- mière du spectacle musical Anne de services dans 11 langues officielles Benoit Boutin en est son premier di-sonnes sur les Plaines d’Abra- of Green Gables. à leur 42 000 habitants. Depuis recteur général. Le même poste aux « On parle beaucoup des lan-ham, à Québec. 1955 – Les dernières troupes 1989, Benoit Boutin y joue un rôle Affaires autochtones a récemment gues autochtones au fédéral, note2008 – L’Espagnol Carlos Sastre d’occupation quittent l’Autriche. déterminant. été comblé. Les deux secrétariats Benoit Boutin, surtout depuis le rap-remporte le Tour de France. 1954 – L’Angleterre accepte le relèvent du ministère de l’Éducation port sur les écoles résidentielles. On2008 – Un double attentat à la principe d’un retrait de la zone du « Le français et les langues et de la Culture. en parle beaucoup ici. Ça n’empêchebombe fait 17 morts et plus de canal de Suez; l’Égypte nationa- autochtones ont un statut officiel pas le développement de services150 blessés à Istanbul. lisera l’ouvrage en 1956. depuis 1984, explique le directeur Le Nunavut est la seule autre en français, il n’y a jamais eu cette2005 – À Seattle, le résident mon- 1953 – À Panmunjon, dans la général du Secrétariat aux Affaires juridiction dotée d’une loi des lan- crainte.tréalais Ahmed Ressam écope zone démilitarisée qui depuis sé- francophones (SAF). Le Secrétariat gues officielles inclusive du parler22 ans de détention pour complot pare le pays, signature de l’accord autochtone a été créé récemment. autochtone. Un ministre est chargé « La Fédération a toujours va-de terrorisme. mettant fin à la guerre de Corée. Beaucoup de travail reste à faire sur de son application au sein du gou- lorisé les langues autochtones. Des2003 – L’actrice française Marie 1949 – Le constructeur britan- la terminologie et la standardisation vernement, des municipalités et des francophones siègent au Comité desTrintignant est hospitalisée dans nique de Havilland fait voler le de l’écriture. Certaines langues sont écoles. langues officielles des autochtones.un coma profond après une al- premier avion de ligne à réaction, uniques au Nord, les nombres sont Je ne sais pas si le modèle des TNOtercation avec son compagnon le Comet. très petits. L’idée de collaborer avec les est exportable, conclut-il. Les gensBertrand Cantat. Elle mourra 1941 – Les troupes japonaises autochtones pour la valorisation des peuvent toujours venir voir commentcinq jours plus tard. débarquent en Indochine. « On travaille ensemble, dit- langues fait son chemin dans la fran- ça fonctionne. »2002 – Un avion de chasse russe 1921 – À l’Université de Toronto, il, même si la mise en œuvre est cophonie depuis la publication ens’écrase pendant un spectacle aé- l’insuline est isolée par Frederick différente. Pour les francophones, 2015 du rapport de la Commission Source : Francopresserien en Ukraine, faisant 84 morts Banting et Charles Best; la subs- on cherche à augmenter les services de vérité et réconciliation. La Sociétédont 19 enfants. tance secrétée par le pancréas ; pour les autochtones, on parle de1999 – Une crue soudaine des permet le traitement du diabète. revalorisation des langues. » Photo : SAFeaux tue 21 adeptes du canyo- 1866 – Un lien fiable est établining dans la descente d’un tor- entre l’Angleterre et les États- Benoit Boutin a d’abord été Benoit Boutin, directeur général du Secrétariat aux Affaires francophonesrent, près d’Interlaken, en Suisse. Unis, avec un câble télégraphique recherchiste au Commissariat des1998 – À Washington, Monica posé par le vapeur Great Eastern. langues officielles des TNO. Il aLewinsky admet devant l’enquê- 1839 – Début d’une guerre dirigé en 1990 un comité spécialteur Kenneth Starr ses relations entre la Chine et l’Angleterre, de la Législature pour réviser la Loisexuelles avec le président Bill après la saisie par les troupes sur les langues officielles. En 2010, leClinton. chinoises d’importations an- conseiller du gouvernement a joué1996 – Aux JO d’Atlanta, le Ca- glaises d’opium. un rôle-clé dans le développement,nadien Donovan Bailey remporte 1830 – Une révolution éclate en avec les communautés, du Plan stra-le 100 m en 9,84 secondes. France contre Charles X, qui tégique 2013-2018 pour les services1989 – Un DC-10 coréen s’écrase voulait rétablir la censure et mo- en français.près de Tripoli, tuant 82 des difier le cens de façon à réduire199 personnes à bord. le corps électoral; le roi devra « En 2009, après un procès1977 – Les employés des meune- s’exiler. de dix ans mené par la Fédérationries de Montréal mettent fin à six 1694 – Le parlement accorde sa franco-ténoise, on a reçu l’ordre demois de grève. charte à la Banque d’Angleterre. développer un plan. Lorsqu’on a1974 – Dans l’affaire Water- 1606 – Samuel de Champlain fait l’ébauche, on s’est rendu comptegate, le comité judiciaire de arrive à Port-Royal, première qu’on n’avait pas au gouvernementla Chambre des représentants colonie française permanenteadopte des articles de mise en ac- en Amérique; l’historien Marccusation contre Richard Nixon. Lescarbot est du voyage.1973 – Arturo Araya, aide decamp de Salvador Allende, est Source : La Presse CanadienneLa tranquilité d’esprit c’est lorsque Vous devez remplir toutes les casesvotre agent immobilier connaît le parcours. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule416 884-8286 fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 [email protected] Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :shellyhowe.com

3SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Le Cirque du Soleil débarque àToronto Philippe Thivierge du Cirque du Soleil, y est traité C’est au milieu des armures antiques et des squelettes de dinosaure que l’évènement promotionnel s’est poursuivi. de façon onirique et le spectacle Du 28 juillet au 16 octobre, mise beaucoup sur les prouessesle Cirque du Soleil présentera le athlétiques et techniques pourspectacle Luzia sous son chapi- éblouir les spectateurs.teau installé aux Port Lands, unancien site industriel à proximité Le public québécois, qui ledu lac Ontario. La célèbre troupe premier a pu profiter du spectacle,n’a plus besoin de présentation a remarqué que ces prestations,mais, comme un peu de publici- malgré le fait qu’elles soient àté ne nuit jamais, quelques-uns couper le souffle et qu’elles sede ses artistes étaient au Musée déroulent dans un décor sophis-royal de l’Ontario, le 22 juillet tiqué, conservent tout de mêmedernier, pour interagir avec les une certaine simplicité et unevisiteurs et les inviter à assister à dimension humaine. Luzia fo-leur dernière création. calise sur l’essentiel plutôt que de s’éparpiller dans une mise en Costumés et interprétant les scène trop lourde ou une histoirerôles de créatures fantasques, ces inutilement compliquée. Voilàmembres du Cirque du Soleil donc une oeuvre qui demeureont déambulé pendant quelques familiale tout en satisfaisant lesminutes sur le trottoir, près de spectateurs les plus exigeants.l’entrée principale du musée,avant de poursuivre leur manège MAIS NE REVESNorEteZz!PAS MALADE.à l’intérieur, dans le lobby. Les Protégez-vous contre maladie de Lyme.gens les observaient avec amuse-ment, certains se faisant prendre Préparez-vousen photo en leur compagnie.Pendant ce temps, quelques com- Utilisez un insectifuge au DEET et portez une chemise à manchesparses distribuaient des dépliants longues entrée dans un pantalon.invitant le public à profiter d’unrabais sur le prix d’entrée du Cherchez les tiquesspectacle. Des nez de clown,objet promotionnel typique du En rentrant, cherchez les tiques sur vous-même et sur les membresCirque du Soleil, ont égalementété donnés aux passants. de votre famille. Luzia, créé et mis en scène Les symptômes peuvent comprendrepar Daniele Finzi Pasca, BrigittePoupart et Patricia Ruel, a été Une éruption cutanée, de la fièvre, des frissons, des maux de tête, de larévélé au public pour la première fatigue, des courbatures, des douleurs articulaires, des problèmes defois à la mi-avril à Montréal et rythme cardiaque, de respiration, d’équilibre et de mémoire à court terme.s’est acquis depuis une répu-tation unanimement positive.L’œuvre s’inspire du Mexique,de sa culture, de sa musique, deses traditions, de sa faune et desa flore et de manière générale detout ce qui peut rappeler l’atmos-phère propre à ce pays. C’est direcombien le spectacle déborde decouleurs et se démarque par sondynamisme et sa joie de vivre. Lethème, dans la plus pure tradition AIMEZ NOTRE PAGE SURfacebook.com/lemetropolitainLOTS DE CIMETIÈRE Si vous pensez avoir la maladie de Lyme, demandez un diagnostic médical sans tarder. Renseignez-vous sur ontario.ca/maladiedelymeÀ VENDRE (lots permanents) ontario.ca/maladiedelyme 3 lots permanents pour deux personnes situés au cimetière Payé par le gouvernement de l’Ontario Glenview Memorial Gardens à Woodbridge sont à vendre par MHL-009-Cf_TorMetropolitian_HP.indd 1 la propriétaire. Coût demandé: 2600 $ chacun. Pour tout renseignement, téléphonez à Delia Reyna au 416-653-4089. Le cimetière est situé au 7541, chemin Peel Regional 50 à Woodbridge. 2016-06-23 10:26 AM

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 L’escalier, le mouvement, la couleur, le rituel et le textileCaricature (L.S.) « C’est une volonté de Alexandra Baudelot, commissaire de l’exposition transformer une hiérarchie, de et co-directrice des Laboratoires d’Aubervilliers et l’artiste Ulla von Brandenburg. transformer une société. C’estle métropolitain aussi montrer ce que c’est que le déséquilibres. tresse, un escalier qui se miroite du partage, ce que c’est que de donner La scène du théâtre des Aman- film à la scène.www.lemetropolitain.com aux autres. » diers se transforme en une agora, « L’escalier c’est aussi un lieu Éditeur La Power Plant présente les draps en toges et les danseurs de transformation, c’est un élémentDenis Poirier le travail de l’artiste Ulla von en serviteurs du sacré. Les corps se architectural qui lie deux espaces, Brandenburg à l’occasion de la déplacent en symbiose au rythme c’est aussi un chemin entre lesDirectrice générale et rédactrice en chef large exposition It has a Golden de tambours cérémonials et les deux espaces, poursuit-elle. C’est Christiane Beaupré Red Sun and an Elderly Green Moon draps de couleur prennent vie et intéressant le chemin que l’on fait. » montée en collaboration avec la marquent la pureté d’un espaceProduction, rédaction et administration commissaire d’exposition Alexan- à la blancheur fantomatique sous Entre passé et présent, réalité Tél. : 905 790-3229 dra Baudelot, codirectrice des les yeux d’un spectateur devenu le et illusion, sacré et séculier, l’œuvre Fax : 905 790-9127 Laboratoires d’Aubervilliers en miroir de la représentation. offre une possibilité d’expériences France. hors des seuils de perception quo- [email protected] Le rituel, un thème qu’Ulla tidiens. Le spectateur devient « Le but était de voir comment von Brandenburg explore dans ses conscient d’une traversée dans un ses idées – l’escalier, le mouvement, œuvres, pour marquer le passage autre espace pour enfin prendre la couleur, le rituel et le textile – d’un espace à un autre comme sa place dans l’espace créé par pouvaient se déployer dans cette d’un monde vers un autre. l’artiste. exposition et dans ce lieu », ex- plique Mme Baudelot. « C’est l’espace qui m’intéresse « Il y a une grande envie de le plus. Il y a l’espace concret et désacralisation de l’art. Proposer Ulla von Brandenburg, dont l’espace réfléchi et aussi l’espace quelque chose où le spectateur fait la pratique mélange le film, la comme cet autre monde. Un partie de l’œuvre », conclut Ulla performance, la sculpture, l’instal- espace auquel on peut accéder et von Brandenburg. lation, le livre et le dessin, invite rentrer, mais pour lequel on quitte le spectateur à prendre part à une le monde. » It has a Golden Red Sun and an Elderly expérience physique et esthétique Green Moon, jusqu’au 5 septembre, The plongée dans l’image du film et la Pour passer entre ces mondes, Power Plant Contemporary Art Gallery scénographie de l’espace. l’escalier en tant que pièce maî- L’œuvre centrale de cette exposition est le film It has a Gol- den Red Sun and an Elderly Green Moon réalisé en mai sur la scène du théâtre des Amandiers, l’une des plus grandes scènes françaises. « Je voulais faire un film dans un espace blanc. Ce théâtre inspire quelque chose de complètement différent. Cette architecture des années 1980 ouverte, c’est quelque chose de différent », observe l’ar- tiste qui vit à Paris depuis plusieurs années. L’œuvre met en scène la construction d’une communauté, une communauté avec ses rapports hiérarchiques, ses équilibres et sesRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa 12e édition du Forum social mondial aura lieu à Montréal dans moins d’un mois La Presse Canadienne Montréal a été choisie pour internationale. » cipative et la reconnaissance de été retenus pour orienter les l’édition 2016 en raison de la vita- La première édition de l’évé- l’égale dignité de toutes et tous ». discussions. Parmi ceux-ci se MONTRÉAL - Dans moins lité de sa jeunesse et de sa société trouvent Migrations et citoyennetéd’un mois, jusqu’à 50 000 per- civile, soutient Carminda Mac nement avait eu lieu à Porto Alegre Après s’être établi pour les sans frontières, Défense des droitssonnes participeront à Montréal Lorin, qui travaille à la coordina- au Brésil en 2001, avec en toile de trois premières éditions de l’évé- de la nature et justice environne-au plus grand rassemblement tion générale du FSM. « C’est un fond le slogan « Un autre monde nement à Porto Alegre, le FSM mentale et Lutte contre la dictaturemondial de la société civile. processus un peu comme les Jeux est possible ». s’était par la suite déplacé en Inde, de la finance et pour le partage des olympiques, mentionne-t-elle. au Pakistan, au Mali, au Kenya, au ressources. Pour la première fois, le Fo- On présente une candidature au Ce grand rendez-vous de Sénégal et en Tunisie, notamment.rum social mondial (FSM) aura conseil international du FSM. » la société civile avait été créé en Plusieurs conférenciers delieu dans un pays du Nord, c’est- réponse au Forum économique Au cours de cette 12e édition renom ont confirmé leur présence,à-dire un pays industrialisé, et c’est Mme Mac Lorin se dit très mondial, qui réunit chaque année qui se tiendra à Montréal, plus de dont la militante altermondialistele Canada qui a été choisi pour fière de contribuer au rayonne- à Davos en Suisse de nombreux 1300 activités « autogérées par les Naomi Klein, la directrice duaccueillir l’événement. ment du Québec en permettant chefs d’État et d’entreprises pour participants eux-mêmes » se dé- Centre de solidarité des travail- à des milliers de personnes de se discuter de l’état de l’économie rouleront sur les campus de l’Uni- leurs du Bangladesh, Kalpona Des dizaines de milliers de rassembler au-delà de l’opposition mondiale. versité du Québec à Montréal, de Akter, et le fondateur du groupeparticipants sont attendus au Nord-Sud. « On a voulu renforcer l’Université McGill et du cégep du de Lisbonne, l’économiste italiencentre-ville de Montréal du 9 ce lien de solidarité entre le Sud et La proposition du FSM est Vieux-Montréal. Riccardo Petrella.au 14 août pour « construire un le Nord pour dire que finalement toute autre: rassembler les acteursmonde durable et solidaire » il y a des problématiques qui sont de la société civile dans l’objectif Treize grands thèmes onten trouvant des alternatives très localement ancrées, mais la de construire un « monde meilleurau modèle économique néo- solidarité doit être définitivement fondé sur la justice sociale et envi- Appel d’offreslibéral. ronnementale, l’économie sociale AIS 0909 et solidaire, la démocratie parti- Services de dentisterie à l’InstitutBrève introduction à Pokémon Go correctionnel de l’Ontario pour les néophytes Le ministère de la Sécurité communautaire Philippe Thivierge et des Services correctionnels a publié un appel d’offres de services de dentisterie pour À la fin des années 1990, une l’Institut correctionnel de l’Ontario, situé ànouvelle marque de commerce Brampton (Ontario).née au Japon connaissait un Pour obtenir plus de renseignements, lesengouement international. Poké- fournisseurs intéressés peuvent consultermon, avec ses jeux vidéo, son dessin le Portail des appels d’offres de l’Ontario,animé, ses films, ses cartes à jouer le service électronique d’appel d’offres duet autres produits dérivés, avait gouvernement de l’Ontario :rapidement conquis un large public www.ontariotenders.bravosolution.comd’enfants et de jeunes adolescents.Vingt ans plus tard, cet univers BLEEDdans lequel évoluent de petitescréatures fantaisistes que les héros Un Pokémon dans le bureau du Métropolitainde l’histoire peuvent capturer auprix de maintes péripéties existe l’originalité de son concept mais au-delà du simple fait de se divertir. 3 camps : 2 sorties/semaine!toujours et n’a rien perdu de sa ren- ce sont plutôt les quelques incidents Ainsi, Pokémon Go se joue pourtabilité, notamment grâce à l’attrait liés à son utilisation qui ont retenu l’essentiel à l’extérieur et requiert ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.caexercé sur les jeunes adultes par les l’attention des médias, souvent avec des joueurs qu’ils marchent d’un ÉÉC Le-Petit-Prince, Maplejeux vidéo qui lui sont associés. une pointe de sensationnalisme. En endroit à l’autre. Voilà au moins ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markham effet, certains joueurs, le regard rivé un jeu vidéo qui demande à ses Le dernier en date est Poké- sur leur écran, ont eu des accidents adeptes de faire de l’exercice phy-mon Go, une application pour télé- causés par leur manque d’attention sique et de prendre l’air! Qui plusphone intelligent qui a été lancée porté à leur environnement immé- est, une communauté de joueurssur le marché dans maints pays au diat. Certains téméraires auraient s’est rapidement développée en liencours des dernières semaines, dont également tenté de jouer tout en avec l’application qui leur donneau Canada le 17 juillet. Le jeu se conduisant leur voiture, avec les ainsi l’occasion de se rencontrer,joue avec le GPS et la caméra du conséquences que l’on peut imagi- ce qui confère un volet social à cetéléphone. L’application permet ner. Les attroupements spontanés passe-temps.de connaître les lieux exacts où se causés par l’apparition en certainstrouvent les Pokémons à capturer. endroits de Pokémons rares ont Reste maintenant à savoir siLe joueur, avec son GPS, doit parfois été considérés comme des Pokémon Go ne sera qu’une modedonc se déplacer pour se trouver nuisances publiques et la possibilité estivale qui sombrera dans l’oublien leur présence, que ce soit au de capturer ces créatures de fiction au premier flocon de neige ou sicoin d’une rue, dans un parc, un en des lieux jugés inappropriés, tels les concepteurs du jeu saurontstationnement, etc., et peut « voir » les cimetières, a aussi soulevé la le réinventer constamment pourle Pokémon avec la caméra de son controverse. maintenir l’intérêt. Quoi qu’iltéléphone, une image de la créature en soit, en cela comme en bienapparaissant sur l’écran, superpo- Ce phénomène social a néan- d’autres choses, la modération etsée sur le monde réel comme si elle moins ses bons côtés qui vont la prudence sont de mise.si trouvait réellement. L’objectif,en gros, est de capturer 151 Poké-mons de cette façon et en s’aidantau besoin de divers outils virtuelsqu’il est possible de se procurer enjouant. Pokémon Go se distingue par

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 JUILLET AU 5 AOÛT 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA MA LISTE À MOI (R) 17h15 8h00 13h00 17h30 19h00 TFO LE VIL1L7AhGE3D0E DANY (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO LES H1IP2AhLO3U5LAS (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES RDI LE JOURNAL DE TV5 BETTINA RHEIMS: DANSSRC SONIC BOOM TV5 NOS C1H2EhR4S 5VOISINS (R) RDI LE JOURNAL DE SRC PAC-MAN ET LES AILES (R) FRANCE 2 (R) LA FABRIQUE DES ICÔNESTFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 NOS C1H3EhR0S 0VOISINS (R) FRANCE 2 AVENTURES DE FANTÔMES RDS SPORTS 30 TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTSTAN TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI JE VAIS À RIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) LMB Équipes à communiquer TV5 MONUMENTS UNIS LES MYSTÉRIEUSES STAN TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS BOUFFE EN CAVALE RDI 24/60UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) ÉTERNELS (R) CHRÉTIENNE SRC DES SQUELETTESUNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) RDS SPORTS 30 CITÉS D’OR1(7Rh) 40 UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (R) 17h45 DANS LE PLACARD RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MON 1PA7PhI D5E0POCHE (R) UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) Mplus CATFISH (R) TFO MON 1PA8PhI D0E0POCHE (R) TVA MA MAISON BIEN-AIMÉESRC SUPER 4 (R) SRC 1001 VIES (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA TENNIS EN DIRECT TV5 LES CARNETS DU TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R)UNIS HARRY ET SES Coupe Rogers WTA Site: Stade UNIS HARRY ET SES PRÉSENTE1(3R)h30 RDI LES GRANDS Mplus CE SOIR TOUT EST Uniprix Montréal, Québec BOURLING1U8EUhR00 REPORTAGES (R) PERMISDINOSAURE8Sh(R2)5 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) DINOSAURE8Sh(R2)5 RDS LE PGA TOUR AU SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS ARIO8Lh(R3) 0 Mplus LES SOEURS RDI LA SEMAINE VERTE UNIS ARIO8Lh(R3) 0 CANADA ONTARIO UNIS LE G1O9ÛhT 2DU5PAYS (R) KARDASHIANS DANS LES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO RADA1R9Th(R3) 0TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE HAMPTONS ONTARIO TV5 LE BEAU VÉLO DE SRC SECOND REGARD TFO LE RANCH (R)LES CHEFS UNIS TITANIC, DE SANG ET TVA TVA NOUVELLES RAVEL TVA DR RIOUX Mplus LES RECETTES SRC LES PARENT (R)SRC ANNEDROÏDES (R) TFO LE RANCH (R) SRC TRANSFORMATRUC TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO JOUE AVEC JESS (R) D’ACIER (R1) 3h30 Mplus LES JOKERS TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE POMPETTE1S8(Rh)25 UNIS CINÉMA Jack de la jungle TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R) UNIS HOO2K0Éh(R0) 0UNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) (R) 13h50TFO MINI TF8Oh55 TV (2013) 18h25 SRC GAWA8YNh(5R0) TFO MINIT1F4Oh00 TV5 LE JOURNAL DE TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS CAILL9OhU0(R0) RDI RDI EN DIRECT TFO PATEN1T8EhE3T0BIDULE (R) TFO MINI TF8Oh55 FRANCE 2 (R) UNIS CAILL9OhU0(R0) RDS GOLF EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE Partie 3 RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD (R) TFO JOUE1A3VhEC5J0ESS (R) TV5 LE JOURNAL DE Championnat PGA Site: Club de de 3 (R) REPORTAGES Partie 1 de 2SRC BRIGADE ANIMO TFO MINIT1F4Oh00 FRANCE 2 TV5 21 JOURS (R) Golf Baltursrol Springfield, New TVA DÉFILÉ DES JUMEAUX (suite le 2 août)TFO LES DOOZERS (R) SRC LE NOUVEAU SHOW SRC ORGANISATION SUPER Jersey TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LE COMBAT DES VILLES RDS GOLF EN DIRECT TVA CINÉMA Méchante soirée INSOLITE RDI RDI EN DIRECT Mplus LES RECETTES TVA PHILIPPE BOND Partie 2UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) Championnat PGA Site: Club de Suivant un cas de fausse identité, TFO LES DOOZERS (R) SRC 100% LOCAL POMPETTES (R) de 2 (R) Golf Baltursrol Springfield, New un couple tente de s’évader des TVA LES AVENTURES DE TFO FLIPUNIS BRICO CLUB (R) Jersey criminels. Steve Carell, Tina Fey UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) TOM ET JERRY (R) UNIS IN C1HA9LhE0T 0(R) Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT (2010, Comédie) TFO CAILLOU (R) KARDASHIANS DANS LESTFO LES DO9OhZ2E5RS (R) SRC MISS FISHER TFO LE GRAND GALOP (R) UNIS BRICO CLUB (R) Mplus CATFISH (R) TV5 LE P’TIT CABARET HAMPTONS TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 UNIS COULEURS LOCALESTFO LES AVENTURES Mplus APPELEZ-MOI CAIT Mplus LES1J9OhK0ER0S TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) UNIS FOR1TI4ERh(1R5) RDI RDI EN DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA JUSTE POUR RIRE (R) (R) 20h30D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LES AVENTURES TVA CINÉMA Max la menace TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO TFO 224.17h00 (R) 14h30 SUPER CHAMPION Un grand dadais se fait passer Mplus CE SOIR TOUT ESTRDS LE PGA TOUR AU RDS SPORTS 30 D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) pour guide auprès d’un groupe PERMIS RDI LE TÉLÉJOURNALCANADA RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT de scouts. Daniel Stern, Blake UNIS UNIS PAR LE CHANT SRC LES ÉCHANGISTESSRC MOTEL MONSTRE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC ONIVA TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO TRAC1TE4UhR4T5OM (R) (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Bashoff (199154, Cho3m0édie) (R) 19h25 TFO CINÉMA Truffe Un cueilleur TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 de truffes voit sa vie bousculéeUNIS 5E ÉL9ÉhM5EN5T (R) TV5 SALLES DE SPECTACLE Mplus LE DERNIER NAVIRE UNIS 5E ÉL9ÉhM5EN5T (R) RDI RDI EN DIRECT par l’arrivée d’une compagnieTFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) (R) TFO GRIBO1U0IhLL0E0(R) RDS LE SPORT EN TOUTE mystérieuse. Céline Bonnier, (R) 19h25 TFO TRAC1TE4UhR4T5OM (R) LIBERTÉ Roy Dupuis (2008, ComédieTV5 CHAMPIONS FACTORY TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) TV5 PARCONAUTE (R) TFO LE DI1NO5ThR0A0IN (R) RDI JE VAIS À RIO (R) dramatique)(R) TFO RADART RDS GOLF EN DIRECT SRC ANIMO (R) Mplus APPELEZ-MOI CAITRDS GOLF EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE UNIS LES QUATRE SAISONS Omnium Britannique LPGA TV5 JOURNAL SUISSE UNIS MA CARAVANE AUOmnium Britannique LPGA RDI RDI EN DIRECT Site: Club de golf Woburn Milton RDI RDI EN DIRECT TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R)Site: Club de golf Woburn Milton SRC COMMISSAIRE D’ANTOINE1(9R)h30 Keynes, Angleterre SRC CINÉMA Opération CANADA (R2)1h30Keynes, Angleterre BRUNETTI SRC LE JOUR DU SEIGNEUR G-Force Une équipe de cochon TV5 CINÉMA On ne choisit pas RDI LE TÉL2É2JhOU0R0NALSRC CODE MAX TVA LES LOONEY TUNES (R) RDS F1 MAGAZINE TVA CINÉMA Tout sur Steve d’Indes est entraînée pour sauver sa famille Un homme au bord deTVA PLEINS FEUX SUR TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT Une femme excentrique est le monde. Bill Nighy, Will Arnett la ruine aide sa soeur lesbienne TV5 LES CHÂTEAUX DE LAQUÉBEC Mplus HÉROS DU COSPLAY obsédée par un caméraman (2009, Aventure) à adopter une petite fille. Muriel LOIRE (R)TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) qu’elle croit être son âme soeur. TFO LES DOOZERS (R) Robin (2011, Comédie) RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP Sandra Bullock, Thomas Haden Mplus CATFISH (R) RDS BASEBALL EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R)MODÈLE AMÉRICAINE CANADA (R1)5h10 TV5 DALIDA POUR Church (2008, Comédie) Mariners de Seattle c. Cubs de SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) TOUJOURS TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS GAL1A5LAh(1R)0 Chicago LMB Site: Wrigley Field TVA TVA NOUVELLESUNIS PAP1YR0UhS1(R5) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus CATFISH (R) TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) Chicago, Illinois Mplus CATFISHTFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) TFO LES AVENTURES EN DIRECT US Cellular 250 RDI REMUE-MÉNAGE NASCAR Site: Iowa Speedway UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES TFO LES AVENTURES SRC VIENS-TU FAIRE UN UNIS D’UN2R2IRhE1À5L’AUTRESRC GARFIELD ET CIE D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) Newton, Iowa TFO LE DI1NO0ThR3A0IN (R) TOUR? TFO LE TR2IO2(hR)30TVA TOUS À VÉLO RDI DÉCOUVERTE TFO CAILL1O1Uh(R0)0 D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R) TVA CINÉMA Le TransporteurTFO CAILLOU (R) TV5 FOU DES OISEAUX (R) SRC LES ENFANTS DE LA 3 Martin doit délivrer la fille d’un RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT TÉLÉ (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 LE GRAND CACTUS membre du gouvernement RDI LE NATIONALUNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO JAM TERRE INCONNUE (R) RDI RDI EN DIRECT ukrainien, qui a été enlevée. SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)UNIS POK1E1ThM0O0K (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE RDI RDI EN DIRECT Jason Statham, Natalya TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) (R) SRC DÉCOUVERTE TFO KATE1E5ThM4IM5-MIM (R) Rudakova (2008, Action) TFO TFO 224.27h35TV5 ÇA N’ARRIVE PAS TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) UNIS DANS L’OMBRE DES TFO MON PAPI DE POCHE (R) TFO PINKY1D6IhNK0Y0DOO (R) TFO JAM TVA SUCR2É3ShAL0É0QU’AUX AUTRES Mplus TROP MALADE! Mplus TATOUEURS DE NUITRDI RDI EN DIRECT TV5 LE P’TIT CABARET (R) TUDORS (R2)0h15 RDI RDI EN DIRECT UNIS ANNE DES VINGT TV5 TV5 LE JOURNALSRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS LE G1O1ÛhT 1DU5PAYS (R) TVA CINÉMA Beethoven 3 RDS TRAJECTOIRES (R)TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Rapides et TVA CINÉMA Le chevalier noir TFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE (R) Une petite famille doit composer JOURS (R)20h30 RDI 24/60 (R)TFO MON PAPI DE POCHE dangereux 3: Tokyo Drift Au Batman combat le Joker, qui avec les frasques de son chien SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Japon, un jeune homme entre sème l’anarchie dans la ville de RDI L’ÉPICERIE (R) encombrant. Judge Reinhold, TFO AMALGAME (R) ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE dans l’univers survolté des Gotham. Christian Bale, Heath TFO LE RANCH Julia Sweeney (1999, Comédie) TFO FLIPUNIS LES MYSTÉRIEUSES courses urbaines. Lucas Black, Mplus TROP MALADE! TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus TAT2O1UEhU0R0S DE NUIT Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Bow Wow (2006, Action) Ledger (20028,0Ahct3ion0) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)CITÉS D’OR1(1Rh) 10 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO AMAL2G1AhM0E0(R) UNIS BEL1LE1-BhA5IE5(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNETFO MON 1PA1PhI D3E0POCHE Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CINÉMA OSS 117: Le TFO BING1(R6)h20 TFO CINÉMA Qu’est-ce que CHEZ VOUS23(Rh) 05RDI RDI ÉCONOMIE Caire, nid d’espions Le président RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DIDOU16(Rh) 30 j’ai fait pour mériter ça? GloriaSRC L’ÉPICERIE (R) UNIS HOO1K6Éh(R1) 0 français décide de mettre de MIDI est une maîtresse de maison TVA CINÉMA Meurtre avecTVA VIENS VOIR ICI TFO BING1(R6)h20 l’ordre au Caire et utilise son TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT (R) débordée qui fait des ménages préméditation Un avocat tenteTFO LE RANCH TFO DIDOU16(Rh) 30 espion, OSS 117. Jean Dujardin, TFO LE CLUB DES CINQ: TFO ZOUBI DOUBI (R) toute la journée. Carmen de prouver qu’un prisonnier Bérénice Bejo (2006, Comédie) NOUVELLES ENQUÊTES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Maura, Gonzalo Suárez (1984, a souffert de conditionsUNIS TOP1S1CIhEN5C5E (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus APPELEZ-MOI CAIT Comédie) inhumaines. Christian Slater,TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC 1001 VIES UNIS MA CARAVANE AU UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) Mplus CTRL TFO MINIT1F7Oh00 Mplus APP2E1LhEZ3-M0OI CAIT Kevin Bacon2(319h942,0Drame)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HUM1A6NhIM5A0(R) UNIS ALFRED HITCHCOCK CANADA (R1)2h25 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMIDI TFO MINIT1F7Oh00 TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE 21ETVA TVA NOUVELLES PRÉSENTE2(1R)h30 SRC LE COMBAT DES VILLES UNIS LE COURS DE TFO TFO 24.7TFO LE CLUB DES CINQ: TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R)NOUVELLES ENQUÊTES (R) PRENDRE SA PLACE RDI DES TRAINS PAS COMME (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET NATATION 2(R1) h40 UNIS PEN2SE3VhIT4E0!Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE TÉLÉJOURNAL LES AUTRES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) STAN UNIS NOU2S2AhVI0O0NS (R)MODÈLE AMÉRICAINE SRC LA SEMAINE VERTE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA LA VICTOIRE DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 LES BELGES DU BOUT TFO OUAF OUAF, PLUME ET L’AMOUR TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMIUNIS GAR1D2E-hM2A5NGER (R) STAN (R) (R) 21h50 TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS TOP1S7CIhEN1C0E (R) DU MONDE0h00TFO LÀ OÙ1J2EhD3O0RS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 CHAN2S2OhNS0À0AIMER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA TVA NOUVELLES RDS SUR LA LIGNE DERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS LES PIEDS DANS LA SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus NASHVILLE (R) DÉPART (R)SRC JE VAIS À RIO (R) MARGE (R) Mplus CATFISH (R) PRENDRE 1SA7hPL1A5CE RDI LES GRANDS UNIS PAPA2R2MhA2N5E (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 UNIS DEA2D2ZhON1E0(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (suite le 2 août) (R) TV5 CHAN2S2OhNS3À0AIMER UNIS LE DANGER DU TFO CARTE DE VISITE TV5 WEB THÉRAPIE (R) CHOCOLAT2(2Rh) 30 RDI SECOND REGARD

7SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 13h30TV5 FOU DES OISEAUX TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Mar CHANSONS À RDS Mer GOLF OmniumRDS NOS ATHLÈTES (R) ANIMAUX MARCHE (R) RDI 24/60 RDS SPORTS 30 Britannique (R)Jeu L’HISTOIRERDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC JEUX OLYMPIQUES SRC Lun Mar Mer AIMER 11h00 DERRIÈRE... (R)Ven NOSSRC DES SQUELETTES DANS LMB Équipes à communiquer Lions de la Colombie-Britannique D’ÉTÉ DE RIO 2016 Jeu ARTHURVen ATHLÈTES (R)LE PLACARD RDI 24/60 c. Alouettes de Montréal LCF TVA LES GAGS FULL ADO TRANSFORMATRUC TV5 Lun À TABLE AVEC SRC Lun Mar Jeu Ven LESTVA À COUTEAUX TIRÉS SRC DES SQUELETTES DANS Site: Stade Mémorial Percival TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET L’ENNEMI (R)Mar BETTINA CONTES D’AVONLEAMerTFO SON ALTESSE ALEX (R) LE PLACARD Molson Montréal, Québec STAN RHEIMS: DANS LA FABRIQUE JEUX OLYMPIQUES D’ÉTÉ DEMplus LES RECETTES TVA TRANCHES DE VIE (R) RDI 24/60 UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) DES ICÔNES (R)Mer LE P’TIT RIO 2016 Soccer (F) Canada c.POMPETTES (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) SRC DES SQUELETTES DANS TFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS MADE8LhIN1E5(R) CABARET (R)Jeu RIRES DU Australie Mplus CTRL LE PLACARD TFO LE VIL8LAhG2E0DE DANY (R) MONDE (R)Ven L’ÉVOLUTION TFO JOUE AVEC JESS (R)UNIS ÇA V1A9BhRA2S5SER! (R) TVA LES GAGS FULL ADO TV5 C’EST DANS MA NATURE EN MARCHE (R) Mplus Lun LIP SYNC BATTLETFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS IN CH1A9LhE2T 5(R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) TVA VLOG (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 Mplus LES JOKERS SRC RICARDO (R) 13h50TV5 WEB THÉRAPIE TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) T’CHOUPI (R8)h25 TFO SAM CHICOTTE (R) TFO MINIT1F4Oh00RDS NOS ATHLÈTES (R) SRC L’ÉPICERIE UNIS VU D1E9Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) UNIS Ven T8’ChH3O0UPI (R) Mplus TATTOO POURSRC JE VAIS À RIO TVA LOL :-) (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 TV5 RENDEZ-VOUS EN GAGNER TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMarTVA ANIMAL CHERCHE TFO SUBITO TEXTO (R) TERRE INCONNUE (R) TV5 Lun LES BELGES DU UNIS Lun GARDE-MANGER LES HOMMES DE L’OMBRECOMPAGNIE... POUR LA VIE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC TOI & MOI RDI DES TRAINS PAS COMME BOUT DU MONDEMar WEB (R)Mar MA CARAVANE AU (R)Mer J’AI MARCHÉ SUR LATFO SUBITO TEXTO (R) TVA VLOG (R) LES AUTRES THÉRAPIE (R)Mer C’EST DANS CANADA (R)Mer HORS TERRE (R)Jeu 21 JOURS (R)Mplus LES RECETTES (R) 20h00 TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Les sacrifiés MA NATUREJeu HABITER Ven HÉLÈNE ET LES ANIMAUXPOMPETTES (R) Mplus LES JOKERS 2 Des combattants doivent LE MONDEVen FOU DES SÉRIEJeu I1N1ChHA1L5ET (R) RDS Jeu LE SPORT EN TOUTEUNIS LES PIEDS DANS LA TV5 LES HÉROS DU GAZON UNIS FOUS DES ANIMAUX récupérer du plutonium caché OISEAUX (R) LIBERTÉVen NOS ATHLÈTES RDI LES GRANDS dans une grotte des Balkans. RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TVA Lun LES AVENTURES DE (R)MARGE (R)20h00 REPORTAGES (R) 20h00 Sylvester Stallone, Bruce Willis 30Ven L’AVANT-MATCH DE LA TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION (2012, Action) LCF (R) TOM ET JE1RR1Yh(2R)5 TFO CAILLOU (R)TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TVA CINÉMA Vol d’identité Un TV5 DES RACINES ET DES TFO FLIP SRC CAILLOU Mplus Lun LES SOEURSRDS NOS ATHLÈTES (R) homme a une semaine pour livrer AILES Mplus CE SOIR TOUT EST TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS Ven LES QUATRE KARDASHIANS DANS LESRDI LES GRANDS aux autorités la femme qui a volé RDI LES GRANDS PERMIS HAMPTONSMar LE DERNIERREPORTAGES Partie 2 de 2 son identité. Jason Bateman, REPORTAGES UNIS MA CARAVANE AU UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) SAISONS D1’A1NhTO3I0NE (R) NAVIRE (R)Mer CINÉMA LesSRC REMUE-MÉNAGE Melissa McCarthy (2013, SRC PRIÈRE DE NE PAS 50 premiers rendez-vous (2004)TVA CHICAGO FIRE: Comédie) ENVOYER DE FLEURS (R) CANADA (R2)0h30 UNIS MUSTI (R) TVA Lun Mer Jeu LES Jeu HÉROS DU COSPLAYVenCASERNE 51 TFO FLIP TVA CINÉMA Adieu vie de TFO AMAL2G1AhM0E 0(R) LOONEY TUNES (R) NASHVILLETFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST jeune fille Trois amies sont filles TFO MINI TF8Oh55 RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) UNIS Lun LES LAVIGUEUR,Mplus LE DERNIER NAVIRE PERMIS d’honneur pour une femme RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer LA VRAIE HISTOIRE (R)Mer qu’elles tourmentaient à l’école. TFO A LA RECHERCHE DE Jeu Ven DES SQUELETTES COULEURS LOCALES (R)UNIS GAR2D0E-hM3AN0GER (R) UNIS D’UN2R0IRhE3À0L’AUTRE Kirsten Dunst, Isla Fisher (2012, VIVIAN MAIER (R) TV5 Lun RIRES DU MONDE DANS LE PLACARD (R) Jeu FRANCOEUR (R)Ven LA TFO TFO 224.17h00 Comédie) Mplus LES RECETTES (R)Mar LES CHÂTEAUX TFO LE RANCHRDS NOS ATHLÈTES (R) TFO FLIP POMPETTES (R) DE LA LOIRE (R)Mer LES UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS QUATRIÈM1E4DIhM3EN0SION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NASHVILLE ROUTES DE L’IMPOSSIBLEJeu (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIETFO TFO 224.17h00 SRC LES ÉCHANGISTES UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS FOR2TI1ERh(3R0) PARTIR AUTREMENT (R)Ven RDS Jeu LE MONDE DU TFO CINÉMA Miracle à Milan CHAMPIONS FACTORY (R) (R) 11h45 SPORT GILLETTEVen NOSTV5 21 JOURS (R) Une vieille femme découvre un (R) 20h30 RDS LE MONDE DU SPORT RDS Lun BASEBALL Mariners ATHLÈTES (R)RDS NOS ATHLÈTES (R) bébé dans son jardin et décide TFO TFO 224.17h00 GILLETTE de Seattle c. Cubs de Chicago TVA Ven LES AVENTURES DE SRC Lun CINÉMA Romance deRDI LE TÉLÉJOURNAL de l’adopter. Emma Gramatica, RDI LE TÉLÉJOURNAL LMB (R)Mar Jeu BASEBALL gare (2014)Mar CINÉMA TroisSRC LES ÉCHANGISTES Francesco Golisano (1950, RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES RECETTES Équipes à communiquer LMB TOM ET JE1RR1Yh(5R)5 sur un sofa (1966)Jeu CINÉMATVA ESPRITS CRIMINELS Drame) SRC LES ÉCHANGISTES (R)Mer BLITZVen FOOTBALL TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) Mademoiselle Drot (2010)VenTFO CINÉMA Pierrot le fou Un Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO CINÉMA L’africain En POMPETTE2S2(Rh)00 Lions de la Colombie-Britannique CINÉMA Week-end de débauchehomme marié s’enfuit avec une UNIS LES LAVIGUEUR, LA Afrique, une femme retrouve TVA TVA NOUVELLES (2013)amie qui fait partie d’un groupe son ex-mari en lutte contre des TV5 RIRES DU MONDE (R) c. Alouettes de Montréal LCF (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO TRACTEUR TOM (R)terroriste. Jean-Paul Belmondo, VRAIE HIST2O1IRhE3(R0) trafiquants d’ivoire. Philippe RDS SPORTS 30 SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) FRANÇAIS UNIS Jeu FOUS DESAnna Karina (1965, Comédie Noiret, Catherine Deneuve (1982, RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mar TOUT LE MONDE EN RDS SPORTS 30 ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉESdramatique) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Comédie) TVA TVA NOUVELLES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LE DERNIER NAVIRE Mplus LES SOEURS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) MIDI COUP DE C1O4EhUR45(R) RDI LE TÉL2É2JOhU0R0NAL KARDASHIANS DANS LES TFO LES DOOZERS (R) TFO LE CLUB DES CINQ: TFO LE DIN1O5ThR0A0IN (R)UNIS UNIS2P1AhR3LE0CHANT HAMPTONS UNIS LES2IN2ShÉP3A0RABLES (R) NOUVELLES ENQUÊTES (R) TV5 CHAMPIONS FACTORY UNIS RAMD9AhM1(R0) Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TV5 JOURNAL SUISSERDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 UNIS CHE2R1OhLI3VI0ER RDS SPORTS 30 TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) (R)Mar TROP MALADE!Mer RDS Jeu 30 IMAGES/ RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE TÉL2É1JOhU4R5NAL RDI LE NATIONAL MARVEL: LES AGENTS SECONDEVen NOS ATHLÈTESRDI LE TÉL2É2JOhU0R0NAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES AVENTURES DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES (R) TVA TVA NOUVELLES TVA BLOOPERS: ONTARIO SOEURS KARDASHIANS TVA INFOPUBLICITÉTV5 LES ROUTES DE UNIS DANS L’OMBRE DES TFO TFO 24.7 D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) DANS LES HAMPTONSVen TFO LES DOOZERS (R)L’IMPOSSIBLE CLASSIQU2ES2(hR)00 LES JOKERS Mplus Lun APPELEZ-MOIRDS SPORTS 30 TUDORS 22h30 Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) TVA Lun CINÉMA L’album CAITMar LE DERNIER NAVIRERDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) souvenir (2014)Mar CINÉMA UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 Le garde du corps (1992)Mer DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCTVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL CINÉMA Un amour de témoin TFO LÀ OÙ JE DORS (R) BATTLE (R)Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE (2008)Jeu CINÉMA Un goût de UNIS Lun Mar Jeu Ven SRC PAR I2CI2L’hÉT3É5(R) TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60 (R) nouveauté (2006)Ven CINÉMA TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO ANGELO LA DÉBROUILLE (R)UNIS FOR2TI2ERh(3R0) Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TFO FLIP Entrez dans la danse (2006) TVA SUCRÉ SALÉ (R) WARD Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS Mer LE SPORT EN TV5 64’ LE MONDE EN Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)RDS SPORTS 30 (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TOUTE LIBERTÉ FRANÇAISRDI LE NATIONAL TFO GASP2É2ChO5PP0ER (R) UNIS HOR2S2ShÉR3IE0(R) MARGE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 UNIS Mer ANGELO LA TFO KRYJ2OW3hKA0(0R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDIMplus CLI2PT2OhM3A5N (R) RDI LE NATIONAL TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! DÉBROUIL1LE5(hR)10TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LES TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) RDS TRAJECTOIRES Mplus CE SHOW... AVEC MIKE TVA CINÉMA Trésor national UNIS RAMD9AhM5(R5) ÉCHANGISTES (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) WARD Nombreux sont les aventuriers TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) TFO LES HIPALOULAS (R) TVA INFOPUBLICITÉRDS TRAJECTOIRES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL qui aimeraient se procurer le Mplus Lun LIP SYNC BATTLERDI 24/60 (R) ONTARIO UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) trésor mythique. Nicolas Cage, TV5 Lun LES ENFANTS DE LA (R)Mar TROP MALADE!Ven UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP MERMar DIS-MOI OUIMer LES LES JOKERSONTARIO Mplus LES RECETTES TVA SUCRÉ SALÉ (R) Diane Kruge2r 3(2h0024,0Aventure) ORPHELINS DU PARADIS (R) UNIS Lun IN CHALET (R)Mar TFO LES AVENTURESTFO FLIP POMPETTES (R) TFO L’HOMME QUI NE SAVAIT TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Jeu LA BOÎTE DE CONSERVE HOOKÉ (R)Mer HUMANIMAMplus CE SHOW... AVEC MIKE UNIS BELLE-BAIE (R) À TOUTES LES SAUCESVen (R)Jeu LES PIEDS DANS LA D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)WARD TVA LA ROUE DE FORTUNE PAS (R) 22h50 RDS LE SPORT EN TOUTE J’AI MARCHÉ SUR LA TERREUNIS HOOKÉ (R) TFO SOIF 2(R3) h00 LIBERTÉ (R) MARGE (R)1Ve2nhT5O0P SCIENCE TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS2(3Rh) 05 TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE LETTRES TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TFO TRACTEUR TOM (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DECHEZ VOUS2(3Rh) 05 TVA CINÉMA Le Seigneur des RDS TRAJECTOIRES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus Lun APPELEZ-MOI TV5 64’ LE MONDE EN DÉPART (R)Jeu SOCCER Real anneaux: Les deux tours Frodon RDI 24/60 (R) CAITMar LES SOEURS FRANÇAIS Salt Lake c. FC Toronto LMS (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) doit rejoindre le Mordor alors que SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT4E0! KARDASHIANS DANS LES RDS Lun COURSE Ven NOS ATHLÈTES (R)TVA CINÉMA Le Seigneur des Gollum et Saroumane le guettent. ONTARIO TV5 PARC2O3NAhU4T5E (R) HAMPTONSMer CATFISHJeu AUTOMOBILE US Cellular TVA LES FEUX DE L’AMOURanneaux: La Communauté de Elijah Wood, Ian McKellan (2002, TFO FLIP SRC UNITÉ09h(R0) 0 HÉROS DU COSPLAYVen LES 250 NASCAR (R)Mar GOLF TFO KATE ET MIM-MIM (R)l’anneau Le jeune Frodon hérite UNIS IN CHALET (R) RECETTES POMPETTES (R) Championnat PGA (R)Mer 30 Mplus Ven LIP SYNC BATTLEd’un anneau doté de pouvoirs Aventure) 23h20 RDS POKER Shark Cage UNIS Lun FORTIER (R)Mar IMAGES/ SECONDEJeu BLITZ (R)maléfiques qu’il doit détruire. TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) RDI DES TRAINS PAS COMME TITANIC, DE SANG ET D’ACIER (R)Ven NOS ATHLÈTES (R)Viggo Mortensen, Ian McKellan LES AUTRES (R) (R)Mer D’EST EN OUEST (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS MAR1T5INhM4Y5STÈRE (R) TFO TFO 24.7 TVA CINÉMA Le Seigneur des TFO CARTE DE VISITE Jeu LES INSÉPARABLES (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R) TFO PINKY1D5IhNK5Y0DOO (R)(2001, Com2éd3iehfa2nt0aisiste) Mplus LES RECETTES anneaux: Le retour du roi Frodon Mplus TATTOO POUR Ven CINÉMA Jack de la jungle TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE POMPETTES (R) et Sam poursuivent leur route GAGNER Mplus Lun LIP SYNC BATTLE RDS Lun COURSE vers le Mordor afin de détruire (2013) 10h15 (R)Mar CE SOIR TOUT EST AUTOMOBILE Grand PrixTFO TFO 24.7 UNIS PEN2SE3VhIT4E0! l’Anneau. Elijah Wood, Viggo UNIS ANGE0LhA,3105 ANS (R) TFO LE DIN1O0ThR3A0IN (R) PERMISMer MARVEL: LES d’Allemagne F1 (R)Mplus CE SHOW... AVEC MIKE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)WARD TV5 CINÉMA On ne choisit pas Mortensen (22030h3,2Av0enture) TFO CINÉMA L’africain En RDS Mer NOS ATHLÈTES (R) Jeu APPELEZ-MOI CAITVen UNIS POK1E6ThM0O0K (R) sa famille Un homme au bord de TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Afrique, une femme retrouve TFO CAILLOU (R) CATFISHUNIS PEN2SE3VhIT4E0! la ruine aide sa soeur lesbienne son ex-mari en lutte contre des Mplus Ven LES RECETTES UNIS Lun DANS L’OMBRE TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 NOS C2H3EhRS5V0OISINS (R) à adopter une petite fille. Muriel TFO TFO 24.7 trafiquants d’ivoire. Philippe POMPETTES (R) DES TUDORS (R)Mar CINÉMA RDS Ven NOS ATHLÈTES (R)TV5 NOS C0HEhR0S0VOISINS (R) Noiret, Catherine Deneuve (1982, UNIS Mer J’Y SUIS, J’Y Un crabe dans la tête (2001)Mer SRC Mer OBJECTIF RIO 2016 Robin (2011,0Chom0é0die) UNIS PEN2SE3VhIT4E0! Comédie) RESTE (R) UNIS PAR LE CHANT (R)Jeu TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 CLÉMENCEAU DEAD ZONE (R)Ven FORTIERRDS BLITZ (R) RDS SOCCER Real Salt Lake c. TV5 AINSI SOIENT-ILS FC Toronto LMS Site: BMO Field (R) 13h10 Toronto, Ontario (R) TV5 UN GARS, UN CHEF!le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons Un site historique incontournable à découvrir Richard Caumartin Durant la saison estivale et (wigwam) et la fabrication d’oki touristique, le site propose des en argile (une amulette hu- Situé près de Midland au sud démonstrations, des activités ronne).de la baie Georgienne, Sainte- éducatives sur certains aspectsMarie-au-pays-des-Hurons est de la vie au XVIIe siècle. Parmi Sainte-Marie est égalementun village reconstitué qui retrace celles-ci, les techniques de pro- le premier site d’enfouissementl’interaction entre les Français et duction de feu, les vêtements des corps des missionnaires jé-les Ouendats. Les visiteurs ont et la médecine de l’époque, des suites Gabriel Lalemant et Jeanl’occasion d’y retrouver et de jeux autochtones, la musique de Brébeuf, tués par les Iroquoismieux comprendre le mode de et la cuisine sont expliqués et le 17 mars 1649 et canonisés parvie des premiers pionniers cana- démontrés par des animateurs le pape Pie XI le 29 juin 1930.diens. Ce site historique contient vêtus de costumes d’antan. Les Le corps du père Lalemant,des objets fascinants du début de visiteurs y découvrent également enterré avec celui de Brébeufla présence française en Ontario. les jeux des Premières Nations sous la chapelle de la résidence Sainte-Marie, était levé et trans- porté à Québec au printemps de 1650. Site historique Les guides portent des costumes de l’époque. En 1610, un premier Euro-Démonstration de la cuisson du pain à la cannelle péen foule le territoire habité par illustres missionnaires de la vante, Sainte-Marie deviendra les Ouendats (baptisés Hurons Nouvelle-France, s’installe alors un véritable village comprenant par les Français) au bord de la en Huronie. Nommé supérieur 22 édifices, dont une forge, deux baie Georgienne. C’est le jeune de la mission Sainte-Marie-aux- églises, un réfectoire, un hôpital, Étienne Brûlé qui travaillera Hurons en 1634, Brébeuf parti- des ateliers, des champs cultivés comme interprète auprès des cipera à la fondation de la pre- et une étable. Une section de la Ouendats. Cinq ans plus tard, mière communauté européenne mission est réservée aux Autoch- Samuel de Champlain et le située aussi loin à l’intérieur du tones convertis, qui disposent père récollet Joseph Le Caron continent nord-américain. de leur propre chapelle, sans viennent en Huronie; Cham- plancher, pour ne pas empêcher plain, pour solidifier une alliance En 1639, une douzaine de la libre circulation des okis, militaire et commerciale avec Français érigent donc une pre- ou esprits de la terre, selon la les Ouendats, et Le Caron, pour mière maison construite dans croyance ouendate. entamer leur conversion au ca- un style rudimentaire, en piliers. tholicisme. Au cours de la décennie sui- (suite à la p. 9) En 1626, les jésuites prennent la relève des récollets. Jean de Brébeuf, un des plusfoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.formationdesadultes.ca

9SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 8) cation, le 21 juin 1925, pour trouvent les ruines de Sainte-Ma- Historical Development Council coût de 1,25 million $. Le site raviver l’attention sur le Fort rie. Ils songent déjà à une recons- voit le jour pour mener à terme est inauguré officiellement en La présence des Européens Sainte-Marie. truction complète de la mission le projet. La seule réticence du août 1967.exacerbe les rivalités tradition- et, pour cette raison, invitent les gouvernement vient des inquié-nelles entre les Hurons et les Iro- Ce jour-là, les jésuites du archéologues à venir effectuer tudes suscitées par les aspects Pour les friands d’histoire,quois qui habitent plus au sud, Haut-Canada célèbrent une des fouilles. En 1941, Kenneth catholique et français du site qui Sainte-Marie-au-pays-des-Hu-au point de mener à une guerre messe sur le site des ruines pour Kidd y mène des travaux ar- pourraient froisser la majorité rons est un incontournable à vi-dévastatrice que ces derniers fêter la béatification des huit chéologiques scientifiques pour protestante anglophone de la siter en famille pour comprendreremporteront. En mars 1649, des martyrs. L’événement attire le compte du Musée royal de province. Ainsi, le gouverne- les sacrifices des missionnairescentaines d’Iroquois détruisent plus de 6000 personnes. Les l’Ontario. Son équipe réussira à ment ontarien décide que Sainte- jésuites qui ont permis l’instaura-les villages ouendats de Saint- jésuites font alors l’achat d’un déterrer la majeure partie de la Marie deviendra sa huitième tion de la langue et de la cultureLouis et de Saint-Ignace, situés terrain en pente de l’autre côté section centrale de la mission et grande attraction touristique au françaises dans la région de laà l’est de Sainte-Marie. Les de la route et, en 1926, l’église compilera une documentation baie Georgienne.missionnaires jésuites Gabriel commémorative du Sanctuaire minutieuse. Néanmoins, fauteLalemant et Jean de Brébeuf des Martyrs est ouverte et attire d’argent, ces travaux sont arrêtés Le Collège du Savoirsont capturés, torturés puis tués. les pèlerins en grand nombre. en 1943.La situation devenue intenable Centre d’éducation communautairepour les Français les pousse à En 1940, les jésuites font Le 19 mars 1964, le Huronia pour adultesprendre une décision pénible. Le l’acquisition du terrain où sepère Paul Ragueneau, troisième 20, rue Nelson Ouest, bureau 403et dernier supérieur de la mission Hurons et Français arrivaient directement à l’intérieur du site. Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884Sainte-Marie, met le feu à lamission en juin 1649. www.lecollegedusavoir.com Pendant plus de deux tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationsiècles, les ruines de Sainte-Ma-rie resteront enfouies sous la • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirterre. La région de la Huronie des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresrestera inhabitée jusqu’à la fin d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationdes années 1700. Au siècle d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquesuivant, les communautés avoi- du permis de conduire en français, etc.sinantes de Penetanguishene etde Midland verront le jour. En • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.1855, le jésuite Félix Martin • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Leseffectue des fouilles sur le sitepour découvrir les ruines de la difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesmission. Il n’y aura pas de suite rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)immédiate à ces fouilles. • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de Dans les années 1920, la l’éducation)campagne pour obtenir la cano-nisation des huit martyrs cana- Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésdiens morts en Nouvelle-France,dont Jean de Brébeuf et Gabriel SeorfvfeicretssLalemant, suscite un grand inté-rêt pour le site de Sainte-Marie. par le Cercle de l’amitiéOn profitera de leur béatifi- Location de salles, services de garde, activités sportives,Daniel Giroux devient le cinquième activités culturelles, club Bel Âge président du Collège Boréal Pour plus de renseignements : Le conseil d’administration à l’Enseignement et doyen 905 542-1844du Collège Boréal a procédé, le de l’École des métiers et des 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8jeudi 21 juillet, à la nomination technologies. L’engagement dedu nouveau président de cet M. Giroux envers l’éducation www.cercleamitie.caétablissement. Daniel Giroux postsecondaire s’étend aussi àdevient ainsi la cinquième per- divers comités et conseils d’ad- Programme à la petite enfancesonne à occuper ce poste après ministration.Jean Watters, Gisèle Chrétien, Carrefour des jeunes Horizon JeunesseDenis Hubert-Dutrisac et Pierre Le conseil d’administration 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à MississaugaRiopel. Actuellement vice-pré- du Collège Boréal tient à remer-sident, Les Entreprises Boréal cier chaleureusement M. Riopel Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587(LEB), M. Giroux assumera ses pour tout ce qu’il a accompli 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ansnouvelles fonctions à compter du au cours de son mandat. Non [email protected] [email protected] septembre prochain. seulement a-t-il contribué à Saint-Noël-Chabanel Daniel Giroux assurer la visibilité du Collège 30, boulevard Thistle Down à Toronto Titulaire d’une maîtrise Boréal durant son 20e anniver- Tél. : 416 740-1074en administration des affaires personnes les plus influentes saire, mais, grâce à son travail 18 mois à 12 anset d’un baccalauréat spécialisé dans la communauté du Grand de terrain et sa vision, l’établis- [email protected] commerce de l’Université Sudbury (Sudbury Living Maga- sement est maintenant doté d’unLaurentienne, M. Giroux est zine, avril 2016). plan stratégique et d’un plan de Places subventionnées disponibles.comptable professionnel agréé mise en œuvre qui continuera àet a été choisi comme formateur Fort de près de 20 années assurer sa pérennité. Sous sa pré- Nous acceptons les candidatures d’éducatricesen leadership pour Collèges et d’expérience dans le cadre de sidence, le Collège a atteint des désirant oeuvrer au sein de nos garderies.instituts Canada pour la forma- divers postes de haut niveau au sommets historiques en matièretion en français des futurs doyens Collège Boréal, M. Giroux a des indicateurs de rendement Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] directeurs en 2015 et 2016. notamment été vice-président reconnus par le ministère deLauréat d’un prix d’excellence l’Enseignement supérieur et de40 Under Forty pour la région la Formation professionnelle.du Grand Sudbury, M. Girouxa été reconnu comme l’une des Source : Collège Boréal

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Un virus attaque l’analyse de ses selles qu’est venue reste forte (au-dessus de 85 %), aussi beaucoup de scepticisme à sur le sujet. Il y a de multiples la confirmation lundi. mais une proportion grandissante l’égard de la science et des poli- sources d’informations et pas les républicains des parents sont mal à l'aise avec tiques publiques. Même si le lien toujours fiables, tel Internet et Des participants à la conven- Car le microbe se propage en leur décision. C’est le groupe le avec l’autisme a été démenti, un les médias sociaux, où beaucouption républicaine de Cleveland effet par les selles : les métaphores plus à risque d'arrêter et sur lequel quart des parents le rapportent. Il y de messages antivaccination cir-ont vomi, et ce n’est pas pour la scatologiques n’ont pas manqué on peut agir, contrairement aux a aussi la peur d’épuiser le système culent. Nous remarquons aussi lapremière raison qui viendrait à sur les réseaux sociaux. antivaccinations. Ce malaise avec immunitaire d’un bébé en santé grande influence du réseau sociall’esprit. Un microbe, un vrai, est la vaccination provient souvent pour prévenir quelque chose qu’ils – l’opinion d’une sœur ou d'un amià l’œuvre — une de ces choses C’est parce qu’un norovirus de l’impression que toutes leurs perçoivent comme hypothétique. – qui joue beaucoup sur la décisionqui se propagent de façon virale se propage vite que l’histoire questions et leurs craintes restent à prendre de faire vacciner ou paslorsqu’elles disposent d'un envi- récente l’associe à des hôtels, sans réponse. Il faut donc mieux ASP — Le retard de vac- son enfant.ronnement favorable. à des bateaux de croisière... cerner leurs préoccupations avant cination semble être un indice Il s’agit d’un norovirus, un op- et à des garderies. Quelque qu’ils ne basculent dans le groupe de l’hésitation et d’une attitude ASP — Quel est le profil desportuniste qui provoque des réac- 550 autres délégués auraient reçu opposé à la vaccination. moins favorable à la vaccination, parents ambivalents? Leur atti-tions hostiles chez tous ceux qu’il un courriel dans la nuit de mardi n’est-ce pas? tude peut-elle changer alors queenvahit : nausées et diarrhées de- les avisant d’éviter le partage de ASP — La grande majori- l’enfant grandit? Et peut-on doncviennent ses symptômes. Le viro- nourriture, les autobus... et les té des parents vaccinent leurs Ève Dubé — Le retard est extrapoler leur comportement àlogue américain Aron Hall l’a décrit poignées de main. enfants, mais 35 % des parents une mesure plus fine que pour venir pour les futurs vaccins?en 2012 comme ayant « tous les at- hésitent. Quelles sont les prin- ou contre. Les jours de retard setributs de l’agent infectieux idéal » : Vaccination : pourquoi certains cipales raisons invoquées dans transforment en mois et les parents Ève Dubé — Ce sont desnon seulement il lui suffit de peu parents hésitent-ils? votre enquête? finissent par refuser une dose, car parents qui craignent les vaccinsd’efforts pour se répandre d’une ils se sentent pressés de le faire. Il et pensent qu’ils peuvent êtrepersonne à l’autre, mais il se Au Québec, la population Ève Dubé — Pour ce tiers des faut donc agir dès le début, mais inefficaces, bref qu’il y a un risquereproduit aussi vite qu’un slogan est majoritairement favorable à parents d’enfants qui ne reçoivent c’est difficile de cerner l’ambi- potentiel pour leur enfant. Dansélectoral. Il est la principale cause vaccination. Pourtant, de plus en pas toute la couverture vaccinale valence des parents d’un simple l’enquête, on n’a pas pu relierdes cas de gastro-entérite dans les plus de parents hésitent à faire ou tardent à faire vacciner leurs en- retard dû à un problème d’accès leur attitude à un profil socioé-pays industrialisés, et on le qualifie vacciner leurs enfants. Pas assez fants, ce qui s’exprime ce sont des aux services de santé. Le retard conomique, mais la littératured’opportuniste parce qu’il s’adapte informés ou jugeant les vaccins préoccupations sur le nombre et la commence 14 jours après le ren- scientifique nous dit qu’il s’agitaux circonstances. C'est pourquoi trop nombreux, ils sont un sur sécurité des vaccins pour des ma- dez-vous médical – cela concerne plutôt de personnes éduquées etil est d’ailleurs difficile de dévelop- trois à se poser des questions. Ève ladies perçues comme bénignes, 13 % des parents – il faut toutefois dédiées à l’éducation de leur en-per un vaccin. Dubé, professeure associée aux telles que la grippe, la varicelle noter que 40 % des parents n’ont fant, qui pensent que leurs bonnes Le bon côté, c’est qu’un no- départements de médecine sociale ou le rotavirus humain. Il y a un aucun jour de retard, ce qui est habitudes de vie et leur réseau derovirus n’a aucune loyauté. Il et préventive et d’anthropologie manque de connaissances, mais beaucoup. En croisant les deux bons amis vont les protéger desenvahit, fait des dégâts pendant de l’Université Laval et membre mesures, le retard et la couverture maladies. Il y a également un autrequelques jours, puis est déjà rendu du Groupe scientifique en im- vaccinale incomplète de l’enfant, il profil, des personnes plus défavo-ailleurs. Il n’est mortel que dans munisation de l’Institut national est possible de cerner ceux qui sont risées manquant de ressources etmoins de 1 % des cas, les plus fra- de santé publique du Québec, moins favorables à la vaccination. d’accès aux soins.giles — vieillards et jeunes enfants s’y intéresse. À la lumière de sa Après, il importe de les rassurer etsurtout. récente étude, elle tente de cerner de leur parler de manière ouverte Cela représente tout un défi Selon les nouvelles qui ont fil- les ambivalences de nombreux et sans pression. pour la santé publique, car l’infor-tré mardi d'un porte-parole du mi- parents québécois. mation ou l’éducation à la vacci-nistère de la Santé de l’Ohio, onze ASP — Lorsque les parents nation est plus ou moins efficace,républicains venus de Californie Agence Science-Presse — font moins confiance aux pro- il faut chercher d’autres moyenspour préparer le terrain à leur dé- Vous remarquez une hausse de fessionnels de la santé et à leur de transmettre notre message – enlégation montrent des symptômes méfiance face à la vaccination message, ils sont plus réticents à parlant par exemple de norme oud’infection et tous les observa- chez de nombreux parents qué- faire vacciner leur enfant. Leur de protection de la communautéteurs s’entendaient mardi pour pré- bécois. L’enquête de couverture source d’information importe au sein d’entretiens ouverts et to-dire d’autres cas. Ces onze cas ont vaccinale de 2014 comporte lorsqu’on s’intéresse à ces pa- lérants, passer du temps à répondreété mis en quarantaine dans leur même un volet destiné à pister rents, n’est-ce pas? aux craintes. Il s’agit aussi d’êtrehôtel — jusqu’à ce qu’ils aient cette hésitation face aux vaccins. transparent sur les risques liés à lapassé 24 heures sans symptômes. Pouvez-vous nous expliquer? Ève Dubé — On remarque vaccination. C’est un exercice à neAu moins, l’un d’eux avait été vu que cette confiance est associée à pas négliger car, contrairement àpar un médecin vendredi : c’est de Ève Dubé — Depuis les der- une bonne couverture vaccinale. un médicament, cela prend beau- nières années, les professionnels Les professionnels de la santé coup de monde pour pouvoir bé- de la santé nous rapportent une restent tout de même la source néficier de la couverture vaccinale. perte de confiance chez de plus d’informations la plus consultée en plus de parents. La vaccination

11SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine –  Insignes liturgiques. Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Femme qui fait des Si vous reprenez le travail après vos vacances, vous serez surpris profits illicites. à propos de certains changements au bureau. On pourrait même 2- Personne qui aiguise vous offrir un poste de direction. les couteaux. – Métal précieux. Taureau 3- Ouvrier chargé du montage des vêtements. (21 avril au 20 mai) –  D’un goût acide. Vous vous investirez dans quelques travaux à la maison. Vous 4- Venus au monde. pourriez même décider de refaire toute la décoration. Avec beau- –  Interjection. –  Mise en coup de fierté, vous vous découvrirez de nouveaux talents. circulation. 5- Docteur. –  Raconter en Gémeaux détaillant. 6- Aussi, de même. (21 mai au 21 juin) –  Accès à un spectacle. Cette semaine, vous apprécierez plus que tout le magasinage. 7- Appareil de forage. Vous serez à l’affût des aubaines et vous dénicherez de nombreux –  Lamentée à tout trésors. propos. 8- Frapper de stupeur. Cancer –  Place des mets sur la table. (22 juin au 23 juillet) 9- Perroquet. –  Fleuve de Après une période de stress et d’activité intense, quoi de plus Suisse. –  Voyelle doublée. agréable qu’un moment de détente? Vous fréquenterez un spa 10- Qui ne prête à aucun pour prendre soin de vous. Il est important de vous faire plaisir. doute. –  Elle a porté des sabots. –  Plante à odeur Lion forte. 11- Qui se raréfie. (24 juillet au 23 août) 12- Te dégageas d’un Il y aura un peu de laisser-aller au menu cette semaine. Si vous corps. –  Anneaux de reprenez le travail, vos dossiers seront pêle-mêle à votre arrivée. Il cordage. faudra revoir votre horaire avant de vous remettre en action. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT (1809-1849). –  Dur au 8- Il y a bien longtemps. (24 août au 23 septembre) 1- Se dit d’une chose qui toucher. –  Écorce de chêne. –  Festin qui accompagne un Vous serez entouré de beaucoup de gens et votre sociabilité se va en croissant. 5- Filet pour pêcher sur mariage. démarquera. Vous clôturerez vos vacances en organisant une fête 2- Ensemble des œuvres le sable. –  Rôdera, ira à 9- Infinitif. –  Fruit noir. qui rassemblera vos proches et vos amis. d’un artiste. l’aventure. – Infinitif. 3- Personnes qui sont 6- Relative à l’iléon. 10- Démon marin femelle. Balance liées par un sentiment – Interjection. – Existes. –  Espaces de temps. tendre. –  Mammifère 7- Monnaie de la Roumanie. 11- Préposition. –  Qui est (24 septembre au 22 octobre) rongeur d’Amérique. –  Petit coin enfoncé dans le serrée. C’est déjà le temps de penser à préparer la rentrée scolaire! Même 4- Écrivain américain manche d’un outil. 12- Vas à l’aventure. si vous n’avez pas de jeunes enfants, vous serez responsable d’une activité qui aura des exigences similaires. Mots cachés 10 lettres cachées Les oiseaux des bords de mer Scorpion A M N PÉRIODE R SITUÉ TYPES (23 octobre - 22 novembre) AGILE MACAREUX NAGER PETITS RACE SOMBRE Tandis que vous vous apprêterez à participer à des activités de na- AILES MAGNIFIQUE NICHÉ PLONGEURS REPÉRER SOUS V ture sociale, votre patron ou encore d’autres obligations ralentiront AIR MÂLE NIDS PLUMAGE REPOSE SPÉCIMEN VAS vos ardeurs. Les responsabilités d’abord et le plaisir ensuite. MARÉES NOURRITURE PONDRE RESSEMBLE STERNES VIE B MARINS PROTECTION RIVAGES VIT Sagittaire BEC MER O PUFFINS RIVE T VITESSE BORD MIGRATEUR ŒUFS TAS VOL (23 novembre au 21 décembre) MONDE Q S TRAJET VOYAGER Que vous soyez en vacances ou non, vous planifierez une activité C MORILLON P QUEUE SALÉE VUE pour vous évader prochainement. Du moins, vous prendrez du CANARDS MOUETTES PALMÉS SITES temps pour parcourir les routes et faire de belles découvertes. CIEL PALMURE COLONIE Capricorne COLORÉ CORMORAN (22 décembre au 20 janvier) CORNU Vous traverserez une période où vous aurez les émotions à fleur de CORPS peau. Mais, après la pluie, vient le beau temps! Vous trouverez une CÔTES occasion de célébrer votre bonheur. COUVE Verseau D DISPERSÉ (21 janvier au 18 février) DOIGTS Vous vous sentirez irrité par une situation qui exigera beaucoup de DOTÉ temps. Vous ferez ultérieurement quelques ajustements pour évit- DURÉE er les mauvaises communications. E Poissons EAU EIDERS (19 février au 20 mars) ÉLEVER Le travail prendra beaucoup de place cette semaine. Cela vous fera ENVOLÉE prendre conscience de l’importance d’accorder des moments de ESPÈCES qualité à votre partenaire ou à d’autres proches. ESTUAIRES ÉTÉ SOLUTION : BÉCASSINES F FALAISE FEMELLE FORME G GROS GROUPÉS GRUES H HABITUDE HAUT I ÎLES L LIEU LOIN LOURDAUD

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT 2016 Des cerveaux pas comme les autres Christiane Beaupré cherches. Primary Matter de Christine Vaillancourt A life to remember d’Emanuel Pavao Gaming de Ron Wild Parmi les artistes participant à L’exposition the brain pro- la galerie Thompson Landry avec lancourt. L’artiste en a été inspiré les « cerveaux » présentés. Uneject (un projet cérébral) propose, the brain project, plusieurs sont fran- ses motifs géométriques aux cou- par sa grand-mère qui souffrait de centaine d’œuvres, autant d’his-jusqu’à la fin du mois d’août, une cophones, notamment Stéphane leurs primaires. Le titre de l’œuvre troubles de la mémoire, et dont il a toires touchantes et qui font réflé-centaine de sculptures représentant Langlois, Robert Marchessault, rappelle d’ailleurs « le besoin urgent été témoin des effets dévastateurs chir mais surtout, l’amorce d’undes cerveaux. Exposées ici et là, André Monet et Jacqueline Poirier. d’accroître la recherche, et de préve- sur sa vie et sur son entourage. Il dialogue sur le vieillissement et ladans une cinquantaine d’endroits À noter également la contribution nir les maladies du cerveau ». a réalisé que nos vies sont faites de prévention des maladies cérébrales.de Toronto tels que galeries d’art du Torontois francophile Charles souvenirs.publiques, studios ou encore en Pachter, dont Butter tarts on the Il en va de même pour A life Profitez donc d’une de cesplein air, la centaine de sculptures Brain se trouve dans la rotonde de to remember d’Emanuel Pavao qui Pour sa part, l’œuvre de Ron belles journées estivales pour ap-seront, en octobre prochain, ven- l’hôtel de ville de Toronto. En plein propose un cerveau sur lequel sont Wild, intitulée Gaming, rappelle précier pleinement cette expositiondues aux enchères et les profits air, quelques sculptures longent collées des photos Polaroid juste à que « l’apprentissage est à son tout en découvrant peut-être deseront versés à Baycrest Health l’une des allées du quartier de La côté de la sculpture de Mme Vail- maximum lorsque nous nous nouveaux endroits de la métropole.Sciences (BHS). Distillerie, se retrouvent sous les amusons ». Le concept du cerveau Après avoir terminé le circuit, arches à la place Nathan Phillips multicolore rend hommage à la n’oubliez pas de voter pour votre « Il faut souligner que les ou encore viennent ajouter un petit valeur du jeu dans nos vies. cerveau » préféré par le biais du sitesculptures ont été commandi- je-ne-sais-quoi au cachet de la gare brainproject.ca.tées par des philanthropes et Union. Et il en va de même avec tousdes entreprises. Ainsi, BHS, cechef de file mondial dans le do- Une description de l’œuvremaine de la santé cérébrale et du ou de la source d’inspiration devieillissement, espère recueillir l’artiste accompagne chacune des1,5 million $, ce qui lui permettra créations. Ainsi Primary Matter,de poursuivre ses différentes re- de Christine Vaillancourt, attire le regard des passants à proximité de Un gant maléfique devient une métaphore de la corruptionPlusieurs sculptures sont exposées devant la mairie. (P.-F.S.) Je connais Michèle lie et Sophie s’étonnent de le voir Laframboise, auteure de science- tout faire mieux que les autres.Le franglais n’appauvrit pas notre langue fiction, depuis plusieurs années, mais en lisant Le gant, j’ai dé- L’ado en vient à se dire que Paul-François Sylvestre commune d’une génération insou- dans l’obsession du français, la couvert une nouvelle romancière ça ne donne rien d’être gentil. Aux ciante de Québécois ». crainte irraisonnée du bilinguisme pour ado. On quitte l’univers aguets comme un tigre, Julien se « Ça apporte de la bad luck et le refus obstiné de l’anglais. » Les intergalactique ou les contrées sert de toute information qu’ild’échapper du sel. Écris-moi des Marc Cassivi estime que, tout œuvres de Michel Tremblay ou de transylvaniennes pour rôder dans déniche sur les autres pour leurmots qui sonnent right on. Il faut comme le joual de Michel Trem- Réjean Ducharme, par exemple, les corridors et la cafétéria d’une nuire. Il méprise son propre père,que ça fasse un number one. » blay au début des années 1960, n’ont pas été écrites en français polyvalente. On fait la connais- a recours à des manœuvres dé-Voilà des phrases en franglais. le franglais du XXIe siècle a droit international « standardisé » pour sance d’un ado timide qui va loyales, goûte au pouvoir et à sonC’est la langue que Marc Cassivi, de cité et n’appauvrit en rien la plaire à un public étranger. Or, dans vivre une transformation à la fois ivresse pour finalement devenir unchroniqueur culturel à La Presse, langue officielle du Québec, n’en 100 ans, on se souviendra d’eux et étonnante et terrifiante. intimidateur.parle avec ses frères et sœurs de- déplaise aux « thuriféraires du non pas de « ceux qui ont voulupuis 30 ans. C’est aussi la langue nationalisme ethnique et autres masquer leur québécitude en la Julien Marchand fréquente la Le gant maléfique est évi-de la chanteuse Lisa LeBlanc ou monomaniaques de la langue noyant dans une langue inodore, Polyvalente des Érables rouges, demment une métaphore de ladu groupe Dead Obies qui chante française ». sans saveur ni aspérités, emprun- où il est le souffre-douleur d’une corruption. La romancière met« You don’t need tout ce que j’ai à tée à d’autres afin d’être mieux gang surnommée Les Scorpions. en scène des personnages et despart un peak de self-esteem ». Le Le court essai ne donne pas entendue dans les salons de Saint- Un matin d’hiver, l’ado découvre situations qui l’amènent à démon-franglais est le sujet du court essai beaucoup d’exemples de phrases Germain-des-Prés, les émissions un gant dans la sloche; il le lave, trer que, dans la vie, pour réussirMauvaise langue de Marc Cassivi. en franglais, c’est-à-dire un mé- de radio de la francophonie ou les puis l’enfile (main gauche). Il ne honnêtement il faut agir à l’abri lange aléatoire de mots anglais pages d’opinion du Figaro ». le retire pas pour dormir est fait un de la corruption et accepter de Je vous le dis tout de suite, et français. Il cite le journaliste rêve où « les montagnes acérées de faire des erreurs. Je préfère ce ro-l’auteur ne considère pas que le Mathieu Bock-Côté du Journal Les Québécois sont depuis ses émotions s’aplanissent en des man psychologique aux quelquesfranglais soit une mauvaise langue. de Montréal, qui écrit : « Dude, ç’a longtemps maîtres chez eux, collines recouvertes d’une forêt aventures de science-fiction queCe sont plutôt les puristes et les fuckin’ pas rapport le blogue… » comme l’avait souhaité Jean Le- accueillante ». Le gant lui insuffle j’ai lues dans le passé.curés aux oreilles écorchées par Puis il précise que le franglais suit sage. Ce n’est pas le refrain en une confiance inattendue, pour neles dialogues des personnages de une sorte de code qui consiste à franglais d’une chanson des Dead pas dire démesurée. Michèle Laframboise a publiéXavier Dolan qui y voient une ne jamais parler plus que deux Obies qui changera quoi que ce nombre d’écrits pour la jeunesse.langue à proscrire. À en croire ces minutes exclusivement dans l’une soit. Jusqu’à maintenant, Julien Elle a remporté, en 2001, le Prix« Chevaliers de l’Apocalypse ou l’autre de ces deux langues. était un « Pissenlit timide », mais Cécile Gagnon avec Les Nuageslinguistique, ce dialecte rébarba- Marc Cassivi, Mauvaise langue, essai, il se transforme en chêne arrogant. de Phoenix. Un autre roman, Lestif s’est imposé comme langue Selon l’auteur-journaliste, une Montréal, Éditions Somme toute, 2016, Il prend de l’assurance et épate Vents de Tammerlan, a été finaliste langue n’est pas une prison. « On la galerie. « En improvisation, au Prix du Gouverneur général en peut la protéger sans s’enfermer 104 pages, 13,95 $. il brille comme une ampoule de 2009. Et Mica, fille de Transyl a deux cents watts. Il éclipse même été finaliste au prestigieux prix les profs. » Julien réussit aisément Trillium en 2013. à entrer au conseil étudiant en écrasant le gars le plus populaire Michèle Laframboise, Le gant, roman, de la polyvalente. Ses amies Amé- Gatineau, Éditions Vents d’Ouest, coll. Ado, 2016, 180 pages, 9,95 $.