2009 09 24

PM40033181 LE RÉGIONAL Pemaine du 24 au 30 septembre 2008 • Solume 10, numéro 36 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland L’ABC Communautaire souligne la Journée internationale de l’alphabétisation Photo : courtoisie L’ABC CommunautaireLes bénévoles et apprenants ont partagé un déjeuner communautaire. Article en page 3Mélita Richardson allie les arts visuelsaux sentimentsLa peintre Mélita Richardson pose avec sa toile favorite. Article en page 4

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008Votre agente Fermeture de l’usine John Deereimmobilière I’aide gouvernementale sera disponible lorsque la clé sera dans la porteAline Defoy, 353 Lake St. Martin Moisan organismes et les programmes régionales afin qu’ils ne soient courtière Westlake Plaza, appropriés. pas redirigés vers des organis- St. Catharines Les travailleurs de Deere mes anglophones. 905 935-8001 and Company s’accrochent Par le biais de ces centres, [email protected] jour après jour à l’espoir de les employés peuvent avoir Bon nombre de ceux qui «Services en français» trouver un emploi qui leur un aperçu des services dis- perdront leur emploi chez permettra de continuer à vivre ponibles. Que ce soit pour les John Deere au cours de lawww.therightagent.com convenablement. programmes de formation, de prochaine année devront se www.coldwellbanker.ca réorientation de carrière, les recycler car le principal mo- La réalité est toute autre. services à l’emploi, les tra- teur économique de la pénin-Q?U?I??S?U?IS?-?JE? Les risques qu’une indus- vailleurs mis à pied ont besoin sule du Niagara n’est plus trie manufacturière s’installe d’aide afin de comprendre les l’industrie manufacturière.1 Je sors de l’usine Ford le 24 septembre 1908, soit dans la région du Niagara programmes gouvernemen- Les entreprises de service exactement il y a 100 ans. Je suis mise en vente pour sont minces. Quelles sont les taux en fonction de leurs be- sont maintenant les plus im- 850 $. Qui suis-je? mesures mises en place pour soins, leur langue, l’aide aux portants employeurs. Une tenter de donner la chance familles ou à l’emploi. réalité qui demandera uneJ’ai été créé et hissé pour la première fois le 25 sep- 2 aux employés de se trouver un adaptation pour ceux quitembre 1975, à Sudbury. Je suis devenu un emblème nouvel emploi? Des initiatives En ce qui concerne les tra- travaillaient dans les usinesofficiel de l’Ontario en 2001. Qui suis-je? seront mises en œuvre lorsque vailleurs de l’usine, le direc- depuis leur sortie de l’école la clé sera dans la porte. Pour teur général de L’ABC Com- secondaire.3 J’ouvre mes portes le 26 septembre 1848. Je suis la fermeture de l’usine John munautaire, Normand Savoie, alors connu sous le nom de Collège Saint-Joseph Deere à T elland, la décision a déjà mentionné cette réalité Cependant, ils ne seront ou Collège de Bytown. Je célèbre mes 160 ans cette est définitive. lors de tables de concertation pas laissés à eux-mêmes année. Qui suis-je? financièrement. M. Flood a Cependant, le ministère Des travaileurs sont inquiets. cité le programme « Deuxième de la Formation, des Collèges carrière » en exemple qui en- et Universités n’a pas l’inten- courage le retour aux études tion de bouger avant la fin et les participants peuvent officielle des activités. « Dans recevoir jusqu’à 28 000 $ par le cas précis de John Deere, il année. n’est pas possible d’aider les travailleurs immédiatement Ainsi, les employés de car la fermeture est prévue en John Deere ne se retrouveront 2009, a commenté Greg Flood, pas sans ressources à la fin porte-parole du Ministère. de l’année 2009. La majorité Cependant, un centre d’action devra se trouver une nouvelle sera certainement ouvert le carrière peu importe le nombre temps venu. » d’années de service et certains organismes communautaires En général, ces endroits font déjà de la représentation sont temporaires et offrent pour s’assurer que les franco- un service de consultations et phones reçoivent les services dirigent les chômeurs vers les dans leur langue.J’entre en service le 27 septembre 1981. Je fais la 4liaison Paris-Lyon. Je suis le plus rapide au monde.Qui suis-je?5 Chimiste et biologiste, j’ai légué au monde le procédé Vous devez remplir toutes les cases de pasteurisation et le vaccin contre la rage. Je suis vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 décédé le 28 septembre 1895. Qui suis-je? qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parÉcrivain français né en 1840, je suis surtout connu 6 boîte de 9 cases.pour les Rougon-Macquart, monumentale fresque Chaque boîte de 9 cases est mar-en 20 volumes dépeignant la société française du quée d’un trait plus foncé.Vous avezsecond empire, et pour le plus célèbre article dans déjà quelques chiffres par boîte pourla presse française, J’accuse... Je suis décédé le 29 vous aider. Ne pas oublier : vous neseptembre 1902. Qui suis-je? devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,7 Née Thérèse Martin, j’entre au carmel de Lisieux, où la même colonne et la même boîte je meurs à l’âge de 24 ans, le 30 septembre 1897. de 9 cases. J’ai été canonisée en 1925. Qui suis-je? Solution :6. Émile Zola, 7. sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus.3. Université d’Ottawa, 4. le train TGV, 5. Louis Pasteur,dèle T, 2. drapeau franco-ontarien,Réponses : 1. première voiture mo- RÉPONSES

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 3 I’ABC Communautaire soulignela Journée internationale de l’alphabétisation Martin Moisan réunies dans les locaux ont participé au projet Le Cela les motive puisqu’elles travers le monde, un adulte de l’organisme le mercredi Printemps des lettres de rece- ont réalisé les progrès ac- sur cinq ne sait ni lire, ni L’ABC Communautaire a 17 septembre. À cette occa- voir un exemplaire du recueil complis et l’utilité des exer- écrire.organisé pour une première sion, le directeur général, publié au début du mois de cices quotidiens », a expliquéfois un déjeuner commu- Normand Savoie, a été le septembre. Les six partici- M. Savoie. Il était de ceux qui De plus, le personnelnautaire afin de souligner maître de cérémonie. pants ont reçu un certificat ont lancé cette initiative à la de l’organisme a profité dela Journée internationale de afin de souligner leur effort. Fédération canadienne pour l’occasion pour énoncer sesl’alphabétisation. Une ving- Ce déjeuner aux crêpes l’alphabétisation en français. objectifs pour la prochainetaine de personne s’étaient était un prétexte pour per- « Pour ces personnes, ce année. Parmi ceux-ci, Nor- mettre aux apprenants qui livre est un résultat tangible. Il a expliqué aux appre- mand Savoie a mentionné l’in- nants et bénévoles la signifi- sertion du Certificat d’équiva- Photo : courtoisie L’ABC Communautaire cation de la Journée interna- lences d’études secondaires tionale de l’alphabétisation de l’Ontario afin d’offrir une mise en place par l’UNESCO. possibilité de plus pour les Cette année, le thème était apprenants francophones qui la santé. Plusieurs études désirent obtenir une équiva- ont démontré que le niveau lence de 12e année. d’éducation était directement proportionnel aux chances Ainsi, les bénévoles et les de vivre en bonne santé. Une apprenants ont vu le résultat personne analphabète risque de leurs nombreuses heures d’avoir de la difficulté à s’in- de travail tout en dégustant former et à communiquer. À des crêpes et des fèves au lard. Normand Savoie a félicité les participants au programme Le Printemps des lettres. NOUS ENGAGEONS!Des employés insultés par le mutisme Nous embauchons des agents de service à la clientèle bilingues à temps par�el et à temps plein (25 posi�ons) *Temps par�el et temps plein *Deux équipes de jour et de soir *$11 - $12 de l’heure + commission illimitée! *Avantages médicaux et dentaires *Forma�on payée* *Les condi�ons de travail sont avantageuses* [email protected] Inteleservices Canada & OneTouch Direct : 15 Church St. Ste 400, St. Catharines, On Tél. : 905 684-7273 - Téléc. : 905 684-7291de Stephen Harper Club Social 810, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-0131 30 annees de rassemblements francophones Activités hebdomadaires Le mardi à 9 h 45 : Danse en ligne. Le mardi à 19 h : Mixte, les intéressés sont bienvenus, fomation de nouvelles équipes. Le mercredi à 19 h : Cribbage féminin, les nouvelles joueuses sont acceptées. Le jeudi et dimanche 7 h 45 : Euchre progressif. Activités spéciales Le samedi 27 septembre : Foulage des raisins, visiteurs de l’Abitibi-Témiscamingue. Musique d’André Lamarche. Billet : 20 $ Le dimanche 5 octobre ARaspsepmorbtlséeetgéénleécrtaiolensa.nBniueenlvleenàu1e4àhtous Dans le cadre de sa tournée électorale, le chef du Parti conservateur a fait une halte à la Pour billets, location de salles, et informations, signalez Claude Proulx auCasa Dante de T elland le mercredi 17 septembre . Les employés de Deere & Company atten- (905) 735-0131.daient le premier ministre de pied ferme. Les travailleurs, qui perdront leur emploi au coursde la prochaine année, désiraient faire valoir leur point de vue à Stephen Harper. Cependant, Carte de membre 12 $ chacune. Disponible auprès dele premier ministre est resté indifférent aux demandes des représentants du Syndicat des Mme Petit au 905 732-5970 ou A. Morin au 905 734-3484.travailleurs canadiens de l’automobile (TCA). Rick Alakas, président de la section 532 du TCA,était insulté de la manière dont a agi M. Harper qui est reparti en faisant la sourde oreille. Les billets pour chacune de nos activités sont toujours en vente au Club Social, au restaurant du Club et auprès des membres du conseil d’administration.

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 Mélita Richardson allie les arts visuels aux sentiments Martin Moisan son travail aux amateurs de T elland, la peinture est première. » que mon cœur m’a dit. » avec une prestation du trio de un moyen d’exprimer les émo- Mme Richardson a ex- Mélita Richardson exerce La peintre Mélita Richard- musique jazz de Mark Bovine. tions vécues. Walk with Meson a accueilli la communauté Cette exposition porte sur le est une série de 17 tableaux pliqué la signification de ses également la thérapie par l’art.lors du vernissage Walk with parcours de l’artiste depuis qui reflètent son quotidien à toiles. Elles représententent Elle n’a pas peur de considé-Me le dimanche 14 septembre un an. partir du moment où elle a passage d’une étape de sa rer ces toiles comme le fruità Niagara Falls. Elle s’est fait décidé de se concentrer sur vie. Par exemple, la dernière d’une démarche personnelle.un grand plaisir d’expliquer Pour l’enseignante en arts sa passion en février dernier. œuvre produite, Le Trésor, « Que ce soit par les couleurs visuels à l’école Jean-Vanier symbolise le laisser-aller. De ou les formes, j’ai exprimé les « Lorsque je vivais dans la toutes les toiles, The Plunge émotions qui ont été teintées, Péninsule acadienne, je réus- est sa favorite. entre autres par le départ de sissais presque à vivre de mon mon fils, la décision de pren- art, a-t-elle raconté. Depuis « Ce poisson qui fait son dre ma carrière artistique en que je suis dans la région du premier saut incarne le dé- main, etc. » Niagara, je peins davantage but d’une nouvelle aventure, pour le plaisir. Cependant, a-t-elle raconté. Il faut faire Les toiles de Walk with Me au cours de la dernière an- confiance à ce que la vie nous sont exposées à la galerie de née, j’ai choisi de partager réserve. Peu importe que je la Niagara Art District Asso- ma passion et de plonger tête réussisse ou non, l’important ciation, au 5017, rue Sictoria, est d’essayer. J’ai écouté ce jusqu’à la fin du mois.Le trio de musique jazz de Mark Bovine a mis de l’ambiance.LE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Les visiteurs ont admiré les tableaux qui reflètent le parcours de Mélita Richardson.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement au journal Le Régional Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Bureau de Hamilton810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Rédacteur en chef Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Martin Moisan Nom de l’[email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 45 $ [email protected] Téléphone deux ans .............. 80 $ Télécopieur Collaborateurs Courriel Abonnement corporatif Denis Bélair, Richard Caumartin,Danny Joncas, Paul-François Sylvestre, et Caroline Verner un an..................... 70 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans ............120 $Le journal Me Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépen- Note : Les prix indiquésdant de toute affiliation. Tirage : 7000. Exemplaires distribués : 6189. comprennent la TPSLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8de l’éditeur. ou je m’abonnePostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. PAR COURRIEL [email protected]’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour-raient être publiés.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 5 I es refuges pour femmes de la province reçoivent 18,8 M $ Le Régional res. Ces organismes aident Environ 14 000 femmes construit à Timmins grâce à présents à l’annonce. Ces les femmes violentées à re- ont recours aux refuges cha- cet investissement. derniers auraient toutefois Madeleine Meilleur, mi- construire leur vie, à devenir que année en Ontario.« I a préféré anéantir la violencenistre des Services sociaux financièrement autonomes triste vérité, c’est que tous En somme, la nouvelle faite aux femmes et rendreet communautaires, était et à assurer la sécurité de les groupes de femmes, qu’el- a été applaudie par tous ces refuges non essentiels.de passage à London le leurs enfants. les soient jeunes, vieilles, les intervenants du milieu5 septembre dernier dans immigrées ou nées au Ca-le but d’annoncer d’un im- La région du Niagara et nada, sont victimes d’ac- Madeleine Meilleur,portant financement pour de Hamilton touchera une tes de violence, a déclaré ministre des Services sociaux et communautairesles refuges pour femmes en partie de l’aide accordée soit Mme Meilleur. Nous sommesOntario. Une vingtaine de de 1 673 082 $. Les femmes déterminés à offrir des op- Avis de demandepersonnes se sont déplacées et leurs enfants disposeront tions pour aider les femmes de permis deau T omen’s Community ainsi d’une plus grande aide. et les enfants qui ne sont vente d’alcoolHouse afin d’assister à l’évé- Les francophones n’ont pas pas à l’abri sous leur proprenement. été oubliés avec un mon- toit. » L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission tant de 12 195 $ accordé des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Ce financement fait par- au Centre de santé commu- En tant que femme, la conformément à la Loi sur les permis d’alcool :tie d’un investissement de nautaire. ministre se sent naturelle-18,8 millions de dollars à ment interpellée par cette Demande de permis de vente d’alcooll’échelle de la province qui « Cette annonce est inti- cause. « Il est aussi trèspermettra d’augmenter de mement liée à notre stratégie important d’avoir accès à PLAYER’S GUILD OF HAMILTON (THE)5 % le budget de base des de lutte contre la pauvreté, des services et à des refuges 80 QUEEN STREET SOUTHorganismes servant les fem- affirme Deb Matthews, mi- dans sa langue maternelle, HAMILTON (zone intérieure)mes. L’investissement per- nistre déléguée à la Condi- précise-t-elle. C’est pourquoimettra également d’ajouter tion féminine. Nous savons nous avons créé une ligne Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations83 lits dans des refuges que les femmes qui ont été d’écoute d’urgence en fran- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auexistants, d’accroître le fi- victimes de violence sont çais et que nous investissons plus tard le 17 octobre 2008. Veuillez inscrire votre nom, adressenancement d’exploitation plus susceptibles d’être pau- dans des refuges anglo- et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,des lits dans les refuges et vres que les autres femmes. phones et dans des refuges veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Lad’accorder 1,5 million de Cette annonce nous permet francophones. » D’ailleurs, CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie dedollars aux fournisseurs de de mieux aider ce groupe de un nouveau refuge pour toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesfoyers d’étape intermédiai- femmes extrêmement vulné- femmes francophones sera en considération. rables et leurs enfants. » Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surLes empdloayvéasntbaigliengvuaelosrdisoéivsent être les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections Martin Moisan Plusieurs ont mentionné glais presque 40 % du temps reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements l’importance de rémunérer en raison de la présence peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Le Conseil de formation davantage les travailleurs bi- d’une seule intervenante de l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativeset d’adaptation de la main- lingues et d’inclure ce critère langue anglaise. à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou aud’œuvre du Niagara consulte dans la majorité des emplois chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,les différents organismes des gouvernementaux. Cette de- Travailler afin de donner Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postalecommunautés de la région mande est plus que légitime, une image positive au bilin- ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.du Niagara afin d’établir des mais les employeurs ont in- guisme; limiter la migrationmoyens de redresser l’écono- diqué la difficulté de recruter des jeunes vers les centres Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionmie et trouver des solutions du personnel francophone urbains en raison de la po- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desaux problèmes d’emploi dans qualifié. pulation vieillissante dans la jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONla péninsule. Le vendredi région (la péninsule du Nia- M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains12 septembre, la consultation Selon directeur de L’ABC gara a le taux le plus élevé de sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :en français a eu lieu à l’Hôtel Communautaire, Normand personnes âgées en Ontario); [email protected] Ville de Welland. Savoie, la rencontre a été très exiger un niveau de français constructive afin d’amorcer minimum pour les postes For information on this advertisement in English, please write to: Plusieurs sujets ont été une réflexion sur l’importance bilingues sont trois facteurs Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission riabordés lors de cette ren- accordée aux compétences importants pour réussir à Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ONcontre. Cependant, il semble linguistiques des travailleurs. relancer l’économie avec l’ap- M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario:que la valeur du bilinguisme Néanmoins, il a trouvé dom- port de la communauté fran- 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] un problème majeur. mage d’avoir à utiliser l’an- cophone. >sfp Le déclenchement de la 40e élection générale le 7 septembre dernier a annulé la validitéde tous les bulletins de vote déposés par anticipation lors des élections partielles dans lacirconscription de Guelph. Les citoyens devront retourner aux urnes le 14 octobre prochainou faire valoir leur droit de vote par anticipation une seconde fois.

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 RDI (Réseau d’Information) @e^Úkbp RDS (Réseau des Sports)Horaire télé SRC (Société Radio-Canada) Irkaf TFO (TVOntario) Au /4 septembre au 3 octobre /-- 5 TVA (CHOT) TV5 (International) P^jbaf M+ (MusiquePlus) Afj^k`eb 8h00 14h00 20h00 8h00 14h00 WVA LE BANQUIER 19h00 TFO LA CROISÉE DESTV5 JOURNAL BELGE SRC CINÉMA Le clan des rois TV5 LE PLUS GRAND TV5 JOURNAL BELGE SRC UNE HEURE SUR CHEMINS TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS RDS MOTORISÉ (R) Un clan de lions est attaqué CABARET DU MONDE SRC RUBY GLOOM TERRE (R) RDS ACADÉMIE DE HOCKEYSRC EDGAR ET ELLEN par des nomades, établis de RDS F1 MAGAZINE (R) TFO MAX ET RUBY (R) WVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 MACDONALD’STFO MAX ET RUBY (R) l’autre côté de la rivière. (2004, RDI DÉCOUVERTE Mplus NÉS SOUS UNE CHRÉTIENNE RDI RDI EN DIRECT SUR Drame) SRC 3600 SECONDES BONNE ÉTOILE (R) TFO LES CITADINS DU TV5 SUR LA ROUTE L’ACTUALITÉ 8h30 WVA LIGNES DE VIE D’EXTASE REBUT GLOBAL (R) LÉGENDAIRE DU THÉ SRC VIRGINIE TFO TOUT... SIMPLEMENT Mplus DIDDY PRÉSENTE... 8h30 Mplus LA PLAYLIST DE... RDS FOOTBALL EN DIRECT WVA LES AUDITIONS DETV5 LE MONDE PERDU Mplus LA PLAYLIST DE... (R) Eagles de Philadelphie c. STAR ACADÉMIESRC CHASSEURS DE TV5 HUMANIMA (R) 14h30 Bears de Chicago LNF Site: TFO PANORAMAMONSTRES 14h30 20h30 SRC LES FOUINEURS Soldier Field Chicago, Illinois Mplus MATCHE-MOI M’MANTFO BILL JUNIOR (R) TFO BILL JUNIOR (R) WVA INFOPUBLICITÉ RDI UNE HEURE SUR WVA INFOPUBLICITÉ RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus EXPOSÉ (R) TERRE 19h30 9h00 TFO L’ESPRIT DES LIEUX Grand Prix de Singapoure F1 15h00 SRC TOUT LE MONDE EN Singapoure (R) 9h00 PARLE RDS BOXE Carte àTV5 LE VOYAGE 15h00 WVA CINÉMA La Virée TV5 LITTORAL TFO ART D’OEUVRES: communiquerEXTRAORDINAIRE DE TIPPI Coupable d’avoir trompé sa TV5 C’EST PAS SORCIER SRC DU COEUR AU VENTRE OPÉRAS RDI ÉLECTIONS CANADARDS MOTO X TV5 CHAMPIONS DE LA copine, Josh fait tout pour la SRC GLURP ATTACK (R) 2008SRC W.I.T.C.H. NATURE reconquérir. Breckin Meyer, TFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CORNEMUSE (R) 20h30 SRC LES PARENTTFO MAMA MIRABELLE (R) TFO CORNEMUSE (R) Seann William Scott (2000, Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus M.NETMplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus POP! Comédie) WVA DIEU MERCI! Mplus DIDDY PRÉSENTE... 9h30 15h30 20h00 9h30 15h30 (R) 21h00 TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 VIE PRIVÉE, VIETV5 C COMME Ç@ TV5 JOURNAL SUISSE 21h00 SRC SHAOLIN WUZANG TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ PUBLIQUESRC MAGI-NATION RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PIGGLY ET SES AMIS 15h40 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI GRANDS REPORTAGESTFO PIGGLY ET SES AMIS Vert & Or de Sherbrooke c. RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mplus 1-2-3 PUNK! SRC L’AUBERGE DU CHIEN(R) Gaiters de Bishop SIC SRC DRE GREY, LEÇONS TFO CHARLIE ET LOLA (R) NOIR D’ANATOMIE 10h00 21h30 WVA ANNIE ET SES 9h50 15h40 TFO CINÉMA Le Comte 16h00 HOMMES de Monte-Cristo Après vingt RDS RALLYE Championnats RDI LES COULISSES DU TFO CARNETSRDS COURSE AUTOMOBILE TFO CHARLIE ET LOLA (R) ans d’emprisonnement, un canadien Ste Agathe-Duhamel TV5 VIVEMENT DIMANCHE! POUVOIR D’EXPÉDITIONEN DIRECT Grand Prix de capitaine souhaite se venger SRC LE JOUR DU RDS GOLF EN DIRECT WVA LE TVA RÉSEAU Mplus M.NETSingapoure F1 Singapoure 16h00 de ses ennemis. Gérard SEIGNEUR Championnat circuit PGA Depardieu, Ornella Muti Partie WVA CINÉMA Le couple chéri SRC ON FAIT TOUS DU 22h00 20h30 10h00 TV5 HUMANIMA 4 de 4 (suite du 20 sep) (1998, La séparation de deux stars ne SHOW BUSINESS SRC CHÈRE BETTY (R) Drame) fait pas l’affaire de leur attaché WVA CINÉMA Parents secours WVA HUMOUR PQ Mplus TOPROCKDEBABUTV5 SAINT-EX, NOS WVA BUGS ET SES AMIS Mplus DANSE OU CRÈVE! de presse. John Cusack, Julia Pour empêcher leurs parents Mplus L’HEURE HIPHOPANNÉES PENSION TFO SUPER MACHINES (R) (R) Roberts (2001, Drame de de se séparer, deux enfants 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus INFOPLUS moeurs) les prennent en otages. Jamie 22h15WVA MICHEL JASMIN 21h30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Lee Curtis, Kyle Howard (1996, RDS POKER Séries MondialesTFO MON PREMIER EMPLOI 16h30 Mplus LES PUSSYCAT Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL Las Vegas, Nevada(R) RDI GRANDS REPORTAGES: DOLLS PRÉSENTENT: TFO SUPER MACHINES (R) RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES LES FILMS IMAX GIRLICIOUS (R) Mplus NÉS SOUS UNE 22h30 SRC LES HAUTS ET LES LETTRES BONNE ÉTOILE (R) BAS DE SOPHIE PAQUIN 10h30 RDI LE JOURNAL DE 22h00 10h30 RDI SECOND REGARD WVA DR HOUSE (R) FRANCE 2 16h30 TFO CINÉMA Le regardTV5 STARS PARADE (R) WVA CINÉMA Le petit monstre RDS SPORTS 30 RDS EXPÉDITION FAUNE 23h00 d’Ulysse Un cinéaste américainRDI L’ÉPICERIE 2 Un garçon malicieux éloigne SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ACTIVE-TOI RDI LE JOURNAL DE d’origine grecque parcourtSRC MA VIE DE STAR la femme que son père projette Mplus MUCH MUSIC VIDEO FRANCE 2 TV5 TV5 LE JOURNAL les Balkans dévastés par laTFO CINÉMISSION (R) d’épouser. John Ritter, Michael AWARDS 2008 (R) 11h00 TFO MON PREMIER EMPLOI RDS SPORTS 30 guerre. Harvey Keitel, Maïa Oliver (1991, Comédie) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Morgenstern (1995, Drame) 11h00 TFO MISSION XY 22h15 TV5 KIOSQUE Mplus EXPOSÉ SRC SMASH Mplus PIMP MON CHAR Mplus EXPOSÉ (R) RDS VACANCES NATURE WVA CINÉMA L’AbysseTV5 REFLETS SUD WVA LE TVA RÉSEAU RDI RDI EN DIRECT 17h00 L’équipage d’un sous-marin 21h30RDI RDI EN DIRECT 17h00 SRC LES COULISSES DU découvre la présence d’entitésSRC LASSIE (R) 22h30 POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL étranges. Ed Harris, Mary Mplus SNOOP DOGG ET SAWVA GÉNÉRATION 70 TV5 CLUB SOCIAL TFO MÉGALLÔ (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ Elizabeth Mastrantonio (1990, MEUTETFO MÉGALLÔ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE PETIT SILVANT Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus EXPOSÉ Science fiction)Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC MARTIN SUR LA ILLUSTRÉ (R) 22h00 ROUTE (R) RDS GOLF Championnat 17h30 TFO VOLT 11h30 TFO MOITIÉ, MOITIÉ circuit PGA (R) 11h30 Mplus PIMP MON CHAR TV5 SUR LA ROUTE DES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI LA FACTURE RDI LA FACTURE FESTIVALS (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE COM ANGLO SRC LES JEUX RDS BONNE CHASSE 23h30 RDS SPORTS 30RDI LES RENDEZ-VOUS DE PARALYMPIQUES DE PÉKIN RDI MISSION SRC L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT SURMARIE-CLAUDE 17h30 2008 ANTARCTIQUE: L’AVENTURE TFO CINÉMISSION TV5 TEMPS PRÉSENT L’ACTUALITÉSRC AUX FRONTIÈRES DE HUMAINE (R) Mplus INFOPLUS RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LE TÉLÉJOURNALL’ÉTRANGE (R) RDI L’ÉPICERIE 22h35 TFO IMMIGRADOS (R) (R) WVA LE TVA 22 HEURESWVA PAR-DESSUS LE TFO ACTIVE-TOI (R) Mplus DIDDY PRÉSENTE... 18h00 RDI QUÉBEC DEPUIS 1608 Mplus LES PUSSYCATMARCHÉ Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) SRC CINÉMA 15 ans volés DOLLS PRÉSENTENT:TFO CANADA À LA CARTE COM FRANCO (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS Un jeune homme part à la GIRLICIOUS(R) 12h00 RDS GOLF MAG (R) recherche du mystérieuxMplus LA TATOUÉE KAT 17h55 22h40 RDI ENQUÊTE responsable de son 22h30VON D. (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL enlèvement. Yoo Ji-Tae, Choi TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 LE PETIT SILVANT RDS RANDONNÉE QUÉBEC WVA LE TVA 18 HEURES Min-sik (2003, Drame) TV5 EXPRESSION 12h00 CHAMPION ILLUSTRÉ RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus MES VIEUX TOUT TFO LE 35E DE LA NUIT RDI LE NATIONAL MIDI NEUFS SUR L’ÉTANGTV5 TV5 LE JOURNAL 18h00 22h45 WVA LE TVA MIDI Mplus PIMP MON CHAR 22h45RDS GOLF EN DIRECT TFO PANORAMA (R) 18h10Championnat circuit PGA RDI LA SEMAINE VERTE TV5 CAMÉRA CAFÉ Mplus MUCH MUSIC VIDEO 0h00 WVA DENIS LÉVESQUERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL WVA CINÉMA Jeux AWARDS 2008 (R) TFO CHARLIE ET LOLA (R)MIDI WVA LE TVA 18 HEURES d’espionnage À la veille de RDS GOLF Championnat 23h00WVA LE TVA MIDI Mplus LA TATOUÉE KAT sa retraite, un agent n’a que 12h10 18h30 circuit PGA (R) VON D. (R) 24 heures pour organiser une RDI LE JOURNAL RDI TV5 TV5 LE JOURNAL 12h25 évasion. Brad Pitt, Robert TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHAR RDS BILLARD Challenge 18h10 Redford (2001, Drame) FRANCE international speed pool Site:TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h30 RDS SPORTS 30 0h30 Riviera Hotel & Casino Las TFO CHARLIE ET LOLA (R) 22h50 SRC DÉCOUVERTE Vegas, Nevada 12h30 TV5 7 JOURS SUR LA WVA LA COUR DES GRANDS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNAL 18h30 TV5 CAMÉRA CAFÉ PLANÈTE TFO CORNEMUSE (R) RDI LA FACTURE SRC LA ZONERDI LE NATIONAL/ HEBDO RDS PLEIN AIR SANS Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO CINÉMA Le Comte Mplus LA PLAYLIST DE...(R) TV5 LE JOURNAL DE 23h00 LIMITES MEUTE de Monte-Cristo Après vingtSRC LA FACTURE (R) FRANCE RDI LES COULISSES DU ans d’emprisonnement, un 23h30WVA VIA TVA (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL POUVOIR 19h00 capitaine souhaite se vengerTFO LE 35E DE LA NUIT SRC BROCO SHOW RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE de ses ennemis. Gérard TV5 ON N’EST PAS COUCHÉSUR L’ÉTANG (R) WVA CINÉMA Drôles de TFO CARNETS WVA LAROCQUE ET TV5 MÜVMÉDIA Depardieu, Ornella Muti PartieMplus EXPOSÉ (R) blondes Deux agents du FBI de D’EXPÉDITION (R) LAPIERRE RDS F1 EXPRESS 4 de 4 (suite du 20 sep) (1998, 23h45 race noire doivent se déguiser Mplus PLUS SUR TFO L’ESPRIT DES LIEUX RDI LE JOURNAL RDI Drame) 12h35 en étudiantes de race blanche. COMMANDE (R) (R) TFO PANORAMA Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Marlon Wayans, Shawn Mplus DÉCOMPTE ONTARIOTV5 NOUVO Wayans (2004, Comédie) 23h30 13h00 MUSIQUEPLUS WVA UN HOMME MORT (R) TFO CORNEMUSE 12h55 TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA TV5 THALASSA (R) 19h30 23h50 19h00 ROUTE DE L’HIMALAYA RDS FOOTBALL ENTV5 SOCCER EN DIRECT RDI MISSION DIRECT Roughriders de la RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO LA VIE EST UNEFFF Équipes à communiquer TV5 LE 3950 ANTARCTIQUE: L’AVENTURE Saskatchewan c. Alouettes MARIE-CLAUDE CHANSON COUNTRY RDS MOTO X (R) HUMAINE de Montréal LCF Site: Stade SRC ET DIEU CRÉA... 13h00 RDI LE JOURNAL RDI Mémorial Percival Molson LAFLAQUE 0h00 SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ 0h00 Montréal, QuébecRDI RDI EN DIRECT TFO PANORAMA WVA LA VICTOIRE DE RDS CONCOURSSRC ENQUÊTE (R) Mplus LES PUSSYCAT RDI LE JOURNAL RDI L’AMOUR FORESTIER (R)WVA CONSTRUCTION DOLLS PRÉSENTENT: TFO CANADA EN AMOUR TFO CARNETS RDI LE JOURNAL RDIBRIGIL (R) GIRLICIOUS (R) (R) D’EXPÉDITION (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.Mplus SNOOP DOGG ET SA Mplus L’HEURE HIPHOP (R) COM ANGLOMEUTE (R) 19h30 13h30 0h15 13h30 RDI MISSION RDI RDI EN DIRECT (R) ANTARCTIQUE: L’AVENTURE SRC SECOND REGARD SRC LA FOSSE AUXWVA KINGSTAR MEDIA HUMAINE WVA DR RIOUX LIONNES (R)TFO CANADA EN AMOUR TFO LA VIE EST UNEMplus S*P*A*M* (R) CHANSON COUNTRY 0h30 RDI LE NATIONAL

J^oaf Jbo`obaf JGeburdaif VSebnkdaroebdaif LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 7 Journée en semaine 19h00 19h00 19h30 19h00 0h40 10h30 Séries de divisions Équipes à communiquer LMB (R)TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC INFOMAN TV5 PANIQUE DANS TFO CINÉMA Journal d’un TV5 Lun OUTREMERS Mar RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENRDI RDI EN DIRECT SUR RDI ÉLECTIONS CANADA Mplus M. NET L’OREILLETTE curé de campagne Un jeune EXPRESSION Mer INVITÉ DE DIRECTL’ACTUALITÉ 2008 RDS FOOTBALL EN DIRECT prêtre idéaliste se heurte bien MARQUE WVA DR RIOUXSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE 20h00 Rouge & Or de Laval c. vite à l’hostilité des villageois RDS Mer RANDONNÉE TFO Jeu LES CITADINS DUWVA OCCUPATION DOUBLE WVA QUI A TUÉ? Université McGill SIC de sa paroisse. Claude Laydu, QUÉBEC (R) Ven RDS REBUT GLOBALTFO PANORAMA TFO PANORAMA TV5 CLUB SOCIAL RDI RDI EN DIRECT SUR Antoine Balpétré (1950, MOTORISÉ (R)Mplus NÉS SOUS UNE Mplus MES VIEUX TOUT RDI GRANDS REPORTAGES L’ACTUALITÉ Drame) TFO BENJAMIN (R) 13h45BONNE ÉTOILE NEUFS SRC ENQUÊTE (R) SRC DU COEUR AU VENTRE WVA OCCUPATION DOUBLE WVA J.E. Metropolitain de Brampton: 11h00 WVA SHOPPING TVA 19h30 19h30 TFO LE 35E DE LA NUIT TFO PANORAMA Main horaire groupé pour 27 SUR L’ÉTANG DOCUMENTAIRE sep, 2008 au 3 oct, 2008 TV5 Lun TOUS À LA 14h00RDS HOCKEY EN DIRECT SRC L’ÉPICERIE Mplus EXPOSÉ Mplus DÉCOMPTE BROCANTE! Mar CÔTÉRed Wings de Détroit c. WVA LA POULE AUX OEUFS MUSIQUEPLUS 8h00 MAISON Mer JARDINS ET RDS Mar PLEIN AIR SANSCanadiens de Montréal LNH D’OR 20h30 LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ LIMITES (R) Mer LE MONDESite: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET 19h30 TV5 JOURNAL BELGE COURT Ven CLUB SOCIAL DU SPORT GILLETTE (R) JeuQuébec Mplus TOPROCKDEBABU RDS SPORTS 30 (R) RDS Mer PLEIN AIR SANS VACANCES NATURE (R)RDI ÉLECTIONS CANADA 20h00 RDI ÉLECTIONS CANADA RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LIMITES (R) SRC C’EST LA VIE2008 21h00 2008 MATIN SRC RICARDO TFO Mar L’ESPRIT DESSRC LA FACTURE TV5 CINÉMA Le mystère de SRC Lun MES AMIS TIGROU WVA LE CERCLE (R) LIEUX (R) Mer CANADA ENWVA DRÔLES DE VIDÉOS la chambre jaune Un reporter TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 ET WINNIE Mar LES PETITS TFO PAUL ET SUZANNE (R) AMOURMplus M.NET enquête sur la tentative RDI ÉLECTIONS CANADA EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS Mplus LA PLAYLIST DE... d’assassinat de la fille du 2008 TV5 THALASSA Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven 11h30 20h00 professeur Stangerson. Pierre SRC GROSSE VIE RDI GRANDS REPORTAGES: 1, 2, 3 BO! 14h15 Arditi, Denis Podalydès (2003, TFO CINÉMA Journal d’un LES FILMS IMAX TFO MAX ET RUBY (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANSTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA Drame criminel) curé de campagne Un jeune SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun INFOPLUS (R) LE VENTRE Mar Mer DOLCE TV5 Ven SUISSEROUTE DE L’HIMALAYA RDI ÉLECTIONS CANADA prêtre idéaliste se heurte bien WVA DU TALENT À Mar Jeu EXPOSÉ (R) Mer VITA Jeu LES SAVEURS DE MYSTÉRIEUSERDI GRANDS REPORTAGES 2008 vite à l’hostilité des villageois REVENDRE NÉS SOUS UNE BONNE LA FRANCESRC PROVIDENCE SRCTVD ÉLECTIONS de sa paroisse. Claude Laydu, TFO L’ART D’ÊTRE PARENT ÉTOILE (R) Ven M.NET RDS Mer VÉLO DE 14h30WVA HISTOIRES DE FILLES CANADA 2008 EN DIRECT Antoine Balpétré (1950, MONTAGNE Vélirium (R) JeuTFO CANADA EN AMOUR TFO LES CITADINS DU Drame) 20h45 8h30 GOLF MAG (R) Ven RALLYE TV5 Ven SOS 18Mplus NÉS SOUS UNE REBUT GLOBAL Mplus PIMP MON CHAR Championnats Canadiens (R) RDS Lun LUTTE IMPACT TNABONNE ÉTOILE Mplus EXPOSÉ TFO HISTOIRES OUBLIÉES TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? SRC LE TÉLÉJOURNAL/ (R) Mar Mer SOCCER EN 21h30 (R) Mer SUR LA ROUTE MIDI DIRECT Ligue des Champions 20h30 20h30 21h00 DES FESTIVALS (R) Jeu WVA TVA EN DIRECT.COM Équipes à communiquer UEFA RDS SPORTS 30 PANORAMA (R) Ven À BON TFO SUPER MACHINES (R) Jeu BONNE CHASSE (R)WVA CAMÉRA CAFÉ Début Mplus TOPROCKDEBABU SRC C.A. RDI LE TÉLÉJOURNAL ENTENDEUR (R) WVA INFOPUBLICITÉde la saison WVA VLOG SRC UNE HEURE SUR RDS SPORTS 30 (R) 11h45 TFO Lun DES ENFANTSTFO VILLAGES ET VISAGES 21h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TERRE SRC Lun Mar LES PHILOSOPHENT MarMplus TOPROCKDEBABU WVA JUSTE POUR RIRE CALINOURS Mer LA WVA LE TVA MIDI IMMIGRADOS Mer TFO CINÉMA La question 22h00 - GALA (R) FAMILLE BERENSTAIN Jeu CINÉMISSION (R) Jeu 21h00 humaine Un psychologue est TFO CINÉMA La vie d’Oharu, Ven LES 101 DALMATIENS 12h00 ACTIVE-TOI (R) contraint d’enquêter sur l’état RDS BASEBALL EN DIRECT femme galante Une vieille TFO BILL JUNIOR (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL mental de son nouveau patron. Séries de divisions LMB dame raconte l’histoire du Mplus Lun LA TATOUÉE TV5 TV5 LE JOURNAL 14h50SRC ROXY Mathieu Amalric, Michael Équipes à communiquer moment qui a changé le KAT VON D. Mar Ven RDS INFO SPORTSWVA LA PROMESSE Lonsdale (2007, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL parcours de sa vie. Kinuyo LES PUSSYCAT DOLLS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TV5 Lun LA 25ÈME IMAGETFO CINÉMA Trop belle pour Mplus PIMP MON CHAR WVA LE TVA 22 HEURES Tanaka, Tsukie Matsuura PRÉSENTENT: GIRLICIOUS TFO PANORAMA (R)toi L’époux d’une superbe Mplus LES PUSSYCAT (1952, Drame épique) (R) Mer DANSE OU CRÈVE! Mplus Lun Mer Jeu M.NET 15h00femme s’éprend d’une nouvelle 21h30 DOLLS PRÉSENTENT: Mplus PIMP MON CHAR Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R) (R) Mar M. NET (R) Ven NÉSemployée peu séduisante. GIRLICIOUS SOUS UNE BONNE ÉTOILE TV5 Lun FACTEUR HUMAINGérard Depardieu, Josiane RDS SPORTS 30 21h30 9h00 (R) Mar LE PLUS GRANDBalasko (1989, Comédie) Mplus S*P*A*M* 22h30 MUSÉE DU MONDE MerMplus PIMP MON CHAR Mplus LA TATOUÉE KAT TV5 Lun ONF, UN SURVOL 12h20 HUMANIMA (R) 22h00 TV5 CITÉ GUIDE VON D. Mar LA CROISÉE DES RDS Jeu RANDONNÉE 21h30 CHEMINS (R) Mer PARTIR TV5 JOURNAL DE L’ÉCO QUÉBEC (R) TV5 PARTIR POUR SES 22h45 22h00 POUR SES IDÉES Jeu SRC TERRE HUMAINE (R)SRC LES ÉTOILES IDÉES (R) CHAMPIONS DE LA NATURE 12h25 WVA LES FEUX DE L’AMOURFILANTES RDS BASEBALL EN DIRECT WVA DENIS LÉVESQUE TV5 MÜVMÉDIA (R) Ven LES CARNETS DU TFO CORNEMUSE (R)Mplus MES VIEUX TOUT Séries de divisions LMB RDS BASEBALL EN DIRECT BOURLINGUEUR TV5 Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun LA TATOUÉENEUFS Équipes à communiquer 23h00 Séries de divisions LMB RDS Lun FOOTBALL JOURNAL AFRIQUE KAT VON D. Mar DIDDY RDI ÉLECTIONS CANADA Équipes à communiquer Roughriders de la PRÉSENTE... (R) Mer 22h00 2008 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR Saskatchewan c. Alouettes 12h30 LES PUSSYCAT DOLLS SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI ÉLECTIONS CANADA L’ACTUALITÉ de Montréal LCF (R) Mar Jeu PRÉSENTENT: GIRLICIOUSTV5 CHAMPIONS DE LA WVA LE TVA 22 HEURES 2008 SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven SPORTS 30 (R) Mer TV5 Mer JOURNAL (R) Jeu DANSE OU CRÈVE!NATURE Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC LA ZONE WVA LE TVA 22 HEURES EXPÉDITION FAUNE (R) AFRIQUE (R) Ven TRUE HOLLYWOODRDS SPORTS 30 TFO VOLT RDI RDI EN DIRECT RDS INFO SPORTS STORY (R)RDI RDI EN DIRECT SUR 22h30 Mplus LA PLAYLIST DE... 22h30 SRC PYRAMIDE RDI Lun Mar Mer Jeu LEL’ACTUALITÉ WVA Lun Mar Mer Jeu DEUX CLUB DES EX Ven LE 15h30SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 FACTEUR HUMAIN 23h30 RDI LE NATIONAL FILLES LE MATIN Ven DENIS MATCH DES ÉLUSWVA LE TVA 22 HEURES Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus EXPOSÉ LÉVESQUE (R) SRC POUR LE PLAISIR TV5 JOURNAL SUISSEMplus DANSE OU CRÈVE! TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TFO MAMA MIRABELLE (R) WVA TVA EN DIRECT.COM RDS Lun MOTO X (R) Jeu 22h45 TFO LES CITADINS DU 22h45 Mplus Jeu DIDDY Mplus Lun Ven INFOPLUS PLEIN AIR SANS LIMITES (R) 22h30 REBUT GLOBAL PRÉSENTE... (R) (R) Mar NÉS SOUS UNE SRC GRAND-PAPA WVA DENIS LÉVESQUE WVA DENIS LÉVESQUE BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu TFO Mer Jeu Ven RUPERTTV5 HUMANIMA 23h45 9h30 EXPOSÉ (R) (R)RDI LE NATIONAL 23h00 23h00 Mplus Mar DIDDYTFO L’ESPRIT DES LIEUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Mar LE 3950 Mer 12h40 PRÉSENTE... (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL TÉLÉTOURISME Jeu 22h45 SRC LA ZONE WVA CINÉMA Columbo: RDI LE TÉLÉJOURNAL FACTEUR HUMAIN TV5 Ven LEÇONS DE STYLE 15h40 Mplus LA PLAYLIST DE... Meurtre à Malibu Un détective SRC LA ZONE RDS Mar 30 IMAGES/WVA DENIS LÉVESQUE astucieux soupçonne un joueur Mplus SNOOP DOGG ET SA SECONDE (R) Mer 12h45 TFO Lun Mar CHARLIE ET 23h15 de tennis d’avoir assassiné une MEUTE VACANCES NATURE (R) LOLA (R) 23h00 romancière. Andrew Stevens, Jeu SOCCER Ligue des TV5 Lun L’ÉCOLE DES TFO DES ENFANTS Peter Falk (1990, Histoire 23h20 Champions Équipes à CHEFS Mar LE DESSOUS 16h00TV5 TV5 LE JOURNAL PHILOSOPHENT policière) communiquer UEFA (R) Ven DES CARTES Mer SUISSERDS ACADÉMIE DE HOCKEY TFO LE 35E DE LA NUIT L’HOMME LE PLUS FORT (R) MYSTÉRIEUSE Jeu TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉMACDONALD’S (R) 23h30 0h00 SUR L’ÉTANG RDI Lun Mar Mer Jeu COUP MAISONS D’ÉCRIVAINS CUISINE Ven EXPRESSIONRDI LE TÉLÉJOURNAL D’OEIL PARTISAN RDS Jeu LE MONDE DUSRC LA ZONE TV5 LE 3950 RDI LE JOURNAL RDI 23h30 SRC L’UNION FAIT LA 13h00 SPORT GILLETTE (R)TFO CARNETS Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. FORCE SRC URGENCES (R)D’EXPÉDITION (R) 23h45 COM ANGLO TV5 CINÉMA Le mystère de TFO PIGGLY ET SES AMIS TV5 Lun CINÉMA Tout pour WVA TOP MODÈLESMplus LA PLAYLIST DE... la chambre jaune Un reporter (R) plaire (2005) Mar VIE PRIVÉE, TFO BRAVO GUDULE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h15 enquête sur la tentative Mplus Lun Ven MATCHE- VIE PUBLIQUE Mer PÉKIN Mplus PIMP MON CHAR 23h30 ONTARIO d’assassinat de la fille du MOI M’MAN (R) Mar SNOOP EXPRESS 2: LA ROUTE DE WVA CINÉMA L’affaire du SRC LA FOSSE AUX professeur Stangerson. Pierre DOGG ET SA MEUTE (R) Mer L’HIMALAYA Jeu LE PLUS 16h30TV5 LES CARNETS DU collier Une jeune comtesse, LIONNES (R) Arditi, Denis Podalydès (2003, MES VIEUX TOUT NEUFS (R) GRAND CABARET DUBOURLINGUEUR ayant perdu son titre, tente Drame criminel) Jeu S*P*A*M* (R) MONDE (R) Ven ACOUSTIC TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS LE MONDE DU SPORT de retrouver sa place dans la 0h30 RDS SPORTS 30 (R) LETTRESGILLETTE société. Christopher Walken, Mplus S*P*A*M 10h00 RDS INFO SPORTS RDS Lun RALLYE Hilary Swank (2001, Drame) RDI LE JOURNAL RDI RDI Lun Mar Mer Jeu Championnats canadien (R) 23h45 TFO LE 35E DE LA NUIT TFO CINÉMA La question 23h45 TV5 Mer ESCAPADE ÉLECTIONS CANADA 2008 Jeu L’HOMME LE PLUS SUR L’ÉTANG humaine Un psychologue est GOURMANDE Jeu Ven RDI EN DIRECT FORT (R) Ven BILLARDSRC LE TÉLÉJOURNAL/ contraint d’enquêter sur l’état SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MÜVMÉDIA Ven PAROLES ET TFO Lun LA VIE EST UNE Challenge international speedONTARIO 0h00 mental de son nouveau patron. ONTARIO MUSIQUE (R) CHANSON COUNTRY (R) Mar pool (R)WVA LAS VEGAS (R) Mathieu Amalric, Michael WVA CINÉMA Revanche RDS Mar JEUX EXTRÊMES CARNETS D’EXPÉDITION TFO ZOÉ SAFARI RDI LE JOURNAL RDI Lonsdale (2007, Drame) Un homme découvre que sa D’ÉTÉ (R) Mer BONNE Mer LE 35E DE LA NUIT Mplus Lun S*P*A*M* Mar 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. femme le trompe avec un pilote. CHASSE (R) SUR L’ÉTANG (R) Jeu LA MES VIEUX TOUT NEUFS COM ANGLO COM FRANCO Anthony Quinn, Kevin Costner RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN CROISÉE DES CHEMINS Ven Mer NÉS SOUS UNE BONNERDS SOCCER Ligue des (1990, Drame de moeurs) DIRECT CINÉMA Journal d’un curé de ÉTOILE Jeu MATCHE-MOIChampions UEFA Équipes à 0h15 SRC LA FOSSE AUX campagne (1950) M’MAN Ven PIMP MON CHARcommuniquer (R) 0h00 LIONNES Mplus VIDÉODOSE (R)RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUX WVA TOUT SIMPLEMENT 17h00TFO LA CROISÉE DES LIONNES (R) RDS JEUX EXTRÊMES CLODINE 13h30CHEMINS (R) D’ÉTÉ (R) TFO LILI (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h30 RDI LE JOURNAL RDI Mplus VIDÉODOSE TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS PRENDRE SA PLACECOM ANGLO Mplus DANSE PLUS PAS ÇA (R) RDS Lun F1 EXPRESS (R) TV5 SUR LA ROUTE RDS Lun ACADÉMIE DE Mar VÉLO DE MONTAGNE 0h15 LÉGENDAIRE DU THÉ 0h15 HOCKEY MACDONALD’S Vélirium (R) Mer RDS RDI LE JOURNAL RDI (R) Mar UN SPORT DANS MOTORISÉSRC LA FOSSE AUX Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX LA PEAU (R) Mer GOLF RDI LE TÉLÉJOURNALLIONNES (R) COM FRANCO LIONNES (R) MAG (R) Jeu EXPÉDITION SRC UN GARS, UNE FILLE TFO LA CROISÉE DES FAUNE (R) Ven BASEBALL WVA LE TVA 17 HEURES 0h30 0h45 CHEMINSTV5 CLUB SOCIAL TFO CINÉMA Trop belle pour 0h30RDI LE NATIONAL toi L’époux d’une superbe femme s’éprend d’une nouvelle RDI LE NATIONAL employée peu séduisante.

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 Germain Dion signe un cinquième polar Paul-François Sylvestre Au cours de son en- dans les prisons. L’adjoint res de tous les criminels. Bulldozer ou S.O. (whisky quête, Lebonnaire se rend de Lebonnaire, un Irlandais Bastards! » canadien). Ancien journaliste aux compte que les relations qui explose toujours dansaffaires judiciaires pour le dans la famille Jutras sem- sa première langue, rêve Ayant travaillé dans la J’ai parfois trouvé lesquotidien Le Droit, d’Ot- blent évoluer « dans une d’être celui qui enverrait région d’Ottawa pendant plu- dialogues un peu empesés,tawa, Germain Dion a publié mer de complications ». Tout pique-niquer au sol le « son sieurs années, Germain Dion mais à d’autres moments j’yun premier roman policier le monde est questionné : of a bitch » qui s’en prend situe un de ses personnages ai trouvé des touches d’unaux Éditions de la Petite- l’ex-mari de Gabrielle, son aux enfants. Il est « enragé, dans la capitale fédérale. réalisme à point. Ainsi, unNation (Outaouais), puis nouveau partenaire, ses terribly and bloody mad! De plus, son roman glisse personnage dirigeant un pré-trois autres aux Éditions parents, son frère de To- Ces tortionnaires d’enfants quelques références au jour- sumé réseau criminel de La-du Sermillon (Ottawa), dans ronto, sa sœur d’Ottawa, sont des infâmes, les pi- nal Le Droit et à son pendant val s’exprime en ces termes :la collection Rompol. Son son oncle, son neveu, etc. anglophone, l’Ottawa Citi- « Tu résumes un peu vitecinquième polar est paru au Les réponses fournies par zen, de même qu’au Centre la situation. Je trouve quedébut de l’année et s’intitule tout ce beau monde ne de- national des Arts. L’auteur tu scies un coin de la tableLa Fille de la danseuse. meurent pas toujours clai- vit maintenant à Laval, lieu et un barreau de chaise en res, ni entièrement satisfai- d’action de son polar qui même temps. Que veux-tu Une mystérieuse série santes, « vu l’intensité avec s’avère parfois une véritable savoir? »d’enlèvements d’enfants dé- laquelle on cache tout chez carte routière de cette muni-sespère la région de Laval nous pour sauver les appa- cipalité voisine de Montréal. Si c’est le nom du ou desdepuis une dizaine de mois. rences ». Quels que soient Nombre de commerces laval- coupables des enlèvementsLa plus récente victime est les témoins, ils se taisent le lois sont aussi mentionnés d’enfants à Laval que vousune fillette de cinq ans, plus souvent ou affirment dans le roman. voulez savoir, ne comptezKarélie Coulvée, fille de la n’avoir rien remarqué, ce qui pas sur moi pour vous dé-danseuse Gabrielle Jutras, revient au même. Les noms de famille que voiler le dénouement de ceétoile de la troupe Les nua- le romancier donne à la suspense. Il vous faudra lireges d’argent. L’inspecteur Les attentats contre les plupart de ses personnages les 24 chapitres de La FilleSylvain Lebonnaire est char- enfants sont les crimes les m’ont semblé assez rares. de la danseuse.gé de l’enquête sur la dis- plus répugnants aux yeux En voici quelques exemples :parition de la petite Karélie. du public, des enquêteurs Coulvée, Lebonnaire, Boula- Germain Dion, La FilleIl ne tarde pas à relier son et des criminels eux-mê- mier, L’Orphelin, Duroseau de la danseuse, romanenlèvement à huit autres mes. Ces derniers mènent et Drandier. Certains per- polar, Ottawa, Éditions ducas. la vie dure à de tels détenus sonnages sont parfois affu- Ser millon, coll. Oompol, blés de sobriquets tels que 2008, 280 pages, 18 $. Votre connexion française Représentante Nouveau! Avenue www.andreedavis.com www.andreedavis.com ; Street 69 900 $ www.andreedavis.com 179 900 $ www.andreedavis.com www.andreedavis.comwww.andreedavis.com

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 9ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE Source : Agence Science-Presse Les indécis ne sont pas il est question ici, les enfants animaux. gerie par résonance magnéti- Qui bouffe qui? si indécis de 3 à 13 ans infectés par la Pendant cette période cru- que, le cerveau des hommes bactérie H. pylori étaient deux qui battent leur épouse. Les Sous vous souvenez de Harper, Dion, Duceppe, fois moins nombreux à avoir ciale de six mois, écrit Linda premiers « cobayes » de cette l’Homme de Flores, ce petitLayton? Sous êtes indécis? souffert d’asthme, ce qui dé- Smith, de l’Université de l’In- expérience étaient 10 Chinois squelette d’un mètre de haut?En réalité, vous savez pour montrerait que leur système diana, les enfants apprennent « recommandés » par la police Retrouvé en 2004 sur l’île dequi vous allez voter avant immunitaire, stimulé par à voir un objet sous le même ou les services sociaux. Flores, en Indonésie, il sug-même que vous ne le sachiez cette bactérie, se serait révélé angle qu’un adulte. De là vient gère que cette île aurait abrité,vous-même! Selon le psycho- plus efficace contre les autres la reconnaissance de ce qui L’expérience révèle un jusqu’à voici 18 000 ans, unelogue de l’Université T estern infections. distingue les objets, ce qui les cerveau qui réagit plus « vio- espèce naine d’humains.Ontario, Bertram Gawronski, conduit à nommer des objets, lemment » aux stimuli émo-et deux collègues italiens, H. pylori serait présente et à inventer des histoires tifs. Même à de simples mots Or, poursuivant leurs re-les électeurs ont déjà incon- chez les deux tiers de la po- autour de ces objets. chargés d’une signification cherches, les chasseurs d’ossciemment pris des décisions, pulation, selon l’Organisation émotive comme « tuer », la ont aussi trouvé les restesqu’un sondage habile pourrait mondiale de la santé; le taux Les chercheurs ont fait partie de leur cerveau char- d’un très grand oiseau, quirévéler. d’infection est plus élevé dans de constat en attachant de gée des émotions réagissait vivait à la même époque. les pays pauvres. La plupart petites caméras sur la tête des plus vivement – par rapport L’oiseau ressemblait à une C’est l’exercice auquel du temps, elle cohabite dans enfants afin de voir ce que les à 13 hommes du même âge cigogne à en juger par sesces chercheurs se sont livrés l’estomac, sans faire de ra- enfants voient lorsqu’ils ma- servant de base de compa- pattes, faisait près de deuxen Italie, et dont les résultats vages, encore qu’il ait été dé- nipulent différents jouets. raison – tandis que la partie mètres de haut et il était car-sont parus récemment dans montré dans les années 1980 du cerveau chargée de l’ap- nivore. D’où l’épineuse ques-la revue Science. La vitesse à qu’elle pouvait être à l’origine Croire d’être pauvre rend prentissage restait tout aussi tion : lequel des deux man-laquelle les « cobayes » répon- des ulcères d’estomac. plus pauvre neutre que celle des autres geait l’autre?dent à des questions liées à hommes.un enjeu local serait révéla- Voir le monde à 2 ans Nous savons tous quetrice de la décision qu’ils ont Entre 18 et 24 mois, l’en- les chances de gagner à la Les batteurs de femmesdéjà prise, et par conséquent fant vit un changement fon- loterie sont extrêmement auraient donc « un déficitdu choix qu’ils risquent de damental qui affectera le faibles, ce qui ne nous empê- de ressources régulatricesfaire, si des élections sont reste de sa vie : il peut voir che pas d’acheter des billets. préfrontales », résument cesproches. des objets de la même façon Se demandant jusqu’à quel chercheurs dans leur jargon. que des adultes. Dit comme point la tentation d’améliorer Il est trop tard pour adap- ça, cela semble banal, mais son statut social n’était pas Embouteillage chezter ce type de test aux sonda- certains neurologues en font influencée par ce que nous les fourmisges qui seront menés tout au l’une des capacités qui nous percevons comme le statutlong de la campagne électo- séparent de nos cousins les social des autres, l’étudiante Les chercheurs sont par-rale, mais la prochaine fois, au doctorat Emily Haisley, de fois cruels. Le biologiste fran-qui sait, peut-être que même l’Université Carnegie Mellon, çais Sincent Courcassié ales indécis n’auront plus de près de Pittsburgh, a distri- transformé la voie d’accès àsecrets! bué un questionnaire un brin une fourmilière en une étroite tendancieux. passerelle à une voie. Son Les infections but était de voir comment alimentaires ont du bon À certains de ses ré- réagiraient deux fourmis ar- pondants, elle a fait croire rivant face à face. Eh bien, il Les enfants infectés par que leur revenu moyen de se trouve que le fait de céderune bactérie qu’on rencontre 20 000 $ était inférieur à la le passage varie suivant lescouramment chez l’humain moyenne; aux autres, aucune espèces.sont du coup plus protégés indication du genre n’a étécontre l’asthme! C’est ce qu’af- fournie dans le questionnaire. La fourmi noire de jar-firme une étude américaine, Ceux qui avaient été convain- din (Lasius niger pour lesqui s’inscrit dans la tendance, cus d’être en dessous de la intimes) ne s’engageranette chez les médecins ces moyenne ont ensuite été deux pas sur la passerelle sidernières années, à associer fois plus nombreux à acheter une autre fourmi appro-la hausse de l’asthme chez les des « gratteux »! che. La fourmi coupeuseenfants à notre société trop de feuilles (Atta colom-aseptisée. Les batteurs de femmes bica) en comparaison, au scanneur ne cédera le passage Dans l’étude du micro- que s’il s’agit de col-biologiste Martin Blaser dont Des chercheurs améri- lègues qui ramènent cains et chinois sont probable- des feuilles vers la ment devenus les premiers à colonie. examiner, au moyen de l’ima-

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 Tél. : 416 364-4345 Francophonie canadienne Fax : 416 364-8843 Les provinces exigent 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 des prÌ cisions du fÌ aÌ o^iwww.librairiechamplain.com • [email protected] Heures d’ouverture : Danny Joncas Benoît Pelletier un engagement du gouverne- • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • ment fédéral pour discuter des (APF) Dans le cadre de de ministre fédéral responsa- niveaux des investissements • Samedi 9 h à 17 h • leur 13e rencontre annuelle, ble de la Francophonie et des actuels et futurs. les ministres responsables Langues officielles n’y était SOYEZ LES BIENVENUS À de la francophonie de chaque pas cette année en raison de C’est d’ailleurs pourquoi province et territoire au pays la campagne électorale. Ainsi, ils demandent à Ottawa de• 1 et 2 chambres ont longuement discuté du do- Josée Serner brillait par son conclure, sans plus attendre,• Pièces spacieuses, climatisées cument présenté le printemps absence, elle qui tente pour- une nouvelle série d’enten-• Ascenseur dernier par le gouvernement tant de se faire réélire dans tes de coopération avec les• Buanderie fédéral pour succéder au Plan une circonscription de la ré- provinces et les territoires• Près de l’église d’action pour les langues offi- gion de Québec. pour assurer la continuité des• Accès facile au centre-ville cielles, c’est-à-dire la Feuille services en français qui sont• De grands balcons de route pour la dualité lin- Les ministres et sous- offerts au million de franco-• Peinture fraîche guistique canadienne. ministres estiment que compte phones vivant à l’extérieur du• Tranquille tenu des besoins croissants Québec de même qu’au peuple• Système de sécurité Bien qu’ils disent vouloir en ce qui a trait aux services québécois.Une visite vous convaincra! travailler en collaboration avec en français, à l’éducation, le gouvernement fédéral en au développement des com- « Plus que jamais, les gou- 155, rue Hagar, Welland 905 734-6197 ce qui concerne les dossiers munautés et aux arts et à la vernements des provinces et traitant de francophonie, les culture, il est temps d’obtenir territoires poursuivent leurs ���������������������������� ministres provinciaux et ter- efforts afin de multiplier leurs ritoriaux, réunis à Québec liens et lancer conjointement les 17 et 18 septembre, sont des projets concrets qui ré- impatients de voir le fédéral pondent aux besoins et aux préciser ses intentions relati- attentes des francophones. vement à la mise en œuvre de Il est très important que, de ladite Feuille de route. concert avec le gouvernement fédéral, nous continuions de Malheureusement pour promouvoir la vitalité de la eux, ils n’ont pu obtenir de ré- langue française et des cultu- ponses à leurs questions lors res d’expression française au de cette 13e Conférence mi- sein d’une société résolument nistérielle sur la francophonie tournée vers l’avenir », a ré- canadienne. Eabituellement sumé l’hôte de la conférence, présente à cette rencontre, la le ministre québécois Benoît personne qui occupe le poste Pelletier. APPELEZ L’ÉQUIPE Maurice VOS REPRÉSENTANTS IMMOBILIERS DU NIAGARA MARCEL MAURICE Courtiers indépendants RÉMI MAURICE 1027 Pelham Street, MARCELMAURICE.COM REMIMAURICE.COM DIR.: 905.933.8400 Fonthill DIR.: 905.736.2121 18M9AIYSOONUÀNGRESVTERNEUET ₉₀₅.₇₃₅.₂₁₂₁ dimPaonrcthees 1ou4vheràte1s 6 h����������������� FACILEMENT CONVERTIBLE EN MAISON UNIFAMILIALE. ������� EXCELLENTE OPPORTUNITÉ À 144 900 $ ������������������������������������� 228 PRICE AVE. 65 LINCOLN������������������������������������������� BUNGALOW EN BRIQUE LA COMMODITÉ DU BUNGALOW������������������� 2 CHAMBRES, TOUT EST REPEINT CONSTRUCTION DE QUALITÉ SUR 1800 PI2. UNE AUBAINE À 159 000 $ UN EXCELLENT CHOIX À 199 900 $ ������������������������������ ���������� ���� ����������� ���� ������� ��� ������ ���� ���������������������������������������� �������������������������� ������������� �������������������������� ������������������������������������������� ����� ������� ���� ������ �������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������� ������������������������������������� ������������ ������������������������������� �������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� 35 HATTER AVE. 5S4UPEMRBOERBRUISNGTARLAOIWL 10 WILLOW COURT - WELLAND ���������������������������������������� PLANCHER DE BOIS FRANC LE MEILLEUR AU NORD DE WELLAND 4 CHAMBRES EXCLUSIVES PRÈS DU TERRAIN DE GOLF. ��������������������� 1000 PI2 - NOUVELLES FENÊTRES UN BIJOU À 389 000 $ PATIO DOUBLE, FOYER ET SAUNA, UNE AUBAINE À 169 000 $ PRÊT À EMMÉNAGER À SEULEMENT 259 900 $������������������������������������������������������������������������������������

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008 11DIVERTISSEMENTSHoroscope de la semaine Mots croisés ?—IFBO HORIZONTALEMENT – Des lbères. magnésium. VERTICALEMENT 1- Souvenir d’une injustice 7- Relatif au sternum. 10- Punira avec rigueur. 1- Douée de la propriété de Bélier (21 mars au 20 avril) avec désir de s’en venger. – Dévidoir qui sert à tirer – Partie aval d’une vallée certains animaux qui La Lune Noire fait que vous avez besoin de mieux 2- Inégalité périodique dans le la soie des cocons. encaissée, envahie par la peuvent, après avoir été connaître les gens qui vous entourent. Vous voulez éviter 8- Préfixe qui placé devant mer. longtemps desséchés, les erreurs de jugement. mouvement de la Lune. une unité la multiplie par 11- Une lettre les sépare. – Du reprendre vie à l’humidité. – Cocotte. cent. verbe aller. – Dire à haute 2- Manifestes, indiscutables. QAUREAU 3- Boisson fermentée. – Adverbe. – Indéfini. voix. – Doublée. – Exerçait une influence. 9- Personne qui affecte le 12- Chose évidente. – Habileté 3- Atteints du vieillissement Taureau 4- Qui relève de l’idée. culte du beau au détriment à faire quelque chose. naturel des tissus et de (21 avril au 20 mai) – Mammifère carnivore. de toute autre valeur. l’organisme. Vous aimez tout ce qui se rapporte à votre travail. Vous 5- Du soir. – Silicate naturel de 4- Suzanne Croteau. avez besoin de sentir jusqu’à quel point on vous prend au 6- Relatif aux Incas. – Régime de ségrégation sérieux. systématique des gens de couleur en Afrique du Sud. D—JB>RU 5- Montre avec ostentation. – Affluent de la Loire. Gémeaux 6- État d’Afrique occidentale. (21 mai au 21 juin) – Grand plat en terre large Vous avez de grands espoirs au plan humain. Vous êtes et peu profond. capable de mieux savoir agir. Vous êtes dans une période 7- Personnel. qui demande beaucoup de subtilité. – Filet de pêche carré. 8- Expose une substance CANCER photosensible à la lumière. – Terme de tennis. Cancer 9- Suinterait. (22 juin au 23 juillet) 10- Dispersées, en désordre. Votre vie affective peut vous donner des choses – Partie chantée par un étonnantes. Cela vous surprendra. Attendez-vous à de soliste dans un opéra. grands bouleversements. 11- Cause un dommage. – Dépouiller quelqu’un par LION force ou par ruse. 12- Personnes, individus. Lion (24 juillet au 23 août) Solution : Vous êtes capable d’affronter plusieurs choses avec intelligence. Vous savez qu’il est important que vous Mot c^`eÌ demeuriez honnête. 9 lettres cachées VIERGE Indice : Un truc Vierge 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M (24 août au 23 septembre) machin Semaine très captivante sur tous les plans. Vous avez la 1E N G I S E D E T D S P E C I A L I S E magie possibilité de mieux faire valoir vos opinions. Vous êtes 2V O E O E D M E N A I A E F B Q G A X E même digne de ce qu’il y a de meilleur. 3U M R S O R C E V N R R I R U I V I L I mouvement 4E G O T U H C OM T O T E E R H D I R R moyen ?>I>K@B 5H H E I A R I O I N I I L N A A C U E O N 6C R L P B R N F M S O C T B I A Z C L G nom Balance 7O O P U F R I O O P O U I C F G U I C E nouveau (24 septembre au 22 octobre) 8L E MAMC U P I N L L V E N T A E B T O Vous apprenez à vivre d’une manière heureuse. Cela a 9C U I B E I S O Q T E I M E S O L M V A objet beaucoup d’importance pour vous. Vous savez ce qui peut 10 M R S R I I L U F T A E Q A A A F R I C P vous être bénéfique. 11 E O A D D N E L E N G R D U I U E O E C particulier 12 T R U C A G E G U A P R O C E D E F U E petit P@LOMFLK 13 E Z C V S N D X T S E R E C R C F N X S pratique 14 E T I R E A G A P S I P A A E E R I A F procédé Scorpion 15 L R U N G M R E S E S O G T T D S E M S Q (23 octobre - 22 novembre) 16 E O I R Z T E E R R D E N E I T R A E E quelconque Vous allez vers des choses qui vous feront réussir. Tout ce 17 T U B A S I S N A E R I J E E Q C O I R R que vous faites est très apprécié. Vous êtes capable d’une 18 N V I T F S N Z T T U B E S Y H U G L N rare grande autonomie d’esprit. 19 U E E E A F A C O N O X T N I O A E O E raté 20 F I N I R B A H T I T E P N T M M B E G regarder P>DFQ>QFOB ruse A bien D essai G S Solution : trucmuche Sagittaire accès bizarre dangereux existe gadget savoir-faire (23 novembre au 21 décembre) adresse bon décoration expédient genres simple Vous êtes sur le point de vivre des choses très affaire C désigne F gros spécial importantes dans le domaine de votre orientation agir catégorie dire facile H spécialisé professionnelle. artifice chose dispositif façon habileté stratagème astuce cloche doter faire I T CAPRICORNE axé combine drôle finir illusion testé B compliqué E fonctionne imaginer tours Capricorne bazar créer échappe fourbi informé trouvé (22 décembre au 20 janvier) bidule effet intéressant trucage Le Soleil fait que vous voulez à tout prix être digne de ce U qu’il y a de meilleur. Soyez fier de tout ce que vous avez untel accompli jusqu’à maintenant. V vie SBOPB>R vieux vue Verseau Z (21 janvier au 18 février) zinzin Vous vous sentez très nerveux car plusieurs choses de votre vie sont dans une période de changement. Faites- vous confiance et agissez avec une grande sincérité. MLFPPLKP Poissons (19 février au 20 mars) Semaine qui vous rend très sérieux dans tout. Cela a de très bons effets sur toute votre existence. Vous vous en rendrez compte bientôt.

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2008Le Centre de santé Hamilton/Niagara offre de nouveaux services aux aînés Martin Moisan va encore plus loin en leur la grippe), et de l’accompa- nementale est un outil pour qui soutiennent des aînés. offrant des visites à domi- gnement. les aider à vivre adéquate- À quelques jours de la cile qui incluent des soins ment dans leur maison plus Vieillir dans la dignitéJournée internationale des cliniques (prise de tension Ces mesures sont desti- longtemps. « Le Centre met à Au-delà des programmes,aînés, le 18 septembre der- artérielle, vaccination contre nées à accroître l’autonomie leur disposition un interve-nier, le Centre de santé des aînés. La mesure gouver- nant qui aura pour tâche de d’une offre de services pluscommunautaire (CSC) Hamil- s’assurer que les clients utili- complète, cette mesure per-ton/Niagara avait de bonnes Le programme « Soyons actifs » sera maintenant offert sent les bonnes ressources », met de continuer à vivre etnouvelles pour les personnes cinq fois par semaine. a expliqué JoAnne Chalifour, participer activement à la viedu troisième âge. En effet, coordonnatrice des Services communautaire. Par exem-l’établissement a ajouté, à d’appui aux aînés au CSC ple, à T elland, plusieurs sesa liste de programmes, un Hamilton/Niagara. rencontrent régulièrementservice d’appui aux aînés qui au programme d’activitéss’inscrit dans le cadre de la Ainsi, le CSC profite de physiques.stratégie gouvernementale la Journée internationaleVieillir chez soi. des aînés pour dévoiler l’ex- De cette manière, les effets pansion de son programme de ces initiatives permettent En fait, ceux qui ne peu- d’appui dans ses deux points non seulement de diminuervent pas se déplacer profite- de service. Plusieurs ressour- le nombre de personnes duront des soins du personnel ces déjà disponibles dans le troisième âge dans les sallesmédical en français à domi- Niagara, le seront maintenant d’attente des hôpitaux, maiscile. Il existait déjà le pro- sur l’ensemble du territoire d’offrir une vie saine et activegramme Soyons actifs pour desservi. Cette stratégie gou- aux aînés. « Toutes ces mesu-les inciter à demeurer en vernementale intègre égale- re viennent en quelque sorteforme en effectuant régulière- ment l’aide aux aidants na- de briser l’isolement vécu unment un entraînement adapté turels et, par conséquent, le bon nombre de retraités età leurs besoins. Centre de santé devient une les amener à s’intéresser aux ressource très utile pour ceux sujets qui les touchent », a Maintenant, le Centre conclu Mme Chalifour.I e NCSM Charlottetown ne passe pas fk^mbæou sur le bord du lac —ofÌ Daniel Richard à Port Colborne : le NCSM une expérience en soi. La Charlottetown. Plus qu’un frégate de passage est la troi- Il y avait de la grande simple navire de guerre en sième à porter ce nom aprèsvisite les 16 et 17 septembre raison de ses systèmes d’ar- celles lancées en 1941 et en mements à courte et à longue 1944. Charlottetown 1 devait portée et en raison également être coulée par un sous-ma- g de ses réseaux d’interception rin allemand dans le fleuve et de communication, elle est Saint-Laurent. La deuxième considérée comme étant l’une frégate fut coulée pour servir des frégates les plus avancées de brise-lame à Oyster Bay en et versatiles au monde. Colombie-Britannique. Cependant, pour les ré- Le NCSM Charlottetown sidents de la péninsule du est le dixième d’une flotte Niagara et les nombreux de douze frégates conçues touristes, monter à bord pour assurer le maintien représentait surtout une des intérêts du Canada et occasion de s’émerveiller, de ses partenaires. Elle est de découvrir un univers à entrée en fonction en sep- la fois familier et totalement tembre 1995 et a depuis inconnu. Familier parce que été déployée à trois reprises le cinéma a produit son lot de au Moyen-Orient. Plus près films sur la marine en guerre. des côtes canadiennes, elle Les nouvelles télévisées pré- a participé à des opérations sentent régulièrement des antidrogues et pour contrer images de navires en action le trafic d’humains. Environ aussi bien pour contrer des 200 personnes y travaillent trafiquants de drogues ou lors des déploiements. La d’êtres humains que pour frégate dispose également assurer la surveillance des d’un pont pouvant accueillir eaux territoriales. les hélicoptères Sea King. Des centaines de visiteurs en Cependand, pour la plu- ont profité pour faire le tour part des gens au moment du navire et ramasser des de la visite, le simple fait de souvenirs. mettre le pied sur le pont était