2015 10 28

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 28 octobre au 3 novembre 2015 • Volume 18, numéro 40 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le grand débat de l’AFOse termine par une réflexion sur la francophonie ontarienne De gauche à droite : l’historien Serge Dupuis, le commissaire François Boileau, l’animatrice Gisèle Quenneville, l’ambassadeur Nicolas Chapuis et la gestionnaire Marie-France Kenny Article à la p. 4La Fondation Aga Khansensibilise au développementmondial Article à la p. 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 La Fondation Aga Khan sensibilise au développement mondialDONAT M’BAYA Les 19 et 20 octobre der- Stéphanie Larocque (3e de gauche) et un groupe d’élèves Un tableau de l’exposition itinérantenier, à St. Catharines, laFondation Aga Khan, une or- ment qu’il faut donner le goût souffrance dans le monde, sie pour cette visite, l’expo- La Fondation Aga Khanganisation non gouvernemen- à la génération de demain de nous pouvons aider », s’est ex- sition s’est poursuivie vers Canada, dont la directiontale de droit canadien basée s’impliquer davantage par le clamée une autre étudiante. l’Université de Waterloo. générale se trouve à Genèveà Ottawa, a organisé, dans biais du bénévolat dans leur en Suisse, est une agence del’enceinte du Collège Ridley, communauté et à l’étranger. Lancée il y a six mois à Ot- La deuxième phase du développement internationalune exposition consacrée au tawa, l’exposition a fait le tour projet est prévue pour l’année du Réseau de développementdéveloppement mondial. Un étudiant rencontré de cinq autres provinces : prochaine et sera axée sur les Aga Khan créé en 1967. Ses sur place, était venu « par Terre-Neuve-et-Labrador, Île- provinces de l’Ouest. Depuis activités se focalisent sur Des étudiants et cu- curiosité et à la fin, il a été du-Prince-Édouard, Nou- son lancement en avril 2015, la lutte contre la pauvreté,rieux de la région de Niagara convaincu » de la nécessité veau-Brunswick, Nouvelle- cette campagne de sensibili- la famine, l’analphabétismeont pu ainsi prendre part de s’impliquer pour aider les Écosse et Québec. La pre- sation a, selon les organisa- ainsi que les problèmes deà des séances de sensibi- autres. « Il y a beaucoup de mière phase de ce projet a teurs, touché au minimum santé en Asie centrale et dulisation aux questions de pris fin le 23 octobre. Après quelque 15 000 personnes, Sud, en Afrique et au Moyen-développement international St. Catharines, la seule ville dont la majorité sont d’âge Orient.et de développement durable. de la région du Niagara choi- scolaire. Le but de cette expositionitinérante, qui a démarréau mois d’avril 2015 et quisillonne le Canada, est « desensibiliser les gens au dé-veloppement mondial en leurdonnant le goût de s’impli-quer pour faire une différenceensemble », a mentionné Sté-phanie Larocque, la supervi-seure du projet. Si de manière générale ceprojet a pour cible des gensde tout âge, concrètement,cette exposition montée dansla remorque d’un camion dé-coré attire plus les jeunes. Lesorganisateurs estiment juste-Club Socialà L’Escale, 810, rue East Main, WellandHEURES DU BUREAU : HALLOWEENLundi - Mercredi - Jeudide 10 h 30 à 14 h Soirée dansante le 31 octobre de 19 h à 23 hACTIVITÉS Vous devez remplir toutes les casesRÉGULIÈRES Coût : 10 $ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Jeudi : 19 h à 22 h Musique :Euchre 3 $ Big John T-Bone-Little Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $qu’une seule fois par ligne, une seule Bar ouvert fois par colonne et une seule fois parDimanche : 19 h à 22 h Pizza en vente boîte de 9 cases.Euchre 5 $ Possibilité de réserver une salle Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 4e dimanche avec écran. quée d’un trait plus foncé.Vous avezdu mois : déjà quelques chiffres par boîte pour13 h à 16 h Location des salles pour vous aider. Ne pas oublier : vous neMicro ouvert 2 $ réception, mariage, danse, repas après devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,}Popote - 12 h funérailles et banquet. la même colonne et la même boîte Le Club Social est toujours à la de 9 cases.Bingo - 13 h recherche de bénévoles. Solution : Les 2e et 4e jeudi du moisPour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

3SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Les Canadiens se tournent vers Trudeau et les libéraux DANNY JONCAS de victoire, Justin Trudeau tera désormais une centaine ministre du Patrimoine silence l’élection avec une a estimé que les Canadiens de députés à la Chambre des canadien et des Langues certaine aisance de Serge Cor- (APF) Les électeurs cana- ont voulu faire passer comme communes. officielles Shelly Glover depuis mier dans Acadie-Bathurst.diens ont exprimé leur désir message, lors de cette élec- 2008. Son successeur, Fran- Il s’agit de l’ancienne cir-de voir un changement de tion, que la politique peut être « Nous avons donné tout çois Catellier, n’a pas fait le conscription d’Yvon Godin,garde s’exercer à Ottawa, éli- une force positive. ce que nous avions à donner poids devant le libéral Dan qui avait décidé de se retirersant un gouvernement libéral et nous n’avons aucun re- Vandal. de la vie politique. Le can-le lundi 19 octobre. Preuve Toujours au cours de ce gret », a ajouté Stephen Har- didat néo-démocrate Jasonque la population souhaitait même discours prononcé ma- per lorsqu’est venu le temps Même scénario du côté Godin n’a pas été épargnédu changement, le pays passe joritairement en anglais, il a de revenir sur son règne de de Glengarry-Prescott-Rus- lors de ce balayage du Partid’un gouvernement conserva- lancé quelques flèches envers près de dix ans, sans toutefois sell, dans l’Est ontarien, où libéral dans les provinces deteur majoritaire à un gouver- son prédécesseur. élaborer sur son éventuelle le conservateur Pierre Le- l’Atlantique.nement libéral majoritaire. démission. mieux avait mis fin à des « Nous avons battu la peur décennies de domination Autre circonscription- Ainsi, après tout près avec de l’espoir, nous avons La francophonie n’y échappe pas libérale en 2006. Le 19 oc- phare au sein de la fran-d’une décennie à la tête du battu le cynisme avec du tra- tobre, M. Lemieux a été dé- cophonie canadienne, cellepays, Stephen Harper a été vail acharné et nous avons Le mécontentement expri- logé par le libéral Francis d’Ottawa-Vanier est demeu-chassé du pouvoir. Du même battu la politique négative mé envers le gouvernement Drouin. rée un château-fort libéral, lecoup, le Nouveau Parti dé- avec des idées », a-t-il lancé. sortant au profit du Parti li- candidat Mauril Bélanger ymocratique (NPD) a lui aus- béral s’est également observé Notons également que étant réélu avec une confor-si encaissé d’importantes Quant au premier mi- au sein de la francophonie les libéraux ont repris la cir- table avance une fois de plus.pertes alors que la fameuse nistre sortant, il semblait en canadienne. Les libéraux sont conscription de Sudbury, desvague orange de l’élection quelque sorte soulagé de quit- en effet parvenus à remettre mains du NPD cette fois. C’est Ce dernier pourrait-il fi-de mai 2011 ne s’est pas ter le pouvoir, au moment de la main sur quelques cir- l’homme d’affaires, éditeur gurer parmi les candidats po-répétée. s’adresser à ses militants de conscriptions qui leur avaient et avocat Paul Lefebvre, no- tentiels au poste de ministre la région de Calgary. échappé durant les années tamment actif dans le milieu des Langues officielles, ou si C’est donc dire que le Harper. des médias communautaires le chef Justin Trudeau confie-chef libéral Justin Trudeau « Je prends la seule et francophones, qui y a été ra plutôt cette responsabilitédirigera le pays et deviendra entière responsabilité pour la De ce nombre, notons celle élu. à un député québécois commele deuxième plus jeune pre- déception que vous ressentez de Saint-Boniface-Saint Vital. Stéphane Dion ou Pablo Ro-mier ministre de l’histoire du ce soir. Par contre, la popu- Traditionnellement libérale, Toujours au chapitre des driguez? Les prochains moisCanada. Dans son discours lation a toujours raison », cette circonscription manito- gains réalisés par les libéraux, nous le diront. a-t-il commenté au sujet de la baine était celle de l’ancienne impossible de passer sous défaite de son parti, qui comp-Trudeau devra rapidement se mettre au travail à l’aube de nombreux sommets JOAN BRYDEN Le calendrier international lieu en Turquie, les 15 et cabinet relativement réduit. établira la vitesse à laquelle 16 novembre. Il sera immédi- Dans un courriel controversé (PC) Le nouveau gouver- la transition entre le gouver- atement suivi par le sommet qui a mené à sa démissionnement de Justin Trudeau nement conservateur de Ste- des leaders des pays de la côte du poste de directeur adjointaura moins d’un mois pour se phen Harper et celui de Justin du Pacifique, aux Philippines de la campagne libérale, Danmettre au travail avant que le Trudeau s’effectuera. les 18 et 19 novembre. Gagnier a prévu un cabinet depremier ministre ne s’envole seulement 25 membres.pour une série de sommets Le premier sur la liste est Le sommet des chefs deinternationaux. le sommet du G20, qui aura gouvernement du Common- En raison des difficultés wealth se tiendra du 27 au posées par le calendrier inter- Le taux de 29 novembre, à Malta. Et puis, Justin Trudeau national, il reste à voir si participation atteint il y aura la Conférence des M. Trudeau pourra se présenter Nations unies sur les change- difficiles. En plus de devoir au Parlement avant Noël pour 68,5 % ments climatiques à Paris du balancer la représentation à prononcer le discours du 30 novembre au 11 décembre. travers les différentes régions Trône, qui est nécessaire pour (PC) Élections Canada affirme que 68,5 % des personnes en âge de À un moment, avant cette du pays, M. Trudeau a promis ouvrir une nouvelle sessionvoter l’ont fait, lundi le 19 octobre, ce qui représente le plus haut taux de conférence, M. Trudeau devra l’égalité des sexes au sein de parlementaire.participation en plus de 20 ans. Des 25,6 millions de personnes inscrites prévoir une rencontre avec les son cabinet.sur la liste électorale, près de 17,6 millions se sont présentées à un des premiers ministres des pro- Pour des raisons symbo-bureaux de vote à travers le pays dans une élection qui s’est soldée par la vinces, avec lesquels il a promis Il compte sur plusieurs liques – et pour démontrer qu’ilvictoire majoritaire des Libéraux menés par Justin Trudeau. de développer un plan national recrues et sur un nombre a l’intention de respecter ses pour réduire les émissions de important de vétérans; et plu- promesses électorales – il pour- Ce taux de participation n’a pas été vu depuis l’élection de 1993, carbone à temps pour la con- sieurs d’entre eux risquent rait vouloir ouvrir la sessionune campagne qui avait aussi été balayée par les Libéraux, alors sous la férence. d’être déçus si M. Trudeau rapidement pour présenter lagouverne de Jean Chrétien. opte, comme prévu, pour un législation mettant en oeuvre Tout cela laisse croire que sa baisse d’impôts pour la L’augmentation du taux de participation est en partie due aux M. Trudeau voudra nommer classe moyenne et une hausse3,6 millions de Canadiens qui ont fait entendre leur voix lors du vote par son cabinet et se mettre au d’impôts pour les plus riches.anticipation qui s’est déroulé sur quatre jours lors de la longue fin de se- travail le plus rapidement pos-maine de l’Action de grâces – en hausse de 71 % par rapport à l’élection sible. Ni lui, ni ses ministres M. Trudeau doit mettre surde 2011, alors que le vote par anticipation avait duré trois jours. ne seront en mesure d’obtenir pied une équipe pour super- des séances d’information avec viser la transition, mais ses les commissaires avant d’être plans ont été gardés secrets assermentés. puisque les informateurs libéraux n’ont pas voulu don- Bâtir son cabinet sera la ner l’impression qu’ils con- priorité de M. Trudeau, et sidéraient la victoire du 19 oc- l’une de ses tâches les plus tobre comme étant acquise.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 Le grand débat de l’AFO se termine parune réflexion sur la francophonie ontarienne (R.C.) Le Grand rassem- de conférences, d’ateliers, de Grand rassemblement était tionale. Les panélistes étaient communautés, ajoute l’am-blement annuel de l’Assemblée l’assemblée générale et d’un le conteur, auteur et comé- Nicolas Chapuis, François bassadeur de France. J’ai dé-de la francophonie de l’Onta- grand spectacle de clôture au dien franco-ontarien Stéphane Boileau (commissaire aux ser- couvert depuis mon arrivéerio (AFO) avait lieu du 22 au Théâtre Sony pour célébrer Guertin. vices en français de l’Ontario), ici quatre francophonies dans24 octobre à l’hôtel Westin les 400 ans de présence fran- l’historien Serge Dupuis et la ce pays. La première est leHarbour Castle à Toronto. çaise en Ontario. Le maître Le rassemblement revêtait gestionnaire et ex présidente de Québec, la seconde est l’Acadie,Trois jours d’activités ponctués de cérémonie tout au long du cette fois-ci une importance la Fédération des communau- la troisième est la francophonie particulière avec la validation tés francophones et acadienne, des minorités, c’est-à-dire les Vous cherchez un emploi, du nouveau plan stratégique Marie-France Kenny. Franco-Ontariens, les Fran- consultez notre nouveau site web : communautaire de l’Ontario co-Manitobains, les Franco-Al- français. « C’est une occasion M. Chapuis, conférencier bertains, etc. Puis la quatrième www.cerfniagara.com unique pour commencer l’ap- d’honneur pour l’occasion, a en- francophonie, qui compte près propriation de ce nouveau plan tamé son discours en indiquant d’un demi-million de personnes,CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES avec ses axes de développe- que le français est la cinquième sont les francophones de l’im- ment et identifier les nouveaux langue la plus parlée dans le mersion (les anglophones qui 300, rue Lincoln Est, unité 20 mécanismes à mettre en place monde. « Les Franco-Onta- apprennent le français). L’enjeu Welland pour continuer à faire vivre riens doivent viser l’objectif de est de créer des ponts entre eux 40, rue King l’Ontario français pour les 400 faire de l’Ontario une province pour qu’ils puissent travailler St. Catharines prochaines années », expliquait officiellement bilingue lors du ensemble dans un monde où le le président de l’AFO, Denis 150e anniversaire de la Confé- plurilinguisme arrive. » 905.714.1480 Vaillancourt. dération canadienne en 2017, dit-il. Ce statut de province En ce qui a trait à l’immi-Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. La première journée a plu- officiellement bilingue pourrait gration, le commissaire aux ser- SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES tôt été chargée pour les délégués ensuite permettre à l’Ontario vices en français de l’Ontario, avec une invitation au déjeuner d’obtenir un siège à l’Organisa- François Boileau, a rappelé que Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le d’affaires du Club canadien tion internationale de la franco- dans le Grand Toronto, un fran- gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. de Toronto pour y entendre phonie, aux côtés du Québec et cophone sur deux était né à l’ex- l’ambassadeur de France au du Nouveau-Brunswick au sein térieur du pays, insistant ainsiLE RÉGIONAL Canada, Nicolas Chapuis. Il de la délégation canadienne. » sur l’apport de l’immigration a traité des défis de la langue francophone dans la Ville reine. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 française dans la nouvelle éco- Les thèmes traités durant Marie-France Kenny indique Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nomie internationale et du fait ce débat des plus intéres- qu’il faudrait une stratégie fé- que les nouvelles possibilités sants étaient, entre autres, dérale, provinciale et territoriale [email protected] • www.leregional.com technologiques, qui ont trans- l’économie, la francophonie pour augmenter le nombre formé l’ensemble des secteurs internationale, l’éducation et d’immigrants francophones de l’économie en accélérant la l’immigration. Mais l’Afrique et en Ontario. « Nous sommes à mondialisation, sont également le numérique ressortent comme peine à 2 % », dit-elle, faisant des opportunités inédites pour deux enjeux majeurs pour valoir que la province est en- le rayonnement de la langue l’avenir de la francophonie, a core bien loin de son objectif de française menacée d’érosion souligné M. Chapuis. 5 % d’immigrants francophones. depuis plusieurs décennies. Bref, une discussion de deux L’Afrique devrait être le heures au cours de laquelle les Un sujet des plus intéres- continent affichant la crois- participants ont fait éclore de sants qui a été repris en soirée sance la plus forte d’ici 2050, nouveaux questionnements par lors du Grand débat animée avec près de 750 millions de rapport au travail immense qui par l’animatrice de TFO, Gi- personnes capables de s’expri- reste à faire pour la prospérité sèle Quenneville. Le thème : mer en français dans le monde. de la francophonie ontarienne. La place de la francophonie ontarienne à l’échelle interna- « L’éducation numérique permet de désenclaver des Bureau du Niagara L’Halloween dans la région 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Surgies à l’improviste au cours des derniers jours, 905 735-9666 les décorations d’Halloween Éditeur feront partie du paysage Denis Poirier jusqu’au 31 octobre alors que Directrice générale Christiane Beaupré des monstres en tous genres arpenteront les rues en quête Rédaction / Production de bonbons. Cette fête d’origine Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Philippe Thivierge celte, introduite en Amérique du Nord au milieu du XIXe siècle, a et Caroline Verner depuis gagné une incontestable popularité aux quatre coins du Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 continent. Il n’est pas nécessaireLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute de chercher longtemps pouraffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du trouver, dans le Niagara,signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- à Hamilton et ailleurs, degraphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- nombreuses maisons décoréesplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. avec grand soin. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALPrix de la francophonie de l’OntarioTrois femmes sont honorées DU 1ER AU 7 NOVEMBRE 2015 pour leur contribution Au programmeà la francophonie ontarienne CHRISTIANE BEAUPRÉ de voir que sa province lui jeunesse francophone en Onta- GRAND LANCEMENT DE LA SEMAINE rendait hommage pour le rio. Celle qui a fait ses études au Pour sa plus récente travail qu’elle avait accompli. collège de La Cité où elle s’est Le 2 novembre, avec invité d’honneur M. François Boileauédition des Prix de la Franco- « Cet honneur pour ce que vivement impliquée au conseilphonie de l’Ontario, trois j’ai fait, dit-elle, ne me revient étudiant et qui fréquente main- CARAVANE DU RÉSEAUfemmes exceptionnelles ont pas à moi, à moi seule. C’est tenant l’Université d’Ottawaété honorées le vendredi impossible car dans ma affirme que « c’est un grand Du 3 au 6 novembre, avec présentation d’un pays francophone :23 octobre dans le cadre du carrière, j’ai toujours eu des honneur de recevoir ce prix ». La BelgiqueGrand rassemblement de l’As- gens à côté, devant, derrière La récipiendaire a toujours étésemblée de la francophonie et autour de moi. » Origi- fière « de faire entendre la voix CONCOURS DE DESSIN DANS LES ÉCOLESontarienne tenu à Toronto. naire de Hearst, la lauréate de la jeunesse, la mienne ».D’ailleurs, de nombreux poli- a souligné la détermination Cette fière Franco-Ontarienne « Accueille ton ami(e) nouvellement arrivé(e) au Canadaticiens, hauts fonctionnaires, de ceux et celles qui l’ont originaire de l’Afrique du Nord sous forme d’une bande dessinée »invités de marque et repré- accompagnée le long de son prend ses décisions avec lesentants d’associations fran- parcours : « Merci de ce que cœur : « Je n’ai pas de limite ACTIVITÉ DE CLÔTUREcophones étaient présents ce vous faites tous les jours de lorsqu’il s’agit de donner monsoir-là. Remis tous les deux votre vie ». L’ancienne prési- temps aux causes qui me sont Fête foraine le 7 novembreans, ces Prix honorent un dente de l’AFO reconnaît qu’il chères ». Co-présidente dufrancophone, un francophile reste beaucoup de travail à Regroupement étudiant fran- PLUSet un jeunes francophone ou faire mais « regardez où nous co-ontarien, Rym Ben Berrah,francophile (âgés de moins de sommes rendus 400 ans plus tient à remercier « tous ceux De nombreuses autres activités dans tout le Centre-Sud-Ouest25 ans) qui ont contribué de tard », ce qui a valu un ton- qui travaillent dans le domaine de l’Ontariofaçon remarquable à l’avan- nerre d’applaudissements. de l’éducation et qui formentcement et à la vitalité de la la jeunesse et qui priorisent le Pour consulter la programmation complète des activités,communauté francophone Mary Cruden dossier des minorités ». visitez le www.reseausoutien.orgde l’Ontario. Cette année, lapassion, la détermination et Le Prix pour la personne Il aura tout de même fal- JOURNALISTEle travail continu de Mariette francophile a été remis à Mary lu conclure, ce qu’a fait laCarrier-Fraser (prix Franco- Cruden, présidente de Cana- ministre Meilleur qui a rap- Sous la responsabilité de la direction générale,phone), de Mary Cruden (prix dian Parents for French de- pelé que « la commémora- la personne choisie devra :Francophile) et Rym Ben Ber- puis 2012 et membre de son tion des 400 ans de présence • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;rah (prix Jeune francophone) conseil d’administration depuis française était une occasion • faire la recherche de sujets d’articles;leur ont assuré une place au 2008. « Mon activisme pour le très spéciale de rendre hom- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,sein du cercle des récipien- bilinguisme a débuté comme mage aux Franco-Ontariens etdaires de ces prix prestigieux. maman au foyer, mentionne Franco-Ontariennes. C’est un communautaire, économique, culturel, etc. cette francophile dans l’âme. honneur de célébrer les réali- Exigences : C’est la ministre déléguée Je voulais m’assurer que mes sations remarquables de ces • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance deaux Affaires francophones, enfants aient une bonne base personnes exceptionnelles quiMadeleine Meilleur, qui a en français. » Selon sa vision, contribuent de façon éloquente l’anglais;remis le prix à chacune des le bilinguisme est la force de au développement continu de • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressionlauréates. notre pays et « chacun devrait la communauté francophone avoir la chance de vivre la en Ontario, et à l’avenir de la et de respecter des échéanciers serrés;La ministre Meilleur et pleine expérience d’être Ca- province. » • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finsMariette Carrier-Fraser nadien ». Mme Cruden veut faire de l’Ontario « un leader LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de semaine au besoin; Mariette Carrier-Fraser de l’apprentissage de la langue D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE • posséder une voiture et un permis de conduire valide. seconde » sous le leadership de Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Récipiendaire du Prix de Mme Griffore, sous-ministre D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Entrée en fonction : dès que possiblela personnalité francophone, adjointe au ministère ontarien curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Faites parvenir votre candidature à :Mariette Carrier-Fraser était de l’Éducation, Division de cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Ressources humaines« extrêmement honorée » l’éducation en langue française. L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Altomédia Elle s’est dite inspirée par la vi- Téléphone : (905) 790-3229 sion et la détermination exem- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Télécopieur : (905) 790-9127 plaires de l’AFO et a conclu Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Courriel : [email protected] son allocution en reprenant Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. les mots du président de l’or- L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière ganisme Denis Vaillancourt : « Ensemble, bâtissons notre L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière avenir ». CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Rym Ben Berrah CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Étudiante impliquée et Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 passionnée par les dossiers T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 importants tels que l’accessibilité au postsecondaire, la langue Fw: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca française, l’immigration, la stabilité économique et Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart culturelle des immigrants et Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie www.leregional.com la santé mentale. Rym Ben par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Berrah représente l’avenir de la JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du31oct. TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 6 nov. 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Maguire, Kirsten Dunst (2002, 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DOUDINOS 19h00 SRC L’ÉPICERIE (R) Action) MIDI Mplus LIP SYNC BATTLE:TV5 JOURNAL BELGE TVA LE BON MIX SELON TV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! FACE À FACE (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS CANADIENS EXPRESS BOIRE (R) 16h00 RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE UNIS ÇA VA BRASSER! (R) (R)SRC SONIC BOOM TFO SUBITO TEXTO SRC NOTERYTHME FAMILLE KARDASHIAN RDS HORS-JEU 2.0TFO KATE ET MIM-MIM UNIS CHOP SUEY TRIO (R) RDI RDI EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM UNIS NERFS D’ACIER (R) 16h10 RDI 24/60Mplus MP COOL TFO DOUDINOS Mplus MP COOL SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 11h45 Mplus LES JOKERS UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE 12h30 TFO TIP LA SOURIS TVA FAITES COMME CHEZ UNIS BALADE ÀTORONTO VOUS 8h15 RDS RUGBY EN DIRECT (R) 8h15 RDI LES COULISSES DU 16h20 TFO SUBITO TEXTO (R) Coupe du Monde WR Équipes à POUVOIR (R) Mplus CTRLTV5 ÉCHOS-LOGIS (R) communiquer 16h10 TFO TRACTEUR TOM SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO GRIBOUILLE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) TVA LA VICTOIRE DETFO TRACTEUR TOM 11h55 TFO TIP LA SOURIS 8h25 L’AMOUR 16h30 19h30 TFO CAILLOU 8h25 TV5 SOCCER EN DIRECT 16h20 UNIS WOOFY (R) RDI LE JOURNAL DE RDS BLITZ Championnat de France Stade 13h00 FRANCE 2 SRC LES PARENTUNIS WOOFY de Reims c. Saint-Étienne FFF TFO GRIBOUILLE 8h30 TFO ZACK ET QUACK (R) TVA BOOMERANG TV5 THALASSA Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 12h00 16h30 TV5 LES EXCENTRIQUES (R) RDS F1 MAGAZINE FACE À FACE (R) UNIS FOU DES OISEAUX RDS COURSE AUTOMOBILE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS LES GRANDSTV5 QUAND JE SERAI RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MATIÈRE GRISE (R) Grand Prix du Mexique F1 (R) CHRÉTIENNE SENTIERS (R) 20h00GRAND MIDI RDS PATINAGE ARTISTIQUE SRC GERONIMO STILTON (R) TFO DEVINE COMBIEN JESRC ANNEDROÏDES (R) TVA TVA NOUVELLES EN DIRECT Internationaux TFO ZOUBI DOUBI T’AIME 16h40 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO ZOUBI DOUBI TFO BOUM, C’EST CANON! canadiens UNIS ANGELO LA Mplus L’INCROYABLE RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE JOURNAL DE FRANCE DÉBROUILLE FAMILLE KARDASHIAN TFO LE DINO TRAIN Partie 4 REPORTAGESDÉBROUILLE UNIS FALLAITY PENSER (R) 2 UNIS TITANIC, DE SANG ET de 4 (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO ZACK ET QUACK (R) 8h40 D’ACIER (R) NOIR 8h40 12h30 Mplus LES JOKERS 16h55 TVA YAMASKA UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) UNIS ANGELO LA 13h15 TFO FLIP (R)UNIS ANGELO LA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI DÉBROUILLE TFO MINI TFO Mplus 16 ANS ET ENCEINTEDÉBROUILLE (R) 16h40 TFO DIDOU UNIS COULEURS LOCALES SRC LA FACTURE (R) 8h50 17h00 8h50 TVA MA LISTE À MOI TFO LE DINOTRAIN Partie 3 13h30 20h30 TFO CAILLOU de 3 (R) UNIS GARDERIE WAF WAF RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GARDERIE WAF WAF (R) RDS SUR LA LIGNE DE SRC UN CHEF À L’OREILLE RDS FOOTBALL EN DIRECT(R) 13h00 16h55 TFO ADIBOU AVENTURE: DÉPART (R) Colts de Indianapolis c. PanthersTFO ADIBOU AVENTURE: OBJECTIF TERRE RDI RDI EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R)OBJECTIF TERRE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINITFO SRC SECOND REGARD Mplus LA FIÈVRE DE LA de la Caroline LNF Site: Stade SRC ENQUÊTE (R) 9h00 TVA CINÉMA La coccinelle: DANSE 9h00 TVA VIENS VOIR ICI 17h00 Tout équipée Une jeune fille va UNIS LES CRACKS DU LAB Bank of America Charlotte, TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 TABOUS ET INTERDITS utiliser sa Volkswagen mythique (R)TV5 REFLETS SUD T’AIME TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) pour remporter le championnat Caroline du NordRDS HORS-JEU 2.0 UNIS NI PLUS NI MOI (R) PRENDRE SA PLACE SRC ORGANISATION SUPER NASCAR. Lindsay Lohan, 17h10 TFO TFO 24.7SRC CODE MAX RDI LETÉLÉJOURNAL INSOLITE Michael Keaton (2005, Comédie)TFO ZACK ET QUACK 13h15 SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZACK ET QUACK TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h00Mplus MP POP TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus MP POP PRENDRE SA PLACE TFO DIDOU Mplus LES JOKERS 13h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h05 UNIS LES PIEDS DANS LA 9h05 17h15 SRC NOUVELLE ADRESSE 13h30 MARGE (R) TFO PINKY DINKY DOO TVA POUR SARAHUNIS IRIS, LE GENTIL UNIS IRIS, LE GENTIL TFO TRACTEUR TOM (R) TFO QUE TA JOIE DEMEUREPROFESSEUR (R) RDI RDI EN DIRECT 17h15 PROFESSEUR (R) 13h50 (R) TVA MONSTRES CONTRE 17h30 Mplus L’INCROYABLE 9h10 ALIENS: LES CITROUILLES TFO TRACTEURTOM (R) 9h10 RDS COURSE AUTOMOBILE FAMILLE KARDASHIAN MUTANTES VENUES DE EN DIRECT Grand Prix du RDI LA FACTURE (R) UNIS J’HABITE ICI (R)TFO ZACK ET QUACK L’ESPACE (R) 17h30 TFO ZACK ET QUACK Mexique F1 TVA J.E. TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MOUK (R) 22h00 9h20 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI L’ÉPICERIE (R) 9h20 14h00 UNIS MA CARAVANE AU TFO MOUKI (R) CANADA (R) TV5 LA VÉRITÉ SUR LESUNIS BRICO CLUB 13h45 Mplus LES JOKERS UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT TEMPLIERS (R)TFO MINI TFO UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO MINI TFO SRC QUELLE HISTOIRE! 17h45 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO PINKY DINKY DOO CITÉS D’OR (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 9h30 Mplus L’INCROYABLE TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA TVA NOUVELLES 14h00 17h45 FAMILLE KARDASHIAN BEN ET HOLLY Mplus CATFISH (R)RDS FAITES VOS JEUX SRC ONIVA UNIS FORTIER (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRESRC SPIROU ET FANTASIO TV5 LA CONFRÉRIE, TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO LES DOOZERS 18h00 (R)(R) ENQUÊTE SUR LES FRÈRES BEN ET HOLLY UNIS CHRONOKIDS 14h30TFO LES DOOZERS MUSULMANS (R) TV5 MIXEUR 22h10UNIS CHRONOKIDS RDI RDI EN DIRECT 17h50 9h40 RDI RDI EN DIRECT (R) RDI ENQUÊTE (R) SRC CANDICE RENOIR TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MAÏTÉ (R) 9h40 TVA CINÉMA Shrek 2 De TV5 LE JARDIN TFO LES DOOZERS ONTARIO retour de leur lune de miel, Shrek EXTRAORDINAIRE Partie 2 de 2 14h40 TVA TVA NOUVELLES 22h20TFO LES DOOZERS et Fiona sont invités chez les 9h55 TFO PETZ CLUB parents de la mariée. (2004, 18h00 TFO TILLY ET SES AMIS TFO DIFFÉRENCE 9h50 Dessin animé) TFO ADIBOU AVENTURE 18h15 D’ALTITUDE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) RDS HOCKEY 360° DANS LE CORPS HUMAIN 14h50UNIS BOULE ET BILL UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BOULE ET BILL (R) TFO SALLY BOLLYWOOD 22h25 (R) SRC LETÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO 9h55 ONTARIO 10h00 18h30 TFO CINÉTFO 14h30 TVA TVA NOUVELLES 15h00TFO ADIBOU AVENTURE TFO PETZ CLUB TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TV5 LE JOURNAL DE 22h30DANS LE CORPS HUMAIN RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus DÉCOMPTE RDS HISTOIRES DE TV5 JOURNAL SUISSE FRANCE 2 RDI LA FACTURE MUSIQUEPLUS SENTIERS RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE RDI LE NATIONAL 10h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) UNIS GALALA (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC CINÉMA Super 8 (v.f.) TVA LOL :-) (R) Mplus TROP MALADE! TVA CINÉMA Quelque chose Un groupe de jeunes enquête TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h35TV5 ON N’EST PAS QUE DES 18h15 d’inattendu Un homme à la plusieurs étranges disparitions UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUECOBAYES (R) 14h40 libido démesurée est soigné par dans leur petite ville. ElleRDS LE SPORT EN TOUTE TFO SALLY BOLLYWOOD la mère de sa nouvelle jeune Fanning, Amanda Michalka 18h55 TFO TFO 24.7LIBERTÉ TFO TILLY ET SES AMIS conquête. Jack Nicholson, Diane (2011, Science fiction)SRC WALTER ET TANDOORI 18h30 Keaton (2003, Drame de moeurs) TFO LES DOOZERS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 23h00TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h50 TFO LE DINO TRAIN Partie Mplus LIP SYNC BATTLE:(R) TV5 LE JOURNAL DE 4 de 4 FACE À FACE (R) 19h00 TV5 TV5 LE JOURNALTFO LE DINO TRAIN Partie RDS COURSE AUTOMOBILE FRANCE 2 Mplus DÉCOMPTE UNIS MARTIN SUR LA RDI 24/60 (R)3 de 4 EN DIRECT Grand Prix du RDS SPORTS 30 MUSIQUEPLUS ROUTE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mexique F1 SRC LA PETITE VIE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE TFO MINI TFO TVA CINÉMA Iron Man 3 (v.f.) 10h05 15h10 Winnipeg Jets c. Canadiens de TFO TFO 24.7UNIS PAPYRUS Tony Stark affronte un terroriste Montréal LNH Site: Centre Bell Mplus BONIN 15h00 redoutable qui cherche à UNIS COULEURS LOCALES TFO LES DOOZERS Montréal, Québec UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 10h15 déstabiliser le gouvernement. (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL SUISSE Robert Downey Jr., Guy Pearce 15h15 TVA VLOG 23h20TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT (2013, Action) 10h15 TFO SUBITO TEXTO (R)TINGA SRC CINÉMA Igor (v.f.) TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Retour vers le Mplus POP DE JAM TV5 JOURNAL AFRIQUE L’assistant d’un savant fou rêve TFO LES CONTES DE TINGA futur III Un adolescent retourne UNIS BOUFFE EN CAVALE 10h20 de présenter sa propre invention. 18h55 TINGA en 1885 afin de ramener (R) 23h30 (2008, Dessin animé) une machine à voyager dansUNIS PAPYRUS TFO LES DOOZERS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 10h30 le temps. Michael J. Fox, 19h30 RDS L’ANTICHAMBRE Mplus CATFISH (R) Christopher Lloyd (1990, SRC MARINA ORSINI (R) 10h30 UNIS LA PART D’OMBRE (R) 19h00 RDS L’AVENTURE Comédie fantaisiste) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! GRANDEUR NATURE SRC ICI LAFLAQUE (R)RDS LE MONDE DU SPORT 15h10 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO STELLA ET SACHA (R) 15h25 TVA LE BANQUIER UNIS PENSE VITE! (R)GILLETTE SUPER CHAMPION TFO BOUM, C’EST CANON!SRC LES AVENTURES DE TFO LES DOOZERS RDS 30 IMAGES/ SECONDE 11h00 TFO ADIBOU AVENTURE 23h35TINTIN (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 20h00TFO STELLA ET SACHA (R) 15h25 RDI RDI EN DIRECT TV5 KIOSQUE TVA SIGNÉ M (R) SRC EN DIRECT DE RDS BONNE CHASSE 15h30 TV5 CINÉMA Le monde nous 10h50 TFO ADIBOU AVENTURE L’UNIVERS RDI RDI EN DIRECT appartient Le destin de deux 23h40 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO SUBITOTEXTO (R) SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! personnes se croise sur un pont.UNIS POK ET MOK (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET POUVOIR RDI RDI EN DIRECT (R) Vincent Rottiers, Ymanol Perset TV5 CHÉRIF 15h30 D’ACIER TFO PETZ CLUB TFO SID LE PETIT (2012, Drame) 11h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SCIENTIFIQUE RDI LES GRANDS 0h00 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 19h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: REPORTAGESTV5 RIDING ZONE (R) 11h15 FACE À FACE (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LES GRANDSRDS CYCLISME Le Paris Tour RDI RDI EN DIRECT (R) RDS OUPS PARLE REPORTAGES (R)RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT RDI TOUT LE MONDE EN TFO SALLY BOLLYWOOD 16h00 TFO BRBR (R) TFO FLIP (R)SRC RICARDO (R) SCIENTIFIQUE PARLAIT (R) Mplus DÉCOMPTE Mplus TROP MALADE!TVA PROPULSION TFO BOUM, C’EST CANON! 11h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT MUSIQUEPLUS UNIS LES ANNÉES COUP DETFO PETZ CLUB 15h45 Alouettes de Montréal c. Eskimos UNIS MI-CARÊME COEUR (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h00 RDS VACANCES NATURE d’Edmonton LCF Site: StadeUNIS MARTIN MYSTÈRE TVA CINÉMA Spider-Man Un RDI L’ÉPICERIE (R) Commonwealth Edmonton, 20h30 0h05 homme découvre qu’il a une TV5 LES PLUS GRANDS TFO SUBITO TEXTO Alberta 11h15 force héroïque et se consacre MAGICIENS DU MONDE (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE TVA J.E. (R) à lutter contre le crime. Tobey RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SALLY BOLLYWOOD Série mondiale LMB Équipes à 12h00 21h00 0h30 communiquer 11h20 TV5 300 MILLIONS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS HOMMES FORTS (R) CRITIQUES SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)UNIS POK ET MOK (R) RDS LUKE CHUDLEIGH: LA TFO COSI FAN TUTTE (R) ROUTE VERS LA FORMULE 1 11h30RDS SPORTS 30

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi 7SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h50 RDI RDI EN DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANYTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE Mplus Mer TROPRDI 24/60 ANIMAUX FEMMES RDS FAITES VOS JEUX RDS Mar VACANCES MALADE!Ven LES JOKERSSRC 30 VIES RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 RDI 24/60 NATUREJeu SPORTS 30Ven 10h55TVA FAITES COMME CHEZ DIRECT SRC 30 VIES SRC UN CHEF À L’OREILLE TENNIS EN DIRECT BNP 13h45VOUS RDI 24/60 TVA FAITES COMME CHEZ TVA ÇA FINIT BIEN LA Paribas ATP TFO DIMITRITFO SUBITOTEXTO (R) SRC 30 VIES VOUS SEMAINE SRC Lun Mar ROBIN TFO PINKY DINKY DOOMplus CTRL TVA FAITES COMME CHEZ TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) LE ROBOT (R)Mer Jeu 11h00UNIS ÇA VA BRASSER! VOUS Mplus CTRL Mplus LES JOKERS BENJAMIN ET SES AMIS 13h55 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)Ven L’ESCOUADE DES TVA LE TRICHEUR (R) 19h30 Mplus CTRL 19h30 MONSTRES-MATHS (R) SRC RICARDO TV5 Jeu LA GRANDE UNIS Ô CHALET (R) 19h30 TFO KATE ET MIM-MIM TFO PETZ CLUB LIBRAIRIERDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus MP COOL Mplus Lun Mar MAÎTRES 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS IRIS, LE GENTIL TATOUEURSMer TATTOO 14h00dSeénMaotenutrrésadl ’LONttHawSaitce.:CCaennatrdeieBnesll Islanders de New York c. Mplus LES JOKERS PROFESSEUR POUR GAGNERJeu TATTOO SRC L’ÉPICERIE UNIS ALFRED HITCHCOCK FAUXVen CTRL TV5 Lun PASSE-MOI LESMontréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH PRÉSENTE (R) 8h15 UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON JUMELLESMar PORTSSRC LA FACTURE D’OR SAUVE? (R)Mar J’HABITE D’ATTACHE (R)Mer TABOUSTVA ALERTE 5 TFO BOUM, C’EST CANON! Site: Centre Bell Montréal, 20h00 SRC CAILLOU (R) ICIMer LE REBUT GLOBAL (R) ET INTERDITS (R)Ven L’ÂMETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BELLE-BAIE (R) TFO TRACTEUR TOM Jeu Ô CHALET (R) DE LA BANQUISE (R)UNIS LA QUATRIÈME Québec TV5 FAUT PAS RÊVER UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Mar LE MAGAZINE DEDIMENSION 20h00 SRC INFOMAN RDS LE PANTHÉON DES CAILLOU (R)Mer XAVIER ET 11h15 L’UEFA TVA VOL 920 SPORTS DU QUÉBEC MAMIE (R) SRC ANNE, LA MAISON AUX 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS TFO SALLY BOLLYWOOD PIGNONS VERTS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS PROZAC REPORTAGES: 8h20 TFO LES HIPALOULASTV5 DU POISSON PAS SI BON, Série mondiale LMB Équipes à 11h30 Mplus Lun 16 ANS ETENQUÊTE SUR UNE FILIÈRE 20h00 PERSONNALITÉS UNIS Lun Mar Jeu Ven ENCEINTEMar MARVEL: LESOPAQUE communiquer SRC STÉRÉO POP CAILLOU (R)Mer MIMI LA TVA MARIO DUMONT AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 L’ÂME DE LA BANQUISE TVA DU TALENT À SOURIS (R) TV5 Lun PIQUE- GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEREPORTAGES REPORTAGES RDI LES GRANDS REVENDRE ASSIETTE INVITE LES LA DANSEVen LES JOKERSSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES TFO FLIP (R) 8h25 CHEFSMar AL DENTEMer UNIS Mer COULEURSTVA LE DÔME TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE: À BON ENTENDEURJeu LOCALES (R)Jeu FRANÇOISTFO FLIP (R) TVA AU SECOURS DE DANSE FACE À FACE (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL CHALLENGEVen EINSTEIN EN SÉRIE (R)Ven QUELLEMplus MARVEL: LES AGENTS BÉATRICE TVA SUR INVITATION UNIS FORTIER (R) (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES FAMILLE!DU S.H.I.E.L.D. TFO FLIP (R) SEULEMENT EXVen LE MATCH DES ÉLUSUNIS UNTANDEM DE CHOC Mplus GOTHAM TFO FLIP (R) 20h30 8h30 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 14h25 UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO SUBITO TEXTO 20h30 D’ACIER DANSE TFO CARTE DE VISITE TV5 Lun OCTOS DYNAMOS Mplus Jeu TATTOO FAUX TFO DIMITRI UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Mar ON PASSE À UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)TFO TFO 24.7 20h30 FACE À FACE (R) L’HISTOIRE (R)Mer HÔPITAL 14h30 20h30 VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PARTIR 11h45 21h00 TFO TFO 24.7 21h00 AUTREMENT (R)Ven PORTS RDS Lun SUR LA LIGNE TFO TFO 24.7 D’ATTACHE (R) UNIS Ven BERNARD LE DE DÉPART (R)Mar MerTV5 TABOUS ET INTERDITS 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun HOCKEYQC.CAMar GRAND (R) SOCCER EN DIRECT ÉquipesRDI LETÉLÉJOURNAL 20h50 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 BONNE CHASSEMer HORS- à communiquer UEFAVenSRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE JEU 2.0Jeu SPORTS 30 12h00 HOMMES FORTSTVA O’ SRC LES PÊCHEURS TFO #ONFR TFO CINÉMA Sarabande En TFO ZOUBI DOUBI TFO PETITE PRINCESSETFO CINÉMA La famille Wolberg TVA MENSONGES visitant son premier mari, une Mplus MP COOL TVA TVA NOUVELLES Mplus Ven LES JOKERSSimon Wolberg est maire d’une TFO LE RÊVE DE 21h00 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURpetite ville de province et est CHAMPLAIN (R) avocate découvre des tensions FRANÇAIS (R)Jeu LA QUATRIÈMEamoureux fou de sa femme. Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 FEMMES DE 8h45 RDS SPORTS 30 MIDI DIMENSION (R)Ven PROZACFrançois Damiens, Valérie DU S.H.I.E.L.D. DICTATEURS qui couvent depuis 30 ans. Liv (R)Benguigui (2009) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES RDI SRC LE TÉLÉJOURNALMplus GOTHAM (R) SRC ENQUÊTE Ullmann, Erland Josephson DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu 14h40UNIS MARTIN SUR LA ROUTE TVA LA LISTE NOIRE Ven ZIGBY (R) MIDI(R) 21h30 TFO CINÉMA Coco Chanel (2003, Drame psychologique) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TILLY ET SES AMIS et Igor Stravinsky La rencontre Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) FACE À FACE CTRLVen POP DE JAM 14h45 SRC LA THÉORIE DU K.O. entre Coco Chanel et le UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS PENSE VITE! (R)TV5 LES ROUTES DE TFO CINÉMA Le mariage OBJECTIF TERRE TVA Mar Mer LESL’IMPOSSIBLE (R) de Maria Braun Une femme compositeur Igor Stravinsky. 21h30 12h25 AVENTURES DE TOM ETRDI RDI ÉCONOMIE (R) 8h55 JERRY (R)SRC LETÉLÉJOURNAL atteint le succès financier dans Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO UNIS Mar BERNARD LETVA TVA NOUVELLES DIRECT SRC LES DÉCOUVERTES DE GRAND (R)Mplus GOTHAM l’Allemagne d’après-guerre. (2009, Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: QUELLE HISTOIRE! 12h30UNIS FORTIER UNIS MA CARAVANE AU FACE À FACE (R) UNIS WOOFY (R) 14h50 Hanna Schygulla, Klaus Lowitsch CANADA (R) UNIS BALADE À TORONTO TV5 64’ LE MONDE EN 22h15 9h00 FRANÇAIS RDS Lun COURSE (1978, Drame) 22h00 22h00 RDS SPORTS 30 MIDI AUTOMOBILE Grand Prix duRDS BASEBALL Série mondiale UNIS GRAND HÔTEL (R) RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS RDI Lun Mar Mer Jeu LES Mexique F1 (R)LMB Équipes à communiquer TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 PARTIR AUTREMENT EN DIRECT BNP Paribas ATP EXVen LA PÉRIODE DE TFO MINI TFO 22h00 (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUESTIONS 22h20 RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN SRC POUR LE PLAISIR (R) 15h00 TV5 CAÏN Partie 2 de 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO CAILLOUTFO TFO 24.7 (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus FABRIQUÉ AU (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun Ô CHALETMar TV5 JOURNAL SUISSE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE: QUÉBEC TFO ZACK ET QUACK FOUS DES ANIMAUXMer RDS Jeu SOCCER EN DIRECT 22h30 TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) Mplus MP POP CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu Équipes à communiquer Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS LE REBUT GLOBAL UNIS RAMDAM (R) LES PIEDS DANS LA MARGE UEFAVen VACANCES NATURERDI LE NATIONAL DU S.H.I.E.L.D. 22h30 (R)Ven MALCOLM (R) SRC VIRGINIE (R) 22h15 9h10 TVA INFOPUBLICITÉ 22h35 22h30 RDS SPORTS 30 12h45 TFO LES DOOZERS RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NATIONAL TFO ZACK ET QUACK Mplus Lun L’INCROYABLETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL DIRECT TFO TFO 24.7 RDS Jeu SOCCER EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANMar Mplus FABRIQUÉ AU 9h20 Équipes à communiquer UEFA GOTHAMMer MARVEL: LES 23h00 22h35 22h30 QUÉBEC AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven TFO MINI TFO 12h50 LIP SYNC BATTLE: FACE ÀTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL 22h35 FACE (R)RDI 24/60 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETSRC LETÉLÉJOURNAL 23h00 FACE À FACE (R) TVA DENIS LÉVESQUE MOKMer XAVIER ET MAMIEONTARIO TVA Lun Mar Mer DEUX 13h00 (R)TFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 22h50 FILLES LE MATINJeu ÇA FINITMplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE 15h05UNIS BELLE-BAIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO #ONFR DENIS LÉVESQUE (R) MONDE EN FRANÇAIS ONTARIO TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun HISTOIRES UNIS MARSUPILAMI (R) 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h00 23h00 RDI RDI EN DIRECT DE SENTIERSMar 30 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) SRC MARINA ORSINI IMAGES/ SECONDE (R)Mer 15h10TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES DOOZERS HOCKEYQC.CAVen HORS- 23h20 RDI 24/60 (R) RDS HOMMES FORTS UNIS RAMDAM (R) JEU 2.0 TFO LES DOOZERS 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) TVA Lun CINÉMA Le Journal TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h40 d’une princesse 2: Les fiançailles 15h15RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 (R) ONTARIO royales (2004)Mar CINÉMA LeSRC MARINA ORSINI (R) 23h25 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CARTE DE VISITE (R) TFO LES DOOZERS miracle du charpentier (2013)Mer TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! FACE À FACE (R) Mplus LES JOKERS CINÉMA Jack et Jill (2011)Jeu(R) TFO TFO 24.7 UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS LA QUATRIÈME 9h55 CINÉMA Année bissextile (2010) 15h25Mplus CLIPTOMAN (R) DIMENSION (R) Ven CINÉMA La guerre desUNIS PENSE VITE! (R) 23h30 23h20 TFO ADIBOU AVENTURE: pères (2010) TFO ADIBOU AVENTURE: 23h20 OBJECTIF TERRE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE OBJECTIF TERRE 23h35 RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE T’AIME SRC MARINA ORSINI (R) TFO #ONFR TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 Mplus Lun POP DE JAMMar 15h30TVA SIGNÉ M (R) Mplus CLIPTOMAN (R) BONINMer TROP MALADE!Jeu UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 23h30 TFO LE DINO TRAIN CÉLIBATAIRES ET NUSVen TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h40 Mplus Lun L’INCROYABLE LES JOKERS LETTRES 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) RDS LE MONDE DU SPORT FAMILLE KARDASHIANMar UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) RDS Ven BONNE CHASSETV5 CINÉMA Meurtres à TFO BOUM, C’EST CANON! GILLETTE CATFISH (R)Mer 16 ANS Mar CINÉMA Switch (2011)Mer SRC VIRGINIE (R)Étretat Adriana Karembeu, Bruno TVA SIGNÉ M (R) (R) SRC FLEMING, L’HOMME ET ENCEINTEJeu LES UN TANDEM DE CHOC (R)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURMadinier (2014, Drame criminel) Mplus LIP SYNC BATTLE: QUI VOULAIT ÊTRE JAMES JOKERSVen TROP MALADE! DURHAM (R)Ven FORTIER (R) TFO SID LE PETIT 23h40 FACE À FACE (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar SCIENTIFIQUE 0h00 UNIS PENSE VITE! (R) BOND (R) L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) 13h10 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TV5 CINÉMA Le monde nous TFO BOUM, C’EST CANON! Mer BOUFFE EN CAVALE (R) FACE À FACE (R)RDS CANADIENS EXPRESS appartient Le destin de deux 23h35 (R) Jeu MARTIN SUR LA ROUTE TV5 UN GARS, UN CHEF!RDI LES GRANDS Mplus LES JOKERS (R)Ven CINÉMA Switch (2011) 15h35REPORTAGES (R) personnes se croise sur un pont. TVA SIGNÉ M (R) UNIS PENSE VITE! (R) 13h15TFO FLIP (R) 10h15 UNIS MARTIN MYSTÈREMplus MARVEL: LES AGENTS Vincent Rottiers, Ymanol Perset 23h40 23h35 TFO DIDOUDU S.H.I.E.L.D. TFO LES CONTES DE TINGA 16h00UNIS LES ANNÉES COUP DE (2012, Drame) TV5 THALASSA (R) TVA CINÉMA Bad Ass (v.f.) TINGA 13h20COEUR (R) Un vétéran de la guerre du TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h55 23h45 10h30 TFO BARBAPAPA (R) RDS Ven HISTOIRES DE 0h05 Vietnam se venge du meurtre de SENTIERS TFO BOUM, C’EST CANON! RDS CANADIENS EXPRESS TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALETVA ROCK ET ROLLAND (R) (R) son meilleur ami. Danny Trejo, MVen LE GRAND C (R) TFO DOUDINOS 0h00 TFO LES HIPALOULAS RDS Lun Mer Ven CANADIENS 0h30 0h00 Charles S. Dutton (2012, Action) Mplus Jeu LES JOKERSVen EXPRESSMar L’AVENTURE RDI LES GRANDS TROP MALADE! GRANDEUR NATURESRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDS LE MONDE DU SPORT REPORTAGES (R) 23h40TFO QUETA JOIE DEMEURE GILLETTE (R) TFO FLIP (R)(R) RDI LES GRANDS Mplus TROP MALADE! TV5 ÉCHAPPÉES BELLES REPORTAGES (R) UNIS LES ANNÉES COUP DE Mplus GOTHAM COEUR (R) UNIS LES ANNÉES COUP DE COEUR (R)Le Régionalwww.leregional.comen• annonces ligne• actualités • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Où naîtra le premier bébé généti- 13 octobre, si 29 pays ont des gènes, plusieurs, dont le Ja- L’épigénétique, c’est l’étude La seule chose qui fait quement modifié? règles qui limitent l’édition de pon, la Chine et l’Inde, n’ont des modifications qui sur- consensus, c’est que tout pas pour autant rendu cette viennent dans nos gènes ceci repose sur une présen- Pendant que les uns de- activité illégale. Les États- après la naissance. La se- tation de 10 minutes dansmandent un moratoire sur Unis l’interdisent pour des maine dernière, une équipe un congrès, et qu’il vaudraitune technologie permettant recherches financées par des de l’Université de Californie à mieux que la recherche soitde manipuler le bagage géné- fonds publics, mais ne disent Los Angeles a donc annoncé rapidement publiée quelquetique de l’embryon, les autres rien pour les autres. Les pre- lors d’un congrès de géné- part, ce qui permettrait à unspéculent sur le pays qui ver- mières annonces de manipu- ticiens avoir identifié, chez comité de révision d’examinerra naître le premier bébé gé- lations de gènes d’embryons 37 paires de jumeaux iden- les données brutes.nétiquement modifié. Il s’agit humains — des embryons tiques dont un des deux étaitde la technologie CRISPR, qui qui n’étaient pas viables — homosexuel, des différences La NASA n’est pas en route pour Marsa fait un nouveau bond en sont venues de Chine en avril dans les « marques de mé-avant le 5 octobre, lorsqu’une dernier. thylation ». « Un voyage vers nulleéquipe de l’École de médecine part ». C’est le commentairede l’Université Harvard a an- Marques génétiques de Les chercheurs affirment peu flatteur qu’a reçu la NASAnoncé avoir modifié 62 gènes l’homosexualité : pas si vite que ces marques permettent sur son plan d’action en vued’un coup chez des embryons d’identifier correctement d’un premier vol habité versde porcs (le record précédent Aurait-on identifié des l’individu homosexuel dans Mars en 2030. Bien que leétait de... six gènes). L’ob- « marqueurs épigénétiques » 67 % des cas. Problème, commentaire émane d’un poli-jectif est d’en arriver à des de l’homosexualité? L’idée ont contesté plusieurs par- ticien — le président du comitéorganes de porcs qui puissent ressemblait trop à celle, de- ticipants au congrès améri- du Congrès sur les sciences,être transplantés chez des puis longtemps discréditée, cain de génétique humaine : Lamar Smith —, il n’en reflètehumains. Or, selon un tour du « gène gai » pour passer 67 % de 37, c’est un tout petit pas moins un malaise : lad’horizon offert par Nature le comme une lettre à la poste. échantillon et, qui plus est, NASA prévoit un voyage vers seule la moitié de l’échantillon Mars sans en avoir évalué lesDéclaration d’intérêt peut être prise en considéra- coûts. tion — le groupe « testé » pourLocation de locaux à bureaux à Lindsay (Ontario) ses marqueurs d’un côté, et le Son plan d’action en trois groupe utilisé comme modèle étapes comprend la construc-Financement agricole Canada (FAC) invite toute personne désirant des locaux à bureaux à FAC à soumettre de l’autre. tion d’une fusée qui permet-une déclaration d’intérêt. Les propositions doivent répondre aux critères suivants : trait une mission jusqu’à un Les critiques sévères ont astéroïde, banc d’essai d’un1. Une superficie utilisable d’environ 5 200 pieds carrés dans un seul immeuble et l’ensemble des locaux été résumées dans un billet voyage vers l’orbite martienne, doit être sur un même étage. La préférence sera accordée à un espace qui offre une grande visibilité et de blogue du journaliste Ed mais ni calendrier ni budget qui permet un affichage extérieur lumineux. Quinze (15) places de stationnement (avec service d’électricité Yong : « si vous utilisez cette pour la suite. La fusée en ques- réservé au personnel) et trois (3) places de stationnement réservées aux clients sont requises. stratégie, vous risquez de tion, appelée pour l’instant trouver des résultats positifs SLS (Space Launch Systems)2. Les locaux à bureaux doivent être situés à Lindsay (Ontario). par le seul hasard ». Billet qui est en cours de construction3. FAC doit avoir accès à l’immeuble à toute heure de la journée. Le chauffage, la climatisation et l’éclairage a donné lieu à une réplique et deux lancements expéri- du chercheur principal Tuck mentaux, sans équipage, sont doivent être disponibles en tout temps et FAC doit pouvoir les régler. Ngun, pour qui cette méthode déjà prévus et financés pour4. Les caractéristiques physiques de l’immeuble et des environs, y compris l’usage des terrains avoisinants, statistique est au contraire 2018. couramment utilisée dans le doivent être compatibles avec l’utilisation prévue des locaux par FAC, soit un bureau d’affaires. Nous champ de la modélisation, Le Conseil national de re- considérerons aussi des projets sur mesure. qui a donné lieu à une contre- cherche avait déjà évalué en5. FAC exige que le propriétaire ou le constructeur s’assure que les installations sont dotées de réseaux de réplique du statisticien Andrew 2014 que Mars était un objectif câblage en cuivre et en fibre optique ainsi que d’un conduit additionnel vers le bâtiment avec zone DMARC Gelman sur son blogue. irréaliste sans une augmen- privée pour les services de réseau. Le propriétaire doit confirmer par écrit qu’il y a une zone DMARC dans tation du budget de la NASA. le bâtiment au moins 60 jours avant que FAC n’occupe les lieux. Le propriétaire ou le constructeur devra se rendre disponible pour travailler avec notre fournisseur de télécommunications Solidarité des Femmes et Familles afin d’assurer une installation sans problème. Immigrantes Francophones du6. FAC, en qualité de locataire, doit pouvoir accéder aux locaux à bureaux pour l’installation des accessoires Niagara/Hamilton fixes au plus tard le 15 avril 2016. La date d’emménagement est prévue pour le 31 août 2016. Les modalités du bail pourront être négociées, mais FAC exigera un bail de cinq ans, assorti de la possibilité de le prolonger Le conseil d’administration de SOFIFRAN pendant au moins une autre période de cinq ans. vous invite à son :7. Le service de nettoyage en soirée doit être inclus dans le bail.8. Doit être accessible aux personnes handicapées. Assemblée générale annuelle 2015Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jon Starcevich, directeur, Installations Date : dimanche 15 novembre 2015à FAC, par téléphone au 306-780-6384, par télécopieur au 306-780-8641 ou par courriel à [email protected]. Heure : de 15 h à 16 hVeuillez nous faire parvenir, par écrit, tous les détails pertinents concernant les locaux à bureaux en question, Lieu : au bureau de Sofifranaccompagnés d’un plan simple de l’immeuble. Les agents qui soumettent une déclaration d’intérêt doivent aussifournir à FAC une lettre de la part du propriétaire de l’immeuble les autorisant à effectuer cette démarche.Afin d’être prises en compte, les déclarations d’intérêt doivent être acheminées à l’adresse physique suivanteou courriel électronique au plus tard le lundi 23 novembre 2015, à 17 h. Elles peuvent aussi être envoyées partélécopieur, selon la même échéance.FAC, Installations et administrationÀ l’attention de Jon Starcevich1800, rue Hamilton, CP 4320Regina (Saskatchewan) S4P [email protected]éléc: 306-780-8641Remarque : Ne soumettez pas de prix, car il ne s’agit pas d’un appel d’offres.Il s’agit seulement d’une demande visant à évaluer la disponibilité des locaux à bureaux à louer et il n’est nullement garanti que FAClancera un appel d’offres ou louera ces locaux. FAC se réserve le droit de faire un appel d’offres pour ce projet ou des projets semblablesauprès des bailleurs intéressés, de tout autre bailleur ou par soumission publique. Adresse : 76, rue Division, Welland Information : (905) 714-7333 ou le (905) 341-0564 Un léger goûter sera servi à la fin de l’assemblée.

9SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALL’AFO remet ses Prix de reconnaissance CHRISTIANE BEAUPRÉ date de M. De Courville-Nicol, été décerné à Élargir l’espace 25 000 jeunes francophones cal, Mme Gleeson participe à qui a accepté le prix en son francophone. Avec quatre qui fréquentent une école l’agrandissement de l’espace Au cours de son Grand nom. agents de liaison, cet orga- secondaire francophone en francophone du Nord-Ouest.rassemblement, l’Assemblée nisme crée des liens entre les Ontario, et le Groupe Média Elle est aussi reconnue pourde la francophonie de l’Onta- Entre autres, co-fondateur gouvernements, les conseils TFO, un producteur et un sa grande implication com-rio (l’Assemblée) a dévoilé, le de la première télé payante au scolaires, les communautés diffuseur de contenus édu- munautaire à l’échelle lo-vendredi 23 octobre, les noms Canada, président fondateur francophones et le secteur catifs et culturels innovants cale où elle est notammentdes rédipiendaires de ses Prix du Regroupement des gens privé. Depuis 2007, de nom- en français. fondatrice et présidente dude reconnaissance. Créées le d’affaires de la région de la Ca- breuses activités culturelles Franco-festival de Thunder24 juin 2012, à l’occasion de pitale nationale, président ho- et de développement ont vu Prix Florent-Lalonde Bay.la fête des Canadiens fran- noraire de La Nouvelle Scène ainsi vu le jour. Plus que ja-çais, ces distinctions visent à Ottawa, il est à l’heure ac- mais, la francophonie accroît Ce prix vise à reconnaître « Je suis surprise d’avoirà reconnaître annuellement, tuelle coordonnateur national sa visibilité et la communauté les efforts et l’engagement obtenu ce prix, dira-t-elle,et pour toute la province, du Mouvement pour une capi- de langue française prend d’un bénévole au sein de la quelques minutes aprèsles accomplissements des tale du Canada officiellement sa place au sein de diverses communauté. Il porte le nom l’annonce. Mme Gleeson es-bâtisseurs de la commu- bilingue. Au total, cet homme communautés. de Florent Lalonde, un dé- time d’ailleurs que le bé-nauté qui contribuent, tous a consacré plus de 50 ans de fenseur convaincu de la fran- névolat est très importantles jours, au rayonnement sa vie au service de la fran- Les agents de liaison cophonie en Ontario, décédé pour elle : « C’est qui je suis.de la francophonie à travers cophonie en Ontario et au communautaire Mireille en 2005. M. Lalonde avait J’adore les défis et le béné-l’Ontario. pays. Coulombe-Anifowose et Da- notamment passé 30 ans de volat me donne des défis niel-Pierre Bourdeau ont ac- sa vie à Welland où il était un incroyables. » Prix du Pilier de la francophonie Les deux autres finalistes cepté le prix. « Je suis sous le membre très actif du Club pour ce prix étaient le straté- choc que notre organisme ait Richelieu. Les deux autres fina- Jacques De Courville-Ni- giste Yves Doyon de Sudbury reçu ce prix, mentionne Mme listes pour ce prix étaientcol, qui « a milité toute sa vie et l’entrepreneur Denis Sa- Coulombe-Anifowose. Nous C’est Claudette Gleeson, Claire Parent-McCullough,à faire avancer le fait français vage de l’Est ontarien. sommes un organisme rela- une bénévole exemplaire qui une bénévole de longue datedans la province », est l’heu- tivement jeune par rapport travaille pour le rayonne- qui, à l’heure actuelle, estreux récipiendaire du Prix Prix de l’Horizon franco-ontarien aux deux autres finalistes… ment et la transmission de engagée avec le groupe Re-du Pilier de la francophonie. mais nous travaillons telle- la langue française et de la traite active de la région deRetenu chez lui dans l’Est Ce prix, qui vise à re- ment fort. » culture franco-ontarienne Peel et Halton, et Rose Des-ontarien pour des raisons de connaître un projet, une dans le nord-ouest de la noyers, qui compte une qua-santé, c’est l’avocat Gérard pratique ou une initiative Les deux autres finalistes province, qui a reçu le prix rantaine d’années de béné-Lévesque, un ami de longue communautaire entreprise pour ce prix étaient la FESFO, cette année. Coordonnatrice volat dans la région de Corn- par un groupe qui contribue l’organisme porte-parole des du Centre francophone lo- wall. à la vitalité de la collectivité, aAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 279 900 $ 199 900 $ 389 900 $ 179 900 $Vendu! 31, CHEMIN ROYAL OAK (WELLAND) 25, RUE SHOTWELL(WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow surélevé 3 + 1 chambre avec entrée séparée pour un Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,logement, portes intérieures et extérieures neuves, nouveau facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxplancher, nouvelles fenêtres, 2 nouvelles salles de bain, cuisine multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.Timberwood complètement rénovée, salle familiale avec foyer au au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine, et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.gaz, 2 cuisines, 2 salles de lavage, fenêtres Northstar neuves, toit salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez àneuf et stationnement triple. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.732-4426. 269 900 $ 174 900 $ 789 900 $ 379 900 $ Vendu! NOUVELLE RÉDUIT 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) INSCRIPTION 6 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maison 47, AVENUE ROSE (WELLAND) de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etÀ deux minutes de route de la 406. Cette magnifique demeure à Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àquatre niveaux en offre trois complètement finis. 3 + 1 chambre, Site paisible de l’ouest de Welland, près du parc, des magasins et logement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle2 salles de bain, cuisine spacieuse, salle à manger et salon, salle des écoles. Maison de 1,5 étage avec 3 chambres, perron 4 saisons, avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garagefamiliale au premier et seconde salle de bain. Aspirateur et salon, cuisine, salles de bain et de lavage au plancher principal, 3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.climatisation centraux, stationnement pavé récemment.Téléphonez espace de bureau, patio derrière pour le BBQ, garage simple et granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifiqueà Andrée Davis au 905-732-4426. stationnement récemment pavé. Toit, fenêtres, cuisine, salle de bain, propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à frais peint. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Burlington Next Wellness 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) 672, rue Grant, bureau 301 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 905 634-5000 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard nextwellness.com [email protected] Suzanne Labbé [email protected] facebook.com/Dr.RachelCarson www.abccommunautaire.ca [email protected] www.cccwelland.com Société Alzheimer du Niagara CLUB POUR AÎNÉS GARDERIES Soutien aux familles et éducationASSURANCES PLANIFICATION 403, rue Ontario, bureau 1 Centre des aînés La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE St. Catharines20/20 Bélanger Insurance Brokers francophones Bureau administratif 905 687-6856, poste 546Welland de Port Colborne 905 735-1840 Bujold Colburn Steele Denise Turgeon703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et Véronique Emery, 189, rue East Main [email protected] 734- 9764 éducatives directrice générale Welland www.alzheimerniagara.caSt. Catharines 184, rue Mitchell [email protected] 905 735-2252400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Welland Dolorese Bujold Wright SERVICES POUR FEMMES905 984-8694 905 834-0683 Garderie Nouvel Horizon [email protected] Savain [email protected] 905 735-9536 [email protected] Linda Johnston, directrice Garderie Fitch PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour femmeswww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9944 touchées par la violence Garderie Empress Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide)AVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082 Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc Coldwell Banker Pinnacle Garderie LaMarsh St. Catharines www.femaide.caSeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Orval Levie, représentant Port Colborne [email protected] SERVICES À L’ENFANCEClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud Garderie Saint-Joseph www.michelerenaud.com SOCIAUX [email protected] Bureau 1, Hamilton 289 836-8020 COMMUNAUTAIRES Bur. : 905 522-1110 www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈREClinique juridique Cell : 905 928-8286 Autisme Ontariocommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL Région de Hamilton/Niagara100, rue Main est, bureau 203 [email protected] Philippe Roptus Chantal MudahogoraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 Coordonnatrice des événements905 527 4572, poste 35 Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 communautaires francophonesHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Intérieur ou extérieur 289 821-8584 [email protected] juridique Niagara Real Estate Centre Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger www.autismontario.comcommunautaire bilingue 101, chemin Lakeport 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine!www.hamiltonjustice.ca St. Catharines [email protected] Services à la famille et Direct : 905 329-2773 MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptus à l’enfance de NiagaraCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 82 Hannover Drive, [email protected] Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ St. CatharinesCentre Français Hamilton www.nicolepretty.com 810, rue East Main 654 South Pelham Road,95, rue King Est Welland Centre de santé WellandHamilton DENTISTE 905 735-9666 communautaire 7900 Canadian Drive,905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara Niagara FallsActivités culturelles en français Dr N. Malak [email protected] Welland – L’Escale 905 937-7731Lisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square www.leregional.com 810, rue East Main 1 888 [email protected] Fonthill 905 734-1141 1 855 550-3571www.centrefrancais.ca 905 892-5888 OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 (lundi au vendredi de 8 h 30 à [email protected] Hamilton 16 h 30)CENTRES D’EMPLOI Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 www.facsniagara.on.caCERF Niagara DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606300, rue Lincoln Est, unité 20 Bureau 5, Burlington Santé primaire SOINS DE LONGUE DURÉEWelland Malcolm Allen, 519 717-4128 Établissement905 714-1480 député fédéral Welland [email protected] Counseling Foyer Richelieu WellandBureau satellite 60, rue King, unité 102 Santé et bien-être 655, avenue Tanguay40, rue King Welland PAROISSES [email protected] WellandSt. Catharines 905 788-2204 www.cschn.ca 905 734-1400905 684-1346 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur [email protected] Port Colborne 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- www.foyerrichelieu.com 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français « Un milieu francophoneOntario Office Works Inc. [email protected] 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, et catholique au service des aînés »Aide au travail indépendant www.malcolmallen.ca Hamilton, Niagara, Haldimand et325, chemin Thorold Ouest Abbé Julien Beaulieu, curé Brant TUTORATUnité 1020, Welland Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304905 734-1483 députée provinciale Welland Messes : Welland Centre d’apprentissage Oxford1 800 728-4920 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 905 734-1579 LearningPauline Gordon Welland Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 6837, rue Thorold [email protected] 905 732-6884 [email protected] [email protected] Niagara Fallswww.businessoptions.org 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Enchaînement anor- Après avoir subi une dose massive de stress, il est important de malement rapide des se reposer et de se ressourcer. Vous apprécierez grandement les idées, caractéristique des activités plutôt passives pour récupérer davantage. états maniaques. 2- Touchais, troublais. – Lé- Taureau gumineuse. 3- Mammifères ruminants. (21 avril au 20 mai) – Allas çà et là, sans but. Vous serez en mesure de développer considérablement votre ré- 4- Greffes. – Grive. seau de contacts. Même s’il s’agit d’un contexte professionnel, 5- Absorbées. – Personnel. vous aurez de nouvelles amitiés agréables à fréquenter. – Se suivent. 6- Autrefois, mouvement Gémeaux indépendantiste. – Exerce un métier manuel. (21 mai au 21 juin) 7- Difficulté de garder la Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un cer- station debout. – Prénom tain temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de féminin. diverses nationalités qui vous seront des plus profitables. 8- Viennent au monde. – Détruit. Cancer 9- Violente, passionnée. – Doublée. (22 juin au 23 juillet) 10- Qui a l’aspect de l’ivo- Si votre partenaire de vie est d’une autre origine, il est possible ire. – Vainc. que certains ajustements s’imposent entre vous. Un meilleur 11- Risquée. – Huile des équilibre des tâches à la maison serait apprécié. fleurs du bigaradier. 12- Indéfini. – Blesser sau- Lion vagement. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Ce sera une situation qui développera fortement l’artiste qui som- meille en vous. Vous aurez un sens du détail et du raffinement HORIZONTALEMENT 4- Plates-formes. – Collines. succession. – Style de jazz. bien développés. 1- Se dit d’une douleur 5- Prénom masculin. – Porte 11- État de l’Asie. – Relative profonde donnant l’im- avec violence. au système nerveux. Vierge pression d’un clou qu’on 6- Progression. – Navire. 12- Comté d’Angleterre, sur enfonce dans les tissus. 7- Adverbe. – Relâchent. l’estuaire de la Tamise. – En- (24 août au 23 septembre) 2- Rendit plus petit. – Qui 8- Rejoint la mer du Nord. – châsser. Au travail, vous aurez à orchestrer une négociation jusque dans procure du plaisir. Récepteur radio. ses moindres détails avant de conclure quoi que ce soit. N’ayez 3- Qui est l’objet d’un 9- Devenu rassis. – Souri. crainte que votre âme sœur se manifestera de façon spectaculaire. litige. 10- Recevant par voie de Balance Mots cachés 11 lettres cachées Indice : se préparer pour l’hiver (24 septembre au 22 octobre) Votre estime personnelle prendra du galon, ce qui vous permettra a I M P récoltes sers terres d’aspirer à des fonctions plus prestigieuses au travail. Des efforts abri d’auto installer maisons piscine remiser silo seront nécessaires pour entretenir une vie sociale plus active. agir migration pneus réserves V agriculteur isolé mise au point préparatifs retard T vêtement Scorpion année muer prêt réuni temps vêtir anitel L munir rocailles terme vitres (23 octobre - 22 novembre) arbres labourer R terminer Vous gagnerez sûrement un concours de popularité, en quelque arbustes laine O raclé S terrain sorte. Les gens se masseront autour de vous et seront très atten- axé lavage octobre ramasser sens tifs à chacun de vos propos, même les plus insensés. lieu oiseaux ramonage serrer B Sagittaire bâche bulbes (23 novembre au 21 décembre) but Vous aurez de nombreux déplacements à effectuer pour le travail, pour votre santé ou celle d’un de vos proches. Il y a également C beaucoup d’argumentation en vue. cabanon calfeutrer Capricorne chalets champs (22 décembre au 20 janvier) changement L’argent est toujours un facteur assez important dans votre vie; chaudement vous serez en mesure de vous donner certaines garanties pour chauffage l’avenir. Vous pourriez élaborer un projet pour vos vieux jours. conserves corde de bois Verseau cordera cour (21 janvier au 18 février) créer Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos, mais ce n’est pas ce qui vous empêchera de les gâter et de les aimer profondément. D Vous bénéficierez aussi d’une belle augmentation au travail. dans date Poissons E (19 février au 20 mars) enlève Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux étape actes. Si vous vous cherchez sur le plan professionnel, vous aurez l’illumination pour entreprendre une brillante carrière. F fais fenêtres fermeture foin froid fumier G garage gens H heure hibernation hiver SOLUTION : ENTREPOSAGE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 28 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2015 Vivre en se carburant de mensonges L’ACFO Régionale Hamilton vous invite à son PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE fite de son entrée à l’université tence. pour se réinventer, pour se Il n’y a pas que KlaudiaAssemblée générale annuelle C’est bien connu, on ment transforme en Eliza Bennet, parfois pour protéger ceux une jeune femme pleine d’as- qui ment dans ce roman. Ses le jeudi 12 novembre 2015 à 18h qu’on aime. Mais qu’arrive-t-il surance. parents taisent l’identité réelle lorsqu’une personne struc- de son propre père. L’éclate- à la Plateforme 302 ture toute sa vie sur un tissu La jeune femme opte pour ment de cette vérité constitue 302 avenue Cumberland à Hamilton de mensonges? Saskia Sar- des cours de danse, au grand un des meilleurs moments de ginson fournit une réponse à dam de son père : « Ce n’est l’intrigue. L’auteure semble (une collation sera servie) cette question en imaginant pas un métier, c’est un passe- parfois étirer son récit avec une fascinante histoire inti- temps pour petites filles fri- les frasques du personnage Informations: tulée L’autre moi-même. voles ». Sa nouvelle assu- Mensonge, mais les rebon- www.acfo-hamilton.on.ca rance repose sur un premier dissements dans les derniers Ce roman à trois voix mensonge, puis sur d’autres. chapitres méritent de tenir met en scène Klaudia, d’ori- « Mentir est désormais dans le coup. gine allemande, son double mon sang. Je n’arrive plus anglais Elisa et celui qu’elle à m’en empêcher. Je mens à Dommage que des erreurs croit être son oncle Ernst, tout le monde, y compris à se soient glissées dans la un ancien soldat de l’armée moi-même. » traduction; dès la première hitlérienne. Chacun prend page, on passe de « sa crosse tour à tour la parole, de sorte Le mensonge ne tarde usée » à « son crosse dans que l’action se déroule tantôt pas à déformer sa vie, à mi- ma paume ». À la page 39, en Allemagne durant les an- ner sa relation avec sa meil- on lit que quelqu’un « veut nées 1930, en Angleterre du- leure amie et à envenimer me rentre visite ». Il y a rant les années 1980 et 1990, son premier élan amoureux. des tournures douteuses ainsi qu’à New York durant les Comment s’engager avec comme « à cause mauvaises années 1990. un homme lorsque celui-ci arabesques » (page 32) ou nous prend pour quelqu’un « c’est tout le bonheur ce que Klaudia est fille unique. d’autre? Klaudia en vient vite je lui souhaite » (page 177). Sa mère Gwyn a épousé Otto à la conclusion que, ajou- Meyer, frère d’Ernst et jadis tés les uns aux autres, ses Saskia Sarginson, L’autre moi- un farouche supporteur d’Hit- mensonges sur son identité même, roman traduit de l’anglais ler. La famille vit maintenant gâchent tout, finissent par la en Angleterre, où Klaudia pro- souiller et polluer son exis- par Charlotte Faraday, Paris, Éditions Marabout, coll. Marabooks, 2015, 354 pages, 29,95 $.L’école secondaire catholique Soiréesde langue française portes ouvertes Inscrivez-vous maintenant! Aurora, Renaissance mercredi 4 novembre, de 19 h à 20 h 30MonEcoleSecondaire.ca Barrie, Nouvelle-Alliance mardi 10 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Cambridge, Père-René-de-Galinée jeudi 5 novembre, de 18 h à 20 h 30 Hamilton, Académie Catholique Mère-Teresa jeudi 12 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Mississauga, Sainte-Famille jeudi 5 novembre, de 18 h à 20 h North York, Monseigneur-de-Charbonnel jeudi 5 novembre, de 19 h à 21 h mardi 24 novembre, de 19 h à 21 h Oakville, Sainte-Trinité jeudi 12 novembre, de 19 h à 21 h Toronto, Saint-Frère-André jeudi 5 novembre, de 18 h à 20 h Welland, Jean-Vanier jeudi 3 décembre, de 18 h à 19 h Whitby, Saint-Charles-Garnier jeudi 12 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 LES ÉLÈVES DES ÉCOLES D’IMMERSION SONT LES BIENVENUS.