2011 11 02

PM40033181lemétropolitain Semaine du 2 au 8 novembre 2011 • Volume 19, numéro 41 • 1,50 $Nourrir le savoir etfaire vivre notre cultureà partir du 1, rue YongeDe gauche à droite : Karine Morin, Paul Genest, Diane Dubois, Denis Hubert-Dutrisac, Alphonse Ainsworth et Bululu Kabatakaka Raphaël Lopoukhine presque 10 ans après y avoir ouvert une première accueillir ses premiers étudiants au printemps antenne. prochain. Le bruit courrait depuis quelques mois, mais leCollège Boréal en a enfin fait l’annonce officielle : Denis Hubert-Dutrisac, président de l’institut Avec ce nouveau campus d’environ 47 000 piedsil a présenté les locaux de son futur campus, situé collégial, a déclaré avoir attendu la fin de la grève carrés, le Collège Boréal espère doubler le nombreau 1, rue Yonge, dans l’édifice du Toronto Star. Une et surtout la tenue des élections provinciales pour de ses programmes, au nombre de 11 actuellement.adresse de prestige au cœur du centre-ville, mais faire son annonce. Il faut préciser que le Collège Bo- « Aujourd’hui marque une étape décisive pour notresurtout, une unité de lieu, et une surface prati- réal s’est retrouvé au cœur de la campagne, puisque clientèle adulte et les élèves de nos conseils scolai-quement doublée par rapport à la surface actuelle. le candidat conservateur battu avait prévu, en cas res, souligne Diane Dubois, vice-présidente associéeAvec ce changement, le Collège Boréal prend une d’élection, de couper une partie de son financement. à l’Enseignement pour le Centre-Sud-Ouest. Parnouvelle dimension dans la capitale ontarienne, ces nouvelles installations, le Collège Boréal prend Quoi qu’il en soit, ce nouveau centre, dont les pleinement sa place au centre-ville de Toronto. » travaux vont commencer incessamment, devrait Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 Alpha-Toronto Le Salon du livre de la jeunesse Recyclage en français, Raphaël Lopoukhine prochains, au premier étage Récit fantastique, Récit his- calcul et informatique de la Bibliothèque de réfé- torique (pour le secondaire), « Si un jeune en visite au rence. Un bel endroit, que le Conte et légendes (pour l’élé- Gratuit et confidentiel! Salon du livre part heureux Salon retrouvera pour une mentaire). Les animateurs du temps qu’il y a passé, seconde année consécutive. sont tous des écrivains pour Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des j’aurai réussi ma mission », a Un lieu dédié aux livres, en la jeunesse. Certains viennent adultes offrant une formation de base en alphabétisation, déclaré Valery Vlad, président plein centre-ville, calme et de Toronto, d’autres d’Ot- du Salon du livre. La jeunesse objectivement beau. tawa ou du Québec. Parmi calcul et informatique. a une place significative dans eux, Claude Forand, écrivain la littérature. Les jeunes ont Par rapport à l’an passé, le de polars pour adolescents, Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne un cerveau frais, et dispos. Salon du livre a décidé d’enle- animera un atelier sur les possédant pas un diplôme d’études secondaires. Ils ont plus de temps que les ver une journée consacrée aux romans de fiction. Il est re- adultes pour lire. Même si la adultes, et de la remplacer par venu sur l’expérience de laTél. : 416 542-1574 plupart préfèrent objective- une journée consacrée aux rencontre entre le lecteur etTéléc. : 416 596-8398 ment jouer aux jeux vidéo ou enfants. Sur les quatre jours, l’auteur : « Les jeunes ont [email protected] surfer sur Internet, soyons trois seront consacrés à la jeu- chance de pouvoir rencontrer réalistes. nesse. Ce qui n’empêche pas un écrivain. Quand j’étais Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario tous les publics de s’y rendre. petit, j’aurais bien aimé ren- L’équipe du Salon du livre contrer Alexandre Dumas!  »Notre place a dévoilé le jeudi 27  octobre Des ateliers sont prévus Pour lui, rencontrer des jeu- la programmation jeunesse pour les élèves de l’élémen- nes qui ont lu ses livres, c’est du Salon, qui aura lieu du taire et du secondaire, avec magique. 30 novembre au 3 décembre cinq thèmes : Éthique, Sché- ma narratif, Bande dessinée,Parmi les Franco-Ontariens qui ont pris leur place dansle monde de l’entreprenariat, il faut signaler le radiodiffuseurConrad Lavigne. Né le 2 novembre 1916 à Chénéville (Québec).Il grandit chez un oncle à Cochrane, exploite un petit commerce,puis s’engage dans l’armée en 1942. Après la guerre, il rentre au Canada et s’installe à Kirkland Lake où il achète un hôtel. En 1952, Conrad Lavigne obtient le premier permis pour opérer un poste de radio francophone hors Québec, CFCL-Timmins. Dans les années qui sui- vent, l’homme d’affaires met Claude Forand, Stéphanie Corriveau, Sylvie Longon, Claude Forand, Esther et Valery Vlad animateur sur pied le réseau de télévision Mid-Canada, dont il sera le propriétaire de 1955 à 1980. Ce réseau s’étend à tout le Nord-Est ontarien avec des stations à Sudbury, North Bay et Elliot Lake, puis, plus tard, à Pembroke et à Ottawa.Conrad Lavigne Reconnu comme l’un des Vous devez remplir toutes les cases pionniers de la radiodiffusion vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleau Canada, Lavigne reçoit un doctorat honoris causa de l’Uni- fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.versité Laurentienne qui souligne ainsi son dévouement dans Chaque boîte de 9 cases est mar-le développement des communications. Ancien président de quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourl’Association canadienne des télédiffuseurs de langue française, vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisil reçoit l’Ordre du Canada (1983), l’Ordre des francophones les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîted’Amérique (1985) et l’Ordre de l’Ontario (1994). Conrad Lavi- de 9 cases.gne est décédé à Timmins le 16 avril 2003. Solution : Notre place… en théâtre La femme de théâtre Pol Pelletier mène une carrière inter-nationale. Plusieurs la croit Québécoise mais elle est Franco-Ontarienne puisqu’elle est née à Ottawa le 6 novembre 1947.Nicole (Pol) Pelletier commence à jouer, en français et en anglais,dès l’âge de 22 ans. On la retrouve sur des scènes d’Ottawa, deStratford, de Toronto, de Québec et de Montréal. En 1974, elles’engage dans la recherche théâtrale avec Jean-Pierre Ronfardet Robert Gravel. Le travail de ce trio mène à la fondation, en1975, du Théâtre expérimental de Montréal. En 1992, elle écritet interprète Joie, aboutissement de vingt ans de travail, deréflexion et de recherche. L’année suivante, elle fonde la Com-pagnie Pol Pelletier pour assurer la diffusion du spectacle quiconnaît de nombreuses versions et qui est joué dans diversesvilles de France et du Québec, voire à Tunis et à Sao Paulo.Recherche : Paul-François Sylvestre www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINÉcole Toronto Ouest : les parents font part de leurs inquiétudes Raphaël Lopoukhine que c’est fait, qu’une solution ront le gymnase, l’auditorium Jennifer Lamarche présente la nouvelle école pérenne a été adoptée, avec et la cafétéria. Les salles de « Il n’y a pas un parent ici un partage de locaux entre les classe, la bibliothèque, les meilleurs amis séparés, à un res, et surtout de les prendrequi n’est pas heureux d’avoir deux conseils scolaires fran- locaux administratifs, les la- âge où les amitiés sont parti- en compte, a déclaré Clairecette nouvelle école. On s’est cophones. L’heure est à l’in- boratoires seront séparés. Pour culièrement fortes. Un parent Francoeur. Rien n’est encorebattu pour l’avoir, on a signé quiétude pour les parents des Claire Francoeur, directrice des a d’ailleurs qualifié ce cham- gravé dans le marbre. Nous at-des pétitions. Tout ce qu’on élèves de la 7e à la 12e année. communications au CSV, pas boulement de «  guillotinage tendons encore les remarquesvoudrait, c’est avoir le choix L’école ouvrira ses portes en question de « dresser des murs administratif » ! des parents avant de fixer nosde notre école pour nos en- septembre prochain, l’équipe entre les élèves des deux zones de fréquentation. » Pourfants. » Voilà le type de phrase enseignante et la direction conseils scolaires ». Ils se fré- «  La meilleure manière plus d’information, consultezque l’on pouvait entendre, lors seront connues au printemps quenteront toujours « en cour de rassurer les parents, c’est le site du CSV.de la réunion de consultation prochain. Quant au nom, il de récréation, dans les trans- d’écouter leurs commentai-du Conseil scolaire Viamon- n’est pas encore choisi, mais ports et à la sortie. La sé-de  (CSV) au Collège français, le CSV souhaite commencer paration des locaux permetle mercredi 26 octobre. le processus de nomination le simplement de garder les deux plus rapidement possible. En identités des conseils scolaires Car c’est le paradoxe, les attendant, son nom temporaire distinctes. »parents se sont battus aux est « Toronto Ouest ».côtés des conseils scolaires Le soulagement des pa-pour obtenir une école supplé- Le partage des locaux en- rents est donc mâtiné d’in-mentaire au centre-ville de To- tre les deux conseils scolaires quiétude. Sur la qualité deronto, où les écoles existantes se fera de façon égale. Les l’enseignement, mais surtoutsont surpeuplées. Maintenant seules parties communes se- sur les nouvelles zones de fréquentation. L’ouverture 896, promenade Riverside d’une nouvelle école entraîne Timmins, ON P4N 3W2 forcément une redistribution de ces zones. Des changements DEMANDE DE PROPOSITIONS 2011-011 d’école auront forcément lieu. « Services de programme d’aide aux employés » Et avec ces changements, des trajets parfois plus long, et desDATE DE CLÔTURE : Le 18 novembre 2011, 11 h Bernard Derome raconte son expérienceVeuillez consulter notre site Web à www.cscdgr.on.ca sous la rubrique : à la Société Radio-CanadaLiens populaires /Soumissions ou communiquer avec Julie Bisson encomposant le (705) 267-1421 ou le (800) 465-9984, poste 203. Le Métropolitain L’illustre journaliste ne tarit ou le journalisme citoyen, au De passage à Toronto à l’oc- pas d’éloges lorsqu’il pense à contraire, sauf qu’à un momentIsabelle Charbonneau Lorraine Presley casion du 75e  anniversaire de tout ce que lui ont apporté ses donné il faut savoir à qui on aPrésidente du Conseil Directrice de l’éducation la Société Radio-Canada (SRC) années passées à Radio-Ca- affaire », affirme-t-il. pour une conférence au Club nada. «  J’ai eu la très grande Souper-conférence canadien le mardi 25 octobre, chance d’entrer à la SRC et j’ai Loin de s’être retiré com- AFAF Halton Peel Bernard Derome a raconté les débuté au Téléjournal à l’âge de plètement des ondes malgré grandes étapes de l’histoire 26 ans. Ça n’a presque pas de sa retraite du poste de chef Conférence : « Une personnalité éclectique » du diffuseur public et parlé bon sens. aujourd’hui, ce serait d’antenne, M. Derome suit de Conférencière : Nathalie Fave de son expérience de journa- extrêmement difficile de faire près l’actualité quotidienne. liste à la SRC depuis 1963. ça. J’ai persisté, j’y suis resté Comme quoi on peut enlever Date : le jeudi 17 novembre 2011 M.  Derome réalise ses pre- parce que j’aimais ça et qu’on un homme du journalisme Heure : de 18 h à 21 h mières entrevues à l’émission m’a enduré (rires). J’ai aussi été mais pas le journalisme d’un Aujourd’hui, de 1967 à 1969. chanceux », dit-il. homme. Sauf qu’il avoue sans Lieu : Restaurant Michael’s Backdoor Il se joint ensuite à l’équipe de broncher qu’il ne s’ennuie pas 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga l’information et, en pleine crise Dans les conférences qu’il de cette tâche colossale. « Les Coût du souper : membres 30 $; non-membres 40 $ d’Octobre, devient présenta- présente à titre de coprésident dernières élections fédérales, teur-animateur du Téléjournal. du 75e anniversaire de la SRC, c’était quelque chose. On avait (coût de boissons en sus) Il a présenté le Téléjournal de il aime clarifier certaines situa- prévu des résultats, oui, mais RSVP d’ici le 15 novembre au plus tard à l’adresse : Radio-Canada pendant plus de tions. « On a le droit de critiquer pas à ce point-là. Je suis encore 30 ans. Radio-Canada. Lorsque c’est sensible à ces choses-là. Sauf [email protected] justifié, j’accepte qu’on le fasse. que de là à dire que je m’en- Directions : Bernard Derome Mais je n’aime pas qu’on fasse nuie, non. Je peux manquer du CBC bashing, c’est presque un bulletin d’information à la De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd. devenu un sport dans certains télé et ce n’est pas dramatique. Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à gauche. cas, ajoute-t-il. Si tout le monde À l’époque, c’était autre chose »,Stationnement gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. était moindrement honnête, on admet-il. saurait que bien des gens dans derrière le restaurant. tous les autres médias se meu- À la fin de ses conférences, Marquez maintenant votre calendrier pour les soupers rent de venir à la SRC, sachant Bernard Derome a un conseil à que les conditions de travail donner aux jeunes s’intéressant du 15 décembre 2011 et 19 janvier 2012. sont encore très bonnes, et ce, au fabuleux métier. «  C’est de même si le métier est de plus en plus en plus difficile de se faireConsultez notre site Web pour de plus amples informations : plus exigeant. » une place. Il faut se concen- www.afafcanada.com trer sur le fondement même Dans une ère où quiconque de ce qu’est ce métier-là, soit peut s’improviser journaliste, d’informer. Il faut raconter une M.  Derome se dit par ailleurs histoire aux gens en imaginant tout à fait en faveur de la créa- qu’ils ne sont pas au courant tion d’un Ordre professionnel de quoi que ce soit. Pour le des journalistes, tant au Qué- reste, on ne sera jamais assez bec qu’en Ontario. «  Je suis curieux et on ne travaillera ja- parfaitement en faveur de ça. Je mais assez », conclut-il avec le ne suis pas contre les blogues sourire.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011Nourrir le savoir et faire vivre notre culture à partir du 1, rue Yonge Raphaël Lopoukhine et Marlène Thélusma Remy, l’enfance et ses copains Ga- qui pourront enfin « recevoir briel Dat et Norbert Kadima, (suite de la p. 1) Déjà, dès les étudiants un par un  ». 18 ans, en formation à l’aideseptembre  2012, six nou- «  Ce nouvel espace va tout juridique. «  Les études, c’estveaux programmes seront changer, cela va améliorer important, mais on a aussidisponibles. En diversifiant nos conditions de travail  », besoin de bouger. »l’offre de ses programmes, déclarent-elles.le Collège réaffirme ainsi Ils espèrent que ce nou-sont engagement d’améliorer Finies les classes sur- veau campus favorisera lal’accès aux études postse- chargées, ou les réunions vie étudiante  : «  On auracondaires en français dans le entre deux portes. Avec des peut-être une salle pour uneCentre-Sud-Ouest. salles de rencontres pouvant association. On est jeunes, accueillir jusqu’à 200  per- on veut aussi faire la fête.  » Et ce n’est pas tout, le gain sonnes, et même une salle de Quant à Jennifer Ledras,de place permettra aux pro- gym, le changement sera pal- Nsamba Mbangu Sarive, Ni-fesseurs d’avoir leurs propres pable. La salle de gym, c’est caise Mouafi et leurs amiesbureaux. Une perspective qui ce qui fait rêver Éric Forget, étudiantes en soin infirmiers,enchante Jessica Longonya 17  ans, étudiant en aide à elles sont plutôt d’accord  : «  Ce nouveau campus, c’est l’idéal. Chaque programme a Bululu Kabatakaka et Diane Dubois sa salle et, si on habite loin, c’est plus facile d’accès. » la formation postsecondaire Ontario. Depuis ses 10 ans à pour les francophones de la Toronto, il a offert ses servi- Ce nouveau campus, situé région, tout en complétant ces à 10 000 clients. Comme au centre-ville de Toronto et le réseau des 35 centres de l’a affirmé Denis Hubert- près des transports en com- service du Collège Boréal qui Dutrisac, « il y a de quoi être mun, favorisera la volonté du est présent dans 24 villes en fier ». Collège d’augmenter l’accès àJean-François Rose Denis Hubert-Dutrisacle métropolitain www.lemetropolitain.com Après l’annonce officielle, un goûter a été servi. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographiste Télécopieur Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Collaborateurs Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira un an..................... 75 $ et Paul-François Sylvestre deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLa gastronomie québécoise prend pied en Ontario Raphaël Lopoukhine Une fois sur place, une broma, qui sont les préférés d’accueillir la fine fleur de la marché torontois. Un marché vraie explosion gustative at- de Paul-Arthur Huot, chef gastronomie québécoise, il a en plein essor, pour des en- Il n’y avait que deux pro- tendait le visiteur. Foie gras, bd5ee7c4p8à_oCsTCteTo_rdnoounvAtBo_.uMrETeTra_èMusetdhrouepuoQlriteauiunéx-11-1ca0oi-d0is3ée«1s 21:à1560sP ’MeimnPtpralegaepnr1tiseersdqaunésbéle- treprises qui ont beaucoup àducteurs d’érable. Et pour- magret, pain, huiles, eaux offrir. »tant, l’évènement était consa- minérales ou encore froma-cré aux producteurs agro-ali- ge. Michel Pérusse, de l’Eau DÉJEUNER DU MERCREDI 2 NOVEMBRE SAISON 2011–2012mentaires du Québec. Comme minérale Saint-Justin, a in-quoi, il faut parfois sortir des diqué : «  C’est assez calme LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRESclichés. Oui, le Québec sait aujourd’hui, mais les gens SATELLITE CLUB CANADIEN DE TORONTO – AFRYfaire autre chose que du sirop qui sont passés sont intéres-d’érable, du beurre d’érable, sants.  » Des chefs exécutifs UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUERdu lait d’érable, de la tire de plusieurs hôtels chicsd’érable, du vinaigre d’érable, de la métropole, comme le Marchés boursiers :des gaufres à l’érable, de la Méridien, le Four Seasons, une autre crisecrème d’érable ou de l’alcool le Sheraton et l’Intercon- financière en vue?d’érable. tinental. Allocution de Le Bureau du Québec L’eau minérale Saint-Jus-a organisé le lundi 24  octo- tin est un trésor québécois. Monsieur Marc St-Pierre, CFAbre le Rendez-vous Gourmet Quand d’autres eaux ontQuébec, une rencontre entre été achetées par de grandes Vice-président principaldes producteurs québécois et banques américaines, cette Solutions de portefeuille des Fonds Dynamiquedes distributeurs, des chefs compagnie familiale est restéeou des éventuels clients de indépendante, en proposant La croissance économique des pays émergents sera-t-elle COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERToronto. L’évènement a eu un produit naturel, pur, et suffisante pour contrebalancer la croissance anémique des ORGANISME COMMUNAUTAIRElieu au Evergreen Centre, sur pauvre en calcium. Ce qui pays développés au cours des prochaines années? La detteBayview. Un bien bel endroit, donne à cette eau pétillante souveraine va-t-elle avoir des répercussions négatives surétabli dans une ancienne usi- un goût d’une limpidité assez les grandes banques internationales? Quelles sont lesne. Murs en briques, laissant bluffante. implications pour les taux d’intérêt et les marchés boursiers?voir de beaux restes de machi- Quelles stratégies adopter?neries, mais un endroit diffici- Un peu plus loin, Benoîtle d’accès. Il faudra cependant Cuchet de l’entreprise Rou-s’y habituer puisque David gié propose du canard. EnDupuy, responsable de l’agro- foie  gras, en rillette, en ter-alimentaire au Bureau du rine, en torchon, le canard aQuébec et organisateur de ces pris pied au Québec, où il estrendez-vous a décidé d’y re- devenu, depuis une vingtaineconduire l’évènement l’an pro- d’années, une spécialité.chain. Encore plus loin, on trouve les chocolats Theo- HÔTEL DELTA MARKHAM 50 East Valhalla Drive, Markham, Ontario, L3R 0A3, salle Ballroom, de 11 h 55 à 13 h 30 P1180902 : Michel Pérusse, de l’eau RÉSERVEZ MAINTENANTminérale Saint Justin DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 1 NOVEMBRE À MIDI P1190912 : Paul-Arthur Huot, du WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655Bureau du Québec à Toronto PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSMichel Pérusse de l’Eau minérale Saint Justin NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.Paul-Arthur Huot du Bureau du Québec à Toronto www.lemetropolitain.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 Un petit air de vacances à Toronto Jacqueline Favre Britannia, une petite prome- prise! Une magnifique plage mineux. Le tout a l’art d’évo- très moderne, aux parois de nade s’impose. En roulant sur de sable fin d’une blancheur quer la chaleur des tropiques. verre fumé. Pour le public, il y Au bord du lac, près de Queen’s Quay, d’ouest en est, incroyable où de confortables a des sièges multiformes, desl’endroit où la reine mère à l’approche de la raffinerie de sièges, blancs eux aussi, sont Il y règne un calme éton- écrans, des salles multimédiasarrivait à bord de son yacht sucre de cane, c’est une sur- protégés par des parasols lu- nant. Parfois un bateau, venu et un dernier étage à ne pas de Hong Kong ou d’ailleurs, manquer où une longue vueCommerce (Business) oit et sécurité publiq décharge silencieusement est dirigée vers l’île. Dr Service d’emploi du sucre en vrac. Au loin, la Alphabétisation • ue tour CN. Dans le ciel, quelques Mais le plus étonnant, avions discrets. Des enfants c’est l’immense couloir qui gambadent l’été parmi les le traverse. Là, au moins jets d’eau ou sautent à pieds 420  «  formes  » en plastique joints sur le dallage en forme accrochées au plafond tour- de feuilles d’érable. D’une nent et retournent sans cesse terrasse ou sur des bancs toutes ensemble comme des confortables on peut admirer bancs de poissons. Ces formes les grands et petits voiliers. incolores, deviennent tantôt Des vélos peuvent être loués et jaunes, tantôt oranges. C’est un parking est facile d’accès. une merveille d’ingéniosité. Il faut admirer l’immeu- C’est ouvert tous les jours : ble à bureau, Corus Quay, Corus Quay First Waterfront insonorisé, de huit étages, Place, 25 Dockside Drive.Sciences de la santé Service aux immigrants • Métiers AdmServices communautair es ique inistration / Informat Des parasols lumineux évoquent la chaleur tropicale. Invistaotuipoenra-cuopnrfoécrehnacine AFAF TORONTO Le lundi 14 novembre 2011 à 18 h 30 La vie de diplomate Conférencière invitée : Bernadette Hunkeler Brown Consule générale de la Suisse Une diplomate : Quel est son travail? Comment en devient-on une? Ses défis dans ce milieu fortement composé d’hommes? Des anecdotes et des crises – certainement. Madame la Consule Hunkeler Brown répondra à tou- tes ces questions et nous en dira encore plus sur sa vie dans la diplomatie.   Madame la Consule Hunkeler Brown a joint le département fédéral des affaires étrangères de la Confédération Suisse en 1982. Elle a exercé sa mission à New York, Rome, Canberra (Australie), Saint-Domingue (Républi- que Dominicaine), Wellington (Nouvelle-Zélande), Maputo (Mozambique), Dublin (Irlande) et depuis novembre 2009 à Toronto. Coût du souper : membres 30 $, non-membres 42 $ (coût des boissons en sus) Endroit : Hôtel Novotel (deuxième étage), 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union et près d’un stationnement public) RSVP avant le mercredi 9 novembre auprès de Denyse Dufour au 416-346- 1413 ou à [email protected]. www.afafcanada.com

Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario 7SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE DE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. et UNION GAS LIMITEDRELATIVEMENT À UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME D’OFFRE EN MATIÈRE EB-2011-0242 D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AXÉ SUR LE GAZ EB-2011-0283Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») et Union Gas Limited (« Union Gas » ou 3. Obtenez le statut d’observateurensemble, « les sociétés ») ont toutes deux déposé auprès de la Commission de l’énergie del’Ontario (la « Commission »), une demande datée du 30 septembre 2011 visant l’obtention Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent lesd’une ou de plusieurs ordonnances autorisant ou établissant les tarifs pour la vente de documents produits par la Commission. Les observateurs peuvent recevoir sans frais lesgaz naturel par Enbridge et Union Gas, incluant les implications financières de l’achat du documents émis par la Commission.biométhane. Les demandes ont été déposées en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur laCommission de l’énergie de l’Ontario. Le statut d’observateur doit être demandé par écrit et cette demande doit parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. LaLe biométhane provient du biogaz et des gaz des sites d’enfouissement. Le biogaz et les Commission accepte les lettres de requête par courrier courant ou électronique, aux adressesgaz des sites d’enfouissement sont le résultat de la décomposition de matières organiques ci-dessous.dans un milieu privé d’oxygène, soit à la suite d’un processus contrôlé, par exemple, dans undigesteur anaérobie, soit à cause du processus naturel de décomposition survenant dans un Toutes les lettres de requête envoyées à la Commission seront versées au dossier public, cesite d’enfouissement. qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web.La Commission a assigné le numéro EB-2011-0242 à la requête d’Enbridge et le numéroEB-2011-0283 à la requête de Union Gas. Avant de verser la lettre de requête du statut d’observateur au dossier public, la Commission en retire toute information personnelle (autre que commerciale) (p. ex., adresse, numéros deEnbridge et Union Gas ont toutes deux proposé d’ajouter le biométhane à leur portefeuille télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de larespectif de fournisseur à l’intention des consommateurs qui achètent le gaz naturel de lettre de requête du statut d’observateur feront partie du dossier public.ces sociétés. Ces sociétés proposent de limiter le volume de biométhane ainsi que le délaipendant lequel il pourra être acheté. Ces sociétés ont demandé que soit approuvé un cadre Les observateurs peuvent également demander à voir les documents déposés par lede tarification relatif à l’achat de biométhane auprès des producteurs ontariens, à des prix requérant et les autres parties à l’instance, mais doivent en faire la demande directement àspécifiés et pendant une période de 20 ans. Si la proposition des sociétés est acceptée, il la partie concernée. Il se peut que l’on demande aux observateurs de défrayer les coûts deen résultera une augmentation mensuelle d’environ 1,50 $ sur la facture d’un consommateur la reproduction et de la livraison des documents. La plupart des documents déposés dans lerésidentiel moyen, d’après les tarifs actuels pour le gaz naturel. cadre de cette requête seront également disponibles sur le site Web de la Commission.Comment consulter les requêtes d’Enbridge Gas Distribution Inc. et de Union Comment nous joindreGas Limited Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0242Des copies des requêtes sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la (Enbridge Gas Distribution Inc.), EB-2011-0283 (Union Gas Limited), ou les deux dans la ligneCommission à Toronto et sur son site Web, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, ainsi « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquerqu’aux bureaux d’Enbridge et de Union Gas Limited, et sur leurs sites Web. votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent êtreAudience adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nousConformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi de 1998 parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu.sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission réunira ces deux instances. LaCommission entend procéder par voie d’audience orale en l’espèce. Vous voulez de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitantComment participer le site Web de la Commission, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry ou en appelantVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727.1. Obtenez le statut d’intervenant IMPORTANT SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À CETTE INSTANCELes intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LAen présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZplusieurs témoins lors d’une audience orale). PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, Adresseslaquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou lapublication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : La Commission :(a) décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance; Commission de l’énergie de l’Ontario(b) indiquer si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres; C.P. 2319et (c) si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des frais auquel vous 27e étagepourriez avoir droit et les motifs justifiant votre admissibilité au remboursement des frais. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant. Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.caTous les documents soumis à la Commission, y compris le nom et les coordonnées de Courriel : [email protected]’intervenant, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans les Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais)bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. Téléc. : 416 440-7656Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention Les requérants : Union Gas Limitedpar le biais du portail Web de la CEO au www.errr.ontarioenergyboard.ca. Vous devezégalement faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Enbridge Gas Distribution Inc. C.P. 2001Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt Adresse pour signification à personne : 50, promenade Keil Nordautomatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et demot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et 500, chemin Consumers Chatham (Ontario) N7M 5M1la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-FilingServices (en anglais seulement) du site, au www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry. Willowdale (Ontario) M2J 1P8 Attention : Madame Karen HockinLa Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce Adresse postale : Directrice, Initiatives réglementairescas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internetdoivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux C.P. 650 Courriel : [email protected] sur papier. Tél. : 519 436-5473 Scarborough (Ontario) M1K 5E3 Téléc. : 519 436-46412. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Attention : Monsieur Norm Ryckman Directeur des affaires réglementairesSi vous souhaitez commenter la procédure sans devenir intervenant, vous pouvez soumettreune lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. Courriel : [email protected] les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées au dossier Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et serontaffichées sur son site Web. Téléc. : 416 495-6072Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission retire toute Avocat d’Enbridge : Avocat d'Union Gas :information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex., adresse, Aird & Berlis LLP Torys LLPnuméros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le Brookfield Place, C.P. 754 Toronto Dominion Centre, bureau 3000contenu de la lettre de commentaires feront partie du dossier public. 181, rue Bay, bureau 1800 79, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) M5J 2T9 C.P. 270Un exemplaire intégral de votre lettre de commentaires, y compris votre nom, détails de Attention : Monsieur Fred D. Cass Toronto (Ontario) M5K 1N2contact et le contenu de la lettre, est fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. Courriel : [email protected] Attention : Monsieur Alexander Smith Tél. : 416 865-7742 Courriel : [email protected] lettre de commentaires doit parvenir à la Commission dans les 30 jours suivant Tél. : 416 865-8142la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de Téléc. : 416 863-1515 Téléc. : 416 865-7380commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. FAIT à Toronto, COMMISSION DE L’ÉNERGIE le 21 octobre 2011 DE L’ONTARIO original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 5 AU 11 novembre 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus M. Net champion 8h00 Lapierre 18h00 19h00 TFO On est tous desTV5 Science ou fiction 13h00 18h00 TV5 Journal Belge artistes (R) TV5 À table! TV5 Ma caravane au(R) RDS Sports 30 (R) Mplus M.Net RDI Enquête CanadaRDS Sports 30 (R) TV5 Ma caravane au RDS Sports 30 SRC La vie de Rosie SRC Le Téléjournal RDS Hockey 360°SRC La vie de Rosie Canada (R) RDI La Semaine verte TFO Le petit royaume de 13h00 Ottawa/ Gatineau RDI 24 heures en 60TFO Le petit royaume de RDS Course automobile SRC Le Téléjournal Ben et Holly (R) TVA TVA nouvelles minutesBen et Holly (R) En direct O’Reilly Auto Ottawa/ Gatineau Mplus Profil pop (R) TV5 Faut pas rêver (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC 30 viesMplus 17 ans et maman Parts Challenge NASCAR Site: TVA TVA nouvelles RDS Football En direct Mplus Pimp mon char TVA Comment survivre Texas Motor Speedway Fort TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 8h10 Buccaneers de Tampa Bay c. aux week-ends? 8h10 Worth, Texas Mplus Punk’d: Stars Saints de Nouvelle Orléans 18h30 TFO RelieF RDI RDI en direct piégées TFO Chloé magique (R) LNF Site: Superdome de Mplus Ste-CatherineTFO Chloé magique (R) SRC Football En direct Louisianne Nouvelle-Orléans, TV5 Le Journal de SIC Équipes à communiquer 18h30 8h15 Louisiane France 2 19h30 8h15 TVA Infopublicité TVA La victoire de SRC Découverte Partie 1 TFO Météo+ (R) TV5 Le Journal de SRC Babar, les l’amour de 4 (suite le 13 nov) RDS Hockey ChampionnatSRC Babar, les Mplus Pimp mon char France 2 aventures de Badou TFO Cinéma Feu d’artifice TVA Drôles de vidéos (R) des moins de 18 ans LNHFaventures de Badou RDS Hockey 360° avant- Un directeur de cirque revient TFO Devine qui vient Équipes à communiquer 13h25 match En direct 8h25 en ville afin de célébrer jouer? Site: Centre Georges-Vézina 8h25 SRC Un gars, une fille l’anniversaire de son frère. Mplus Les Dudesons en Saguenay, Québec TFO Météo+ (R) TVA Cinéma L’Incroyable TFO Pénélope (R) Lilli Palmer, Romy Schneider Amérique SRC Les ParentTFO Pénélope (R) Hulk Un scientifique cherche (1954, Comédie) TVA Occupation double 13h30 à trouver une cure pour sa 8h30 Mplus Danse ou crève! 18h45 au Portugal 8h30 condition qui le transforme en Mplus Débat critique TVA Shopping TVA monstre. Edward Norton, Liv TV5 Coup de pouce 13h30 TFO Les contes de TingaTV5 Journal Belge Mplus Pimp mon char Tyler (2008, Action) pour la planète (R) Tinga (R) 20h00RDS Soccer En direct TFO Devine qui vient RDS Sports 30 (R) RDI RDI en directEverton c. Newcastle United 13h55 jouer? SRC Chasseurs de SRC Second Regard 19h00 TV5 Opération MoïseEPL Site: St. James’ Park Mplus Cliptoman monstres TVA Shopping TVA RDI Les grandsNewcastle-upon-Tyne, TV5 Soccer FFF Équipes à TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Questions pour un reportagesAngleterre communiquer 18h45 Mplus L’incroyable 14h00 super champion SRC L’auberge du chienSRC Geronimo Stilton famille Kardashian RDS Sports 30 noirTFO 64, rue du Zoo (R) 14h00 TFO Les contes de Tinga SRC Une heure sur RDI RDI en direct TVA Yamaska Tinga (R) 8h40 terre (R) TVA VLOG TFO Tank: Les grands 8h40 TFO Deng Xiaoping, Mplus La prochaine Top TFO Les Voix humaines combats (R) l’enfance d’un chef (R) 19h00 TFO Rupert l’ours (R) Modèle Américaine Mplus Criss Angel Mplus La prochaine TopTFO Rupert l’ours (R) Mplus Criss Angel (R) Modèle Américaine TV5 Recettes de chefs 8h50 14h30 19h30 8h50 14h30 RDS Hockey En direct 21h00 Canadiens de Montréal c. TFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité RDS L’homme le plusTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité Rangers de New York LNH fort RDI Le Téléjournal RDI Site: Madison Square Garden 9h00 15h00 RDI Tout le monde en SRC La galère 9h00 15h00 New York, N.Y. parlait TVA Toute la vérité RDI RDI en direct TV5 Cliquez TV5 Journal Suisse SRC Et Dieu créa... TFO Cinéma Le pont du NordTV5 Le tour du monde TFO 1, 2, 3... Géant! (R) SRC En direct de RDS Canadiens express SRC Dre Grey, leçons Laflaque Une ancienne criminelle visitedes arts martiaux Mplus Le décompte l’univers SRC Les aventures de d’anatomie (R) TVA On connaît la la ville de Paris avec une jeuneSRC Garfield et cie Musique Plus TFO RelieF Tintin Partie 2 de 2 (suite du TFO 1, 2, 3... Géant! (R) chanson fille très bizarre. Bulle Ogier,TFO Stella et Sacha (R) Mplus Danse ou crève! 30 oct) (R) Mplus L’incroyable TFO Ruby TFO Pascale Ogier (1981, Comédie 15h30 TFO Stella et Sacha (R) famille Kardashian dramatique) 9h30 19h30 Mplus Clip Dub 20h00 Mplus Bienvenue à RDS Supercross 15h30 Jersey ShoreTV5 30 millions d’amis Supercross de Montréal Site: TV5 À table! 9h30 TV5 Cinéma L’Homme deSRC Glurp attack Stade Olympique Montréal, RDI 109 (R) TV5 Vivement dimanche! chevet Un ancien boxeur prend 21h30TFO Caillou (R) Canada TFO Les éclaireurs (R) SRC Les fouineurs TFO Devine qui vient soin d’une femme tétraplégiqueMplus En avant la TFO Devine qui vient TFO Caillou (R) jouer? et développe une relation RDS L’antichambre EnMusiqueplus jouer? 20h00 Mplus Rajotte Mplus 17 ans et maman avec elle. Sophie Marceau, direct Christophe Lambert (2009, RDI Élection 10h00 15h45 TV5 À communiquer (R) 10h00 15h45 Drame) Saskatchewan RDI Découverte RDS Football En directTV5 Tendance A (R) TFO Les contes de Tinga SRC Le moment de TV5 Temps présent TFO Les contes de Tinga Ravens de Baltimore c. 22h00SRC Spirou et Fantasio Tinga (R) vérité RDS Randonnée Québec Tinga (R) Steelers de Pittsburgh LNFTVA qu’est-ce qui mijote TFO Météo+ (R) SRC Le Jour du Site: Heinz Field Pittsburgh, TV5 1917, la révolutionTFO Sam Chicotte 16h00 Mplus Modèle de beauté Seigneur 16h00 Pennsylvannie russe Partie 1 de 2Mplus Le monde de TVA Cinéma La rupture Un RDI Une heure sur RDI RDI économie (R)Christo TV5 Journal Suisse 20h25 couple séparé lutte pour la RDS Football En direct terre SRC Le Téléjournal TVA Road Runner (R) garde de leur condo luxueux. Packers de Green Bay c. SRC Tout le monde en TVA TVA nouvelles 10h30 TFO Bravo Gudule (R) TFO Météo+ (R) Vince Vaugh, Jennifer Aniston Chargers de San Diego LNF parle Mplus RuPaul: Drag (2006, Comédie) Site: Stade Qualcomm San TFO Art d’oeuvres: QueenTV5 Super flics 16h15 20h30 TFO Mon papi de poche Diego, Californie OpérasSRC Gawayn (R) SRC Les meilleurs Mplus Séduction 101 22h30TVA Par-dessus le TVA Cinéma Le Parc TVA Cinéma Tireur d’élite Un Mplus Décompte conseils de nosmarché jurassique III Un paléontologue ancien tireur d’élite de l’armée MusiquePlus docteurs 20h30 RDS Sports 30TFO Le grand galop (R) est recruté pour retrouver un est victime d’un coup monté TVA Cinéma Zathura: RDI Le NationalMplus Pimp mon char garçon sur une île peuplée de et accusé de meurtre. Danny 10h10 Une aventure spatiale TVA Occupation double dinosaures. Sam Neill, William Glover, Mark Wahlberg (2007, Deux jeunes frères partent au Portugal 22h45 10h45 H. Macy (2001, Aventure) Action) TFO Mon papi de poche dans l’espace et vivent des aventures interstellaires. Josh 21h00 SRC Les nouvelles duSRC Lou! 16h30 21h00 10h30 Hutcherson, Jonah Bobo sport (2005, Aventure) RDI Le Téléjournal TVA Denis Lévesque 11h00 TV5 30 millions d’amis RDI Le Téléjournal RDS QVO TFO Bravo Gudule (R) Mplus Modèle de beauté (R) SRC Dre Grey, leçons TFO Le grand galop (R) 23h00TV5 Reflets Sud RDI RDI en direct d’anatomie 16h30 21h30RDS Lutte impact TNA SRC Animo (R) TFO Cinéma Scènes de la 11h00 TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct TFO Martha bla bla (R) vie conjugale L’histoire de la vie RDI Le Journal de RDI Les coulisses du RDS Billard ChampionnatSRC Ricardo d’un couple. Erland Josephson, TV5 Kiosque France 2 pouvoir (R) WPBATVA Les anges de la 16h45 Liv Ullmann (1973, Drame RDS Bonne chasse TFO Martha bla bla (R) RDI Le Téléjournalrénovation Partie 1 de 2 psychologique) RDI RDI en direct 21h35 Mplus Séduction 101TFO Mégallô TFO Les mystères Mplus Bienvenue à SRC Les coulisses du 16h45Mplus La prochaine Top d’Alfred (R) Jersey Shore pouvoir TV5 Poudre (R) 23h05Modèle Américaine TFO Mégallô TFO Les mystères 17h00 21h30 d’Alfred (R) 22h00 TFO Ruby TFO 11h30 11h30 SRC Le Téléjournal TV5 Tout le monde veut RDI Les grands 17h00 TV5 Cliquez OntarioRDI 109 (R) prendre sa place reportages: RDS Expédition faune TVA TVA nouvellesSRC L’Épicerie (R) RDS Jeux extrêmes Exploration (R) RDI L’Épicerie (R) RDI Le Téléjournal Mplus Bienvenue à 23h20TFO RadArt (R) d’été TFO Là est la question! SRC KAMPAÏ! À votre Jersey Shore RDI Le Téléjournal 21h45 santé (R) TV5 Journal Afrique 12h00 SRC La Semaine verte 12h00 TFO Mon papi de poche 22h10 TFO Sam Chicotte (R) RDS Football En direct (R) 23h35TV5 TV5 le journal Mplus Quand j’avais 17 Alouettes de Montréal c. Lions TV5 TV5 le journal Mplus Cliptoman TFO Art d’oeuvres:RDS L’homme le plus ans de la Colombie-Britannique RDS Sports 30 Opéras TFO Les Voix humainesfort (R) LCF Site: Stade B.C. Place RDISRC Le Téléjournal 17h10 TV5 Quand le mondeRDISRC Le Téléjournal 17h25 Vancouver, Colombie- Midi 22h20 bascule (R)Midi Britannique TVA TVA nouvelles TV5 Tout le monde veut SRC Des kiwis et desTVA TVA nouvelles TFO Patente et Bidule TFO RelieF sur la route prendre sa place SRC Le Téléjournal hommes (R)TFO RelieF (R) 21h50 (R) TFO Mon papi de pocheMplus Spécial Rise (R) 22h30 23h45Against (R) 17h30 TFO Cinéma Scènes de la 12h10 vie conjugale L’histoire de la vie 17h25 RDI Second Regard RDI Les nouvelles du 12h20 RDI L’Épicerie d’un couple. Erland Josephson, TV5 Géopolitis TVA Cinéma Doux novembre sport TFO Mon papi de poche Liv Ullmann (1973, Drame TFO Patente et Bidule Une jeune femme atteinte TVA Le MatchTV5 Amérikologie (R) Mplus L’incroyable psychologique) 12h30 d’une maladie incurable famille Kardashian 17h30 entreprend une liaison d’un 0h00 12h30 22h00 TV5 Science ou fiction mois. Charlize Theron, Keanu 17h40 (R) RDI La Facture (R) Reeves (2001, Comédie RDS Poker SériesRDS Sports 30 SRC Le Téléjournal RDS Pur et dur (R) TFO Sam Chicotte (R) dramatique) Mondiales WPT (R)RDI Le national hebdo TFO Mon papi de poche RDI Les coulisses du Mplus En avant la RDI 24 heures en 60SRC La Facture (R) pouvoir Musiqueplus minutes (R)TVA Viens voir ici 17h55 SRC La Semaine verte (R)TFO Les éclaireurs (R) TVA Larocque et TV5 Questions pour un

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h10 crève! Mer 17 ans et maman Jeu Paris unTV5 Le crépuscule des TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TFO Méli, Mélo jour, Paris toujours!éléphants RDS Hockey 360° l’impossible (R) RDS Hockey En direct RDS Sports 30 (R) (R) Ven En avant laRDS Hockey 360° avant- RDI 24 heures en 60 RDS F1 Magazine Capitals de Washington c. RDI Le Téléjournal RDI 10h30 Musiqueplusmatch En direct minutes RDI 24 heures en 60 Devils du New Jersey LNH SRC Benjamin et sesRDI 24 heures en 60 SRC 30 vies minutes Site: Centre Prudential Newark, amis RDS Mer Jeux extrêmes 13h25minutes TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies New Jersey TFO Le petit royaume de d’été (R) Jeu QVO (R) VenSRC 30 vies d’or TVA Les Gags (R) RDI 24 heures en 60 Ben et Holly Entracte (R) TV5 Jeu La grandeTVA Caméra café TFO RelieF TFO RelieF minutes Mplus Lun Pimp mon char RDI Ven Le Jour du librairie (R)TFO RelieF Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine SRC KAMPAÏ! À votre Mar Paris un jour, Paris SouvenirMplus Ste-Catherine santé toujours! Mer Rajotte SRC Ven Le Jour du 13h30 19h30 19h30 TVA J.E. (R) Jeu Danse ou crève! Souvenir 19h30 TFO RelieF sur la route Ven Room Raiders TFO Tam Tam et Piko TV5 Lun Mar Mot de passe TV5 Maisons de fous RDS 30 images/ seconde Mplus Rajotte (R) Mer Dîner à la fermeRDS Hockey En direct RDS Hockey En direct SRC Infoman 8h10 10h40 (R) Ven Le crépusculeOilers d’Edmonton c. Rangers de New York c. TVA Les auditions de 19h30 des éléphants (R)Canadiens de Montréal LNH Sénateurs d’Ottawa LNH Site: Star Académie TFO Chloé magique TFO Lun Mar Thomas RDS Lun CourseSite: Centre Bell Montréal, Place Scotiabank Ottawa, Mplus M.Net TFO Ruby TFO et ses amis Mer Jeu Ven automobile O’ReillyQuébec Ontario Mplus M.Net 8h15 Thomas le petit train Auto Parts ChallengeSRC La Facture SRC L’Épicerie 20h00 NASCAR (R) Mar BillardTVA Occupation double TVA Tranches de vies Fin 20h00 SRC Zigby 10h50 Championnat WPBA (R) Merau Portugal de la saison TV5 Devoir d’enquête Ven Canadiens expressMplus M.Net Mplus M.Net RDS Entracte TV5 Thalassa (R) 8h25 TFO Humf (R) Jeu L’homme le plus SRC Enquête RDI Les grands fort (R) 20h00 20h00 TFO Les Voix humaines reportages TFO Mar Mer Pénélope 11h00 RDI RDI en direct (R) SRC Paquet voleur TFO Lun Jeu Ven Pénélope TVA La vie à Gatineau-TV5 Fais pas ci fais pas TV5 Envoyé spécial Mplus Cliptoman TVA Du talent à RDS Jeu Bonne chasse Ottawaça RDI Artisans du revendre 8h30 (R) Ven Boxe (R) TFO Lun Météo+RDI Les grands changement (R) 20h30 TFO 22e Régiment en SRC Lun Mar Mer Jeu Mplus Ven Cliptomanreportages SRC Les enfants de la Afghanistan TV5 Lun Maisons de RicardoSRC Providence télé RDS Hockey 360° avant- Mplus Next! fous Mar Cliquez Mer TVA Le cercle (R) 13h45TVA Dr House (R) TVA Destinées match En direct Recettes de chefs Jeu À TFO Super machinesTFO Un monde sans pitié TFO Nankin: la mémoire TFO On est tous des 20h30 table! (R) Ven Relief Mplus Lun Profil pop TVA Lun Mar Mer Dr Rioux(R) et l’oubli (R) artistes (R) RDS Sports 30 (R) (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- Jeu Ven Shopping TVAMplus 17 ans et maman Mplus L’incroyable Mplus En avant la Mplus Les Dudesons en RDI RDI matin Catherine famille Kardashian Musiqueplus Amérique SRC Robin le robot 13h55 20h45 TFO 64, rue du Zoo 11h05 20h30 21h00 21h00 Mplus Lun Ven Pimp mon TFO Lun Météo+TV5 Nouvo char Mer Clip Dub TV5 Plus belle la vie (R) Mplus The Hills: TV5 Signature RDI Le Téléjournal RDI 14h00 21h00 Princesses RDS Hockey En direct SRC Une heure sur 8h40 11h30 d’Hollywood Canadiens de Montréal c. terre RDS Jeu Hockey RangersTV5 Les ruses du désir Coyotes de Phoenix LNH Site: TVA Ça finit bien la TFO Rupert l’ours TV5 Plus belle la vie (R) de New York c. SénateursRDI Le Téléjournal RDI 21h00 Jobing.com Arena Glendale, semaine RDS Mer Pur et dur (R) d’Ottawa LNH (R)SRC Mirador Arizona TFO Cinéma La source 8h45 Jeu Expédition faune (R) SRC C’est ça la vieTVA La promesse RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI Après avoir violé une jeune RDI Lun Mar Mer Jeu Le TVA Lun Mar Mer ShoppingTFO Cinéma La faute SRC Mauvais karma SRC Ils dansent fille, deux bergers se réfugient SRC Le manège Téléjournal Midi TVAà Voltaire Un homme va TVA Le gentleman TVA Fidèles au poste! chez le père de celle-ci. Brigitta enchanté SRC Lun Mar Mer Jeu Le TFO Mar Ruby TFO Mercheminer dans le Paris des TFO Cinéma Octubre Une TFO Cinéma Les enfants du Valberg, Max Von Sydow Téléjournal Midi Les Voix humaines Jeu Onexclus, partageant la solidarité femme accepte d’aider un paradis Un mime est amoureux (1959, Drame) 8h50 TVA TVA en direct.com est tous des artistesdes déshérités. Élodie homme riche à s’occuper d’une jeune femme qui est Mplus RuPaul: Drag TFO Sam Chicotte Mplus Lun La prochaineBouchez, Sami Bouajila (2000, de son nouveau-né. Marina courtisée par de nombreux Queen TFO Nelly et César Mplus Lun Le monde de Top Modèle AméricaineComédie dramatique) Carbajal, Bruno Odar (2010, hommes. Jean-Louis Barrault, Christo Mar M. Net Mer Mar Cliptoman Jeu Profil Drame) Arletty (1945, Drame) 21h30 9h00 Jeu Ven M.Net pop (R) Ven Le monde de 21h30 Mplus Danse ou crève! Mplus Criss Angel Christo RDS L’antichambre En TV5 Lun Jeu Mixeur 11h45Mplus Punk’d: Stars 21h25 22h00 direct (R) Mer À table! Ven Ma 14h30piégées caravane au Canada TVA TVA nouvelles TV5 À vous de voir (R) TV5 Ma caravane au 22h00 RDS Lun Football Ravens TV5 Lun Recettes de 22h00 Canada (R) de Baltimore c. Steelers 12h00 chefs Mar À table! (R) 21h30 RDI RDI économie (R) TV5 Signature (R) de Pittsburgh LNF (R) Mar Mer Mixeur Jeu ScienceTV5 Amérikologie SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) Football Alouettes de TV5 TV5 le journal ou fiction Ven MaisonsRDS L’antichambre En SRC Tout sur moi TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Montréal c. Lions de la RDS Sports 30 midi de fousdirect Mplus La prochaine Top TVA TVA nouvelles Colombie-Britannique LCF (R) RDI Ven Le Téléjournal RDS Mar Boxe (R) MerRDI RDI économie (R) 22h00 Modèle Américaine Mplus Club des BG Mer Jeu Ven Sports 30 (R) Midi Randonnée Québec (R)SRC Le Téléjournal RDI RDI santé SRC Ven Le Téléjournal Ven Entracte (R)TVA TVA nouvelles TV5 À l’école du Rugby 22h30 22h30 SRC Des kiwis et des Midi TVA InfopublicitéMplus Modèle de beauté RDS L’antichambre En hommes TFO Lun RelieF sur la TFO Lun Dans ma cour direct RDI Le National RDS Sports 30 TVA Lun Mar Mer Deux route Mar Mer Jeu Ven Mar Jeu Villages et 22h30 RDI RDI économie (R) RDI Le National filles le matin Jeu Ça RelieF Visages Mer Ruby TFO SRC Le Téléjournal 22h45 TFO Arrêt court finit bien la semaine (R) Mplus Lun Le décompte Mplus Mar Profil popTV5 Maisons de fous (R) TVA TVA nouvelles Mplus Room Raiders Ven Denis Lévesque (R) Musique Plus Mar Mer Pimp mon char JeuRDI Le National Mplus Bienvenue à SRC Les nouvelles du TFO Stella et Sacha Punk’d: Stars piégées The Hills: Princesses Jersey Shore sport 22h45 Mplus Lun Clip Dub Mar Mer Danse ou crève! d’Hollywood Ven Débat 22h45 TVA Denis Lévesque Quand j’avais 17 ans Mer Jeu La prochaine Top critique 22h30 SRC Les nouvelles du Le monde de Christo (R) Modèle Américaine (R)SRC Les nouvelles du 23h00 sport Jeu L’incroyable famille Ven Quand j’avais 17 ans 14h55sport RDI Le National TVA Denis Lévesque Kardashian Ven PimpTVA Denis Lévesque TFO Arrêt court TV5 TV5 le journal mon char 12h15 TV5 Mer Journal Suisse RDI Le Téléjournal 23h00 23h00 22h45 TFO Arrêt court (R) 9h25 TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA 15h00 Mplus Modèle de beauté TV5 TV5 le journal régionalTV5 TV5 le journal SRC Les nouvelles du RDS Lutte impact TNA TV5 Mar Amérikologie TV5 Lun Mar Jeu VenRDS Sports 30 sport 23h05 RDI Le Téléjournal 12h20 Journal SuisseRDI Le Téléjournal TVA Denis Lévesque TFO RelieF sur la route 9h30 RDS Mer QVO (R) VenMplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal (R) TV5 Lun L’invité TV5 Supercross Supercross deModèle Américaine 23h00 Ontario Mplus Séduction 101 TV5 Lun Science ou monde Montréal (R) fiction Mer Champions SRC Cormoran (R) 23h05 TV5 TV5 le journal 23h20 23h05 de la nature Jeu 12h30 TVA Des jours et des RDS Sports 30 Insectia viesSRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal TV5 Journal Afrique SRC Le Téléjournal RDS Mer Ven Canadiens TV5 On n’demande qu’à TFO 1, 2, 3... Géant!Ontario TFO Un monde sans pitié Ontario express (R) Jeu Le sport en rire Mplus Déclic (R)TFO Tank: Les grands (R) 23h30 en toute liberté (R) RDS Sports 30 midi (R)combats (R) Mplus Club des BG 23h20 RDI Citoyens avertis RDI Lun Mar Mer Jeu Le 15h20 RDS Sports 30 TFO Mama Mirabelle club des ex Ven Le 23h20 23h05 TFO Nankin: la mémoire TV5 Journal Afrique Mplus Palmarès match des élus TV5 Mer Des chiffres et et l’oubli (R) SRC Pour le plaisir des lettresTV5 Journal Afrique SRC Le Téléjournal 23h30 9h40 TVA TVA en direct.com Ontario 23h35 TFO Lun Les Voix 15h30 23h30 TFO On est tous des TFO Le monde de Todd humaines 23h20 TV5 Opération Moïse (R) artistes (R) Mplus Mar The TV5 Lun Mar Jeu Ven DesRDS Canadiens express SRC Des kiwis et des 9h55 Hills: Princesses chiffres et des lettres TV5 Journal Afrique hommes (R) 23h35 d’Hollywood Ven Clip RDS Mar L’homme le 23h35 TFO Milo Dub plus fort (R) Mer Bonne 23h30 23h45 TV5 Tango Bad Dog chasse (R)TV5 Cinéma Divine Émilie SRC Des kiwis et des 10h00 13h00 TVA Les feux de l’amourEnnuyée de son mari, Émilie RDS Jeux extrêmes RDI Les nouvelles du hommes (R) TFO Devine qui vientdu Châtelet rencontre Voltaire d’été (R) sport TV5 Toute une histoire RDS Sports 30 midi (R) jouer?et tombe amoureuse de lui. Mplus Room Raiders TVA Le Match 23h45 RDS Jeu Randonnée RDI Ven La période deLéa Drucker, Thierry Frémont Québec (R) questions 15h45(2007, Drame historique) 23h35 0h00 RDI Les nouvelles du RDI RDI en direct TFO Lun Ruby TFO MarSRC Des kiwis et des sport SRC Lun Mar Mer Jeu Les Tank: Les grands TFO Les contes de Tingahommes (R) TV5 Cinéma L’Homme de RDS Entracte (R) TVA Le Match lionnes Ven Ricardo combats Mer Un monde chevet Un ancien boxeur prend RDI 24 heures en 60 TVA Tout simplement sans pitié Jeu Nankin: la Tinga 16h00 23h45 soin d’une femme tétraplégique minutes (R) 0h00 Clodine mémoire et l’oubli (R) et développe une relation Mplus Ste-Catherine TFO Franny et les Ven Cinéma Histoire d’herbes RDS Lun Jeux extrêmesRDI Les nouvelles du avec elle. Sophie Marceau, RDS Arts martiaux chaussures magiques flottantes (1934) d’été (R) Mar Luttesport Christophe Lambert (2009, 0h30 mixtes Ringside Mplus Mar Danse ouTVA Le Match Drame) RDI 24 heures en 60 RDS Canadiens express minutes (R) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse à s’ouvrir à la navigation. Occupy Wall Street : Parce que les baleines doivent occuper la planète régulièrement remonter à la surface pour respirer, elles Dans le « Occupons Wall Street », qui dure depuis un ne peuvent en effet entamer mois, et qui fait des petits un peu partout en Amérique un tel voyage que si la glace du Nord, il y a d’abord une colère face à l’économie et la leur paraît assez mince pour politique. Mais la science n’est pas loin. pouvoir y percer des trous. Si elles avaient pu parler, elles Thomas Friedman, dans une chronique intitulée auraient sans doute dit : dans « Something’s happening here » résume ce « something 10 ans, ce sera le tour des » par deux hypothèses : «  Lorsque vous observez des bateaux. manifestations de protestation spontanées surgissant de la Tunisie à Tel-Aviv et jusqu’à Wall Street, il est Café : sion. Dans un constat qu’il Respirez pour qu’on clair que quelque chose est en train de se passer, à menace climatique publie dans le New Scientist, vous trouve l’échelle mondiale, qui mérite définition. Il existe deux le directeur des politiques au théories qui m’intriguent. L’une dit qu’il s’agit du début Voilà que même Star- Centre américain pour l’ensei- Des volontaires qu’on en- d’une grande perturbation (great disruption). L’autre dit bucks s’inquiète des pé- gnement des sciences, Steven ferme dans un sarcophage, que tout cela s’inscrit dans un grand changement (big nuries de café. À la suite Newton, souligne que ces dans le but de mesurer leur shift). » des chercheurs, le géant créationnistes prennent bien respiration et leur transpi- nous prévient que le ré- soin de faire des présentations ration : ceci pourrait un jour La théorie du  grand changement  désigne quelque chauffement climatique « générales », où ils renvoient sauver des vies. L’idée est chose qui serait en cours depuis près de deux décen- pourrait sérieusement même aux milliards d’années d’imiter les chiens qui, après nies : mises bout à bout, la mondialisation et la pous- miner les approvisionne- de la géologie. Ils ne parlent une catastrophe, aident à sée des nouvelles technologies, en engendrant un flux ments. Le directeur du ni du Déluge ni de dinosaures trouver des survivants sous planétaire d’idées et d’innovations, auraient créé de développement durable côtoyant les humains. Mais les décombres. On sait que telles opportunités qu’elles permettraient désormais à de la compagnie, Jim ce faisant, ils peuvent ensuite les chiens sentent la pré- quiconque de devenir du jour au lendemain un entre- Hanna, a même fait une proclamer avoir été « invités » sence d’un humain, mais ce preneur vendant ses idées ou ses produits à l’échelle présentation en octo- à prononcer une conférence qu’ils sentent, une machine mondiale. bre devant les élus du au congrès de la Société des le pourrait-elle aussi? D’où congrès, à Washington, géologues, ce qui donne l’im- cette expérience mise au point Quant à la théorie de la grande perturbation, elle dit un événement organisé pression qu’ils gagnent peu par le chimiste britannique plutôt que cette poussée en avant a atteint ses limites, par l’Union of Concer- à peu en légitimité. Newton Paul Thomas et des collègues économiques et écologiques, et que nous nous approchons ned Scientists. Ce qu’il comprend la frustration des de partout en Europe  : en du point de rupture. entrevoit à l’horizon — géologues, mais affirme que mesurant les composants qui 20 à 30 ans — ce sont des de « censurer » les créationnis- « émanent » d’une personne, et Friedman donne la parole à l’environnementa- menaces pesant sur son tes leur procurerait surtout de seulement elle — puisqu’el- liste australien Paul Gilding, auteur du livre The Great café Arabica en raison la publicité qu’ils recher- le est enfermée dans ce sarco- Disruption : «  Je regarde le monde comme un système de précipitations accrues chent. phage — peut-être pourrait- intégré, ce qui fait que je ne vois pas ces protestations, en Amérique centrale, on un jour avoir une machine ou la crise de la dette, ou les inégalités économiques, et d’insectes résistants Arctique : les baleines portative, capable de repérer ou les bizarreries du climat, isolément. Je vois plutôt qui se déplacent avec les ont ouvert la voie cette signature si particulière. notre système engagé dans un pénible processus de changements de tempé- À suivre lors du prochain rupture. » rature. Par ailleurs, le Au début des années séisme. mois précédent, une re- 2000, alors que l’on conti- Et Friedman donne ensuite la parole au consultant cherche du Centre d’agri- nuait de s’inquiéter du sort L’universitaire viral John Hagel III qui, dans son livre The Power of Pull, pri- culture tropicale préve- des baleines, les biologistes Qui aurait cru qu’une vilégie plutôt une foi dans la technologie. Le changement nait que si la tendance ont eu la surprise de constater conférence très sérieuse d’un promis par nos nouveaux outils de communication n’en se maintient, il pourrait que la population de celles prof d’université puisse deve- serait qu’au premier stade, ce qui se traduirait pour faire trop chaud en 2050 de l’Atlantique Nord semblait nir virale sur YouTube? Plus l’instant par une performance moindre et une inquiétude pour continuer à faire reprendre du mieux. Une de 1,7 million de personnes accrue «  parce que nous continuons d’opérer avec des pousser du cacao dans hypothèse fut formulée  : le ont à présent écouté Robert institutions et des pratiques qui sont de plus en plus les deux pays qui en sont passage du Nord-Ouest, dans Lustig, de l’Université de dysfonctionnelles ». D’où les protestations comme #occu- les principaux produc- l’Arctique canadien, était déjà Californie, discourir sur les pyWallStreet. Mais, selon lui, encore un peu de patience, teurs, la Côte d’Ivoire et le en train de s’ouvrir. Il a fallu dangers du sucre. Il faut dire et tout ira pour le mieux. Ghana. Café et chocolat : une dizaine d’années pour qu’il n’y va pas avec le dos de ça va mal. le confirmer  : des baleines la cuillère. « Le sucre est une Il faut dire que ce qui inquiète les partisans de cette du Pacifique et de l’Atlan- toxine » et devrait être régle- vision optimiste, c’est la conclusion logique à laquelle Les créationnistes tique dotées d’un émetteur menté comme tel, déclare ce conduit plutôt le raisonnement de Paul Gilding. Si nous et leurs amis permettant de les suivre par professeur de pédiatrie dans approchons vraiment d’un point de rupture, cela signifie les géologues satellite se sont pour la pre- le cadre d’une des conféren- qu’il faudra mettre fin à la croissance économique telle mière fois croisées en août ces pour le grand public or- qu’elle a été définie depuis 50 ans : « La Grande perturba- Les créationnistes inves- 2010. D’autres ont certaine- ganisées par son université. tion a commencé en 2008, avec le prix des aliments et dutissent les congrès de géologie ment suivi le même chemin Une des raisons, à ses yeux, pétrole atteignant des sommets, en plus de changementsafin de se donner une appa- longtemps avant que la tech- est que toutes les calories ne écologiques dramatiques, comme la fonte des calottesrence de respectabilité, et les nologie ne permette de s’en sont pas égales  : ce faisant, polaires. Ce n’est plus juste de carburants fossiles etgéologues sont bien embêtés : assurer, donnant du coup il s’attaque à l’idée voulant d’empreinte de carbone dont on parle. Nous en sommesdifficile de les empêcher de une indication sur l’époque que de s’attaquer à l’obésité arrivés à la fin de Croissance économique version 1.0,parler sans se faire accuser où ce passage a commencé par un régime et de l’exer- une économie mondiale basée sur la consommation etd’entraver la liberté d’expres- cice soit suffisant. S’ajoute à le gaspillage, où nous avons vécu au-dessus des moyens cela le fait que le sucre crée de nos écosystèmes. » une dépendance, un facteur sur lequel ne manque pas Difficile de trancher « scientifiquement » entre les deux de jouer l’industrie alimen- auteurs, sauf pour faire remarquer que Hagel — l’opti- taire. miste en la technologie — a une grosse épine dans son pied  : sa théorie ne dit rien sur ce qui pourrait freiner la marche vers un réchauffement climatique de plus en plus dangereux.

11SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINAtelier d’information sur la ménopause AilleursLe Centre de santé communautaire (CSC) de Welland, et l’orga- promotion de la santé de la dans le Sud-Ouestnisme Écho ont organisé le mardi 25 octobre le premier atelier d’in- femme.formation sur un sujet qui reste encore méconnu : la ménopause. «  On en parle autour de Welland appréhension du sujet. nous. On s’écoute les unes qu’un atelier d’information et des piscines « avec glace » C’est précisément l’objec- les autres, mais à la fin, on sur la ménopause était orga- contre les bouffées de chaleur. C’est le cycle qu’elles re- s’y perd un peu. La confu- nisé, a battu le rappel dansdoutent entre tous. Sautes tif de cet atelier, un première sion est telle qu’on ne sait son entourage. Et Gisèle n’est Première victime colla-d’humeur, prise de poids et au CSC, de faire la lumière plus vraiment quoi faire  », pas la seule. Toutes celles térale de la ménopause, lalibido en baisse de régime  : sur les mythes et réalités de explique Danielle, une des qui sont venues ce mardi soir conjugalité constitue le pre-la ménopause est une spirale la ménopause. « On pourrait participantes. Autour d’elle, étaient accompagnées d’une mier motif d’inquiétude chezinfernale pour toutes les fem- croire qu’avec Internet et tout le monde semble partager ou plusieurs amies. les femmes. Car c’est ce qu’el-mes qui y sont confrontées et tous les sites traitant de la son sentiment. Et c’est tout les craignent en premier lieu :qui ont le plus grand mal à santé, les femmes trouvent à fait logique, confirme, la «  On fait passer l’infor- que dans ce rodéo hormonals’adapter à cette phase inéluc- leur compte en terme d’infor- formatrice Mavis Jones. En mation à travers nos réseaux auquel elles sont confrontées,table de leur vie. Car en dépit mation. Or, ce n’est pas du substance, dit-elle, la méno- de médecins traitants et nos la relation harmonieuse bâtiede la profusion d’informations tout le cas », explique Shelley pause se manifeste différem- partenaires communautaires. des années durant avec leursur le sujet, celles qui y sont Cleverly, responsable du pro- ment d’une femme l’autre, il Au bout de la semaine, on a compagnon soit la premièreexposées n’ont pas toujours gramme Transmission des y a donc autant de moyens dû clôturer les inscriptions à passer par-dessus bord.toutes les clés d’une bonne connaissances chez Écho, un de l’apaiser qu’il y a de cas à et établir une première liste « Quand on ne s’accepte plus organisme public ontarien de traiter. D’où la nécessité de d’attente au cas où on aurait et que l’on devient de plus faire du sur mesure et d’ap- des désistements de der- en plus dépressive commeShelley Cleverly fait le tour des différents groupes de travail. porter des réponses individu- nière minute  », précise Gha- je l’ai été, on a tendance à elles. zwa Malak, nutritionniste au fuir les autres. Toutes nos CSC. relations avec les autres en Pour autant, il est tou- sont affectées. Il faut surtout jours enrichissant d’échanger Un empressement à vou- ne passer se laisser aller et ses trucs et astuces et de par- loir communiquer qui traduit prendre les choses en main, » tager son expérience comme cet autre symptôme décrit par explique Danielle, dans un le permet cet atelier où, des les participantes : elles souf- filet de voix. « Faut pas s’écou- bouffées de chaleur subites frent souvent d’être incom- ter mais avancer », renchérit au sentiment oppressant prises de leur entourage, et Claudette. d’isolement, les participantes principalement de leur com- constatent avec soulagement pagnon et de leurs enfants. « Je crois que nous som- qu’elles ne sont pas seules à D’ailleurs, et ce n’est pas un mes toutes d’accord pour dire porter ce fardeau. « C’est ré- hasard, dans la longue liste qu’il n’y pas de recette miracle confortant de savoir que les des recommandations éla- et que les ressources pour y autres sont pareilles », souffle borées par les participantes, faire face se trouvent en nous. Marielle. «  L’éducation des hommes  » C’est de là qu’il faut partir figure parmi les priorités, pour faire y face  », conclut « Ce soir, j’avais envie d’en avec celles, clin d’œil souriant, Paule Breton, l’infirmière pra- parler avec d’autres person- d’avoir une sexualité active ticienne au CSC. nes que ma famille  », glisse Gisèle qui, sitôt qu’elle a vu Un marché communautaire soulignela Semaine de la coopération à Pointe-aux-Roches Pointe-aux-Roches social à Pointe-aux-Roches 4e année de l’école Saint-Paul élèves les secrets des vitami- l’extérieur de la Caisse pour de recevoir ses membres et dans le but de les éduquer sur nes que l’on retrouve dans les immortaliser leur passage au « Nous sommes nombreux de nombreux visiteurs pour les légumes que l’on retrouve fruits et légumes. marché communautaire. Ilsà croire que les entreprises rencontrer des vendeurs de au marché et leurs valeurs sont repartis avec un sac rem-coopératives bâtissent un produits agricoles et artisa- nutritives. C’est Sylvie Waite, Les jeunes ont également pli de nombreux souvenirs,monde meilleur!  » Voilà le naux de la région dans le ca- adjointe administrative de eu l’opportunité de décorer de bonbons bien entenduthème de la Semaine de la dre d’un marché communau- la Caisse populaire de Poin- des citrouilles et de les ra- mais surtout avec le senti-coopération 2011, qui avait taire. te-aux-Roches-Tecumseh, mener à la maison. Pour ter- ment d’avoir passé un beaulieu du 16 au 22 octobre. déguisée pour l’occasion, qui miner leur visite, les enfants moment à la Caisse popu-L’édition 2011 de la semaine La Caisse avait également a eu le plaisir d’expliquer aux ont été invités à s’asseoir laire.revêt un caractère bien par- invité les élèves de la 1re à la sur le décor de l’Halloween àticulier, puisqu’elle constituele prélude à l’Année interna- Sylvie Waite a expliqué les secrets des vitamines. Les jeunes ont décoré des citrouilles.tionale des coopératives en2012. Pour souligner l’évé-nement, la Caisse populairePointe-aux-Roches-Tecumseha organisé les 20 et 21 octobrederniers des activités auxquel-les toute la communauté étaitconviée. La première journée, lepublic était invité à goûter etjuger leur soupe préférée auCentre de service de Tecum-seh, et à acheter un morceaude tarte pour venir en aide àune banque alimentaire lo-cale. Le lendemain, c’était autour des employés du siège

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 B.C., sushi et ski Paul-François Sylvestre tés asiatiques en provenance de promenade en hélicoptère, équi- à la recherche des meilleu- land, l’Aquarium de Vancouver, la Chine continentale, de Hong tation, ski, descente de rivière… res adresses pour faire vivre le Science World et la ferme Le touriste se rend à Van- Kong ou de Taïwan conservent Il n’y a plus qu’à faire son choix ! pleinement leur séjour aux Maplewood, entre autres. Lecouver pour une promenade à une culture riche en symboles visiteurs. Au-delà des activités Lighthouse Park est un endroitpied ou à vélo dans le parc Stan- et en événements. » Les célébra- Le touriste sera heureux de plein air, elle propose ainsi où il fait bon pique-niquer àley, il ne manque pas de prendre tions du nouvel An chinois en d’apprendre que plusieurs ac- une sélection variée d’activités Vancouver, tout comme le Mar-le thé au Fairmont Empress Ho- sont un exemple évident, tout tivités sont gratuites. En voici urbaines à Vancouver. Elle ket in the Park à Victoria.tel de Victoria et il chausse ses comme le festival des Dragon quelques exemples  : tournée suggère notamment des adres-skis à Whistler pour dévaler sur Boats. Il faut aussi mentionner des studios d’artistes de Gran- ses qui plairont aux amateurs Le guide ne manque pas90 km de pistes entretenues. le jardin chinois traditionnel, ville Island, soirée estivale au d’art contemporain, d’opéra, de de suggérer quelques endroitsTels sont les attraits typiques de l’opéra chinois et les nombreux Chinatown Market, traversée théâtre, de musées et de bons pour prendre un repas ou unces trois destinations, mais ce festivals grec, japonais, chinois du pont suspendu du Lynn Ca- restaurants. En outre, elle invite verre sur une terrasse, pour sa-n’est que la pointe de l’iceberg. et italien. nyon Park and Ecology Centre, les lecteurs à faire une halte au vourer de délicieux sushis, pourLa huitième édition du Guide randonnée dans le parc Stanley tout nouveau Shaw Ocean Dis- découvrir la cuisine du PacificUlysse Vancouver, Victoria et Les amateurs de plein air ou au sommet de Stawamus covery Center de Sidney, pour y Northwest ou pour séjournerWhistler en met plein la vue. seront comblés à Vancouver, Chief Mountain, visite guidée découvrir une faune et une flore dans des lieux d’hébergement Victoria et Whistler. Le guide des édifices de l’Assemblée lé- exotiques. qui se démarquent. L’immigration en provenan- propose toute une panoplie gislative.ce de l’Asie apporte à Vancouver d’activités : balade à vélo, ran- Pour les enfants, le guide Vancouver, Victoria et Whistler,un tonus culturel et économique donnée pédestre, pêche, plon- Vancouvéroise d’adoption, propose le Kid’s Market et le Guide Ulysse, Montréal, 2011,considérable. « Les communau- gée sous-marine, escalade, l’auteure Marylène Têtu a lon- Water Park de Granville Is- 248 pages, 19,95 $. guement parcouru la régionAvis public concernant la collecte, l’utilisation et la Le ROMdivulgation des renseignements par le ministère de la réduit sesSanté et des Soins de longue durée (le « ministère ») auxtermes de la Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisation droitsen matière de stupéfiants d’entréeLa Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisation en matière de stupéfiants (la « Loi ») autorise le ministre de la Le MétropolitainSanté et des Soins de longue durée (le « ministre ») et l’administrateur des Programmes publics de médicamentsde l’Ontario (l’« administrateur ») à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements, y compris des Le Musée royal de l’Ontariorenseignements personnels, reliés à la prescription et à la préparation de stupéfiants et de substances désignées (ROM) a le 27 octobre dernier(« médicaments contrôlés ») en Ontario, pour les buts de la Loi. Voici les buts de la Loi : une baisse substantielle de ses droits d’entrée. Plus abordable • p romouvoir des pratiques appropriées en ce qui a trait à la prescription et à la préparation de médicaments contrôlés pour tous ses visiteurs, l’entrée • identifier et réduire l’abus qui se fait des médicaments contrôlés, leur mauvaise utilisation et leur détournement est gratuite pour un plus grand • réduire le risque de dépendance et de décès résultant de l’abus qui se fait des médicaments contrôlés ou de leur nombre des communautés dé- favorisées. mauvaise utilisation Les adultes ne paient doré-L’article 8 de la Loi permet au ministre et à l’administrateur d’ordonner à une personne autorisée à prescrire des navant que 15 $ pour entrer aumédicaments (p. ex. un médecin, un dentiste), un préposé à la préparation (p. ex. un pharmacien) ou l’exploitant d’une Musée, ce qui représente unepharmacie de divulguer des renseignements concernant les médicaments contrôlés qu’ils prescrivent ou préparent, baisse de plus d’un tiers parau ministre ou à l’administrateur. Par exemple, le ministre et l’administrateur peuvent ordonner la divulgation de rapport à 24 $. Pour les aînésrenseignements concernant : et les étudiants, les tarifs sont passés de 21  $ à 13,50  $ et, • l a personne autorisée à prescrire des médicaments contrôlés (nom, adresse, numéro d’inscription) pour les enfants, de 16 $ à 12 $. • la personne pour qui le médicament contrôlé est prescrit (nom, adresse, date de naissance, sexe, numéro unique L’entrée est toujours gratuite pour les tout-petits (jusqu’à apparaissant sur une forme d’identification énumérée dans le site Web du ministère) l’âge de 3 ans), et les membres • le médicament contrôlé lui-même (nom, concentration, quantité, durée du traitement, mode d’emploi, numéro du ROM continuent d’avoir un accès illimité au Musée. Pour d’identification du médicament, numéro d’ordonnance, date de l’ordonnance, date de préparation) élargir le public visé, la tranche d’âge des étudiants (jusqu’alorsDe plus, si une personne à qui un médicament contrôlé a été prescrit autorise une autre personne à aller chercher le de 15 à 17  ans) s’appliquemédicament chez le préposé à la préparation, le ministre ou l’administrateur peut ordonner au préposé à la préparation maintenant aux 15 à 25  ansde divulguer certains renseignements personnels sur cette personne au ministre et à l’administrateur (c.-à-d. le nom et (sur présentation d’une cartel’adresse de la personne, ainsi que le numéro distinctif apparaissant sur une forme d’identification qui vérifie le nom et d’étudiant).l’adresse de la personne). Les nouveaux tarifs duUne fois ces renseignements recueillis, le ministre et l’administrateur peuvent uniquement les utiliser ou les divulguer de billet d’entrée au Musée don-la manière permise ou exigée par la Loi, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi de nent accès aux expositions2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. Par exemple, le paragraphe 5. (5) de la Loi permet au et événements exception-ministre et à l’administrateur de divulguer des renseignements personnels concernant une personne qui s’est vu prescrire nels, dont l’exposition Fleursun médicament contrôlé à une personne autorisée à prescrire des médicaments, à un préposé à la préparation ou à fraîches de David Hockney :l’exploitant d’une pharmacie qui a prescrit ou préparé un médicament contrôlé pour la personne. Dessins sur iPhone et sur iPad, et à la programmation familialeLa déclaration sur les pratiques de protection de l’information, affichée sur www.ontario.ca/confidentialite, décrit du Temps des fêtes au ROM etcomment le ministère peut utiliser et divulguer des renseignements personnels sur la santé conformément à la Loi de 2004 de la relâche scolaire de mars.sur la protection des renseignements personnels sur la santé et dans quels buts. Comme avant, les visiteurs doivent payer un supplémentPour de plus amples renseignements, veuillez appeler la ligne sans frais du ministère ou vous rendre sur notre site Web. pour voir les expositions-pha- res telles que Les secrets de la • Ligne INFO : 1 866 532-3161 (sans frais uniquement en Ontario) ou ATS 1 800 387-5559 civilisation maya, inaugurée le • Site Web du ministère : www.ontario.ca/strategie-stupefiants BLEED 19 novembre, mais ce supplé- ment a lui aussi été considéra- blement réduit.

13SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe Prix Jean-Robert-Gauthier remis à titre posthume à Yvette Aucoin La Fédération nationale disparition à son quatrième pour plusieurs générations culture acadienne enracinée membre de la Fédérationdes conseils scolaires franco- mandat consécutif au sein d’élèves francophones, ces au plus profond d’elle-même. acadienne de la Nouvelle-phones (FNCSF) a décerné à du Conseil scolaire acadien mêmes élèves qui aujourd’hui Chaleureuse et attentive à Écosse, de l’Association destitre posthume, lors du ban- provincial (CSAP). Elle repré- véhiculent sur les plans natio- son entourage, mentor à ses Femmes acadiennes, de laquet tenu dans le cadre de sentait la région d’Inverness nal et international la vitalité heures et accueillante sans Fédération culturelle de lason congrès annuel à Wind- (Chéticamp) au Cap-Breton. artistique et culturelle excep- aucune hésitation, elle rece- Nouvelle-Écosse et de plu-sor le 21 octobre dernier, le Comme l’indiquait la pré- tionnelle de ce coin de pays ». vait ses amis à bras ouverts. sieurs mouvements coopé-Prix Jean-Robert-Gauthier sidente du FNCSF Yolande Une personne à part entière ratifs. Elle a fait partie duà l’Acadienne Yvette Aucoin Dupuis lors du gala, «  Mme C’est Hélène Lavigne du qui n’avait crainte de faire Conseil des gouverneurs dedans le but de souligner son Aucoin était une Acadienne CSAP, amie et collègue de valoir ses opinions. Elle ne l’Université Sainte-Anne, duapport dans le domaine de éprise de sa culture et de son travail de Mme Aucoin, qui a reculait devant rien. Ce soir... comité directeur provincial del’éducation en français en histoire, une francophone reçu le Prix en son nom. Mme je suis fière de faire son éloge, santé en français en Nouvelle-milieu minoritaire comme ouverte sur une francophonie Lavigne a décrit avec beau- de l’avoir rencontrée, d’avoir Écosse et du comité consul-conseillère scolaire. Mme internationale et une citoyen- coup d’émotion le dévouement été son amie, sa collègue de tatif du ministre des AffairesAucoin a consacré sa vie à ne engagée au sein de sa com- et la passion de la lauréate. travail. Yvette a laissé un acadiennes. Au cours de lal’épanouissement et à l’avan- munauté. Elle faisait partie de «  Yvette était une pierre an- grand vide autour de la table cérémonie, un montage vidéocement de la population aca- ces gens qui, sans arrogance, gulaire pour l’éducation en du Conseil scolaire acadien a permis de voir en photosdienne en Nouvelle-Écosse. témoignent de leur origine milieu minoritaire pour la ma- provincial. » les étapes importantes de saElle est décédée subitement et de leur culture et servent jeure partie de sa vie, raconte carrière.le 14 juillet 2010 à l’âge de de point d’ancrage au senti- Mme Lavigne. Elle avait la Yvette Aucoin était aussi68 ans. ment d’appartenance à de peti- tes communautés. Sa présence Élue pour la première fois au sein de la communauté deen novembre 1997, Yvette Chéticamp a été significativeAucoin en était lors de sa Une rétrospectivede Clouzot au TIFF Raphaël Lopoukhine cinéastes  (avec Antonioni) à Hélène Lavigne (à gauche) et Yolande Dupuis Yvette Aucoin avoir gagné les trois grandes Le TIFF Bell Lightbox, cen- récompenses du cinéma euro- Les Rendez-vous de la Francophonietre de cinéma qui accueille le péen : l’Ours d’or à Berlin, la sont de retour!Festival international du film Palme d’or à Canne et le Lionde Toronto, accueille présen- d’or à Venise. » Le Métropolitain En effet, pour la 14e édition (70 410 francophones).tement une rétrospective du des RVF, une douzaine de Lors de la première an-réalisateur français Henri- Quant à sa filmographie, La 14e édition des Rendez- délégations, composées de re-Georges Clouzot. Jusqu’au Laure Dahout mentionne vous de la Francophonie (RVF) présentants de municipalités née, les douze municipalités29  novembre, elle s’avère qu’elle contient « de nombreux se déroulera du 9 au 25 mars québécoises jumelées avec des québécoises participantesl’occasion de découvrir ou chefs-d’œuvre du cinéma 2012, sous la thématique offi- associations francophones de ont reçu une délégation dede redécouvrir ce cinéaste français tels que Le Salaire de cielle « S’enrichir pour bâtir ». provinces et territoires cana- représentants francophonescontroversé, mais brillant et la peur ou encore Le Mystère Les objectifs de cet événement diens, se rendront à tour de provinciaux/territoriaux. Cesgénial. Picasso. Ce dernier film, un sont de mettre en lumière et rôle en mission exploratoire à rencontres ont pris divers as- documentaire, a d’ailleurs de célébrer la Francophonie l’extérieur du pays afin d’enri- pects : tournée de gens d’affai- D’après Laure Dahout, été élevé au rang de trésor à l’échelle nationale, afin de chir leurs connaissances sur res, échanges scolaires et ar-chargée de mission pour national par le gouvernement favoriser le dialogue entre les des sujets aussi variés que le tistiques, transferts d’expertisel’audiovisuel au Consulat français. » différentes composantes de la terroir, la jeunesse, le dévelop- en tourisme, développementde France à Toronto, et spé- société canadienne. Durant pement durable, l’économie durable, etc.cialiste du cinéma français, Pour Mme  Dahout, «  la les RVF près de 9,5 millions sociale et la culture.«  Henri-Georges Clouzot est rétrospective de la Cinéma- de personnes au Canada En 2011, les échanges seun réalisateur qui tient une thèque du TIFF est particu- font vivre et rayonner la lan- Ce jumelage a été amorcé sont effectués dans l’autre di-place particulière. Son film lièrement intéressante, car gue française par le biais de en 2010, alors que les RVF rection, alors que les douze dé-Le Corbeau (tourné en pleine elle reprend l’ensemble de quelque 1000 activités orga- ont entamé un projet triennal légations municipales se sontOccupation) lui vaut l’interdic- l’œuvre du cinéaste, avec une nisées d’un bout à l’autre du visant à ériger des ponts entre rendues dans leur provincetion de filmer à la libération, sélection choisie de 12 films. pays. douze villes du Québec et les ou territoire partenaire afinpuisqu’il dépeint une France De ses premiers  (L’Assassin communautés francophones d’identifier des pistes de col-noire, sombre, loin de la vi- habite au 21, Le Corbeau) au Bien que la programma- provinciales et territoriales laboration et de témoigner desion patriotique qui prévalait dernier (La Prisonnière). Tout tion et le nom des porte- du Canada, qui ont été ju- toute la vitalité des collectivitésalors ». en intégrant dans sa program- parole ne seront dévoilés melées en fonction de leur francophones hors Québec. mation le documentaire sur le qu’en février, des visites of- population francophone. Par Le film raconte l’histoire tournage inachevé de L’Enfer. ficielles s’amorceront dès le exemple, la ville de Chambly Pour 2012, la collabora-d’une enquête sur un «  cor- Un témoignage précieux sur le mois d’octobre dans le cadre (42 119 personnes) et le tion se poursuit alors que labeau  » qui envoie plusieurs travail de l’artiste, couronné d’un jumelage de villes qué- Manitoba (44 110 franco- majorité de ces délégations selettres anonymes aux notables César du meilleur documen- bécoises et de provinces et phones) ont été jumelés, de rendront visiter des commu-d’une petite ville de province. taire en 2010. » territoires canadiens. même que la ville de Drum- nautés francophones princi-Alors même que la France mondville (67 392 personnes) palement en Europe, afin desouffre de la délation anonyme En 1947, à la campagne La Francophonie cana- et la Colombie-Britannique raffermir leurs relations etsous l’occupation, le film est de dénigrement de Clouzot dienne sort de nos frontières! d’enrichir leurs connaissancesperçu comme anti-français. est opposée une campagne de sur des sujets variés. soutien. Un fameux résistant « La réputation sulfureuse écrit alors à un détracteur dede Clouzot tient également à Clouzot : « Mon cher, tu saissa façon tyrannique et obses- bien que Clouzot n’a pas plussionnelle de diriger ses acteurs été collabo que toi tu n’as étéet ses techniciens, poursuit- résistant  ». Son interdictionelle. Néanmoins, il est l’un de filmer est levée. Il peutdes maîtres incontestés du alors réaliser ses plus grandsfilm noir aux côtés d’Alfred films, que nous pouvons voirHitchcock, et l’un des seuls aujourd’hui.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 Shoauripceotms éedt iatuerxrlaéngéuemnnees aux Fricot12 tomates italiennes (1,5 kg/3 lb), hachées et tricot2 poivrons rouges, hachés1 petite aubergine (environ 500 g/1 lb), pelée etcoupée en cubes de 1 cm (1/2 po)1 gros oignon haché grossièrementSel et poivre du moulin60 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive6 gousses d’ail épluchées15 mL (1 c. à soupe) d’origan frais, haché10 mL (2 c. à thé) de thym frais haché2 mL (1/2 c. à thé) de romarin frais, haché1 L (4 tasses) d’eau1 boîte de 540 mL de petits haricots ronds blancs oude haricots blancs, égouttés et rincés125 mL (1/2 tasse) de fromage féta émietté1. Préchauffer le four à 220 °C (425 °F). jennifer mackenzie pdlre’ao’enadtunpoemrcpRrmobooéegasonrcnapntnthfnrhdenaaieruèeeisrfrzeuaceefnnnaàedcttuzcecrosuthehunenaaaan.eàncumdppiuutaeesnnotiu,emiletntee2. Chemiser 2 grandes plaques à pâtisserie de papier À BON VERRE, BONNE TABLE - automne 2011sulfurisé 3 gousses d’ail hachés menu3. Combiner tomates, poivrons rouges, aubergines et 2 oignons verts émincés de biais 6 pommes de terre yukon gold de grosseur moyenne,oignon.Parsemer le tout de 5 mL (1 c.à thé) de sel et de épluchées et coupées en dés5 mL (1 c. à thé) de poivre, et arroser de l’huile d’olive. 1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). Tapisser une 1,5 L (6 tasses) de bouillon de légumes maison ou àRemuer pour bien enduire les légumes. Répartir les plaque à pâtisserie à rebord de papier sulfurisé ou de faible teneur en sodiumlégumes entre les plaques et les étaler en une seule papier d’aluminium enduit de matière grasse. 500 mL (2 tasses) de crème 35 % ou 18 %couche. Remuer les gousses d’ail avec l’huile au fond 2. Battre l’œuf dans un grand bol jusqu’à homogénéité. Sel et poivre du moulindu bol et les placer ensemble sur l’une des plaques. Incorporer la chapelure, l’ail, le gingembre, la sauce 60 mL (1/4 tasse) de basilic frais, hachéFaire griller le tout dans les tiers inférieur et supérieur soja et l’huile de sésame. Ajouter le bœuf et se servirdu four, en prenant soin de faire la rotation des plaques d’une fourchette pour incorporer délicatement les 1. Préchauffer le barbecue à intensité modérée.au milieu de la cuisson. Cuire jusqu’à ce que les légu- assaisonnements à la viande. Prendre 5 mL (1 c. à thé) 2. Badigeonner d’huile les épis de maïs et les fairemes soient tendres et bien colorés (45 minutes environ). de viande assaisonnée, en faire une petite boulette et griller 8 minutes environ, en les tournant souvent, ou4. Mettre les gousses d’ail rôties de côté. Mettre le la déposer sur la plaque préparée. Répéter jusqu’à ce jusqu’à ce qu’ils soient tendres et dorés. Les mettre dereste des légumes grillés et leur jus de cuisson dans qu’il ne reste plus de viande. côté.une grande marmite. Incorporer l’origan, le thym, le 3. Mettre la plaque au four 15 minutes environ, jusqu’à 3. Porter la chaleur du barbecue à intensité mi-élevée.romarin et l’eau et porter le tout à ébullition sur feu vif. ce que le jus qui s’écoule de la viande soit translu- Faire griller les poivrons rouges et les piments poblanoBaisser le feu et laisser mijoter 10 minutes environ, en cide. Réserver. (Quand les boulettes sont préparées à de 10 à 15 minutes, en les tournant souvent, jusqu’à ceremuant de temps à autre, jusqu’à ce que les saveurs l’avance, les laisser refroidir avant de les mettre dans qu’ils soient noircis sur toutes leurs faces et tendres.soient bien amalgamées. un récipient hermétique et de les réfrigérer, 1 journée Les déposer dans un bol,les couvrir et les laisser tiédir5. Transférer avec une cuiller à égoutter environ tout au plus.) jusqu’à ce qu’ils puissent être manipulés.750 mL (3 tasses) de légumes dans un mélangeur ou 4. Chauffer pendant ce temps l’huile végétale dans 4. Faire fondre le beurre dans une grande casserole surun robot culinaire. Mettre les gousses d’ail réservées une grande marmite sur feu modéré. Ajouter l’huile feu moyen.Y faire revenir les oignons 5 minutes envi-et la moitié des haricots dans le mélangeur. Réduire de sésame et les carottes, et les faire revenir jusqu’à ron ou jusqu’à ce qu’ils soient tendres et commencenten purée, en ajoutant un peu du bouillon de cuisson ce qu’elles aient ramolli (5 minutes environ). Ajouter à blondir. Ajouter l’ail et le faire revenir 2 minutes ouau besoin, jusqu’à l’obtention d’une purée homogène. le gingembre et le faire revenir 1 minute. Incorporer jusqu’à ce que les oignons soient dorés.Ajouter mainte-Incorporer cette purée aux légumes dans la marmite, le bouillon, l’eau, la sauce soja et la sauce chili. Porter nant les pommes de terre et le bouillon,et porter le toutavec le reste des haricots et remettre à mijoter sur feu à ébullition sur feu vif. Baisser le feu et laisser mijoter à ébullition sur feu vif. Laisser le couvercle entrouvert,modéré, en remuant souvent. Saler et poivrer au goût. 10 minutes ou jusqu’à ce que les carottes soient tendres baisser le feu et laisser mijoter doucement de 10 àGarnir chaque bol de féta émiettée. et les saveurs bien amalgamées. (Quand le bouillon 15 minutes, jusqu’à tendreté des pommes de terre. est préparé à l’avance, le laisser refroidir avant de le 5. Entre-temps, égrener les épis de maïs dans un Donne de 8 à 10 portions. couvrir et de le réfrigérer, 2 jours au maximum.) bol à l’aide d’un couteau dentelé. Peler, épépiner et 5. Juste avant le service, réchauffer la soupe à feu mi- évider les poivrons et en jeter la peau, les graines et aSouugpiengaeumx bboreuleetttaeussdéesavmiaende, vif jusqu’au point d’ébullition, si nécessaire. Ajouter le jus. Hacher les poivrons finement et les mettre de les boulettes de viande et le vinaigre, baisser le feu et côté.Boulettes de viande laisser frémir jusqu’à ce que les boulettes de viande 6. Se servir d’un mélangeur à main pour réduire les1 œuf soient bien chaudes. Incorporer le pak-choï en le re- légumes en purée dans la casserole et l’actionner de125 mL (1/2 tasse) de chapelure sèche (panko ou muant jusqu’à ce qu’il soit flétri. Décorer chaque bol 5 à 10 secondes, jusqu’à ce que le quart des légumesordinaire) d’oignons verts émincés. soient lisses (ou transférer environ le quart des légumes1 gousse d’ail hachée menu et une partie du liquide dans un mélangeur, réduire en30 mL (2 c. à soupe) de gingembre frais, haché menu Donne de 8 à 10 portions. purée et verser la purée dans la casserole). Incorporer15 mL (1 c. à soupe) de sauce soja à faible teneur en le maïs et les poivrons grillés et amener à faible ébul-sodium Soupe au maïs et au poivron lition sur feu moyen. Baisser le feu et laisser mijoter5 mL (1 c. à thé) d’huile de sésame grillés 10 minutes environ en remuant de temps à autre, pour500 g (1 lb) de bœuf haché maigre amalgamer les saveurs. 12 épis de maïs épluchés 7. Juste avant le service, incorporer la crème et ré-Soupe 15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétale chauffer en remuant souvent, jusqu’à ce que la soupe15 mL (1 c. à soupe) d’huile végétale 2 poivrons rouges soit fumante (sans toutefois la laisser bouillir). Saler et5 mL (1 c. à thé) d’huile de sésame 2 piments poblano poivrer au goût et incorporer le basilic.4 petites carottes coupées en dés 30 mL (2 c. à soupe) de beurre30 mL (2 c. à soupe) de gingembre frais, haché menu 2 oignons hachés Donne de 8 à 10 portions.1,5 L (6 tasses) de bouillon de bœuf maison ou à faibleteneur en sodium500 mL (2 tasses) d’eau60 mL (1/4 tasse) de sauce soja à faible teneur ensodium10 mL (2 c. à thé) de sauce chili asiatique30 mL (2 c. à soupe) de vinaigre de riz500 mL (2 tasses) de feuilles de pak-choï en minceslanières

Les prédictions 15SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) né en 1904. – PartieVous êtes dans une période où il vous faut être très prudent du plateau central deen ce qui concerne la confiance que vous accordez à certaines Madagascar.personnes. Soyez discret et cela vous évitera des problèmes. 11- Manqua d’aplomb. – Orignal.Taureau 12- Parties liquides dans(21 avril au 20 mai) les fosses d’aisances.Vous êtes dans une période où la planète Mars vous apprendplusieurs choses concernant votre travail. Cela vous paraît très VERTICALEMENTcompliqué. 1- Qui excite les désirs. 2- Personne avec qui l’onGémeaux(21 mai au 21 juin) a une relation sexuelle.La planète Jupiter fait que votre vie professionnelle est très 3- Dirige dans uneintéressante. Vous devez constater jusqu’à quel point vossentiments ont une influence sur votre travail. certaine direction. – Île des Philippines.Cancer 4- Partie fixe d’une(22 juin au 23 juillet) machine tournante. –Votre sens de l’humour est présentement très important. Vous Plante aux couleursvous sentez en accord avec tous les secteurs de votre vie. Vous vives.êtes très bien avec vous-même. 5- Gigantesque. – Quatre. 6- Dieu solaire. – AcquitLion des connaissances(24 juillet au 23 août) sans les assimiler.Cette semaine sera très exigeante, surtout dans le domaine de 7- Rivière de Roumanie.vos revendications qui sont très justes. Vous avez un très grand – Dupée. – État desens de l’indépendance et vous ne voulez pas le perdre. l’Arabie. 8- Entre le bleu et le vert.Vierge – Tire son origine.(24 août au 23 septembre) 9- Réponse. – Tranchante.Le Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) fait que plusieurs 10- Touchant. – Personnel.choses vous occasionnent des retards. Vous êtes obligé de 11- Propre. – Classa.reconnaître la valeur de ce que vous faites. 12- Adverbe. – Épuisant.Balance solution :(24 septembre au 22 octobre)Vous allez vers des choses totalement différentes du passé en HORIZONTALEMENT donne une peine humblement.ce qui concerne vos projets. Vous vous sentez capable de mieux 1- S’adressant extrême. 8- Tellement. – Sansdiriger votre vie. Cela vous donne une grande confiance en vous. 5- Pratique des tenons brutalement. dans une pièce de tache. – Homme d’ÉtatScorpion 2- Qui manque d’équité. – bois. – Déesse marine. britannique (1736-(23 octobre - 22 novembre) 6- Liaison amoureuse 1811).Cette semaine vous apporte de grandes possibilités de succès. Trois fois. passagère. – Adresse. 9- Organe femelleVous êtes capable de surmonter plusieurs difficultés. Vous êtes 3- Demandât avec 7- Classification des existant chez lessur le point de mieux pouvoir agir dans tout. huiles. – Sollicita mousses. – Doublée. instance. – Distance 10- Physicien français,Sagittaire parcourue à pied.(23 novembre au 21 décembre) 4- Coupai la cime. – Se 7 lettres cachéesVous commencez un cycle de vie qui vous fait revoir plusieurs Indice : le Jour du souvenirchoses auxquelles vous ne vous attendiez pas. Il est possible Mots cachésque vous pensiez même à changer de profession. a h lieu origine pierre religion sermon TCapricorne aimer hommage M oubli plainte rendre signes terrain(22 décembre au 20 janvier) âmes i messe P portail repose situer tristesseVous voulez vivre ce qu’il y a de mieux. Vous serez capable ancêtre image moment paix prêtre réuni souvenir Vd’accéder à une situation magnifique. Vous ne voulez pas vivre apporte intérêt monuments parent prière revoir suite visiteurd’une manière qui ne vous satisfait pas. b J N peine proche rite but jour novembre pensée R rituelVerseau c L O perte rappeler S(21 janvier au 18 février) célébrer larmes offrande phase recueillir sépultureVous êtes très heureux. Vous savez voir ce qu’il y a de beau cérémonieautour de vous. Vous êtes sur le point de tout envisager d’une chagrinmanière très objective. chemin chèrePoissons ciel(19 février au 20 mars) cimetièreCette semaine vous êtes capable de mieux discerner ce qui est croirebon de ce qui ne l’est pas. Cela a beaucoup d’importance pour croixvous et vous le saisirez bientôt. croyant curé d SOLUTION : mémoire décorer dédicace départ désir deuil digne disparu douleur durée e élever émoi émouvant émue épitaphe éprouver esprit étape être évoquer f famille fête fidèle fin fleur foule franche g gens grâce

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 novembre 2011 Peggy Faye, portraitiste de l’âme des villesPhotographe professionnelle depuis deux ans, résidant à Mont- humaine que l’on y trouve pasréal, Peggy Faye expose son travail à l’Alliance française du d’humanité. Disons que je suis4 novembre au 16 décembre. Portrait d’une autodidacte. plus dans l’évocation », décrit- elle. Jorge Oliveira 15 ans. J’ai toujours pris mes mêmes stimuli de notre époque Fierté de Low Rider propres photos au moment du tout image. Mais je n’ai Exercice de révélation et de C’est un rat de ville qui de mon adolescence avec un pas cherché à me mettre dans certes, mais en privilégiant ces saisissement poétique, les pho-fait dans l’art du contrechamp petit appareil automatique que les pas d’une autre photo0 zones excentrées et peuplées tos de Peggy Faye sont à ellesdélicat. La mise en perspective m’avaient donné mes grands- graphe. » de solitude, où ne parviennent seules une leçon d’optimismeconstitue son axe philosophi- parents. Et puis ensuite j’ai que de faibles échos des ruches adressée aux âmes urbainesque majeur. Sous son regard fait mon chemin tout seule », Pour faire son travail de industrieuses des grands cen- désenchantées. Ces cohortessensible, les grandes cités explique-t-elle. capture, Peggy a une méthode, tres urbains. L’homme y est le dévitalisées dont nous som-urbaines se dévoilent. Car de longtemps éprouvée, jamais grand absent. Mais dans ses mes, qui sentent sans ressentirTokyo à Toronto, en passant Peggy Faye s’est donc fait dépassée : elle marche. De photos, sa présence se signale et qui voient sans regarder. « Ilpar Paris et Montréal, Peggy toute seule. Sortie major de la long en large, sur le qui-vive, par son énergie diffuse, et l’on y a toujours des moments deFaye creuse toujours la même grande école des autodidac- prête à dégainer son appareil. s’attend de fait à tout moment magie dans les villes, il suffitveine, celle qui fait battre son tes. La référence aux mons- La jeune Montréalaise arpente à le voir surgir d’un coin du parfois de rouvrir les yeux »,cœur passionné et qui irrigue tres sacrées et écrasants de les villes dans tous les sens cadre. « Ce n’est pas parce argumente-t-elle, tout en re-tout son travail de poésie. Chez la photo, très peu pour elle. qu’il n’y a pas de présence fusant de voir son travail can-elle, nulle ostentation, mais D’ailleurs, ce ne qu’est que sur tonné dans les représentationsun éclairage fin de ces recoins le tard qu’elle a commencé à du mélancolique et des formesdélaissés de nos mégalopoles. s’intéresser à ce que font ses abandonnées. Dans ses cli-« Ce sont les marges qui m’in- confrères. Du coup, cela donne chés, qui pourraient tout aussitéressent surtout », commen- des photos originales, rompant bien être des toiles, Peggy Fayete-t-elle. avec les cadres canoniques, et a réussi à piéger la psyché témoignant d’une authentique des grandes villes. À chacune Peggy Faye n’est pas une vision personnelle. « Je ne me d’elles son identité et son ca-débutante. Non, la jeune fem- suis pas nourrie d’images », ractère propres, bien que lesme qui fait dans l’image sans dit-elle d’abord. Avant de rec- hommes soient les mêmes d’untomber dans le cliché pra- tifier : « En fait si, parce que continent à l’autre. Constattique la photo depuis belle comme les autres, je vis avec d’universalité qu’elle résu-lurette. « J’ai commencé à mon temps et suis exposée aux me d’un étrange paradoxe : « La similitude des diffé- rences ». Nouvelles présidences En hommage à Bill Evans...à la tête des CA du CollègeBoréal et de sa Fondation Raphaël Lopoukhine Debby, Very early, Turn out the quel pour en faire un album. ». stars, Time remembered. Pour François Bourassa, Le Collège Boréal vient d’an- Dutrisac, Michelle Lamy, Fran- Les amoureux du jazz François Bourassa, Bill Evans,noncer, le 24 octobre dernier, la ce Picotte, Stéphan Plante et seront comblés. Le grand c’est « une de ses premières in- Franck Lozano, Michel Do-nomination de Martin Michaud Mélanie Poitras. pianiste et jazzman québé- fluences. » Il a « très vite adoré nato et Pierre Tanguay n’ontà la présidence de son conseil cois François Bourassa, sort son sens harmonique ». pas vraiment l’habitude ded’administration (CA). La Fon- Fondation du Collège Boréal un disque en hommage à la jouer ensemble, même s’ilsdation du Collège Boréal tient Entrepreneure sudburoise légende Bill Evans, Autour de Sur ce disque, le jazzman se connaissent depuis long-pour sa part à souligner la no- Bill Evans avec trois autres avoue, modeste, avoir « essayé temps. «  J’ai beaucoup demination de Lisa Bonin à titre bien connue de sa commu- musiciens : Frank Lozano au de jouer comme Bill Evans, projet avec mon quartette,de présidente de son CA. nauté, Lisa Bonin a fondé en saxophone, Pierre Tanguay à mais sans y arriver ». Pourtant, comme mon nouveau disque, 2004 Eventful Times, une com- la batterie et Michel Donato le résultat est agréable, et sur- le huitième, intitulé Idiot Syn- Vice-président des services pagnie de gestion d’événements à la contrebasse. Les quatre prend par sa spontanéité. Les crasie, mais j’ai pris beaucoupexternes chez Bestech, à Su- aujourd’hui reconnue à l’échelle musiciens seront à Toronto 11 morceaux ont été enregis- de plaisir avec Autour de Billdbury, Martin Michaud possède provinciale. Son vaste réseau le 9 novembre, au club Trane trés en une journée. «  Même Evans. » plus de 30 ans d’expérience au et sa connaissance des milieux Studio, situé au 964.  rue moins, précise François Bou-sein d’importantes entreprises caritatifs publics et privés l’ont Bathurst. Ils y présenteront rassa. Je suis arrivé au studio Du plaisir que Françoisdu Nord de l’Ontario où il a cu- notamment amenée à occuper ce disque de 11  morceaux, à 10 h, et reparti à 14 h. On Bourassa redistribuera à To-mulé des fonctions de direction la vice-présidence de la campa- tous du répertoire de Bill avait besoin d’une maquette, ronto, le 9 novembre prochain.et de vice-présidence. Ses nom- gne 2007 de Centraide Sudbury Evans. mais on s’est aperçu que le Une ville avec laquelle il a desbreuses contributions dans dif- et District durant laquelle plus résultat de la maquette nous affinités, puisqu’il y a déjà en-férents secteurs économiques se de deux millions de dollars ont Bill Evans, le pianiste (et plaisait, alors on l’a gardée tel registré un album qui a reçutraduisent notamment par une été recueillis. non son homonyme saxopho- un Juno.présence récurrente à de nom- niste) est une légende. Unbreux conseils d’administration Pour ses nombreux efforts, mythe. Un homme capable deà titre de président et de vice- la Fondation du Collège Boréal déclarer : « un grand pourcen-président. Engagé et déterminé souhaite remercier son prési- tage de la population ne veutà faire avancer la francophonie, dent sortant, Stéphan Plante, pas d’un défi, ils veulent qu’onM. Michaud entame son second dont l’expertise et celle de son leur fasse quelque chose, ils nemandat au sein du conseil d’ad- équipe dans le domaine des veulent pas participer. Mais il yministration du Collège Boréal. finances aura permis au fonds aura toujours, peut-être 15 %, de bourses du Collège Boréal qui en veulent plus et ils iront Le Collège Boréal tient par- de dépasser le seuil symbolique le chercher, peut-être que c’estticulièrement à remercier le des 10,1 millions de dollars. Les là qu’est l’art. » Un homme quiprésident sortant de son conseil autres administrateurs sortant a su saisir la quintessence dud’administration, M. Philippe sont Désiré Matenga et Denis jazz. Une musique libre.Boissonneault. Langis Dion, Thériault.Rosaire Lavoie et Richard Joly Mort il y a 30  ans, Billterminent aussi leur mandat Les nouveaux administra- Evans a laissé un répertoireau sein du CA. Les nouveaux teurs sont Philippe Boisson- d’une richesse incroyable,administrateurs sont André neault, Dan Legrand et Mélanie mais dont on tirera surtout Poitras. les grands succès : Waltz for