Le Régional du jeudi le 05 août 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 5 août 2021 | Vol. 24 no 30 | 1 $ Crédit : Natation Canada/Ian MacNicol Les nageuses canadiennesArticleàlap.4 triomphent à Tokyo L’équipe féminine canadienne du relais 4 x 100 mètres style libre lorsqu’elle a remporté l’argent. De gauche à droite : Penny Oleksiak, Rebecca Smith, Margaret Mac Neil et Kayla Sanchez. alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 5 août 2021 Le secteur environnemental recherche des travailleurs ÉLODIE DORSEL Nature. plois de plus dans le secteur vert au pour obtenir un emploi, mais les mande sans avoir encore sécurisé À ECO Canada, le coordon- Canada (nouveaux emplois, dé- compétences générales sont essen- un emploi. La Société économique de parts à la retraite et départs). Pour tielles pour le conserver », affirme l’Ontario (SÉO) se lance sur la nateur de programmes et confé- l’Ontario, quelque 65  000  nou- le conférencier. Le stage de finissants est à piste du secteur écologique au rencier Simon Savinel explique veaux postes environnementaux temps plein pour les candidats de Canada avec un webinaire axé sur que l’organisation encadre la verront le jour. Parmi les programmes d’inté- 30 ans et moins et est subvention- les perspectives d’emplois. Pour ce main-d’œuvre verte du pays avec rêt qu’offre ECO Canada figurent né de 70 à 75 %. Il est également faire, l’organisme a fait appel aux des formations, du mentorat et des L’accréditation que propose le stage étudiant et le stage de possible de visiter leur tableau de experts d’ECO Canada qui ont certifications nécessaires à l’avan- ECO Canada est la certification finissant récents. bord d’emplois disponibles dans dressé un portrait de l’industrie cement d’une carrière du secteur EP. Composée de trois niveaux, le secteur et de filtrer sa recherche et des nombreux métiers courus écologique. Des programmes de celle-ci propose plusieurs avantages Le stage étudiant n’a pas d’âge pour l’emploi désiré. ou qui le seront au cours des pro- stages où le salaire est couvert en à ses adhérents. « Les compétences limite, peut se faire à temps plein ou chaines années. majeure partie par ECO Canada techniques peuvent être nécessaires à temps partiel et est subventionné Pour plus de renseignements, y sont également offerts. à 50 %. Il est possible de faire de- visitez https://eco.ca/accueil/ Alors, qu’est-ce qu’un métier dans le secteur environnemen- Bien que la pandémie ait tal au Canada? C’est un emploi affecté tous les secteurs de l’éco- pour la Terre. C’est travailler au nomie, il semble que celui de sein des ressources naturelles et l’environnement soit en mesure renouvelables, ou pour certaines de rebondir plus rapidement que organisations autochtones, ou en d’autres. préservation de biodiversité ou même en gestion de déchets. Le Selon les recherches d’ECO secteur regroupe les emplois qui Canada, l’Ontario possède 40 % de ont un impact positif sur mère la main-d’œuvre verte au pays, soit presque 300 000 emplois et, d’ici 2029, il y aura environ 200 000 em- Signature d’un Accord de coproduction Canada–France Le mercredi 28  juillet lors français, qui veillent au dévelop- l’Ontario possède 40 % de la main-d’œuvre verte au pays, soit presque 300 000 emplois d’un échange en vidéoconférence pement de la coproduction inter- organisée entre Paris et Ottawa, nationale. Vous devez remplir toutes les cases Roselyne Bachelot-Narquin, vides en ne plaçant les chiffres 1 à ministre de la Culture, et Steven Pour être reconnues comme 9 qu’une seule fois par ligne, une Guilbeault, ministre du Patri- coproductions dans le cadre de seule fois par colonne et une seule moine canadien, ont signé un cet accord, et ainsi être admis- fois par boîte de 9 cases. Accord de coproduction dans les sibles aux dispositifs d’aides qui Chaque boîte de 9 cases est domaines du cinéma, de la télé- dépendent de cette reconnais- marquée d’un trait plus foncé. vision et des services de médias sance, les œuvres devront être Vous avez déjà quelques chiffres audiovisuels entre le gouverne- réalisées dans des conditions par boîte pour vous aider. Ne pas ment de la République française strictes d’engagement d’artistes oublier : vous ne devez jamais et celui Canada. ou de techniciens des deux pays répéter plus d’une fois les chiffres coproducteurs, avec obligation 1 à 9 dans la même ligne, la même La France et le Canada, deux d’une contribution effective du colonne et la même boîte de 9 ardents défenseurs de la diversité partenaire minoritaire dans la cases. culturelle, coproduisent réguliè- réalisation de telles œuvres. rement ensemble. Ainsi, entre Cette obligation témoigne de la 2015 et 2020, une centaine de volonté de la France et du Cana- coproductions ont été conclues da d’intensifier leur coopération entre ces deux pays. audiovisuelle. Ce nouvel accord remplacera «  Je suis fier d’officialiser les deux accords de coproduction cette nouvelle entente plus mo- actuellement en vigueur, qui derne avec la France, notre plus avaient été signés en 1983, le important partenaire en matière premier concernant les œuvres de coproduction en français. La cinématographiques, et le se- relation de choix qui unit nos cond, les œuvres télévisuelles. deux pays se traduit aujourd’hui Il couvre l’ensemble des œuvres par ce nouvel appui fort à nos audiovisuelles, qu’elles soient secteurs culturels », a affirmé destinées à une première diffu- Steven Guilbeault. sion dans les salles de cinéma, sur un service de télévision ou sur un «  Cet accord innovant et service de médias audiovisuels à unique en son genre vise les co- la demande. productions d’œuvres destinées non seulement aux salles de Cet accord offre aux pro- cinéma, mais aussi à la télévision fessionnels français et cana- et aux plateformes numériques. Il diens de plus grandes facili- symbolise l’amitié et la proximité tés de collaborations dans les entre les professionnels français domaines de l’audiovisuel et et canadiens de l’audiovisuel », représente l’aboutissement d’un a ajouté Roselyne Bachelot- ambitieux travail commun entre Narquin. le ministère du Patrimoine ca- nadien et celui de la Culture Source : Patrimoine canadien

3le 5 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Mary Simon est assermentée gouverneure générale LINA DIB non ont salué l’installation de la Ainsi, seulement 44 invi- Crédit : La Couronne du Canada 30e gouverneure générale. tés ont pu être présents dans la Mary Simon est devenue Chambre du Sénat où Mme Si- officiellement, le lundi 26 juillet, Si la cérémonie a inclus tous mon a prêté serment d’allégeance, la nouvelle gouverneure générale les éléments de ce genre d’évé- serment d’office du gouverneur du Canada; la première représen- nements – prestations musicales, général et commandant en chef tante autochtone à occuper cette discours, assermentation – le tout du Canada, et serment de Garde fonction. a dû se faire dans une sobriété du Grand Sceau du Canada. imposée par la pandémie de CO- Vingt-et-un coups de ca- VID-19. Entrée au Sénat avec un joueur de tambour inuit, Mme Si- mon y a été accueillie par un Mary Simon dépose une gerbe de fleurs sur la Tombe du Soldat inconnu. cercle de tambours des Premières Le Régional Nations. liation. commun de la réconciliation et « Les découvertes de tombes à bâtir des ponts entre tous ceux Siège social : À l’intérieur de la chambre du qui vivent en ce pays », a déclaré 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Sénat, une lampe traditionnelle est non identifiées sur les terrains des M. Trudeau. demeurée allumée tout au long pensionnats indiens ces dernières Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de la cérémonie. Cette cérémonie semaines m’ont horrifiée, a-t-elle La nouvelle gouverneure [email protected] • www.leregional.com a été ouverte par une allocution confié. générale a également réitéré, de l’aînée Claudette Comman- dans son discours, sa promesse Bureau du Niagara da, mot de bienvenue algonquin « Bien des gens pensent que la d’apprendre le français. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 puisque l’événement se déroulait réconciliation se fera par le biais sur le territoire non cédé de la de projets et de services. Tous les « Des Canadiens m’ont donné nation algonquine Anishinabe. Canadiens ont le droit d’avoir leur soutien de mon engagement accès aux services. Moi, je suis à apprendre le français. Plusieurs Ensuite, l’artiste Elisapie a d’avis que la réconciliation est un m’ont même offert leur aide », a-t- interprété sa chanson Arnaq, mot mode de vie et nécessite un travail elle rapporté, lisant, en français et qui signifie « femme » en inuktitut. quotidien. avec difficulté, cette phrase de son discours. Une fois assermentée, « La réconciliation, c’est ap- Mme Simon a livré un discours prendre à se connaître, les uns les M. Trudeau a nommé Mary qui a insisté sur la lutte aux chan- autres », a-t-elle conclu. Simon pour succéder à Julie gements climatiques et sur la Payette qui avait démissionné en réconciliation. Dans une déclaration écrite janvier dernier. Mme Simon est saluant l’assermentation de une leader de la communauté « La double crise mondiale Mme Simon, le premier ministre inuite et une ancienne diplomate de la destruction de la nature Justin Trudeau est revenu sur le canadienne. et du changement climatique même thème. est sans aucun doute le défi de Son incapacité à parler fran- notre époque, a-t-elle déclaré, en « Notre pays continue de çais a cependant inspiré des cen- évoquant les récents incendies faire face aux dures réalités de taines de plaintes au commissaire de forêts, épisodes de sécheresse notre passé collectif. Je sais que aux langues officielles qui a décidé et vagues de chaleur record au comme première gouverneure de faire enquête sur le processus Canada. générale autochtone du Canada, ayant conduit à sa nomination. Son Excellence saura nous aider « Nous devons revoir notre à confronter ces difficiles vérités Source : La Presse canadienne façon de penser pour comprendre ensemble, à avancer sur le chemin que la nature crée notre climat, notre climat permet à la société d’être possible, et dans notre so- ciété se trouve l’économie. » Passant de l’anglais à l’inuk- titut, et lisant quelques phrases en français, Mme Simon a offert sa vision de ce qu’est la réconci- Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 5 août 2021 Les nageuses canadiennes triomphent à Tokyo Les nageuses canadiennes aux Margaret (Maggie) Mac Neil (Crédit : Natation Canada/Ian MacNicol) « J’ai entendu mon nom, alors Jeux olympiques de Tokyo ont je me suis dit que j’avais fait quelque brillé lors de la première semaine de la NCAA en papillon et style de relais. 55,83 secondes qu’elle détenait et chose de bien, a dit Mac Neil. Je de compétitions, dont Margaret libre. Elle avait obtenu le sixième Le temps de Mac Neil était établit un record des Amériques. Il me suis retournée et j’ai parcouru (Maggie) Mac Neil de London. meilleur temps des demi-finales lui a fallu quelques secondes pour le tableau d’affichage. Je pense que L’athlète de 21 ans a raflé l’or au du 100 mètres papillon, une heure le troisième temps le plus rapide réaliser qu’elle était championne ça me prendra un certain temps à 100 m papillon grâce à un temps avant d’avoir participé à l’épreuve jamais enregistré à cette épreuve. olympique. comprendre. » Elle a rendu hom- de 55,59 secondes la première Elle bat ainsi le record canadien de mage à ses amis et sa famille qui médaille d’or du pays aux Jeux ont regardé la course à un cinéparc de Tokyo. de Woodstock, non loin de London. Mac Neil : une athlète en or Maggie Mac Neil a complété Mac Neil était septième au sa récolte en gagnant la médaille de bronze lors du relais 4 x 100 mètres moment de toucher le mur, à mi-che- avec ses partenaires canadiennes min dans la course. La Chinoise Sydney Pickrem, Kylie Masse et Zhang Yufei a gagné l’argent avec Penny Oleksiak. Mac Neil a réalisé un temps de 55,64 secondes, tandis son meilleur temps de relais en que l’Australienne Emma McKeon 55,27. a décroché le bronze en 55,72 se- condes. La championne en titre et Oleksiak : un chapitre de détentrice du record du monde Sa- l’histoire olympique canadienne rah Sjöström, de la Suède, a terminé au septième rang. À la vue de Maggie Mac Neil et sa médaille d’or, Penny Oleksiak Mac Neil est devenue la pre- s’est dit inspirée. « Maggie est ve- mière athlète canadienne à récolter nue aujourd’hui avec sa médaille plusieurs médailles aux Jeux olym- d’or, a-t-elle dit. Je fixais sa mé- piques de Tokyo, au lendemain de daille. Je me disais : J’en veux une sa médaille d’argent avec l’équipe de comme ça. » Oleksiak avait déjà relais au 4 x 100 mètres style libre. remporté quatre médailles, dont l’or au 100 m libre, à Rio 2016. Mac Neil, qui étudie à l’Uni- versité du Michigan, a aussi été (suite à la p. 5) couronnée deux fois championne Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes. Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 5 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL (suite de la p. 4) médailles en seulement deux Jeux jours plus tard, remporté la mé- trois Jeux d’hiver. La patineuse de temps de 57,47, un record olym- olympiques, ce qui la plaçait à daille de bronze au relais 4 x 100 vitesse Cindy Klassen a également pique. Penny Oleksiak a remporté le égalité pour le plus grand nombre mètres pour établir une nouvelle remporté six médailles en deux bronze au 200 mètres style libre de médailles remportées par une dans l’histoire olympique cana- Jeux olympiques. « Je savais que ce serait une aux Jeux de Tokyo pour devenir Olympienne d’été dans l’histoire dienne avec une septième médaille, course difficile avec tant de femmes l’athlète olympique canadienne du Canada. Quand je prends une dépassant les six médailles rempor- Kylie Masse : incroyablement talentueuses, a dé- la plus décorée aux Jeux d’été. décision dans une course, je dois tées par Clara Hughes et Cindy une médaille d’argent claré Masse, ancienne détentrice du Oleksiak a enregistré son meilleur l’exécuter. Je voulais une médaille Klassen. Hughes a remporté deux record du monde. Je suis vraiment temps personnel d’une minute d’argent pour ces filles et je n’ac- médailles en cyclisme aux Jeux Double championne du heureuse d’avoir touché le mur en 54,70 secondes pour mettre la main cepterais rien d’autre. » olympiques d’été et quatre mé- monde, Kylie Masse a réalisé deuxième position. » sur sa deuxième médaille à ces Jeux dailles en patinage de vitesse en un temps de 57,72 secondes. et sa sixième médaille olympique La Torontoise a, quelques McKeown a remporté l’or en un Cette médaille était déjà la troi- en carrière. « Lorsque j’ai touché sième du Canada puisque plus tôt au mur, j’avais très mal, a dit Olek- Penny Oleksiak (Crédit : Natation Canada/Ian MacNicol) Kylie Masse (Crédit : Natation Canada/Ian MacNicol) lors de ces compétitions, l’équipe siak, qui a nagé le dernier segment féminine du relais 4 x 100 mètres du relais 4 x 100 mètres style libre style libre a remporté l’argent, dé- féminin pour lequel l’équipe a crochant ainsi la première médaille remporté l’argent. Chaque seconde du Canada aux Jeux de Tokyo. de douleur ressentie en aura valu la peine. » Les deux autres coéquipières canadiennes, Kayla Sanchez de Elle menait le groupe de na- Scarborough et Rebecca Smith de geuses après les 50 premiers mètres, Red Deer, en Alberta, ont toutes mais elle a glissé au quatrième rang deux remporté une médaille à leur à son dernier virage. Elle a donné première épreuve lors de leurs pre- tout ce qu’elle avait pour arriver miers Jeux olympiques. au mur avant la Chinoise Junxuan Yang. « C’est une grande concur- Puis le 30 juillet, la nageuse rente et elle se donne à fond », dira a répété l’exploit au 200 m dos d’elle John Atkinson, entraîneur remportant une deuxième médaille national de Natation Canada. d’argent. L’athlète de LaSalle a complété sa récolte en gagnant la La nageuse torontoise savait médaille de bronze lors du relais 4 x ce qu’elle désirait pour ses coéqui- 100 mêtres avec ses partenaires ca- pières; elle a foncé et l’a obtenue. nadiennes Sydney Pckrem, Maggie Mac Neil et Penny Oleksiak. « Je savais que je n’allais pas toucher le mur en troisième place, Source : Texte rédigé à partir a déclaré Oleksiak, 21 ans, qui de l’information fournie par Équipe comptait à ce moment-là cinq Canada et Natation Canada ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 5 août 2021 592 remarquables auteurs, Tout sexplique! : illustrateurs et traducteurs une nouvelle série pour adolescents (P.-F.S.) En 2018, Andrew réat), compte chacun une vingtaine David Irvine a publié une biblio- ont été créés en 1936, sous l’im- de lignes. ÉLODIE DORSEL rôle, partage le réalisateur Jocelyn graphie des 705  prix littéraires pulsion de la Canadian Authors Forgues par voie de communiqué, attribués par le Gouverneur général Association. Il a fallu attendre Seulement un petit nombre Après une vingtaine de jours, Le jeu, le chant, la danse, la folie du du Canada entre  1936 et  2017. jusqu’en  1959 avant que des ou- de lauréats ou lauréates ont droit à le tournage de la nouvelle série Tout personnage, c’était Nathalie toute Il revient à la charge maintenant vrages de langue française soient une photo. Les francophones hors sexplique! se conclut avec succès crachée. De plus, Nathalie est d’une avec une notice biographique des primés. Québec semblent être les parents depuis les studios d’Ottawa. La aisance désarmante quand vient le 592 auteurs, illustrateurs et traduc- pauvres à ce chapitre; j’ai vu une série éducative de 13 émissions temps de livrer du contenu éducatif teurs qui ont remporté, au total, Les notices biographies des photo seulement pour Antonine sera diffusée dès janvier 2022 sur sur la santé sexuelle. Les ados vont 733 prix littéraires. lauréats et lauréates sont très Maillet et Mishka Lavigne. les ondes de TV5 Unis. l’adorer! » courtes, rarement plus de dix lignes. L’ouvrage, en format bilingue Il y a quelques exceptions. Hugh Chaque notice biographique En fait, Tout sexplique! est basée En effet, Dre  Alix anime de 680 pages, porte des titres dif- MacLennan  (cinq fois lauréat) et est présentée en ordre alphabétique, sur la populaire série néerlandaise l’émission de télévision où elle férents; en anglais il s’intitule Ca- Réjean Ducharme  (trois fois lau- de Milton Acorn à Jan Zwicky. Il De Dokter Corrie Show. La série ex- répond, chaque semaine, à des nada’s Storytellers et en français, faut se référer à un appendice pour plore 13 thèmes autour de la santé questions amusantes, mais souvent Les grands écrivains du Canada. On connaître les listes des prix selon le sexuelle. De la puberté à la nudité difficiles à aborder à propos de la y lit que, « En grande partie, l’his- genre littéraire. Dans le cas des titres en passant par les menstruations sexualité. « Avec Dre Alix, aucune toire des Prix est celle du Canada pour jeunes, il y a aussi la catégorie ou la masturbation, les sujets trai- question n’est trop gênante! », s’ex- lui-même. Les livres primés ont Illustration. En français comme en tés s’adressent d’abord et avant clame son interprète canadienne. influencé le Canada autant que ce anglais, la Traduction a également tout aux pré-adolescents et aux dernier les a influencés. » ses lauréats et lauréates. adolescents. De plus, à chaque épisode, un « salon des ados » donne la parole La première partie de cet impo- Ce livre espère donner aux lec- C’est la pétillante Franco- à ce groupe d’âge pour qu’ils sant répertoire présente une notice teurs un aperçu de la vie fascinante Ontarienne Nathalie Nadon échangent candidement sur les biographique et une photo souvent d’une brochette de Canadiens et qui personnifie le personnage de thèmes abordés. Ils partagent leur pleine page des 15 gouverneurs Canadiennes remarquables. Dre  Alix. Un vrai caméléon de expérience, donnent des conseils, généraux ayant attribué les pres- scène, Mme  Nadon est membre discutent de leur « première fois ». tigieux prix littéraires. Cela va de Andrew David Irvine, avec l’aide du trio Les Chiclettes; elle a dé- Tout ça dans le but d’éduquer et John Buchan (1935-1940) à Julie d’Edmond Rivère et de Stephanie Tolman, veloppé le personnage de Rosalie de démythifier la sexualité chez Payette (2017-2021). du duo pour enfants Amandine et les ados. Les grands écrivains du Canada. Les Rosalie; et elle fait partie des fon- Rappelons que les Prix lit- lauréats des Prix littéraires du GG, dateurs du groupe Théâtre Novo. Tout sexplique! entre en ondes téraires du Gouverneur général édition bilingue, Ottawa, Les Presses de Mme Nadon se retrouve également à un moment où le curriculum l’Université d’Ottawa, 2021, 680 pages, dernière la caméra avec son fils d’éducation sexuelle, perpétuelle- Émile ou sur les planches avec son ment en débat au Canada, échoue 79,95 $. conjoint Michael Barber. à subvenir aux besoins des enfants qui grandissent. La série vient LeRegi nalOn « Lorsque j’ai vu la série ori- répondre à ce besoin criant d’un ginale, même si tout se déroulait manque d’outils et d’appuis éduca- en néerlandais, j’ai tout de suite tifs en matière de santé sexuelle des pensé à Nathalie Nadon pour ce jeunes partout au Canada. Nathalie Nadon incarne la Dre Alix dans la série Tout sexplique!

7le 5 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 5 août 2021 Avec un sens de l’esthétisme poussé à son comble, vous Vibration. réaliserez des chefs-d’œuvre les uns après les autres au 12. Diluvien. cours de vos activités quotidiennes. Votre patience vous sera profi­table pour une raison ou pour une autre. VERTICALEMENT Vous passerez peut-être une partie de la semaine à la 1. Vocabulaire. maison. Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de 2. Bousculade – Aiguiser. nombreuses responsa­bilités à remplir. Une situation 3. Partie d’un cheval – Mois quelconque pourrait vous retenir à la maison. printanier – Sert à lier. Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils 4. Officier public – Parfume risquent d’être un peu plus longs que prévu. Ne refusez le bouillon. pas les invitations de vos proches pour décrocher et vous 5. Contraction musculaire – amuser : un lâcher-prise s’impose. Conduit les ânes. Vous trouverez toutes les solutions nécessaires pour régler 6. Imagineras – Rigide. le moindre souci financier. N’hésitez pas à consulter vos amis 7. Trois fois – Délicate. et les différents professionnels pour avoir l’heure juste dans 8. Néant – Nageoire de vos affaires. Vous obtiendrez le financement pour un projet. requin. Beaucoup d’action en perspective, et le temps filera à 9. Éducation. une vitesse folle. Vous réussirez à met­tre à profit votre 10. Notre-Dame – imagination. Au travail, un projet vaudra son pesant d’or Souverain – La sienne – bien assez vite. Préfixe pour deux. Même si le temps est une denrée rare, ce sera votre 11. À toi – Sélection – persévérance et votre détermination qui vous permettront Attachée. d’atteindre le fil d’arrivée. Au travail, il faut aimer son emploi 12. Supplément – pour s’y sentir à sa place pendant de longues années. Orgueilleux. Qu’il y ait des restrictions ou non dans votre secteur, il y aura sûrement un évènement au cours duquel vous aurez à gérer Solution : beaucoup de monde. Vous bénéficierez d’une imagination extraordinaire, à votre plus grand éton­nem­ ent. HORIZONTALEMENT Frapper. Roumanie – Refuges. Le temps s’avère une denrée rare et vous n’aurez d’autre 1. Limpide. 5. Chérir – Lettre grecque. 9. Fibre synthétique – choix que de coordonner avec précision vos diverses 2. Continent – Répertoire. 6. Affliger profondément – Algue rouge gélatineuse. activités. Un petit lâcher-prise s’imposera par la suite pour 3. Qui subsistent donc – Faire de l’effet. 10. Germanium – Frappé atténuer le stress. Saint. 7. Brun-jaune – En vue de de stupeur – Infinitif. Portez attention à tous les détails, surtout s’il s’agit d’un 4. Pronom personnel – – Conifère. 11. Colère – Possédé – projet de longue haleine ou pour le travail. Ensuite, ce 8. Ils circulent en sera l’occasion de lâcher votre fou et de vous amuser, peu importe les circonstances. A Il y aura bien des émotions dans l’air et vous pourriez réagir Afrique de façon excessive! Faites preuve de prudence avec l’argent, Alouate car vous aurez tendance à faire quelques achats impulsifs. Apelle Essayez de vous gâter avec plus de modération. Arboricole Après une promotion, il va de soi de s’acheter de nouveaux Arbre 5 lettres • Thème : Primate vêtements conformes au rang où l’on se trouve dorénavant. Atèle Vous investirez dans votre image pour des motifs aussi bien B professionnels que personnels. Babouin Vous vous retrouverez avec une foule d’urgences à prendre Banane en charge. On vous récompensera gén­ éreusement pour Bonogo ces efforts. Ainsi, vous aurez droit à une promotion Brachytèle impressionnante. Votre nouvelle flamme aura une forme C d’eng­ agement à vous proposer. Callicèbe Capucin Cercopithèque Chimpanzé Colobe D Douc Douroucouli F Forêt G Gélada Gibbon Gorille Grivet Solution : singe Guenon Guéréza H Houlock Humain L Langur Lémur Malbrouck Microcèbe Ouakari Poil S Siamang V Mammifère Moustac Ouandérou Propithèque Saïmiri Sifaka Vari Loris Mandrill N Ouistiti Q Sajou T Vervet M Mangabey Nasique P Queue Saki Talapoin Macaque Mico O Patas R Sapajou Tamarin Magot Orang-outang Pinché Rhésus Tarsier Maki