2013 10 23

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 23 au 29octobre 2013 • Volume 16, numéro 36 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Conseil scolaireViamondecrée les « Bourses d’étudesRonald Marion »Ronald Marion et son épouse Janet (au centre) sont entourés des conseillers scolaires du Conseil scolaire Viamonde. Article en page 4 Les francophones de Hamilton célèbrentle 50e anniversaire de l’école Notre-Dame Section spéciale p. 5 à 8

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Accroissement du secteur des légumes de serre Le secrétaire parlementaire Falls. permettra d’assurer la viabilité les méthodes écologiques de Taylor, président de l’OGVG. Pierre Lemieux a annoncé, le « Grâce au secteur de la et la durabilité du secteur en serriculture. L’adoption des résultats prévus mercredi 9 octobre, au nom aidant ce dernier à améliorer du projet par seulement 10 % du ministre de l’Agriculture, serriculture, les Canadiens sa capacité de production et la Les chercheurs d’Agricul- des producteurs de légumes de Gerry Ritz, le versement d’une peuvent se procurer des fruits qualité de ses produits. » ture et Agroalimentaire Cana- serre de l’Ontario se traduira contribution de 2,7 millions de et légumes frais de culture da (AAC) collaboreront sur bon par une injection annuelle de dollars à l’Ontario Greenhouse locale tout au long de l’année. L’OGVG est un organisme nombre de ces projets, dont des 20 millions de dollars dans le Vegetable Growers (OGVG) au Notre gouvernement est donc sans but lucratif qui repré- méthodes pour déceler les virus secteur. » cours de la Canadian Green- fier d’aider financièrement cette sente l’ensemble des produc- dans les cultures de tomates house Conference à Niagara importante industrie, a affirmé teurs de tomates, de poivrons et de poivrons et l’établisse- Le Programme Agri-innova- M. Lemieux. Notre contribution et de concombres de serre en ment de nouvelles méthodes tion, du cadre Cultivons l’ave- Ontario, soit environ 220 pro- de protection efficaces contre nir 2, est une initiative quin- ducteurs. Cette contribution les ravageurs et les maladies au quennale pouvant atteindre aidera le secteur des légumes moyen de programmes de lutte 698 millions de dollars. Le volet de serre à mettre au point de biologique. de recherche et de développe- nouveaux produits et à établir ment dirigé par l’industrie ap- de nouvelles méthodes qui « Nous remercions sincè- puie les activités de recherche accroîtront sa compétitivité. La rement AAC de son aide. Le et développement préalables à recherche visera principalement projet favorisera la production la commercialisation et le trans- l’amélioration de la production efficace de fruits et légumes de fert des connaissances qui dé- de concombres, de poivrons grande qualité tout au long de boucheront sur des pratiques, et de tomates de serre tout l’année, ce qui permettra à nos des procédés et des produits au long de l’année, ainsi que agriculteurs de bien soutenir agricoles, agroalimentaires et du rendement et de la qua- la concurrence sur le marché agro-industriels innovateurs. lité des produits. Le projet per- mondial, de continuer de pros- Les modalités de la contribution mettra également d’améliorer pérer et de participer à l’éco- sont assujetties à la signature nomie canadienne, a dit Don d’accords de contribution et de collaboration. 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland Le nouveau cadre straté- gique Cultivons l’avenir 2, qui www.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le est entré en vigueur le 1er avril gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. 2013, continuera de stimuler l’innovation et la croissance Services d'orientation et d'information à long terme au Canada. En SERVICES POUR LES plus d’offrir de généreux pro- grammes de gestion des risques Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: de l’entreprise, les gouverne- ments ont convenu d’investir NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients plus de trois milliards de dollars FRANCOPHONES♦ Recherche de logement sur cinq ans dans l’innovation, ♦ Recherche d’aide sociale la compétitivité et le développe- ment des marchés. ♦♦♦S• AeDADrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts Pierre Lemieux entouré de Don Taylor (à gauche) et Jan VanderHout ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, Pour obtenir d’autres pré- • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et cisions sur l’accord Cultivons • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients l’avenir 2 et le programme Agri- ♦♦•• innovation, veuillez consulter • Aiguillage vers les ressources communautaires le site Web www.agr.gc.ca/ cultivonslavenir2. • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenneel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires Vous devez remplir toutes les caseset offrent les services suivants: vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9he de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel qu’une seule fois par ligne, une seuledoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaCCBROfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrRCSOBCCtlremriibdcéefaaosealééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmateuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.our la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de Chaque boîte de 9 cases est mar-ulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé quée d’un trait plus foncé.Vous avezisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation déjà quelques chiffres par boîte poursau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons vous aider. Ne pas oublier : vous ne et adaptation devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,olat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : la même colonne et la même boîte de 9 cases. • Accès aux ordinateurs et à l’internet Solution : Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.nlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéerersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsADBredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnsostlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementde rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: devoirs ux ordinateurs et à l’internetlat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALLa Ville de Welland appuie le programme d’activités après l’école du Centre de santé Philippe Thivierge et le développement de soi Tourisme, de la Culture et la collaboration de la muni- directement à l’école Confédé- et 30 % laissés à l’initiative Le Centre de santé Ha- des dispensateurs du pro- du Sport défraie en partie les cipalité de Welland lors du ration en utilisant le transportmilton/Niagara est un des gramme. Aux 46 élèves pré-piliers de la communauté sentement inscrits, le Centre coûts liés à ce programme, conseil de ville du 15 octobre en commun. M. Castonguayfrancophone de la région, de santé offre un large éven-particulièrement à Welland, tail d’activités : volley-ball, des partenariats doivent être dernier. La demande portait et Mme Schmidt ont doncune ville où le français fait bricolage, basket-ball, ten-partie intégrante de la culture nis, cuisine, ballon-chasseur, établis avec la communauté sur le transport des élèves. expliqué les tenants et abou-locale. Malgré cette bonne en- jardinage, aide aux devoirs,tente et cette compréhension etc. pour en soutenir les activités. En effet, le programme tissants du programme etmutuelle, des règles doiventêtre suivies. C’est pourquoi la Bien que le ministère du C’est la raison pour laquelle s’adresse aux élèves de la 1re à fait valoir qu’il serait dansdirection du Centre de santéa présenté devant le conseil le Centre de santé, repré- la 6e année et se tient en fin l’avantage de tout le mondemunicipal réuni en séanceune demande pour faciliter senté par Marcel Castonguay, d’après-midi à l’école secon- que ce trajet en autobus soitl’implantation du Programmeontarien d’activités après directeur général, et Jeanne daire Confédération. Pour s’y offert gratuitement aux par-l’école. Schmidt, directrice du secteur rendre aisément et en toute ticipants. Leur présentation Créé par le gouvernementprovincial, ce programme Santé et Bien-être, a sollicité sécurité, il serait préférable a sans conteste convaincugratuit permet aux élèves des’adonner, après les heures que les élèves et leurs accom- le conseil municipal dont lesde classe, à des activités detoutes sortes. Ces dernières pagnateurs, soit des membres membres ont voté à l’unani-ont des répercussions posi-tives sur leur santé physique, du personnel du Centre de mité pour acquiescer à leurleur estime d’eux-mêmes etleur rendement scolaire. Fait sMDJP13-130 •adensjatrdéin,s • aqnnuonictets iempnrimtéesl•eprsoduéitcs aoutloemnse – fodndes cmhorauns iid• INeFO:pnpo/mud r l’année sco-intéressant à noter : ce ne sont PublIcatIOéN:llée mmétreopnoltitaainir• evesrsIOeN:tfrasnçeaiser– etanuxd30esenpt.t• FOrMlaati:r6\"ex 121,709\"1• c3Ou-l2eu0r:1cm4YK.• lIvraIsON: 3 oct. • ParutION: 9pas les organismes qui s’ins-crivent de leur propre chef au Marcel Castonguay et Jeanne Schmidt expliquent les raisonsprogramme mais le gouver- de leur demande aux conseillers municipaux.nement qui décide où et parqui il doit être offert. C’est en Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEeffet en se basant sur diverses au 810 rue East Main, Wellandvariables relatives au profildémographique et socioéco- UNE SOLUTION LES PORTEFEUILLES CHORUS IInomique des quartiers, qu’est FISCALEMENTdéterminé exactement où cette AVANTAGEUSE UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANTinitiative doit être implantée. POUR PIERRELe gouvernement approche Optimisez votre rendement net après impôts grâceensuite des organismes ayant Fortin aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société.l’expertise nécessaire pourêtre responsables de sa mise STRATèGE Rendements de deux portefeuilles Chorus IIen oeuvre et leur demandes’ils sont disposés à s’en 1 an 3 ans 5 ans Depuis saoccuper. 6,16 % s. o. s. o. création † Le Centre de santé a non 6,32 % équilibréseulement été choisi pour of- croissancefrir le programme aux jeunesfrancophones de Welland mais 12,76 % s. o. s. o. 11,65 % croissancea déjà eu l’occasion d’en tester maximalela popularité et les résultats.D’avril à juin dernier, un pro- Mardi : • les soupes-sandwichs à 11 h 15 5 $ fondsdesjardins.com/chorusjet-pilote a en effet été expéri-menté en milieu scolaire. Les Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collectiveenfants qui y ont participé • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter jouer, appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leuront entre autres doublé leur c’est de la très bonne musique. rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement totaltemps passé à faire de l’acti- • euchre de 18 h 45 à 22 h 3 $ annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et duvité physique, ont amélioré réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, desleur consommation de fruits Dimanche : • euchre de 18 h 45 à 22 h 5 $ frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement danset légumes et focalisé davan- Cours de danse en ligne; les mercredis de 13 h à 14 h 3$ un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion ettage sur leurs devoirs. d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. †Les portefeuilles Dimanche 27 octobre Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011. Le programme exige que Micro ouvert de 13 h à 16 h 30les heures d’une semaine MDJP13-130 Produits_Chorus II_ann_LMET.indd 1 Siège social :standard se divisent comme Nous avons toujours besoin de bénévoles pour nos activités, repas, etc. Si 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L313-10-03 10:39suit : 30 % en activités phy- vous êtes intéressés, téléphonez-nous! Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362siques, 20 % pour une colla-tion santé et l’éducation en Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Wellandmatière de nutrition, 20 % 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9pour le bien-être personnel Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Le Conseil scolaire Viamonde crée les « Bourses d’études Ronald Marion » Christiane Beaupré dant 15 ans. » Puis, quelques Le mot de la fin a été celui Le Conseil scolaire Via- cadeaux ont été remis à Ro- de Ronald Marion. Un témoi- monde (CSV) avait organisé « Un spectacle solo primé une soirée destinée à souligner nald Marion afin qu’il se sou- gnage bref et concis, empreint et émouvant dans lequel le l’impressionnante carrière de metteur en scène et écrivain son président sortant, Ronald vienne de son passage au  de gratitude envers tous ceux Marion, le vendredi 18 octobre de Montréal explore ses au Club Social de Welland. CSV. qu’il a côtoyés en tant que racines et son périple de Admis au Barreau en 1976, M. l’Iran à Paris au Canada. » Marion a fait carrière en droit « On attend l’invitation conseiller scolaire et président de la famille ainsi qu’en droit NOW Magazine criminel et civil avant d’être ré- quand tu passeras à la Cour du CSV. « Être conseiller cemment assermenté comme juge. Il siège maintenant à la suprême, a conclu la direc- scolaire, c’était ma deuxième Cour de justice de l’Ontario. ONE/UN Comme bénévole, M. Marion trice de l’Éducation du CSV, carrière, a-t-il mentionné. a été notamment conseillerpVaernMdarendiiS, o2l5eyomctaonblroeu scolaire auprès de plusieurs ce serait fort intéressant de C’était agréable de faire ce Conseils dont 15 ans comme président du CSV. Il a aussi t’y voir juger les causes pour que je faisais. Merci d’être là, été entraîneur de soccer et de basketball pour des équipes l’éducation en langue fran- merci pour vos bons mots et de Welland, notamment celles de l’école Confédération. çaise. » pour votre appui. Merci pour Lors de cette soirée hom- Puis, Louise Pinet de l’As- cette bourse généreuse pour mage, plusieurs personnalités du monde de l’éducation et sociation des conseillers et les étudiants. Quand on est des représentants de la com- munauté de Welland étaient conseillères scolaires des passionné, on n’a pas besoin de la fête. écoles publiques de l’Ontario d’être remercié. C’est très Dans son allocution, la présidente du CSV, Micheline et Chantal Henri, une joueuse généreux de votre part. » Wylde, a souligné l’apport inestimable de M. Marion. de basket, se sont succédé au Avant que la soirée hom- « Peu de gens font preuve d’au- PRESS RELEASE tant de passion et de convic- micro pour rendre également mage ne s’achève, les invitésFor Immediate Release tion que lui, a affirmé celle qui l’a côtoyé de nombreuses hommage à Ronald Marion. ont pu échanger quelques années à la table du Conseil Viamonde. Malgré tous les Les maîtres de cérémonie, mots avec le juge Marion tout défis et toutes les batailles, il n’a jamais baissé les bras. Il a Michael Norris et Nadine Tkat- en dégustant les délicieux toujours placé les succès des élèves et l’éducation de langue chevskaia, ont également lu hors-d’œuvre et pâtisseries française avant toute chose. »Photo : Benjamin Von Wong / Dancers : Andie Masazza et James Gregg un message de la part de la habilement préparés par les Puis, afin que les généra- SLeasmBeadlil,e2ts3 JnaozvzedmebMreontréalBJM –ALNENSIBVEARLLSEATRSY!JAAZNZINDCERMEODNIBTLREÉAANLNISIVCEERLSEABRRYASTEINAGSOITNS 40TH JDeeudTei,m20psmAanrtsa2n014 tions futures se rappellent du ministre de l’Éducation, Liz élèves de la Majeure haute travail et du dévouement deLes Ballets Jazz de Montréal ontsBltMochJoreoMeknectbnohraeimancasgpkls,paSonroenyefp,paaaftornreceumhednipdvbaaieceldprfjioo1ilnmtu0prsM,on2ueao0rynnrd1itar2oneofdat–hleceivBnaresJns1tMut9sar7.p-nF2rLiersoebyemseys,BGtntoaheewlenlweaeatrwvsdnièonJtvirahvkezeeszrSfsaduaanetlrbudyMarewtionh.ingleTlt,obrpEéeuuvabnaml dliiVasceroar4knltie0inodGenyeietnonhafcsersspasyeloebalndofnod!oduiFkdroEtffrodaaAdsbahriuetimilosoTntuuoi!cslutisDmdseiearceidnacitadt,oeiertsxLishooifabunaiitsr,otRtispootpuibcroistrcataurielbnlearitotyaiaondtnod,, M. Marion à titre de président Sandals, et quelques autres spécialisation Hôtellerie desu conjuguer le risque esthétique,NEW WORKS PLUS A MONTREAL PREMIÈRE – FUEL AND HARRY du CSV, Mme Wylde a annon-lep’atrotltefrosanidtdapenosepenuutlrraesi.rleesetchl’oinrtéegrraacptihoensamilmttDaMBthusiuiPeJsartsseMlliiyiaSsiccncco,pitssioetonspahrHfnnidirtfsiPeeaheosrdunrhhsrirevliayllbAceeiw,lpymhrdttthoosGtoohertpsloe(mea5utloass1ab1igtsnre4ei5,rnksasbe8yptpftyrueh4ephltaetrlei2huefroro-esorc2fm,rCpemrhh1eoeafao1ininoynlsp2eiorgnoeptw,tgfahuwoantnetonhnweotfdec1dwoetS3ghhh.cloaeuueahepttmmgoxho1laacreoa5epiecnrunotelehralgesdrfaforopnseoanuertrsrpdolaamB.MhgsrpWJeetroorsMadronin.tmcmBhttdooroeesiamfasnaunmDe)slrj.csaeoauaemunstutroinosscdi.ndegidCbetieDMrvynraeleaciicJgalenrlkuhteissseltptieeadhwdieatoaWbiottdnnyhoc,ectSlowexafhemechea.tipotbrfTIiitissnipchenergileameoewensmnblpoaijco-eardrAoomkrzommgz2esw,re.en7IaisFslrtm,lrsiica2rbCsaoe8etltnfholiomaaiscfnfnteofhatdrlewoikk,snir2ianemlsFl9geovuub.ogeidseLtlrliusaaoc, ppnapuCatcrhibuaenseeonesd.rReauwToBondsiictttbiachadekrihenuedtaairotnkdsiatglésrMltaeaebpvT,datuaiAerhitttisl.coriéaohtAeâibntsanhtlbtalerdiellyec, Mettant en vedette trois membres cé la création de deux bourses messages de félicitations. l’école Confédération. de La Bottine Souriante, De Temps d’études qui porteront le nom Antan offre ce qui se fait de mieux en de Ronald Marion. L’une sera musique traditionnelle canadienne- remise à un finissant de l’école française aux nouvelles générations. secondaire Confédération de Welland et, l’autre, à un905 688 5550 x3257 Arts.BrockU.ca 1 866 617 3257 finissant du CSV. Grâce à la contribution des gens pré-CPelnutsrequfo’urntehepeArrftosr,mUannivceer.sCit’eésBt ruoncek,eSxtp.éCraiethnacerinuensiq, Ouen.t. sents et du CSV, quelque 3000 $ ont déjà été amassésLE RÉGIONAL pour ces bourses. Éditeur : Denis Poirier Pour sa part, la direc-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 trice de l’éducation au CSV, Gyslaine Hunter-Perreault, a Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 témoigné, entre autres, de la [email protected] • www.leregional.com grande écoute et de l’ouver- ture d’esprit de M. Marion. Bureau du Niagara Bureau de Hamilton « Cet homme de vision a su Le juge Ronald Marion et son épouse, Janet 810, rue East Main 970, rue King Est donner au CSV tout ce quiWelland, ON L3B 3Y4 lui était nécessaire pour se Hamilton, ON L8M 1C4 développer harmonieusement 905 735-9666 905 549-7002 depuis sa création et pen- Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Micheline Wylde regarde l’album souvenir qui sera remis au juge Marion.

5SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL 50e anniversaire de l'École catholique Notre-Dame L’école Notre-Dame est le berceau de la francophonie de HamiltonRichard CaumartinConsidérée par de nom-breuses familles de la régioncomme étant le berceau dela francophonie de Hamilton,l’école élémentaire catho-lique Notre-Dame a connupassablement de succès de-puis un demi-siècle, tantaux niveaux académique que Le Centre Français Hamilton est fier de participer aux festivités du 50e anniversairesportif. Mais c’est surtout de la première école élémentaire catholique francophone de notre région. Félicitationsla transmission de la fierté à l’école Notre-Dame pour 50 années de succès dans la transmission de notre langued’appartenance à une com- et notre culture.munauté francophone très Centre Français Hamiltonactive, convaincue et enga- 970, rue King Est 905 547-5702gée que retiennent ceux et www.centrefrancais.cacelles qui ont grandi entre ses L’ACFO Régionale Hamilton félicite l’école élémentairemurs. catholique Notre-Dame pour 50 années de succès en éducation de langue française dans notre région.Cette histoire a commencé Retrouvez-nous sur www.acfo-hamilton.on.ca pour suivre notre actualité et nos activités!dès le milieu des années 1940, Quelques directions de l’école. De gauche à droite :époque où les francophones Mariette Carrier-Fraser (1978 à 1978), Jacques Girard 627 rue Main est, bureau 207de Hamilton se regroupent et (1981 à 1997), Nancy Morrow (2000 à 2002), Marielle Arnold Hamilton, Ontariocommencent à revendiquer Tél. : 905 540-1300 (2002 à 2010) et Diane Tarantino (depuis 2011).leur droit à une éducation [email protected] langue française. Ce n’est 360 élèves. ouverte fût alors aménagéequ’en 1952 que les Sœurs En 1964, l’établissement lors du troisième agrandis-Grises d’Ottawa enseignent scolaire accueille 425 élèves sement au cours de l’étéles premières classes en fran- de la région et le Conseil 1972.çais à 38 élèves de l’école des prévoit donc l’ajout d’un troi- En 1991, le rez-de-chaus-Saints-Anges. Au fil des ans, sième étage. De plus, la pa- sée a été aménagé pour per-le nombre d’élèves franco- roisse est prête à assumer mettre l’établissement de laphones augmente et il com- 50 % du coût de construction garderie Le Petit Navire. Plusmence à manquer de place. du gymnase avec l’entente récemment, en 2008, un pro-Avec l’obtention de la paroisse qu’elle pourra utiliser les jet conjoint entre le ConseilNotre-Dame du Perpétuel locaux après les heures de scolaire de district catholiqueSecours au coin des rues classe. Avec 660 jeunes qui Centre-Sud et le Centre deCumberland et Blake, et grâce fréquentent l’école en 1970, santé communautaire deà la détermination de parents le Conseil décide, à la suite Hamilton-Niagara (CSCHN)engagés envers l’éducation d’une consultation avec l’as- a permis la construction decatholique en langue fran- sociation des parents, d’ajou- la nouvelle aile. Le CSCHNçaise, l’école Notre-Dame ter des locaux qui suivent les y coordonne un centre de laouvre ses portes en 1963 avec tendances de l’époque. L’aire petite enfance et offre divers services. Photo : Bibliothèque publique de Hamilton Au cours de son histoire, l’école Notre-Dame a formé trois générations de franco- phones dans la région. Neuf personnes ont dirigé ce joyau de la francophonie locale. Des plus anciens aux plus récents, il s’agit de Sœur Lena Backes, Sœur Claude Gagnon, Marcel Barieau, Mariette Carrier- Fraser, Jacques Girard, Ju- lien Breault, Nancy Morrow, Marielle Arnold et, depuis janvier 2011, Diane Taran- tino. Doyenne des écoles de langue française de la région de Hamilton, l’école Notre- Dame est ancrée au cœur de sa communauté et reste le berceau de nombreusesC’est dans l’école des Saints-Anges que les premières classes familles francophones fièresde français ont été enseignées en 1952. de leurs racines.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 50e anniversaire de l'École catholique Notre-DameD’hier à aujourd’hui… 50 ans ça se célèbre! Richard Caumartin Dame, a animé la cérémonie. Une prestation musicale C’était jour de fête le sa-medi 19 octobre pour la com- de Katarina, Nicolaus et Sa-munauté scolaire catholique rah Derikx a précédé le mot defrancophone de Hamilton qui bienvenue et la présentationcélébrait le cinquantenaire de des invités d’honneur. Àl’école Notre-Dame. Les festi- noter que quelques députésvités ont débuté en après-midi de la région ainsi que laavec une porte ouverte durant ministre déléguée aux Affaireslaquelle les invités d’honneur, francophones, Madeleinereprésentants d’organismes et Meilleur, avaient envoyé uneanciens élèves étaient conviés lettre officielle pour féliciterau gymnase de l’école pour les l’école pour ce 50e anni-présentations d’usage et les versaire, étape importantediscours officiels. Diane Taran- dans le développement d’unetino, directrice de l’école Notre- communauté. (suite à la page suivante)David La famille Patenaude. De gauche à droite : Doris, Donald, Lucie, Anne, Lyne Desrochers (épouse de Paul) et Paul Patenaude.Christopherson, MP Hamilton Centre 50 ans de présence francophone àFélicitations pour votre Hamilton50e anniversaire!22 rue Tisdale SudHamilton, ON L8N 2V9www.davidchristopherson.caTél. : 905 [email protected] CANADA Toutes mes félicitations pour votre 50ee anniversaire 20 rue Hughson S., Suite 200 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud salue la contribution Hamilton ON L8N 2A1 depuis un demi-siècle de l’École élémentaire catholique Notre-Dame dans Tél : 905-544-9644 Télécop. : 905-544-5152 l’épanouissement de notre langue et notre culture. [email protected] École élémentaire catholique Notre-Dame 905-545-3393 / nd.csdccs.edu.on.ca 1.800.274.3764 - csdccs.edu.on.ca @csdccs facebook.com/csdccs

7SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL 50e anniversaire de l'École catholique Notre-Dame(suite de la p. 6)Le curé de la paroisseNotre-Dame, père AmbroiseTshiaba, a béni l’enceinte sco-laire et prié pour la continuitéde cette éducation de la foi ca-tholique. Quelques dignitairesont pris la parole, dont la pré-sidente du Conseil scolaire dedistrict catholique Centre-Sud(CSDCCS), Nathalie Dufour-Séguin, le conseiller scolairede la région Hamilton-Wen-tworth, Marcel Levesque,la surintendante adjointe àl’éducation Suzanne Iskanderet la chef régionale du CollègeBoréal, Claudette Mikelsons.Dans son discours, DianeTarantino n’a pas manqué desouligner les efforts de ceux Katarina, Nicolaus et Sarah Derikx Suzanne Iskander (à gauche) et Nathalie Dufour-Séguin (à droite)qui ont œuvré et qui oeuvrent remettent une plaque souvenir du CSDCCS à Diane Tarantino.toujours aujourd’hui auprès et qui laissent leur marque protocolaires au cours ledes jeunes, « qui croient en lors de leur passage parmi CSDCCS a remis une plaque toujours francophones et fiers quitter la classe cinq minutes de l’être. L’ambiance dans plus tôt que les autres. Moneux et à leur potentiel de nous. Et il y a ces élèves qui souvenir à l’école, la chorale cette école était spéciale et la plus beau souvenir est celui de communauté était tellement Sœur Émile. Je l’aimais beau-faire de bonnes et de grandes demeurent et choisissent de de l’école Notre-Dame et des vivante. Les gens se soute- coup. Elle savait que lorsque naient à travers les épreuves. je terminerais mon année, jechoses dans la vie. Il y a tous s’investir ici à Hamilton. » élèves de 8e année ont chanté De revenir ici, revoir nos amis devais continuer mes études et de célébrer 50 ans de suc- en anglais puisqu’il n’y avaitces élèves qui nous inspirent Après les cérémonies une œuvre originale créée cès, ça fait chaud au cœur. » pas d’école secondaire franco- Mme Patenaude habite la phone à l’époque. Elle m’avait avec l’aide de l’artiste franco- région d’Ottawa depuis qu’elle acheté un livre du cours d’his- a terminé sa 12e année à toire de 9e année en anglais ontarien Michel Paiement en Notre-Dame. pour m’aider. Je ne l’oublie- rai jamais. » Cette soirée de l’honneur du 50e anniversaire. Une autre qui tenait à retrouvailles était très émotive participer à cet événement pour plusieurs mais surtout, La chanson Notre-Dame, notre est Claudette Mikelsons. « En elle aura permis à ceux et 1963, j’étais en 8e année et celles qui ont passé entre les école parle du passé, du pré- j’avais la tâche la plus im- murs de l’école Notre-Dame, portante de toutes, celle de de revivre un passé qui fait foi sent et de l’avenir de cette sonner la cloche le midi, se de leur présent. souvient-elle. Je pouvais donc école, et de ses élèves unis par leur francophonie. Les participants à cette fête ont par la suite visité une expo- sition de photos d’archives de l’école avant de se rendre dans la salle paroissiale de Notre-Dame du Perpétuel Secours pour le souper et les retrouvailles. D’anciens élèves, ensei- gnants et directeurs étaient venus pour se retrouver en famille et célébrer l’héritageLa salle paroissiale était remplie pour le 50e anniversaire reçu de leur éducation àde l’école Notre-Dame. l’école Notre-Dame. Parmi eux, la famille Patenaude dont les sept frères et sœurs y ont fait leur cours élémen- taire. « Je me souviens de Mme Séguin, enseignante de 6e année à Notre-Dame, qui avait toujours le mot pour nous faire rire, raconte Donald Patenaude qui a fré- quenté l’école de 1968 à 1971. Nous l’aimions beaucoup. » Pour sa sœur Doris, que les enfants aillent tous à l’école française de Hamilton était une question de fierté Félicitations à la communauté de l’école élémentaire catholique Notre-Dame pour son 50e anniversaire! pour ses parents. « Mon père Melinda Chartrand, présidente et ma mère aimaient telle- Benoit Mercier, directeur général ment Notre-Dame qu’ils ont Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques 416 250-1754 • www.afocsc.org acheté une maison devant l’école. Mon père serait très fier aujourd’hui de consta-Claudette Mikelsons, ancienne élève de l’école Notre-Dame ter que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants sont

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013Félicitations à l’école Notre-Dame pour son 50eanniversaire!• Services pour les chercheurs d’emploi Perfectionnement des adultes• Planification de carrière• Appui à la rédaction de CV et de lettre de présentation • Formation gratuite• Simulation d’entrevue • Équivalence de la 12e année aux fins d’admission dans • Deuxième carrière• Fonds d’aide à l’emploi pour les jeunes de 15 à 29 ans un cours collégial ou un programme d’apprentissage• Services aux employeurs • Rattrapage scolaire 2, rue King Ouest, (King & Bay) Formation offerte à Hamilton et à Welland Lloyd D. Jackson Square Collège Boréal – Hamilton HAMILTON 905.544.9824, poste 7320 905.777.1JOB (1562) 120, rue King Ouest, (King et Bay) Niveau Plaza Collège Boréal, région du Niagara 905.735.2211, poste 7822 Niagara College – Black Walnut Building (B12) 300, chemin Woodlawn, Welland ONFormation linguistique • Anglais langue de travail – niveaux 1 à 6 axée sur les professions • Services de garde sur place • Inscriptions continues• Cours de langue EN ANGLAIS axé sur le milieu du • SANS FRAIS travail en Entrepreneuriat, VeFnuntdeedsb ye: t MarFiknaenctéinpagr : • Critères d’admissibilité: être résident permanent ou réfugié • Offert SANS FRAIS aux nouveaux arrivants avec le au sens de la Convention et avoir 18 ans ou plus statut de résidence permanente ou réfugié au sens Fdunede dlaby : ConvFeinnantciéopnar :et avoir 18 ans ou plus Funded by: Financé par : ÇaFORMATION CONTINUE toujours!• Grammaire française• Français au bureau• Français langue seconde• Exploration des vins de l’Ontario – enrichissez votre langue — votre français et votre goût!120, rue King Ouest (King et Bay) Niveau PlazaHAMILTON 905.544.9824 MC801A-043_ann_Régional_50e_Notre Dame_Collège Boréal

9SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau [email protected] Port Colborne St. Catharineswww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du26octobreau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 1er novembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h50 17h45 8h00 13h00 ONTARIO 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS RDS 24CH RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE L’HISTOIRETFO BOOKABOO (R) 13h00 17h55 SRC LES ROLTRONICS LNF Équipes à communiquer MUSIQUEPLUS (R) RDS HOCKEY 360°Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO BOOKABOO TVA QU’EST-CE QU’ON RDI 24/60(R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’INCROYABLE ATTEND POUR ÊTRE 18h20 SRC 30 VIES (R) CHAMPION FAMILLE KARDASHIAN (R) HEUREUX (R) TVA FAITES-MOI 8h15 RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DIDOU (R) CONFIANCE Alouettes de Montréal c. Tiger- 18h00 8h15 Mplus CHAISES MUSICALES TFO AU DÉFITFO POPPY CAT Cats d’Hamilton LCF Site: Stade 18h30 Mplus BUZZ Ivor Wynne Hamilton, Ontario RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT 13h15 8h30 RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE TV5 LE JOURNAL DE 19h30 SRC FOOTBALL Rouge et SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h30 TFO LES CONTES DE TINGA FRANCE 2TV5 REFLETS SUD Or de Laval c. Université de ONTARIO TINGA (R) SRC DÉCOUVERTE RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHASSEURS DE Montréal SIC TVA TVA NOUVELLES TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA LES GAGS Canadiens de Montréal c.MONSTRES TVA VIENS VOIR ICI TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS F1 MAGAZINE (R) 13h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) Rangers de New York LNHTFO ZOUBI DOUBI TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus LE DÉCOMPTE SRC GAWAYN Site: Madison Square Garden Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT 18h45 New York, N.Y. 8h50 Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC SECOND REGARD SRC LES PARENT 13h15 18h20 TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES MYSTÈRES TVA OCCUPATION DOUBLETFO DIDOU 8h50 TFO CAILLOU (R) D’ALFRED (R) EN ESPAGNE TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! 9h00 TINGA (R) TFO DIDOU 14h00 19h00 18h30 20h00RDS CHAMPKART 13h30 9h00 SRC APRÈS TOUT, C’EST TV5 QUESTIONS POUR UNSRC BRIGADE ANIMO (R) RDS HOCKEY 360° VENDREDI! (R) SUPER CHAMPION TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE Partie 2 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDSMplus L’INCROYABLE TVA INFOPUBLICITÉ de 2 (suite du 19 oct) (R) (R) CHRÉTIENNE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un RDS SUR LA LIGNE DE TFO CORNEMUSE (R) TVA VLOG SRC L’AUBERGE DU CHIEN Mplus PIMP MON CHAR officier de la marine participe DÉPART (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO JAM NOIR 9h15 à une expérience scientifique SRC ZOOVILLE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA YAMASKA 14h00 sur une lune éloignée. Sam TFO LE DINO TRAIN (R) 19h30 TFO PARENT UN JOUR,TFO LES CONTES DE TINGA Worthington, Zoe Saldana Mplus L’AUTRE GALA DE 14h30 PARENT TOUJOURSTINGA (R) RDI RDI EN DIRECT (2009, Science fiction) L’ADISQ (R) RDS 24CH Mplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Batman Un TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 justicier prend l’apparence 9h15 TVA CINÉMA 13 ans, bientôt SRC GALA DE L’ADISQ d’une chauve-souris géante et 18h35 30 Une adolescente de 13 ans TVA LE BANQUIER 20h30TV5 SCIENCE OU FICTION lutte contre des criminels. Jack SRC WALTER ET TANDOORI se retrouve dans la peau d’une TFO CARTE DE VISITE(R) Nicholson, Michael Keaton TV5 LE JOURNAL DE TFO LES CONTES DE TINGA séduisante femme de 30 ans. TFO RUBY TFORDS COURSE AUTOMOBILE (1989, Drame) FRANCE 2 TINGA (R) Jennifer Garner, Mark Ruffalo 20h00DTM Oschersleban, Allemagne TFO CORNEMUSE (R) (2004, Comédie) 21h00SRC MAGI-NATION Mplus BUZZ 18h45 9h20 TFO CARMEN À LA TV5 CINÉMA Mortel été JulieTFO CORNEMUSE (R) CAMPAGNE (R) arpente les rues de Neupart à RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PUNK’D: STARS 14h30 TFO LES MYSTÈRES RDS COURSE AUTOMOBILE la recherche de celui qui saura SRC LA GALÈREPIÉGÉES D’ALFRED (R) Grand Prix d’Inde F1 (R) 15h00 l’emmener loin. Anémone, TVA TOUTE LA VÉRITÉ RDI LA FACTURE (R) Franck Adrien (2013, Drame TFO CINÉMA Carcasses Un 10h00 TFO CARMEN À LA 19h00 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE criminel) homme est propriétaire d’un CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT terrain où l’on trouve plusieursTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MISSION: MAYDAY SRC CINÉMA À vos marques... Série mondiale LMB Équipes à carcasses de véhicules. Jean-COBAYES (R) 15h00 Sharks de San Jose c. TFO CORNEMUSE (R) Party! 2 Un couple décide de communiquer Paul Colmor, Étienne GrutmanSRC 1001 NUITS Canadiens de Montréal participer au championnat RDI APRÈS TOUT, C’EST (2009, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE 9h55 mondial de natation à Québec. VENDREDI! (R) Mplus SKINS(R) RDI RDI EN DIRECT LNH Site: Centre Bell Mariloup Wolfe, Robert Crooks TFO LE BOURGEOISTFO MARTHA BLA BLA (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE (2008, Drame de moeurs) GENTILHOMME 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PIÈGÉ! Montréal, Québec CHEZ VOUS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus TATTOO POURMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP GAGNER (R) TV5 OFLAG 17A 15h30 SRC EN DIRECT DE 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE RDS BASEBALL EN DIRECT 10h15 L’UNIVERS 21h00 Série mondiale LMB Équipes à TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO 360 TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 communiquerTFO LES MYSTÈRES (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSIOND’ALFRED (R) TFO SUPER MACHINES (R) 19h05 TVA CINÉMA Le Secret de Lily TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA ON CONNAÎT LA CHARBONNEAU Mplus PUNK’D: STARS Owens Hantée par la mort de TFO SUPER MACHINES (R) CHANSON SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 PIÉGÉES TV5 PARTIR AUTREMENT sa mère, une jeune adolescente Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA TVA NOUVELLES s’enfuit avec sa seule amie. 16h00 (R) Mplus TATTOO POURRDS RALLYE Championnat 16h00 19h30 Dakota Fanning, Queen Latifah GAGNER (R)Européen San Remo, Italie (2008, Drame) RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30SRC LES AVENTURES DE RDS SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN TFO MARTHA BLA BLA (R) LNF Équipes à communiquer 22h15TINTIN Partie 2 de 2 (suite du LMS Site: BMO Field Toronto, PARLAIT (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI LES COULISSES DU19 oct) (R) Ontario 10h15 JOUER? (R) POUVOIR (R) TFO BESTIAIRETFO SAM CHICOTTE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN JOUER? TFO LES MYSTÈRES 21h35 22h35 10h55 Mplus LE MONDE DE TV5 LE PLUS GRAND D’ALFRED (R) 16h15 CHRISTO (R) CABARET DU MONDE TV5 LA VIE FACILE (R) TVA DENIS LÉVESQUETV5 SOCCER EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE 10h30 TVA CINÉMA Matilda UneFFF Équipes à communiquer 16h15 SRC LES GALAS DU GRAND fillette utilise ses pouvoirs 22h00 22h45 RIRE 2013 TFO SAM CHICOTTE (R) magiques pour faire fuir la 11h00 TVA CINÉMA Charlie et ses TFO LES ENFANTS DE directrice de son école. Danny TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE SRC LES NOUVELLES DU drôles de dames se déchaînent MOLIÈRE ET LULLY (R) 11h00 DeVito, Mara Wilson (1996, (R) SPORTRDI RDI EN DIRECT Trois justicières doivent lutter Mplus CHAISES MUSICALES Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC RICARDO (R) contre une ancienne camarade (R) TV5 KIOSQUE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA TVA NOUVELLES 23h00TVA AL DANTE AVEC devenue criminelle. Cameron RDI RDI EN DIRECT Mplus SKINS (R)STEFANO FAITA (R) Diaz, Drew Barrymore (2003, 21h00 SRC LES COULISSES DU 16h30 TV5 TV5 LE JOURNALTFO FLIP Aventure) POUVOIR 22h25 RDI RDI ÉCONOMIEMplus LA PROCHAINE TOP TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES JUMELLES (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus CHAISESMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU MUSICALES 16h30 D’ANATOMIE 11h30 SPORT 11h30 TFO LE DÉCALOGUE 16h35 23h05 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus SKINS RDS QVO 22h30RDS HISTOIRES DE RDI LE JOURNAL DE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MAX ET RUBY (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSENTIERS FRANCE 2 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI SECOND REGARD (R) ONTARIORDI RDI ÉCONOMIE SRC ANIMO (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 17h00 TVA CINÉMA L’appartementSRC L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO RDI LES GRANDS BIJOUX DE FAMILLE (R) Au moment de se fiancer, un 23h20TVA SIGNÉ M (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) REPORTAGES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL jeune banquier croise sonTFO AU DÉFI (R) 11h55 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) véritable amour perdu. Rose TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h35 21h40 TFO FRANNY ET LES Byrne, Diane Kruger (2004, 12h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CHAUSSURES MAGIQUES Drame de moeurs) 23h25 TFO MAX ET RUBY (R) TVA CINÉMA Sahara Un trio Mplus CLIPTOMAN (R)RDS L’AVENTURE d’aventuriers recherche un 12h00 22h40 TFO LE CINÉMA SELONGRANDEUR NATURE 17h00 vieux cuirassé qui a échoué 17h10RDISRC LE TÉLÉJOURNAL en Afrique de l’Ouest. Matthew TV5 TV5 LE JOURNAL SRC POUR UN SOIR 23h30MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT McConaughey, Penélope Cruz RDS BONNE PÊCHE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SEULEMENT (R)TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE (2005, Aventure) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30TFO BOOKABOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 23h00Mplus PARIS UN JOUR, SRC LA SEMAINE VERTE 21h45 TVA TVA NOUVELLES 17h15 23h35PARIS TOUJOURS! (R) TFO FRANNY ET LES TFO BOOKABOO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus TATTOO POUR TFO MANON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ALORS ON JASE! (R) 12h15 Mplus L’INCROYABLE Série mondiale LMB Équipes à GAGNER (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA SIGNÉ M (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) communiquer 17h20 (R)TFO POPPY CAT (R) 12h15 23h40 17h15 22h00 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 23h10 12h30 TFO POPPY CAT (R) TV5 MAIN COURANTE TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 SRC CINÉMA Le bébé deRDS CHAMPIONNAT TFO CINÉMA Belle de jour 12h30 Rosemary Une femme enceinte 23h45CANADIEN DES ATHLÈTES 17h20 Une bourgeoise est victime RDI LA FACTURE (R) se convainc qu’elle est la cibleDE FORCE d’un chantage, hôtesse TV5 LITTORAL TFO BOOKABOO (R) de manifestations de sorcellerie. TFO CARTE DE VISITE (R)RDI LE NATIONAL HEBDO TFO NELLY ET CÉSAR (R) dans une maison de rendez- RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus PIMP MON CHAR John Cassavetes, Mia FarrowSRC LA FACTURE (R) vous. Catherine Deneuve, RDI LES COULISSES DU (1968, Drame d’horreur) 0h00TVA QU’EST-CE QU’ON 17h30 Michel Piccoli (1967, Drame POUVOIR 17h45ATTEND POUR ÊTRE psychologique) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 23h20 RDS CANADIENS EXPRESSHEUREUX RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA LA VICTOIRE DE TFO POPPY CAT (R) RDI 24/60 (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) L’AMOUR TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus PARIS UN JOUR, Mplus GENE SIMMONS: MES 22h25 TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 PARIS TOUJOURS! (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) SRC LES NOUVELLES DU 12h50 TV5 GPS MONDE SPORT RDI ENQUÊTE (R) TFO DIDOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 ON N’DEMANDE QU’À FILLES LE MATIN Jeu ÇA EN RIRETV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 J’AI VU CHANGER LA TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 TV5 LE JOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDI Lun LE TÉLÉJOURNALTOUS SES ÉTATS (R) RDS HOCKEY 360° TERRE (R) RDS SPORTS 30 (R) Ven DENIS LÉVESQUE (R) MIDIRDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU TFO MIAMStars de Dallas c. Canadiens de SRC 30 VIES RDI 24/60 RDI 24/60 RDI Mplus Lun DÉCOMPTEMontréal LNH Site: Centre Bell TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO 64, RUE DU ZOO 10h00 MUSIQUEPLUS Mar PARISMontréal, Québec D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP MON UN JOUR, PARIS TOUJOURS!RDI 24/60 TFO RADART (R) GAGNER TFO INDIE À TOUT PRIX (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURS RDS Lun Mar Mer Jeu TENNIS (R) Mer DANSE OU CRÈVE!SRC 30 VIES Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES EN DIRECT BNP Paribas Jeu LA PROCHAINE TOPTVA FAITES-MOI Mplus BUZZ BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven Masters ATP MODÈLE AMÉRICAINE VenCONFIANCE 19h30 19h30 DANSE OU CRÈVE! TFO SUPER MACHINES PIÈGÉ!TFO LES JUMELLES 19h30 Mplus BUZZ (R)Mplus BUZZ (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDS HOCKEY 360° 8h10 12h20 LIBERTÉ RDS F1 MAGAZINE TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h30 19h30 SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO MOUK TFO PATENTE ET BIDULE TVA LOL :-) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 19h55 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉSRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 M 12h30TVA UN SUR 2 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA Ven AL DANTE AVECTFO JAM 19h55 TFO LES AVENTURES STEFANO FAITA (R) TV5 Mar L’AMOUR, TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO CARMEN À LA TOUJOURS L’AMOUR! Mer 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CAMPAGNE LES BÉBÉS ANIMAUX Jeu 20h00 TV5 THALASSA 8h30 ZONE D’OMBRE Ven LESTV5 OFLAG 17A (R) 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 11h00 VIVANTS (R)RDI LES GRANDS TV5 RENDEZ-VOUS EN Canadiens de Montréal c. Wild TV5 Lun PORTS D’ATTACHE RDI Lun Mar Mer Jeu LEREPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TERRE INCONNUE (R) du Minnesota LNH Site: Centre (R) Mar ON PASSE À SRC RICARDO CLUB DES EX Ven LE MATCHSRC UNITÉ 9 RDS BASEBALL EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Xcel Energy St. Paul, Minnesota L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TVA LE TRICHEUR (R) DES ÉLUSTVA DESTINÉES Série mondiale LMB Équipes à Série mondiale LMB Équipes à RDI LES GRANDS AUTREMENT Jeu HÔPITAL TFO FRANNY ET LES SRC POUR LE PLAISIRTFO BRBR communiquer communiquer REPORTAGES: VÉTÉRINAIRE (R) Ven J’AI VU CHAUSSURES MAGIQUES TFO AU DÉFIMplus M. NET (R) RDI À 100 JOURS DES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) CHANGER LA TERRE (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS OLYMPIQUES REPORTAGES SRC LE CHOC DES RDS Lun EXPÉDITION FAUNE APPROUVE Mar Jeu Ven M. 12h35 20h30 SRC LES ENFANTS DE LA SRC UN AIR DE FAMILLE GÉNÉRATIONS Mar 24CH (R) Mer QVO (R) Jeu NET (R) Mer LE MONDE DE TÉLÉ TVA OCCUPATION DOUBLE TVA ÇA VA CHAUFFER! Ven SPORTS 30 CHRISTO (R) TV5 Lun LES SEYCHELLES,TFO AMALGAME TVA OCCUPATION DOUBLE EN ESPAGNE TFO INIMAGINABLE RDI RDI MATIN PARADIS DE L’OCÉANMplus CLIPTOMAN EN ESPAGNE TFO UN FILM ET SON Mplus M. NET SRC LES DOCTEURS (R) 11h10 INDIEN (R) TFO 360 ÉPOQUE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! 21h00 Mplus M. NET Mplus M. NET 20h30 Mplus Lun PUNK’D: STARS TV5 DANS LA PEAU D’UN 13h00 PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer CHEFTV5 CINÉMA La chartreuse 20h30 20h30 Mplus DÉCOMPTE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE RDS Lun Mer Jeu Vende Parme La duchesse Gina MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN (R) 11h15 SPORTS 30 MIDI Mar 24CHde Sanseverina est prise d’une Mplus HAUT-PARLEURS Mplus RAJOTTE RDI Ven LA PÉRIODE DEpassion pour son jeune neveu 21h00 9h00 TFO MANON QUESTIONSFabrice. Marie-Josée Croze, 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA La grandeRodrigo Guirao Díaz Partie 1 de SRC APRÈS TOUT, C’EST RDS Lun BONNE PÊCHE Mar 11h20 traversée (2007) Mar CINÉMA2 (suite le 5 nov) (2012, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer CANADIENS EXPRESS Rocky Balboa (v.f) (2006) MerRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE VENDREDI! TFO NELLY ET CÉSAR CINÉMA John Tucker doitSRC MÉMOIRES VIVES TVA LE GENTLEMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ (R) Jeu HISTOIRES DE mourir (2006) Jeu CINÉMATVA O’ TFO CINÉMA Volcan Le TFO CINÉMA Le fils unique TVA ÇA FINIT BIEN LA 11h30 L’illusionniste (2006) VenTFO CINÉMA Tess Une belle passage à l’âge adulte d’un Une paysanne donne tout pour SENTIERS (R) Ven TENNIS EN CINÉMA Nager à contre-jeune paysanne va chercher homme de 67 ans. (2011, Drame) que son enfant puisse profiter TVA MARIO DUMONT courant (2003)fortune auprès d’une famille Mplus SNOOKI ET JWOWW d’une bonne éducation à Tokyo. SEMAINE DIRECT BNP Paribas Masters RDI Mar Mer Jeu Ven LE TFO MINI TFOriche. Nastassja Kinski, Peter Choko Iida, Shin’inchi Himori TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus Mar DANSE OUFirth (1979, Drame) 21h30 (1936, Drame) ATP SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI CRÈVE! Mer PUNK’D:Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus ICE-T AIME COCO RDI SOUS LA LOUPE TFO SID LE PETIT STARS PIÉGÉES Jeu LA TV5 PEUPLES DU MONDE (R) TFO DEVINE QUI VIENT SCIENTIFIQUE PROCHAINE TOP MODÈLE 21h30 SRC LA VIE PARFAITE 21h30 JOUER? Mplus Lun ROOM RAIDERS AUSTRALIENNE Ven PARIS Mplus L’INCROYABLE Mplus TOP MUSIQUE (R) Mar CLIPTOMAN Mer PIMP UN JOUR, PARIS TOUJOURS!RDS L’ANTICHAMBRE FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BRET MICHAELS: MON CHAR Jeu GENE ROCK LA VIE 9h15 SIMMONS: MES BIJOUX 13h05 22h00 22h00 DE FAMILLE (R) Ven HAUT- 22h00 TFO TAM TAM ET PIKO PARLEURS TFO BOOKABOORDI COMMISSION TV5 ON N’EST PAS QUE DESCHARBONNEAU COBAYES (R) TV5 SCIENCE OU FICTION 9h30 12h00 13h20SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION RDI COMMISSION Vendu!21h05TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Tous les autres TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES s’appellent Ali Une veuve âgée de 60 ans fait la connaissance d’Ali, un Marocain vingt ans son cadet. Brigitte Mira, El Hedi ben Salem (1973) 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI COMMISSION RDS Lun L’AVENTURE CHARBONNEAU GRANDEUR NATURE Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES CHAMPKART (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ALORS ON JASE! Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 239 900 $ 129 900 $ 234 900 $ 159 900 $ nouvelle nouvelle rÉDuit nouvelle inscription inscription inscription 80 LARChwood CiRCLe (weLLANd)31 BRiARSdALe CReSCeNT (weLLANd) 297 CRowLANd Ave. (weLLANd) 151 wiNdSoR STReeT (weLLANd) Au nord de welland, maison divisée en trois niveaux sur unComplètement finie, maison à 4 niveaux offre 3 + 1 chambres, 2 Maison 1,5 étage avec 3 chambres, 1 salle de bain, salon de concept croissant tranquille. Salle familiale finie, foyer au gaz, patio et Bungalow semi de 2000 pieds carrés avec 4 chambres, 2 salles desalles de bain, cuisine avec armoires en chêne solide, salon et salle à aire ouverte avec cuisinette, chambre principale au premier, sous- large terrain. Air climatisé et aspirateur central, lave-vaisselle bain, cuisine rénovée, salle à dîner, salon, salle familiale avec foyerdîner avec planchers de bois franc, salle familiale à deux niveaux, spa sol avec salle familiale, salle de rangement et salle de lavage. Toit encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois au bois, patio privé et cour entièrement clôturée. Près d’un parc etextérieur et piscine hors terre, cour clôturée et patio, stationnement refait en 2006 et sous-sol réparé en 2007 avec garantie à vie. Près franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse d’une aire de pique-nique. Téléphonez à Andrée Davis au 905-pour 3 voitures. À quelques pas des parcs et du YMCA. Téléphonez à de la prolongation de la 406 et des services. Téléphonez à Andrée inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis 732-4426.Andrée Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. 149 900 $ 389 900 $ 249 900 $ 119 900 $Le Régional en ligne nouvelle nouvelle nouvelle nouvelleinscription inscription inscription inscriptionNouvelle plateforme95 SiLveR STReeT (PoRT CoLBoRNe) 206••CaahbcutouRnaCnlhietéSmTsReenetT (w• eaLffLiAcNhadg) e 1-21p85agMeesRRiTT STReeT (weLLANd) 94 wiLToN Ave. (weLLANd) À quelques pas du parc Chippawa! Cette maison Cape Cod de deux étages offre 4 chambres, 2 salles de bain, salle à dîner avec Bungalow de brique avec 2 chambres, salon, cuisinette, beaucoup portes coulissantes, salon et portes françaises avec foyer au bois, de bois franc, de nouvelles fenêtres, nouvelles toiture et fournaise cuisinette et un terrain de 140 pieds de profondeur. Garage double. (2012), garage simple détaché et cour clôturée. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.Nid douillet! emménagez dans cette maison 1,5 étage avec 2 Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifiquechambres, salon, salle à dîner, cuisine avec armoires en chêne,nouveau plancher, fenêtres et fournaise récentes, panneau • annonces • à partager avec vos amisparc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieuxélectrique récent, patio et garage détaché pour une auto avechydro. Au cœur de Port Colborne et près des services. Téléphonez avec foyer au bois, salle à dîner élégante, solarium, sous-sol età Andrée Davis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour clôturée, terrain paysagé de façon professionnelle. Téléphonez à www.leregional.comAndréeDavisau905-732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 OCTOBRE 2013 Mots croisés Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1- Personne chargée Bélier d’une mission. (21 mars au 20 avril) 2- Qui sont placées à Vous vous sentez rayonnant. Vous avez une grande confiance en vous. Vous apportez beaucoup de joie de vivre à votre côté. entourage. Cela est valorisant. Vous êtes vraiment aimé. 3- Accessoire de table. Taureau – Unité de mesure de (21 avril au 20 mai) force. À cause de la planète Uranus, vous devez vivre des situations 4- Dans les Pyrénées- inattendues. Cependant, vous serez capable de les affronter Orientales. – avec une grande volonté. Ayez confiance en votre savoir-faire. Restreindre. 5- Petit ustensile du Gémeaux confiseur. – Existera. (21 mai au 21 juin) 6- École nationale Vous êtes dans une période de chance. Certaines expériences d’administration. – La vous apprendront à mieux gérer votre vie financière. Vous en personne la plus âgée. serez étonné. Tout sera fantastique pour vous. – Ida Prévost. 7- Poète français (1604- Cancer 1686). – Peseta. (22 juin au 23 juillet) 8- Préposition. – Prénom Vous voulez vous rapprocher de certaines personnes avec qui masculin. vous avez eu des conflits dans le passé. Vous serez capable de 9- Affluent du Danube. – relativiser ce qui a été difficile. Cela vous apportera du bonheur. Ranges la voiture. 10- Garder le silence. – Lion Dépassé. (24 juillet au 23 août) 11- Fonctionnaire. Vous avez une très grande détermination. Présentement, elle 12- Possessif. – Tint ferme. vous est vraiment utile. Vous ne voulez pas faire de concessions qui provoqueraient votre indignation. Vous vous respectez. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT – Médecin français Écrivain cubain (1853- (24 août au 23 septembre) 1- Exécution complète. (1781-1826). 1895). Vous êtes très vulnérable face à la jalousie. Ne vous laissez pas 2- Écrasas avec un moulin à 6- Alliages. – Patrie 10- Esclave d’État. – gagner par la tristesse. Certaines personnes envient ce que vous d’Abraham. Disparues. êtes capable de faire sur le plan professionnel. légumes. – Pomme. 7- Qui semble léger. – 11- Plantes potagères. – 3- Endurcis. – Irlande. Prairie. Ressentit un trouble. Balance 4- Voie bordée d’arbres. – 8- Docteur. – Dressas. 12- Harassera un cheval. (24 septembre au 22 octobre) 9- Change d’avis. – La Lune vous donne une grande compréhension face à ce que Routine. 8 lettres cachées les gens vivent. Cela vous fait voir les choses avec une grande 5- Petit singe américain. Indice : les cueilleurs de pommes intensité. Mots cachés Scorpion (23 octobre - 22 novembre) A McIntosh pomiculteur récolte temps trié verger À cause de la planète Jupiter, vous songez à des événements Melba pomme rouge tombe U verte passés. Vous ne savez plus si vous devez retourner vers âge molle prendre Rougemont tracteur utilise vitesse certaines choses du passé. année mûre S transporter V automne O Q travailleur variété Sagittaire B qualité salaire (23 novembre au 21 décembre) organiser quantité septembre Vous avez de la chance. Vous vous sentez très aimé. Vous branches ouvrage R T pouvez accomplir des choses peu communes. Sachez-le et vivez- C P ramassé le pleinement. Tout vous paraîtra merveilleux. tâche classer panier température Capricorne commencer (22 décembre au 20 janvier) cueillette La planète Mercure crée chez vous le besoin qu’on vous explique D les sentiments éprouvés à votre égard. Cela vous sécurise moralement. Cependant, ne vous illusionnez pas. délicieuse demande Verseau dur (21 janvier au 18 février) E Vous terminez un cycle pendant lequel vous avez cheminé dans le domaine professionnel. Pensez à ce que vous voulez accomplir employé à long terme. Cela est vraiment capital pour vous. entreposage équipe Poissons escabeau (19 février au 20 mars) étape Vous êtes capable de faire valoir vos droits. La planète Mars expérience vous donne une grande combativité intérieure. Vous êtes dans F une période de maturité et d’indépendance. fameuse fatigue SOLUTION : POMMIERS femme forçant frigidaire G grimper grosseur H habitude haut I inspecte J jeune journée L lobo M manne