2014 11 12

PM40033181lemétropolitain Semaine du 12 au 18 novembre 2014 • Volume 22, numéro 36 • 1,50 $La France décore 12 vétéranscanadiens de la Légion d’honneurUne partie des vétérans entourés des officiels après la remise de la Légion d’honneur Eugénie Lambert allemande pendant la Seconde Guerre mondiale. eux, à Juno Beach. Certains étaient pilotes, pa- Puis, le général français Hervé Gobilliard, notam- rachutistes, médecins, d’autres étaient membres De nombreux journalistes, représentants ment connu pour avoir commandé le secteur de de la marine ou encore de l’armée de terre. Tousgouvernementaux, militaires et civils attendaient, Sarajevo pendant la guerre de Bosnie de 1994, ont en commun le souvenir bouleversant de leurle mercredi 5 novembre au Collège des Forces s’est adressé aux vétérans. « Dites à vos enfants arrivée sur les plages normandes et la recon-canadiennes, la cérémonie de remise de la Légion et petits-enfants que vous avez sauvé la France naissance des peuples français et canadien pourd’honneur. La France et le Canada ont rappelé et que vous lui avez redonné son honneur », a-t-il leur courageuse contribution à la libération de lales liens qui unissent à jamais leur histoire, à déclaré. France.l’occasion d’une émouvante cérémonie honorant12 héros de guerre canadiens qui se sont battus C’est la gorge serrée et la larme à l’œil que ces Helen Kerr, seule femme vétéran présente lorspour la libération de la France. Cet événement héros de guerre ont reçu individuellement le titre de de la cérémonie, faisait partie du Corps médical deintervient dans le cadre des commémorations du Chevalier de la Légion d’honneur. Créée à l’initiative l’Armée royale canadienne lorsqu’elle a débarqué à11 novembre ainsi que des 70 ans du débarquement en de Napoléon Bonaparte, la Légion d’honneur est la Dieppe le 3 octobre 1944. Elle raconte son travailNormandie. plus haute distinction française reçue par près d’un en tant qu’infirmière dans un hôpital allemand et million de personnes. Elle récompense les mérites les blessures de guerre qu’elle a soignées. Elle a La lieutenante-gouverneure de l’Ontario, Eli- éminents au service de la nation à titre militaire ou d’ailleurs écrit un livre intitulé Tender Years, quizabeth Dowdeswell, a rappelé que 3000 Cana- civil. raconte son aventure de sa campagne en Sas-diens débarquèrent en Normandie au cours de katchewan aux champs de bataille en France enl’été 1944 pour sauver la France de l’occupation Les vétérans présents ont débarqué en Nor- 1944. mandie au cours de l’été 1944 et, la plupart d’entre Suite à la p. 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 La Fondation franco-ontarienne brasse des grosses affaires Christiane Beaupré Laferrière, directrice générale vembre. l’éducation, envers la jeu- notre objectif mais il faut dire de l’organisme. La représen- Chose certaine, la dé- nesse. » Puis, il a souhaité à que nos activités de finance- Cette année, les bières tante de la FFO en a aussi tout un chacun une bonne ment n’ont commencé qu’auont succédé aux vins lors profité pour remercier les gustation avait lieu dans un dégustation de bière. mois d’octobre, poursuit-elle.des dégustations au profit micro-brasseries présentes endroit rassembleur au cœur En plus des dégustationsde la Fondation franco-onta- ce soir-là au Collège Boréal, de la métropole, le 1, rue « Il fallait se réinventer, de bière prévues en marsrienne (FFO). « Toronto est la les partenaires locaux et ré- Yonge. Et le principal de l’en- trouver de nouvelles activités à Windsor, en avril à Northtroisième ville de la province gionaux de la Fondation ainsi tité collégiale, Pierre Riopel, si nous voulions aller cher- Bay et en mai à Timmins,– après Ottawa et Sudbury – que tous ceux qui s’étaient a saisi l’occasion pour sou- cher une clientèle plus jeune, nous aurons un encan, suroù la bière remplace le vin », déplacés pour la tenue de haiter la bienvenue dans explique Mme Laferrière en le principe d’une penny sale,mentionne Marie-Michèle l’événement le jeudi 6 no- ses locaux à la trentaine de entrevue. Nous sommes sa- sur notre site, ce qui permet- participants et souligner tisfaits des résultats. Avec la tra à tout le monde d’avoirUN SERVICE AU-DELÀ DE VOS ATTENTES! également l’importance d’une dégustation de bière, cela a accès à des lots intéressants. fondation. bien marché, et la clientèle Nous comptons offrir une Je parle votre langage. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous! a suivi. » vingtaine de prix pour la « Avec la Fondation fran- Saint-Valentin, pour la fêteHILLCREST RATHBURN JESSOP co-ontarienne, on voit le La Fondation, qui s’est des Mères et pour celle des retour sur l’investissement, donné comme objectif de re- Pères. fait-il valoir. C’est important cueillir 100 000 $ d’ici mars que vous soyez ici. C’est une 2015, en est déjà à 25 000 $. (suite à la p. 3) preuve de confiance envers « Ce n’est que le quart de205 000 $ 289 900 $ 379 900 $ 1 chambre à coucher avec Spacieux condo d’environ Jumelée, 3 chambres,salon utilisé comme chambre, 1400 p2, 2 chambres et salon, planchers laminés, cuisine rénovée, plancher en près de Square One et transit. cuisine ensoleillée, prête bois. Hwy 10/Dundas. à emménager. Louise Côté, agente immobilière Téléphone : 905 275-9400 Directe/texto : 905 301-9339 [email protected] www.louisecote.caVENDU Real Estate Services, Ltd. BrokerageL’organisation d’activités Une trentaine de personnes étaient présentes.de levée de fonds vous intéresse…Vous êtes dynamique…Vous avez le goût de releverde nouveaux défis…De travailler avec uneéquipe du tonnerre...Le comité organisateur du Tournoi de golf Gilles Barbeau Vous devez remplir toutes les casespour CAH est à la recherche de personnes comme vous vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9pour organiser sa prochaine édition qui se tiendra qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parle 12 septembre 2015 boîte de 9 cases.Pour de plus amples renseignements ou pour soumettre Chaque boîte de 9 cases est mar-votre nom, envoyez un courriel à Diane Saint-Pierre quée d’un trait plus foncé.Vous avez([email protected]) ou appelez le 416 705-9351. déjà quelques chiffres par boîte pourLa première rencontre du comité vous aider. Ne pas oublier : vous neest prévue au début de décembre 2014. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Le Salon du livre dévoile sa programmation au Mogette Bistro Sylvain CharbitL’édition 2014 du Salondu livre de Toronto s’annoncesavoureuse. Dans l’optique demettre fin aux tergiversationsannuelles sur la présence de telou tel auteur, la traditionnellecérémonie de lancement a eulieu le lundi 3 novembre auMogette Bistro.Une trentaine de personnesétaient présentes pour l’oc-casion et écoutaient quasi-religieusement les paroles deValéry Vlad, président du Sa-lon. « Notre objectif est d’offrirun produit culturel de qualité,explique-t-il. Nous voulonségalement faire revivre ledialogue entre toutes les cultures Jacques Charette, Paul Savoie et Valéry Vlad ont présenté la programmation devant une trentaine de personnes.francophones et autres. » Cettevolonté d’échanges est inspirée Charlebois, Nathalie Laforet, Mi- Afrique, dans une zone touchée tulé Pis nous autres dans tout ça triu-van-Saanen ont égalementpar les mots de l’explorateur chel Pleau et Jean Sioui. « Nous par le virus Ébola. et réalisé par Andréanne Ger- été dévoilés. Ainsi, furent choi-Samuel de Champlain, qui sou- nous sommes demandé pour- Afin d’attirer un plus main sera présenté et donnera sis Andrée Christensen pourhaitait établir des connexions quoi ne pas inviter Kim Thúy grand public, certaines choses lieu à un débat sur l’identité Racines de neige, Jean-Mohsenentre les Autochtones et les pour une rencontre autour de vont changer cette année : franco-ontarienne. Fahmy pour L’ultime voyagecolons. Ce choix s’inscrit dans le plats vietnamiens », ajoute M. « le public trouvait la soirée Certaines rencontres inso- et Daniel Marchildon pour Lecadre des 400 ans de présence Vlad. En conséquence, l’au- littéraire trop élitiste », dit-il. lites sont également à l’ordre sortilège de Louisbourg. Le nomfrançaise en Ontario, qui sera teure choisira les plats servis C’est pourquoi celle-ci sera dé- du jour comme un dialogue du lauréat sera dévoilé le mer-l’un des thèmes principaux de lors du déjeuner littéraire qui sormais entrecoupée de chan- réunissant des représentants credi 3 décembre et l’heureuxcette 22e mouture du Salon du aura lieu le samedi 6 décembre. sons, interprétées entre autres de différentes tribus autoch- gagnant remportera une bourselivre. En revanche, certaines obliga- par Cindy Doire et Micheline tones et des auteurs ayant écrit de 3000 $.À l’affiche cette année, les tions pourraient bien troubler Marchildon. sur Samuel de Champlain. La Valéry Vlad conclut par cesécrivains Kim Thúy, Zachary la venue de plusieurs invités Une autre thématique ma- poétesse Hélène Dorion vien- mots : « Le grand gagnant seraRichard, Hélène Dorion, Michel tel Zachary Richard qui serait jeure de cet évènement sera de dra de plus expliquer l’écriture le public ». Des paroles louablesVinet, Melchior Mbonimpa, Éric retenu par un évènement en parvenir à « réconcilier » le livre d’un spectacle pour le Cirque et pleines de promesses pour numérique et le livre papier. du Soleil, ce qui n’est pas une cette prochaine édition du Sa- Plusieurs ateliers seront ainsi mince affaire. lon du livre qui se déroulera du Fondation proposés dans ce sens. Outre la Enfin, les finalistes 2014 du 3 au 6 décembre au 789, rue lecture, un court-métrage inti- Prix littéraire Christine-Dimi- Yonge. franco-ontarienne (suite de la p. 2) Pour ces co-ontarienne n’a pas fini de TORONTO INTERNATIONAL BOOK FAIRcadeaux, nous sollicitons des faire parler d’elle, d’autant plusentreprises en vue d’obtenir que l’an prochain marquera le SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE TORONTOdes forfaits tels que billets de 30e anniversaire de l’organisme.spectacle, nuitées à l’hôtel, spa, Déjà l’équipe de la FFO se re- Du 13 au 16 novembre 2014 Palais des Congrès du Toronto métropolitainetc. qui seraient disponibles mue les méninges pour mettrepartout dans la province. Ain- sur pied diverses activités qui VENEZ RENCONTRER les auteurs...si, une personne de Toronto inciteront les gens à contribuerpourrait très bien « investir » davantage à la Fondation. « Sidans un forfait à Ottawa ou à chaque Franco-Ontarien donneSudbury. » 1 $, nous aurons 611 000 $ », a conclu Mme Laferrière. Bref la Fondation fran- Margaret ATWOOD Anne RICE Patrick SENÉCAL Marie LABERGE Marguerite ANDERSEN Chrystine BROUILLET Louis-Phillippe HÉBERT Felicia MIHALI Freg & MAKINA Mireille MESSIER Annie GROOVIE Marguerite ANDERSEN Philippe PORÉE-KURRER Danièle VALLÈE Catherine VOYER-LÉGER …et les 5 finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général pour littérature jeunesse – texte. … ET PROFITEZ DU spectacle! Trois jours et demi d’achats inspirés des livres! Découvrez une sélection Venez en famille! Les auteurs préférés exceptionnelle d’ouvrages et de produits dérivés du Canada et d’ailleurs. des enfants seront là et des activités Profitez de plus de 300 heures de programmation dynamique avec la interactives pour les enfants de tous présentation de plus de 400 auteurs sur huit scènes et coins différents. âges seront proposées. Entrée gratuite Célébrez le nouvel événement littéraire au Canada et découvrez des pour les enfants de moins de 12 ans*. ouvrages en tous genres en explorant notre marché animé de plus de 200 exposants. À l’occasion de cette nouvelle aventure pour les achats de Noël, *avec un adulte payant. vous trouverez votre bonheur pour tous les amateurs de livres de votre liste. POUR EN SAVOIR PLUS, CONSULTEZ Marie-Michèle Laferrière Pierre Riopel

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014L’avenir de la francophonie ontarienne passera en partie par l’Afrique Raphaël Lopoukhine grammes postsecondaires et de jusque dans les couloirs du l’intégration au Collège Boréal, Collège Boréal. Dès la cérémo- Il y a les discours, parfois de François Boileau, commis- nie terminée, elle s’était éclip-convenus, émoussés, à force saire aux services en français, sée, sans avoir eu le réflexe ded’être répétés, parfois sincères et d’Alain Dobi, président du venir poser pour la photo deet touchants. Et il y a la réalité. Réseau de soutien à l’immigra- groupe qui clôt habituellementEt elle n’est pas toujours rose. tion francophone (RSIF). ce genre d’activités.C’est ce décalage qui frappait,à l’ouverture de la Semaine de La réalité, ce sont ces Au Canada depuis 2001,l’immigration francophone, qui quelques phrases, jetées d’une elle tente de faire venir sona eu lieu le lundi 3 novembre voix mal assurée par Aminata fils depuis à peu près autantdans l’auditorium du Collège Fadiga. Mme Fadiga n’est pas de temps. Originaire de Gui-Boréal. habituée à parler en public, née-Conakry, pays dans lequel contrairement aux autres ora- le Canada n’a que simplement Les discours, ce sont ceux teurs qui se sont succédé sur un consul honoraire, elle a dûde Léonie Tchatat, directrice scène. Elle a raconté comme l’envoyer en Côte d’Ivoire pourde La Passerelle, organisme elle l’a pu une petite facette de pouvoir faire des démarchesd’aide aux migrants, de Bululu son histoire. Pour obtenir plus pour le faire venir. Mais leKabatakaka, directeur des pro- de détails, il a fallu la chercher dossier traîne, et son fils vieil- lit. Il a maintenant 22 ans etshelly howe les services d’immigration du De gauche à droite : Bululu Kabatakaka, Léonie Tchatat, François Canada ont répondu qu’il avait Boileau, Gisèle Queneville (maîtresse de cérémonie) et Alain Dobiagent immobilier l’âge de se débrouiller tout seul. « Mais qu’il ait 18 ans, 22 ans dérée comme francophone.) cette Semaine de l’immigrationLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE ou 30 ans, ça m’est égal, dit- M. Boileau a également rappelé francophone, il offre à Toronto VIE DE FAÇON POSITIVE! elle. C’est toujours mon fils! » que les 611 500 francophones une « caravane du Réseau », de la province font partie d’une dans les écoles françaises. Le Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 Voilà, c’est une histoire communauté plus large de Maroc, en tant que pays fran- [email protected] • www.shellyhowe.com très simple qui se raconte en 220 millions de francophones cophone, est mis à l’honneur. quelques lignes. L’histoire dans le monde, dont près de Une discussion sur le parcours Accsell Realty inc. Brokerage d’une vie. L’histoire d’une 100 millions vivent en Afrique. d’immigration, une table ronde 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 séparation entre une mère et Une population franco-afri- et une conférence, qui ont eu son fils. L’histoire d’un fonc- caine qui est amenée à prendre lieu la semaine dernière. Etle métropolitain tionnaire qui restera pour de plus en plus d’importance, étrangement, un atelier sur toujours anonyme qui a décidé jusqu’à constituer 85 % des l’alimentation saine et un autre www.lemetropolitain.com qu’à 22 ans, on pouvait vivre 700 millions de francophones sur la recherche d’emplois. En dans un pays qui nous était prévus en 2050. Bref, le futur fait, il s’agit d’ateliers qui sont Éditeur inconnu, seul, loin de sa mère. de la francophonie ontarienne donnés régulièrement par le Denis Poirier passe en partie par l’Afrique. Centre francophone tout au Directrice générale et rédactrice en chef Que dire d’autre sur le long de l’année. Pourquoi fi- Christiane Beaupré lancement de cette semaine? Léonie Tchatat a rendu gurent-ils dans ce programme? Production, rédaction et administration François Boileau a rappe- un hommage à Aminata Fa- « Nos partenaires ont choisi de Tél. : 905 790-3229 lé quelques statistiques édi- diga. « Je vous demande une se placer dans les cadres de la Fax : 905 790-9127 fiantes. Un francophone sur pensée pour les immigrants, semaine, il s’agit de multiplier [email protected] deux à Toronto est né en de- dit-elle. Nous sommes encore les plateformes », d’après les Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 hors du Canada. La nouvelle bien loin de l’intégration totale employés du RSIF. Et plus Équipe rédactionnelle définition de la francophonie des immigrants. Il reste encore concrètement? « Ces ateliers Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert, adoptée en 2009 sous son beaucoup de défis. » Et plus ont lieu toute l’année, mais Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre action a permis d’intégrer tard, en entrevue : « C’est le cette semaine, la Semaine de Infographistes 50 000 francophones de plus. moment de dire les choses. Il l’immigration francophone sera Soofian Mosafeer et Caroline Verner (Un exemple est celui d’une y a encore du chemin à faire. » mentionnée. » famille congolaise qui parle le Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 swahili et le français à la mai- Quant au programme de Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au son. Elle est maintenant consi- Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Bon d’abonnement au journal Le Métropolitainde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il Veuillez écrire en caractère d’imprimerieest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!sans l’autorisation de l’éditeur. Nom Abonnement individuel Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom de l’entreprise Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINAtelier d’écriture pour se préparer au concours « écrire pour se raconter » Eugénie Lambert Mais qu’est-ce que l’iden- Des participants à l’atelier Paul-François Sylvestre son blogue « Naissance d’une tité? C’est la question à la- mère bipolaire » il y a trois ans Un atelier d’écriture, of- quelle Paul-François Syl- composantes, des figures inscrite à l’atelier car elle a sur lequel elle parle d’un sujetfert le samedi 8 novembre vestre a répondu, tout en de style, de l’incipit, la mé- toujours été intéressée par dont on entend encore peupar l’auteur Paul-François clarifiant les attentes du taphore et, pour terminer, la lecture, la littérature et parler, le syndrome post-par-Sylvestre à la Bibliothèque concours quant au contenu et des exercices d’écriture et l’enseignement. Elle a ouvert tum et traits de psychose quipublique de Toronto, invi- au style du texte. Autour de la de précieux conseils pour le touche à peu près une femmetait les écrivains en herbe à table, des participants venus concours. sur 1000 après l’accouche-raconter un événement qui d’horizons différents, parmi ment. Elle pense s’inspirer dea façonné leur identité. Cet lesquels figuraient musiciens, Selon Paul-François Syl- cet événement qui a façonnéatelier a permis de répondre traducteurs, professeurs, vestre, « l’identité » sujet-coeur son identité pour le concoursaux questions que suscite artistes ou encore bloggeurs. du texte peut prendre dif- littéraire.la préparation au concours Ces passionnés de l’écriture férente formes : elle peut-de création littéraire Écrire ont participé à cet atelier car être linguistique, religieuse, Les ateliers sont gratuitspour se raconter des Édi- ils souhaitaient structurer culturelle, ethnique, sexuelle, et ont pour but de stimulertions David. À l’issue du leur façon d’écrire. politique, maritale, de genre, la participation des franco-concours, une cinquantaine etc. Une fois l’identité trouvée, phones à ce concours. Alorsde textes seront sélectionnés Au programme : définition l’écrivain est libre de choisir les passionnés d’écriture sontpour être publiés dans un du sujet et de ce que peut le ton qui va rythmer son his- invités à prendre la plumerecueil collectif au printemps être « l’identité », quelques toire, qu’il soit sentimental, pour raconter un événementprochain. rappels de la structure du mystérieux, philosophique ou qui a façonné leur identité! schéma narratif et de ses encore dramatique. Les ateliers se dérouleront Ce concours lancé pour la jusqu’au 15 décembre. Pourseconde fois par les Éditions L’une des participantes, plus de renseignements, ren-David est ouvert à tous les Geneviève Desrochers, s’est dez-vous sur www.seracon-francophones et francophiles ter.com.de 18 ans et plus, vivant enOntario. Un seul texte en CONTACTEZ-NOUS...français de 750 à 1500 mots Vous pouvez communiquer avec nous de l’une des façons suivantes :pourra être déposé avant le31 janvier 2015, et ce, seu- SUR LES MÉDIAS SOCIAUX : PAR TÉLÉPHONE :lement s’il n’a jamais été pu-blié. L’an dernier, le thème du @MetropolitainTO facebook.com/lemetropolitain 905.790.3229concours s’orientait autourd’histoires d’enfance, ce qui SUR NOTRE SITE WEB :a donné lieu à un premier www.lemetropolitain.comrecueil de textes intitulé Sou-venirs d’enfance. Cette année, PAR COURRIEL :le thème amène l’écrivain àdévelopper les évènements [email protected] ont pu façonner, modi-fier ou encore confirmer son le métropolitainidentité. 99 Professors Lake Pkwy • Brampton, Ontario L6S 4P8Lancement d’un nouveau caucus AVIS DE DEMANDE DE francophone à Queen’s Park DÉCLARATION D’ABANDON Sylvain Charbit aux langues officielles. « L’idée premier temps tenu une fois D’UN CIMETIÈRE a germé en juin dernier, par mois. Le prochain est par Le fait français trouve à explique Mme Lalonde. Nous ailleurs fixé au 6 décembre et Aux termes de l’article 101.1 de la Loi de 2002Queen’s Park de nouveaux voulions débuter quelque le président de l’Assemblée sur les services funéraires et les servicesambassadeurs. En effet, le chose de nouveau. Les gens de la francophonie de l’On- d’enterrement et de crémationlundi 3 novembre a eu lieu m’abordaient à Queen’s Park tario, Denis Vaillancourt, enle premier regroupement de en me disant « bonjour » et j’ai donnera officiellement le coup PRENEZ AVIS que le registrateur, Loi sur les services funéraires et20 députés ontariens fran- senti cette sensibilité-là, cet d’envoi. les services d’enterrement et de crémation, a pris en applicationcophones, à l’occasion de la envie d’échanger en français. » de l’article 101.1 de ladite loi de déclarer le cimetière Dixie Unioncréation d’un nouveau cau- Centrée pour l’heure sur abandonné et de faire transférer le titre de propriété à la Ville decus. Il s’agit également d’un la discussion plutôt que sur Mississauga qui reconnaîtra les droits d’internement existants. Le accès plus simple pour les les revendications, sur les cimetière Dixie Union est situé à l’angle nord-est de la rue Dundas C’est en présence de la autres députés de son parti, Franco-Ontariens plutôt que Est et de Cawthra Road. Il est décrit légalement comme le lot 10,première ministre Kathleen francophones ou non, aux sur Ottawa, ce caucus sou- concession 1 NDS, dans la Ville de Mississauga.Wynne que l’évènement fut problématiques de la commu- haite banaliser le français TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE peut faire parvenir par écrit seslancé par le commissaire aux nauté. Parvenir à rassembler dans l’enceinte gouvernemen- observations sur cette demande dans les 30 jours de la date de cetservices en français, François autour de la langue française, tale. Bien entendu, et même avis, à l’adresse suivante :Boileau. Présidé par Ma- sans pour autant être expert si les anglophones semblent Michael D’Mello, registrateurrie-France Lalonde, députée dans son maniement, semble bienvenus, il ne semble pas Loi de 2002 sur les services funéraires et les servicesd’Ottawa-Orléans, ce groupe être le mot d’ordre. Le nombre être question d’utiliser la d’enterrement et de crémationa pour objectif de discuter de francophiles présents au- langue de Shakespeare. Ministère des Services gouvernementaux et des Services auxdes questions liées à la com- tour de la table lors de ce pre- consommateursmunauté franco-ontarienne. mier caucus en est d’ailleurs Malgré l’absence de cer- Unité de la réglementation des cimetièresOn y trouve, entre autres, la la preuve. taines personnes à cette pre- 5775, rue Yonge, 15e étageministre déléguée aux Affaires mière édition en raison d’un Toronto (Ontario) M7A 2E5francophones et Procureure Mis en place pour infor- vote important, beaucoup de Tel. : 416 326-8404 Téléc. : 416 326-8406générale Madeleine Meilleur, mer les élus de l’existence personnes se sont engagées. PRENEZ DE PLUS AVIS que l’audition de la requête aura lieu à unele ministre des Finances de différents acteurs fran- « C’est une réponse à un date ultérieure, à la Cour supérieure de justice, 393, avenue University,Charles Sousa, ou encore cophones ainsi que leur rôle besoin, ajoute Marie-France à Toronto, Ontario. Pour de plus amples renseignements, veuillezGraham Fraser, commissaire dans la société ontarienne, ce Lalonde. Nous en sommes communiquer avec le registrateur. rassemblement sera dans un fiers. » BLEED

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014La France décore 12 vétérans canadiens de la Légion d’honneur (suite de la p. 1) Enfin, du Lycée français de Toron- blay, une jeune québécoise de recevoir cet honneur ». vante et à la hauteur dec’était aussi l’occasion pour to de rencontrer ces figures engagée dans la Marine royale Elle ajoute qu’il n’est jamais l’hommage dû à ces hérosde jeunes militaires et élèves d’inspiration. Isabelle Trem- et envoyée au Golfe persique trop tard pour les remercier de guerre, qui rappelle le en 2003 et en Afghanistan et que le Canada ne serait pas moment historique qui a en 2008, est émue de voir ce qu’il est sans eux. changé à jamais le destin de les « vétérans très touchés la France. Une cérémonie émou- Le général Hervé Gobilliard remet la Légion d’honneur au vétéran Russell Bannock. L’importance de la mémoire de la Grande GuerreAlpha-Toronto Eugénie Lambert tations sur la guerre 1914-18, de guerre marque le début Centre francophone de formation des adultes son impact, ses enjeux et la d’un combat pour les droits Recyclage en français, calcul et informatique À l’occasion du 100e anni- construction de son souvenir. de l’homme et notamment Gratuit et confidentiel! versaire de la Première Guerre pour les droits des vétérans mondiale, un séminaire animé La conférence s’ouvre sur en France. par le professeur Eric Jen- l’exposé du professeur Bruno nings était organisé conjointe- Cabanes qui énonce les nou- Il convient également ment par le consulat de France velles perspectives au sortir de de rappeler que la Première et l’Université de Toronto. De la Grande Guerre. Il analyse Guerre mondiale a éclaté à nombreux spécialistes franco- l’état d’esprit et les réactions un moment où la France était phones et anglophones étaient des communautés, des vété- à la tête d’un véritable empire conviés à donner des présen- rans et des victimes de cette colonial. guerre. Cette période de sortie (suite à la p. 7) 90, rue Richmond Est Bureau 302, Toronto 416-542-1574 [email protected] www.bdaa.ca/alphaAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrantune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique.Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes nepossédant pas un diplôme d’études secondaires.Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pasde diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, lesdécrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où lefrançais est la langue de communication.Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. Les professeurs et l’assemblée écoutent l’exposé de Bruno Cabanes.

7SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 6) a causé des séquelles et des avec la renaissance de ce L’ENS Cachan met en exergue détaille son étude sur les dif- C’est l’occasion pour le traumatismes. La construc- souvenir des années 1990 à la similarité des commémora- férentes générations d’histo- tion de l’héritage des vétérans aujourd’hui. Le professeur tions de chacune d’elles, qui riens de la guerre 1914-18, etprofesseur Richard Fogarty français est expliquée par le évoque la tombe du soldat ne ciblent pas toujours les comment chaque générationd’aborder le thème sensible professeur Nicolas Offenstadt. inconnu, située sous l’Arc de mêmes victimes. L’on en vient s’est impliquée.des « empires, races et reli- Il retrace le façonnement de triomphe à Paris, qui consti- à se demander si ces commé-gions dans la Grande Guerre », la « mémoire de la Grande tue à la fin de la guerre le morations quelque peu ma- Une discussion riche enen expliquant les enjeux liés Guerre » en distinguant la point de repère des commé- ladroites sont accidentelles, information sur la guerreau recrutement de combat- période de deuil de 1919 à morations et du souvenir de délibérées ou encore le fruit la plus meurtrière rappelletants nord-africains. Il qualifie 1939, puis celle de 1945 aux guerre. de la confusion politique d’un l’importance de l’héritage descette guerre de « conflit pour années 1960 où le souvenir de pays meurtri. Mais le souvenir vétérans et de la mémoirediriger le monde musulman », la Première Guerre disparaît. Enfin, la proximité des de 1914-1918 se fait de plus de guerre. Cette rencontreet qui a amené une « première S’ensuit alors une période de deux guerres mondiales a en plus distant et s’entretient était présentée dans le cadreexpérience multiculturelle en crainte de la disparition du causé une confusion dans grâce aux historiens. Le pro- d’évènements organisés avantFrance ». souvenir de guerre des années les commémorations mêlant fesseur Leonard Smith, s’est les célébrations de commé- 1960 à 1980, qui s’enchaîne les civils aux militaires. Oli- intéressé à leur histoire et moration de l’Armistice du L’expérience traumati- vier Wieviorka, professeur à 11 novembre.sante de la Grande Guerre AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS DE SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUE Nº 1ÉTUDE DE PLANIFICATION ET D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE VISANT LE COULOIR OUEST DE LA RGT, PHASE 2L'ÉTUDELe ministère des Transports de l'Ontario (MTO) entreprend la phase 2 de l'étude de planification etd'évaluation environnementale visant le couloir ouest de la RGT. Orientée par les recommandationsdécoulant de la phase 1, l'étude d'évaluation environnementale déterminera l'itinéraire et l'emplacementdes échangeurs, et parachèvera la conception préliminaire d'un nouveau couloir de transport ausein de la zone visée par l'étude de planification. Le nouveau couloir de transport comprendra uneautoroute de la série 400, une voie réservée aux transports en commun et des caractéristiques visantà accorder la priorité au mouvement de transport des marchandises.Le couloir ouest de la RGT est une infrastructure de transport vitale qui aidera à atteindre l'objectifde croissance projetée de la population et des emplois du Plan de croissance de la région élargie duGolden Horseshoe, 2006, et se traduira par de multiples avantages :• connectivité accrue entre les centres de croissance urbaine;• amélioration du mouvement des personnes et des marchandises;• amélioration des déplacements quotidiens;• augmentation de la vitalité économique.L'étude de planification et d'évaluation environnementale visant le couloir ouest de la RGT estmenée à titre d'évaluation environnementale distincte conformément à la Loi sur les évaluationsenvironnementales de l'Ontario et au cadre de référence de l'évaluation environnementale visant lecouloir ouest de la RGT, qui a été approuvé par le ministère de l'Environnement de l'Ontario le 4 mars2008.SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUE Nº 1La séance d'information publique nº 1 présente un aperçu de l'historique, du processus, des conditionsexistantes et de l'état actuel de l'étude. Les documents qui y sont présentés se concentreront surla liste restreinte et la liste complète des itinéraires de rechange, les emplacements potentiels deséchangeurs, l'aménagement des traversées routières et les caractéristiques visant à accorder lapriorité au transport des marchandises. La séance d'information publique nº 1 sera un centre derencontre informel où des représentants du MTO et de l'équipe d'experts-conseils seront présentspour répondre à des questions.Lieux et dates : Jeudi 27 novembre 2014 Mardi 2 décembre 2014 Jeudi 4 décembre 2014 16 h à 20 h 16 h à 20 h 16 h à 20 h Gordon Alcott Heritage Hall Venetian Salon Peel Junior Farmers Hall Mold-Masters Sportsplex Chateau Le Jardin Conference Centre Brampton Fairgrounds 221, rue Guelph (Route 7) 12942 Heart Lake Road 8440, route 27 Georgetown (Ontario) Woodbridge (Ontario) Caledon (Ontario)Si vous souhaitez ajouter votre nom à la liste de diffusion, veuillez communiquer avec l'équipe du projet du couloir ouest de la RGT. Des renseignements sur l'étude sont accessiblessur le site Web du projet à l'adresse www.gta-west.com.COMMENTAIRESLes commentaires et la rétroaction sur l'étude sont les bienvenus et seront recueillis pour aider l'équipe du projet du couloir ouest de la RGT. Ils seront conservés en dossier pourréférence pendant le projet et pourront être inclus dans la documentation relative au projet afin de respecter les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privéeet à la Loi sur l'accès à l'information. À l'exception desrenseignements personnels, tous les commentaires reçus seront versés au dossier public. Pour communiquer directement avec l'équipe du projet, veuillez appeler au numéro sansfrais 1 877 522-6916, ou envoyer un courriel à l'adresse [email protected]. M. Neil Ahmed, ingénieur Mme Natalie Rouskov, ingénieure Expert-conseil en gestion de projet Experte-conseil en gestion de projet MMM Group Limited Ministère des Transports de l'Ontario, région du Centre 2655 North Sheridan Way, Suite 300 1201, avenue Wilson, édifice D, 4e étage Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Toronto (Ontario) M3M 1J8 téléc : 905 823-8503 téléc : 416 235-3576Pour obtenir des renseignements en français, veuillez communiquer avec Yannick Garnier par téléphone au 905 823-8500, poste 1471. BLEED

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014La Commission nationale des parents francophones prépare son envol Christiane Beaupré La présidente a également particulièrement, la présidente Membres du CA présents à Toronto lors de l’AGA. De gauche à profité de l’occasion pour sou- Véronique Legault et son conseil droite : (devant) Collette Lavallée (SK), Jacques Lamarche (TNO), En dépit de l’année dif- ligner le travail de la directrice d’administration. Claudine Lajoie (AB), Véronique Legault, présidente (NE), Janineficile qui s’achevait pour la générale par intérim, GhislaineCommission nationale des pa- Pilon. « Son engagement auprès Le vérificateur Marc Brydges (ON); (derrière) les employés Richard Vaillancourt etrents francophones, ce sont des du mouvement de parents a été Brazeau, associé de la firme Ghislaine Pilon, Julie Duchesne (IPE), Brigitte L’Heureux (MB),membres d’un conseil d’admi- probablement l’atout le plus in- Marcil Lavallée, a ensuite pré- Marie-Pierre Lavoie (CB), Carine Chalut (NU) et Camille Maillet (NE).nistration confiants en l’avenir dispensable en ces moments dif- senté – au bout du fil – le rap-qui étaient sur place le samedi ficiles. On le sait tous, Ghislaine port vérifié. Il a expliqué, entre sans opposition. « Ce fut une prochains mois, nous allons8 novembre, dans un hôtel à et les parents, c’est une histoire autres, qu’en raison du non année difficile, rappelle-t-elle. décoller. Merci à Richard (Vail-proximité de l’aéroport interna- d’amour depuis longtemps », renouvellement du financement Cependant, je crois que nous lancourt) et à Ghislaine (Pilon).tional de Toronto. Réunis dans a-t-elle mentionné, des sanglots de ses activités par ses princi- nous venons de passer un 48 Ça aurait été si facile de quitterle cadre de l’assemblée générale dans la voix. paux bailleurs de fonds, cette heures inspirant. Nous sommes le bateau quand ça va pas bien.annuelle, présidée par Yves Lé- année, le CNPC « a enregistré encore au sol mais, dans les Merci d’être ici. »vesque, une dizaine de membres À son tour, Mme Pilon a une perte de 222 115 $ et l’actifétaient présents autour de la indiqué que malgré le manque net négatif accumulé s’élève àtable et quelques autres étaient de financement, l’organisme a 60 753 $ ». Selon M. Brazeau,tout aussi présents au bout toujours poursuivi ses efforts étant donné que l’organismedu fil. « pour sensibiliser les politiciens dispose d’une marge de crédit et leurs équipes aux besoins autorisée de 200 000 $ renou- Après la constatation du d’outiller le parent qui a choisi velable annuellement, la CNPCquorum, la présidente Véro- de faire une place importante pourra continuer à fonctionner.nique Legault et la directrice au français dans sa vie, celle D’autant plus que « la directiongénérale Ghislaine Pilon ont de son enfant et de sa famille ». a également adopté une straté-présenté leurs rapports respec- C’est avec beaucoup d’émotion gie financière visant à réduiretifs. Mme Legault a rappelé que qu’elle a parlé des nombreuses certaines charges de fonction-l’année 2013-14 a été rempli de heures de bénévolat qui ont été nement et à augmenter les pro-défis compte tenu de « l’instabi- nécessaires pour « atteindre la duits autonomes. La direction alité du financement en raison grande majorité de nos résultats bon espoir de trouver d’autresd’un contexte politique et straté- en lien avec notre carte straté- sources de produits ou de finan-gique difficile à saisir (…) qui ont gique 2012-15 ». Elle a remercié cement et de générer les surplustouché à la fois à la gouvernance les partenaires nationaux qui nécessaires », peut-on lire dansde l’organisme, aux ressources ont continué à appuyer la CNPF, les états financiers.humaines de l’équipe et aux les bailleurs de fonds (Patri-services aux membres ». moine canadien et SAIC) et, plus Pour ce qui est des élections, Véronique Legault a été réélueRepeats sdpeecstaFclêetesSoirée « Enchanté »Le 6 décembre 2014 à 18 h à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadow vale, Mississauga)avec Laurraine Sigouin et ses musiciens (905) 5R4és2er-v1at8io4ns4: Venez danser et chanter avec nous sur des airs traditionnels, populaires et sur des mélodies des Fêtes! Nous aurons un PHOTOMATON (photobooth) professionnel. LE AMITIÉCERCLE DE L’ Du plaisir en perspective! RÉGION DE PEELFrais d’entrée :10 $ pour étudiants (moins de 18 ans)25 $ pour membres • 35 $ (admission générale) 10 $ pour étudiants (moins de 18 ans)

9SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN La bioremédiation ou la décontamination des écosystèmes par les algues Eugénie Lambert le second bocal permettent de rendre l’eau potable. La Société d’histoire de To- Malgré le fait qu’une com- ronto avait convié, le mercredi mission canadienne et améri- 5 novembre à l’Alliance fran- caine ait été formée à ce sujet, çcaise, le chercheur Dio Nku- celle-ci n’a pas encore agi. Dio runziza pour une conférence Nkurunziza dénonce plusieurs intitulée La bioremédiation : phénomènes qui ralentissent une solution adéquate pour dé- la recherche en général et la contaminer les écosystèmes. Ce diffusion de son projet à grande chercheur d’origine burundaise échelle. Il évoque entre autres installé dans la Ville reine, base l’influence de l’ingénierie qui ses recherches sur les bienfaits empêche selon lui de changer des plantes aquatiques appe- la façon de penser et que l’in- lées micro-algues quant à la fluence humaine fait que « l’on bioremédiation. se rapproche du coma intellec- La bioremédiation qu’il tuel alors qu’il reste plein de appelle la « résurrection écolo- choses à apprendre ». Enfin le gique » permet de corriger la dé- chercheur s’inquiète du « retard gradation et la destruction des de la politique » qui s’intéresse écosystèmes en décontaminant Dio Nkurunziza a présenté des échantillons issus de ses recherches à l’assemblée. selon lui plus aux taxes qu’à les milieux pollués. promouvoir la qualité de la vie, Pour comprendre la biore- première est de comprendre ce d’eau. S’ensuit la fermentation, de ces algues, il présente à l’as- il remarque que « l’intérêt est médiation par les algues, il qu’est un écosystème et quelle la distillation et la digestion sistance des échantillons issus de moins en moins dans l’ac- faut d’abord saisir ce qu’est le est la chaîne de multiplication, dont on extrait un gaz qui per- de ses recherches sur les eaux complissement individuel et la processus de la photosynthèse, la seconde est de savoir ce qui met de créer de l’énergie élec- usées d’une usine de fabrica- bioremédiation souffre de cela ». soit un processus qui s’effectue est à l’origine de l’extinction des trique renouvelable, mais aussi tion de fromages biologiques. Une fois tous ses résul- au niveau des organes verts espèces, et enfin la dernière se des éléments biologiques qui Le premier bocal contient de tats recueillis, Dio Nkurunziza des plantes, et qui synthétisent porte sur le coût et l’efficacité permettront de purifier l’eau. l’eau prélevée en 2013 et dont pourra diffuser l’intégralité de naturellement leurs biomolé- de la préservation des habitats Son but est d’exporter le pro- la couleur n’a pas changé mal- ses recherches et peut-être cules. Grâce à la lumière, elles naturels non-altérés. cessus qu’il teste actuellement gré l’ajout d’ingrédients par le changer la donne en termes produisent autant d’oxygène Dio Nkurunziza s’intéresse en Indonésie, dans les pays en chercheur. Le second bocal par de décontamination des eaux. qu’elles absorbent de dioxyde particulièrement à la déconta- développement et auprès des contre a changé de couleur et Il convient de remédier à la de carbone, enrichissant ainsi mination des eaux grâce aux populations autochtones qui gardé sa couleur verte après pollution humaine car, selon l’atmosphère en oxygène. micro-algues qu’il utilise dans n’ont pas accès à l’eau potable. l’addition d’algues marines. Il lui, « la nature est têtue et elle Le conférencier entame son ses recherches. Le système Afin de montrer les effets explique que les algues dans n’oublie pas ». exposé en demandant à l’assis- qu’il a inventé permet d’abord tance de se poser trois ques- de concentrer les algues en- tions afin de mettre en œuvre semble, puis de procéder à une Papillon amiral une résurrection écologique. La hydrolyse en séparant la masse HR-RecruitAd-4x6-Aeroport_NEW-vs2.pdf 1 2014-10-28 4:04 PM AGENTS BILINGUES DE VENTE ET SERVICE CLIENTÈLE Aéroport deC TorontoM NOUS VOULONS VOUS RENCONTRER!YCMMY SALAIRE Exigences : • Salaire de départ à 11,23 $/h • Citoyenneté canadienne ouCY • Poste temporaire à temps plein statut de résident permanentCMY AVANTAGES • Grande expérience en service à la clientèleK • Plan d’avantages sociaux • Bilinguisme requis, anglais et compétitif français FORMATION RÉMUNÉRÉE • Disponibilité à travailler les jours, soirs, incluant fins de • Réussir une formation rémunérée semaine ainsi que jours fériés de 4 jours à temps plein Communiquez avec Retrouvez-nous Retrouvez-nous Postulez en ligne L’auteure et compositrice fransaskoise Annette Campagne est de retour avec un nouvel album nous sur LinkedIn sur Facebook sur Twitter aircanada.com/carrieres intitulé Papillon amiral, le quatrième de sa carrière solo. Dans un son pop-rock, c’est un album marqué par l’authenticité, la douceur et la force de cette artiste dont la musique est un hymne à Nous donnons une chance égale à tous la vie. Issue d’une famille de musiciens, Annette Campagne a effectué de nombreuses tournées notamment avec le groupe Hart Rouge avec lequel elle a fait carrière pendant 10 ans. Sur Papillon amiral, elle est encore une fois bien entourée avec Davy Gallant et Gilles Tessier à la réalisation, ainsi que François Plante et Benoit Clément, deux autres talentueux musiciens qui l’accompagnent. Source : Association des professionnels de la chanson et de la musique

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 NOVEMBRE 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus PIMP MON CHAR 17h55 8h00 CHRÉTIENNE 17h45 19h00 TFO MINI TFOTV5 JOURNAL BELGE 13h05 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 CHAMPION RDS SPORTS 30 RRDDSI 2245/6A0NS D’ÉMOTIONSSRC BRIGADE ANIMO TFO TILLY ET SES AMIS (R) SRC GAWAYN (R) 13h05 18h00 SRC 30 VIESTFO MINI TFO (R) 18h00 TFO MINI TFO (R) TV5 MOT DE PASSE TVA VOL 920Mplus BUZZ 13h20 RDS HOCKEY 360° Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS RDS SPORTS 30 TMFpOluFsLBIPUZ(RZ) RDI LA SEMAINE VERTE RDI ENQUÊTE 8h05 TFO TILLY ET SES AMIS OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL 8h05 13h20 OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 19h30TFO ZOUBI DOUBI 13h30 TFO LE RANCH (R) TFO ZOUBI DOUBI TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LE RANCH (R) RDS BLITZ MMUpSluIQsULEE DÉCOMPTE MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE SRC LES PARENT 8h30 RDI RDI EN DIRECT PLUS 8h30 13h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TVA INFOPUBLICITÉTV5 WARI TFO PEG+CHAT 18h25 TV5 CHALLENGE D’HIVER RDI RDI EN DIRECT 18h25 20h00RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS SPORTS 30 SRC SECOND REGARD TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC ERKY PERKY SRC GARFIELD ET CIE (R) TVA DR RIOUX RREDPI OLERSTAGGREASNDSTFO PEG+CHAT 13h45 18h30 TFO PEG+CHAT TFO PEG+CHAT (R) 18h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TV5 LE JOURNAL DE TV5 LE JOURNAL DE NOIR 8h45 TFO DEVINE COMBIEN JE FRANCE 2 8h45 13h45 FRANCE 2 TVA YAMASKA T’AIME (R) RDS 24CH RDS HOCKEY 360° TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO DEVINE COMBIEN JE SRC LA PETITE VIE (R) TFO PETITE PRINCESSE TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC DÉCOUVERTE MONDE Partie 2 de 2T’AIME (R) 14h00 TVA CINÉMA Avatar (v.f) Un TVA LES GAGS (R) MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP 9h00 14h00 TFO WENDY 9h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE officier de la marine participe RDI RDI EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI EN DIRECTTV5 REFLETS SUD TVA ROAD RUNNER (R) à une expérience scientifique (R) SRC ENQUÊTE (R) 19h00RDS TENNIS EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT RDS HISTOIRES DE TVA ROAD RUNNER (R)Barclays ATP JOUER? (R) sur une lune éloignée. Sam SENTIERS TFO DEVINE QUI VIENT STUVP5EQRUCEHSATIMOPNISONPOUR UN 20h30SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus HÉROS DU COSPLAY SRC ANNEDROÏDES JOUER? (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LE VILLAGE DE DANY Worthington, Zoe Saldana TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECTMplus BLACKOUT TOTAL (R) 14h15 Mplus MISTER T ET SES MODÈLE AMÉRICAINE Steelers de Pittsburgh c. Titans (2009, Science fiction) IMBÉCILES Canadiens de Montréal c. 9h15 TVA CINÉMA Espions en TFO WENDY 14h15 du Tennessee LNF Site: LP herbe 4: Tout le temps du 9h15TFO LE VILLAGE DE DANY monde Une agente secrète 19h00 TVA CINÉMA Shrek le Red Wings de Détroit LNH Field Nashville, Tennessee retraité doit tout révéler à sa TV5 21 JOURS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY troisième Shrek doit trouver TFO 24.7 9h30 famille et reprendre le travail. RDS RÊVE OLYMPIQUE (R) un successeur au trône laissé Site: Aréna Joe Louis Détroit, Jessica Alba, Jeremy Piven 9h30 vacant après la mort du roiSRC MAGI-NATION (2011, Aventure) RSRDCI REDNI EN DIRECT Harold. (2007, Dessin animé) Michigan 21h00TFO LES HIPALOULAS (R) TFO BOOKABOO (R) DIRECT DE RDS QVO TFO BOOKABOO (R) TRVDAI RVDLIOEGN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALMplus TROP MALADE! L’UNIVERS SRC ONIVA TFO FLIP SRC NOUVELLE ADRESSE 14h30 TFO FLIP TFO LES HIPALOULAS (R) 14h30 TOUTE LA VÉRITÉ 10h00 Mplus PIMP MON CHAR 19h30 TVA CINÉMA Camion Un RDS GÉNÉRATION SOCCER. 19h30 RDI RDI EN DIRECT RSRDCI RICDII EN DIRECT TFOTV5 ON N’EST PAS QUE TV 9h50 TFO CAILLOU (R) LAFLAQUE homme aide son père à seDES COBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE ENSRC LES AVENTURES DE TFO CAILLOU (R) PARLAIT (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) 15h00 TVA LE BANQUIER remettre d’un accident qui aTINTIN TFO JAMTVA DEUX FILLES LE MATIN 15h00 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LES JUMELLES (R) coûté la vie à une femme. Julien(R) RDI RDI EN DIRECTTFO ZACK ET QUACK TV5 JOURNAL SUISSE 19h55 RDS BONNE CHASSE SRC CINÉMA Les Muppets 20h00 Poulin, Patrice Dubois (2012,Mplus L’INCROYABLE RDS TENNIS Barclays ATP SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Les Muppets s’unissent pourFAMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE GRAND SHOW TVA CINÉMA La maison près sauver leur théâtre d’un magnat TV5 CINÉMA Omar m’a Drame) TFO MINI TFO du lac Malgré le temps qui du pétrole. Amy Adams, Jason Mplus HÉROS DU COSPLAY 10h15 Mplus BUZZ BIS les séparent, les occupants Segel (2011, Comédie) 20h00 d’une maison entament une TFO MINI TFO tuer Un jardinier est accusé 22h00TFO ZACK ET QUACK (R) 15h05 correspondance. Sandra Mplus BLACKOUT TOTAL RDS JOCKEY Bullock, Keanu Reeves (2006, de meurtre sur des preuves TV5 APOCALYPSE, LA 1ÈRE 10h30 TFO MOUK (R) SRRDCI DDÉOCWONUTVOENRTAEBBEY Drame de moeurs) 15h05 GUERRE MONDIALE (R) TFO 24.7 TFO ZACK ET QUACK (R) circonstancielles. Sami Bouajila, SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIENALSRC MOTEL MONSTRE 15h20 Mplus BLACKOUT TOTAL Mplus DÉCOMPTE TFO MOUK (R) TVA TVA NOUVELLESTFO AU DÉFI (R) MUSIQUEPLUS Denis Podalydès (2011, Drame) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO MOUK (R) 20h30 15h20 RDI LES GRANDS 11h00 10h15 REPORTAGES: 22h30 15h30 TFO CARTE DE VISITE TFO MOUK (R) EXPLORATION (R)TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus TROP MALADE! TFO ZACK ET QUACK (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE NATIONALHOMMES (R) TV5 ON PASSE À 15h30 PARLERDI RDI EN DIRECT L’HISTOIRE (R) 21h00 10h30 TFO 24.7 22h40SRC RICARDO (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus TATTOO POURTVA AL DANTE AVEC Mplus MISTER T ET SES RDS CANADA IN THE RDI RDI EN DIRECT GAGNER (R) TVA DENIS LÉVESQUESTEFANO FAITA (R) IMBÉCILES ROUGH TFO LES HIPALOULAS (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) SRRDCI LDERTEÉGLÉRJEOYU, LRENÇAOLNS TFO AU DÉFI (R) Mplus TROP MALADE! 20h20 23h00Mplus LA PROCHAINE TOP 16h00 D’ANATOMIE RTVD5I 2T4V/650LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE TFO CINÉMA Marchand de 11h00 16h00 TFO #ONFR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC MR. BEAN (R) rêves Un escroc parcourt les ONTARIO 11h25 TVA CINÉMA L’homme, TV5 KIOSQUE RDS GRAVÉE DANS 20h30 TFO FLIP (R) c’est elle Une adolescente se villages en se faisant passer RDS VACANCES NATURE L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT Mplus CE SHOW... AVECTFO LÀ OÙ JE DORS (R) déguise pour s’infiltrer dans RDI RDI EN DIRECT CHAPITRES (R) TVA VOL 920 MIKE WARD l’équipe de soccer de son frère. pour un recruteur de talents. SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE 11h30 Amanda Bynes, Channing POUVOIR TVA CINÉMA Palace pour Tatum (2006, Comédie) Sergio Castellitto, Tiziana TFO MOTEL MONSTRE (R) chiens Deux jeunes retrouvent 21h00RDS LE SPORT EN TOUTE TFO ZOUBI DOUBI (R) neuf chiens abandonnés et lesLIBERTÉ Mplus PUNK’D: STARS Lodato (1994, Drame) 11h25 hébergent dans un hôtel vacant. RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20RDI RDI ÉCONOMIE PIÉGÉES Mplus HÉROS DU COSPLAY Emma Roberts, Jake T. Austin TFO CINÉMA SouvenirsSRC L’ÉPICERIE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2009, Famille) de Brokeback Mountain Au TV5 JOURNAL AFRIQUETVA SIGNÉ M (R) 16h20 21h30 TFO ZOUBI DOUBI (R)TFO LES JUMELLES (R) RRDDISLSEPSOGRRTASN3D0S 11h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN Wyoming, en 1963, deux TFO KIOKA REPORTAGES: 12h00 PERSONNALITÉS (R) RDS L’AVENTURE 16h20 jeunes hommes développent 23h30 16h30 TVA CINÉMA Sanctum (v.f.) GRANDEUR NATURETV5 LA MAGIE DU SPORT RDI L’ÉPICERIE TFO KIOKA une relation amoureuse. Heath RDS L’ANTICHAMBREFÉMININ TV5 MIXEUR TFO LÀ EST LA QUESTION! TMFOONDREAPPHarAtieËL2,dCeIT2O(YRE) N DURDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE (R) 16h30 Ledger, Jake Gyllenhaal (2005, Mplus PIÉGÉ!RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2MIDI SRC PÉRUSSE CITÉ (R) Un groupe de spéléologues 12h00 RDI LE JOURNAL DE Drame)TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY FRANCE 2 Mplus 17 ANS ET MAMANTFO FLIP (R) TV5 AFRIQUE PRESSE TFO LE VILLAGE DE DANYMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus GENE SIMMONS: est piégé dans un système de RDS 24CH (R) 21h30 23h40(R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL TRVD5I LAEMSACLOULISSES DU cavernes souterraines. Rhys SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 POUVOIR TCRVI5TI2Q0U0EMSILLIONS DE 12h30 16h45 TVA TVA NOUVELLES TVA SIGNÉ M (R) Wakefield, Allison Cratchley TFO FLIP TFO LE VILLAGE DE DANYRDS FAITES VOS JEUX TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus TATTOO POUR (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (2011, Aventure) GAGNER (R)SRC LA FACTURE (R) 17h00 17h00TVA QU’EST-CE QU’ON 22h00 12h30 21h45 0h00ATTEND POUR ÊTRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’ANTICHAMBRE RDS HORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBREHEUREUX PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 21E SIÈCLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RREDPI OLERSTAGGREASN(DRS)TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CE SHOW... AVEC RDS L’AVANT-MATCH DE SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 22h00 SRC POUR LE PLAISIR (R) SRC LA SEMAINE VERTE MIKE WARD LA LCF TFO LES DOOZERS (R) TFO 24.7 (R) 13h00 TFO LES DOOZERS (R) RDI LES COULISSES DU Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE Mplus L’INCROYABLE 22h15 POUVOIR MONDE (R)TV5 ENQUÊTE SUR LE FAMILLE KARDASHIAN SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h10 TMVpAluTsVCAENSOHUOVWE.L..LAEVSECNIL: LES SECRETS DES TV5 NOS CHERS VOISINS TVA LA VICTOIRE DE MIKE WARDPHARAONS BÂTISSEURS (R) 17h15 L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS SKI ACROBATIQUE 22h30 TFO SUBITO TEXTO (R) PRENDRE SA PLACE 22h15 0h10Circuit mondial TFO LES DOOZERS (R) TV5 NOS CHERS VOISINS TVA CINÉMA Malédiction deRDI LE NATIONAL HEBDO RSRDCI LLAESFAVCOTIXURHEUM(RA) INES 13h00 17h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL l’enfer Une femme lance uneSRC FOOTBALL Coupe 17h30Dunsmore SIC Équipes à TV5 THALASSA (R) TFO LES DOOZERS (R) 22h20 malédiction sur la conseillère de RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS FOOTBALL EN DIRECTcommuniquer RDI L’ÉPICERIE (R) (R) Séries éliminatoires LCF 17h30 TFO RAIN... COMME UNE banque qui lui a refusé un prêt.TVA VIENS VOIR ICI TFO ZACK ET QUACK (R) MMIpKlEusWCAERDSHOW... AVEC Équipes à communiquer PLUIE DANS TES YEUXTFO MINI TFO TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS HOCKEYQC.CA Alison Lohman, Justin Long 17h45 RDI LA FACTURE TFO ZACK ET QUACK (R) 22h30 (2009, Drame d’horreur) TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus PIMP MON CHAR 22h45 RDI SECOND REGARD (R) 0h30 TVA CINÉMA L’appartement TV5 CEUX DE 14 TFO CINÉMA Au hasard RDS LUTTE IMPACT TNA Balthazar Balthazar est un âne TFO CINÉMA Souvenirs Au moment de se fiancer, un vivant de bons et de mauvais jeune banquier croise son traitements de la part de ses de Brokeback Mountain Au véritable amour perdu. Diane maîtres. Anne Wiazemsky, Wyoming, en 1963, deux Kruger, Rose Byrne (2004, François Lafarge (1966, Drame) jeunes hommes développent TV5 NOS CHERS VOISINS Drame de moeurs) Mplus CE SHOW... AVEC une relation amoureuse. Heath MIKE WARD Ledger, Jake Gyllenhaal (2005, Drame)

11SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! CMOpSluPsLAMYaMrHeÉrCRHOASISDEUS TV5 JOURNAL BELGE Mplus LunHAUT-PARLEURS MUSICALES (R)TV5 LA FAMILLE KATZ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLANÈTE GLACE TV5 BÊTES CURIEUSES Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. JeuBLACKOUT TOTALRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX VReDnSSPLOuRnTMSe3r 0JeMuarBLITZ NET (R) (R) VenMISTER T ET SESSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC Lun MarKATE ET MIM- IMBÉCILESTVA FAITES-MOI SRC 30 VIES TVA FORT BOYARD SRC LES GALAS DU GRAND MIM Mer JeuLES MYSTÈRES 11h30CONFIANCE TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) RIRE 2014 DE TOURNEVILLE (R) TVA MARIO DUMONTTFO FLIP D’OR Mplus BUZZ TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES MTVar5MILXuEnUÀRTAMBeLrSEC! IENCE 14h30Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) MONSTRES-MATHS OU FICTION JeuFALÒ VenAL Mplus BUZZ 19h30 Mplus BUZZ MTMFapOrlCuHMsAINLISIuTEnFPSOIMMPUSMICOANLCEHSAR DENTE RDS LunTENNIS Barclays 19h30 (R) MerHAUT-PARLEURS (R) RDS JeuHISTOIRES DE ATP MarVACANCES NATURE 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 JeuL’INCROYABLE FAMILLE SENTIERS VenBOXE MerRALLYE ChampionnatRDS HOCKEY EN DIRECT Blues de St. Louis c. KARDASHIAN VenPUNK’D: SRC L’UNION FAIT LA Canadien VenPOKER SériesPenguins de Pittsburgh c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Canadiens de Montréal LNH RDS F1 MAGAZINE STARS PIÉGÉES FORCE (R)Canadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Site: Centre Bell Montréal, TFO SUBITO TEXTO (R) TFO DEVINE QUI VIENT MondialesSite: Centre Bell Montréal, TVA LOL :-) (R) Québec 8h05 JOUER? TFO DEVINE COMBIEN JEQuébec TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN 20h00 MIMpBlÉuCsILLEuSnMMIaSrTCELRIPTTEOTMSAENS T’AIMESRC LA FACTURE TFO SUBITO TEXTO (R) (R) Mer Jeu VenPIMP MON Mplus JeuTROP MALADE!TVA LES GAGS 20h00 TV5 THALASSA CHAR (R) VenGENE SIMMONS: MESTFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 RDS BOXE BIJOUX DE FAMILLE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS 20h00 RDS BOXE TV5 À TABLE AVEC REPORTAGES: TFO ZOUBI DOUBI 14h45 RDI LES GRANDS L’ENNEMI PERSONNALITÉS (R)TV5 LES CARNETS DU REPORTAGES RDI LES GRANDS SRC LE CHOC DES 8h15 TFO PETITE PRINCESSEBOURLINGUEUR SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES GÉNÉRATIONSRDI LES GRANDS TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À SRC CAILLOU 11h45 15h00REPORTAGES TVA AU SECOURS DE TVA SUR INVITATION REVENDRESRC UNITÉ 9 BÉATRICE SEULEMENT TFO JAM 8h30 TFO BOOKABOO TV5 JOURNAL SUISSETVA LE DÔME TFO LES JUMELLES TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus M. NET RDS MarL’AVENTURETFO LES JUMELLES Mplus M. NET MONDE TV5 LunLES CARNETS 11h55 GRANDEUR NATUREMplus M. NET (R) Mplus M. NET 20h30 DE JULIE MarON PASSE TV5 MarDANS LA PEAU MerCHAMPKART JeuHORS- 20h30 À L’HISTOIRE MerPARTIR D’UN CHEF JEU 2.0 20h30 20h30 TFO CARTE DE VISITE AUTREMENT Jeu21 JOURS SRC Lun Mar Mer RDS ARTS MARTIAUX Mplus DÉCOMPTE (R) VenDES ÉCOLES PAS 12h00 JeuCASTLETFO 24.7 (R) MIXTES Fighting Spirit TFO 24.7 MUSIQUEPLUS COMME LES AUTRES TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN TFO 24.7 Mplus BUZZ BIS RVeDnSSPLOuRnTMSe3r 0Jeu TV5 Lun Mer Jeu VenDANS TFO CAILLOU Mplus PIÉGÉ! 21h00 TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JE LA PEAU D’UN CHEF TMOpPluMsOLDuÈnLLEA PROCHAINE 21h00 20h50 Mplus LunPUNK’D: STARS RDS SPORTS 30 MIDI AMÉRICAINE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL Mar JeuMISTER T ET SESTV5 LE PARADOXE TFO #ONFR SRC VENGEANCE VenBUZZ BIS MIDI IMBÉCILES MerPIMP MONOKINAWA RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO LE RANCH CHAR (R) VenL’INCROYABLERDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS 21h00 SEMAINE Mplus LA PLAYLIST FAMILLE KARDASHIANSRC MÉMOIRES VIVES TVA COMPLEXE G TFO CINÉMA Napoléon Le 8h45TVA O’ TFO CINÉMA Les histoires TV5 21 JOURS parcours de Bonaparte, de SRC Lun MarZIGBY (R) 12h30 15h15TFO CINÉMA Capitaine n’existent que lorsque l’on s’en RDI LE TÉLÉJOURNAL 1781 à Brienne jusqu’au 16 Mer Jeu VenLE VILLAGE DE RDS SPORTS 30 MIDIConan Un officier prend la souvient Le temps s’est arrêté SRC ENQUÊTE avril 1796 en Italie. Albert DANY (R) RDI Lun Mar Mer JeuLE TVA INFOPUBLICITÉdéfense de ses hommes qu’un pour Madalena dans le village TVA VERTIGE Dieudonne, Vladimir Roudenko TFO PETITE PRINCESSEtribunal veut condamner. lointain de Joutuomba. Lisa TFO CINÉMA Michael (1927, Drame) CLUB DES EX VenLE MATCH 15h25Philippe Torreton, Samuel Le Fávero, Sonia Guedes (2011, Kohlhaas Victime de l’injustice, DES ÉLUSBihan (1996, Drame de guerre) Drame) un homme pieux et intègre 21h30 9h00 SRC POUR LE PLAISIR DTUFOMBOANRDBEAPAPA AUTOURMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus ICE-T AIME COCO lève une armée et le pays à TFO SAM CHICOTTE feu et sang. Mads Mikkelsen, RDS L’ANTICHAMBRE RSPDÉSCILAuUnXOLMYaMrFPOIQOUTEBSALL 15h30 22h00 21h30 Mélusine Mayance (2013, 12h55 TV5 DES CHIFFRES ET DES Drame) 22h00 Steelers de Pittsburgh c. TFO PATENTE ET BIDULE LETTRESTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus L’INCROYABLE(R) (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 À TABLE AVEC Titans du Tennessee LNF 13h00 RDS MarHISTOIRES DERDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN L’ENNEMI (R) (R) Mer24CH JeuQVO SENTIERS MerLUTTEDIRECT DIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE VenSPORTS 30 CTAVR5NLEuTnS21DJEOJUURLSIEMMaerLrDEESS IMPACT TNA Jeu24CHRDI RDI ÉCONOMIE SRC LA THÉORIE DU K.O. SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE ÉCOLES PAS COMME VenPOKER Séries MondialesSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA UN SUR 2 TV5 BEAUTÉS DU MONDE TVA TVA NOUVELLES SJeRuCQULEuLnLMEaHr IMSeTrOIRE! (R) LES AUTRES JeuHÔPITALTVA TVA NOUVELLES Mplus TATTOO FAUX (R) VenL’ÉPICERIE (R) VÉTÉRINAIRE VenUN HÔTEL TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus BLACKOUT TOTAL RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 TMFpOluLsETVOIPLLMAUGSEIQDUEEDANY À LA MAISON TFO BOOKABOO 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE MMEpSluBsIJMOaUrGX EDNEEFSAIMMIMLLOENS: 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDS Lun Mer Jeu MerCRISS ANGEL JeuBUZZ TV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 9h15 VenSPORTS 30 MIDI MarQVO BISRDI LE NATIONAL DES COBAYES Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus HAUT-PARLEURS RDI VenLA PÉRIODE DEMplus TROP MALADE! RDI RDI ÉCONOMIE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE VILLAGE DE DANY QUESTIONS 15h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h40 TVA LunCINÉMA Taxi (2004) 22h40 TVA TVA NOUVELLES 22h30 9h30 MarCINÉMA Sydney White TFO DEVINE QUI VIENT Mplus GENE SIMMONS: TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (v.f.) (2007) MerCINÉMA La JOUER?TVA DENIS LÉVESQUE MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE NATIONAL 23h00 RVeDnSCALNuAnDMIEerNS EXPRESS fille du New Jersey (2004) 16h00 23h00 22h30 22h40 JeuCINÉMA La ville fantôme MRTVDA5GSAPMZLIaUNrSEJeBuESLPLOERLTASV3I0E LE TV5 TV5 LE JOURNAL (R) JeuBONNE CHASSE (2008) VenCINÉMA Maman,TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE RDS 24CH SRRDCI RVDeInELNA DIRECTRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL RDI 24/60 FACTURE (R) j’ai raté l’avion (1990) SRC ENTRÉE PRINCIPALERDI 24/60 Mplus MISTER T ET SES 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL FTIVLALELSuLnEMMaAr MTIeNrDJeEuUÇXA TFO MINI TFO TFO ZOUBI DOUBISRC LE TÉLÉJOURNAL IMBÉCILES ONTARIO MMUpSluIQsULEuPnLDUÉSCOMMarPMTAEÎTRES MCOpSluPsLALYunMHaÉrIRCOES-TDAUIMEONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ BIS (R) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TATOUEURS MerICE-TMplus CE SHOW... AVEC 22h40 RDS SPORTS 30 VenDENIS LÉVESQUE (R) AIME COCO (R) JeuLAMIKE WARD RDI 24/60 23h20 TFO CAILLOU PROCHAINE TOP MODÈLE COCO MerTATTOO FAUX TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL AMÉRICAINE VenCHAISES (R) JeuCLIPTOMAN (R) 23h15 ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 MUSICALES (R) VenPIÉGÉ! 23h00 Mplus CE SHOW... AVECTFO FLIP (R) MIKE WARD 23h30 TDFUOMBOANRDBEAPAPA AUTOUR 13h05 16h20 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO FLIP (R) 23h20 RDS POKER Séries RDS FAITES VOS JEUX 10h00 TFO TILLY ET SES AMIS TFO KIOKA Mondiales 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) RDS JeuCANADA IN THE 13h20 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 ROUGH 23h30 ONTARIO TFO TILLY ET SES AMIS TVA TOP MODÈLES TFO FLIP (R) 23h30 TV5 LES CARNETS DURDS CANADIENS EXPRESS Mplus CE SHOW... AVEC BOURLINGUEUR (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE 13h30 16h30Mplus BUZZ BIS MIKE WARD RDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA Le crime TFO ZACK ET QUACK TFO RAPHAËL, CITOYEN DU d’Henry Un homme Mplus BUZZ TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h40 23h20 MONDE (R) emprisonné à tord planifie de RDS Lun Mer RSODCSCMERer.TGVÉNVeÉnR3A0TIIMOANGES/ Mplus PIÉGÉ! voler la banque qu’il est accusé 10h15 VenCANADIENS EXPRESS SECONDETV5 À LA RECHERCHE DU TV5 JOURNAL AFRIQUE d’avoir braqué. Keanu Reeves, TFO ZACK ET QUACK (R) MarBONNE CHASSE TFO LE VILLAGE DE DANYTEMPS PERDU Partie 1 de 23h40 Vera Farmiga (2010, Drame JeuOLYMPIQUES SPÉCIAUX M(Rp) lMuesrGMEaNrTEASTITMOMOOFNASU:X2 (R) 23h30 criminel) 10h30 MES BIJOUX DE FAMILLETVA SIGNÉ M (R) TV5 THALASSA (R) (R) JeuPIMP MON CHAR TFO CARTE DE VISITE TVA SIGNÉ M (R) 0h00 RDI RDI EN DIRECT VenCRISS ANGEL 23h45 Mplus PUNK’D: STARS MTVVAenALuLnDMAaNrTMEeAr VJeEuCSIGNÉ TFO 1, 2, 3... GÉANT! PIÉGÉES (R) 0h00 RDS LUTTE IMPACT TNA STEFANO FAITA (R) Mplus MerBUZZ BISTFO CARTE DE VISITE RDI LES GRANDS 23h40 RDI LES GRANDS REPORTAGES: RMDerSBOLXuEn VenHORS-JEU 2.0 13h55 16h45 0h00 REPORTAGES (R) PERSONNALITÉS (R) JeuVACANCES TV5 JeuLA GRANDE TV5 CINÉMA Omar m’a SRC POUR LE PLAISIR (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE NATURE LIBRAIRIE TFO LE VILLAGE DE DANYRDI LES GRANDS tuer Un jardinier est accusé TFO 24.7 (R) TFO MINI TFOREPORTAGES (R) de meurtre sur des preuves Mplus RUPAUL: DRAG Mplus GENE SIMMONS: 14h00 16h55SRC POUR LE PLAISIR (R) circonstancielles. Sami QUEEN MES BIJOUX DE FAMILLE 10h35 TVOVU5LLAuITnLD’HÉOPMLAMCEEQRULIAMplus MISTER T ET SES Bouajila, Denis Podalydès TFO STELLA ET SACHA MONTAGNE (R) MarLES TVA TVA NOUVELLESIMBÉCILES (2011, Drame) 0h10 0h30 AMANTS MAUDITS DE TVA SIGNÉ M (R) 10h45 L’INDE (R) MerINSTINCT 17h00 0h10 TVA CINÉMA L’impact Un TV5 13 MINUTES... EN TV5 Lun MarL’HISTOIRE SAUVAGE (R) VenDESCENTE 0h00 jeune garçon découvre une FAMILLE (R) CONTINUE EN CUISINE TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA CINÉMA Jeux de guerre: comète qui menace l’existence Mplus CRISS ANGEL RTHDESRMOaUrGCHANJAeuDSAKIIN PRENDRE SA PLACECode mortel Un homme lance RDS QVO de la planète entière. Téa 10h50 ACROBATIQUE Circuit RDS LE 5 À 7une simulation d’attaques RDI LES GRANDS Leoni, Elijah Wood (1998, 0h40 TCOVN5TMINeUr EJeu VenL’HISTOIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIterroristes à un ordinateur REPORTAGES (R) Science fiction) JSeRuCQUL’uEnSTM-CarEMQeUr ’ONgouvernemental. Matt Lanter, SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO FLIP (R) 11h00 mondial MANGE POUR SOUPER?Amanda Walsh (2008, Drame TFO 24.7 (R) 0h20 TVA LE TRICHEUR (R) SRC Lun Mar Mer JeuLES TFO LES DOOZERS (R)de suspense) Mplus CHAISES RJeDuSL’ALVuEnNPTAUNROERAGMRAANDEUR CONTES D’AVONLEA (R) MGApGluNsERLuMnTaArLTATOPOROPCOHUARINE MUSICALES (R) TFO #ONFR NATURE Ven24CH VenCINÉMA Le piment de la TOP MODÈLE AMÉRICAINE 0h15 SRC RICARDO MerBLACKOUT TOTAL (R) vie (1963) Jeu17 ANS ET MAMANTFO 24.7 TFO STELLA ET SACHAle métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014Les Indisciplinés proposent Fragments de mensonges inutiles Eugénie Lambert Tremblay amènent à ques- Le drame, c’est un registre est l’occasion de dénoncer valeurs de société et des va- tionner le spectateur sur les que le metteur en scène Mat- l’oppression face à l’homo- leurs individuelles, et la rela- La troupe de théâtre Les progrès législatifs observés à thieu Bister aime travailler sexualité, encore présente en tion entre les deux n’est pasIndisciplinés présente cette ce sujet entre 1958 et 2008, car « il permet d’explorer les 2014, et « qu’en 50 ans, on toujours évidente ».semaine la pièce Fragments de pour constater qu’au final le émotions à l’intérieur » et de n’est toujours pas capable demensonges inutiles de Michel dialogue parent-enfant reste mettre en scène des situa- communiquer », constate le Un drame moderne àTremblay. Les représenta- toujours aussi complexe. tions de conflits, car « s’il metteur en scène. ne pas manquer, qui traitetions auront lieu les 13, 14 et n’y a pas de conflits, il n’y a d’un sujet sensible, et met15 novembre à 19 h 30 à la Là où il y avait beaucoup pas de théâtre », affirme-t-il. Grâce à ce drame, Mat- en exergue la difficulté debibliothèque Palmerston. de règles en 1958 un peu avant Dans Fragments de men- thieu Bister souhaite que le dialoguer de l’homosexualité la « révolution tranquille », songes inutiles, il y a deux ni- public se pose une question : en société comme en famille. La pièce raconte l’his- en 2008, il y a d’autres normes, veaux de drames : l’un familial est-ce que je vis les émotions, Pour tout renseignement :toire de deux familles mont- et les deux jeunes hommes se et l’autre sociétal. Cette pièce et comment je les vis? Il pointe http://lesindisciplinesderéalaises qui réagissent à comparent aux attentes de la du doigt le fait « qu’il y a des toronto.ca.l’homosexualité de leurs fils société. L’auteur s’était décidéà deux époques différentes : à écrire cette pièce après avoir Rêverie hivernale et fiction historique en finalel’une en 1958 et l’autre en constaté que le nombre de du prix Christine-Dumitriu-van-Saanen2008. Ces deux drames vécus suicides chez les adolescentsen parallèle dans la pièce de n’avait pas baissé.Les Indisciplinés Le Salon du livre de Toron- sur laquelle se cristallisent Nations. Cette vaste fresque to vient de choisir les finalistes les textures de l’hiver. De quoi sur le thème de la liberté dans CAANNLACATOUDRINÉEEDIESNENSS 2014 de son prix littéraire nous donner envie de mettre le les Amériques captivera adoles- Présentée par : Christine-Dumitriu-van-Saa- nez dehors en décembre! cents et adultes. nen, à partir d’une liste de NE MANQUEZ PAS LE MATCH DES ANCIENS DANS VOTRE RÉGION! 16 candidatures. Il s’agit d’An- L’ultime voyage de Avec Le sortilège de Louis- Voici les joueurs qui peuvent être présents : drée  Christensen pour son Jean-Mohsen Fahmy est un bourg, Daniel Marchildon recueil de poésie Racines de roman historique de la se- confirme son talent indéniable Guy Carbonneau, Steve Shutt, Patrice Brisebois, Shayne Corson, Chris Nilan, neige  (David), Jean-Mohsen conde moitié du XVIIIe siècle de conteur dans un roman his- Dave Morissette, Steve Bégin, Sergio Momesso, Mathieu Darche, Gilbert Delorme, Fahmy, pour son roman L’ul- qui a tour à tour pour théâtre torique prenant aux multiples time voyage (JCL), et Daniel la France, la Caraïbe, la Virgi- rebondissements. Toute une Jocelyn Lemieux, Richard Sévigny, Sébastien Bordeleau, Pierre Dagenais, Marchildon, pour son roman Le nie, le nord-est des États-Unis palette de personnages illustre Jesse Bélanger, Normand Dupont, Stéphane Richer, Yvon Lambert, Donald Audette, sortilège de Louisbourg (David). et s’achève (provisoirement, la diversité et la complexi- L’identité de l’oeuvre lauréate sans doute) à Montréal en té de la société de l’époque : Yves Racine, Steve Penney, Enrico Ciccone, John Chabot, Mathieu Dandenault, sera dévoilée lors de l’ouver- 1786, autour du baptême les pionniers bien sûr, mais Karl Dykhuis, Alain Côté, Gilles Thibaudeau, Rick Green, Guillaume Latendresse. ture officielle du Salon du d’un certain petit Louis- aussi les soldats, le savant Livre de Toronto, le mercredi Joseph Papineau. Dans ce se- astronome, les panis, les guer- Avec entraîneur-chef Guy Lafleur. 3 décembre, à la Bibliothèque cond tome des Chemins de la riers Micmacs, les esclaves 11 JOUEURS SERONT PRÉSENTS POUR LA JOUTE de référence située au 789, rue liberté, nous suivons le jeune noirs qui rêvent d’acheter leur Yonge. couple de Cadiens Fabien et liberté. Autant de person- LE 16 JANVIER 2015 À 19 H 30 Marie qui quittent la France nages très bien construits et Voilà que l’hiver approche pour servir les intérêts de en constante évolution, qui Où : Aréna Iroquois Park, Whitby et que nous rentrons la tête Beaumarchais en faveur de sont mis au service d’une in- Billets admission générale : 25 $ dans nos duvets et retenons l’indépendance américaine, trigue passionnante campée Forfait VIP : 125 $ (Nombre de forfaits limités) notre souffle dans l’espoir que mais surtout, retrouver l’Aca- dans l’une des pages les plus Réservations : Roger Brideau peut-être, cette fois-ci, le froid die, leur terre ancestrale. On marquantes de l’histoire de 905-430-4780 / 1-888-684-8255 nous épargnera. Cependant, à l’aura deviné : leur parcours l’Acadie et de la guerre de Sept la lecture de Racines de neige sur terre et mer est semé de Ans. Le récit dramatique et Pour plus de renseignements : www.centreamicale.com d’Andrée Christensen, vous bien des rebondissements tant romanesque emporte le lecteur aurez peut-être envie d’aller amoureux que guerriers. Mais dans une double intrigue sur Commandité par L’Amicale Centre communautaire francophone de la région de Durham à la rencontre de ce temps par-delà l’intrigue et la dimen- laquelle pèse le « sortilège » de acariâtre. Le recueil de poésie sion historique, on appréciera Louisbourg. Bref, une écriture d’une centaine de pages que la façon dont l’auteur utilise les concise et impeccable, une nous livre l’auteure est issu péripéties et différents person- trame historique amplement d’une longue bataille contre nages secondaires que croisent nourrie et documentée, un l’hiver et finalement non pas les deux jeunes héros pour in- rythme énergique, un style tant d’un abandon à ce coloni- fuser son roman des grands dé- sans ambages… Le nouveau sateur impitoyable, mais d’un bats et idéologies de l’époque : roman de Daniel Marchildon désir de se laisser prendre. de l’esclavage dans les îles à se révèle être un des bonheurs Pour combattre son ennemi, sucre à l’indépendance amé- littéraires de l’année 2014. il faut penser comme lui ou, ricaine, en passant par les comme l’écrit l’auteure, il faut relations avec les Premières Rappelons que le prix que « l’observateur devien[ne] Christine-Dumitriu-van-Saa- ce qu’il contemple » (p. 124). nen récompense l’excellence L’hiver prend ici les traits d’un littéraire en Ontario français homme qui a beaucoup vécu et qu’il est doté d’une bourse et qui accepte de mourir avant de 3000 $ offerte conjointe- de renaître. Afin d’aller à sa ment par l’Association des rencontre, l’auteure a dû se auteurs de l’Ontario français livrer aux éléments. Les il- et le Salon du livre de To- lustrations qui ponctuent le ronto. Son jury est composé recueil relèvent d’un mélange de trois membres, aussi re- de confiance et de curiosité présentatifs que possible de envers le monde. À cette atti- la diversité littéraire franco- tude s’ajoute une maîtrise de la ontarienne, tant sur le plan composition dirigée d’une main géographique que sur le plan expérimentée et qui fait écho au professionnel. rythme des poèmes. Les fonds noirs rappellent la terre gelée Source : Salon du livre de Toronto

13SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Indigo, qui vient de fermer des magasins, veut en ouvrir « quelques » autres Linda Nguyen La compagnie torontoise, elles, ont progressé de 13,4 %. nous, ce secteur d’activités. » la Kindle d’Amazon ou la Kobo, plus important détaillant de « Cela indique clairement, En vertu d’un vaste plan d’Indigo. La chaîne a vendu sa (PC) Même si le marchand livres, cadeaux et jouets parti- participation restante dansde livres Indigo a fermé cette culiers de tout le pays, ne pré- je crois, que nos investis- quinquennal, Indigo voulait Kobo en 2012 à la japonaiseannée trois de ses plus grands voit pas par ailleurs de livres sements dans les magasins devenir d’ici 2015 « le numé- Rakuten, une transactionmagasins à Toronto, la chaîne à grand succès qui vont faire et en ligne commencent à ro un des grands magasins estimée à 315 millions $ US.est toujours à la recherche de un tabac pendant les Fêtes, porter leurs fruits, a estimé culturels dans le monde ».nouveaux emplacements. mais croit que l’offre de jouets Mme Reisman. Mais comme La compagnie avait d’abord Depuis, le libraire a dû cette année – notamment les je le répète à chacune de mes apporté en 2010 des chan- faire face à la concurrence La chef de la direction produits dérivés du populaire réunions, nous avons encore gements à son modèle d’en- féroce de géants comme lesd’Indigo Books and Mu- film de Disney « La Reine des beaucoup de chemin à par- treprise, face à la popularité détaillants Walmart ou Target,sic (TSX:IDG), Heather Reis- Neiges » – ont déjà contribué courir avant d’atteindre tout croissante des livres numé- et du titan du commerce enman, a indiqué le mercredi à une hausse de ses revenus. le potentiel que recèle, selon riques – et des liseuses comme ligne Amazon.5 novembre que le détaillantcherchait activement de nou- Les ventes dans ses deux Virages a de quoi vous régaler!veaux emplacements « dans boutiques de poupées Ameri-quelques marchés » au pays. can Girl, qui ont ouvert leurs Paul-François Sylvestre Mais le visage de la caissière grand-mère ». Le texte d’UNE portes pendant le deuxième ne risque-t-il pas faire tout page illustre bien qu’avec Au plus récent trimestre, trimestre, ont aussi contri- Virages, la nouvelle en basculer ces calculs… ? UNE bonne idée, UN bonla chaîne comptait quatre bué à la hausse des revenus revue, paraît quatre fois l’an. départ et UNE bonne fin, onmagasins à grande surface et d’Indigo, et les recettes d’une Certains numéros sont thé- La revue réserve toujours peut faire UNE bonne réus-deux plus petites boutiques troisième boutique ouverte matiques, d’autres sont ou- une place aux jeunes nou- site.de moins que l’an dernier à récemment à Ottawa ont dé- verts à tous genres de courts vellistes. Dans ce numéro,pareille date. La compagnie passé les prévisions, a indiqué récits. Le numéro d’automne c’est Katerina Cook, élève en Le numéro du printempsa déjà exploité 95 magasins Mme Reisman. 2014 est à thème libre, sous 12e année au Collège français 2015 aura pour thème « Laà grande surface au Canada, la direction de Marguerite An- de Toronto, qui signe « Ma révolution » et sera sous lasous les bannières Chapters Indigo a réduit au deuxième dersen. La couverture arbore direction de Vittorio Frigerio.ou Indigo, et 131 librairies trimestre ses pertes à 8,5 mil- une photo estivale prise par La date limite pour soumettreplus petites aux affiches Coles, lions $, ou 33 cents par action, cette dernière. vos textes est le 1er décembre.Indigospirit, SmithBooks et grâce à des revenus plus Quant au numéro d’été, sonThe Book Company. élevés mais aussi à une plus Le premier texte, un des thème sera « Héritages »; il est grande marge bénéficiaire. plus courts, est un petit bijou. sous la direction de Christine La chaîne a fermé cet au- L’an dernier pour la même pé- « Le souffle du printemps », Klein-Lataud et la date detomne sa librairie Chapters riode, Indigo enregistrait des de Chantal Brillant, revêt tombée est le 1er mars 2015.du centre-ville de Montréal, pertes de 10,1 millions $, ou des accents poétiques. Les Prière de consulter le sitesituée à quelques pas d’un 39 cents par action. Pour cette pommetiers sont fardés de www.revuevirages.com pourmagasin Indigo. période de 13 semaines se « broderies cramoisies », le connaître le protocole de ré- terminant le 27 septembre, les magnolia porte des « gants daction. Lors d’une conférence té- revenus ont atteint 189 mil- de pétales » et l’amandierléphonique avec les analystes, lions $, grâce à une poussée japonais « berce ses roses Virages, la nouvelle en revue,Mme Reisman n’a pas voulu des ventes. Il s’agit d’une dentelles ». À l’approche de numéro 69, automne 2014, 98divulguer où Indigo songeait hausse d’environ 5 % par l’hiver, l’auteure semble déjà pages. Abonnement réguliers’installer, mais elle s’est dite rapport à l’an dernier. anticiper la saison du renou- d’un an (4 numéros) : 25 $,encouragée par les résultats veau. abonnement de 2 ans : 45 $.du deuxième trimestre, qui Les ventes d’Indigo et de Pour les étudiants le prix estont affiché une croissance de Chapters ont augmenté de C’est Vincent Paiement 20 $ (1 an) et 35 $ (2 ans).plus de 10 % dans les secteurs 9,6 % durant cette période, Désilets qui, à mon avis, signede la papeterie, des jouets ou alors que celles de Coles la nouvelle la plus originale.de l’électronique, mais aussi et d’Indigospirit ont crû de « Un bec, une queue, une élec-dans le livre, son activité de 2,4 %. Les ventes en ligne, trolocalisation et une quêtebase. identitaire » met en scène un ornithorynque qui a un bec Le Prix Goncourt d’oiseau, de la fourrure, unedécerné à Lydie Salvayre queue de castor et des pieds palmés. Cet animal hybride Le Prix Goncourt 2014 du premier roman pour La cherche se sent « rejeté, inu- MERCIa été attribué le mercredi Déclaration publié en 1990, tile, isolé, refusé, futile, écar-5 novembre, à Paris, à Lydie le prix Novembre pour La té, expulsé et hostile ». Il est à tous ceux et celles qui ont participés à la soiréeSalvayre pour son roman Pas Compagnie des spectres, en tour à tour ornithorynq, orni- 20e ANNIVERSAIRE de l’AFRY.pleurer, publié chez Seuil. 1997 et le prix François-Bil- thaurynque, aurnithorynque, Ce fût unL’oeuvre de 288 pages de letdoux pour BW publié chez aurnithaurinque, eaurnitho-Mme Salvayre s’attarde à Seuil il y a cinq ans. Ses livres rinque et eaurnitorinq. Toute GRAND SUCCÈSla guerre civile en Espagne. sont traduits dans une ving- une fable sur le processusLes parents de l’auteure née taine de langues et certains identitaire! grâce à vous!en 1948 se sont installés ont fait l’objet d’adaptationsdans le sud de la France théâtrales. Dans la nouvelle « Aryth-après avoir fui la guerre civile mie », de Raphaël-Chartrand,espagnole. Le Prix Goncourt est dé- un jeune homme va au mar- cerné chaque année et le ché et tout est une ques- En plus d’avoir publié montant qui est rattaché tion de nombre pour lui : lede nombreuses oeuvres lit- n’est que de 10 euros (environ nombre de pas à faire de latéraires, Lydie Salvayre, qui 14 $). Cependant, un tirage voiture à l’entrée du marché,est diplômée en médecine, a très important est assuré au le nombre de boîtes, cartonsexercé la psychiatrie pendant livre couronné par le Gon- et sachets, le nombre d’ar-de nombreuses années à court. ticles passés sous le laser deMarseille. la caisse et « le nombre de L’an dernier, le prix a été poteaux de téléphone entre Dans le passé, Lydie Sal- attribué à Pierre Lemaitre le marché et sa demeure ».vayre a obtenu le prix Hermès pour Au revoir là-haut.

assemBLée GénéRaLe annUeLLe DU meRCReDi 26 nOvemBRe SaiSon 2014– Le CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn assemBLée GénéRaLe annUeLLe (a14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 1H8ÔNTOEVLEFMABIRREM2O01N4T ROYAL YORK, 100, rue Front ouest, Salle Upper Canada, 18e étage, de 11 h à 11 h 5Humour et légèrDeétjéeUanveeRcDUlemceRhCaRenDtie2u6 nrOAvelmbBiRne de la Simone SaiSon 2014 Sylvain Charbit dpaeycsofmaitppaglancoenàLsedienCsfLihdUièslBteosiCreaestnasD’aigeiStneensatgàrLaleandPfienLsadjuaismciobRnecsDeferitnvdeesOUsdseeCsscOdoonlilgavtbsio,eraaRvterÀcicuessnOeannircdDlaeqévujieaeunUxtnedeRtanDless’alasFosFuaarlilrieeR.seUssneeDmpeurenltsiOtpalvtieioennmt BR Le public est venu nom-breux pour accueillir l’au- d’épaules peu musclées, ne l’Alliance française, et il aban- jazzman de La Nouvelle-Or- réussie pour un musicien dontteur -compositeur -interprèteAlbin de la Simone dans l’am- Lse’aptmreonsapnhtèjraemeasLitseiansutiUmséjereieettuxlDe. e dsLioè’ngaenLepLoleuOrcCtlaovUuiretnroiayOienrnsai uqtuoeursodne léans, dont son père était si la modestie et le minimalismephithéâtre de l’Alliance fran- friand. Le public est comblé sont exemplaires.çaise. Il faut dire que sesspectacles sont rares dans fait qu’aucun instrument neles régions à majorité anglo-phone : « J’ai plutôt l’habitude Vitalité du français en Ontario –soit équipé de micro, dansde jouer à Montréal », explique un souci de pureté du son,l’artiste. ajoute encore à cet échange Le samedi 8 novembre futdonc l’occasion pour ce grand le succès exige de la planification,particulier avec les auditeurs.maigre aux cheveux bruns L’interaction vient peu à peu,de chanter ses compositionsdevant un public hétéroclite, et la planification exige du leadershiple parolier incite son public àcomposé en grande partie prendre pleinement part à lacertes de ses compatriotes performance. Allocution de pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTOfrançais mais également deFranco-Ontariens et d’anglo- Monsieur Graham FraserLes morceaux du dernierphones. Installé face à son album d’Albin de la Simone, aux assemBLée GénéRaLe annUeLLe DU meRCReDi 26 nOvemBRe SaiSon 2014–2015piano électrique et accompa- intitulé Un Homme et sortigné des violoncellistes qué- laLnegCuLUesB oCaffnicaiDeilelensppaOOLUUeRRPSS’’LEENaNRRisIIcciHRHIIRDR EEeNNvFFORRAAUNNsççCAAIOISSnÀÀvTTOOieRRROONÀNTTsOOOn assemBLée GénéRaLe annUeLLe (aGa)bécoises Mélanie Vaugeois en 2013, sontCàoml’hmonisnsaeuirre. HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front ouest, Salle Upper Canada, 18e étage, de 11 h à 11 h 55et Annie Gadbois issues du Cette quatrième productionquatuor Mommies on the lnmruioeuim«saV iiR,nqoéuiaplvàteaéi or2plan0rate1aiiosl4ulqnexduulLo2siVaernec0rnisgè2cg1sc,nt0a3uoolev na-iai mar2s»incels.t0uasmsiaq1ttdqéuiu4eesgun,uesol’isaear-lfosiarudeitl’ipépgvranéérLeHLHLstneeeriÔeÔeeCaCCTnTLmLLEEdltUU’ULLeaiDaeBemBBFFrssénCAaAcCCssjpaItIeaaeeReRlsnoensUnMmMmadrsaanéOOBtBDD’DagveNeNLLiiienRéréeTnéeTnanennceRDvRnaeOeOaGeaGUdYmLYrédéLLmegAeAenenueLsPLuePéPénLYYLgRrRLlRaiOeaOtaCgauaisiRisRRsLansiL,KiKdieeiRefteR,R,ieDe11nDasaDD0l0ienéne0de0qd2v,l,nnv6veaurerOuuOUOUbneesUesUUeeooO’FsFlLsaLsrerrnvCoLoLsCéCsnOeenesOOrttmuànjaDnDneoovrpBvlUvuUuue’ipiiReeixernemmsRseoRRttqtP,,eÀereÀSÀSuaRtRansassneClClaOlltOOeeRRninlanonUUaeenDpmpnDaDadupépsisiejdeeuss22;erreleea6U6CCmmslananninnBtBeOaOéaLLRddéévvaDaeee,e,’G1aG1mm88éFéeeBBFnnééaRRééttiaReaReRggaaeeCeLLs,,oeeSSSddDmaaaeaeaeminii1n1SSSn11annoooOnhhUUnnnvdeàeàei2L22LT11m0L00La11e1e11Bihrh444(R(eaa5––5–ed5G25G2220U00aa0111))d15554éJeUnerrun, cet Amiénois de 43 anspasse de thématiques graves officie dans le mililfieeuraméugsaicleaml, ent unLebsrUejfestuDrveoLl’ahLiLsOtoCrUiqtuiOende la présence francophoneà légères avec une aisance tout d’abord peoneunrtaodnent tgqarura’iinond,ses-t préseVnittearaDDliéléatjjéeesUUigndnneeuaRRtDDufUUrreammdnee’RRuçCCnaRRpeeiDDrsoii t2e2o66ncnnoOOOlevveendmm’etBBnaRRtreeeinote–entre SSaaiiSSoonn 22001144––22001155déconcertante. Ainsi, la crise trumentiste leéconomique qui frappe son noms d’artistescforamncmopishsoanrieast, le comLLeemCCiLLsUUsBBarCCiaaannt aaaDDuiixeennseaarLLveeicPPeLLasaiiessiniRR fDDreeavnvOOçUaUisssCCdOOennvvl’ioieeRRnÀÀtassrOOionneDDtééjjleeeUUcnnoeemRR DDit’’aéaFFFFaaiiRRoeessrgDDaeennniSOOmvveeeCmmoBBmRRmeeU22n0011a44UTaireLe chanteur français le succès exige de la planification,comme Salif Kdei’toar,gVaanniseastsiaon de Toronto pour les Jeux Pan am et Parapan am de 2015.Albin de la Simone et la planification exige du leadershipParadis ou encore Jean-Louis LLee ssUUjjeett DDee LL’’aaLLLLOOCCUUttiiOOnn Vitalité du français en Ontario –2Ap0eur0bl3ee rqdtu.ev’Cial ’nceotsmtdemf1Hilna0eÔan0slctce,eèmrenuàLeeenodFctFacarenuonis-RntmoOuneAstltl,oRscOaultYleioaUnLpdYpeOerRCKanada, 18e étage, de 11 h 55 à 13 h 30 MleosnusciceèusreGxrigaheadme lFarpaslaenrification,des concerts donnés au Japon et la planification exige du leadershippuis se focalise sur la région Commissaire aux langues officielles Monsieur GRréasheamRvFerazsemr aintenantenpgdtldMupfdpoaienreoeao’onriaaaesvssunrs etrmniiaiq2ShvtetsFdntiueia0iinicoiseeeeat’lt1entirrtumnuhleesrll2,eadnésltss«a.csp â’aedeaMivttFoniiiSiteprsnnopuot aéeroq»rènlfùenPmrs,euuullCaeiutamocselav—oôrnhieveonàslTemieeondèenecnFcrdlnetrqneetcacéatoeeitlasusedeaassMrci,psréarq.ltisCtcértbieioécmpusviéorSiaésqnoetaeavipaménc&étuetreHlnalloirautmaisimetréWsieidefdEesnesaxéépairunsaesseeéde---tUlaBigiaOrRSrwfaEoanFwittFEuRieCLcl2ieodwCTlidL2lceAio1CH1C2lioAdceLHooneliin0érlii’ofneno0o0nero’en00rgo’pmtfmeÔofg1Ôolglgcme.g1moLe0rmg1sD0maclmrceo3lruorgcoaraS3tmraouo,3tgooun,gonma-amaimnmanmne-nr2sl-iremaienieAmaétc2siuc2snsuui—tétiusétia0dnisiLTtnsgmisLstaiaa0sa0suseigsmueqiagrmi1iassisTTiqstarar1qesriF1sbFstaaFaiu4toaaaeiaFtiaFrtlsaiUu4oeoaiu4oesreliastirl,uasEe,iirfsreiiratie,uteiic,ar,use,rmosoassneeoaoaoiariemtisemeiaosfteraSoorst,tRitnfaiRannofdson,sriteDn,paiantiCOalanuredreipetelmutalrmuondateipueddneipuelntn’tdrnodilpneolpécdt’pxrdET’geixréipéctOppéctOpgeJéGogeévarueuaosuonlvolreuovaTRreéusnaamsénaneUrTcnénieTéméeemenéTrdonesrtnneneénneostorssrnrtiTesmtnnrtnrbreigemeraigeLSmttsrbOttreboSneieaoteate,orn,umondiuReeRdereeelnmrestimsEirds’lndeUestlneestersiî’raOefaaM’tOeaemsiexaessizfntaateseftrodmemlsanlroalroacUYrlsornYléLsonaulacplreaciretpaeuPJ.pauavpifetBiplefaetspreataofascelUsfsroltUsUrovUisoesiseostiovotdRravcLscLngiuaoédÉirasdrtpsguvpaoéiguaoéi’teutNagevnrlGee’Ys’uYagvpernrulagevpnrleElnéoxhlrnallnéxhl·nrOénxeeahleraOnaleeneceitDsavecsancsnitscnrsvtitusrsvesseetsRnesDeusRnteueeeeeeadretrCJstoCrmrderJdIdKxorJremKevorrmerdgedeaerveaervgeEugeLirueriPsuud2cinuueiqnuitesiudcsudcqxneqegrR’lrSxnFaxueenaeugr’ilg4re’lutsPuugPiuueéidtseedOetssgPnugPuesseensaanni,HaesaRaaendi,asanid,nYnftNpdedd,nd,nftnipnfsetepeOedeeineisr1eeeÉ1efeneasrlnsrofrfaléaO8lolrnd8Roaarqd’éméaldtlFaSdqdlaqdmaaemtaneetoalue,lOneeuonaeuoepaueVçébcpéEsfepeYsçbcçsbecreaeseostsofotsrate4’aréaoooolaiotaoR’aéEtd’éalelRsiranliPaseleslrgsnesrgéLPsnePs,s1eesdésaésiMsPe’VssdreeaddsLeasnuràrjaredradaanuànej6re,uàajrea,’aeceerpeea’LAa’lcdlurrfpcdeprepee’l’BlulluLnpepio.pe’e’Ue’f’Txsenrpnioenapioex2rnxtafrnoaTaentnfqtRortefPoPUn1nnq1trenqrPteraneePt4nurieaarteaIPt1Paat1nunnanutarEtaaannaanteOPnntarntemtcent3eeaerhairhemitcenmtcieoioliranoioRnRioaolva2oleoansoN5.a5paeednemnenpCndp0mneddumne5oSC5nhnt0eduduahttehdteeuStoldtr;aeudmà6neuàet2olr;olle1re;ae2e2nleealeeaa0rnn1snlé1c060slDielscl4Dc1eeltieo3dlie31e1atoetéoa52méé5i5mhmhE,a.DÀc..DiSti3i3Ua·otéteé0é0,1MtnX1DeHvoILes1dH(2rDioCeaoC50g2e1vÔorolrCa0lÀ1gmg1mIeint),aOaam11mireHSUnn1uJamaPLlihipSnSHenieO2mmiFdtpd5Ce5Fe5eiaié5eoT5TrCUUCaarmoiÀoào.iRirCrmRnCmmeRme11Utaommdd3nn4o1OUUSUmUaahnnudUnd1HdmaaéTe3éOUtUaJaJ6sa0e5TeT,itUrRaUan15Ue.niniOrr8d2eeeererYVi4TéaatRL3airgYA.eeO9SBRP6KLL5aEC5eSa:U occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires d’éminence grise d’artistes — activité gratuite — apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. internationaux influents, il a o——occccaaaaccssttiiiisosovvHeneniitEstsépépUssaagigiROrOrrfrfEaaananiEittttuRuReTeiéiéptptDsseeooAeeu—u—aaTrrEUUffaaaatDtpipiararEpepeGGooTcceerLrrOrtRtooEeeeeMîîxztxzétLrrBPPvUevesÉoRoRNvvEeseseooDscscDRttIarsarsEeer2vrtSt4rFerFeéeéOORssNssYYzÉdedeeeOSRa’Ra’aa,V,uEmusfsffREfaadadaLMVLai’i’LLraraAeeeeBffiUfsUfTsRanaPPIeeiEiPOPrrtteteee2NRvRvss0eoCoCS1aattnrDn4rneeaaEaÀDDccUaoaoMn,X,nnDDIvvt(eDe2ii1v1vI)11iiaaJHHlOlii22tt55UééÀÀ..R11S11 atteint une certaine hauteur HH 5555 lorsqu’il s’est mis à œuvrer pour le légendaire rockeur OUVRABLES: américain Iggy Pop. RRéésseeRRvveezz mmaaiinntteennaannttWeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 ParTenaireS &HHmWWéEEdeeUUiaBBSRRwwoEEFwFwEiECwwTiTeL..DSDccellAATuuFTTbobEnEccdaaDDannTEEeaaUTdrTdSLOLOiieeEEMMnnLL..BBcUcUÉaÉaNNEE··DDtDtDeIeIELEL22eeSS44PPHHRRNNOOÉÉOnOnSSeeVVEE44REREP11MVMVa66rAATBB..e22TTRnR44aIIEEOOi3r3e22N.N.S0000mSS6611é6d6D4D4i2a2EEÀSÀU·U· MMttXXeeILIL((DDee22CCII))OOJJPPOOiieeUUUUCRRoRRm44SSm11OaO66nU.Ud.22iTVV44aRiR33reAA..S99BPB66LLaL55CEE5e5SSa:U: x éTUdianTS PPaarrTTeennaaiirreeSS && mmééddiiaaSS ooFFFFiiCCiieeLLSS eeTT FFoonnddaaTTeeUUrrSS PPaarrTTeennaaiirreeSS mmééddiiaaSS CCoommmmaannddiiTTaaiirreeSS PPLLaaCCee aaUUxx ééTTUUddiiaannTTSS CommandiTaireS de SaiSon CommandiTaireS de SaiSon CCoommmmaannddiiTTaaiirreeSSLOGO AIRFRANCE ddeeP296C SSaaiiSSoonn Nº dossier : 2007399E P032C RéseRvez en LiGne : www.clubcanadien.caDate:19/05/09 Validation DA/DC : Validation Client LOGO AIRFRANCE P296C Nº dossier : 2007399E P032C www.clubcanadien.caDate:19/05/09 CoÛT dU déJeUner : CoÛT d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa RéseRvez en LiGne :ValidationDA/DC: Validation Client ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) iéntduidvmCiioaedmÛnuTtb(rd(e73Us00(d4$8$éJ)$)e)Unscoeorcu:ipéltéCeétou((Ûd12iTa21nd05t’a($3$d0//H2$4é)Smdicooéenulmpé:lgeb(ur1e2é0s[)$e/]2sm) embrv4eo8s)uhsefuaro4Mce8utosuhpde(ara2urelirctreéjh,ossèd(qud2ueerjeosr.éu)pUsraesrn)erevvanaarvétadnsinoerttnrevlleeaettpdidodéa’njaeéine(ujonnemuueurlaeanndtnni’eaoutfnrflaas:dtirViuoe’easnru.)fiLlfleleaaestzCircclcueooabnsnrs.fctiiaredLmnéearedédrCeeipeclanuocrdmcrbeaémrTcdteeoairvdtona,enlaiotcdodreuésidseeiidrtnea(l’VldeediaSneneascstoaTlfu’aoioisbmtrselaiogeasanturetitrmolCoenoairdsncdees)hrèaqduaensp non-membres (60 $) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans desindividu (70 $)LOGOAIRFRANCE sociéPt296éC (215 $/4 délégué[e]s) RRéésseeRRvveezz eenn LLiiGGnnee :: wwwwww..cclluubbccaannaaddiieenn..ccaanon-membres(60$)Nº dossier : 2007399E PP023926CC DLaOteG: O19A/0IR5F/0R9ANCE la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politiqueValidationClient VNalºiddaotisosnieDr A: /2D0C07:399E P032C VDalaidteat:io1n9/C0l5ie/n0t9 Validation DA/DC : VeuillezVneuoiltleezrnoqtuerequleeslesppaaiieemmenetns dtsesdréesservraétsioenrsvsaonttiofinnasuxseotnntonf-irnemauboxurestabnleos.n-remboursables.Albin de la Simone avec Mélanie Vaugeois et Annie Gadbois CCooÛÛTT ddUU ddééJJeeUUnneerr:: CCooÛÛTT dd’’aaddHHééSSiioonn:: Mlvo4dvdM4loaao8uéo8uéooudjudjhepdhepdsisiueraueraaaeefunrfulnrlacaicirectreccttceteérhiérthitosossuèsufèfnan(raq(drqd2e2ueuueguegrtrjtj,eéoe,eéorer.dné.udnéudUdUseérseér’es’nresanra)par)parnenevlavrlarenenearvearvéunéutandtadsilsidnldonauoeauerttrtnrtnreieCvilCvoloeeeaelaplnpunutttdtdaibaibdaodéaoiéieue’nuj’ncjaceamemaanm(unm(unoenonennnoaunoaunueuedidtitnrlanrlaiaiaesnsdesnsdtutnunni’n4i’4aoraoru8u8fdfndnlfllflaaaeahaaeh::titierceVirTcViToeuoeauaoeoesnrsrnrrur.urte.t)eo)oeiLeisLlsenlenleleeds(etds(t2toz2CtozeCeclccjlcjupocupoocooorbourbnounnénéurusrfscdfscdsiiriirar)diarr)dirtmatmnaané,aé,avraveordeodédaédaruréueéneiniprepretodctodcananogl’ogrl’reeeedmedmcencnedraedracmcmérédraTdaTttjejieeoeeieeoessursvurdsvcdocoeneanaeeeenrnlrelteititctdtcrltdrloeeor.eer.eéeéddspscdpcdsseaehaoihioiirtnrtnèelaèelai(s1i(qstlqtlVVldildi4eduqeduqiiaSa-Seeueeuee1nanasessessp1spttococdo-ldolafu’af0u’aoeuaoeuss4ibmribmrttprpreleéllélaiaaeiaegsgsas1rasreaettuacttuc0iretireotcvocvi:rmirmuo0ûuaoCûaClntt6lnottaioaiieieoirodidrddnrAdnrndnsuesuse)sM,.),. 14- 6513_CCTO_nov_MET.ind6dmnnm5oo1eennm3m--1m_mbbCrereeeCmmssTb(b(44Orr8e8e_ss$$n()()66o00v_$$M)) ET.éiiiénnnttdudduiddidvviiiaiaddnn1uutt((((77330000$$$$)))) csscoooocucuiipépéltlteéeé((((121221210505$$$$////2424mmddéeéelmlméégbgburureeééss[[)e)e]]ss))

Les prédictions 15SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 11- Précise.Vous devrez mettre au clair une situation qui concerne les finances 12- Palmier. — Quantitésau travail, et certaines négociations seront tendues. Il faudra de bois.également équilibrer les différentes sphères de votre vie. VERTICALEMENTTaureau 1- Fruit comestible, jaune(21 avril au 20 mai) et acidulé.Votre vie sentimentale prendra beaucoup de place. Vous vivrez de 2- Attitude d’une personnebeaux moments romantiques. Contre toute attente, un collègue amorale.pourrait même vous faire une déclaration d’amour. 3- Salaire hebdomadaire. — Anneau de cordage.Gémeaux 4- En ski, virage. —(21 mai au 21 juin) Personnel.Vous aurez besoin de repos pour récupérer d’un gros rhume. Vous 5- Dans la Mayenne. —passerez peut-être quelques journées à la maison et vous mettrez Grimace. — Abréviationles bouchées doubles durant le week-end pour rattraper le retard. religieuse. 6- Verre de boissonCancer quelconque. — Homme(22 juin au 23 juillet) de guerre français (1543-Il est possible que vous ayez un peu de difficulté à entrer en 1615).communication avec certaines personnes. Mais ne soyez pas surpris 7- Malfaiteur, voyou. —de les voir arriver en toute spontanéité. Bouchas avec du lut. 8- Reviendraient à la vie.Lion 9- Poète latin (239-169(24 juillet au 23 août) avant J.-C.). — Sainte.Vous entretiendrez une vie sociale très active. Un grand nombre de 10- Parole qui blesse lapersonnes voudront vous voir et vous vous déplacerez pour eux. pudeur. — Infinitif.Vous aurez également bien des choses à raconter. 11- Ursule Ouimet. — Qui contient du sable.Vierge 12- Harcela de demandes(24 août au 23 septembre) importunes. — L’ensembleVous passerez une partie de la semaine dans les magasins. Vous de la parure d’une femme.serez très inspiré pour revoir le décor à la maison. Vous pourriezaussi être tenté de préparer votre arbre de Noël dès maintenant. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT 4- Petite embarcation. — Ravagea.(24 septembre au 22 octobre) 1- Dont on peut faire Bavardage malveillant. 8- Arête. — Répartît (qu’il)Vous bénéficiez d’une très grande imagination, mais d’une certaine usage en toutes 5- Petit poème narratif.— Se du ballast sur une voie deparesse aussi. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef-d’œuvre circonstances. donnera de la peine (s’). chemin de fer.qu’en contempler un toute la semaine. 2- Atteint de l’anomalie 6- Dans les Pyrénées- 9- Fleuve de Suède. — de la réfraction oculaire. Orientales. — Membrane du Paille. — Critique italien (néScorpion — Serpent. fond de l’œil. en 1932).(23 octobre - 22 novembre) 3- Qui ne durent qu’un 7- Dans le pain. — Soldat 10- Vend des marchandises.Vous ne vous sentirez pas à l’aise au cœur d’une foule imposante. instant. de l’armée américaine. — — Enlèves. — Dupé.Vous croiserez des gens inspirants qui vous apporteront lamotivation nécessaire pour relever de nouveaux défis. Mots cachés 7 lettres cachées Indice : le salon du livreSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A I liste N plaît reçu TIl est possible que vous vous laissiez emporter par une certaine acclamer image livre nombreux pour rendu talentprocrastination. Vos proches vous aideront à replacer les priorités accorder inscrit lueur nomme préféré renom titredans l’ordre tout en réussissant à vous faire sourire. admirer luire présence réuni total aide J O prime révéléCapricorne aimer joie M obtenir prix rôle V(22 décembre au 20 janvier) annonce juge manuscrit obtenu vanteMême s’il s’agit d’un projet irréaliste pour l’instant, un voyage se applaudi jury meilleur offrir R S voixdessinera à l’horizon. Au travail, vous rassemblerez une clientèle qui appui merci rang sûr volumevous apportera rapidement succès et abondance. argent L mieux P ravi vote auteur lancer mode page recevoirVerseau avenir lecteur monde place récit(21 janvier au 18 février) ligne mot plaire recordVous vous retrouverez seul pour tout faire, aussi bien au travail qu’à Bla maison. Certaines personnes remarqueront votre dévouement et batvous récompenseront pour vos efforts. bon brioPoissons but(19 février au 20 mars)De gros changements sont à prévoir! Vous n’aurez qu’à suivre la Cmusique et votre angoisse disparaîtra comme par enchantement. célèbreCertains projets reliés à l’être cher seront en processus de réalisation. cercle cérémonie choc SOLUTION : RELIURE choix clos connu D date décerner dépit digne E éclat écran écrivain égalité élire éloge émoi énerve étonner évaluer F faveur fête fier foule G gagnant gain gens geste gloire grand graver H hâte haut

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2014Le Toronto Star éliminera son mur payant et aura une édition tablette Linda Nguyen avec le quotidien La Presse de Star Media Group, John revenus publicitaires pour 1,08 $ par action, comparative- pour développer la nouvelle Cruickshank. le secteur de l’imprimé, une ment à une perte de 80,2 mil- (PC) L’éditeur Torstar application pour tablette du tendance qu’il s’attend à voir lions $, ou 1,01 $ par action,(TSX:TS.B) a annoncé, le mer- Toronto Star, qui sera basée sur Torstar s’attend à dépen- se poursuivre au quatrième à la même période l’an dernier.credi 5 novembre, son inten- celle que le quotidien montréa- ser entre 1 et 2 millions $ au trimestre. Les revenus pu- Les revenus d’exploitationtion d’éliminer le mur payant lais a lui-même développée. La quatrième trimestre pour le blicitaires de la version im- ont glissé à 199,9 millions $,du site internet du Toronto Presse a investi 40 millions $ projet, et 10 à 12 millions $ de primée du Toronto Star ont contre 215,7 millions $ auStar, le plus grand quotidien dans le développement de son plus en 2015. cédé 20,8 % au plus récent troisième trimestre de l’annéeau pays, pour se concentrer application pour tablette, La trimestre par rapport à l’an dernière.sur le développement d’une Presse+, et l’a lancée en 2013. La nouvelle application dernier, et ceux des journauxnouvelle application pour ta- gratuite devrait être lancée à de Metroland ont diminué de Torstar a vendu Harlequinblette électronique inspirée Les dirigeants de Torstar l’automne 2015, lorsque Tor- 8,9 %. au groupe médiatique mondialde celle de La Presse, qui sera ont été encouragés par le suc- star retirera le mur payant de News Corp. pour 455 mil-lancée l’an prochain. cès de La Presse+ et ont souli- son site internet www.thestar. Cependant, la société lions $ plus tôt cette année. La gné que le partenariat pourrait com. a indiqué que ses revenus société a indiqué avoir utilisé Le propriétaire du Toronto créer des occasions de mar- d’abonnés multiplateformes une partie du produit de laStar et d’autres publications keting pour les annonceurs La société avait érigé le et de distribution de circu- vente, conclue en août, pourfranchit ainsi une nouvelle qui veulent s’adresser à la fois mur payant en août 2013. laires devraient rester relati- réduire sa dette.étape dans sa stratégie nu- aux lecteurs anglophones et Celui-ci permet à ses lecteurs vement stables d’ici la fin demérique, faisant le pari qu’il francophones. d’accéder à 10 articles gratuits l’exercice. En plus du Toronto Star,réussira ainsi à attirer plus de chaque mois, après quoi ils Torstar publie le Hamiltonlecteurs et pourra reconquérir La Presse+ a été capable doivent payer un abonnement Le bénéfice de Torstar s’est Spectator, le Waterloo Regionles annonceurs nationaux. de réaliser ce dont la plupart au quotidien. Comme d’autres chiffré à 125,3 millions $, soit Record, le Guelph Mercury et des médias canadiens rêvent : groupes médiatiques, la ma- 1,56 $ par action, pour son plus de 100 journaux commu- « C’est un important pas attirer un lectorat plus jeune et noeuvre visait à trouver de troisième trimestre, un résultat nautaires en Ontario. Torstarstratégique en avant pour le très engagé, qui utilise l’appli- nouvelles sources de revenus gonflé par la vente de la divi- est aussi propriétaire du FreeStar et pour Torstar, puisque cation pendant une moyenne pour compenser la baisse des sion des romans Harlequin. Daily News Group, qui publienous nous engageons pour de 45 minutes par jour, et abonnements aux versions En comparaison, Torstar avait les quotidiens Metro de languenotre avenir multiplateforme, jusqu’à une heure le samedi. papier des publications, mais affiché une perte de 70,9 mil- anglaise dans plusieurs villesun avenir qui sera de plus en les dirigeants de Torstar ont lions $, ou 89 cents par action, canadiennes et plusieurs mé-plus mobile, croyons-nous », a « Ce sont là des chiffres indiqué aux analystes que les pour la même période l’an dias numériques comme to-affirmé le président et chef de que nous n’avons pas vus du revenus numériques n’avaient dernier. ronto.com et workopolis.com.la direction de Torstar, David tout dans le monde numérique pas été aussi importants queHolland, aux analystes lors jusqu’à maintenant. Nous prévu. En excluant la vente de La Presse Canadienne estd’une conférence téléphonique. sommes excessivement excités Harlequin, la société a fait état conjointement détenue par par cela », a observé l’éditeur Victime des mêmes pro- d’une perte des activités pour- Torstar et les sociétés mères du Torstar a signé une entente du Toronto Star et le président blèmes que les autres médias, suivies de 87 millions $, ou Globe and Mail et de La Presse. Torstar souffre du déclin desFête des LE ’AMITIÉCERCLE DE Lenfants RÉGION DE P E E L du Cercle de l’AmitiéLe 30 novembre 2014 à 13 hRéser vations obligatoires avant le 21 novembre(905) 542-1844à l’A gora de Notre Place(1780, boul. Meadow vale, Mississauga)Coût d’entrée :15 $ par enfant (+ 2 parents membres)22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres)5 $ pour chaque adulte supplémentaireActivités pour enfants :Structure gonflable, bricolage, maquillage,maïs soufflé, prix à gagner et visitede notre invité spécial!Spectacle du jongleur et échassier Greg TarlinLes enfants repartiront avec un cadeau et une photoprise dans un PHOTOMATON (photobooth) professionnelNB : seuls les enfants inscrits seront admis à l’activité