2008 09 10

PM40033181lemétropolitainSemaine du 10 au 16 septembre 2008 • Volume 16, numéro 34 • 1,50 $Mes ministses St-Pierse et Carsoll s’insurgent contseles compressions féeésales dans le domaine culturelDCRheorugissaltuainncehKeSaàtt-sPdir(eorerirsteepo(:mnAsinandbisrléetreFdeoqsuurdénboiésescrioe(icrssoencdsueeltilulalreeCrlsuplrptiuonruceir)p,laeAlgailoueueBvneuCrrneaearmurodellnut(QmduuinéQibseutrcéebàoeTncotdararoinnesntonlA)ae,rrdétegiciloalneCdàueltTluaorerpo) neattgo)e 6

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésJoël Quenneville Jusqu’au 13 septembre Samedi 13 septembre Pour tout renseignement : Festival international des • Atelier de musique et de 416-395-5762.Il y a 100 ans : fondation du journal Le Moniteur films de Toronto. Pour tout peinture en laque (Son Mai) à renseignement : www.tiff08. La Muse. Pour tout renseigne- Mardi 23 septembreC’est le 3 septembre 1908 que J.H. Laurin et ca. ment : 416-850-0064. Déjeuner d’affaires du ClubJ.G. Sabourin, propriétaires du Hawkesbury • Spectacle de Brian St-Pierre Canadien. Invité : François-Echo, fondent Le Moniteur, hebdomadaire franco- Jeudi 11 septembre au Centre culturel français Xavier Simard, auteur etphone de Hawkesbury. Ils tâtent d’abord le terrain Souper-conférence de l’AFAF d’Oshawa. Pour tout rensei- président de l’Association desen diffusant un supplément francophone dans de Peel. Invitée : Diane McLa- gnement : 905-434-7676. auteurs de l’Ontario français.ledit Echo, de 1906 à 1908. C’est Le Moniteur qui ren. Pour tout renseigne- Pour tout renseignement :lance publiquement l’idée d’un congrès national ment : 905-822-3677. Dimanche 14 septembre 416-243-0662.des Canadiens français de l’Ontario, et ce, à peine Visite du quartier Yorkvilletrois mois après sa création. Le journal paraît Vendredi 12 septembre organisée par la Société d’his- Les 2 et 3 octobrependant près de soixante ans. Il est remplacé par Spectacle de Nathalie Nadon toire de Toronto. Pour tout Spectacle « La pudeur desl’actuel Carillon. au Upstairs Cabaret. Pour renseignement : 416-924- icebergs » chorégraphié par tout renseignement : 416- 7631. Daniel Léveillé au PremiereIl y a 100 ans : fondation de General Motors 962-1209. Dance Theatre. Pour tout ren- Lundi 15 septembre seignement : 416-973-4000.C’est le 16 septembre 1908 que William Durant, Souper-conférence de l’AFAFhomme d’affaires du Michigan, fonde la compa- de Toronto. Invité : Raymondgnie General Motors avec un capital initial de Daigneault. Pour tout rensei-2000 $. gnement : 416-925-9975.Il y a 50 ans : naissance de l’athlète Joël Jeudi 18 septembreQuenneville •Assemblée générale annuelle du Réseau franco-santé duNé à Windsor le 15 septembre 1958, Joël Quenne- sud de l’Ontario. Pour toutville est un joueur de défense qui fait son entrée renseignement : 1-888-549-dans la Ligue nationale de hockey en 1978. Il 5775.évolue d’abord avec les Maple Leafs de Toronto •Rencontre avec l’auteur Loui-jusqu’en 1980, puis avec les Rockies du Colorado, se Tremblay-D’Essiambre à lade 1980 à 1982. Il passe une saison avec les De- bibliothèque de North York.vils du New Jersey, se joint ensuite aux Whalersde Hartford (1983-1990) et termine sa carrière Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-professionnelle avec les Capitals de Washington ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations(1990-1991). Au total, Joël Quenneville dispute d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin803 parties, compte 54 fois et assiste 136 buts. de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] y a 50 ans : mort de Camillien Houde Vous devez remplir toutes les casesLa scène municipale a fourni à Camillien Houde vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9l’occasion de donner sa pleine mesure et de rem- qu’une seule fois par ligne, une seuleplir plusieurs mandats comme maire de Mont- fois par colonne et une seule fois parréal : de 1928 à 1932, durant la difficile période boîte de 9 cases.de la crise économique, puis de 1934 à 1936 et Chaque boîte de 9 cases est mar-de 1938 à 1940. Il est décédé le 11 septembre quée d’un trait plus foncé.Vous avez1958, à l’âge de 69 ans. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 35 ans : coup d’État au Chili devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Pour les Chiliens, le 11 septembre est une date la même colonne et la même boîteclé de l’histoire de leur pays. Ce jour-là, en 1973, de 9 cases.le général Augusto Pinochet renversait dans laviolence le président socialiste démocratique- Solution :ment élu, Salvador Allende. Pinochet suspenditla constitution, interdit les partis politiques etles syndicats opposants et remplaça le gouver-nement démocratiquement élu par une dictaturemilitaire. La répression qui a suivi a fait environ10 000 morts.Il y a 15 ans : démission de Robert BourassaC’est le 14 septembre 1993 que Robert Bourassadémissionne comme premier ministre du Québec.Il aura assumé cette fonction à deux reprises, soitde 1970 à 1976, puis de 1985 à 1994.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 3M’ACFO de Tpsonto propose un repas aux saveurs de la francophonie torontoise Jean-V. Tassé-Themens des nations », une initiative les organisateurs ont prévu créer des liens et de dévelop- de la rue Bloor, jusqu’au lac à laquelle plusieurs commu- une foire communautaire per les valeurs d’entraide, de Ontario, entre les rues Parlia- Anouanze est un mot nautés francophones ont afin que les francophones de partage, d’écoute et de dia- ment et Bay.originaire de la Côte-d’Ivoire choisi de participer, notam- toutes les origines puissent logue dans la création d’unqui rappelle une activité com- ment celles du Burundi, du présenter les facettes de leur sentiment d’appartenance. Pour l’instant, les organi-mune à tous les peuples : le Congo, de la Côte d’Ivoire, de culture. sateurs se sont fixé commerepas. Anouanze, c’est aussi la France et d’Haïti. D’ailleurs, ce projet s’ins- objectifs d’avoir un impactle nom de la plus récente « Nous cherchons à créer pire fortement de la vision rassembleur et de créer unactivité organisée par l’As- Outre le volet nourriture, des liens pour, entre autres, du développement du village modèle de partenariat sus-sociation des communautés il y aura également quel- briser l’isolement des com- francophone de Toronto. Le ceptible d’être utilisé dansfrancophones de l’Ontario à ques activités artistiques. Au munautés francophones de la Collège français, lieu retenu un avenir proche. « Avec nosToronto (ACFO-TO). cours de la soirée, la chan- grande région de Toronto », a pour le « repas des nations », partenaires, nous nous som- teuse Nathalie Nadon et la indiqué Dominique Tremblay, était tout désigné car il est mes donné l’objectif de vendre Le 25 octobre prochain danseuse Justine Gogoua coordonnateur de l’ACFO-TO. situé au cœur même de ce les 250 billets disponibles », aaura lieu le premier « repas seront de la partie. De plus, Cette soirée permettra de quartier qui s’étend au sud conclu M. Tremblay.Jouroée Ppstes ouvertes à l’Alliance française Andrew Miranda Dominique Tremblay, coordonateur de l’ACFO-TO, (3e de gauche) et Marcel Grimard, La journée Portes ouvertes, qui a eu lieu le samedi président de l’ACFO-TO (5e de gauche) en compagnie de quelques responsables6 septembre dans les trois campus de l’Alliance française deToronto, a attiré plusieurs intéressés par la langue française des organismes partenaires et des artistes : Paul Comarmond, Jean-Paul Kasongo,afin de l’apprendre ou poursuivre leurs études. Hortense Tokoto Dayas, Nathalie Nadon, Jean-Rock Boutin et Justine Gogoua. Cette activité de l’organisme est un temps fort de com-munication pour cet établissement de formation. C’est VISITEZ CENTREFRANCO.ORGégalement l’occasion de découvrir l’école (ses locaux, sesmoyens pédagogiques, ses formations, ses professeurs, Nous sommes présentement à la recherche Le Centre francophone de Toronto est le seuletc.) et d’obtenir toutes les réponses aux questions que se de candidats pour combler les postes suivants :posent les étudiants. centre multidisciplinaire offrant des services de santé Toute la journée, les visiteurs ont pu suivre une visite physique et mentale,des services d’aide juridique,desguidée de l’édifice et accéder à différents kiosques d’infor- services à la petite enfance,des servicesmation. « Les stands offrent des renseignements, des calen- sociocommunautaires,des services de counseling àdriers culturels, des annuaires francophones, des journaux l’emploi,des services d’aide à l’établissement et desen français, du matériel, des démonstrations de cours et de activités culturelles en français à Toronto.Le CFT disposel’information sur les diplômes DELF et DALF», a expliqué la d’une équipe interdisciplinaire qui dessert une clientèleresponsable du campus Spadina, Marie-Joëlle Levignat. francophone multiculturelle de tous les âges.Marie-Joëlle Levignat (à l’extrême gauche), accompagnée Coordonnatrice/Coordonnateur du programme accueil : du personnel de la réception du campus Spadina de l’Alliance française de Toronto Assurer le coordination et le bon déroulement du Programme Accueil du Centre francophone de Toronto et assurer l’appui et la supervision du personnel du programme. Les professeurs étaient aussi là afin d’accueillir les Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Torontonouveaux candidats, leur faire passer un test de placementet leur recommander un choix de cours qui favorisera leur Intervenant(e) en santé communautaire :apprentissage de la langue. Gérer un programme de groupe visant à briser le cycle de la violence pour les enfants exposés à la violence conjugale ainsi qu’à Entre autres activités à l’ordre du jour, il y avait un leur mère.Référer les sans-abri francophones vers les services appropriés.tirage de prix : un cours gratuit (1er prix), un dictionnaireet un CD (2e prix), et un Bescherelle et un CD (3e prix). De Poste bilingue (français/anglais);35 heures/semaine,permanent;Lieu de travail :Torontoplus, tous les gagnants ont reçu des t-shirts. CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’INFORMATION : La bibliothèque était également ouverte aux visiteurs WWW.CENTREFRANCO.ORGet permettait de découvrir ses ressources. Il y avait mêmeune table sur laquelle avaient été placées des boissons et Pas de téléphone S.V.P. N.B. Nous communiqueronsdes collations, ce qui a créé une atmosphère cordiale et seulement avec les candidat(e)saccueillante. Veuillez parvenir votre curriculum vitae : retenu(e)s pour une entrevue. à Mme Careen Pharel,Centre Francophone de TorontoAndrew Miranda étudie le français à l’Alliance française. 22 rue Collège,Toronto ON M5G1K2 Téléc.:416.922.6624 Courriel :[email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 M’Apéro de la rentsée Mes communautés créoles de Tpsonto se rassemblent (J.-V.T.-T.) Pour sa première activité officielle depuis l’embauche de ses deux premiers employés, FrancoQueer Jean-V. Tassé-Themens Helen Pierre, Éric Pierre, consul honoraire d’Haiti, Stephen a organisé, le jeudi 4 septembre, l’Apéro de la rentrée. Une Julien, consul de Sainte-Lucie, Sheryl Julien, Antoine Dérose vingtaine de personnes y ont participé au bar Sailor’s. Musique créole, bonne et Mtonya A.G. Deterville sont entourés par des représentants L’organisme a profité de l’occasion pour distribuer de nourriture, exposition d’œu- l’information sur ses services et quelques trousses pour vres d’art et présentations costumés de la Dominique et de Sainte-Lucie. prévenir le VIH/SIDA. thématiques étaient au ren- dez-vous le samedi 6 sep- dépenses, M. Dérose pense de Toronto et ses bureaux Le président de FrancoQueer, Jean-Rock Boutin, discute tembre au parc Coronation. qu’elles se chiffreront entre satellites se sont associés avec un des participants. Cette première rencontre de 5000 $ et 6000 $. avec la communauté. trois groupes créoles (Haïti,le métropolitain Ste-Lucie et Dominique) lan- En fin d’après-midi, le Bien que le calendrier çait en quelque sorte la pro- consul honoraire d’Haïti à n’est pas encore complété, le www.lemetropolitain.com chaine saison d’activités de Toronto, le Dr Éric Pierre, a président de l’Organisation Éditeur cette grande communauté lancé un vibrant plaidoyer internationale des peuples de Toronto. afin de récolter de l’argent créoles, le Torontois Paul Co- Denis Poirier pour les sinistrés des Go- marmond, promet plusieurs Directrice générale et rédactrice en chef Selon les organisateurs, naïves. Cette région a été manifestations artistiques et plus de 500 personnes se dévastée cette année par des des hommages à des Créoles Christiane Beaupré sont déplacées pour partici- ouragans qui ont fait plus de qui se sont démarqués dans Production, rédaction et administration per à cet événement. Parmi 500 morts en plus de nom- les dernières années. celles-ci, il y avait des mem- breux dégâts matériels. Tél. : 905 790-3229 bres des différentes com- Avec toutes ces activi- Fax : 905 790-9127 munautés francophones de Le prochain grand évé- tés, la communauté créole [email protected] la Ville reine. « L’objectif de nement créole commencera de Toronto est plus solide Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 la journée était de se faire dans deux semaines. En que jamais. Toujours plus connaître et d’inviter les effet, le mois d’octobre est re- nombreuse et ouverte sur le Infographistes autres peuples à célébrer connu comme celui de cette monde, elle est un très bel Francis Bolduc, Soofian Mosafeer et Caroline Verner avec nous », a expliqué An- culture. Afin de célébrer cet exemple d’intégration dans la toine Dérose, l’un des orga- héritage, l’Alliance française communauté francophone. Collaborateurs nisateurs. Richard Caumartin, Martin Moisan, Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens Le conseil d’administra- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 tion était d’ailleurs formé, Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au à part égale, des dirigeants Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 des trois associations repré- sentées et des partenaires Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester clés. « Nous avons travaillé indépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués : très fort depuis quatre mois 9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité pour arriver à ce résultat, du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les a reconnu M. Dérose. Nous articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation avons dû demander de nom- de l’éditeur. breux permis à la Ville, louer de l’équipement telle une grande tente. » Bien qu’il n’ait pas en- core comptabilisé le total des Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ deux ans .............. 80 $ Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone un an..................... 70 $ Télécopieur deux ans ............120 $ Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 5Manger véhétarien permet de préserver l’environnement Jean-V. Tassé-Themens quant au nombre de restau- par personne, une plus grosse ceux-ci, il y aura la présenta- y dénonce les pratiques de rants végétariens et plusieurs différence que lorsqu’un auto- tion d’un documentaire de la la multinationale américaine Listériose, insalubrité, groupes multiculturels tels mobiliste change de véhicule journaliste française Marie- Mosanto qui, selon elle, sontrappel de produit : voilà quel- que les Sud-Asiatiques et les pour un hybride. » Monique Robin. Très connue très douteuses. Ce film metques mots très en vogue ces Orientaux ont l’habitude de pour avoir infiltré le crime aussi de l’avant les problè-temps-ci. Devant le problème cuisiner avec des légumes », L’Association végétarienne organisé en Amérique du mes liés à la consommationde la contamination de la mentionne-t-il. de Toronto organisera d’autres Sud, elle a réalisé, en 2008, d’organismes génétiquementviande, de plus en plus de événements cet automne pour Le Monde selon Mosanto. Elle modifiés.consommateurs cherchent Afin de poursuivre sur cet- conscientiser les gens. Parmid’autres façons de s’alimen- te lancée, l’Association a orga-ter. nisé les 5, 6 et 7 septembre Le point sur l’éclosion de la listériose derniers sa 24e foire annuelle L’un des choix est d’avoir au Centre Harbourfront. Pour La plupart des gens courent peu de risques de contracter laune alimentation à base de lé- cette édition, le thème retenu listériose. Les gens en santé qui y sont exposés sont rarementgumes et de fruits. D’ailleurs, était « comment apprendre à infectés par la bactérie. Mais les femmes enceintes, les aînés, lesl’Association végétarienne de être écologique ». Par ce choix jeunes enfants et les personnes ayant un système immunitaireToronto voit son nombre de audacieux, les organisateurs affaibli courent un risque potentiel d’infection.membres augmenter sans ont voulu démontrer qu’il y acesse. Elle compte parmi ses un lien entre le végétarisme et Parmi les symptômes de la listériose, notons les suivants : fièvremembres quelque 1300 per- l’environnement. persistante, maux de tête sévères, raideur au cou, nausées etsonnes et une cinquantaine vomissements.de restaurants de la Ville « Avoir une diète à basereine. de plantes vertes requiert Si vous avez ces symptômes, consultez un médecin ou un autre beaucoup moins d’eau, moins professionnel de la santé. Selon David Alexander, de d’énergie, a estimé M. Alexan-l’Association végétarienne de der. Quelqu’un qui mange vé- Il y a des précautions faciles à prendre pour se protéger et pourToronto, d’autres raisons ex- gétarien fait plus que sa part protéger votre famille contre la listériose et d’autres bactériespliquent que la nourriture vé- pour réduire ses émissions de présentes dans les denrées alimentaires qui causent les maladies :gétarienne ait autant la cote. gaz à effet de serre. Cela repré-« Toronto se classe au 6e rang sente l’équivalent de 1,5 CO2 • Faire cuire et conserver au réfrigérateur les aliments à base de viande, tels le boeuf, le porc et la volaille. La cuisson tue la Plusieurs kiosques offraient des échantillons. bactérie listeria. Listésiose, en bref • Éviter le contact entre la viande non cuite et les légumes et aliments cuits ou prêts à être mangés.• L’âge moyen des patients dont le cas a été confirmé est de 77 ans. • Bien laver ses mains ainsi que les couteaux et surfaces de préparation après avoir manipuler des aliments crus.• Pratiquement tous les patients dont le cas a été con- firmé et pour qui nous disposons de données complè- • Bien laver les fruits et les légumes avant de les manger. tes sont des personnes qui vivent en établissement ou qui ont été hospitalisées avant le début de la maladie. • Manger tout aliment périssable aussitôt que possible. Une personne dont le cas a été confirmé n’avait pas été hospitalisée ou ne vivait pas en établissement avant • Éviter le lait et les produits laitiers non pasteurisés. le début de la maladie. Nous attendons encore des données pour un petit nombre de cas confirmés. • Consulter la liste des produits rappelés sur le site web suivant : www.inspection.gc.ca. Si vous avez des doutes sur un produit,• La période d’incubation de la listériose varie de 3 à jetez-le ou retournez-le au magasin. 70 jours, mais la période d’incubation moyenne est de trois semaines. L’approvisionnement alimentaire au Canada est parmi les plus salubres au monde mais nous ne sommes pas à l’abri d’éclosions• La listériose est une maladie à déclaration obligatoire comme celle-ci. aux termes du règlement de l’Ontario 569 de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. Le gouvernement du Canada travaille de près avec les provinces, les territoires, et l’industrie alimentaire pour contrer cette éclosion et pour protéger votre santé. Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique 1 800 454-8302 ATS 1 800 926-9105 www.phac-aspc.gc.caSource : ministère de la Santé et des Soins de longuedurée

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Mes ministses St-Pierse et Carsoll s’insurgent contse les compressions féeésales dans le domaine culturel Christiane Beaupré La ministre ontarienne de la Culture Aileen Carroll (à gauche) qu’effectivement si on conçoit et son homologue québécoise Christine St-Pierre la francophonie canadienne, Rencontrées à l’occasion les artistes sont très impor-d’une réception destinée à bassadeurs et nous sommes tes compressions fédérales co-ontariens de percer au Qué- tants. S’il y a quelque chosecélébrer le cinéma québécois dans une compétition glo- importantes dans le domaine bec, la ministre québécoise de sur lequel je peux travailler,au Festival international du bale. Je ne suis pas capable de la culture. Selon la ministre la Culture a mentionné que je suis ouverte à faire des re-film de Toronto, les ministres de comprendre pourquoi le St-Pierre, le gouvernement Les Francofolies et le Festival cherches là-dessus », a avancéquébécoise et ontarienne de gouvernement fédéral ne le fédéral doit revoir sa décision de Petite Vallée, entre autres, Mme St-Pierre.la Culture, respectivement comprend pas alors que les ou du moins penser à des me- invitent les artistes francopho-Christine St-Pierre et Aileen Américains, les Français, et sures compensatoires. nes d’un peu partout au pays Le Centre de la francopho-Carroll, étaient de la partie le les autres le comprennent à y participer. « Il y a certaine- nie, qui ouvrira bientôt sesdimanche 7 septembre dans très bien », ajoute-t-elle en Questionnée au sujet des ment quelque chose sur lequel portes à Québec, et le Forumla capitale ontarienne. faisant référence aux récen- programmes provinciaux qui on pourrait travailler parce sur les arts et la culture des permettent aux artistes fran- 20 et 21 novembre prochains, « Les relations Québec- qui réunira les principauxOntario sont excellentes, leaders culturels artistiquesaffirme d’emblée Mme St- du Québec et de la franco-Pierre. Récemment, nous phonie canadienne, devraientavons signé une lettre con- contribuer à resserrer les liensjointe sur notre inquiétude entre les francophones d’ici etpar rapport aux compres- d’ailleurs.sions fédérales d’environ25 millions qui sont interve- Rencontrée quelques heu-nues dans le domaine de la res après la dissolution duculture. Nous sommes vrai- Parlement, Mme St-Pierre ament sur la même longueur indiqué qu’elle ne s’implique-d’onde, c’est-à-dire défendre rait pas personnellement dansles artistes, défendre la créa- la campagne fédérale. « Partion et défendre l’importance contre, je défendrai toujourspour les artistes d’aller à les intérêts dans mes champstravers le monde. Il ne faut de compétence (art, culture,vraiment pas couper dans ces communications et conditionbudgets-là. » féminine). Je n’ai pas l’inten- tion de m’afficher pour un Mme Carroll abonde dans parti ou pour un autre sauf dele même sens. « Les artistes dire que je suis fédéraliste », aet les créateurs sont nos am- conclu la ministre. AVIS DE CONVOCATION ���������������������� ����������������� ���������������� ��������������������� ����������������� ������������������� À UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES ����������������� �����������������������������VEUILLEZ PRENDRE CONNAISSANCE qu’une assemblée gé-nérale annuelle des membres du Réseau franco-santé du AVIS PUBLICsud de l’Ontario sera tenue le 18 septembre, 2008 à 18 hau bureau de KPMG, 199, rue Bay, bureau 3300 à Toronto. Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives àConférencier: François Boileau, Commissaire aux services en l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjointfrançais de l’Ontario. Pour obtenir plus d’informa�ons et pour con-firmer votre présence, appelez sans frais au L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire1-888-549-5775 ou envoyer un courriel à (la CCSN) ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact envi-jmboisvenue@francosantésud.ca. ronnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC). Ces deux documents sont liés au projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington de l’Ontario Power Generation (OPG), situé sur le site du complexe nucléaire deLoCuôitsée Votre complice immobilier™ Darlington, près d’Oshawa, en Ontario.représentante bilingue L’ébauche des lignes directrices pour l’EIE indique les renseignements exigés par OPG afin d’élaborer l’EIE qui compren- dra une analyse détaillée des effets éventuels du projet proposé sur l’environnement. Les lignes directrices indiquent également lesspécialiste en relocalisation exigences relatives à l’obtention d’un permis pour la préparation d’un site — le premier d’une série de permis exigés dans le cadre de tels projets, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.905 275-9400Fax 905 275-1481 Le projet d’entente concernant la CEC établit les procédures de fonctionnement de la Commission, ainsi que son cadre de référence pour mener une évaluation environnementale et pour prendre en compte le dépôt d’une demande afin d’obtenir [email protected] • www.louisecote.ca permis pour la préparation d’un site.77 City Centre Dr., L’ébauche des lignes directrices et le projet d’entente, de même que d’autres renseignements sur ce projet, sont dis-Suite 106, ponibles au www.acee-ceaa.gc.ca, au numéro de référence du Registre 07-05-29525, et au www.suretenucleaire.gc.ca. Pour obte-Mississauga, ON nir des copies de ces documents, veuillez communiquer avec l’Agence en utilisant les coordonnées de contact ci-dessous.L5B 1M5 Les commentaires du public sur ces ébauches reçus au plus tard le 19 novembre 2008 seront pris en compte. Tél. : 416 364-4345 Tous les commentaires reçus seront rendus publics et affichés sur le registre. Vous pouvez faire parvenir vos commentaires écrits Fax : 416 364-8843 dans la langue officielle de votre choix à : 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlingtonwww.librairiechamplain.com • [email protected] Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Heures d’ouverture : Tél. : 1-866-582-1884 / Téléc. : 613-957-0941 • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • [email protected] • Samedi 9 h à 17 h • Pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessus. ���������� ������������ ��������� ���������

en bref... LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 7 Nouveau directeur géoésal à l’AEFO Le président de l’Associa- l’arrivée de Réjean LaRoche rière dans le domaine de Collège universitaire de Saint- Teachers’ Society. À ce titre,tion des enseignantes et des à titre de directeur général et l’éducation, dans sa province Boniface, il a été enseignant il a été responsable des ques-enseignants franco-ontariens trésorier du syndicat. natale, depuis 23 ans. Dé- et directeur d’école avant tions professionnelles et des(AEFO), Benoit Mercier, a an- tenteur d’une maîtrise en d’accepter, en 2004, un poste services en français en plus denoncé le jeudi 4 septembre Franco-Manitobain d’ori- administration scolaire du d’employé cadre à la Manitoba dossiers administratifs. gine. M. LaRoche faisait car- AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Loi sur l’expropriation Avis de demande d’approbation pour exproprier un bien-fondsDANS L’AFFAIRE de la demande d’approbation présentée par le ministère des Transports pour exproprier les biens-fonds situés à : Ville : Mississauga Canton géographique : Toronto Municipalité régionale : Peel Province : Ontarioen vue de :l’expansion de l’autoroute 401 incluant l’ajout de voies collectrices en direction est depuis l’échangeur des autoroutes 403 et 410 jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario et tous les travaux reliés.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation a été faite pour exproprier les biens-fonds décrits dans l’annexe ci-jointe.Tout propriétaire visé par cet avis et qui désire la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisationdes objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité approbatrice au moyen d’un avis écrit qui : a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé dans les trente jours suivant la date à laquelle l’avis lui a été signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours suivant la première publication de cet avis; b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, dans les trente jours suivant la première publication de l’avis.L’AUTORITÉ APPROBATRICE EST Le ministère des Transports Le ministère des Transports Édifice Ferguson, 3e étage a/s Karen Kalemkiarian 77, rue Wellesley Ouest Superviseure des actes translatifs de propriété Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Section des biens immobiliers, Région du Centre Édifice D, 3e étage 1201, avenue Wilson Downsview (Ontario) M3M 1J8 ANNEXETout droit, titre et intérêt concernant les biens-fonds suivants :Lot : Partie de 6 Concession : 1 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 11 Canton géographique : TorontoNIP : 13287-0337 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0328 NIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32240 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2320T Division : Peel no 43 Propriété no : 2321T Division : Peel no 43Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Bloc : Partie de 25 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Partie(s) : 3 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0160 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Partie(s) : 1:2:3:4:5:6:7 Canton géographique : Toronto Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Propriété no : 2324T Division : Peel no 43NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2322T Division : Peel no 43Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558174 pour la Partie 2 et Instrumentno LT 1558175 pour la Partie 4 Bloc : Partie de 6 Plan enregistré : 43M1023 Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelBloc : Partie de 2 Plan enregistré : 43M1023 Partie(s) : 2:3:4:5 Canton géographique : TorontoVille : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 2 Canton géographique : Toronto NIP : 13214-0040 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334NIP : 13214-0033 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2325T Division : Peel no 43 Propriété no : 2326T Division : Peel no 43 Sous réserve de : Servitude Instrument no LT 1558170 en faveur de la Mississauga Hydo Power Comm. et de Bell Canada pour la Partie 2Bloc : Partie de 3 Plan enregistré : 43M1023 Bloc : Partie de 1 Plan enregistré : 43M1363Canton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0036 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0329 NIP : 13213-2648 (LT) Plan du Ministère : P-3108-334Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32241 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32259Propriété no : 2327T Division : Peel no 43 Propriété no : 2831T Division : Peel no 43Lot : Partie de 3, 4 et 5 Concession : 2 EHS Lot : Partie de 7 Concession : 2 WHSVille : Mississauga Municipalité régionale : Peel Ville : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 1:2 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 1 Canton géographique : TorontoNIP : 13291-1042 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0330 NIP : 13213-0460 (LT) Plan du Ministère : P-3108-0331Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32245 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32246Propriété no : 2832T Division : Peel no 43 Propriété no : 2834T Division : PeelUn droit restreint jusqu’au et incluant le 30 décembre 2014 sous forme de droit de passage et de servitude pour le ministre des Transports, ses successeurs, ses ayants droit ettout représentant du ministre des Transports leur permettant de passer avec tout véhicule, machinerie et équipement nécessaire sur les biens-fonds suivants :Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHS Lot : Partie de 7 Concession : 1 WHSCanton : Mississauga Municipalité régionale : Peel Canton : Mississauga Municipalité régionale : PeelPartie(s) : 10 Canton géographique : Toronto Partie(s) : 8:9 Canton géographique : TorontoNIP : 13214-0044 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335 NIP : 13214-0045 (LT) Plan du Ministère : P-3108-335Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288 Système d’enregistrement : Droits immobiliers Enregistrement no : 43R-32288Propriété no : 2835T Division : Peel Propriété no : 2836T Division : Peel CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS le 27 jour de août 2008. If you wish to obtain this information in English, please contact the Ministry at the address mentioned above.

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Du sang neuf à la présidence du Cercle de l’Amitjé Christiane Beaupré effet, comme l’a expliqué la exemples cités. « Merci à tous la paroisse Sainte-Famille et les membres en ont profité présidente, Mme Coulombe- ceux qui sont venus. N’hési- le Cercle de l’Amitié. pour se retrouver pour la pre- Lors de l’assemblée gé- Anifowose, dans son rapport, tez pas à partager vos idées. mière fois après les vacancesnérale annuelle du centre « il y a eu de nombreux défis Nous voulons voir comment L’assemblée s’est termi- estivales.communautaire et culturel à relever et c’est le travail des le Cercle peut continuer à née par un léger goûter etde la région de Peel, le jeudi bénévoles (principalement les refléter sa communauté », a4 septembre, les membres ont administrateurs) qui a permis ajouté Anna Veltri à la fin de Mireille Coulombe-Anifowose et les membres du conseilélu à l’unanimité Nancy Lus- au Cercle de continuer à rou- la présentation du rapport d’administration 2007-2008 sont fiers du travail accompli.sier à la présidence du Cercle ler. » Il faut préciser que depuis d’activités.de l’Amitié. Dans ses nouvelles un an, le poste de coordinationfonctions, Mme Lussier sera de l’organisme a été vacant Côté financier, l’organismeappuyée de Denis Poirier (vice- pendant plusieurs mois et ce affiche notamment une aug-président), Anna Veltri (tréso- rôle a été assumé en partie par mentation nette de la trésore-rière), Mireille Coulombe-Ani- les membres du CA. En dépit rie de près de 100 000 $ pourfowose (secrétaire) ainsi que d’une année mouvementée, l’exercice terminé le 31 marsdes administrateurs Shirley la présidente en a dressé un 2008. Puis, Mme Veltri a pré-Marie et Ian Ducharme. Le bilan positif. senté les prévisions budgétai-conseil verra à pourvoir les res pour l’année 2008-2009.deux postes vacants au cours Organisation d’activités so-des prochains mois. ciales, sportives et culturelles, Suite à la période des élec- création d’un partenariat avec tions des membres du conseil Il est à souhaiter que la le groupe d’aînés Le Bel Âge, d’administration, Denis Poirierprochaine année soit moins publication de L’Ami et gestion a été élu pour représenterdifficile pour les membres des programmes parascolaires l’organisme au sein du conseildu CA que la précédente. En ne sont que quelques-uns des de Notre Place, entité qui re- groupe l’école Sainte-Famille, ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� AVIS Quelques-uns des membres présents lors de l’assemblée. Les membres du conseil d’administration pour l’année 2008-L’honorable juge Jeffrey Oliphant a été nommé commissaire chargé de l’enquête concernant 2009. De gauche à droite : (devant) Anna Veltri, Shirley Marie,les allégations au sujet des transactions financières et commerciales entre Karlheinz Schreiberet le très honorable Brian Mulroney. Il convoquera des audiences qui l’aideront à faire enquête Mireille Coulombe-Anifowose et Nancy Lussier; (derrière)et à produire un rapport sur les questions factuelles (« l’enquête sur les faits ») relevant du Ian Ducharme, Rafik Haggart et Denis Poirier.mandat de la Commission (le mandat peut être consulté à www.oliphantcommission.ca).Les demandes de statut de partie intéressée et de financement reçues des particuliers,groupes, gouvernements et organismes seront entendues à compter de 9 h 30, les 2, 3, 6 et7 octobre 2008, à la salle Victoria du pavillon Bytown, au 111, promenade Sussex, à Ottawa,en Ontario. Aucun élément de preuve ne pourra être déposé à ces occasions.Les personnes ou entités qui demandent le droit de comparaître doivent démontrer qu’ellesont un intérêt immédiat et important à l’égard des faits visés par l’enquête. Par ailleurs, lespersonnes ou entités qui demandent du financement doivent démontrer qu’elles ne possèdentpas de ressources financières suffisantes pour participer à l’enquête sur les faits.Tous les demandeurs doivent présenter leur demande par écrit d’ici 17 h le mercredi24 septembre 2008, soit en la faisant parvenir par la poste, par messager ou par télécopieuraux bureaux de la Commission (voir adresse ci-dessous), soit en l’envoyant par courriel à[email protected] personnes détentrices de renseignements pertinents à l’égard des faits visés par l’enquête,tels que des documents, des noms, des coordonnées ou toute autre information relevant dumandat de la Commission, sont priées de faire parvenir ces renseignements dès que possibleà la Commission, soit par la poste ou par télécopieur (voir information ci-dessous), soit parcourriel à [email protected] personnes qui souhaitent présenter des demandes de statut de partie intéressée et definancement peuvent consulter le site Web de la Commission (www.oliphantcommission.ca) pourplus d’information. Commission Oliphant 427, avenue Laurier Ouest, pièce 400 Case postale 2740, succursale D Ottawa, Canada K1P 5W7 Tél. : 613-995-0756 Téléc. : 613-995-07852865_FRE_03.indd 1 9/3/08 9:39:55 AM

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 9Bjmmvf st!ebot!mfT!ve. P vf tu!poubsjf o La fermeture de l’usine John Deere entsaîne la perte de 800 emplois à Welland Welland Slater Steel. Les conséquen- Après leur quart de travail, le mercredi 3 septembre, les employés ont quitté l’usine bien inquiets. ces sur la vie des employés Les employés de l’usine ont été dévastatrices. Le pré- des Finances, Jim Flaherty, oublier qu’il y a peu d’emplois tion offerts.John Deere, qui est établie à sident de la section locale d’avoir ignoré les besoins de disponibles dans le Niagara. Comme la fermeture n’estWelland depuis 1914, ont eu des TCA à l’époque, Glenn la région du Niagara et de laun véritable choc le 2 septem- Bradley, a mentionné que le province. Depuis l’annonce de la pas imminente, les autoritésbre en apprenant sa fermetu- centre d’aide à l’emploi avait fermeture, les employés se gouvernementales ont unere. En effet, la société a laissé participé aux démarches de Cette décision basée sur présentent toujours à leur année pour mettre en placesavoir qu’elle déménagera ses réorientation, mais que les des intérêts corporatifs est quart de travail. D’un côté, des moyens de prévenir lainstallations à Monterey et à impacts les plus importants tragique pour le député pro- les représentants syndicaux détresse psychologique auSaltillo au Mexique ainsi qu’à avaient été au sein des fa- vincial Peter Kormos. Plus et les autorités municipales sein des familles et limiterHoricon dans l’État du Wis- milles. pessimiste dans ses com- continuent une bataille sans les répercussions socialesconsin. L’usine John Deere, mentaires, il a indiqué que issue. De l’autre, les employés qui risquent d’être similairesl’un des plus importants em- Pour une personne sans les possibilités d’obtenir une reçoivent déjà des dépliants à celles vécues lors de la fer-ployeurs dans la région, était diplôme d’études secondaires, nouvelle formation est une du gouvernement de l’Ontario meture de l’usine Slater Steella dernière en activité à Wel- il est très difficile d’obtenir un chose, mais il ne faut pas sur les programmes de forma- en 2002.land. D’ici la fin de 2009, 800 emploi avec des avantages so-emplois seront éliminés. ciaux (assurances dentaires, médicales, etc.). Les familles Les représentants de Dee- ont traversé des expériencesre & Company ont précisé que difficiles et les divorces ontcette décision est sans appel. été nombreux en raison duMalgré tout, le syndicat des stress subit suite à l’incapa-Travailleurs canadiens faire cité de payer l’hypothèque etl’automobile (TCA) espère les factures.annuler cette décision mêmesi c’est une bataille perdue Le représentant de Wel-d’avance. La mondialisation land à la Chambre des com-des marchés ne permet pas munes, John Maloney, espèreaux travailleurs canadiens de que le gouvernement con-concurrencer la main-d’œuvre servateur sera plus efficaceà bon marché du Mexique. à aider les familles qu’il ne l’a été à soutenir l’industrie En 2002, la ville de Wel- manufacturière depuis troisland avait subi un dur coup ans. Il accuse le premier mi-lors de la fermeture de l’usine nistre Harper et son ministreM’usine de Fpsd est remise sur les rails : 730 millions seront investjt Windsor Stephen Harper et Jim Prentice ont longuement insisté sur pour rééquiper l’usine au la notoriété des usines ca- le caractère novateur et économique du redéploiement complet. nadiennes de fabrication de Trente ans après que moteurs.Pierre Elliott Trudeau ait pro- de l’usine de Windsor. Les nouvelles installationscédé à la levée de la première permettront de construire Pour le député Jeff Wat-pelletée de terre du chantier à investir 170 millions et à avaient alors été rappelés. non seulement un moteur son, cette annonce faciliterade l’usine de moteurs Ford à rappeler 300 employés pour L’objectif était de remettre en diesel plus léger et moins certainement son travail auWindsor, le premier minis- y produire les composantes marche l’usine en 2009. énergivore, mais disposeront cours de la prochaine campa-tre Stephen Harper et son d’un moteur écoénergétique de la flexibilité pour répondre gne électorale. Il y a un mois,ministre Jim Prentice sont qui serait assemblé aux États- Cependant, mercredi der- à n’importe quelle commande il avait vu une délégation devenus y faire une annonce Unis. Au total, 90 travailleurs nier, Ford annonçait un in- du constructeur. De plus, 300 personnes demander satrès importante pour l’avenir vestissement de 420 millions un centre de recherche et de démission. Quant à savoir sides travailleurs licenciés il y développement y sera installé les investissements étaienta environ un an. afin que l’entreprise demeure liés à une victoire conserva- à la fine pointe de la techno- trice, le premier ministre a Depuis ce temps, l’usine logie. été très clair : « Cet argentsituée sur Quality Way était à était déjà réservé et je ne peuxtoutes fins utiles une coquille C’est dans ce contexte imaginer un gouvernementvide. Une chaîne de montage et en s’appuyant sur le plan revenir en arrière. »dépassée, une nette diminu- Renaissance approuvé lors dution de la demande pour les dernier budget que MM. Har- Au moment de l’annoncegros moteurs qui y étaient per et Prentice sont venus de l’investissement, la seuleassemblés et l’ensemble des annoncer une injection de concession qu’il avait faiteproblèmes financiers de la 80 millions dans ce projet. était que sa décision étaitcompagnie Ford avaient mené « Ce genre d’investissement prise pour la tenue d’unà la décision de glisser la clé fait partie de notre stratégie scrutin et qu’il l’annonceraitsous la porte. pour assurer l’avenir écono- en temps voulu. On connaît mique du pays », a souligné maintenant la suite. Les Ca- Puis, en avril dernier, le premier ministre après nadiens iront aux urnes lel’entreprise se disait prête avoir louangé la qualité et 14 octobre prochain.

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI )Sòtfbv!e (jogpsnb ujpo*! RDS )Sòtfbv!eft!Tqps ut* Gx #46#dx#4<#vhswhpeuh#533; SRC )Tpdjòuò!Sbejp.Dbobeb* TFO TVA TV5 )Joufsobujpobm* N ,!)NvtjrvfQmvt* 8h00 Samedi PARLAIT 8h00 Dimanche FORT (R) Lundi VHQLA DOUCE FOLIE DE TFKLES RENDEZ-VOUS DEVX7 JOURNAL BELGE dingue, dingue, dingue La L’AVENTURE (R) VX7 JOURNAL BELGE L’HISTOIRE (R) MARIE-CLAUDE 19h00UTE EDGAR ET ELLEN veille de son mariage, Tess est UTE RUBY GLOOM OrnwuLA PLAYLIST DE... UTE LES PRIX GÉMEAUXVHQMAX ET RUBY (R) transportée dans le corps de 20h00 VHQMAX ET RUBY (R) EN DIRECT VX7 PÉKIN EXPRESS (R) sa fille et vice versa. Jamie Lee OrnwuNÉS SOUS UNE 14h30 VXC LA POULE AUX OEUFS TFU F1 EXPRESS (R) 8h30 Curtis, Lindsay Lohan (2003, VX7 LE PLUS GRAND BONNE ÉTOILE (R) D’OR TFKRDI EN DIRECT SUR Comédie) CABARET DU MONDE VX7 QUESTIONS POUR UN VHQTOUT... SIMPLEMENT L’ACTUALITÉVX7 LE MONDE PERDU (R) VXC MAISON LAPRISE TFKDÉCOUVERTE 8h30 SUPER CHAMPION UTE VIRGINIEUTE CHASSEURS DE VHQCANADIAN UTE 3600 SECONDES VXC INFOPUBLICITÉ 20h00 VXC LES AUDITIONS DEMONSTRES DÉBUT GEOGRAPHIC D’EXTASE VX7 30 MILLIONS D’AMIS STAR ACADÉMIE Début deVHQBILL JUNIOR (R) OrnwuLA PLAYLIST DE... VHQSUPER PLANTES (R) (R) 14h45 TFU BASEBALL EN DIRECT la saison OrnwuDIDDY PRÉSENTE... UTE LES FOUINEURS LMB Équipes à communiquer VHQPANORAMA 9h00 14h30 VHQBILL JUNIOR (R) VHQHISTOIRES OUBLIÉES TFKDÉCOUVERTE OrnwuMATCHE-MOI M’MAN 20h15 OrnwuEXPOSÉ (R) (R) VHQFRÉDÉRIC ET GEORGEVX7 LE VOYAGE VXC INFOPUBLICITÉ (R) 19h30EXTRAORDINAIRE DE TIPPI VXC CINÉMA La Belle- 9h00 15h00(R) 15h00 c^jfiib Greg, le maladroit, 20h30 UTE LES PARENTUTE W.I.T.C.H. follement amoureux de Pam, VX7 DÉCLIC! LE MAGAZINE UTE DU COEUR AU VENTRE VXC SPÉCIAL BLOOPERSVHQMAMA MIRABELLE (R) VX7 CHAMPIONS DE LA va rencontrer sa future belle- UTE GLURP ATTACK (R) VX7 CÉLINE DION À COEUR TVA (R)Ornwu1-2-3 PUNK! (R) NATURE famille. Ben Stiller, Robert De VHQMAMA MIRABELLE (R) VHQCORNEMUSE (R) OUVERT DÉBUT VHQLES GENS DE LA TFU VÉLO DE MONTAGNE Niro (2000, Comédie) OrnwuDANSE OU CRÈVE! OrnwuLA PLAYLIST DE... TERRE 9h30 Vélirium Mont Ste-Anne, 21h00 OrnwuM.NET Québec 21h00 9h30 15h30VX7 C COMME Ç@ VHQCORNEMUSE (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL 20h00TFU RDS MOTORISÉ (R) OrnwuPOP! TFKLE TÉLÉJOURNAL VX7 CHAMPIONS DE LA VX7 JOURNAL SUISSE VXC DIEU MERCI!UTE MAGI-NATION DÉBUT UTE DRE GREY, LEÇONS NATURE VHQCINÉMA La vieille dame TFU JEUX EXTRÊMESVHQPIGGLY ET SES AMIS 15h30 D’ANATOMIE Début de la UTE SHAOLIN WUZANG 15h40 fkafdkb Suite à la mort de son D’ÉTÉ (R)(R) p^fplk VHQPIGGLY ET SES AMIS mari, Mme Berthe décide de TFKGRANDS REPORTAGES VX7 JOURNAL SUISSE VHQCINÉMA Le Comte (R) VHQCHARLIE ET LOLA (R) découvrir les joies simples de UTE L’AUBERGE DU CHIEN 10h00 TFU BASEBALL EN DIRECT de Monte-Cristo Après vingt la vie. Victor Lanoux, Sylvie NOIR LMB Équipes à communiquer ans d’emprisonnement, un 10h00 16h00 (1965, Drame) VXC JUSTE POUR RIREVX7 SAINT-EX, NOS capitaine souhaite se venger Ornwu1-2-3 PUNK! VHQCANADIANANNÉES PENSION 15h40 de ses ennemis. Gérard VX7 MIGRATIONS VX7 VIVEMENT DIMANCHE! GEOGRAPHIC (R)UTE SPIROU ET FANTASIO Depardieu, Ornella Muti Partie TFU MOTO X TFU FOOTBALL EN DIRECT 21h30 OrnwuM.NETVHQFOUINE EN FÊTE (R) VHQCHARLIE ET LOLA (R) 2 de 4 (suite le 20 sep) (1998, UTE LE JOUR DU LNF Équipes à communiquerOrnwuLA PLAYLIST DE... Drame) SEIGNEUR UTE ON FAIT TOUS DU VX7 JOE DASSIN, LA 20h30(R) 16h00 OrnwuDANSE OU CRÈVE! VXC CINÉMA Le bonheur à SHOW BUSINESS GRANDE FÊTE MUSICALE tout prix Une mère démunie VXC BUGS ET SES AMIS (R) VX7 VIE PRIVÉE, VIE 10h30 VX7 CITÉ GUIDE 21h30 prend l’identité d’une femme VHQSUPER MACHINES (R) TFKLES COULISSES DU PUBLIQUE UTE CHÈRE BETTY (R) qui a été tuée avec son mari. OrnwuNÉS SOUS UNE POUVOIR OrnwuTOPROCKDEBABUVX7 C’EST PAS SORCIER VXC BUGS ET SES AMIS TFKGRANDS Brendan Fraser, Ricki Lake BONNE ÉTOILE (R)(R) VHQSUPER MACHINES (R) REPORTAGES: LES FILMS (1996, Comédie) 22h00 21h00TFU LUTTE IMPACT TNA (R) OrnwuINFOPLUS IMAX (R) VHQFOUINE EN FÊTE (R) 16h30TFKL’ÉPICERIE OrnwuLES PUSSYCAT UTE LE TÉLÉJOURNAL TFKLE TÉLÉJOURNALUTE MA VIE DE STAR 16h30 22h00 DOLLS PRÉSENTENT: TFKLE JOURNAL DE VXC LE TVA RÉSEAU UTE LES HAUTS ET LESVHQPRÊT, PAS PRÊT (R) GIRLICIOUS (R) FRANCE 2 OrnwuL’HEURE HIPHOP BAS DE SOPHIE PAQUIN VX7 DES CHIFFRES ET DES VX7 LES BLEUS VXC CINÉMA Drôle de singe VXC DR HOUSE 11h00 LETTRES TFU SPORTS 30 10h30 Un singe crée le désordre 22h30 VHQCINÉMA Tango Un TFKLE JOURNAL DE UTE LE TÉLÉJOURNAL autour de lui dans un grand metteur en scène préparant unVX7 REFLETS SUD FRANCE 2 OrnwuPRÉSENTATION VHQPRÊT, PAS PRÊT (R) hôtel de luxe. Eric Lloyd, Jason TFKSECOND REGARD spectacle de tango est séduitTFKRDI EN DIRECT VXC CINÉMA Opération SPÉCIALE Alexander (1995, Comédie) UTE SMASH (R) par une de ses danseuses. MiaUTE LASSIE (R) Condor 2: Le bouclier 11h00 VHQFOUINE EN FÊTE VXC HUMOUR PQ Maestro, Miguel Angel SolaVXC RAMPES MIRIK (R) des dieux Une femme est 22h15 OrnwuEXPOSÉ (R) VHQJARDINS (R) (1998, Drame)VHQJE VIS TA VIE (R) enlevée et prise en otage VX7 SCIENCE ON TOURNE!OrnwuPIMP MON CHAR (R) par les membres d’une secte VXC LE TVA RÉSEAU TFU CYCLISME Coupe des 17h00 23h00 OrnwuPIMP MON CHAR satanique. Alan Tam, Jackie Nations Saguenay, Québec (R) 11h30 Chan (1986, Action) 22h30 TFKRDI EN DIRECT TFKLE TÉLÉJOURNAL VX7 TV5 LE JOURNAL 21h30 VHQMISSION XY UTE LES COULISSES DU VHQJE VIS TA VIE (R) TFU SPORTS 30TFU CONCOURS OrnwuEXPOSÉ TFU F1 MAGAZINE (R) POUVOIR OrnwuEXPOSÉ (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL OrnwuSNOOP DOGG ET SAFORESTIER TFKLA FACTURE VHQJE VIS TA VIE (R) UTE CINÉMA Le nèg’ Les MEUTE (R)TFKLES RENDEZ-VOUS DE 17h00 UTE CINÉMA L’auberge OrnwuDIDDY PRÉSENTE... 17h30 enquêteurs interrogent desMARIE-CLAUDE bpm^dklib Des gens venant (R) témoins lorsqu’une veuve est 22h00UTE AUX FRONTIÈRES DE VX7 30 MILLIONS D’AMIS de différents pays européens TFKLA FACTURE tuée et un vandale est blessé.L’ÉTRANGE (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL partagent un appartement à 11h30 UTE L’ÉPICERIE (R) Emmanuel Bilodeau, Vincent VX7 PASSEZ AU VERT (R)VXC PAR-DESSUS LE UTE MARTIN SUR LA Barcelone. Audrey Tautou, VHQPRÊT, PAS PRÊT (R) Bilodeau (2002, Drame) TFU SPORTS 30MARCHÉ ROUTE (R) Romain Duris (2002, Comédie TFKTOUT LE MONDE EN OrnwuINFOPLUS VHQC’EST D’MES TFKLE CLUB DES EXVHQBOUGE TA SCIENCE VHQJ’AI MON VOYAGE dramatique) PARLAIT (R) AFFAIRES (R) UTE LE TÉLÉJOURNAL(R) OrnwuTOP5MUSIQUEPLUS. VHQBOUGE TA SCIENCE 18h00 OrnwuPIMP MON CHAR VXC LE TVA 22 HEURESOrnwuLA TATOUÉE KAT COM ANGLO 22h45 (R) OrnwuLES PUSSYCATVON D. (R) VX7 ACOUSTIC (R) 23h25 DOLLS PRÉSENTENT: 17h30 VXC CINÉMA Garden State 12h00 TFKTERRES ARCTIQUES GIRLICIOUS 12h00 Un jeune acteur retourne (R) VX7 UN LIVRE, UN JOUR VX7 NOUVO dans sa petite ville pour les VX7 TV5 LE JOURNAL UTE LE TÉLÉJOURNAL 22h30VX7 TV5 LE JOURNAL TFKL’ÉPICERIE funérailles de sa mère. Ian TFU LA ROUTE DU SPORT VXC LE TVA 18 HEURES 23h30TFKUTELE TÉLÉJOURNAL/ VHQPRÊT, PAS PRÊT Holm, Zach Braff (2003, (R) OrnwuMES VIEUX TOUT VX7 UNE VILLE, UN STYLEMIDI OrnwuTOP5MUSIQUEPLUS. Comédie dramatique) TFKUTELE TÉLÉJOURNAL/ NEUFS (R) VX7 VIE PRIVÉE, VIE (R)VXC LE TVA MIDI COM FRANCO VHQHISTOIRES OUBLIÉES MIDI PUBLIQUE (R) TFU INFO SPORTSVHQPANORAMA (R) VXC LE TVA MIDI 18h10 TFKLE NATIONAL 17h55 23h00 VHQPANORAMA (R) mTRCFoaivUnsdieeiBnrIdLao’hLaLAHbaRisolDeVttéeCesgloauS&sp,ietNede:uvada 12h20 OrnwuRIHANNA - LIVE À VHQCHARLIE ET LOLA 22h45 VX7 QUESTIONS POUR UN VX7 TV5 LE JOURNAL MONTRÉAL (R)VX7 JOURNAL AFRIQUE CHAMPION 18h30 TFKQUÉBEC DEPUIS 1608 VXC DENIS LÉVESQUE GTCFriarUncduCPOitrUixdRdeS’ItEaMlAieoUFnT1OzSaMiOteB:ILE 12h15 (R) 12h30 18h00 VX7 LE JOURNAL DE VXC CINÉMA Adam Un 23h00 Monza, Italie (R) VX7 JOURNAL AFRIQUE FRANCE couple permet à un médecin deVX7 INVITÉ DE MARQUE (R) TFKLA SEMAINE VERTE TFKLE TÉLÉJOURNAL TFK1-888-OISEAUX cloner leur fils décédé dans un VX7 TV5 LE JOURNALTFU INFO SPORTS UTE LE TÉLÉJOURNAL VHQDESTINATION 12h30 UTE DÉCOUVERTE accident de voiture. Rebecca TFU LUTTE IMPACT TNA (R)TFKLE NATIONAL/ HEBDO VXC LE TVA 18 HEURES NOR’OUEST VXC LES GAGS (R) Romijin-Stamos, Robert De TFKLE TÉLÉJOURNAL(R) OrnwuLA TATOUÉE KAT OrnwuPRÉSENTATION VX7 PASSE-MOI LES VHQCORNEMUSE Niro (2003, Drame) UTE LA ZONEUTE LA FACTURE (R) VON D. SPÉCIALE JUMELLES OrnwuSNOOP DOGG ET SA VHQPRESSEREBELLE. VHQLA DOUCE FOLIE DEVXC VIA TVA (R) TFU INFO SPORTS MEUTE (R) COM (R) L’AVENTURE (R)VHQTOUT... SIMPLEMENT 18h10 23h25 TFKLES COULISSES DU OrnwuPIMP MON CHAR OrnwuLA PLAYLIST DE...(R) POUVOIR 19h00OrnwuEXPOSÉ (R) VHQCHARLIE ET LOLA VX7 UN LIVRE, UN JOUR UTE LA SEMAINE VERTE 0h00 23h25 VXC INFOPUBLICITÉ VX7 PÉKIN EXPRESS (R) 12h55 18h30 23h30 VHQLA DOUCE FOLIE DE TFU INFO SPORTS TFKLE JOURNAL RDI VX7 UN LIVRE, UN JOUR L’AVENTURE (R) TFKLE JOURNAL RDI VHQVISEZ DANS LE MILLE!VX7 SOCCER EN DIRECT VX7 LE JOURNAL DE VX7 FESTIVALS TOUS VXC SPÉCIAL BLOOPERS OrnwuPIMP MON CHAR 23h30FFF Équipes à communiquer FRANCE AZIMUTS (R) 13h00 TVA (R) UTE BROCO SHOW DÉBUT TFKTOUT LE MONDE EN VHQPANORAMA Rebecca Romijin-Stamos VX7 LE PLUS GRAND 13h00 VXC CINÉMA Ballon PARLAIT TFU FOOTBALL EN DIRECT OrnwuDÉCOMPTE et Robert De Niro CABARET DU MONDE (R) chasseur: Une vraie histoire de LNF Équipes à communiquer MUSIQUEPLUS VHQFRÉDÉRIC ET GEORGETFU JEUX EXTRÊMES plrp*bpqfj¡p Pour sauver leur 0h00 VXC LA VICTOIRE DE (R)D’ÉTÉ gymnase, un groupe d’amis L’AMOUR 19h30TFKRDI EN DIRECT s’inscrit à un tournoi de ballon TFKLE JOURNAL RDI VHQDESTINATION 23h45UTE ZONE DOC (R) chasseur. Ben Stiller, Vince VHQLA DOUCE FOLIE DE NOR’OUEST (R) TFU L’HOMME LE PLUSVXC CONSTRUCTION Vaughn (2004, Comédie) L’AVENTURE (R) OrnwuGWEN STEFANI - UTE LE TÉLÉJOURNAL/BRIGIL (R) VHQCORNEMUSE (R) OrnwuL’HEURE HIPHOP HARAJUKU LOVERS ONTARIOVHQL’ESPRIT DES LIEUX VXC LE COEUR A SES(R) 19h00 0h30 13h30 RAISONS (R)OrnwuSNOOP DOGG ET SAMEUTE VX7 LE 3950 TFU COURSE AUTOMOBILE VX7 LES SAMOURAÏS TFU SPORTS 30 Grand Prix de Trois-Rivières NOIRS (R) 13h30 TFKLE JOURNAL RDI (R) TFKRDI EN DIRECT (R) UTE LE MOMENT DE TFKLE NATIONAL/ HEBDO UTE SECOND REGARDVXC LIGNES DE VIES VÉRITÉ VHQCINÉMA Okraïna La VXC DR RIOUXVHQL’ESPRIT DES LIEUX VHQPANORAMA vie d’un petit village russe(R) OrnwuLES PUSSYCAT durant la guerre de 1914- 14h00OrnwuS*P*A*M* (R) DOLLS PRÉSENTENT: 1918. Yelena Kuzmina, Sergei GIRLICIOUS Komarov (1933, Drame) UTE ZONE DOC (R) 14h00 VXC FOI ET TÉLÉVISION 19h30 CHRÉTIENNEUTE CINÉMA Un vendredi VHQTOURNANTS DE TFU À COMMUNIQUER TFKTOUT LE MONDE EN

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 200811 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VXC LE CERCLE (R) OrnwuLA PLAYLIST DE... VHQPAUL ET SUZANNE (R)VX7 PÉKIN EXPRESS (R) VX7 PÉKIN EXPRESS (R) VX7 PÉKIN EXPRESS (R) VX7 PÉKIN EXPRESS (R) VX7 JOURNAL BELGE 14h15TFU L’HOMME LE PLUS TFU BASEBALL EN DIRECT TFU 30 IMAGES/ SECONDE TFU BASEBALL EN DIRECT TFU Lun Mar Mer Jeu 11h30FORT (R) LMB Équipes à communiquer TFKRDI EN DIRECT SUR SPORTS 30 (R) Ven GOLF VX7 Ven SUISSETFKRDI EN DIRECT SUR TFKRDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ PTdeigreCorlgsevrdeeelasDnséditrvLoMeitBcF. SIineidtliedan:s EN DIRECT Coupe Ryder PGA VX7 Lun HEP TAXI! Mer MYSTÉRIEUSEL’ACTUALITÉ L’ACTUALITÉ UTE VIRGINIE TFKLE TÉLÉJOURNAL/ FOURCHETTE ET SAC ÀUTE VIRGINIE UTE VIRGINIE VXC LA FIÈVRE DE LA Cleveland, Ohio MATIN DOS Jeu LES SAVEURS 14h30VXC KM/H (R) VXC QUI A TUÉ? DANSE TFKRDI EN DIRECT SUR UTE Lun MES AMIS TIGROU DE LA FRANCE Ven PAR-VHQPANORAMA VHQPANORAMA VHQPANORAMA L’ACTUALITÉ ET WINNIE Mar LES PETITS DESSUS LE MARCHÉ VX7 Mar ESCAPADEOrnwuSNOOP DOGG ET SA OrnwuMES VIEUX TOUT OrnwuS*P*A*M* UTE DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS TFU Mar VÉLO DE GOURMANDE Mer LE BEAUMEUTE (R) NEUFS (R) VXC J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven MONTAGNE Coupe du monde VÉLO DE RAVEL Ven LES 19h30 VHQPANORAMA 1, 2, 3 BO! (R) Mer GOLF MAG (R) OUBLIÉES 19h30 19h30 OrnwuDÉCOMPTE VHQMAX ET RUBY (R) UTE LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TFU Mar Mer SOCCER EN TFU LE MONDE DU SPORT MUSIQUEPLUS OrnwuLun INFOPLUS (R) VXC TVA EN DIRECT.COM DIRECT Ligue des ChampionsTFU BOXE Carte à UTE L’ÉPICERIE GILLETTE Mar Jeu EXPOSÉ Mer NÉS VHQSUPER MACHINES (R) Équipes à communiquer UEFAcommuniquer VXC LA POULE AUX OEUFS UTE INFOMAN 19h30 SOUS UNE BONNE ÉTOILE VXC INFOPUBLICITÉUTE LA FACTURE D’OR VHQFRONTIÈRES (R) Ven M.NET 11h45 VHQ Mar AFRICA TREK (R)VXC DRÔLES DE VIDÉOS VHQJARDINS OrnwuM. NET VHQAFRICA TREK (R) Mer JE VIS TA VIE (R) JeuVHQLES ÉCLAIREURS (R) OrnwuM. NET 8h25 VXC Lun Mar Mer Ven LE L’ESPRIT DES LIEUX (R) VenOrnwuM.NET 20h00 20h00 TVA MIDI LES ÉCLAIREURS (R) 20h00 VX7 UN LIVRE, UN JOUR 20h00 TFU JEUX EXTRÊMES TFKGRANDS 12h00 15h00 TFKGRANDS REPORTAGES D’ÉTÉ REPORTAGES: LES FILMS 8h30TFKGRANDS REPORTAGES (R) TFKGRANDS REPORTAGES IMAX VX7 TV5 LE JOURNAL VX7 Lun PEAU DE VACHEUTE PROVIDENCE UTE LE MATCH DES UTE ZONE DOC UTE PAQUET VOLEUR VX7 Lun Mar BIEN OU TFU Lun Mar Mer Jeu Mar SUR LA ROUTE DESVXC HISTOIRES DE FILLES (R) ÉTOILES VXC JUSTE POUR RIRE (R) VXC DU TALENT À MAL? (R) Mer PARTIR SPORTS 30 (R) FESTIVALS Mer PARTIRVHQTOURNANTS DE VXC DESTINÉES VHQL’ESPRIT DES LIEUX (R) REVENDRE AUTREMENT (R) Jeu TFKLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI POUR SES IDÉES (R) JeuL’HISTOIRE (R) VHQDESTINATION OrnwuEXPOSÉ (R) VHQLE ROUGE ET LE PANORAMA (R) Ven NEC VXC Jeu LE TVA MIDI PROFESSION VOYAGEUROrnwuNÉS SOUS UNE NOR’OUEST NOIR... AU SERVICE DU PLUS ULTRA (R) VHQPANORAMA (R) UTE TERRE HUMAINE (R)BONNE ÉTOILE (R) OrnwuEXPOSÉ (R) 20h30 BLANC (R) TFU Lun Mar Mer Jeu OrnwuLun Mer Jeu Ven VXC LES FEUX DE SPORTS 30 (R) M.NET (R) Mar M. NET (R) L’AMOUR 20h30 20h30 VX7 ENVOYÉ SPÉCIAL 21h00 UTE Lun Mar LES VHQCORNEMUSE (R) VHQL’ESPRIT DES LIEUX CALINOURS Mer LA 12h20 OrnwuLun LA TATOUÉEVX7 ZANSKAR, LA VALLÉE VX7 CINÉMA La cloche (R) VX7 VÉLO LOVE FAMILLE BERENSTAIN Jeu KAT VON D. Mar DIDDYDES LARMES a sonné Inscrivez vous au OrnwuTOPROCKDEBABU TFKLE TÉLÉJOURNAL Ven LES 101 DALMATIENS VX7 JOURNAL DE L’ÉCO PRÉSENTE... (R) Mer VenVXC CAMÉRA CAFÉ (R) stage de Simon Arcos et UTE ZONE DOC VHQBILL JUNIOR (R) LES PUSSYCAT DOLLSOrnwuTOPROCKDEBABU expérimentez sa méthode 21h00 VXC JUSTE POUR RIRE OrnwuLun LA TATOUÉE 12h25 PRÉSENTENT: GIRLICIOUS unique. Fabrice Luchini, - GALA KAT VON D. Mar Ven Jeu DANSE OU CRÈVE! 20h45 François Cluzet (2005, TFKLE TÉLÉJOURNAL VHQCINÉMA Un brave LES PUSSYCAT DOLLS VX7 UN LIVRE, UN JOUR Comédie) UTE GROSSE VIE d^o¤lk Deux partisans doivent PRÉSENTENT: GIRLICIOUS 15h30VHQHISTOIRES OUBLIÉES OrnwuLE FLOW VXC ÇA POURRAIT NOUS détruire un aérodrome utilisé (R) Mer DANSE OU CRÈVE! 12h30 ARRIVER par les Allemands. E. Grigoriev, Jeu DIDDY PRÉSENTE... (R) VX7 JOURNAL SUISSE 21h00 21h00 VHQCINÉMA Un coeur Nikolai Bogolyubov (1943, VX7 JOURNAL AFRIQUE UTE GRAND-PAPA (R) en hiver Deux luthiers au Drame de guerre) 9h00 TFU Lun Mar Mer JeuTFU ARTS MARTIAUX WEC TFKLE TÉLÉJOURNAL tempérament fort différent OrnwuPIMP MON CHAR SPORTS 30 (R) 15h4036 Site: Seminole Hard Rock UTE TOUS POUR UN sont amis et amoureux d’une VX7 Lun LE PLUS GRAND TFK Lun Mar Mer Jeu LEArena Hollywood, Floride VXC LES SOEURS ELLIOT jeune violoniste. Daniel Auteuil, 21h30 MUSÉE DU MONDE Mar JOE CLUB DES EX Ven LE VHQCHARLIE ET LOLA (R)TFKLE TÉLÉJOURNAL VHQCINÉMA Fête de famille Emmanuelle Béart (1992, DASSIN, LA GRANDE FÊTE MATCH DES ÉLUSUTE ROXY Le fils ainé d’un patriarche Comédie dramatique) OrnwuLA TATOUÉE KAT MUSICALE (R) Mer DESIGN UTE POUR LE PLAISIR 16h00VXC LA PROMESSE danois se prépare à dévoiler OrnwuPIMP MON CHAR VON D. Jeu MATIÈRE GRISE (R) Ven VXC TVA EN DIRECT.COMVHQCINÉMA Tartuffe Orgon un sombre secret de famille. CINÉRAMA VHQ Lun TOUT... VX7 Lun UNE BRIQUEest abusé par Tartuffe, et en Henning Moritzen, Thomas Bo 21h30 22h00 TFU Lun FOOTBALL Équipes SIMPLEMENT (R) Mar DANS LE VENTRE Mar CÔTÉva même jusqu’à déshériter les Larsen (1998, Drame) à communiquer LNF (R) Mar SUPER PLANTES (R) Mer JARDINS Mer CÔTÉ MAISONsiens. François Périer, Gérard OrnwuPIMP MON CHAR UTE C.A. (R) VX7 CRÉATION PUB Mer Jeu SPORTS 30 (R) LES ÉCLAIREURS (R) Jeu Jeu SILENCE ÇA POUSSEDépardieu (1984, Comédie OrnwuMATCHE-MOI M’MAN TFU SPORTS 30 TFKRDI EN DIRECT DESTINATION NOR’OUEST Ven JARDINS ET LOISIRSdramatique) 21h30 TFKLE MATCH DES ÉLUS UTE PYRAMIDE (R) Ven FRONTIÈRES (R) UTE URGENCES (R) 22h00 UTE LE TÉLÉJOURNAL VXC Lun Mar Mer Jeu DEUX OrnwuLun Ven INFOPLUS VXC TOP MODÈLESOrnwuPIMP MON CHAR (R) OrnwuS*P*A*M* VXC LE TVA 22 HEURES FILLES LE MATIN Ven DENIS (R) Mar NÉS SOUS UNE VHQBRAVO GUDULE (R) VX7 PARTIR POUR SES LÉVESQUE (R) BONNE ÉTOILE (R) Mer Jeu OrnwuPIMP MON CHAR (R) 21h30 22h00 IDÉES (R) 22h05 VHQMAMA MIRABELLE (R) EXPOSÉ (R) TFU SPORTS 30 16h30VX7 LIVING STONES VX7 VIVRE À VÉLO (R) TFKLE CLUB DES EX VHQJARDINS (R) 9h10 12h45UTE LES ÉTOILES TFU SPORTS 30 UTE LE TÉLÉJOURNAL VX7 DES CHIFFRES ET DESFILANTES TFKLE CLUB DES EX VXC LE TVA 22 HEURES 22h30 VHQ Mar PETITE PRINCESSE VX7 Lun L’ÉCOLE DES LETTRESOrnwuMES VIEUX TOUT UTE LE TÉLÉJOURNAL OrnwuLES PUSSYCAT CHEFS Mar LEÇONS TFU Jeu BOXE Carte àNEUFS (R) VXC LE TVA 22 HEURES DOLLS PRÉSENTENT: TFU INFO SPORTS 9h30 DE STYLE Mer Ven communiquer (R) OrnwuDIDDY PRÉSENTE... GIRLICIOUS TFKLE NATIONAL EXPLORATION PLANÈTE VHQJE VIS TA VIE (R) 22h00 OrnwuEXPOSÉ (R) VX7 Lun VIVA AMÉRICAS Jeu CHÂTEAUX DE FRANCE OrnwuLun S*P*A*M* Mar 22h30 22h30 Mer CINÉMA Fanfan (1992) MES VIEUX TOUT NEUFS (R)VX7 MIGRATIONS (R) 22h35 Ven VILLAGE EN VUE 13h00 Mer SNOOP DOGG ET SATFU SPORTS 30 VX7 SUR LA ROUTE DES VX7 DESIGN TFU Mar À COMMUNIQUER MEUTE (R) Jeu MATCHE-MOITFKLE CLUB DES EX FESTIVALS (R) TFU INFO SPORTS VHQLES GENS DE LA Mer JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ VX7 RELAIS GOURMANDS M’MAN Ven NÉS SOUS UNEUTE LE TÉLÉJOURNAL TFU INFO SPORTS TFKLE NATIONAL TERRE (R) (R) Jeu L’HOMME LE PLUS (R) BONNE ÉTOILE (R)VXC LE TVA 22 HEURES TFKLE NATIONAL FORT (R) TFU Lun F1 EXPRESS MarOrnwuDANSE OU CRÈVE! 22h45 22h45 UTE L’UNION FAIT LA Mer Jeu SPORTS 30 (R) 17h00 22h45 FORCE (R) TFKRDI EN DIRECT 22h30 VXC DENIS LÉVESQUE VXC DENIS LÉVESQUE VHQPIGGLY ET SES AMIS VHQ Lun FRÉDÉRIC VX7 TOUT LE MONDE VEUT VXC DENIS LÉVESQUE (R) ET GEORGE (R) Mer PRENDRE SA PLACETFU INFO SPORTS 23h00 23h00 OrnwuLun Ven MATCHE- TOURNANTS DE L’HISTOIRE TFU Mar UN SPORTTFKLE NATIONAL 23h00 MOI M’MAN (R) Mar SNOOP (R) Ven CINÉMA La vieille DANS LA PEAU Mer RDS VX7 TV5 LE JOURNAL VX7 TV5 LE JOURNAL DOGG ET SA MEUTE (R) Mer dame indigne (1965) MOTORISÉ 22h45 VX7 TV5 LE JOURNAL TFU LUTTE IMPACT TNA MES VIEUX TOUT NEUFS (R) OrnwuVIDÉODOSE (R) TFKLE TÉLÉJOURNAL TFU GOLF MAG (R) ASTuFtplUaernMbitOkaeTBOArACaMYseClStLoEintT,eGT:EéRoSrogéiraeied TFKLE TÉLÉJOURNAL Jeu S*P*A*M* (R) UTE UN GARS, UNE FILLEVXC DENIS LÉVESQUE TFKLE TÉLÉJOURNAL UTE LA ZONE 13h30 VXC LE TVA 17 HEURES UTE LA ZONE (R) VHQL’ESPRIT DES LIEUX 10h00 VHQ Lun Mar Mer LA QUÊTE 23h00 VHQTOURNANTS DE TFKLE TÉLÉJOURNAL (R) VX7 Lun CINÉMA Fanfan Jeu Ven PRÊT, PAS PRÊT L’HISTOIRE UTE LA ZONE OrnwuSNOOP DOGG ET SA VX7 Lun PAROLES ET (1992) Mar SCÈNES DE OrnwuLun Mar JeuVX7 TV5 LE JOURNAL OrnwuLA PLAYLIST DE... VHQC’EST D’MES MEUTE (R) MUSIQUE (R) Jeu PASSE- MÉNAGE Mer PALAIS TOP5MUSIQUEPLUS.COMTFU CONCOURS AFFAIRES (R) MOI LES JUMELLES Ven D’EUROPE Jeu JOE ANGLO Mer Ven PLUS SURFORESTIER (R) 23h25 OrnwuLA PLAYLIST DE... 23h25 CÉLINE DION À COEUR DASSIN, LA GRANDE FÊTE COMMANDETFKLE TÉLÉJOURNAL OUVERT (R) MUSICALE Ven FAIS PAS ÇI,UTE LA ZONE VX7 UN LIVRE, UN JOUR 23h25 VX7 UN LIVRE, UN JOUR TFU Jeu MOTO X (R) FAIS PAS ÇA (R) 17h30OrnwuLA PLAYLIST DE... (R) UTE LA FOSSE AUX TFU Mar CYCLISME 23h30 VX7 UN LIVRE, UN JOUR 23h30 LIONNES Coupe des Nations (R) Mer TFU Mar GOLF MAG 23h15 VXC TOUT SIMPLEMENT CONCOURS FORESTIER (R) UTE L’UNION FAIT LA VX7 PARTIR AUTREMENT (R) 23h30 VX7 CINÉMA La cloche CLODINE Jeu BASEBALL Équipes à FORCEVHQCANADIAN TFU VÉLO DE MONTAGNE a sonné Inscrivez vous au VHQLILI (R) communiquer LMB (R) VHQLE GRAND GALOP (R)GEOGRAPHIC (R) Coupe du monde Mont Ste- VX7 CINÉRAMA stage de Simon Arcos et OrnwuVIDÉODOSE VXC DR RIOUX OrnwuLun Mar Jeu Anne, Québec (R) VHQPRESSEREBELLE. expérimentez sa méthode VHQ Mar CANADIAN TOP5MUSIQUEPLUS.COM 23h25 COM (R) unique. Fabrice Luchini, 10h30 GEOGRAPHIC (R) Jeu FRANCO 23h45 François Cluzet (2005, LA DOUCE FOLIE DEVX7 UN LIVRE, UN JOUR 23h45 Comédie) VX7 Mar PALACES DU L’AVENTURE 17h50 UTE LE TÉLÉJOURNAL/ VHQL’ESPRIT DES LIEUX MONDE 23h30 ONTARIO UTE LE TÉLÉJOURNAL/ (R) VHQ Lun Mar Mer GEORGE 13h45 TFKRDI JUNIOR VXC CINÉMA La Planète ONTARIO OrnwuS*P*A*M* RÉTRÉCIT (R) Jeu VenVX7 VIVA AMÉRICAS (R) des singes Trois astronautes VXC CINÉMA Le secret de BENJAMIN (R) VXC SHOPPING TVA 17h55 débarquent sur une planète la planète des singes Sur 23h45 VHQ Mer HISTOIRES 23h45 dominée par un peuple de une planète dominée par les 11h00 OUBLIÉES VX7 QUESTIONS POUR UN singes intelligents. Charlton singes, des humains vivent UTE LE TÉLÉJOURNAL/ CHAMPIONUTE LE TÉLÉJOURNAL/ Heston, Kim Hunter (1967, terrés dans des souterrains. ONTARIO VX7 Lun LES SAVEURS DE 14h00ONTARIO Science fiction) James Franciscus, Linda VXC LES HÉROS (R) LA FRANCE Mar DOLCE 18h00VXC LAS VEGAS (R) VHQHISTOIRES OUBLIÉES Harrison (1970, Science fiction) VITA Mer PEAU DE VACHE TFU Lun COURSE 0h00 Jeu LE BEAU VÉLO DE AUTOMOBILE Coupe Sprint TFU INFO SPORTS 0h00 0h00 RAVEL Ven TÊTES EN L’AIR NASCAR TFKRDI EN DIRECT SUR LE TFU BOXE Carte à TFU Jeu RDS MOTORISÉ (R) UTE C’EST LA VIE MONDE VX7 CRÉATION PUB (R) VX7 ZANSKAR, LA VALLÉE communiquer (R) UTE RICARDO VHQ Lun LA PATROUILLE UTE LE TÉLÉJOURNAL/ TFU JEUX EXTRÊMES DES LARMES TFKLE JOURNAL RDI ARCTIQUE (R) Mer LES ONTARIO D’ÉTÉ (R) TFU RDS MOTORISÉ (R) VHQLES VRAIS PAYS D’EN VRAIS PAYS D’EN HAUT Jeu VXC LE TVA 18 HEURES TFKLE JOURNAL RDI TFKLE JOURNAL RDI HAUT L’ESPRIT DES LIEUX OrnwuLA PLAYLIST DE... VHQLES ÉCLAIREURS VHQVISEZ DANS LE MILLE! OrnwuDANSE PLUS OrnwuTOP5MUSIQUEPLUS. OrnwuTOP5MUSIQUEPLUS. COM ANGLO (R) COM ANGLO (R) ÀVISITER! www.lemetsopolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 M’auteure Louise Tsemblay-D’Essiambre suscite de plus en plus d’intérêt auprès des lecteurs ontariens Jean-V. Tassé-Themens différent », a-t-elle indiqué. récent roman « qui sera sû- quelques romans eux qui L’un des facteurs qui rement chez le graphiste » policiers, un sty- l’ont aidée Mère de neuf enfants, au moment de son passage le qui lui plaît dans cetteécrivaine très connue, la a influencé sa décision est dans la capitale ontarienne. grâce aux expli- tâche deréputation de Louise Trem- de voir le nombre croissant En effet, Mme Tremblay- cations policières raconter leblay-D’Essiambre n’est plus de lecteurs ontariens qui D’Essiambre lancera pro- requises. Elle a plus fidèle-à faire. Chacun de ses ro- lui écrivent. De plus, elle a chainement Antoine, deuxiè- déjà collaboré avec ment possiblemans propose aux lecteurs déjà participé au Salon du me tome de la série Mémoires certains d’entre la réalité de cedes nombreux sujets qui livre de Sudbury et à celui d’un quartier. milieu.sont de purs bonheurs pour de Hearst.les yeux. D’ailleurs, elle a été l’une La formule utilisée lors des premières au Québec à Très généreuse de son de son allocution sera très se faire connaître en écrivanttemps, l’auteure sera de simple. « Pour moi, une ren- des séries en plusieurs to-passage dans la Ville reine le contre c’est également une mes. Cette technique est un18 septembre prochain. Elle période d’échange avec les bon moyen de garder le lec-donnera une conférence, à participants, a mentionné teur en haleine et de racon-19 h, à la Bibliothèque cen- Mme Tremblay-D’Essiam- ter de nouvelles aventurestrale de North York. « Nor- bre. Je compte expliquer à chaque livre. Depuis, plu-malement, je ne donne pas comment un auteur décide sieurs auteurs l’ont imitéede conférences lorsque je d’écrire un livre et le proces- sans pour autant l’égaler.suis en période d’écriture, sus jusqu’à l’impression. »mais venir à Toronto est très Mme Tremblay-D’Es- Elle en profitera aussi siambre a également écrit pour parler de son plus4985_CCT_broch_AD_08.qxd:4233_CCT_broch_AD_06_v 9/3/08 4:42 PM Page 1Soyez d’affaires – Découvrez tous les avantages d’un membership ! La tribune par excellence des gens d’affairesAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2008 – 2009 � FORMULAIRE D’ADHÉSION SAISON 2008 – 2009• S’informer, échanger et créer des liens. DROITS D’ADHÉSION NOM | PRÉNOM• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 $ EMPLOYEUR TITRE et francophiles qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie. Adhésion de couple ADRESSE (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . . 110 $• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes VILLE CODE POSTAL sur les affaires, la politique et la culture. Adhésion de société (pour 3 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . 170 $ (BUREAU) TÉL. TÉLÉC.• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents adhésion de membres additionnels pour une même société . . . . . 45 $ au Canada. (RÉSIDENCE) TÉL. TÉLÉC. Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 $• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels les plus prestigieux de la métropole. PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES COURRIEL• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. RÉSERVATION * AVEC SANS COCHEZ LE TYPE D’ADHÉSION• Avoir accès exclusif au Carnet des membres. � INDIVIDUELLE (60 $) � COUPLE (110 $/2 membres)HISTORIQUE ET MANDAT Membre 43 $ 48 $ � ÉTUDIANT(E) (25 $) � SOCIÉTÉ (170 $/3 membres)Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un Non-membre 50 $ 56 $ NOM DE CONJOINTgroupe de chefs de file de la francophonie torontoise œuvrantdans le monde de la finance, de la politique et de la culture. Table de 8, société membre 340 $ n/a DÉLÉGUÉSon but est de rassembler les francophones et francophiles Table de 8, société non-membre 390 $ n/ade la région de Toronto pour écouter des conférenciers etconférencières reconnu(e)s traiter en français de sujets Table de 10, société membre 410 $ n/a DÉLÉGUÉvariés au cœur de l’actualité nationale et internationale.Le Club canadien de Toronto, par sa membriété et ses Table de 10, société non-membre 460 $ n/a � VISA � MASTERCARD � COMPTANT � CHÈQUEconférenciers, témoigne de l’influence des francophonesau sein des nombreuses multinationales ayant leur siège Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés NO DE CARTE EXP.social à Toronto. ayant une cotisation de société minimale de 3 délégué(e)s. Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés SIGNATURE DATE lors des présentations. Tous les tarifs incluent la TPS de 8%. Merci de votre soutien. * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avant Faites votre chèque à l’ordre du Club canadien de Toronto le déjeuner d’affaires. 1116, avenue Wilson, bureau 66030, Toronto, Ontario M3M 3G1PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS NOS COMMANDITAIRESwww.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 13 Merci aux bénévoles 100e anniversaire de General Motors (J.-V.T.-T.) À chaque édition du Salon du livre de To- La plus grande société Ford et Chrysler. le contrôle du régime nazi.ronto, le travail des bénévoles est très important. Sans de construction de véhicules En 1910, suite à une baisseeux, il serait même difficile de présenter cette grande foire automobiles au monde est GM aujourd’huilivresque. Afin de les remercier, le conseil d’administration fondée le 16 septembre 1908, des ventes, Durant se voit De nos jours, GM commer-du Salon les avait conviés à un souper gastronomique le par William Durant qui, cinq contraint de vendre à perte cialise des véhicules sous dejeudi 4 septembre. Une soixantaine d’entre eux avaient ans auparavant ne connaissait certaines de ses firmes et il nombreuses marques : Buick,répondu à l’appel. absolument rien aux voitures se retire de la présidence de Cadillac, Chevrolet, Daewoo, mais était pourtant convaincu GM en demeurant membre du GMC, Holden, Hummer, Opel, La bénévole Hadjira Sadaa et Gaï de Ropraz, membre du de l’importance du rôle qu’elles conseil d’administration avec Pontiac, Saturn, Saab et Vaux- conseil d’administration du Salon du livre allaient jouer dans l’avenir. l’ambition de reconquérir son hall. La branche Oldsmobile Homme inventif, visionnaire groupe. En 1911, il fonde la (doyenne des marques amé- Mia Schwets et vendeur inné, Durant a eu société Chevrolet Motor Com- ricaines, fondée en 1897) est l’idée de constituer un groupe pany à Detroit avec l’ex-pilote fermée depuis mars 2004, Agente immobilière bilingue de sociétés lui permettant de mécanicien concepteur Louis alors que les produits Geo ont Bureau : 905 949-0070 construire toute une gamme Chevrolet. En 1916, il échange été intégrés dans la gamme Cellulaire : 416 917-1532 de voitures, de tous les styles Chevrolet contre une nouvelle Chevrolet en 1998. Les mar- Courriel : [email protected] et de tous les prix. participation majoritaire chez ques Passport et Asuna n’ont E âwpvâf!bv!tf swjdf!qspgf ttjpof m\" GM dont il redevient prési- été utilisées qu’au Canada, au Petit-fils du gouverneur dent. tout début des années 1990. HomeLife/Response Realty Inc. du Michigan Henry H. Crapo, GM a aussi un accord de pro- William Crapo Durant naît de En 10 ans d’existence, GM duction avec Lada, en Russie.  courtière immobilière agréée parents français le 8 décembre passe d’une société de porte- Jusqu’à tout récemment, GM  franchise indépendante et autonome 1861 à Boston. Il abandonne feuille à une société d’exploita- était partenaire des usines rapidement ses études et de- tion, avec toutes les divisions d’Isuzu, de Suzuki, de Subaru Invitation au premier vient un des principaux fabri- d’aujourd’hui, à l’exception de (Japon) et de Fiat (Italie), mais Souper-conférence de cants de véhicules tirés par Saturn. La même année, GM la mauvaise situation finan- la saison - AFAF Toronto des chevaux, en 1890, à Flint incorpore également la Gene- cière du groupe a contraint GM (Michigan). ral Motors du Canada Limitée à vendre ses parts. L’entreprise Le lundi 15 septembre à 18 h 30 (1918). est aussi partenaire de Delta Cette expérience amène le en Afrique du Sud. Stratégies pour vous protéger et concurrent Buick à en faire Petite anecdote: on doit Le poids industriel de GM protéger votre petite entreprise contre son directeur général en 1904. à Durant le choix du nom est estimé à 15 % de toutes les l’escroquerie et le vol d’identité Durant fait passer la produc- Frigidaire pour les appareils voitures et tous les camions Conférencier : Raymond Daigneault, tion annuelle de Buick de électroménagers fabriqués par vendus dans le monde (en vice-président, Capelle Associés Inc. 37 voitures à 8000 en trois GM de 1918 jusqu’à la fin des 2006, cela représentait 9,1 mil- ans. Le 16 septembre 1908, années 1970. lions de véhicules). La sociétéNous le savons tous, nous ne sommes jamais à l’abri de la fraude et de il créé General Motors (GM), emploie plus de 327 000 per-l’escroquerie. Pensons seulement aux vols d’identité, tant à titre personnel qu’à titre alors que le rival Ford vend C’est en 1920 qu’Alfred P. sonnes. Le pdg de General Mo-de gestionnaire. Comment donc réduire les risques de devenir nous-mêmes une des voitures à moteur depuis Sloan succède à Durant. Il de- tors, Rick Wagoner, a annoncévictime d’un tel crime? Puisant à même sa formation et son expérience, Raymond déjà cinq ans (le modèle Ford T meure en poste jusqu’en 1955. le 3 juin dernier une reconver-Daigneault offrira une foule de conseils simples et efficaces pour éviter les filets de est lancé onze jours après la Sous son emprise, GM dépas- sion de la production vers despersonnes malveillantes. fondation de GM). sera Ford pour devenir jusqu’à modèles qui consommerontAvant de se spécialiser en design/aménagement organisationnel au sein de Capelle ce jour le premier constructeur moins de carburant. D’iciAssociés, M. Daigneault avait cumulé une trentaine d’années d’expérience dans le Très vite, GM émet des ac- mondial d’automobiles. 2010, GM commercialisera unsecteur des services financiers. Il a notamment travaillé en gestion des risques liés tions cotées en bourse, fusion- véhicule totalement électrique,aux cartes de crédit et de débit au sein d’une des grandes institutions bancaires ne avec Buick, puis rachète en Durant la Seconde Guerre la Chevrolet Volt.canadiennes. Ses fonctions englobaient la vérification interne et la prévention des 1908 la marque Oldsmobile. mondiale, GM (comme ses Au Canada, General Motorsfraudes. L’année suivante, GM rachète concurrents Ford et Chrysler) est le plus grand producteur de Oakland (aujourd’hui rebap- reconvertit ses 94 usines pour voitures. La société emploie Coût du souper : 39 $ (membres : 28 $) (coût des boisons en sus) tisé Pontiac) et Cadillac, ainsi l’effort de guerre américain. 19 000 personnes. Ses six usi- Restaurant Duke of Kent, 2e étage que des fournisseurs de pièces La compagnie livre 854 000 nes produisent annuellement et des fabricants de camions. des 2,6 millions de véhicules environ un million de véhicules. 2315, rue Yonge (une rue au nord-est d’Eglinton) Durant tente de racheter Ford militaires commandés par le Il y a 732 concessionnaires GM RSVP avant le mercredi 10 septembre à Monique Charron, pour 9,5 millions de dollars ministère de la Guerre, 48 mil- au Canada. En 2007, les ventes au 416-925-9975 ou à [email protected] en 1909… puis laisse tomber. lions de munitions d’artille- de GM représentaient 24 % du Le colossal empire de GM em- rie, 350 000 motopropulseurs marché canadien des ventes de www.afafcanada.com ploie rapidement 100 000 em- d’avion et 16 000 chars de voitures. ployés dans 70 usines combat. Au cours de cette et concurrence Recherche : sérieusement période, ses usines Paul-François allemandes d’Opel (acquises en 1928) Sylvestre sont sous Buick 1908 : le petit siège arrière est appelé « fauteuil de belle-mère ».

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008Chanson, théâtse, spectacle : La chanteuse Nathalie Nadon proposeles francophones de Durham plusieurs projets pour l’automne seront cip yés cette année (J-V.T.-T.) Toujours très soirée-cabaret avec d’autres pièces », a-t-elle ajouté. Il présente sur la scène to- artistes francophones. est déjà assuré que Nathalie Jean-V. Tassé-Themens rontoise, la chanteuse et Nadon, fidèle à ses habitu- comédienne Nathalie Na- Outre cette sortie, des, saura conquérir le cœur Après des semaines de don aura un automne fort Mme Nadon développe plu- des Torontois. Sa joie de vi-préparation, le Conseil des or- occupé. Elle offrira plu- sieurs partenariats. Elle vre et son goût de dépasse-ganismes francophones de la sieurs représentations en sera l’une des participantes ment font d’elle une artisterégion du Durham (COFRD) plus de collaborer avec les au projet « repas des na- accomplie.se prépare à dévoiler la pro- francophones de St-Jean à tions » parrainé par l’ACFO-grammation de sa saison Brian St-Pierre Terre-Neuve-et-Labrador, Toronto. De plus, dans leculturelle 2008-2009. Cette région où elle a effectué une cadre des activités cul-activité aura lieu le samedi 13 M. Saint-Pierre. C’est tou- résidence d’artiste au cours turelles de Franco-septembre au Centre culturel jours avec une grande fierté de la période estivale. Queer, l’organismefrançais d’Oshawa de 14 h à qu’il vient dans ce coin de la qui rassemble no-16 h dans le cadre d’un vins province, un bon moyen, se- Parmi ses prochains tamment les gais etet fromages. lon lui, de ne pas oublier ses spectacles, il y a celui chez lesbiennes franco- racines franco-ontariennes. Statlers le vendredi 12 sep- phones du Grand Comme à l’habitude, tembre. Elle sera l’une des Toronto, elle a étéÉlaine Legault et son équipe Afin d’intéresser les jeu- premières artistes à se pro- approchée pourse sont surpassées et pro- nes, le COFRD a développé duire dans la nouvelle salle contribuer à dé-mettent de belles émotions un forfait qui leur permet de l’établissement : le Up- velopper le voletpour les francophones de la d’assister aux spectacles à stairs Cabaret. D’une ca- culturel.région. un coût très modique. En pacité de 40 places, le local effet, pour 5 $, les élèves intime rappelle l’ambiance Elle planche Parmi les activités cultu- obtiennent un billet et la des cabarets new-yorkais. également surrelles proposées, il y a Brian possibilité de s’amuser toute « Je vais présenter un spec- son nouvel al-St-Pierre avec son plus récent une soirée. tacle semblable à celui que bum qui de-spectacle, Simplement Brian, j’ai fait au Festival de jazz vrait paraîtrele 13 septembre à 20 h, Édith De plus, conforme à ses de Toronto et il y aura plu- dans un an.Butler présentera Si Paquette- habitudes, l’organisme de- sieurs chansons en fran- « J’ai demandéville m’était raconté, le 12 dé- mande à de jeunes talents çais », a-t-elle indiqué. à mon amie, lacembre, et la troupe de théâtre locaux d’assurer la première chanteuse Amé-La Catapulte offrira Rage le partie du spectacle des artis- C’est à cet endroit qu’elle lie Lefevbre, de25 avril 2009 à l’École secon- tes invités. Cette expérience avait organisé au début du me composerdaire Saint-Charles-Garnier qui, à première vue, peut mois de juillet une première une ou deux(Whitby). paraître angoissante, a déjà permis à certains d’entre eux La justice en français franchit D’autres grands noms de se faire connaître au Qué- une nouvelle étapeseront de la partie. Raphaël bec, notamment au téléthonTorr et son Hommage à Joe Opération Enfant Soleil. (J.-V.T.-T.) Depuis quel- téléphonique LawLine de la ce regroupement, plusieursDassin, le 15 novembre, la ques semaines, un nouveau Colombie-Britannique qui organisations francophonesformation Swing avec Au son service gouvernemental a vu permet aux personnes admis- désirent améliorer l’accessibi-du z radarnac, le 28 février et le jour. Justice Ontario, un sibles d’obtenir des conseils lité aux services en français.Andrea Lindsay avec La belle portail d’information en ligne juridiques. « Justice Ontario est une desétoile, le 5 avril 2009. et un système téléphonique facettes sur lesquelles nous offre aux Ontariens des ren- Il est certain que Justice travaillons en coulisse tout en « Je suis très heureux seignements pratiques concer- Ontario ne peut pas régler les élaborant une stratégie », a-t-de me déplacer à Oshawa, nant le système de justice de litiges, car ce rôle revient au elle précisé.d’autant plus que les gens la province. tribunal. « Les Ontariens ontsont très engagés à faire un point de départ pour trou- Me Ouellet a visité le siterayonner leur communauté Cette initiative vient au ver les renseignements juridi- de Justice Ontario (www.at-et le français », s’est exclamé moment où plusieurs avo- ques », a expliqué le procureur torneygeneral.jus.gov.on.ca/ cats, magistrats et groupes général Chris Bentley par voie french) et elle est très heu- Alpha-Toronto communautaires insistent de communiqué. « Il s’agit d’un reuse de ce qu’elle a vu. « Il y sur l’importance de mettre à service de traduction où le a beaucoup d’information et la Recyclage scolaire : la disposition du public des fonctionnaire ne communique lecture est très facile », a-t-elle français, calcul et informatique de base renseignements juridiques que verbalement les informa- conclu.Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? faciles à comprendre afin de tions du site Internet », a rap- Communiquez avec nous! Service gratuit! mieux utiliser les ressources pelé Marya Winter, du service En effet, dès la page d’ac- du secteur de la justice. des communications au minis- cueil, les internautes peuvent 416-542-1574 tère du Procureur général. choisir très clairement entre le Cette nouveauté du gou- français et l’anglais. Le lettrage Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario vernement est en quelque Afin de constamment amé- est très gros, ce qui permet sorte l’une des premières re- liorer le service, le procureur aux personnes qui ont des commandations émises dans général a invité des groupes difficultés visuelles de lire les le rapport Osborne dévoilé d’experts de tous les domaines renseignements. Puis, chaque à l’automne 2007. Dans ce du système de justice à former sujet est présenté selon des rapport l’ancien juge en chef un partenariat. Les franco- rubriques bien différentes qui adjoint Coulter Osborne re- phones participent activement expliquent très clairement les commande de « rendre le sys- à ce processus par le biais types de droits. tème de justice civile plus de l’Association des Juristes accessible et abordable » et ce d’expression française de l’On- Les renseignements peu- dans un délai raisonnable. Il tario (AJEFO). Selon Me Sonia vent être obtenus également a cité en exemple le système Ouellet, directrice gérérale de par téléphone au 1-866-252- 0104.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 15 Mario Dignard pédale pour une bonne cause Jean-V. Tassé-Themens de 7000 $ pour la Fondation Pour se préparer à cette Fort de cette expérience manque de soutien des orga- canadienne du rein. Son père, expédition qui demande une vers le Nouveau-Brunswick, nisations sans but lucratif. Il Après avoir parcouru Delphis Dignard, avait reçu, très bonne forme physique, M. Dignard caresse déjà un lui était impossible d’utiliser1673 km, Mario Dignard, un en 1989, une transplantation l’aventurier s’entraînait de- nouveau rêve. Il sou- le logo de la Fondation cana-francophone de la région de de cet organe vital. puis le printemps. Il a roulé haite parcourir cet- dienne du rein, ce qui a euDurham, peut être très fier près de 2000 km beau temps te fois-ci le Canada pour effet de limiter sa collectede son exploit. En effet, il a Pourquoi a-t-il choisi cette mauvais temps. De plus, il a d’un bout à l’autre de fonds en cours de route.réussi à parcourir en 13 jours manière de récolter de l’ar- opté pour des routes secon- encore pour les mê- « La majorité de l’argent ala distance entre Tracadie- gent? Grand amateur de plein daires telles que la route no 2. mes raisons.Sheila au Nouveau-Brunswick air, M. Dignard aime beaucoup Durant son parcours, il a fait été ramassé avant et à monet Oshawa. utiliser son vélo, car c’est un du camping et a aussi été hé- Le seul bé- arrivée à Tracadie-Sheila, excellent moyen de garder la bergé à quelques reprises par mol à cette a confirmé M. Dignard. À Résident de l’Ontario de- forme. Il avait également déjà des connaissances. brillante ini- mon arrivée, j’ai récoltépuis une douzaine d’années, effectué quelques périples de tiative est le 500 $. »il avait une bonne raison de plusieurs jours durant les Malgré le triste accidentfaire ce grand voyage. Il vou- dernières années dans le Sud- qui s’est produit il y a quel-lait ramasser de l’argent pour Ouest ontarien et il cherchait ques semaines dans l’ouestune cause qui lui tient à cœur une façon originale d’occuper du pays lorsque deux cyclis-et il a réussi à recueillir près ses vacances. tes sont morts happés par un véhicule, M. Dignard n’aÉDUCATION jamais pensé remettre en question son projet. « C’est quelque chose qui peut ar- Mario Dignard a recueilli près de 7000 $ pour la Fondation river à n’importe qui et il ne canadienne du rein. faut pas s’arrêter à ça », a-t-il reconnu. D’ailleurs lorsque ce fut son tour, il n’a pas connu d’ennuis majeurs sauf pour une crevaison vers la fin du périple.Vers le pacifique Luc Fournier Timélo, Kloé et Rocho 416.922.2672 · www.centrefranco.org choisissent de jouer « Nous partons en voya-ge! Vers les îles de la paix! », pacifiquement.chantonnent les élèves. C’estle lancement du programme conflits plus facilement?, ers le pacifique dans les Je répondrais simplementécoles. Ce programme a pris oui, ça aide beaucoup. Lesracine au Québec, au prin- enfants semblent retirer dutemps 2000. Le personnel programme une meilleuredes écoles constatait que le sensibilisation à la non-code de vie n’était pas suf- violence et une meilleurefisant pour aider les appre- compréhension du voca-nants à régler leurs conflits bulaire qui s’y rattache (sedans la cour d’école. calmer, l’empathie, être déçu, etc.). Personnellement, j’ai eula chance d’expérimenter Lorsque je surveillece programme à l’école Ga- dans la cour d’école et quebrielle-Roy, à l’hiver 2004. je suis témoin d’un conflit,C’est à ce moment-là que je rappelle à mes élèves denous avons reçu le manuel penser à M. DuCalme. Leset toutes les belles affiches élèves me répondent alorscolorées qui l’accompa- « oui, oui, une grande res-gnent. piration ». Le programme est di- Luc Fournier enseigne auvisé en plusieurs unités et jardin d’enfants dans unecomporte des personnages école publique de Toronto.représentatifs de thèmesspécifiques. Par exemple,M.Toutcoeur (un petit sin-ge) explore les sentiments.De son côté, M. DuCalme(un escargot) donne destrucs aux enfants pour secalmer. Depuis quatre ans, jeprésente méthodiquementtous ces joyeux personnagesà mes élèves du prépara-toire. Vous vous demandezpeut-être si ça fonctionne?Si les élèves résolvent leurs

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 17INFO-SCIENCESSource : Agence Science-PressePour la bonne santé sucre dans la gomme à mâ- ces animales en Australie, ilsexuelle des policiers à vélo cher. Jusqu’à maintenant, aurait récidivé en Tasmanie il sa consommation n’était pas y a 41 000 ans, d’après unePatrouiller les quartiers préconisée chez les jeunes étude parue dans le journald’une ville à vélo peut occa- enfants sous cette forme en Proceedings of the Nationalsionner son lot de « petits » raison des risques d’étouf- Academy of Sciences.problèmes! Dysfonctionne- fement. En adaptant la fré- Jusque-là, on pointaitments érectiles, engourdisse- quence et la dose de xylithol les changements climatiquesment de l’aine et du pénis, voi- à des bonbons en gélatine,là quelques-uns des malaises ces recherches ont abouti àéprouvés par les cyclistes en un mode d’administration La pouleraison de la pression exercée efficace et sans danger ou l’homme?par la selle sur le bassin. La pour les enfants.solution : une selle sans nez! Le visage, la L’an dernier, des chercheursUne étude américaine a ont affirmé que des Polynésiensen effet démontré, en faisant télécommande du futur avaient mis pied en Amérique dès un ptilocerqueappel à un échantillon de les années 1300, soit avant Christophe90 policiers à vélo, qu’après Utiliser son Colomb, sur la base de l’ADN de poulets :six mois d’utilisation de cette visage en guise ceux-ci avaient des ancêtres polynésiens, af- Les chercheurs Science.selle nouveau genre, le nom- de télécommande firmaient les chercheurs. Eh bien chou blanc ont aussi observé En Malaisie, un ptilocer-bre de cyclistes ne ressentant pourrait un jour pour eux : une nouvelle analyse de l’ADN que la grenouille fer- que – un cousin de la musa-plus d’engourdissements était être possible! Le arrive plutôt à la conclusion qu’il faut attri- me son oreille lors- raigne – s’abreuve quotidien-passé de 27 à 92 %. système de lecture buer à ces poulets une origine européenne. qu’elle avale. Odor- nement du nectar fermenté Il semble que les séquences génétiques nata tormota peut de fleurs des arbres où il a qui avaient alors été attribuées à des possiblement ainsi élu domicile. Les chercheurs poulets du Pacifique soient également protéger son oreille fra- ont observé chez lui des ni- communes aux poulets euro- gile lorsqu’elle avale des veaux d’alcool toxiques pour péens, avance Jaime Gongora, insectes vivants. L’étape tout autre animal, humains de l’Université de Syd- suivante : vérifier si le compris, sans même que son ney, Australie. mécanisme peut aider l’am- équilibre n’en soit visiblement phibien à discerner les cris de affecté. ses congénères du bruit de Les plantes elles-mêmes comme grands coupables fond des mares où il vit. profitent du goût pour l’al- de cette extinction. Mais la cool de l’animal : en dégus- découverte de nouveaux fos- Une musaraigne qui tient tant l’élixir de fleur en fleur, à sa liqueur siles de cette faune disparue il permet leur pollinisation. 2000 ans après l’arrivée de L’alcoolisme n’est pas Comme l’« alcoolisme » du l’Homme serait la preuve irré- le propre de l’homme, nous ptilocerque est probablement futable de sa culpabilité. apprend une équipe inter - très ancien, il pourrait servir D’autres études avaient nationale de chercheurs de modèle pour compren- déjà démontré que 97 % de la dans la revue Proceeding dre son apparition chez les faune de l’Australie, continent of the Natural Academy of humains.Après six mois d’utilisation d’une selle sans nez, de nombreux voisin de la Tasmanie, avait La pilule contraceptive, dictatrice sexuelle cyclistes ne ressentaient plus d’engourdissements. disparu il y a 46 000 ans, peu après que l’Homme s’y soitUne augmentation signifi- des expressions faciales, créé installé.cative de la sensibilité tactile par Jacob Whitehill de l’Uni- Une grenouille D’après une nouvelle étude britannique, la piluledu pénis et de la fonction versité de San Diego, permet ultrasonique contraceptive perturberait la perception des odeurs de laérectile a aussi été observée de détecter les difficultés de femme, avec pour conséquence de choisir un partenairechez les membres de cette po- compréhension des auditeurs On reproche à certains de sexuel ayant un profil génétique similaire au sien.lice bien montée. Preuve que d’une vidéoconférence et de n’entendre que ce qu’ils veu- Or, les femmes sont généralement attirées, de manièrela nouvelle selle a changé leur modifier, en temps réel, la lent bien. Pour une grenouille inconsciente, par des hommes possédant un patrimoinevie : 97 % des policiers ont vitesse de défilement de l’in- chinoise, l’expression devient génétique différent. Une trop grande similarité entre lessouhaité la conserver après formation. littérale : Odornata tormota profils peut en effet causer des problèmes de fertilité, desl’étude. Le dispositif ne peut re- peut, en contractant certains fausses couches et des déficiences du système immunitaireManger des bonbons connaître, parmi la grande muscles, isoler son oreille in- chez les descendants.pour éviter les caries variabilité des expressions terne de sa bouche, filtrant les Le traitement contraceptif pourrait donc parfois être faciales, que des mimiques sons de basse fréquence au à l’origine de ces difficultés et, selon les conclusions deDes chercheurs britan- simples ou le clignement des profit des hautes fréquences.niques ont intégré dans de yeux. Mais à terme, peut-être De cette façon, l’amphibienpetits oursons en gélatine pourra-t-on voir apparaître empêche son propre croas-du xylithol, un composant des robots-professeurs ou sement d’endommager sonprévenant l’apparition de la des didacticiels intelligents tympan.plaque bactérienne. Les ré- pouvant ralentir leur débitsultats de cette étude insolite, d’information ou revenir surpubliée dans le journal BMC leurs explications sur un sim-Oral Health, semblent dé- ple regard étonné de l’élève!montrer que l’administration L’Homo sapiens :quotidienne de trois de ces un récidivistebonbons pourrait, après six l’étude, expli-semaines, réduire le dévelop- Si vous croyiez que l’Hom- quer les raisons pourpement des streptocoques, les me était plus respectueux lesquelles beaucoup de relationsbactéries causant la carie. de son environnement jadis, amoureuses se détériorent brusquementLe xylithol est une molé- détrompez-vous! Non content au moment où la femme arrête de prendre la pilulecule naturelle couramment d’avoir probablement exter- pour avoir un enfant.utilisée pour substituer le miné de nombreuses espè-

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 Tsois fillettes, tsois historiettesPaul-François Sylvestre son nouveau roman elle écrit : n’est pas permis, Babette s’at- de la Bagnole. Cette collection « L’interdit / quelle belle folie / tire bien des ennuis. Faudra-t- place un enfant au centre duLes livres pour enfants se le pas-permis, joli défi ». Puis il une catastrophe pour qu’elle récit, en fait le personnage cen-prêtent à une foule d’aventu- elle ajoute : « C’est pas permis? comprenne enfin les dan- tral, raconte des histoires fan-res. Les thèmes abordés par J’en ai envie! […] L’interdit me gers de la désobéissance…? taisistes exemptes de sermonsleurs auteurs sont inépui- ravit! » De cette nouvelle aventure, et provoque une collision entresables. Je vous en présente Vous avez deviné que l’his- l’intrépide Babette accumule le texte et les illustrations,trois qui mettent en scène des toire racontée par Andrée Pou- les gaffes mais apprend aussi c’est-à-dire une rencontre sur-fillettes, qui racontent des his- lin porte sur l’interdit. Il pleut de ses bêtises. Il s’agit d’un prenante, inattendue.toriettes fort différentes, tantôt depuis trois jours et Babette récit cocasse qui offre de bon- Le titre joue évidemmentriantes, tantôt touchantes. s’ennuie à mourir. Afin de se nes idées de bricolage pour sur le prénom du personnageAndrée Poulin a créé le distraire, elle fabrique Poum chasser l’ennui loin, loin, loin, et sur le dessert bien connu.personnage de Babette en et Boum, deux marionnettes parole de Babette! Mon seul Le jour où la petite Charlotte2006 lorsqu’elle a publié Les espiègles. Pour ces frères co- reproche, c’est que l’auteure découvre qu’elle porte le mêmeCouettes de Babette, pour les quins, être sage, c’est comme ait renforcé le mythe que tout prénom qu’un dessert, elle6 ans et plus. Elle a récidivé se mettre en cage. Le trio tur- ce qui vient de Toronto doive comprend le sens de toutes les Mireille Messier, Une Charlotte au chocolat, conte illustré paren 2007 avec Les CacahouetM bulent décide donc de devenir nécessairement être anglais. humeurs qui l’habitent. Inspi- Benoît Laverdière, Éditions de la Bagnole, collection Klaxon,tes de Babette. Elle nous offre les champions de l’interdit. Et Elle écrit : « Nos marionnet- rée par les odeurs du fameux Longueuil, 2008, 24 pages,maintenant Les MarionnetM c’est parti mon kiki! tes viennent de Toronto. Ces gâteau, elle fabule sur sa natu- 12,95 $.tes de Babette. Comme vous Une tarte démolie, un bibe- dames parlent anglais. Hello! re changeante, mais toujours sur la ville. La guerre lui fait peur.pouvez le constater, l’auteure lot brisé, un réveille-matin dis- How are you? » Pity! sucrée… Le conte inclus même C’est aussi un livre lumi-aime la rime. Elle s’en sert loqué... Un dégât n’attend pas Une Charlotte la recette d’une charlotte au neux parce que, quand la fillet- te sera grande, elle enseignera.allègrement et avec brio. Dans l’autre. À force de faire ce qui au chocolat chocolat. Elle montera aux enfants à lire, à écrire et à dessiner. ElleMe GPS de plus en plus Mireille Messier est connue Chez moi, leur apprendra aussi à ne pas à la mode avoir peur des soldats. Fatima pour ses histoires qui mettent c’est la guerre Sharafeddine nous met dans la peau de ces milliers d’enfants en scène une frère et une sœur, Le troisième livre s’inti- à travers le monde pour qui la guerre fait partie du quotidien. d’abord dans une aventure à tule Chez moi, c’est la guerre. Très réussi. Ottawa, puis à Toronto et fina- Cet album de Fatima Shara- lement à Sudbury. Après s’être feddine est à la fois sombre (J-V.T-T.) Le Système de teur MP3 intégré au système », adressée aux ados, l’auteu- et lumineux. Sombre parcepositionnement mondial (GPS) a ajouté le représentant.vous connaissez? Cet appareil re se tourne vers les tout- qu’une petite fille décrit saest devenu en moins de deux À l’heure actuelle, deuxans l’outil indispensable pour modèles se livrent une chaude petits en signant ne Charlotte vie sous l’occupation. Avecles conducteurs avertis. Grâce lutte sur le marché canadien :à un lien satellite, le conduc- Garmin et TomTom. Bien au chocolat. simplicité, de son point deteur peut connaître son posi- qu’elle soit en magasin depuis LeCAlFiv_r0e81p7a4r_aUîFt_d5_a6n8sx6la_7c5o_lP-S4Bv.uqxedd’e0n2/fa09n/t0, 8elle15r:a1c1onPtaegece1stionnement. De plus, durant la moins longtemps, la deuxièmeconduite automobile, une voix marque est la plus populaire lection Klaxon, aux Éditions jours où les bombes pleuventpeut annoncer le trajet à sui- auprès des Canadiens. Ellevre lorsque l’utilisateur en pro- présente aussi un meilleur BIENTÔT DANS UN PORTgramme la destination. Simple rapport qualité-prix, ce qui in-comme un, deux, trois. cite plusieurs consommateurs PRE`S DE CHEZ VOUS à opter pour ce produit même Pour connaître un itiné- s’il n’a pas fait ses preuves sur épreuve àraire, il suffit d’entrer la desti- le plan de la fiabilité.nation avec un clavier à écran 100 %tactile. Certains GPS permet- Quelques suggestionstent à l’utilisateur de désigner Pour préserver la pile et LE NCSM CHARLOTTETOWN D.A.le point d’arrivée grâce un l’écran composé de cristaux À TORONTOsystème de commande vocale, liquides, il est préférable de relectureune technologie similaire à les ranger hors de la voiture Jetée 272, à l’intersection de la rue Yongecelle utilisée dans les télépho- lorsque l’appareil n’est pas uti- et de Queens Quay Est date/modif. rédactionnes cellulaires. lisé. « La température chaude Août ou froide peut l’altérer et les Les samedi et dimanche, 20 et 21 septembre, de 13 h à 17 h Selon M. Anis, représen- garanties ne sont pas toujours dossier: CAF-08174 client: Canadian Forcestant au service à la clientèle applicables quand il s’agit Venez admirer de près la puissance et la grandeur de l’une des plus no d’annonce: NAV-GLD-08-UF-006_AÀ4et spécialiste des GPS dans de négligence », a indiqué majestueuses frégates du Canada. C’est le meilleur moment pourun magasin à grande surface, M. Anis. avoir un aperçu de la vie dans la Force navale canadienne !l’utilisation d’un GPS est sim- Finalement, il est impor-ple. Le seul problème que peu- tant d’avoir les yeux sur lavent avoir les consommateurs route et non sur le GPS, ceest de choisir entre les modèles qui pourrait entraîner deset les options disponibles. accidents. D’ailleurs, le gou- vernement ontarien étudiera « Certains GPS permettent cet automne la possibilité dede brancher les cellulaires grâ- bannir cet instrument des vé-ce à la technologie Bluetooth et hicules, mais déjà plusieursd’autres ont un camionneurs dénoncent lec- cette situation. Selon eux, ce dispositif est essentiel, car il leur WWW.FORCES.CA 1-800-856-8488 permet de rendre leurs déplace- ments beaucoup plus efficaces. À suivre!

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous commencez une période qui vous apportera La planète Mercure vous apporte des idées nouvelles Votre vie vous apporte beaucoup de bonheur. Vousbeaucoup de bonheur. Vous serez capable de faire face mais aussi un besoin de vous faire respecter. Vous êtes pouvez atteindre certaines choses dont vous avezaux choses qui vous arrivent avec une grande habileté. capable de mieux savoir agir en tout. toujours rêvé. Cela est très valable.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Le Soleil Noir vous apprend plusieurs choses qui vous Vous pouvez très bien comprendre ce que les autres Vous aimez énormément vous rendre disponible.font comprendre l’aspect matériel de votre vie. Vous attendent de vous. Vous êtes apte à mieux pouvoir vous Vous aimez être utile. Cela peut être merveilleux. Nedésirez aller très loin dans ce que vous commencez. débrouiller. Croyez en vous. l’oubliez pas et soyez-en heureux.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez besoin de vous réaliser au plan La planète Saturne vous rend apte à savoir Vous êtes capable de mieux vous faire comprendre surprofessionnel. Cela vous apporte une grande confiance discerner plusieurs choses au plan de vos relations les sujets qui ont une importance primordiale pouren vous. Vous aimez vous sentir libre. professionnelles avec les autres. vous.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Uranus vous rend capable d’innover dans Votre vie est en train de se modifier. Vous êtes capable La planète Terre fait que vous avez besoin que l’ontout ce que vous faites. Vous avez de grandes qualités de mieux voir ce qui est valable pour vous. N’en doutez soit équitable à votre égard. Vous êtes capable demorales. Les gens vous aiment. pas. Mettez au premier plan vos idéaux. vraiment voir comment les autres vous perçoivent. Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : La lecture rapide A cours limite phrase test adeptes D livre plaire texte agilité décèle logique pratique tour allure développe M problème travail amél1io1rLeETTRES CAECHÉES MOT CACHÉmanière progrLamA mLEeCTURE tRyApePIDE apte élève matière prouve U arrêt CCCCOOAOeeeePNLUxnnrLARCrcstÈCeSEreGeIaNuTpEiTîrÉgntRnieoAemTnmInOeeNenlntJGtOEJGUNRRNEAmmmmUXiiainenxuiumimxteuummMMNOOUNTNTISION R uuVTTRYtnUiPAliivEVtéeArILsité aaatvtttaieAAArneiLGDnALtEIrLadUPIgrRTTeÉEEeS Dexploit L mots rrraaéspleupnlRRRottaAÉAirRtSLPt EUPNLOTTRAITT vUiNsIuVEeRllSeITÉ aviAsMÉLIORE romaRnOsMANS vUiTtIeLsITsÉe B APTE O yYVVeIITSVuEUSxESLELE CbbbiuaetsAAAAAneVRTTVTTIARSIENÊRITTNEADRGREE DÉFCÈLE LECTEUmR uni OUTIL SS cadrBe DÉfVoErLmOaPtPiEon MMLLMLLMMIOEIAIAIAVMMNECGXTNRIUITTMIIIIEÈQXMÈEUURRUURMEoPnOppNpEEMEaeeuogtrrtiifmoleenecttionPPPPPPPPRELRRHEAPARROOGARIMFATBGEREISELRQECÈETAUTMMEIOEMNEsssTtstseettyeuyimcmnsclhetcspuhnSSTTTTSSSièsolèEEEETYUTEiesqTnSIXMCYNSCsMuTLTHSTPCeUEEeHINSÈOLÈISEQNSUEE Y capBaAcSEité EG YEUX ccoonlBBlècUIECgeTNentration CADRE ÉLgÈeVEnre MINUTE TOUR ENJSEIGNEMENT EEEERXXNFjlLlCPTReoeRLEEcucOAPUttrueITÎnRTNIurOaEerNuMNxEENLT FORMATION PROUVEHORIZONTALEMENT 12- Raisonnables. la perception des odeurs. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1N C A D R E R U T C E L E S E H T N Y S1- Dont le sens se laisse – Sont grandes ouvertes. 9- Donnas un caractère 2A O P V A U P A S O T S E J S T M U R M 3V P I R I H O P I N E E O T L T X U B Ideviner, saisir aisément. érotique. – Se dit d’une 4A T R S R S M T E C F U C I I R O E N N 5N E I A S E N E C E R O A H A C R M T I2- Courberais par le bout. VERTICALEMENT transaction commerciale 6T P S O T E N U U N T V R P N B A S E M 7A E L F L I S T A T A I P M D I T P I U3- Manque de soin, 1- Suite d’aventures plus ou maritime. 8G E G A P P Q U R R I O S E A N Q N A M 9E P R P I P X U T A R L V R E T U U Y Cnégligence. – Enlèves. moins désagréables, 10- Qui sont innées, naturelles. 10 N R U E R R E E E T I E I M E T I E E E 11 R O O R R O E R L I L N E T E V U O R P4- Es violemment ému. – Nom de revers, d’obstacles – Poisson apprécié en 12 E B L F E G E L L O C N E A E X I V N R 13 T L I E L R M R P N G O G M S E I N U Pantique de la mer d’Azov. surmontés. cuisine au Québec. 14 A E M C I A M P D I V I S U E L L E U E 15 T M I T T M E E E N L T Q S T N T E R R5- Indéfini. – Personnel. 2- Résiliation d’un bail. 11- Rendu tiède. – Céréale. 16 L E T I U M C S O I I P S U P C T E V M 17 U A E O O E N I T M T E A M E L I O R E– Parfait, merveilleux, – Ténia parasite de 12- Très importantes, capitales. 18 S R S N L E T E U Y T C T L D N E I B T 19 E A T E N O C L P I L X E T A L L U R Eexquis. l’intestion grêle du chien. 20 R O M A N S E E V X U E I M A X I M U M6- Place un élément de phrase 3- Présentât (qu’il) commedevant un autre. coupable. – Interjection.7- Plante malodorante des 4- Personnel. – Genres deforêts. – Mis de niveau. labiées à odeur forte. Solution : performance8- Personnel. – Personnes 5- Préposition. – Corps gras,méprisées de tous. principal constituant des– Cale en forme de V. graisses animales.9- Lié d’une matière intime 6- Qui a reçu un prix.et nécessaire à quelque – Prénom féminin.chose. – Tromperie en droit. 7- Ouverture par où passe10- Nappe de fibre textile l’eau actionnant la roue d’unutilisée comme doublure de moulin. – Publicistevêtement. américain qui a lutté pour– Plan porteur inclinable. l’indépendance des11- Nicole Roy. – Équidé. États-Unis (1737-1809).– Anneau épais. 8- Gamme. – Sens permettant

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 10 AU 16 SEPTEMBRE 2008 La galerie d’art La Muse organise une première journée porte ouverte Jean-V. Tassé-Themens exemple, vers la fin de l’année té musicale avec Julie Martin, Photo : courtoisie La Muse scolaire 2007-2008, des élèves et une démonstration de Son Depuis son ouverture au de l’école Pierre-Elliott-Tru- Mai, un art ancien vietnamien, Le premier camp d’été a connu beaucoup de succèsprintemps dernier, l’école d’art deau y ont appris comment avec Mme Hyman Boneau. « ÀLa Muse, située au 896, rue embellir un jardin commu- ma connaissance, il n’y a pasCollege, ne cesse de surpren- nautaire grâce à des œuvres d’autre endroit en ville où lesdre. Après avoir accueilli ses d’art. gens peuvent découvrir cetpremiers étudiants en avril, art, car peu de personnes peu-elle vient de terminer un été « Nous avons dû nous vent l’enseigner », a soutenucouronné de succès au cours habituer au rythme des gens l’artiste. Elle a découvert uneduquel quelques dizaines de et adapter nos services », a passion pour cette techniquejeunes ont profité d’un camp ajouté la femme d’affaires qui, lors d’un séjour de quatre ansen français entièrement dédié après quelques semaines, a et demi au Viêt-nam.à l’art. découvert d’autres besoins de sa clientèle. D’ailleurs, cette L’autre grande idée des co- Selon Marie-Do Hyman artiste très avant-gardiste propriétaires est de développerBoneau, copropriétaire de La dans ses techniques cherche une galerie d’art où les artistesMuse, « il y avait des fran- toujours de nouveaux projets seront invités à exposer leurcophones, mais également pour joindre les Torontois. travail. « Ça ne sera pas uneplusieurs jeunes de l’immer- galerie habituelle, car elle serasion française ». Certains Parmi ceux-ci, il y aura dans la même pièce que lesparticipants avaient déjà suivi une journée porte ouverte le ateliers, a promis Mme Hymandes cours avec le studio lors samedi 13 septembre au cours Boneau. En résumé, elle serad’activités parascolaires. Par de laquelle plusieurs ateliers plus vivante. » seront offerts, dont une activi-Me musée de la céramique Gardiner, un Me cinéma français tsésor à découvsjs est à l’honneur (J.-V.T-T.) Sur le croissant personnel du souverain réali- Finalement, le personnel (C.B.) À l’occasion d’une réception tenue le lundiQueen’s Park, en face du sait des teintes parculières. du Musée Gardiner travaille 8 septembre pour célébrer le 33e Festival du film de Toron-Musée royal de l’Ontario, se sur d’autres projets qui éton- to, Unifrance Film International et le Consulat de France àtrouve une pure merveille : le Ironie et humour neront encore. À partir du Toronto avaient invité les artisans, créateurs et comédiensMusée de la céramique Gar- Jusqu’au 4 janvier 2009, mois d’octobre, plusieurs du cinéma français à L’Espresso Bar Mercurio.diner. Véritable chef-d’œuvre le Musée présente Postmodern ateliers seront organisés avecarchitectural grâce à ses Porcelain An Exhibition À cette occasion, le nouveau consul de France à To-lignes modernes et épurées, of Irony and Humour. des artistes mexicains ronto (à gauche), Jérôme Cauchard, et le nouvel ambas-l’édifice abrite, l’année du- Dans une ambiance in- en marge de l’exposi- sadeur de France au Canada, François Delattre ont bienrant, plusieurs expositions timiste, au deuxième tion Mexican Days of accepté de se faire prendre en photo avec l’actrice Louisepemanentes et temporaires étage, se trouve une pe- the Dead, axée sur la Bourgoin, vedette du film La Fille de Monaco.qui ont la céramique pour tite salle qui compte une mort.thème central. dizaine d’œuvres, dont Bien que la plupart celles d’Akio Takamori, du personnel est an- Originalement ouvert en d’Adrian Saxe et glophone, la direction1984, le Musée a subi, de de Richard du Musée en-2003 à 2006, une transforma- Millette. Ces tend bonifiertion majeure qui lui a donné réalisations ses servicesun nouveau « look » beaucoup non-traditionnelles en français.plus contemporain qui s’intè- apportent une tou- Selon, Eliza-gre très bien à cette partie de che qui correspond en beth Teodo-la ville. Depuis, l’endroit ne tout point avec l’esprit r i n i , directrice ducesse de surprendre les visi- du Musée : la simplicité Marketing et des Com-teurs et il propose un voyage de la beauté. munications, si toutincroyable dans le temps. La plupart de ces fonctionne comme objets ont été conçus prévu, il y aura Parmi les pièces présen- de 1980 à 1990. Ils cet automne destées, certaines datent de très combinent des audioguides dis-longtemps. Les artefacts péru- éléments ponibles enviens, utilisés autrefois pour artistiques français.la prospection d’or, sont très de plusieurs De plus,bien conservés. D’ailleurs, il époques sur préa-est très impressionnant de anciennes, vis, des bé-voir autant de ces œuvres mais certai- névoles trèssous un même toit. Même les nes carac- dévouésmusées du Pérou n’en possè- téristiques sont dispo-dent que rarement. leur donnent nibles pour parfois un air commenter, Une autre collection très loufoque, comme dans la lan-étonnante est celle de la en témoigne la pré- gue de Molière,France. La plupart des pièces sence d’une forme les installationsdatent de l’époque de Louis représentant le per- pour des groupesXIV. À ce moment-là, pos- sonnage de Snoopy de 10 personnes ouséder des assiettes était un sur la partie su- plus.symbole de richesse. Chaque périeure de laannée, le Roi Soleil « forçait » réalisation de Une oeuvre dela cour à acheter des assiettes M. Millette. Richard Milletteet autres pièces. La plupartd’entre elles étaient signéespar son créateur et le chimiste