2015 12 16

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 16 décembre 2015 au 12 janvier 2016 • Volume 18, numéro 47 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Université McMastermet à l’honneur lafrancophonie ontarienne Article à la p. 3 24 déc. : ouvert jusqu’à 15 h 31 déc. : ouvert jusqu’à 15 h 25 au 28 déc. : FERMÉ 1er au 3 jan. : FERMÉ 29 et 30 déc. : horaire régulier 4 jan. : horaire régulierNous profitons de cette occasion spéciale pour vous remercier m.desjardins.comde votre confiance et nous vous souhaitons nos meilleurs voeux Guichets automatiquespour l’année qui arrive. 1 800 CAISSES www.desjardins.com 905 735-3453

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 Le père Noël s’arrête au Club LaSalleDONAT M’BAYA Le dimanche 6 décembre, Des enfants à l’oeuvre Le père Noël s’adresse aux enfants.le père Noël a décidé d’arrêterson traîneau sur les rives du tées par Susannah Taylor, progéniture. Certains des portant les noms des heureuxlac Ontario, plus particu- ou contribuaient aux pe- airs populaires du temps bénéficiaires.lièrement à St. Catharines. tits chefs-d’œuvre de leur des Fêtes n’ont pas manquéEn effet, une fête de Noël de réveiller des souvenirs Puis, chaque enfant a étémultigénérationnelle a réu- chez les adultes dont cer- appelé pour venir chercher leni grands-parents, parents tains joignaient joyeusement cadeau qui lui était destinéet enfants au Club LaSalle. leurs voix à celle de la chan- des mains du père Noël. LaPendant trois heures, les teuse. procession des jeunes vers laenfants des membres ont scène était accompagnée desjoué à toutes sortes de jeux : C’est dans ce brouhaha acclamations des parents etbricolage, décoration, dessin, que le père Noël, avec son grands-parents et des innom-peinture, jeux électroniques immense sac de cadeau, a brables « clics » des caméraset danse. fait son entrée dans la salle pour ces vedettes du jour qui au son de sa clochette. Il a ne cachaient pas leur enthou- Pendant que les enfants serré les petites mains des siasme. Puis, le père Noël as’adonnaient allègrement à enfants, les a invités à s’as- repris la route en souhaitantleurs occupations, les adultes seoir et à être sages avant à tous les gens présents unbavardaient entre eux en d’aller s’installer sur la scène très joyeux temps des Fêtes.sirotant une boisson avec où un fauteuil rouge lui était C’était Noël avant Noël pourparfois des éclats de rire réservé à côté du sapin. C’est les enfants des membres duqu’étouffaient les chansons au pied de l’arbre de Noël que Club LaSalle de St. Catha-populaires de Noël interpré- se trouvaient des cadeaux rines. Joyeuses Fêtesaux francophones du Niagara! - La Résidence Joie de Vivre Inc. Vic Pépin, président 5800, rue Dixon, unité 100Niagara Falls, ON L2G 2L1 | Tél : 905 358 - 9874 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALL’Université McMaster met à l’honneur la francophonie ontarienne PHILIPPE THIVIERGE franco-ontarienne. Cet exposé tinguer Mac-O Franco des passants pour leur expliquer, à s’être informés de leurs devait également s’appuyer autres travaux universitaires en quelques mots et dans la services. Le Département de fran- sur un support visuel, soit était le caractère public de langue de Molière, un aspectçais de l’Université McMaster, un kiosque attrayant orné de l’activité. En effet, ce n’était ou un autre du fait français Voilà donc un travail uni-à Hamilton, avait préparé au cartes, dessins, photos, etc. pas pour discourir devant en Ontario. Musique, théâtre, versitaire qui sort des sentierscours de l’automne une ac- « Le but est de transmettre leurs pairs que les étudiants religion, architecture, médias, battus et qui a permis auxtivité spéciale pour conclure la culture franco-ontarienne, s’étaient ainsi préparés, mais traditions, etc., bref, un peu étudiants de situer dans unl’année du 400e anniversaire sensibiliser les étudiants à pour entrer en interaction de tout pour tous les goûts et cadre très concret une languede la présence française en cette culture et se mettre en avec la population en général. intérêts. Comme Mac-O Fran- des plus vivantes. Qui plusOntario. Tenu le 7 décembre contact avec les organismes de C’est au Centre étudiant de co se voulait aussi un lieu est, Mac-O Franco aura donnédernier, l’évènement bap- cette communauté », explique l’université, à deux pas du d’échange, des représentants l’occasion à chacun des parti-tisé « Mac-O Franco » avait Suzanne Crosta, professeure, Département de français, que de divers organismes et insti- cipants de s’inscrire lui-mêmed’ailleurs obtenu à cet effet conceptrice et coordonnatrice les tables des équipes avaient tutions francophones avaient dans l’histoire en mettant surune accréditation officielle de de Mac-O Franco. été disposées. De 10 h à 15 h, aussi été invités à participer et pied un de ces nombreux évè-l’organisme responsable de la les étudiants y ont accueilli les nombreux sont les étudiants nements qui, en 2015, aurontsupervision des célébrations Mais ce qui devait dis- constitué la trame du « 400e ».en tous genres ayant ponctué2015. Hélène Caron (à gauche) et Suzanne Crosta Il y avait foule autour des nombreux kiosques. « Mac » est le diminutiffamilier par lequel la commu-nauté universitaire désigneMcMaster. « O » fait référenceà l’Ontario et « Franco » nenécessite évidemment pasd’explication. « On voulait unnom ludique qui ait un certainimpact médiatique », fait valoirHélène Caron, une doctoranteresponsable de la logistique del’activité. C’est dans le cadredu cours French 1A06 qu’envi-ron 200 étudiants de premièreannée, par équipe de deuxou trois, avaient pour tâchede préparer une présentationsur un thème particulier del’histoire ou de la culture Club Social à L’Escale, 810, rue East Main, Welland HEURES DE BUREAU : Joyeux Noël Lundi - Mercredi - Jeudi de 10 h 30 à 14 h ACTIVITÉS 2016et Bonne Année RÉGULIÈRES Jeudi : 19 h à 22 h Euchre 3 $ Dimanche : Possibilité de réserver 19 h à 22 h une salle avec écran. Euchre 5 $ Location des salles pour réception, mariage, danse, Le 4e dimanche repas après funérailles du mois : 13 h à 16 h et banquet. Micro ouvert 2 $ Le Club Social est toujours à la }Popote - 12 h Les 2e et recherche de bénévoles. 4e jeudi Bingo - 13 h du mois Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337, (905) 734-1890 ou (905) 228-9940. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 Que la sérénité du temps des Fêtes Dépôt d’un rapport attendusoit un heureux prélude à l’Année Nouvelle! en fin de session à Queen’s ParkJames Bradley RICHARD CAUMARTIN et au sein du gouvernement, témoins et de tous les Onta- député de St. Catharines des victimes ont commencé riens ». Bureau Le jeudi 10 décembre mar- à se manifester. Quand l’hi- de circonscription quait la fin des travaux parle- ver est arrivé, ces quelques « Nous en sommes fiers, mentaires à Queen’s Park, une plaintes isolées sont devenues poursuit Mme Lalonde. Il y a 2, promenade Secord, unité 2 journée plutôt chargée avec, un déferlement de colère à eu un plan d’action du gouver- St. Catharines, ON L2N 1K8 entre autres, l’adoption de la l’échelle nationale. Sur Twitter, nement mis en place au cours Tél. : 905 935-0018 Loi sur les mesures budgétaires. deux journalistes canadiennes de la dernière année mais notre Téléc. : 905 935-0191 Parmi les points saillants de ont lancé le mot-clic #Been- démarche vient appuyer ces [email protected] cette loi, elle permettra au gou- RapedNeverReported (#Agres- actions. Nos recommandations vernement d’éliminer la rede- sionNonDénoncée), qui, en seront les voix de ceux qui seABC Centred’éducation vance de liquidation de la dette quelques jours, a été relayé des sont exprimés. Nous avons francophone pour à compter du 1er avril 2018 pour millions de fois par des inter- déposé aujourd’hui 67 recom- les adultes du Niagara tous les consommateurs non nautes du monde entier. Ceux mandations pour le gouverne- résidentiels, neuf mois plus tôt qui avaient au départ douté de ment et quelques ministères.COMMUNAUTAIRE que prévu, afin de réduire la fac- l’ampleur du problème ont bien Sachant désormais que le ture d’électricité des entreprises, été obligés d’accepter la triste gouvernement de l’Ontario s’est Joyeuses Fêtes! donnant plus de certitude réalité. Leur scepticisme a été engagé à prévenir la violence aux usagers commerciaux, balayé par un élan de solidarité et le harcèlement à caractère 76, rue Division, unité 101 (Welland) | Tél. : 905 788-3711 | www. abccommunautaire.ca industriels et autres et leur général et par le désir d’opérer sexuel et à améliorer le sys- permettant de mieux planifier un changement sociétal. tème d’intervention ontarien,LE RÉGIONAL leurs investissements. le Comité a décidé de rédiger « C’est dans ce contexte son rapport en se fondant sur Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Marie-France Lalonde que nous avons mis sur pied les grandes initiatives du plan Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 le Comité spécial de la violence d’action. » Autre nouvelle importante et du harcèlement à caractère [email protected] • www.leregional.com lors de cette dernière journée de sexuel le 11 décembre 2014 », Le rapport indique aussi Bureau du Niagara session était le dépôt du rapport confirme Marie-France La- qu’il existe des obstacles entre 810, rue East Main final du Comité spécial de la londe. Son mandat? Formuler les francophones et les services Welland, ON L3B 3Y4 violence et du harcèlement à ca- des recommandations pour dont ils ont besoin. La Loi sur 905 735-9666 ractère sexuel, comité dont fait prévenir la violence et le har- Éditeur partie la députée d’Ottawa-Or- cèlement à caractère sexuel et les tribunaux judiciaires de l’On- Denis Poirier léans, Marie-France Lalonde. améliorer le travail d’interven- tario accorde notamment aux Directrice générale Mme Lalonde est adjointe par- tion de la province. Les comités parties francophones le droit Christiane Beaupré lementaire au ministre du Dé- spéciaux de l’Assemblée offrent d’exiger un procès bilingue. De veloppement économique, de aux députés de différents ho- même, la Loi sur les services en Rédaction / Production l’Emploi et de l’Infrastructure et rizons politiques une occasion français garantit au public un Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, à la ministre déléguée aux Af- unique de collaborer pour une accès en français aux services faires francophones, ainsi que cause commune. du gouvernement provincial, Philippe Thivierge et Caroline Verner whip en chef du gouvernement. dans 25 domaines désignés. Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Elle est la première Franco-On- « Nous nous sommes pro- Malgré ces mesures de protec- tarienne et la quatrième femme menés à travers la province tion, les témoins francophonesLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute seulement à occuper le poste de dans neuf communautés et ont informé le Comité qu’il estaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du gardienne de la discipline d’un écouté 147 personnes qui se parfois difficile de trouver dessignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo- parti au pouvoir en Ontario. sont mobilisées pour nous faire services juridiques et des res-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. part de leurs expériences, dont sources dans leur langue. LesPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Le dépôt du rapport du quelques survivantes victimes avocats francophones qui s’yplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Comité spécial de la violence de harcèlement à caractère connaissent dans le domaine et du harcèlement à caractère sexuel », confirme la députée des agressions sexuelles sont Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du sexuel est un dossier qui lui francophone. rares, surtout dans les régions Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. tient à cœur. Il faut se rappeler non francophones. Plusieurs qu’à l’automne 2014, des cas Dans le rapport, les témoins ont demandé à la de violence et de harcèlement à membres du Comité indique province de financer plus de caractère sexuel ont défrayé les « qu’ils ont écouté les témoi- centres francophones d’aide et manchettes et secoué l’Ontario. gnages des victimes, de leurs de lutte contre les agressions Au travail, dans les établisse- familles, des intervenants et à caractère sexuel, puisque ments scolaires, dans l’armée des professionnels de la santé, bon nombre des fournisseurs de la justice et du domaine du de services existants qui sont soutien social de toute la pro- censés être bilingues maîtrisent vince. Ils ont été profondément mal le français. troublés par ces récits, et l’ont été tout autant en découvrant Le Comité a recommandé les difficultés qu’ont rencon- que le gouvernement de l’On- trées les victimes lorsqu’elles tario injecte plus de fonds dans cherchaient de l’aide ou deman- les centres francophones d’aide daient que justice soit faite. » et de lutte contre les agressions à caractère sexuel et dans la Les dix personnes des trois création de nouveaux centres, partis politiques à Queen’s Park et qu’il envisage de collaborer faisant partie de ce Comité avec le Barreau du Haut-Ca- indiquent que « maintenant nada et la faculté de droit de qu’elles connaissent l’ampleur l’Université d’Ottawa en vue du problème, elles encouragent de former plus d’étudiantes vivement l’Assemblée législative et d’étudiants francophones de l’Ontario à adopter leurs dans le domaine des agressions nombreuses recommandations sexuelles. Les travaux de l’As- et à plaider pour leur mise en semblée législative de l’Ontario œuvre, au nom de tous les reprendront le 16 février 2016.

5SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONAL Le Conseil scolaire catholique achète un terrain à Hamilton Le Conseil scolaire de leur souhait que le CSDCCS Par l’achat du terrain, le terrain, le CSDCCS apporte le projet aller de l’avant »,district catholique Centre- poursuive ses démarches afin CSDCCS témoigne toute sa à la table des discussions affirme Dorothée Petit-Pas,Sud (CSDCCS) vient d’an- d’obtenir le financement pour confiance d’arriver à une en- avec le MÉO quelque chose conseillère scolaire représen-noncer qu’il est officiellement la construction d’une nouvelle tente avec le MÉO. de concret, qui démontre tant les régions de Waterloo-propriétaire d’un terrain situé école distincte, sur son propre fermement le souhait de voir Brant- Haldimand-Norfolk.au 16, rue Broughton à Ha- terrain. « Il n’y a aucun doutemilton. que le besoin est réel pour la Veuillez prendre note que les La décision de procéder construction d’une école dis- bureaux du journal Le Régional Le CSDCCS et le minis- à l’achat d’un terrain avant tincte, sur son propre terrain, seront fermés du 21 décembre 2015tère de l’Éducation (MÉO) d’avoir reçu une confirmation pouvant accueillir au moinssont toujours en pourpar- du financement de la part du 475 élèves et permettant ainsi au 4 janvier 2016. Le prochainlers en ce qui concerne le MÉO est une situation ex- de desservir la communauté numéro paraîtra le 13 janvier.financement d’une nouvelle traordinaire. Après de longues catholique de langue fran-école secondaire catholique et sérieuses délibérations, les çaise de la région. En deve- Que cette périodede langue française à part conseillers scolaires ont pris nant propriétaire du terrain, propice auxentière, sur son propre terrain la décision d’engager le CS- le CSDCCS fait un pas de plusà Hamilton, et les conseillers DCCS et de financer l’achat vers la réalisation d’un projet rapprochements soitscolaires du CSDCCS ont du terrain à partir de sa de très grande importance remplie de momentsespoir qu’une entente puisse réserve budgétaire. En effet, pour la communauté catho-être conclue. la situation financière du CS- lique de langue française de la joyeux et doux DCCS étant bien équilibrée, région de Hamilton », souligne « Beaucoup de temps et les conseillers scolaires ont Marcel Levesque, conseiller www.afkw.orgd’efforts ont déjà été investis décidé d’aller de l’avant pour scolaire pour la région depar le CSDCCS et la commu- conclure l’achat du terrain. Hamilton-Wentworth. Le Club Richelieu Welland souhaitenauté scolaire pour que le à la communauté francophone uneprojet d’une nouvelle école « Il est très important « Il faut avant tout pensersecondaire catholique de de comprendre que puisque aux élèves. Le CSDCCS doit merveilleuse période des Fêteslangue française, sur son l’achat du terrain à Hamilton faire tout son possible pourpropre terrain à Hamilton, est fait à partir de la réserve que les élèves n’aient pluspuisse se réaliser. Le CSDCCS budgétaire, cette décision ne à attendre que leur écolecherchait depuis longtemps compromet aucun autre pro- secondaire catholique deun site idéal. Après l’avoir jet de construction du CSDC- langue française soit logéeenfin trouvé et conclu une CS. En effet, tous les autres dans des installations quioffre d’achat conditionnelle, il projets en cours ont reçu un soient à la hauteur de cellesn’était pas possible de laisser financement déjà confirmé qui sont offertes aux élèvespasser l’occasion d’acheter par le MÉO », souligne Melin- de langue anglaise dans leurce terrain. Ne pas en faire da Chartrand. région. Ayant fait l’achat dul’acquisition aurait eu poureffet de ramener le dossier à La saison des Fêtes peut s’avérerla case départ », déclare Me- particulièrement stressante pourlinda Chartrand, présidente les aidants et les personnesdu CSDCCS. atteintes de l’Alzheimer ou d’une maladie apparentée. Les La construction d’une lieux inconnus, la présence denouvelle école secondaire fait nombreuses personnes, le bruit etl’objet de revendications de la le rythme effréné des célébrationspart de la communauté fran- peuvent causer de l’anxiété.cophone catholique de la ré- Pour minimiser le stress, il estgion de Hamilton, Wentworth, important de maintenir la routineet Haldimand-Norfolk depuis quotidienne de la personne dont1990. Ayant épuisé toutes les vous avez soin, qu’elle vive à laoptions de revendications pos- maison ou en établissement.sibles, le CSDCCS s’est tour- En simplifiant les choses et enné vers la voie juridique et, en ménageant vos forces, le tempsnovembre 2013, a entamé une des fêtes sera agréable et plaisantpoursuite contre le gouverne- pour toute la famille.ment de l’Ontario pour quel’École secondaire Académie Joyeuses Fêtes!catholique Mère-Teresa soitlogée dans des installations SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE HAMILTON ET HALTON Joyeux Noël à tous!véritablement équivalentes àcelles de la majorité. JoAnne Chalifour, directrice régionale 905 529-7030 565, chemin River, Welland [email protected] 1 888 343-1017 905 788-0333 En janvier 2015, le MÉO Soutien aux familles [email protected] présenté une offre de fi- Éducation à la communauté www.alzhh.ca www.clubrichelieuwelland.comnancement au CSDCCS pour Brant, Haldimand Norfolk, Hamilton et Haltonla construction d’une écolesecondaire catholique de www.alzheimer.ca/en/on/Finding-Your-Way-Frenchlangue française à Hamilton,mais le MÉO exigeait que lenouvel établissement scolairesoit partagé avec un autreconseil scolaire. La commu-nauté scolaire catholique delangue française avait alorsjugé l’offre insuffisante etinjuste. Les parents de la ré-gion ont exprimé haut et fort

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016Le père Noël surprend les enfants au Festival d’hiver à Welland (D.M.) Le Coin des familles leur a permis, comme il fallait s’y Le clou de cette soirée a à son sac de cadeaux. Les plus parents ou les organisateurs,du Centre de santé commu- attendre, de courir dans tous les été l’arrivée du père Noël. Vêtu, petits des enfants affichaient les enfants ont pu tous s’appro-nautaire Hamilton/Niagara a sens et en toute sécurité, pour- comme à l’accoutumée, de sa des attitudes clairement parta- cher du père Noël, le saluer etorganisé, le 1er décembre dernier suivis, parfois, par des parents légendaire tenue de couleur gées entre la curiosité et la peur échanger quelques mots avec luià Welland, un Festival d’hiver certainement épuisés par une rouge et blanche, sonnant sa de toucher ce personnage lou- avant de recevoir leurs cadeauxà l’intention des enfants de journée de travail. À défaut de clochette et portant un sac plein foque arborant une large barbe et de poser pour la postérité àmoins de 6 ans ainsi que leurs courir après leurs enfants, les de cadeaux, il a fait sensation. immaculée. l’intention des parents devenusparents et gardiens. Pendant parents, qui ne cachaient pas Tous les enfants n’avaient plus photographes pour la circons-deux heures, en soirée, des leur joie, se contentaient de les d’yeux que pour lui, abandon- Installé dans un coin de la tance. Le regard malicieux dufamilles de la communauté ont suivre des yeux. nant toutes les autres activités salle, à côté du sapin, le père père Noël ne cachait pas sonpu passer du bon temps avec auxquelles ils s’adonnaient. Noël a tout de suite ouvert son plaisir d’avoir donné quelquesleurs jeunes enfants. Ce n’est Outre les divers jeux, les Les plus audacieux couraient sac de cadeaux faits essentielle- instants de bonheur à tous cespas toujours donné eu égard au enfants et leurs parents ont derrière le père Noël, lui sautant ment de matériels de coloriage. enfants… et à leurs parents.style de vie actuel des parents. pu s’adonner joyeusement au au cou ou tentant de s’agripper Il y en avait pour tout le monde. C’était déjà Noël avant l’heure. bricolage et à la peinture. Cer- À tour de rôle, aidés par les Le centre de la petite en- tains jeunes étaient tout heu- fance avait tout prévu. Il y avait reux de se voir dessiner desde quoi tenir en haleine non seu- figurines de leurs choix sur lalement les enfants mais aussi les joue. Le festival était égalementadultes sous la supervision des une occasion propice pour uneresponsables. Déjà, la première bonne collation prise en familledes choses qui a semblé réjouir et pour un tirage au sort d’uneles enfants était le lieu de la fête mini-tombola au bénéfice des– la salle communautaire – qui enfants. Que les joiesdes Fêtes vous comblent de mille façons! Joyeuses célébrations! Le père Noël a fait bien des heureux. Monique Taylor, Que la magie de Noël transforme votre foyer en un havre de paix, où règnent bonheur et gaieté! députée provinciale Hamilton Mountain 952, rue Concession, bureau 2 • Hamilton, ON L8V 1G2 Joyeux Noël, santé et bonheur en 2016! Tél. : 905 388-9734 • Téléc. : 905 388-7862 [email protected]êxmtepssC’est avec grand plaisir que le conseil municipal de Welland Hamilton Wellandsouhaite les meilleurs vœux à sa communauté francophone pourla période des Fêtes. 1320, rue Barton, Hamilton L’Escale - 810, rue East Main, WellandQue vous et votre famille profitiez Tél. : 905 528-0163 Tél. : 905 734-1141de ce temps festif!Maire Frank Campion et le conseil municipal Sans frais : 1 866 437-7606 Sans frais : 1 866 885-5947 www.cschn.ca

7SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALLe Club Social termine son année au son de la musique DONAT M’BAYA À 85 ans (qu’il ne fait pas artistiques de cette ville, se Club Social. Et il fallait avoir des moments de promenade du tout si on ne vous le dit bonifie au fil des ans, à en du tonus dans les jambes pour dans le passé et de nostalgie Le Club Social de Welland pas), Big John n’a pas perdu ni croire une de ses admiratrices danser jusqu’à la clôture de la pour tous ces aînés. Ceux quia organisé, le samedi 12 dé- de son art, ni de sa superbe au présente à cette soirée et qui le fête de Noël à 23 h. préféraient rester assis témoi-cembre dernier, un souper et vu de ses admirateurs qui vou- suit depuis plus de 60 ans. De gnaient de leur appréciation endanse de Noël pour clôturer laient absolument se prendre la musique soul au country, Bon nombre de personnes applaudissant à tue-tête. Quises activités de l’année 2015. en photo avec lui. Au contraire, en passant par le rock et le étaient sur la piste de danse a dit que les aînés de WellandUne cinquantaine de membres ce musicien natif de Niagara jazz, Big John et son groupe à chaque morceau interprété n’avaient plus envie de passerdu Club et leurs invités ont Falls qui figure au « panthéon » ont tout interprété avec art à par le groupe. Ces chansons du bon temps et de s’amuserrépondu présent à cette soirée des célébrités culturelles et la grande joie des convives du n’étaient pas seulement des ensemble?animée par le musicien John instants présents mais aussiT-Bone Little dit Big John etson groupe auquel s’est joint Après le repas, des convives ont dansé sur la musique de John T-Bone Little et son groupe.une invitée spéciale, la chan-teuse Karyn Bower. Tirés à quatre épingles,les convives, venus d’un peupartout dans le Niagara, ontcommencé par partager lesouper prévu à cette occasion :dinde, légumes, dessert (dugâteau servi avec crème glacéeà la vanille). Vers 19 h 30, de sa voixde baryton, le maestro BigJohn, vêtu de son légendaireSombrero vaquero de couleurblanche avec le regard cachéderrière des lunettes fumées,a fait entendre les premierssons de sa guitare, après avoirsouhaité la bienvenue à touset invité tout le monde à biens’amuser.Toronto accueille ses premiers réfugiés syriens Justin Trudeau piétinait les bras de son père est res- Photo : Kenneth Allan, Agence des services frontaliers du Canada contingent de 161 réfugiésd’impatience en attendant tée stoïque. C’est tout juste syriens. L’avion a atterri àles premiers réfugiés syriens. si l’ourson en peluche tendu Au total, 163 réfugiés syriens sont arrivés à Toronto le 10 décembre. Montréal-Trudeau aux alen-« C’est comme le soir de Noël par Mme Wynne aura réussi tours de 20 h 15. Le premierpour moi », a confié le premier à l’intéresser. Ses parents ont fants, c’est vraiment ce qui fait Westminster, dans la même ministre Philippe Couillardministre au petit groupe de essayé et choisi des manteaux la force de ce pays. » province. était sur place, tout comme lejournalistes qui attendaient d’hiver tendus par les deux ministre des Affaires munici-avec lui. premiers ministres qui te- Vendredi matin, 116 d’entre Vingt réfugiés syriens ont pales et ministre de la Sécurité naient à être là pour souligner eux se sont rendus à leur nou- pris la direction de Calgary, publique suppléant, Pierre L’avion s’était posé plus l’importance pour le Canada velle adresse à Toronto et et 15 autres se sont rendus Moreau, la ministre de l’Immi-de 90 minutes plus tôt. Les de cet accueil massif de réfu- dans ses environs. Quatre à Edmonton, indiquent des gration du Québec, Kathleen163 réfugiés syriens qui giés syriens. autres ont pris la direction de données dévoilées jeudi par Weil, son homologue fédéralavaient quitté Beyrouth la Windsor, dans le Sud-Ouest le ministère de l’Immigration. John McCallum, le maire deveille étaient encore entre les « C’est un moment ce soir ontarien. Des parrains à Ke- Montréal, Denis Coderre, ainsimains des fonctionnaires qui dont nous allons tous se sou- lowna, en Colombie-Britan- Arrivée des réfugiés à Montréal que d’autres dignitaires.leur livraient numéros d’as- venir pendant des années à ve- nique, en accueilleront quatre,surance sociale et papiers de nir », avait déclaré M. Trudeau, alors que trois se sont dirigés Le samedi 12 décembre, Du groupe de réfugiés ar-résidents permanents. plus tôt dans la soirée, dans vers Coquitlam et un à New en soirée, Montréal a ac- rivés à Montréal, 160 doivent un discours pour remercier les cueilli à son tour un premier être installés au Québec, et Lorsque la première fa- fonctionnaires et les bénévoles un doit prendre la direction demille qui acceptait de rencon- venus passer une bonne partie l’Ile-du-Prince-Édouard.trer deux premiers ministres de la nuit au terminal de l’aé-devant des caméras a émergé roport Pearson préparé pour Le Québec doit accueillirde la paperasse, M. Trudeau et l’accueil des réfugiés. une première vague de 3650 ré-Kathleen Wynne étaient tout fugiés syriens d’ici le 31 dé-sourire. « Ce soir, on a commencé cembre et une deuxième vague à démontrer c’est quoi les par la suite, jusqu’à la fin de « Bienvenue à votre nou- valeurs des Canadiens, a-t-il février.veau chez vous », a lancé dit. Et que de comprendre queM. Trudeau au père de famille d’offrir une chance réelle de Ces premiers avions af-qui tenait dans ses bras une réussir à des gens qui ont vécu frétés par le gouvernementfillette de 16 mois. Puis, s’ap- des moments extrêmement canadien seront suivi de nom-prochant de l’enfant: « Et toi, difficiles dans les dernières breux autres pour amener, entoi tu ne te rappelleras même années, de leur offrir à bras groupes, la presque totalitépas de tout ça », lui a-t-il chu- ouverts, à coeur ouvert un des 25 000 réfugiés syrienschoté. avenir pour eux certainement promis par le gouvernement et surtout pour leurs enfants fédéral d’ici le mois de mars. Le premier ministre a mul- et leurs éventuels petits-en-tiplié les risettes pour faire Source : La Presse Canadiennerire Madeleine. L’enfant dans

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du19au25 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi décembre 2015 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche 8h00 TFO SUBITO TEXTO UNIS BALADE À TORONTO 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h15 19h00 UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA Kung Fu Panda TV5 AU PIF (R)RDS 24/7 EN ROUTE VERS LA 12h00 16h10 RDS VACANCES NATURE FAMILLE KARDASHIAN (v.f) Po, un panda qui travaille RDS HOCKEY 360°CLASSIQUE HIVERNALE TFO KATE ET MIM-MIM UNIS LES GRANDS PROCÈS dans le restaurant de son père, RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO TIP LA SOURIS (R) Mplus MP COOL (R) veut apprendre le kung fu. (2008, SRC DÉFIER LA MAGIEMplus MP COOL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE Dessin animé) TVA JOYEUX NOËL SHREK!UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE MIDI 16h20 12h30 (R) TVA TVA NOUVELLES 8h15 16h20 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIBOUILLE (R) RDS L’AVENTURE Mplus CTRL Mplus LA PROCHAINE TOP TFO TRACTEUR TOM GRANDEUR NATURE TFO GRIBOUILLETFO TRACTEUR TOM MODÈLE AMÉRICAINE 16h30 RDI LES COULISSES DU 19h30 UNIS LA PART D’OMBRE (R) 8h25 POUVOIR (R) 16h30 8h25 TV5 EINSTEIN (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES PARENT (R) 12h30 RDS HORS-JEU 2.0 UNIS WOOFY (R) TVA LA VICTOIRE DE RDI LE JOURNAL DE TVA LOL :-) (R)UNIS WOOFY RDI LE JOURNAL DE L’AMOUR FRANCE 2 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS LE CHALLENGE FRANCE 2 8h30 TFO CAILLOU TFO ZACK ET QUACK (R) 8h30 HOCKEY TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus LIP SYNC BATTLE 20h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LES JOKERS TV5 LES EXCENTRIQUES (R) 13h00 UNIS LES GRANDSTV5 ALORS ON CHANGE! SRC LA FACTURE (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS PASSION PLEIN AIR SENTIERS (R) TV5 ÉLYSÉE, À LA PREMIÈRESRC LES PATINS MAGIQUES TVA MA LISTE À MOI (R) (R) TFO ZOUBI DOUBI TV5 LES DERNIERS TABLE DE FRANCE(R) TFO CAILLOU UNIS ANGELO LA HOMMES ÉLÉPHANTS (R) 16h40 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI 16h40 DÉBROUILLE RDS FOOTBALL EN DIRECT Canadiens de Montréal c.UNIS ANGELO LA 13h00 LNF Équipes à communiquer TFO LE DINO TRAIN (R) Predators de Nashville LNH Site:DÉBROUILLE TFO LE DINO TRAIN (R) 8h35 TVA FOI ET TÉLÉVISION Bridgestone Arena Nashville, TV5 SECRETS D’HISTOIRE CHRÉTIENNE 16h55 Tennessee 8h40 (R) 16h55 SRC SPIKE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LES GRANDS RDS SPORTS 30 T’AIME TFO MINI TFO REPORTAGES Partie 3 de 3UNIS ANGELO LA RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINI TFO 8h40 Mplus L’INCROYABLE SRC L’AUBERGE DU CHIENDÉBROUILLE SRC CINÉMA La famille FAMILLE KARDASHIAN 17h00 NOIR Addams Une famille 17h00 UNIS ANGELO LA UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TVA CINÉMA Le Chant des 8h50 DÉBROUILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL anges Un père de famille qui d’excentriques cultive le goût du TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA PETITE SÉDUCTION n’aime pas Noël décore saUNIS GARDERIE WAF WAF PRENDRE SA PLACE 8h50 13h15 (R) maison. Harry Connick Jr.,(R) macabre. Anjelica Huston, Raul RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO KATE ET MIM-MIM (R) Connie Britton (2014, Comédie)TFO ADIBOU AVENTURE: RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DIDOU Mplus CINÉMA Réalité TFO FLIP (R)OBJECTIF TERRE Julia (1991, Comédie) SRC LA SEMAINE VERTE (R) mordante Une jeune vidéaste a Mplus LES SOEURS TVA VIENS VOIR ICI TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 13h20 le coeur tiraillé entre un musicien KARDASHIAN À NEWYORK 9h00 TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LES JOKERS OBJECTIF TERRE indolent et un yuppie. Winona (R) T’AIME UNIS LES PIEDS DANS LA TFO BARBAPAPA Ryder, Ethan Hawke (1994, UNIS COULEURS LOCALESTV5 REFLETS SUD (R) Mplus LA PROCHAINE TOP MARGE (R) 9h00 Drame de moeurs)RDS LE CHALLENGE MODÈLE AMÉRICAINE 13h30 UNIS LES CRACKS DU LAB 20h30HOCKEY (R) UNIS TERRE EN VUE (R) 17h15 TV5 TABOUS ET INTERDITS (R)SRC CODE MAX (R) RDI RDI EN DIRECT TFO TFO 24.7TFO ZACK ET QUACK 13h15 TFO TRACTEUR TOM (R) RDS BONNE PÊCHE SRC SECOND REGARD 17h10 Mplus LES SOEURSMplus MP POP TFO ZACK ET QUACK TVA DR RIOUX KARDASHIAN À NEWYORK TFO DIDOU 17h30 Mplus MP POP TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) 9h05 PRENDRE SA PLACE 13h20 RDS HOCKEY 360° 9h05 13h45 21h00UNIS IRIS, LE GENTIL RDI L’ÉPICERIE (R) 17h15PROFESSEUR (R) TFO BARBAPAPA (R) TFO MOUK (R) SRC CINÉMA Le Noël de Walter TFO PINKY DINKY DOO TV5 À TABLE: HISTOIRE Mplus LES JOKERS et Tandoori Walter joue le héros TFO TRACTEUR TOM (R) DE LA GASTRONOMIE EN 9h10 13h30 UNIS LES MYSTÉRIEUSES 14h00 FRANCE CITÉS D’OR (R) lorsque la pollution menace 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK RDS GOLF Father/ Son RDI RDI EN DIRECT SRC QUI ÊTES-VOUS? Challenge PGA (R) 17h45 de saboter Noël et de détruire SRC 1001 VIES (R) RDI LA FACTURE (R) TFO CINÉMA Les corps 9h20 RDI RDI EN DIRECT TVA LES AVENTURES DE TFO MOUK (R) célestes Un proxénète débarque TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE la ville. Michel Courtemanche, TOM ET JERRY (R) UNIS MA CARAVANE AU dans une ville minière du QuébecUNIS BRICO CLUB TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BEN ET HOLLY TFO STELLA ET SACHA (R) CANADA (R) pour établir un bordel. DonaldTFO MINI TFO Bianca Gervais (2011, Dessin Mplus L’INCROYABLE Pilon, Micheline Lanctôt (1973, 13h45 17h50 FAMILLE KARDASHIAN 17h45 Comédie) 9h30 animé) UNIS LES LAVIGUEUR, LA Mplus L’INCROYABLE TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 LE JARDIN UNIS IRIS, LE GENTIL VRAIE HISTOIRE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE FAMILLE KARDASHIANRDS HORS-JEU 2.0 EXTRAORDINAIRE PROFESSEUR (R) BEN ET HOLLY UNIS FORTITUDESRC SPIKE (R) 14h00 14h15TFO LES DOOZERS 18h00 9h10 18h00 21h45UNIS CHRONOKIDS RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le grincheux TVA CINÉMA Mission Noël Un RDS 24/7 EN ROUTE VERS LA TFO ZACK ET QUACK Un être mesquin tente de priver TV5 MIXEUR (R) TVA VLOG 9h40 enfant a été oublié, Arthur et son CLASSIQUE HIVERNALE RDI ENQUÊTE (R) RDI LA SEMAINE VERTE 9h15 les habitants d’une ville des SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00TFO LES DOOZERS grand-père partent en mission SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO ONTARIO UNIS BRICO CLUB réjouissances de Noël. Jim TVA TVA NOUVELLES TV5 APOCALYPSE 9h55 pour livrer le cadeau. James TVA TVA NOUVELLES TFO PETZ CLUB RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO PETZ CLUB 9h20 Carrey, Taylor Momsen (2000, SRC LE TÉLÉJOURNALTFO ADIBOU AVENTURE McAvoy, Laurie Hugh (2011, Mplus DÉCOMPTE 18h15 TVA TVA NOUVELLESDANS LE CORPS HUMAIN MUSIQUEPLUS TFO MINI TFO Comédie fantaisiste) Mplus CATFISH (R)UNIS BOULE ET BILL Dessin animé) UNIS PHILIPPE BOND (R) TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS FORTITUDE TFO STELLA ET SACHA (R) 9h30 14h30 10h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 18h15 18h30 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE RDS HISTOIRES DE TV5 VU SUR TERRE (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO SALLY BOLLYWOOD SENTIERS RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS L’ANTICHAMBRE ENCOBAYES (R) (R) SRC ONIVA TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC DÉCOUVERTE DIRECTRDS OUPS 18h30 TFO LES DOOZERS TVA LOL :-) (R) RDI LE NATIONALSRC CHASSEURS DE 14h30 UNIS CHRONOKIDS 14h40 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC CINÉMA En temps LesMONSTRES TV5 LE JOURNAL DE UNIS FOU DES OISEAUX (R) gens d’un monde furutisteTVA CINÉMA Sur les traces RDI LA FACTURE FRANCE 2 9h40 TFO TILLY ET SES AMIS doivent amasser du tempsdu père Noël Un père divorcé TFO PETITE PRINCESSE (R) SRC LA PETITE VIE (R) 18h55 afin de rester en vie. Justin TVA CINÉMA Alvin et les TFO LES DOOZERS 14h50 Timberlake, Amanda Seyfriedentreprend de remplacer le Père 14h40 Chipmunks 3: Les naufragés Les TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (2011, Action) 9h55 TFO MINI TFONoël, victime d’un accident sur un TFO TILLY ET SES AMIS Chipmunks et les Chipettes se 19h00 22h35 TFO ADIBOU AVENTURE 15h00toit. Tim Allen, Eric Lloyd (1994, 14h50 retrouvent sur une île déserte DANS LE CORPS HUMAIN TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA CINÉMA Les Bronzés 3: UNIS WOOFY (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 Amis pour la vie Les retrouvaillesComédie) TFO MINI TFO suite à une gaffe. Jason Lee, RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT de vieux amis, dans un hôtelTFO LE DINO TRAIN (R) 10h00 SRC CINÉMA Il était une TVA VLOG au bord de la mer, tournent auMplus LA PROCHAINE TOP 15h00 Justin Long (2011, Dessin animé) fois Une reine jalouse expulse TFO SUBITO TEXTO (R) vinaigre. Thierry Lhermitte, MichelMODÈLE AMÉRICAINE TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus RECETTES Blanc (2006, Comédie)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT une princesse hors du monde POMPETTESL’HOMME (R) RDI RDI EN DIRECT 18h55 Championnat mondial junior UNIS BOUFFE EN CAVALE 22h50 SRC CINÉMA Rio (v.f.) Un magique et enchanté. Amy (R) 10h15 oiseau du Minnesota voyage TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Canada c. République tchèque TFO SCORE Adams, Patrick Dempsey (2007, 19h30TFO LES CONTES DE TINGA jusqu’à Rio de Janeiro pour 19h00 IIHF 23h00TINGA (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Aventure) RDS HOMMES FORTS trouver son âme soeur. Voix TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA Dernière chance TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 SUPER CHAMPION Un homme, qui a moins de deux Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC ICI LAFLAQUE RDI 24/60 (R) de Jesse Eisenberg, Anne RDS HOCKEY EN DIRECT Défi FACE À FACE (R) TVA CINÉMA Capitaine Phillips SRC LE TÉLÉJOURNALRDS 30 IMAGES/ SECONDE mondial Junior A CJHL Équipes ans à vivre, s’engage dans une UNIS MARTIN SUR LA Un capitaine et son équipage ONTARIOSRC LES AVENTURES DE Hathaway (2011, Dessin animé) ROUTE (R) sont pris en otage par un groupe TFO CARTE DE VISITETINTIN TFO LES DOOZERS (R) à communiquer relation amoureuse. Amanda de pirates somaliens. Tom Hanks, Mplus CLIPTOMAN (R)TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT 15h10 Barkhad Abdi (2013, Drame) UNIS BALADE À TORONTOUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS UNIS RENCONTRE (R) SRC STÉRÉO POP Peet, Dermot Mulroney (2006, TFO BOUM, C’EST CANON! (R)L’HOMME (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS Mplus RECETTES 15h10 UNIS LES GRANDS PROCÈS Drame) POMPETTES 23h20 10h55 (R) TFO LE DINO TRAIN 15h25 TFO LES DOOZERS (R) Mplus DÉCOMPTE 19h55 TV5 JOURNAL AFRIQUETV5 SOCCER EN DIRECT 19h30 MUSIQUEPLUS TFO ADIBOU AVENTUREChampionnat de France FFF 15h25 UNIS COULEURS LOCALES DANS LE CORPS HUMAIN (R) TV5 CINÉMA Cornouaille Une 23h30 RDI TOUT LE MONDE EN (R) jeune femme prend possessionÉquipes à communiquer TFO ADIBOU AVENTURE PARLAIT (R) 15h30 de la maison de sa tante, dont RDS SPORTS 30 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 10h15 elle vient d’hériter. Vanessa TFO BOUM, C’EST CANON! 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Paradis, Samuel Le Bihan (2012, (R) 15h30 20h00 TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT (R) Drame) Mplus CLIPTOMAN (R)RDS LE SPORT EN TOUTE TINGA TFO SID LE PETIT UNIS BALADE À TORONTOLIBERTÉ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 BRUXELLES CHANTE LA SCIENTIFIQUE 20h00 (R)RDI RDI EN DIRECT (R) FRANCOPHONIE 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE:SRC RICARDO (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDI DÉCOUVERTE FACE À FACE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO PETZ CLUB RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY TFO STELLA ET SACHA (R) Bengals de Cincinnati c. 49ers deMplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT TFO JAM 16h00 San Francisco LNF Site: Levi’sMODÈLE AMÉRICAINE SCIENTIFIQUE (R) Mplus TROP MALADE! 11h00 Stadium Santa Clara, CalifornieUNIS MARTIN MYSTÈRE UNIS GRAND HÔTEL RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LES GRANDS 16h00 TV5 KIOSQUE LNF Équipes à communiquer REPORTAGES: EXPLORATION 11h15 20h15 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC IL EST NÉ LE DIVIN RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) SRC DÉCOUVERTE TFO DOUDINOS ENFIN!: UN CONTE DE FREDTFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Le coup de TFO PETZ CLUB Mplus LIP SYNC BATTLE PELLERIN TVA CINÉMA Le sapin a grâce Un portrait biographique UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 11h20 des boules Un homme décide de la vie et la carrière du boxeur 11h15 16h10UNIS POK ET MOK (R) de faire vivre à sa famille un professionnel Micky Ward. Mark TFO SALLY BOLLYWOOD TFO TIP LA SOURIS 11h30 vrai Noël à l’ancienne. Chevy Wahlberg, Christian Bale (2010, 11h30RDS DESTINATION SKI Chase, Beverly D’Angelo (1989,RDI RDI ÉCONOMIE Biographie) RDI L’ÉPICERIE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Comédie) TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) Mplus LES JOKERS 12h00 TV5 300 MILLIONS DE CRITIQUES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI

9SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC Mar LES AVENTURES TVA Lun CINÉMA Noël avec les DE TINTINJeu LUTINS Krank (2004)Mar CINÉMA Jack,TV5 YVES SAINT LAURENT, TV5 BÊTES CURIEUSES (R) TV5 CINÉMA La croisière Les TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 JOURNAL BELGE D’ÉLITE: MÉCHANTS CONTRE le bonhomme de neige (1998)KARL LAGERFELD: UNE RDS LE CHALLENGE vies de personnes très différentes COMME LES AUTRES (R) RDS SPORTS 30 GENTILS (R) Mer CINÉMA L’avant-veille deGUERRE EN DENTELLES HOCKEY s’entrecroisent sur un bateau de RDS 24/7 EN ROUTE VERS LA SRC LES CONTES DE GRIMM TFO Lun Mar Mer Jeu Noël (2010)RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 croisière. Charlotte de Turckheim, CLASSIQUE HIVERNALE (R) LES HIPALOULASVen LE TFO Lun Mar Jeu Ven DEVINERDI 24/60 SRC DÉFIER LA MAGIE Antoine Duléry (2011, Comédie) RDI 24/60 TFO Lun LE SPECTACLE SPECTACLE MINI COMBIEN JE T’AIMEMer LESRC DÉFIER LA MAGIE TVA LE BON MIX DES FÊTES RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) SRC NUIT DE NOËL CHEZ MINIMar Mer Jeu Ven KATE ET Mplus Mer LES SOEURS SPECTACLE MINITVA VLOG (R) DÉBUT RDI 24/60 LES WAINWRIGHT (R) MIM-MIM KARDASHIAN À NEWYORK Mplus Lun MISTER T ET SESMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) SRC ON S’AIME EN CHIEN TVA CINÉMA La mélodie du Mplus MP COOL (R)Jeu LES JOKERSVen TROP IMBÉCILESMar RECETTES Mplus CTRL TVA CINÉMA Le secret de bonheur La nouvelle gouvernante UNIS IRIS, LE GENTIL MALADE! POMPETTES (R)Mer TROP 19h05 l’Étoile du Nord Afin d’aider un PROFESSEUR MALADE!Jeu CATFISH (R)Ven 19h30 roi à retrouver sa fille kidnappée, d’un noble autrichien entraîne sa 10h50 LES JOKERSTFO SUBITO TEXTO (R) une petite orpheline part en 8h15 UNIS Ô CHALET RDS HORS-JEU 2.0 quête. Katie McGrath, Sam famille dans un monde musical. TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 19h30 SRC LE GRAND RIRE DE... Heughan (2012, Conte) TFO Mar Mer Jeu Ven 13h05 TVA LA POULE AUX OEUFS TFO SUBITO TEXTO (R) Julie Andrews, Christopher TRACTEUR TOM 10h55SRC LE GRAND RIRE DE... D’OR Mplus CTRL UNIS Lun Mar Jeu Ven TV5 Jeu LA GRANDETVA LOL :-) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Plummer (1965, Musicale) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET TFO Lun Mar Mer Jeu DIMITRI LIBRAIRIETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LE PREMIER CADEAU 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) MAMIE (R)UNIS LE CARNAVAL DES DU PÈRE NOËL (R) Mplus LES JOKERS 11h00 13h10ANIMAUX (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 20h00 19h30 TVA LE TRICHEUR (R) TV5 Lun Mar Mer Ven UN 20h00 20h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven RDS Mar LE MONDE DU GARS, UN CHEF! TV5 LES PETITS MEURTRES TFO BOUM, C’EST CANON! CAILLOU (R)Mer MUSTI (R) SPORT GILLETTEMer VenTV5 LE MONUMENT D’AGATHA CHRISTIE RDS TRAJECTOIRES Mplus LES JOKERS 24/7 EN ROUTE VERS LA 13h15PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS RDS TABLE D’HÔTE RDI LES GRANDS 8h25 CLASSIQUE HIVERNALEJeuRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LES GRANDS REPORTAGES 20h00 L’AVENTURE GRANDEUR TFO Lun Mar Jeu Ven DIDOUCanadiens de Montréal c. Wild du REPORTAGES Partie 3 de 6 SRC CINÉMA Les mondes de UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL NATUREMinnesota LNH Site: Centre Xcel SRC CINÉMA De père en flic Ralph Un personnage virtuel TV5 RENDEZ-VOUS EN (R) SRC RICARDO 13h20Energy St. Paul, Minnesota Un père et son fils travaillent qui joue le méchant, quitte son TERRE INCONNUE (R) TFO Lun Mar Mer Jeu PETZRDI LES GRANDS ensemble afin de sauver la vie de univers pour trouver un autre jeu. RDS LE LÉGENDAIRE NO 17 8h30 CLUB TFO Lun Mar Jeu BARBAPAPAREPORTAGES leur collègue. Michel Côté, Louis- (2012, Dessin animé) RDI LES GRANDS Mplus Lun Mar Mer MAÎTRES (R)SRC SAINT-ÉLIE-DE- José Houde (2009, Comédie) TFO FLIP (R) REPORTAGES (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TATOUEURSJeu TATTOOLÉGENDES Partie 3 de 4 TVA CINÉMA Retrouvailles Mplus CINÉMA Sur le rythme SRC CINÉMA Rebelle Une RDS Lun FOOTBALL Bengals FAUXVen CINÉMA Sur le 13h30TVA CINÉMA Une illusion en musique Une jeune femme Une jeune femme doit faire jeune fille se libère de l’emprise de Cincinnati c. 49ers de San rythme (2011)d’amour Une jeune femme voit l’opportunité de reconquérir le choix entre l’étude de la Francisco LNF (R)Mar 24/7 EN UNIS Lun CINÉMA Tobby RDS Lun HOCKEY Défirencontre un homme qui dit un amour de jeunesse. Rachel médecine et la danse. Mylène de la guerre en Ouganda. Rachel ROUTE VERS LA CLASSIQUE 2: Receveur étoile (1998)Mar mondial Junior A Équipes àêtre l’incarnation de son ami Boston, Jonathan Bennett (2012, St-Sauveur, Nico Archambault HIVERNALEMer Jeu Ven CINÉMA Les aventuriers du communiquerMar CANADIENSimaginaire. Alyssa Milano, Eric Comédie) (2011, Comédie) Mwanza, Alain Lino Mic Eli SPORTS 30 timbre perdu (1988)Mer CINÉMA EXPRESS (R)Jeu HOCKEYQC.Winter (2010, Drame) TFO FLIP (R) UNIS LES PILIERS DE LA TFO Mar Mer Jeu Ven ZOUBI La famille Suricate (2008)Jeu CA (R)Ven LE MONDE DUTFO FLIP (R) Mplus GOTHAM TERRE (R) Bastien (2012, Drame) DOUBI CINÉMA Pinocchio 3000 (2004) SPORT GILLETTE (R)Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS LES PILIERS DE LA TFO FLIP (R) Mplus MP COOL Ven CINÉMA Blizzard (2003) RDI RDI EN DIRECTDU S.H.I.E.L.D. TERRE (R) 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO Lun Mar Jeu Ven LEUNIS LES PILIERS DE LA UNIS LES PILIERS DE LA 11h05 VILLAGE DE DANYTERRE (R) 20h30 TVA CINÉMA Noël au château TERRE (R) 8h35 Mplus Lun MISTER T ET SES Une famille Américaine se rend TFO Ven PETZ CLUB IMBÉCILESMar RECETTES 20h30 TFO TFO 24.7 en Angleterre pour Noël. Katie 20h30 TFO Lun ZOUBI DOUBI POMPETTES (R)Mer TROP McGrath, Sam Heughan (2011, 11h15 MALADE!Ven LES JOKERSTFO TFO 24.7 21h00 Comédie) TFO TFO 24.7 8h45 UNIS Lun Mer Jeu Ven VU DE TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE TFO Lun Mar Mer Jeu SALLY L’INTÉRIEUR (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Ven CINÉMA Neuf vies BOLLYWOOD TFO CINÉMA Moi et toi 20h50 21h00 pour Noël (2014) 13h35RDI LE TÉLÉJOURNAL Lorenzo, 14 ans, décide de 11h20SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE: prendre du recul en se cachant TV5 CINÉMA Une pure affaire RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h50 TFO Mer LE VILLAGE DELE SHOW CACHÉ 2 Partie 1 dans la cave. (2012, Drame) Un avocat décide de devenir TFO LES LIGNES DE TFO Ven SALLY BOLLYWOOD DANYde 2 (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS un vendeur de drogues afin de WELLINGTON TFO Mar Mer Jeu Ven ADIBOUTFO CINÉMA Hippocrate DU S.H.I.E.L.D. trouver sa vie plus excitante. Mplus LIP SYNC BATTLE AVENTURE: OBJECTIF TERRE 11h30 13h45Benjamin va devenir un grand UNIS CINÉMA La moitié Francois Damiens, Pascale UNIS CINÉMA Les portesmédecin, il en est certain. (2014) gauche du frigo Un ingénieur Arbillot (2011, Comédie) tournantes Un jeune garçon revit 8h55 TVA LES GAGS (R) TFO PINKY DINKY DOOMplus GOTHAM accepte de laisser son TV5 Lun PIQUE-ASSIETTEUNIS FORTITUDE colocataire tourner un 21h00 l’histoire de sa grand-mère, une UNIS WOOFY (R) INVITE LES CHEFSMar 14h00 documentaire sur sa vie. Paul AL DENTEMer À BON 21h30 Ahmarani, Stéphane Demers RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) ancienne pianiste du cinéma 9h00 ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven TV5 Lun Mar Mer Ven À TABLE (2000, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL EINSTEIN AVEC L’ENNEMI (R)TVA LADIES NIGHT: ‘LA TFO CINÉMA La belle au bois muet. Monique Spaziani, Gabriel RDS Mer L’ULTIME RDS Lun HOMMES FORTSMar RDS Jeu HOCKEYQC.CAVenTHÉRAPIE’ EN COULISSES (R) 21h30 dormant À la suite d’un mauvais CLASSEMENTJeu VACANCES LE SPORT EN TOUTE LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉ sort, une princesse tombe dans Arcand (1988, Drame) NATUREVen SPORTS 30 LIBERTÉJeu DESTINATION TFO LES HIPALOULAS 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN un profond sommeil. (1959, SRC Lun CINÉMA Zora la SKI Mplus Lun LES SOEURS DIRECT Dessin animé) 21h30 rousse (2008)Mar CINÉMA RDI Lun Mar Mer Jeu LES KARDASHIAN À NEWRDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS CINÉMA L’assassin Zarafa (2011)Mer CINÉMA Yoko EXVen LE MATCH DES ÉLUS YORK (R)Mar MARVEL: LESSRC LE TÉLÉJOURNAL 21h40 jouait du trombone D’étranges Mplus LIP SYNC BATTLE (2012)Jeu CINÉMA Clochette SRC SILENCE, ON JOUE! (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerTVA TVA NOUVELLES événements surviennent au et le secret des fées (2012)Ven TFO SUBITO TEXTO GOTHAMJeu CINÉMA Sur leMplus GOTHAM TV5 NOS CHERS VOISINS (R) cours de la nuit dans des studios 21h55 CINÉMA La légende de Sarila Mplus Jeu TATTOO FAUX rythme (2011)Ven LES JOKERSUNIS FORTITUDE de cinéma. Germain Houde, (2002) UNIS FOU DES OISEAUX (R) 21h45 Anais Goulet-Robitaille (1991, TFO LES LIGNES DE TFO ZACK ET QUACK 12h00 22h30 Comédie) WELLINGTON Mplus MP POP 14h15 TVA VLOG (R) UNIS RAMDAM (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 ACOUSTIC (R) 21h30 22h00 TV5 64’ LE MONDE EN TVA Jeu SIGNÉ M DES FÊTESRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h50 9h10 FRANÇAIS (R)DIRECT RDS TRAJECTOIRES (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDS Lun Mar Jeu SPORTSRDI LE NATIONAL TV5 NOS CHERS VOISINS (R) FAMILLE (R) TFO ZACK ET QUACK 30 MIDIMer HOCKEY EN 14h25SRC CINÉMA Diana (v.f.) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT Championnat mondialL’histoire d’amour de la princesse 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h20 junior Canada c. Suède IIHFVen TFO DIMITRIDiana avec son amant, le RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus RECETTES SPORTS 30chirurgien Hasnat Khan. Naomi TV5 LES CHEMINS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) TFO MINI TFO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30Watts, Naveen Andrews (2013, L’ÉCOLE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: MIDIBiographie) RDI RDI ÉCONOMIE (R) FACE À FACE (R) 22h30 9h30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mar VACANCES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL NATUREMer CANADIENS 22h35 TVA TVA NOUVELLES 22h15 RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer DEUX EXPRESSJeu HOCKEYQC. Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE NATIONAL FILLES LE MATIN (R)Jeu 12h25 CAVen DESTINATION SKITVA CINÉMA Ce cher intrus Un DU S.H.I.E.L.D. TVA TVA NOUVELLES SRC CINÉMA Les choristes DENIS LÉVESQUE (R) TVA Ven KUNG FU PANDAhomme éprouve des difficultés Un professeur au chômage TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO FESTIN D’HIVER (R)à se faire accepter par sa belle- 22h30 22h25 RDS Mar Mer CANADIENS TFO PETITE PRINCESSEfamille. Richard Dreyfuss, Holly ramène la joie de vivre dans une EXPRESS (R)Jeu PASSION 12h30 Mplus Lun LES SOEURSHunter (1991, Comédie) RDS SPORTS 30 TV5 LES PÈRES NOËL (R) PLEIN AIR (R)Ven HOCKEY LE KARDASHIAN À NEWYORK RDI LE NATIONAL institution pour mineurs. Gérard MAGAZINE TV5 64’ LE MONDE EN (R)Ven LES JOKERS 22h50 SRC CINÉMA De grandes 22h30 RDI RDI EN DIRECT FRANÇAIS UNIS FOUS DES ANIMAUX espérances Un garçon d’origine Jugnot, François Berléand (2004, TFO LES DOOZERS RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 (R)TFO CINÉMA Macpherson Félix modeste a la chance de grandir RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS UNIS RAMDAM (R) MIDIVen SPORTS 30Leclerc s’inspire d’une chanson dans un milieu supérieur au sien. RDI LE NATIONAL Comédie) RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h40de son amitié avec un nommé. David Suchet, Douglas Booth SRC LA MESSE DE NOËL TVA TVA NOUVELLES 9h40 EXVen LA PÉRIODE DE(2012) (2011, Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus RECETTES QUESTIONS TFO TILLY ET SES AMIS UNIS QUELQU’UN FACE À FACE (R) POMPETTES (R) TFO LES DOOZERS SRC ANIMO (R) 23h00 D’EXTRAORDINAIRE (R) TVA Jeu CINÉMA La course 14h45 22h40 22h45 9h55 au jouet (1996)Ven CINÉMA LeTV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 lutin (2003) TVA Mer INFOPUBLICITÉRDI 24/60 (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO LES LIGNES DE TFO ADIBOU AVENTURE TFO CAILLOUSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le miracle de WELLINGTON DANS LE CORPS HUMAIN UNIS Mer LE CARNAVAL DES 14h50ONTARIO la 34e rue Un homme, engagé 22h45 ANIMAUX (R)Jeu LE PREMIERTFO CARTE DE VISITE dans un magasin, prétend être le 23h00 10h00 CADEAU DU PÈRE NOËL (R) TFO MINI TFOMplus CLIPTOMAN (R) seul et unique Père Noël. Richard TVA CINÉMA Père de familleUNIS FORTIER (R) Attenborough, Elizabeth Perkins Un célibataire est projeté dans TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Jeu BONNE PÊCHEVen 12h50 15h00 (1994, Conte) la peau du père de famille RDS TRAJECTOIRES LE CHALLENGE HOCKEY 23h20 qu’il aurait été. Nicolas Cage, RDI 24/60 (R) SRC Ven LA MESSE DE NOËL TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 JOURNAL SUISSE 22h40 Téa Leoni (2000, Comédie SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN RDS Mar PASSION PLEINTV5 JOURNAL AFRIQUE dramatique) ONTARIO Mplus Lun L’INCROYABLE 13h00 AIRJeu HOCKEYQC.CAVen TFO SURVEILLANT TVA CINÉMA Un monde fou, FAMILLE KARDASHIANMar L’AVENTURE GRANDEUR 23h30 22h50 fou, fou Un gangster mourant CATFISH (R)Mer LES SOEURS TV5 64’ LE MONDE EN NATURE 23h00 KARDASHIAN À NEWYORK FRANÇAIS SRC Lun CINÉMA LaRDS SPORTS 30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) révèle la cachette du butin (R)Jeu LES JOKERSVen TROP RDS Lun DESTINATION Mystérieuse MademoiselleTFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TV5 LE JOURNAL MALADE! SKI (R)Mar HOCKEY C. (2002)Mar CINÉMA(R) RDS OUPS 23h00 d’un vol à plusieurs personnes. UNIS Lun LES LAVIGUEUR, LE MAGAZINE (R)Jeu L’Incomparable Mademoiselle C.Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar HOCKEYQC.CAVen OUPS (2004)Mer CINÉMA Confessions SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Spencer Tracy, Ethel Merman Mer Jeu Ven FORTIER (R) SRC Lun CINÉMA Igor (v.f.) d’une accro du shopping (2009) 23h40 ONTARIO RDS TRAJECTOIRES (R) (2008)Mar CINÉMA Opération Jeu CINÉMA M. Popper et ses TFO TFO 24.7 RDI 24/60 (R) (1963, Comédie) 10h15 G-Force (2009)Mer CINÉMA manchots (2011)Ven CINÉMATV5 CINÉMA Lili David Lili Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES JOKERS Joyeux Noël Mademoiselle King Là-haut (2009)David a une nouvelle patronne UNIS FORTIER (R) ONTARIO UNIS FORTIER (R) TFO LES CONTES DE TINGA (1998)Jeu CINÉMA La ville du TVA Lun Mar Venqui n’est autre que la nouvelle Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TINGA Père Noël (2008)Ven CINÉMA INFOPUBLICITÉMer CINÉMAfemme de son ex-mari. Julie- 23h20 UNIS FORTIER (R) 23h20 Histoires enchantées (2008) Le frère Noël (2007)Anne Roth, Chantal Ladesou 10h30 TFO LES DOOZERS(2012, Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Lun L’INCROYABLE TVA Lun Mar SIGNÉ M (R)Mer FAMILLE KARDASHIANMar 0h00 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 Jeu SIGNÉ M DES FÊTES (R) GOTHAMMer MARVEL: LES TFO CARTE DE VISITE Ven LE GRAND C (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDS CANADIENS EXPRESS RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LES JOKERS RDS Mar OUPSMer LE CHALLENGE HOCKEYJeu 23h40 HISTOIRES DE SENTIERSVen HORS-JEU 2.0 TV5 LE MONUMENT PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 0h00 RDS POKER Shark Cage RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) Mplus LES JOKERS UNIS BIENVENUE À WHISTLER (R)Le Régional•actualités •affichage1-2pages www.leregional.comen ligne•abonnement •àpartageravecvosamis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse COP21 : Tout ce qui est entre pa- il faut qu’il n’y ait plus de négocier des parenthèses renthèses (ou entre crochets, diraient les puristes) est sujet mots entre parenthèses. « [Les parties [sont encou- à débat. C’est là-dessus queragées à] [peuvent] [soutenir travaillent en comités, depuis Certaines des parenthèseset] mettre en œuvre] [le [mé- des mois, sinon des années,canisme] [cadre] pour] des les représentants des diffé- encore sous discussion sontapproches politiques et des rents pays — ou « parties »,incitatifs positifs pour réduire dans le langage de la Conven- faciles à comprendre par leles émissions dû à la défores- tion des Nations Unies sur letation et à la dégradation des climat. Par conséquent, pour non-initié : « Maintenir l’aug-forêts. » Les négociations en qu’un paragraphe se retrouvevue de l’entente à la fin de la officiellement dans l’éven- mentation de la températureCOP21? Ça ressemble à cet tuelle entente internationale,extrait de texte. moyenne globale [sous 1,5 degré Celsius] [ou] [largement sous les 2 degrés Celsius] au-dessus des niveaux pré- industriels… » D’autres en sont illisibles lorsque ce qui fait consensus se résume à quelques mots noyés sous les parenthèses... voire des parenthèses dansJoyeuses les parenthèses : « Un [mé- Fêtes! canisme] [comité] [avec dif- férenciation entre les Parties pays développés et les Parties pays en voie de développe- ment] [applicable à toutes les Parties] pour promouvoir [[et Gaz à effet de serre : le pic n’est adresser] en conformité avec] pas encore atteint et faciliter la mise en œuvre Si les prévisions se confirment, les émissions [des dispositions de cette En- de gaz à effet de serre (GES) auront légèrement tente]… » diminué en 2015. La bonne nouvelle : c’est la Ainsi que les médias l’ont première fois que cela se produit en dehors d’une rapporté, le 3 décembre, le Convention des Nations Unies récession. La mauvaise : ce n’est pas le début d’une ANTHONY PYLYPUK brouillon du document avait sur le climat. Et c’est ainsi tendance. Une baisse de 0,6 % en 2015 (contre avocat et notaire été ramené de 57 à 50 pages ; que les experts peuvent à une hausse de 0,6 % en 2014) serait d’autant 80, rue King, C.P. 805 le 5 décembre, à 46 pages et l’occasion pointer une straté- plus encourageante que Welland (Ontario) L3B 5R4 le PNB mondial, lui, est Tél. : 905 735-2300 • [email protected] dans la version soumise aux gie... cachée derrière une pa- censé croître de 3,1 % — alors que la logique Joyeux Noël à toutes délégués dans l’après-midi renthèse. Par exemple, l’Ara- voudrait qu’une croissance les familles des aînés économique s’accompagne francophones de notre du 9 décembre, à 29 pages. bie Saoudite, apparemment d’une hausse des GES.région. Que l’année 2016 Même les auteurs du calcul, vous apporte la paix, Mais c’est en fait le nombre mécontente du paragraphe à l’Université East Anglia, le bonheur et la santé! rejettent l’idée que le vent de parenthèses qui importe : sur les droits de l’homme ait tourné en faveur des énergies renouvelables : lorsque les négociateurs se et l’égalité des sexes, a fait cette baisse est plutôt le résultat d’une Chine sont revus à l’ouverture de la ajouter une parenthèse sur qui a brûlé moins de charbon en 2015 à cause COP21, il en restait plus d’un les « peuples sous occupa- de mesures antipollution. Mais pendant ce temps, millier. Dans la version de tion » ce qui, dans la version l’Inde et les autres pays émergents poursuivent 46 pages, il n’en restait « que » du 5 décembre, donnait ceci : leur rattrapage. En d’autres termes, on s’attend à ce 500. Dans celle du 9 dé- « Mettre l’accent sur l’impor- que les émissions de GES continuent de croître au cembre, 366. tance de promouvoir, protéger moins jusqu’en 2030. (Nature Climate Change) Bien que ni le public ni et respecter tous les droits climat ne fait plus l’objet de les journalistes n’aient accès de l’homme, le droit au déve- débats depuis longtemps. Ce qui ne veut pas dire qu’elle aux réunions des comités, loppement, le droit à la santé se soit traduite par un virage politique. les brouillons successifs sont et les droits des peuples au- mis en ligne sur le site de la tochtones, des migrants, des enfants, des personnes avec un handicap et des peuples LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE vivant dans des situations D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE climatiques délicates [et sous occupation] tout en faisant la D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! promotion de l’équalité des curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne genres et de la responsabili- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie sation des femmes… » L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie La conséquence, analysait Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Lisa Friedman, de Greenwire : L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière c’est un ajout auquel les L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière États-Unis et Israël vont très CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege certainement s’opposer. Ce qui veut dire que soit l’Ara- TB::ra55B1n11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8 bie Saoudite le retire, soit la phrase au complet est retirée, Fw: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca faute d’un consensus. Dans la version du 9 décembre, la phrase, légèrement remaniée,Le Centre des aînés francophones est à présent tout entière de Port Colborne entre parenthèses. 184, rue Mitchell Mais il y a aussi des Port Colborne, ON L3K 1Y1Tél. : 905 834-0683 | [email protected] phrases dont le consensus Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi ne garantit pas l’efficacité : Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie « les parties s’entendent pour par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi une action urgente » sur le JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

11SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONAL Le mandat de l’Entité 2 Poterie faite à la mainest renouvelé par la Province Cours de poterie pour En vertu d’une ordon- RLISS, du système de santé en collaborant étroitement enfants et adultesnance, datée du 5 décembre ainsi que des ressources à cet avec les RLISS et la commu-2015, le ministre, le Dr Eric effet. » nauté. Joyeuses Fêtes!Hoskins, a annoncé le re-nouvellement du mandat Jocelyne Blais-Breton, « Je pense entre autres Que la nouvelle annéede l’Entité2, une des six en- directrice générale de l’Entité2, aux liens que nous avons tis- vous apporte paix, santétités de planification en précise : « Nous œuvrons de- sés avec nos communautésOntario. puis cinq ans à la planification francophones pour appuyer et prospérité. d’un meilleur accès aux ser- l’accès à des programmes Gérald Lachapelle, pré- vices de santé en français pour d’exercices ou des centres de Jennifer Micelisident du conseil d’adminis- la population francophone. jour avec accès aux services 519 780-2491tration de l’Entité2, se réjouit Notre Entité est heureuse en français, et les liens avec [email protected] cette nouvelle. « L’Entité2 de poursuivre son travail, à les fournisseurs de services www.jware.can’avait pas de doute que son l’échelle locale et régionale, de santé pour les appuyermandat serait renouvelé, dans leur stratégie d’offre Veillée du jour de l ’Anfait valoir M. Lachapelle. Ce Gérald Lachapelle active afin de mieux desservir 31 décembre 2015renouvellement valide les les francophones dans leur Souper et danseprogrès et les réalisations langue. De plus, l’Entité2 18 h à 0 h 30de notre Entité depuis 2011, continuera à collaborer avec Musique avec les Wing Nutzet dont je suis extrêmement les cinq autres entités sur le VENEZ POUR UNE SOIRÉEfier. Il valide également le plan provincial pour recom- INOUBLIABLE!travail collaboratif entre nous mander des stratégies com- L’équipe du conseilet les deux Réseaux locaux munes et exemplaires dans le d’administrationd’intégration des services de but d’améliorer et de faciliter du Club La Salle souhaitesanté (RLISS), toujours au l’accès aux services de santé un Joyeux Noël et uneservice de nos communautés en français. » bonne et heureuse annéefrancophones. La Province 2016 à tous!reconnaît que ce modèle L’Entité2 est un orga- Billets : 905 646-8297est pertinent, et que notre nisme à but non lucratif Coût : 35 $relation de collaboration avec qui engage le milieu de la san- Club La Salleles RLISS est porteuse de té et la communauté franco- 111, rue Arthur, St. Catharinesrésultats liés aux services phone dans toute sa diversité Gino Guénard, présidentde santé offerts en français afin d’améliorer l’offre et laà la population francophone. qualité des services de santéCe renouvellement assure la en français dans les régionscontinuité du rôle-conseil de de Hamilton Niagara Haldi-l’Entité2 auprès de nos d e u x mand Brant et de Waterloo Wellington. Que la magie de Noël apporte la paix, la joie et l’amour à tousles francophones du sud de l’Ontario et à ceux qui appuient sansrelâche le Centre dans la promotion de l’héritage francophone. Le Centre profite de ce temps des Fêtes pour présenter une reconnaissance exceptionnelle à ses fidèles bénévoles de leur contribution durant l’année qui s’achève.Joyeux Noël et bonne Année 2016! Le Centre français Hamilton Le Centre francophone continue d’offrir vous souhaite de bonnes Fêtes! des activités diverses en français : 5 $ Obtenez 5 $ de rabais pour sociales, culturelles, sportives, éducatives et familiales. un prochain spectacle sur présentation de ce coupon.* À VENIR : *L’offre est valable jusqu’au 8 février 2016. 7 février 2016 : Soirée, danse Western avec le groupe U-Turn 20 février 2016 : Cours de gardiens avertis 20 février 2016 : Danse des jeunes 4 mars 2016 : Journée internationale de la femme 6 mars 2016 : Soirée, danse Western avec le groupe U-Turn 3 avril 2016 : Brunch style « cabane à sucre » 10 avril 2016 : Soirée, danse Western avec le groupe U-Turn 647, boul. Franklin, Cambridge, ON N1R 7Z1 | 519 623-2822 [email protected] • www.centrefrancocambridge.on.ca

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016CCHHRUISRTCCHOWMEMLULANNITDY Les francophones de Cambridge célèbrent Noël Venez célébrer Noël avec nous avec chants et histoires le 24 décembre 2015 à 19 h! Les rafraîchissements et la camaraderie suivront.  Nous célébrerons également la naissance de Jésus-Christ le Seigneurle 25 décembre 2015 à 10 h. Un déjeuner de Noël préparé par l’Armée du Salut suivra. Que personne ne soit seul en ce jour magnifique.    Nous sommes la paroisse Christ Community Church située au 224, rue Division (au coin de Burgar)Pour plus de renseignements, téléphonez au Pasteur Carson ou Suzanne au 905 732-6010. HORAIRE DES CÉLÉBRATIONS LITURGIQUES DU TEMPS DES FÊTES Paroisses catholiques francophones du Niagara Le 6 décembre dernier, le Centre communautaire francophone de Cambridge conviait sa clientèle à un souper du temps des Fêtes. L’organisme n’a eu guère de mal à faire de ce traditionnel rassemblement un franc succès : la salle était pleine à capacité et les convives ont passé un bon moment entre amis. Même le père Noël tenait à être de la fête et s’est d’ailleurs rendu au Centre pour saluer les participants.24 DÉCEMBRE : Consultations communautairesFoyer Richelieu – 10 hÉglise Sacré-Cœur – 19 h et 22 h Êtes-vous parent ou une personne soignante d’un jeune qui a luttéÉglise Immaculée-Conception – 20 h avec des problèmes de suicide? Nous voulons vous entendre. NousÉglise St-Jean-de-Brébeuf – 21 h25 DÉCEMBRE : vous invitons à venir nous aider à identifier les lacunes dans lesÉglise Immaculée-Conception – 10 h 30 services, les besoins et les forces existantes dans notre communauté.Église Sacré-Cœur – 10 h 3026 DÉCEMBRE : 11 et 12 janvier 2016Église Sacré-Cœur – 16 h 3027 DÉCEMBRE : Les discussions de groupe commenceront à 19 hÉglise St-Jean-de-Brébeuf – 9 h Il y aura des groupes de discussion dans l’ensemble de la région.Église Immaculée-Conception – 9 h et 10 h 30 Communiquez avec Bianca au 905 732-7655 pour obtenir deÉglise Sacré-Cœur – 10 h 30 l’information sur une réunion de groupe le plus près de chez vous.29 DÉCEMBRE :Église Sacré-Cœur – 19 h La Coalition de prévention du suicide du Niagara est composée d’agences, d’organismes et d’individus tels30 DÉCEMBRE : que les conseils scolaires, les agences communautaires de santé mentale et autres qui travaillent ensembleÉglise Sacré-Cœur – 19 h31 DÉCEMBRE : pour améliorer la santé mentale des jeunes et pour réduire le taux de suicide chez les jeunes par le biaisÉglise Sacré-Cœur – 8 h et 16 h 30 d’actions revendicatrices, par l’éducation et en collaboration avec nos partenaires.Foyer Richelieu – 10 hÉglise St-Jean-de-Brébeuf – 19 h www.leregional.com1er JANVIER :Église Sacré-Cœur – 10 h 30Église Immaculée-Conception – 10 h 302 JANVIER :Église Sacré-Cœur – 16 h 30Paroisse Immaculée-Conception Paroisse Sacré-Coeur 99, rue Garnet, St. Catharines 72, rue Empire, Welland Saint-Jean-de-Brébeuf Foyer Richelieu300, rue Killaly Est, Port Colborne 655, rue Tanguay, Welland

13SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALNoël en famille à la garderie Empress de La Boîte à soleil DONAT M’BAYA Le père Noël a posé avec les enfants. de chanteurs. Des chansons populaires et intemporelles La garderie Empress de découpage, peinture et même leur avant de laisser leurs n’ont pas toujours l’occasion de comme Vive le vent ou PetitLa Boîte à Soleil à Welland a dessin. empreintes sur du papier. voir les enfants en train de faire papa Noël ont été merveilleu-célébré, le jeudi 10 décembre D’autres ont préféré colorier à des chefs-d’œuvre. sement interprétées au pointdans ses locaux, la fête de Certains tout-petits, ne leur goût des dessins en noir où des parents se sont joints àNoël. Parents, grands-parents sachant quoi faire, n’ont pas et blanc sous le regard admi- Outre le bricolage, les en- cette chorale improvisée. C’estet gardiens ont été invités à manqué l’occasion de mettre ratif et plein d’amour de leurs fants, aidés en cela par leurs pendant l’exécution de ces airsse joindre aux enfants et leurs la main à la pâte en trem- parents ou grands-parents qui éducatrices, n’ont pas man- du temps des Fêtes que le pèreéducatrices pour deux heures pant leurs doigts dans la cou- qué de montrer leurs talents Noël a fait son entrée remar-de jeux, de bricolage et de chan- quée dans la salle. Oubliant lessons. Plus encore, la vedette de chants, les enfants sont allés àla fête, le père Noël, était de la la rencontre du père Noël pourpartie. le saluer ou l’embrasser. Sous la responsabilité de Tous les enfants ont euChristine Gagnon, superviseure l’occasion de voir non seule-de cette garderie, accompagnée ment de plus près mais ausside l’équipe d’éducatrices et de toucher ce personnage my-assistantes, les adultes et les thique au rire atypique, amibambins sont arrivés dans la des enfants et dont la légendesalle de fête décorée pour la cir- est indissociable de la fête deconstance. Sans se faire prier, Noël depuis le XIXe siècle. Avantles enfants, qui connaissent de se retirer aussi furtivementbien les lieux, se sont installés qu’il était venu, père Noël aautour des différentes tables de pris le temps de distribuer desbricolage. Sous l’encadrement friandises aux enfants et demixte parents et éducatrices, poser avec chacun d’entre euxles enfants y allaient selon et en groupe pour une photoleurs prouesses : coloriage, destinée à la postérité.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connectionREPRésENTANTE 905 732-4426 Cell. : 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du NiagaraL’une des joies que nous apporte la période des Fêtesest l’occasion de vous dire MERCI. Que la nouvelle année soit rempliede bonheur, de santé et de prospérité! Joyeuses Fêtes! « Votre connection française »

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016Index des services en françaisASSOCIATION CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale SudAssociation des francophones Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp Hamiltonde Kitchener-Waterloo (AFKW) NEX Wellness Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 672, rue Brant, bureau 302 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.519 746-0337 Burlington, ON L7R 2H3 Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected] Bouchard 905 634-5000 [email protected] Suzanne Labbé [email protected] [email protected] www.abccommunautaire.ca [email protected] nexwellness.com www.cccwelland.com Société Alzheimer de Hamilton facebook.com/Dr.RachelCarson GARDERIES et HaltonASSURANCES PLANIFICATION Services gratuits offerts aux personnes CLUB POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. DE RETRAITE atteintes de maladie d’Alzheimer ou20/20 Bélanger Insurance Brokers Bureau administratif d’un trouble apparenté et leurs aidantsWelland Centre des aînés 905 735-1840 Bujold Colburn Steele JoAnneChalifour,directricedes opérations703, rue East Main, L3B 3Y5 francophones Véronique Emery, 189, rue East Main 905 529-7030, poste 212905 734- 9764 de Port Colborne directrice générale Welland [email protected]. Catharines Activités récréatives, sociales et [email protected] 905 735-2252 www.alzhh.ca400, rue Lake, L2N 4H4 éducatives Welland Dolorese Bujold Wright905 984-8694 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon [email protected] Société Alzheimer du NiagaraAnne Savain Port Colborne 905 735-9536 Soutien aux familles et é[email protected] 905 834-0683 Garderie Fitch PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau 1www.boulangerinsurance.com [email protected] 905 735-9944 St. Catharines Linda Johnston, directrice Garderie Empress Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546AVOCATS www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9537 Enfant – adolescent – adulte Denise Turgeon Niagara Falls Oakville – Hamilton – [email protected] & Leduc COURTIERS IMMOBILIERS Garderie LaMarsh St. Catharines www.alzheimerniagara.caSeaway Mall, Welland 905 371-0036 905 546-6834905 735-0181 Coldwell Banker Pinnacle Port Colborne [email protected] SERVICES POUR FEMMESClaude F. Leduc, avocat Real Estate Brokerage Garderie Saint-Joseph [email protected] Orval Levie, représentant 289 836-8020 Femaide 318, rue Dundurn Sud www.laboiteasoleil.ca SÉCURITÉ FINANCIÈRE Ligne de soutien pour femmesClinique juridique Bureau 1, Hamilton touchées par la violencecommunautaire de Hamilton Bur. : 905 522-1110 MARIAGE SUN LIFE FINANCIAL 1 877 336-2433 (femaide)100, rue Main est, bureau 203 Cell : 905 928-8286 Philippe Roptus ATS 1 866 860-7082Hamilton ON L8N 3W4 Sans frais : 1 877 935-1110 Célébrant de mariage 120, rue King Ouest, bureau 1100 [email protected] 527 4572, poste 35 [email protected] Révérend Robert Martin Hamilton ON L8P 4V2 www.femaide.caHalima Habbal www.orvallevie.com Intérieur ou extérieur 289 821-8584Travailleuse juridique Pour tout renseignement : Je vous aide à protéger SERVICES À L’ENFANCEcommunautaire bilingue Nicole Pretty - Royal LePage 289 213-7903 ou 905 734-4498 votre patrimoine! SOCIAUX ETwww.hamiltonjustice.ca Niagara Real Estate Centre [email protected] COMMUNAUTAIRES 101, chemin Lakeport MÉDIA www.sunlife.ca/philippe.roptusCENTRE CULTUREL St. Catharines Autisme Ontario Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Région de Hamilton/NiagaraCentre Français Hamilton Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main Chantal Mudahogora95, rue King Est [email protected] Welland Centre de santé Coordonnatrice des événementsHamilton www.nicolepretty.com 905 735-9666 communautaire communautaires francophones905 547-5702 905 549-7002 Hamilton-Niagara [email protected]és culturelles en français DENTISTE [email protected] Welland – L’Escale www.autismontario.comLisa Breton, directrice générale www.leregional.com 810, rue East [email protected] Dr N. Malak 905 734-1141 Services à la famille etwww.centrefrancais.ca 29, Pelham Town Square OPTOMÉTRISTE 1 866 885-5947 à l’enfance de Niagara Fonthill Hamilton 82 Hannover Drive,CENTRES D’EMPLOI 905 892-5888 Suzanne McNeill, optométriste 1320, rue Barton Est St. Catharines [email protected] Examens de la vue en français 905 528-0163 654 South Pelham Road,CERF Niagara Les nouveaux patients sont les bien- 18, chemin Plains Ouest 1 866 437-7606 Welland300, rue Lincoln Est, unité 20 venus! Bureau 5, Burlington Santé primaire 7900 Canadian Drive,Welland 519 717-4128 Établissement Niagara Falls905 714-1480 DÉPUTÉS [email protected] Counseling 905 937-7731Bureau satellite Santé et bien-être 1 888 937-773140, rue King Malcolm Allen, PAROISSES [email protected] 1 855 550-3571St. Catharines député fédéral Welland www.cschn.ca (lundi au vendredi de 8 h 30 à905 684-1346 60, rue King, unité 102 Paroisse du Sacré-Coeur 16 h 30)www.cerfniagara.com Welland 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- [email protected] 905 788-2204 Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français www.facsniagara.on.caOntario Office Works Inc. 92, rue Charlotte 905 735- 5823 Waterloo, Wellington,Aide au travail indépendant Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand et SOINS DE LONGUE DURÉE325, chemin Thorold Ouest 905 834-3629 Abbé Julien Beaulieu, curé BrantUnité 1020, Welland [email protected] Père Luc Augustin Samba, vicaire 3, rue Cross, bureau 304 Foyer Richelieu Welland905 734-1483 www.malcolmallen.ca Messes : Welland 655, avenue Tanguay1 800 728-4920 Samedi à 16 h 30 905 734-1579 WellandPauline Gordon Cindy Forster, Dimanche à 10 h 30 1 855 734-1579 905 [email protected] députée provinciale Welland [email protected] [email protected] [email protected] 60, rue King, unité 103 www. sacrecoeurwld.com www.entitesante2.ca www.foyerrichelieu.com Welland Église catholique « Un milieu francophone 905 732-6884 et catholique au service des aînés » 92, rue Charlotte Port Colborne TUTORAT 905 834-3629, ext 282 [email protected] Centre d’apprentissage Oxford www.cindyforster.ca Learning 6837, rue Thorold StoneANNONCEZ VOS SERVICES Niagara Falls SUR CETTE PAGE 905 353-8500 Sherilyn Lehn Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 15SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Interdiction. Vous vous retrouverez à faire de nombreux déplacements : as- 2- Dédommagement d’un surez-vous que la voiture est en ordre avant de prendre la route. préjudice. Vous en profiterez pour changer votre cellulaire ou votre ordinateur. 3- Oubliée de dire. – Fais l’élision de. Taureau 4- Unité monétaire divisionnaire dans divers (21 avril au 20 mai) pays d’Extrême-Orient. – Vous aurez beau essayer de respecter un budget, votre générosité Sommets. risque de l’emporter et vous gâterez considérablement vos 5- Estimer, apprécier. – proches. Vous pourriez aussi faire face à une dépense imprévue. Semblable. 6- Tronque, réduit. – Gémeaux Chevilles. 7- Cinéma. – Très petite (21 mai au 21 juin) île. Il ne serait pas impossible que vous soyez la personne qui tentera 8- Personnel. – de redonner le sourire à tout le monde. Vous vous sentirez re- Éprouveras un désir sponsable du bonheur de vos proches. physique. 9- Le contact produit une Cancer piqûre analogue à celle de l’ortie. – Interjection. (22 juin au 23 juillet) 10- Mouillée, trempée. – Il est possible que vous arriviez à la ligne d’arrivée plutôt épuisé. Personnel. Une saine alimentation devrait améliorer considérablement la sit- 11- Colère. – Portion bien uation et vous donner l’énergie nécessaire pour fêter amplement. délimitée. 12- Pièce de tissu Lion protégeant le matelas. – Qui appartient à la (24 juillet au 23 août) religion. Vous serez plutôt perfectionniste et vous aurez envie que vos in- vités se sentent comme à la maison. Vous ferez tout ce qui est en SOLUTION : votre pouvoir pour leur offrir satisfaction. HORIZONTALEMENT 5- Se couvrir de crème, en 9- Action de se coiffer. – Vierge 1- Imprimé diffusé parlant du lait. – Critique Émilie Marois-Imbeault. gratuitement à des fins italien, né en 1932. 10- Composé chimique. (24 août au 23 septembre) de publicité. 6- Dieu solaire. – – Série de coups de Ce n’est pas lorsque les invités arrivent qu’il faut placer les déco- 2- Congédier, renvoyer. – Travailleurs. baguettes. – Personnel. rations. Il serait bon de lâcher prise pour apprécier le moment Personnel. 7- De même. – Bras 11- Portaient vers le haut. présent et ainsi accepter que tout ne soit pas parfait. 3- Avis émis sur un sujet. articulés. 12- Mollusques. – Petit – Fatigué. 8- Canard sauvage. sentier. Balance 4- Tamis. – Tissus de – Homme politique coton. nicaraguayen. 6 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Indice : Les Noëls d’autrefois Loin d’être conformiste, vous déciderez de partir en toute spon- Mots cachés tanéité fêter Noël sous les tropiques. De plus, vous vous inspirerez d’autres cultures pour faire changement cette année. A AIR Scorpion AMIS AMITIÉ (23 octobre - 22 novembre) AMOUR Vous serez particulièrement émotif cette année durant la période ANGE des Fêtes. Vous déciderez de réunir votre famille en petit groupe et ARBRE de vivre des moments plus agréables en toute intimité. ARGENT ATTENTE Sagittaire B (23 novembre au 21 décembre) BAISER Tout juste à l’aube des Fêtes, vous déciderez enfin de mettre BAS l’accent sur votre relation amoureuse. Prenez un peu de temps à BEIGNE l’écart des responsabilités pour régler tous vos soucis. BERGER BOISSON Capricorne BONHEUR BONHOMME (22 décembre au 20 janvier) BOUGIE Alors que vous ne vous y attendiez absolument pas, votre patron BRILLANT vous confiera de nouvelles responsabilités qui ressembleront étrangement à une promotion avec une généreuse augmentation. C CADEAU Verseau CARTE CHANSON (21 janvier au 18 février) CHEMINÉE Si vous êtes célibataire, vous serez sûrement très surpris de faire CLOCHE une belle rencontre en cette période de l’année. Votre estime per- COURONNE sonnelle se trouvera considérablement améliorée. D Poissons DANSE DÉCEMBRE (19 février au 20 mars) DÉCORATION Même si ce n’était pas prévu, toutes les festivités se dérouleront DINDE pratiquement chez vous. Il y aura quelques membres de votre fa- DONNER mille avec qui il faudra faire preuve de beaucoup de délicatesse. E EMBALLAGE ENFANT ÉTOILE ÉTRENNE F J M O R SOURIRE V FAMILLE JÉSUS MAGE ORNEMENT RENNE SPLENDEUR VAGABOND FANTAISIE JEUX MESSE REPAS VIN FÉE JOUJOU MINUIT P RÉVEILLON T VŒUX FESTIN JOYEUX PANIER RIGODON TARTE FEUILLE DE GUI N PARENT RIRE TOURTIÈRE FRUIT L NEIGE PAUVRE TRAÎNEAU LANGE NEZ ROUGE PLAISIR S G LANTERNE POUPÉE SAPIN GÂTEAU LUMIÈRE SOUHAIT SOLUTION : CRÈCHE GLAÇON GRELOT GUIRLANDE

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 16 DÉCEMBRE 2015 AU 12 JANVIER 2016Le Festival des lumières de Niagara Falls bat son plein PHILIPPE THIVIERGE C’est la magie hivernale le long de la rivière Niagara. projections éclairant plus de 70 arbres. En syntonisant le C’est une tradition vieille Generating Station sert, durant l’avenue Victoria se trouvent année se trouve au parc Niagara 100.5 FM sur la radio de leurde 33 ans mais qui chaque le festival, de toile de fond à un aussi des installations d’un Islands. Ceux qui ont déjà visité véhicule, les visiteurs peuventannée trouve le moyen de se spectacle sons et lumières. Sur genre différent puisque les l’endroit durant le Festival des écouter la musique accompa-renouveler et d’épater petits et l’un des murs de l’hôtel Oakes, ampoules qui les constituent lumières en connaissent toute gnant cette chorégraphie degrands. Le 21 novembre dernier près des chutes, un spectacle se trouvent à l’intérieur de gi- la féérie. Ils ne seront pas déçus lumières.débutait en grande pompe le de même nature illuminera la gantesques lanternes en forme s’ils y retournent puisqu’uneFestival des lumières le long de nuit en illustrant la culture, de dragons, de tigres et de nouvelle installation y simule Des spectacles de feux d’ar-la rivière Niagara et le maire de les arts et les divertissements poissons. une cascade de plus de dix tifices ont également lieu tousNiagara Falls, Jim Diodati, était qui caractérisent la région. Sur mètres à proximité de multiples les vendredis à 21 h au-dessusprésent pour donner le coup Une grande nouveauté cette des chutes. Il y en aura égale-d’envoi de cette célébration de ment un à tous les jours durantla magie hivernale. la semaine de Noël du 21 au 26 décembre. L’esprit du temps Pour l’édition 2015-2016 de des Fêtes règne aussi au Florall’évènement, la Commission des Showhouse jusqu’au 10 janvierparcs du Niagara a investi des alors que, à grands renforts defonds supplémentaires pour poinsettias, l’agencement deque des installations soient fleurs et de décorations en metvisibles sur un plus grand plein la vue au visiteur.territoire. Celles-ci sont pourl’essentiel disposées le long Le Festival des lumièresde la route Niagara, du parc se poursuit jusqu’au 31 jan-Queen Victoria au parc Dufferin vier. Voilà plus de trois décen-Islands inclusivement. Mais ça nies que l’évènement attire, àet là en ville se trouvent aussi chaque édition, des milliers ded’autres illuminations. gens, et le nombre de visiteurs ne fait qu’augmenter. Pour ceux L’expérience qui attend le qui n’ont jamais eu l’occasionvisiteur va bien au-delà des de voir cette magnifique at-simples arbres enrubannés traction, une visite, seul ou ende lumières de Noël. Ainsi, le famille, leur garantira bien desbâtiment de la Toronto Power surprises. Des services de santé bien!en français... ça fait duÀ l’occasion des Fêtes de fin d’année, l’équipe de l’Entité vous Grâce à votre collaboration et à celle de nos partenaires clés, noussouhaite de belles célébrations dans la joie, le bonheur, et surtout présentons des conseils aux Réseaux locaux d’intégration des servicesdans la santé, avec votre famille et vos proches. de santé (RLISS). Nos recommandations appuient la planification desNous vous remercions de votre participation lors de nos activités et services de santé en français. Ensemble, nous visons un meilleur accès àespérons vous revoir lors de nos prochains projets. des services de santé en français de qualité pour tous les francophones des régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et de Waterloo Wellington!