Le Régional du jeudi le 3 juin 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 3 juin 2021 | Vol. 24 no 21 | 1 $ Le Centre Photo : archives Le Régional francophone Hamilton offrira un camp d’été Article à la p. 3 L’an dernier, le camp avait constitué, pour ses participants, une belle occasion de socialiser après un printemps passé en confinement. Il en sera de même cette année. alto MÉDIA cahierfrancofunMon leregional.com/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 3 juin 2021 Le Foyer Richelieu innove avec un bercethon virtuel PHILIPPE THIVIERGE murs de l’organisme. centres de soins de longue durée Le 28  mai dernier, pour la sont particulièrement touchés Les impératifs de la distan- par la pandémie et que le Foyer ciation sociale ont fait basculer première fois de son histoire, Richelieu fait un travail remar- dans la sphère du Web la majori- c’est donc sur internet que s’est quable à cet égard. D’ailleurs, té des activités communautaires. transporté le bercethon. Invité en date du bercethon, pas un Un bercethon peut-il être adapté à prendre la parole, le député seul cas de COVID-19 n’avait été de la même manière? C’est le pari fédéral de Niagara Centre, Vance diagnostiqué au Foyer. que s’est fixé le Foyer Richelieu Badawey, a mis en relief le fait Welland pour cette collecte de que, même si le format est dif- M.  Badawey a également fonds annuelle qui rassemblait, férent, la nature de l’événement rappelé que l’excellent travail en des temps pas si lointains, bon demeure la même et conserve des employés de l’organisme lui nombre de participants entre les toute sa pertinence. a valu d’être reconnu comme le meilleur centre de soins de Il a aussi souligné que les longue durée en Ontario et de recevoir à cet effet le 2021 Cor- Justin Trudeau présente porate Vision Canadian Business Louise Pitre Brad Boland des excuses officielles Award. aux Italo-Canadiens Cette reconnaissance a été LINA DIB dont le gouvernement a traité renouvelée par le maire Frank un hommage permanent aux Les divertissements étaient les Italo-Canadiens était inaccep- Campion qui a profité de son donateurs qui, pour un don aussi au rendez-vous avec le Des excuses officielles pour table, et ce traitement a causé de intervention pour présenter – à de 1000 $, auront chacun une musicien-chanteur préféré des l’internement de Canadiens réels préjudices. » défaut de remettre directement – brique qui immortalisera leur résidents, Brad Boland, et son d’origine italienne pendant la une plaque de félicitations de générosité. Il s’agit d’un montant répertoire rock’n’roll. Figurait Seconde Guerre mondiale ont « Ces conséquences ont aussi la Ville de Welland au Foyer plutôt élevé, mais qui peut être également au programme la été présentées, le jeudi 27 mai, laissé des blessures profondes Richelieu. M. Campion a à son amassé en groupe. Par exemple, chanteuse Louise Pitre qui, en aux Communes. dans les communautés italo-ca- tour salué le rôle essentiel que la parenté d’un résident peut plus de partager ses talents mu- nadiennes du pays. Certaines remplit l’organisme. se cotiser pour amasser cette sicaux, a également témoigné de C’est le premier ministre familles ont changé de nom somme et le nom de cette fa- son attachement au Foyer. Une Justin Trudeau qui a prononcé pour cacher leur honte liée à Le président du Club Riche- mille sera inscrit sur l’une des séance de méditation animée par le premier discours, suivi de cet épisode », s’est désolé le lieu Welland, Raymond Bouras- briques. Carl Lemieux de Mind Matter représentants de tous les partis chef conservateur Erin O’Toole sa, a quant à lui exprimé la fierté a ensuite conclu l’activité de politiques. lorsqu’il a pris la parole, à son des membres Richelieu d’être En termes de collecte de financement. tour. les proches collaborateurs du fonds, le bercethon constituait « Il est temps de faire amende Foyer. bien entendu un moyen privilégié Grosse journée, donc, pour honorable », a déclaré M. Tru- « Le Canada doit corriger les pour le Foyer d’atteindre ses ob- le Foyer Richelieu, qui poursuit deau avant de présenter ses erreurs du passé pour que nous Les participants au berce- jectifs. Un séjour de sept nuits au inlassablement son travail auprès excuses en français, en anglais, construisions un avenir plus juste thon ont ensuite eu l’occasion Mont-Tremblant était d’ailleurs des aînés francophones de la et en italien. pour tous », a réclamé le chef d’échanger. Ce fut l’occasion mis à l’encan à cet effet. péninsule du Niagara. néo-démocrate Jagmeet Singh, pour l’assistance d’en apprendre « Diamo scusa , a-t-il offert. après avoir qualifié cet épisode davantage sur la campagne Une « À tous ceux qui ont été de chapitre sombre de l’histoire brique à la fois : le Foyer prévoit touchés par ce chapitre de notre canadienne. créer, dans ce qui sera appe- histoire, nous sommes désolés. lé le «  Jardin de la sérénité », Votre famille et votre commu- Tous ont pris la peine de nauté ne méritaient pas cette rappeler l’apport de cette com- Vous devez remplir toutes les cases injustice », a-t-il dit. munauté issue de l’immigration. vides en ne plaçant les chiffres 1 à Après que l’Italie eut déclaré 9 qu’une seule fois par ligne, une la guerre au Canada en 1940, « Dénoncer leur traitement seule fois par colonne et une seule le Canada a interné plus de injuste par le gouvernement est fois par boîte de 9 cases. 600 personnes d’origine italienne une étape essentielle pour recon- Chaque boîte de 9 cases est et déclaré environ 31 000 d’entre naître leur contribution à notre marquée d’un trait plus foncé. elles comme ennemies de l’État. société », a souligné la députée Vous avez déjà quelques chiffres Le premier ministre a en- Marie-Hélène Gaudreau qui a par boîte pour vous aider. Ne pas tamé son discours d’excuses parlé au nom du Bloc québécois. oublier : vous ne devez jamais en racontant une intervention répéter plus d’une fois les chiffres policière à l’été de 1940, sur la « Ces excuses ont été atten- 1 à 9 dans la même ligne, la même rue Dante, à Montréal, en pleine dues très longtemps », a rappelé colonne et la même boîte de 9 noce. Elizabeth May qui s’exprimait au cases. Giuseppe Visocchi a été nom du Parti vert. arrêté là. « Il faudra deux ans pour que Son discours a été le dernier Giuseppe rentre chez lui, a relaté et le président de la Chambre M. Trudeau. L’homme a été dé- des communes s’est essuyé les tenu dans un camp à Petawawa, yeux, avant de diriger la suite des en Ontario. travaux parlementaires. « Des réputations ont été ruinées. Des entreprises ont été Anthony Rota est le premier démantelées. Des familles se Canadien d’origine italienne à sont retrouvées sans moyens de occuper le siège du président de subsistance, a rappelé le premier la Chambre. ministre. « La politique d’internement « Il va falloir que je vérifie était injuste, a-t-il dit. La façon quelles sont les sanctions impo- sées lorsqu’on fait pleurer le pré- sident », a dit M. Rota, souriant entre ses larmes. Source : La Presse canadienne

3le 3 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Le Centre francophone Hamilton offrira un camp d’été PHILIPPE THIVIERGE prochains mois alors que, plus teurs de la dernière édition, Jack cialiser et, à cause de ça, certains Hamilton prendra grand soin que jamais, les enfants sont im- Robbins. Le nouveau coordonna- ne pouvaient pas pratiquer leur de mettre à jour ses pratiques L’an dernier, le Centre fran- patients de prendre l’air. teur a fort à faire mais se montre français, explique Jack Robbins. sanitaires chaque semaine afin cophone Hamilton avait relevé le confiant : « On va être beaucoup Notre focus, cette année, ce sont d’être toujours conforme aux di- défi logistique de la COVID-19 Julie Jardel était coordon- mieux préparé cette année et on ces deux choses-là. » rectives gouvernementales et en et était parvenu à offrir un camp natrice du camp d’été en 2020. va être capable d’accueillir plus communiquera la teneur à toutes d’été très apprécié. Un scénario Aujourd’hui directrice générale d’enfants ». L’expérience acquise Le coordonnateur ajoute que les parties prenantes. semblable se dessine pour les du Centre francophone, elle a sera on ne peut plus utile pour le Centre fera prendre l’air aux passé le relais à l’un des anima- s’acquitter sans encombre des enfants aussi souvent que pos- Qui plus est, tous les responsabilités tatillonnes qui sible et, bien que la mobilité du membres de l’équipe du camp, vont de pair avec la gestion sani- groupe sera quelque peu entravée qui peaufinent présentement taire des activités sociales en ces par les prescriptions sanitaires, les derniers détails des activités temps de pandémie. des sorties sont prévues ça et là qui seront offertes, ont reçu leur dans le quartier. première dose de vaccin. Au-delà des règles à res- pecter en ce qui touche à la Les activités intérieures au- Les parents ont jusque dans distanciation, à la désinfection ront lieu au point d’attache du les derniers jours de juin pour ins- et autres procédures, une autre camp, soit l’École secondaire crire leur enfant. Les places sont préoccupation a fait jour après Georges-P.-Vanier située au 100, limitées et celles-ci s’envolent ra- une si longue période de confi- rue Macklin Nord. Des activités pidement. Le camp se déroulera nement : « On sait très bien que culturelles, artistiques et spor- du 5 juillet au 20 août et s’adresse les enfants ne pouvaient pas so- tives seront à nouveau au ren- aux jeunes de 4 à 12 ans. dez-vous. Le Centre francophone Photo : archives Le Régional Le Régional Jack Robbins Siège social : NOM 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 LeRegi nalOn Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 3 juin 2021 La juge Leanne Standryk est nommée à la Cour supérieure de justice de l’Ontario Le ministre de la Justice et Photo : Sora Shimazaki tion, la juge Standryk était associée s’impliquant dans le programme procureur général du Canada, principale chez Lancaster Brooks Law Plus et gestion sportive de David Lametti, a annoncé, le l’Ontario en tant que membre de Elle a obtenu son baccalauréat ès & Welch LLP, spécialisée en droit l’Université Brock. mercredi 26 mai, la nomination la Cour supérieure », a déclaré arts de l’Université Carleton et son du travail et de l’emploi, en droits suivante en vertu du processus de M. Lametti. baccalauréat en droit de l’Univer- de la personne et en droit du sport. Elle a fait également beau- nomination à la magistrature mis sité Western en 1996. Elle a été Elle a représenté des organisations coup de bénévolat et a siégé à plu- en place en 2016. Ce processus Biographie admise au barreau de l’Ontario sportives nationales, provinciales sieurs conseils d’administration, met l’accent sur la transparence, La juge Leanne E. Standryk en 1998. et communautaires. Elle a plaidé dont celui du YMCA de Niagara le mérite et la diversité de la po- devant toutes les juridictions, et de YMCA Canada. Elle s’est vu pulation canadienne, et a pour est née et a grandi à Niagara Falls. Au moment de sa nomina- des tribunaux administratifs et le décerner le titre de Trustee Emeriti but de veiller à la nomination Centre de règlement des différends (administratrice émérite) par l’Uni- de juristes qui incarnent les plus sportifs du Canada. versité Brock. En novembre 2020, hautes normes d’excellence et elle a été une des trois femmes d’intégrité. Elle a également agi en qualité élues au conseil d’administration de médiatrice et d’arbitre dans le de Hockey Canada et préside le Leanne E. Standryk, asso- cadre de différends sportifs. An- comité de gestion du risque. ciée chez Lancaster Brooks & cienne athlète de compétition et Welch LLP à St. Catharines, militante pour la sécurité dans les La juge Standryk profite des est nommée juge à la Cour sports (SafeSport), la juge Stan- joies d’une famille élargie qui supérieure de justice de l’Onta- dryk met son expérience à la dis- compte trois beaux-enfants. Elle rio. Madame la juge Standryk position de plusieurs organisations reçoit avec gratitude le soutien succède au juge R.A. Lococo sportives sur des questions comme indéfectible de son mari, Bruce (St. Catharines), qui a choisi la diversité, le sport sécuritaire et la MacDonald, aussi avocat, avec qui de devenir juge surnuméraire à bonne gouvernance. elle fait du bénévolat auprès de la compter du 1er février 2021. communauté des avironneurs, du Mme Standryk est fermement ski, du vélo et du canot dans les ré- « Je souhaite à la juge Stan- engagée dans le mentorat et a gions sauvages du parc provincial dryk beaucoup de succès dans participé au comité organisateur Algonquin, sous le bruissement l’exercice de sa nouvelle fonc- du programme Courts in the Class- des pins. tion. Je suis convaincu qu’elle room. Elle continue de jouer le rôle servira bien la population de de mentor auprès des jeunes en Source : Justice Canada Avez-vous réservé votre espace pour l’édition annuelle de la Saint-Jean-Baptiste, FrancoFEST ou Franco-Fête? Même si la dernière année a été difficile pour nous tous, nous sommes une communauté résiliente et fière de notre héritage francophone. Profitez de cette édition annuelle qui sera publiée le 17 juin pour souligner la fête des Canadiens français du 24 juin. Écrivez-nous dès maintenant à [email protected] et nous vous enverrons la grille de tarifs réduits pour réserver votre espace publicitaire.

5le 3 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL EXPLICATIONS Comment fonctionneront les passeports vaccinaux pour voyager? KELVIN CHAN de la maladie, et devrait être le visage de l’utilisateur aux des craintes non fondées qu’ils « Si c’est bien fait, ça ne pré- disponible à la fin du mois de données biométriques de son seront utilisés pour contrôler la sente aucun risque additionnel Carte d’embarquement, va- juin. Elle pourrait permettre aux passeport. population, restreindre les liber- pour la vie privée puisque tu lise, passeport... et attestation résidants de 30 pays européens de tés et éroder la vie privée. Les ajoutes simplement un oui ou numérique de vaccination? recommencer à se voir. D’autres mesures sont en développeurs répliquent que les un non », a dit Kevin Trilli de place pour combattre l’usurpa- applications ne stockent qu’un la firme Onfido, qui travaille à Souhaitant à tout prix que On ne sait toutefois pas tion d’identité. minimum de données person- une technologie d’attestations de la pandémie de coronavirus ne quand ces attestations seraient nelles dans les téléphones, et vaccination. leur coûte un autre été de reve- vérifiées, puisque l’Union eu- Sécurité et vie privée que seules les clés de chiffrement nus touristiques, l’Union euro- ropéenne n’a pas de contrôles La question des passeports permettant un échange d’infor- On se demande aussi si les péenne, certains pays asiatiques frontaliers internes. Bruxelles dit mation circulent. différents systèmes d’attestation et l’industrie du transport aérien que chaque pays serait libre de vaccinaux est très épineuse. de la vaccination seront compa- planchent sur le développement faire comme bon lui semble. Les Des débats en ligne alimentent tibles et si les pays accepteront de « passeports vaccinaux » pour voyageurs présenteraient sur leur de reconnaître les preuves vac- relancer les déplacements inter- téléphone un code QR qui serait Photo : Pexels cinales des autres. Le gouverne- nationaux. associé à leur base de données ment britannique a prévenu que nationale. Les passeports vaccinaux s’ajouteraient aux multiples applications déployées peu de pays acceptent actuelle- Ils tentent de mettre au point par différents gouvernements en réponse à la pandémie de COVID-19. ment les preuves de vaccination un système qui permettrait aux L’Organisation mondiale des voyageurs. voyageurs d’utiliser des appli- de la Santé ne recommande pas cations mobiles pour prouver qu’une preuve vaccinale soit « On ne pourra pas avoir un qu’ils ont été vaccinés, ce qui exigée pour les déplacements système interopérable dès le pre- pourrait leur permettre d’éviter internationaux, en raison de la mier jour », mais les problèmes de pénibles quarantaines une fois distribution inégale des vaccins, seront réglés au fil du temps, ce arrivés à destination. mais elle participe quand même qui préparera le terrain en vue à des consultations intérimaires de la prochaine pandémie, a dit Les multiples initiatives sur pour le développement d’un M. Trilli. la table mettent toutefois en « certificat intelligent de vacci- évidence l’absence d’un système nation ». Mais qu’en est-il des gens international centralisé pour qui n’ont pas de téléphone intel- vérifier la vaccination. Le projet Applications de voyage ligent? Ou des familles qui n’ont se heurte aussi à des problèmes Les voyageurs auront aussi pas un téléphone pour chaque de collaboration technique, de membre? Des dirigeants de l’UE protection de la vie privée et besoin d’une application pour et de l’IATA disent étudier diffé- d’inégalité d’accès aux vaccins. stocker une éventuelle attestation rentes solutions. de vaccination. Les passeports vaccinaux Source : The Associated Press s’ajouteraient aux multiples Le projet de l’Union euro- applications déployées par diffé- péen fait appel à une technologie rents gouvernements en réponse libre que les pays européens à la pandémie de COVID-19. Si pourront utiliser pour dévelop- leur utilisation domestique (par per leurs propres portefeuilles exemple, pour avoir accès à des mobiles officiels. restaurants ou des salles de spec- tacle) fait sourciller, leur utilisa- L’application IATA Travel tion sur la scène internationale Pass de l’Association du trans- semble plus populaire, surtout port aérien international (IATA) maintenant que des pays comme a été adoptée par des transpor- l’Islande ouvrent leurs portes aux teurs aériens comme Qantas, touristes et que d’autres, comme Japan Airlines, Emirates, British l’Arabie saoudite, permettent à Airways et Virgin Atlantic. Une leurs citoyens entièrement vac- initiative rivale, l’application sans cinés de voyager. but lucratif CommonPass, a reçu la faveur de transporteurs comme Voici comment pourraient Cathay Pacific, JetBlue, United fonctionner les passeports vac- et Lufthansa. cinaux : Le patron de CommonPass, Initiatives officielles Paul Meyer, s’attend à ce que La première partie du pas- les passeports vaccinaux soient éventuellement obligatoires pour seport vaccinal est le carnet de voyager. vaccination numérisé officiel de l’utilisateur. Et la fraude? De fausses attestations pa- L’Union européenne, la Chine et le Japon travaillent tous pier sont problématiques depuis à l’élaboration d’attestations nu- le début de la pandémie, mais les mériques de vaccination pour les responsables affirment que les voyages à l’étranger. De son côté, versions numériques seront très le Royaume-Uni a mis à jour la difficiles à contrefaire. semaine du 16 mai l’application du système de santé national L’IATA dit qu’elle ne véri- pour que les utilisateurs puissent fie pas les résultats de tests de prouver qu’ils ont été vaccinés dépistage ou le statut vaccinal. lors d’un voyage. Elle agit toutefois comme in- termédiaire, par le biais de son L’attestation numérique de application, entre le voyageur et l’UE est actuellement mise à les autorités qui détiennent ces l’essai. Elle confirmera aussi les informations. résultats de tests de dépistage de la COVID-19 ou une guérison L’application utilise la camé- ra du téléphone pour comparer

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 3 juin 2021 Un tour du monde en 50 escales Plein feu sur Emily Stowe PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE plus grand monument religieux du monde, Angkor Thom; il s’agit Bas, Estonie-Lettonie-Lituanie, (P.-F.S.) Au Canada, la pra- Le recteur lui répond, en 1865, Les jeunes qui aiment l’his- d’une cité royale ceinte de murs Pologne, Hongrie, Islande, Suisse, tique de la médecine par des que les portes de son institution ne toire, la géographie et le dépay- de huit mètres de haut avec cinq Danemark-Norvège-Suède, Tur- femmes et le droit de vote de laissent entrer aucune femme. Il sement seront comblés par un portes grandioses. quie, Inde, Vietnam, Thaïlande, ces dernières sont intimement ajoute avoir « la certitude qu’elles nouvel atlas qui permet de dé- Chine, Indonésie, Japon, Népal, liés à l’Ontarienne Emily Stowe ne le permettront jamais. Pas de couvrir 50  pays, de l’Espagne Deuxième plus grand pays Israël, Iran, Jordanie, Arabie (1831-1903). Sonia K. Laflamme mon vivant en tout cas. » à la Thaïlande en passant par après la Russie, le Canada pos- saoudite et Émirats arabes unis, raconte son parcours tumultueux la Colombie et le Canada. Ben sède, comme on le sait, de belles Malaisie, Corée du Nord et du dans Emily Stowe, militante fémi- Emily Stowe étudie l’homéo- Handicott et Kayla Ryan signent chaînes de montagnes, d’im- Sud, Philippines, Cambodge, niste. pathie à New York (1865-1867), 50 pays du monde, un album illustré menses lacs, des kilomètres de Afrique du Sud, Égypte, Maroc, puis ouvre son propre cabinet de par Sol Linero. forêts et d’innombrables occa- Éthiopie, Nigeria, Madagascar, Élevée dans une famille de consultation à Toronto. En 1867, sions de pratiquer des activités de Kenya, Mozambique, Rwanda, quakers où l’égalité des sexes elle devient la première femme à Chaque pays occupe une plein air. On souligne que « les Canada, Mexique, États-Unis est un principe fondamental, pratiquer la médecine au Canada, double page. Une carte indique Canadiens sont connus pour leur d’Amérique, Cuba, Argentine, Emily est d’abord institutrice, « même si elle n’a aucun permis ses parcs nationaux, ses sites his- gentillesse et leur non-violence ». Brésil, Pérou, Chili, Bolivie, Co- puis devient la première femme officiel pour le faire ». Il ne lui sera toriques, ses richesses naturelles et lombie. Australie et Nouvelle- directrice d’école en Ontario. Une livré qu’en 1880. le relief de son territoire. On pré- L’Afrique est un peu le parent Zélande. fois mariée et mère de famille, elle sente un résumé des événements pauvre de cet atlas, seulement dépose une demande d’admission En 1876, Emily Stowe fonde majeurs qui le marquent, de même neuf  pays comparativement à Ben Handicott et Kayla Ryan, 50 pays du à l’École de médecine de l’Univer- le Women’s Literary Club à To- qu’un tableau des informations une vingtaine pour l’Europe. monde, atlas illustré par Sol Linero et sité de Toronto. ronto. Il s’agit du premier groupe essentielles (monnaie, langue, L’Amérique du Sud en compte 6 de suffragettes au Canada. Elle population, capitale et symboles et l’Asie, 18. traduit de l’anglais par Marion Richaud, meurt le 30 avril 1903, sans jamais nationaux). Montréal, Éditions Hurtubise, 2021, avoir eu l’occasion d’aller aux Des ruines de Chichén Itzá 112 pages, 29,95 $. urnes puisqu’il faudra attendre J’ai toujours pensé que la (Mexique) aux paysages gran- encore 15 ans pour que le Cana- Scandinavie comprenait la Suède, dioses de l’Islande, cet ouvrage da accorde le droit de vote aux le Danemark, la Norvège, la Fin- donne l’occasion aux jeunes femmes. lande et l’Islande. Ils sont tous explorateurs de se familiariser des pays membres du Conseil avec les plus fascinants attraits Emily Stowe, militante féministe nordique, mais la Finlande et de 50  pays. Les auteurs n’in- s’ajoute à 25 biographies de la l’Islande ne font pas partie de la diquent pas leurs critères de sé- collection « Bonjour l’histoire » Scandinavie. lection. On souligne qu’« il existe aux Éditions de l’Isatis. Parmi les aujourd’hui environ 30 pays de autres femmes, on retrouve Mère Cet atlas nous apprend que plus qu’en 1990 ». Marie de l’Incarnation, Madeleine le Népal possède au moins huit De Verchères, Jeanne Mance, des dix sommets les plus hauts Le titre dit 50 pays, mais il y en Laura Secord, Madame Bolduc et du monde, le mont Everest étant a un peu plus, car certains sont re- Lucy Maud Montgomery. le plus connu, bien entendu. Les groupés (ex. : Scandinavie). Voici la Népalais l’appellent Sagarmatha. liste complète : France, Royaume- Quant au Cambodge, il abrite le Uni, Irlande, Allemagne, Italie, Russie, Espagne, Grèce, Pays- Sonia K. Laflamme, Emily Stowe, militante féministe, biographie pour les jeunes, Montréal, Éditions de l’Isatis, coll. Bonjour l’histoire, 2021, 80 pages, 13,95 $. Le Csc MonAvenir souligne le mois de la Fierté À compter du 1er juin, la mission du Csc MonAvenir, le drapeau arc-en-ciel sera a souligné Melinda Chartrand, hissé devant toutes les écoles présidente du Conseil. L’inclu- secondaires du Conseil scolaire sion est une valeur fondamentale catholique MonAvenir, et ce, qui est au cœur de notre mission durant tout le mois de juin. éducative. » Cette décision a été entérinée « Par ce geste, nous affirmons par la Table du Conseil lors de de façon claire et non équivoque sa réunion du mercredi 26 mai. que tous sont les bienvenus au La motion a été présentée à la sein de nos écoles catholiques, suite des démarches des élèves y compris ceux qui s’identifient conseillères qui ont agi à la à la communauté LGBTQIA+. demande de plusieurs conseils Ils font partie de la famille, a dé- d’élèves. claré le directeur de l’éducation, André Blais. Nous cultivons des Le drapeau arc-en-ciel est un environnements d’apprentis- symbole qui souligne l’impor- sage inclusifs et sécuritaires où tance de reconnaître les droits chaque élève, chaque employé et la voix des personnes LGB- et chaque membre de la com- TQIA+. Ce drapeau a été remis munauté est accueilli, valorisé et aux écoles secondaires sous deux respecté. » formes : le drapeau arc-en-ciel « classique » et le drapeau « Fran- Les élèves conseillères voient co Fierté », qui est un drapeau dans le lever du drapeau arc-en- franco-ontarien aux couleurs de ciel une célébration des valeurs l’arc-en-ciel. Chaque école déci- qui animent leur communauté dera lequel sera hissé chez elle. scolaire catholique. « Ce geste de respect et Source : Csc MonAvenir d’accueil est en cohérence avec

7le 3 juin 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 3 juin 2021 Vous garderez pour vous-même certains états d’âme. noueux. Parfois, le simple fait de parler peut être très libérateur. Vous VERTICALEMENT réussirez ainsi à évacuer passablement d’angoisse afin de 1. Voracité. retrouver votre mieux-être. 2. Amer – Vent froid du Vérifiez vos factures deux fois plutôt qu’une. Vous pourriez y nord-est. trouver une grosse erreur qui vous permettra par la suite de 3. Copiste – Pâturage. faire de grandes économies et peut-être même de négocier 4. Boisson chaude – de meilleurs services à l’avenir. Offenser. Même si vous avez en tête une tonne d’idées et d’initiatives 5. Note de musique – à proposer, vous ne parvien­drez pas à satisfaire tout le Devanture – Négation. monde. Par mom­ ent, il faudra prendre les décisions qui 6. Supprimer – Radon – s’imposent afin de faire avancer les choses. Partie du pain. Vous aurez besoin d’un deuxième café par moment cette 7. Subterfuge. semaine afin de réussir à vous concentrer adéquatement 8. Auréoles – Six – Coup pour accomplir tout ce que vous aviez prévu. Un peu de de baguettes. confusion est aussi omniprésente! 9. Actinium – Réunions. Un puissant stress sera dans l’air toute la semaine. Raison 10. Pommes de terre – de plus pour décrocher, lâ­cher prise et vous diriger chez Personnes en nombre votre massot­ hé­rapeute ou dans un centre de soins avec vos indéterminé. proches afin de vous détendre. 11. Se rendrai – Lettre Vous serez responsable d’une importante réunion au travail. grecque – Insecte Ce sera un immense suc­cès qui vous permettra de vous parasite. mettre en valeur et d’obtenir la promotion convoitée depuis 12. Sert à lier – Situé – longtemps et le salaire qui y est associé. Sujet. Enfin, c’est bientôt les vacances! Du moins, celles de vos jeunes enfants, ce qui vous permettra d’enlever une couche Solution : de stress et de responsabilités de vos épaules afin de profiter davantage du moment présent. HORIZONTALEMENT 4. Canton suisse – féminin – Astate. Vous consacrerez beaucoup plus de temps que prévu à 1. Examen visuel de Européen. 9. Infinitif – Petit rongeur. financer un projet qui vous tient à cœur. Une mise au point l’intérieur de l’estomac. 5. Os de la jambe – Règle. 10. Enlèvement – C’est-à- pourrait s’imposer avec votre tendre moitié au sujet de 2. Petite tranche – 6. Souillées. dire – Champignon. votre couple s’il y a le moindre malaise entre vous. Habileté. 7. Nota bene – Liquide 11. Courroie – Grâce à votre talent pour négocier, vous conclu­rez des 3. Géant affamé – Liste rouge – Existe. Réputation. ententes très satisfaisantes avec de nouveaux clients. Les de fautes. 8. Enlacement – Prénom 12. Abrasif – Bâton boutiques craindront vos négociations; vous ne leur laisserez que très peu de marge de manœuvre. A 8 lettres • Thème : Papillons Vous ferez de nombreuses heures supplé­mentaires au Adèle bureau, ce qui, malgré une pression supplémentaire sur vos Ailes Solution : monarque épaules, vous permettra d’accumuler davantage de sous Amaryllis pour vos prochaines vacances. Amiral Lune Morpho P Q Sylvaine V Vous prendrez des décisions importantes au sujet de votre Ancylis M N Pattes Queue T Vanesse avenir professionnel ainsi que pour votre santé. Un nouveau Anisote Macaria Nectar Phalène S Thècle Vulcain régime de vie conforme à vos aspirations donnera des ré­ Antennes Machaon Némusien Printemps Satyre Thysania X sultats assez rapidement. Asclépiade Métamorphose Nymphe Pyrale Scopula U Xanthie Un membre de la famille vous emplira de fierté. L’un de Aurore Migration O Sésie Uranidés vos enfants pourrait faire ses premiers pas ou accomplir un Azuré Morio Ocelle Sphinx brillant exploit à l’école, notamment. Un déménagement est B une autre source de stress. Boarmie Bombyx C Catocala Cécropia Cepphis Champ Chenille Chrysalide Cocon Coliade D Damier Diacrisie Diurne E Eubaphe F Fleur H Hespérie I Insecte J Jardin L Larve Lépidoptères Liberté Lithosie